q
Jr$ G
]#
.H .1 I .1E G 70 .,& 2k L1ul9 G fL9r0 ,S .( G 3!e C )+P 2k q f .t fEh ,J.$ G f $ 2q c12[ Q.cR GK+h ,H GL\X / Gh s!r Gh q l q k 7$uE G LlO d.r0 .$th , .(b 30Le .,k ,jLS2 G .(cq Gh )# GAM> q % ,sE G 2k @)24 :2 vD( yQ1!1E JPE1 % .c G "GO J.$ Ghz a
q
q
o
"t "G GO 2k 7r1$b ,70q .q I .1E G 2k 72eL G "_8h ,J.$! s!H& k @gL,r0 m1t AL$ G jQJ0 / .Y1f1 Gh3 Jb J.$ G /r20h ,f .P&E O .b JD C )# .$k ,d.,?$ G 7,> G.# 2k J.$ G )# a.H G )$u0h .&D .r h .( .D f.u0 m1th ,gJc1 KJE0 .$1 .&L2G Ch J.$ G )# q q )b 7r!r# GQk.U .(!t "$E&h @%1E? Gh 7(? G /(c# .#h ,u G q q P(u Gh jqLO $ G .(\1E# )# .+ .(1r!8 7&.(0J G d$9?$ G 7k .r; )#h ,2 k gL$b f .P&) G d>L9P0 .# IO .b ,I .1E G 70 .,& 2kh @ .(1 ]1E$ G q 7(1c# d .ck C d .1D 31& #9 .1 LcS0 Jqh ,7l!9H$ G -lq G.#h -; GJD #1 % 71q 1 .?0E J G.\G /!b eJ( .1 h C ,)0LG! .1h u .1 -9q 0b :DL> @ .,1!b eJr0o q
k
2kz f $ .& .u# .(
q
q
0 )# ,I .1E G -& #1 f .$0) G / E Y.P0 .&.bJ0 q J.$0 / gJP> "t C )# f #1h ,)2 :14 .0( yIL1<t )t .P# 21 C :11 Jc
.$ G )b IL1<u G .(9!,O #k @)51-50 :6 .0( J1 % .1E0 "1 q ,Y.P0 I .1D 2k JL,^ 29 G u G 72E$1 f .$0) G 2k 7$1_b IQ .(9O G Y GM( G /& .bh , .(!<# J.$ G b GP Jr @-9# .1qh -8.# ,-$1 .c8h - .$b C q Y.P0 aLb @-11 C 72E$1 f .$0) G 2k -DhQ %!O Ch ,f.90M G f .9P1 2k
J? 8 J
7
q r n jJ0 )11 .$+ gL1V#h -8 .1D f #1 q -8 .bLY8h -8 G.!U Y.#J .1 dkQ
.(k #&# "q ^ )u h , .(1Q .?8h .(kh .H# 71q XQ $ G -8 .1D e .0q C 2k .+hz ,-11 C q )# -# .q Ch -8 0V u G d$9O G v K ,-V!H0 f C /!b QO .r G u G / E q /E .( "12O / ,J.$ G e .# C ,sq E .1h @)7 :5 3b( J G.# $ G )11 k .(c# .& .P&E Q .U jK G F1P$ G Y.P11 f .$0) Gh I .1E G HqQ 2k A .>L G q G $ .1h ,LS2 G /!b 7X .1q l G -11 C u G 72q E# )!b Ch , .(!> C )#h W q q I .1E G - E .+ .(1Q fE @J.$ G HL9r0h VL$ G %,(# d .(0 )1D .,k >h -1r9!& /9q D .(8 .1D e .0q C "q t 2k .(c# .+h ,e 0P Gh MLl Gh @)5 :1 ( 7$!_ G -tQJ8 / jK G Q.( G 2k ->. .0
.,XLc&
q jLuk
,IL1<t
q
71q 0G
C J /D .P8 I .1E G
70 .,&
q
o ML\8h
q & .P&E 2
Q._(# )# q mq G.$ G d!\9P&h 71u1 .; .u G 7P1(u G mq.# -1k eJr& 28.+ /h q q "Vl G 2k CJ2& @J .b.X.$ G gK,1 7\28L$ G 71c0LS9 Gh 71O .1P G q 7l!9H$ G -8 .> .Dh I .1E G 70 .,& 2k f .P&) G dq Gh VLc1 dh $ G q q q q ,-XL# 7r1rE1 -# 0bE /!b WG $ .1 mq.9&h , .,1!b OL G 71l1th n q q q )b Y .(9# / Gh 71> 0c G IJ0 GM$ G 2b.X.# / E bL\9& %; )#h q q 2k 70DQ M.Xh / E d.U. G J .1 B eJr&h ,72O .(9$ G L1e J .> 0c G q ,2& .< G "Vl G 2kh @F1EU 2q q 0G C Q GLq P .H8 Gh ahL_ G gK+ qq q 3> G. G 712\ Gh 71& .P&) G mq G.$ G VLc&h % $ G Y.X.# SQJ& q q 70 .(c Gh % $ G L 0b Mt GL# "$b eJr&h ,J / .E G gK+ 2k .+P .H8 G q o q q J.$ G Y.X.# / E bL\9&h @ .,1k 7#Jr$ G 7#JH G 7c12[h 7l\!$ G LG
Bh ,-8 .1D
J G.v\vHv G "Vl
jK G q
G
vv
Z c1
q
2k -!t
WHS
G
"t 2k -8LO C
70 .,&
q
2k
f .P&) G
dq
VLvcv&h ,Q .vEv9v& / G
G K+
O.r0h
.&
q
.,1 L$0
29
IJb .P#h
G
Gh
2k .(1!b
FX.0
/v!vb
IJvb .vPv$v Gh
@%,8 .1D 70 .,& 2k /XL$ 7l!9H$
q
G
"D GL$
G
-9rk GL# 71l1th L1\G
F1X.8
VL#
%v1vDLv
G
G I J b . P$ /
E
= .<
G
)# 2& .c0 @7!DL#
8
Pl :q G k Jb .P f C E . XLb d 0G cP h gK c f S c h 8. D 7 . f >G K G XL G q q J .XL Gh A .2[ $ G fh .c f Ch , F .qJU Ch hP J .qh $ G q K G DhL G rk GL Gh I .bL G v Kth , 1 f 9c K G b GLl G C . 1 ] E ,72 Vbh 7r qO 7 DL G gK k b fhOOqL9 q q O P h ,c .28Q / Gh ]2H9 .1 S . G 3 V . ,VL G I . . c h q . b G EVl fEh 9D ,d ? G b Y Ml G h 1 a H G q k r2 f C GJD C u 0k ,7 .f 7 & J .qh $ G gK fE M X 1 ]Ohh 2q i CQh T .b . ,f .P E J e . C KL9u L e k f u k ,Lb .S G c9S8h Lul G HL\Y ,gK 7 q .P ) G 7 R $ G q , . Lb .S 3 8L8 b . Jb .P h . LF .V1 L . E 7> .E G JR C n b 8 . D 7 . k f .P ) G Jb .P h < $ G Q GLr G E V 9q D k e 0P Gh Q G E .c > V h , < $ G > G -
&
.
+
2
%, #
&
.
1 0
/
)#
%,
$$
)0
1
%
,
)1
$
0
1
1
1
.
0
0
.
#
-
)#
$
/!
%,
.(
0 ,& 2
0
&
@
.(
.#
&
#
.
@
1&
&
/
"
.
.
#
1
#
# /
" #
1$
0
#
+
1(0
/
)0
"
&
&
0
$
+
&
$
@%,1!
$#
0
&
/
)#
#
"
&
)0
/!
$,#
1
1
!
/
%,0
,
0
1$
0
$
.0
$
1
/
$0
(
&
/!
%
)
@"
2
!
(
$,(
.,
%,
0
/
)#
0 ,&
&
)11
.
(
"
&
& /
" #
-
.
k . k .b LSc G :q .k IL2G b H .9u G GK k J 9c h 7 q u8 J GhJ A .\bEh 7 q b J GL 8& k 7tQ .S Gh Q QJ9 G k L <u G 7rk GL 7 c bh , q u L t) Gh q . c Gh f .2 L 7 . c Gh $ G L 0b Mt GL JD C k 3 2\t c Gh , 8 . D 7 . k q k q /hq C S .rE eJr H .9u G LGB k GL9 ? E k 7l\ o G k q q J .XL Gh A .2[ $ G s Lk 7\O G 1 gO GJbE q 8 / t 8hL1 :kLq S8h ,JhL 21 O 8h $ G lS9P 1 .c G q Q GO) Gh r8 E d U G b q 2q \ G s Ll G IJb .P aJ h , 8Q GO(1 d q q 0G C Q GLq E q ; h ,I . E G 7 . k q b X h FX Gh q k f 0b) 7 >L8 . .; Y h ,Z L G 7E V k 3q V 7 F .c G d ? b QJU jK G DL G J G d D 7 q u ; .u G 7P u G q 1981 )Q . C( . k f . ) G IJ r b 2
#
)0
/!
1(0.
2
&
1$!
)0 1
0 (
#
0
/
!#
$
#
.0
.
/!
)
1&
2
@
!
&
$
1
%
0
0 $
%1
0 ,& 2 !
.$
@
.
0
9
1
!$
. .
)10
,0
2
#
.
0
1 .
.0 # 2
-
.#
2
1
0 ,&
2
)1!# $
)#
+ !
%
0
%
0
%,
.
/
&
$
"$
2
"1
$
)11& $!
1
0
2
2
0 1!
&
1
/
#
2
)#
.
# 2
$
)11
#
$$
%11
$
$ & /!
%
"$
+
!
1(
$0
1
q dh
$G
.1E
I
Vl G
"
]0.,& 2k
G
f
.P&)
G
%; )# .1E 70 .,(1 -1(c& .# FX.& .(1 J?0 70 J2 2k )# 7!DL$ K+ 2k .(c$ 2& .$P? .P&) dq Lb .1Lq $ "+ $ @ .c$ s0Ll )# 7!DL$ K+ 3!\98 -8 .1D 71l1t 70.(c$ 7 12\ Z0L$ .> .D .,V .VH1 .1b .> .E )# )1b.& )11 M11$9 .((u$0 @ .,1!b L .,c# "# .c9 .# $ .1 2(9c8 71& .< .(c$ 2& .P&) dq . WH8 / $ 2(c8 7D L\$ 7!,O $ %+ )$k -1!b @ .+ .H8 3> . 712\ -1 .(9b / -c# "U .9 71l1t -XL# 7r1rE1 Z0L$ 0b(1 J# / Z0L$ / 7#Jr$ .> 0c .X.# v Kt .,Yc1 %0Jr8 )b .(9# / )u$0 "+ .+ .\b 3?0 q
q
h ,I
G
G
fC
q j
g
Q
q
Gh
G
G
f
G
G
Gh
V
q
A
Gh
q
h
,
:J
Gh
q
G
q q
Gh
G
g
G
q ,j
J
G
h
q
G
k
F
q O
h
Gh
h ,
Gh
G
G
C
h
q
G
P
h
G
q
h
q
q
G
Gh
G
G
h ,
G
q q
G G
G e
q
q jC
i
G
G
Gh
h
G g
G
r n
Q
,
G
Eh
,
G
E
?
G
Y
J
G
G
Y
h ,
h
D
:I .1E G
m0Lc8
E
70 .,&
-1
1E 70 .,& 2k .U .HR .($_c# J+ .R 71& .P&) .(91L?8 2k F2U L1 G $ M( 7!DL# .!G %,& -(1D 2k %,(b .(!q J& 7Y1 .( .1E "uR Lc& LS2 )E(k @ .u1R %,8.# L9q .# 0b L2H d# %,l& .P&) /!b L$ Lb .l &$ 2k J?& @-8 .1D 70 .,& )# )P L12t Z0L# WHR /!ck @ .1E )# 7!DL$ K, .EX .l0Lc8 71q 0G $ 712\
,I .
k
G
C
q
,
G
q
C
hC
h
,
,
G
YG
G
G
O
E
k
cQ
HG
G
G J
I
I
G
a
G
G
h ,f
q
J
G
I
G
G
q
h
G
k
g
11
h
G
G VG
C
hC
k
Gh
V
q
Gh
q q
G
7 GJ 7 [ .2 L $ k 3 9u r .< 2O K Terminal illness . E 7 . c 8 7 2 \ L_ 7 > / L R d 1 .O 0G JD k L_9 K M .D L . L 32P1 8 # . ck k .r u $ XLb . 1 .S .l Lc8 J? L c Jr8 32P1 M 7 2\ . q 0G $ Pr kLS Q L b P L 2O .k v L8 .1 7 . k Z L .2b c8 Q .21 7 b P 0 7 t k 7 .E / & JE s L[ k G . 28 . . E . 2[ b .r . K S Zc1 .\1 . u .t 9D b u9 .9c . < .D k E 7 . L 7 .D 7 .E .2[ $ l . .1Lq . .2D JD L9q .1 . cR 7EX . 0b 0G K q : 1!
G
q
1(
G hC
G VG #
+ )
G
( I 1
,
h ,
hC
H q q
1
q O
1
C hC
, 1
J.$ G Kh
C d
,
#
q
G J 1
0
&h @
q
G %
0 # IQ
2(
#
q jO
0
d
2
)1(
0 QG
# G +h ,A2
y $
1
%!
G A
& IO
q
$ G
( 0O
C
G
G % , 0h , (F
q
$0
((
1!
(& C I 1
70 .,&
2k
G
fEh /
q
V $ G
C J.# H G
Gh J # m
2
q
$0 f
q
q
q
G
(1
O
#
0
q q
y 1F , ( G
C
@
I .1E G
E
&h @
(F
C hC
- .
) 2(
)
0E )
1 G f 1
1 G J.+
2
gD
2
G
h C ,)#
.
.
0
q
/!
G )#
-
G e
q
&G
h )#z
(0 j
3 0h , 1!
q G ,2
0Q
z :
,
o
q
1F
G
$ G "1
( G
G
-1
2
k
k
G -
-(
0 ,& 2(
G
q
,J.$ G / E
1
q q
# h C ,2F ,& V #
V
0 ,& 2
3 q
q G %+ C d. 0 ,d
G 2
&Q.
)# g
d
f .P&) G
dq
+
Gh - 2
. u1 8 . D 7 . k .P ) dq WH . cO k L L <t / . D k .H Jrk / 7; 0; k .l1(b F2V0 Jqh ,Z0L$ G dq Gh /!b $ L\ P .[LP q
J $!
V #
-
)#
1
I
0 ,& 2
1
q
J
&
f
2
G
@
)3(
!& f C
Gh
ah
#h
%
q
(
,f G G
,e
1
2
h
0
B
,f
:
G
k q
71& .u#E -22P1 W!r98h ,I .1E G sk C -c# s1Y1k ,f .P&* .$\E#h ,3PDh JP? G
2
k LH(0 / 2q & .$P? G % $ .k @)0LG! Gh "U G.9 G
J GK Gh ,I .1E Gh ,u G
q
b 7E!#h 72cU Jm /D .P8 ML\0
)
Tierney L., McPhee S., Papakadis M., Current Medical Diagnosis & Treatment, 38th Edition, Appletown & Lance, Stamford, Connecticut, 1999, pp. 104. Patrick Verspieren, Le soin des malades en fin de vie, aspects Âethiques,
"
1
)1(
)2(
Á vres, 1987, Paris, p. 3. Centre Se
ibid, pp. 10-18. 12
)3(
.
u S Jq 1
$ J D b Lb $ m q 9 8 / .Y q . <e . 3c8 JU .Y Z L Lb 7Et Ql 9 k s X Ll Lrb Lq .P ) .Sf .1 .S8 Jr .1 8 b J r J b 7 Pl JV9 Lb $ K 0b 9 L2 2 b J 9c8 Z L . D 7 b $ 7k .t 7 u .O .1 . k 7D .9 . E .1 .9 9O / c8 9 Lb $ K W H9 .qJU $ $ .1 .28 / :q K 0
"
/!
G
)1F
,b +QEh
(
h
G 2
)#
,Y G
1
$
G g
,T G
q e Q.
Q G h ) 1#
M
Gh V G
/!
@
h
k
)4(
0C
0C
0 $ G
o
q
j
.
G
q
q
C ,
VG
k
/ E "1# ,A2 h f 1 VG
q
q
,%
hC M
,e.( G /!
q
+ L
IQ
%,$ G )#h @
q
0 $ G I 1
G
1
)5(
#
,c
q
, 1
G e
G
&
q
q Gh jQ.!
q 2&. 0
G
q
q
.& f
(
,
$$ G "F
.
,
q
2
$ G I 1
Y
$
G b.
@A
2
G VG
G h "+
G g
W
Q
+ )# Gh
!
. G G
G
+
q
2k %uE9 G f .P&) G Jrl0 ,I .1E G 70 .,& 2kh q q q q JP? G f #th ,iLG $ G .!8 IJD Gh Q .,(8 %; mcY8 71(+K Gh 71tLE G k q o k k O.c0 /h ,L<c298h gD GM> C :9S98 , .$,2# , .20Le .& .1t F2U C )# Y.(1 WHS G LcS0 @-,1>.8 h C -b .$?9O G /!b GQkO .q f .P&) G k -1k Jrl0 , .rF .k .03.(c# .ck >h 2q & .$P? G % $ G J0M0 2q !G GJ G bMq $9 G q @O.>. G IK h I .1E G MLk d1Y0h , .,9# GLth J GK G 7$1r1 S .PD) G L1e L1V1k ,YMl Gh "1 a.H G -1k YQM0h ,f .P&) G 2k J.$ G "$c0 iL0 ,)0LG! G f.1b 2kh @)0LG! G A .r9 Gh -8 GP %,k /!b QO .q Q .1,& / .1 gQ.cR J0M8 ,c .28Q G h C fMD ,a.G ,7rlR IL_& Z0L$ G )# 7!DL$ G gK+ 2kh @J.$ G KhJD "?c9P0 -!c?8h ,Y .1Y Gh q q ,)0LG! G /!b 71VHS G -8 .> .D bO C 2k f .P&) G J$9c0 ,I .1E G J GQJr
, % P? G
.k
$ ,2q b.P1 G "1S1# QO .& H $ G L 1 LS P Hanratty J.F., Control of distressing symptoms in the dying patient, St.
,
L M
\G b
1# G $ G /
/!
q
"#
#8
c
,?/(
# )# "+ %
@2001 ,Jh 1
G
,b
$ G Q GO ,Y.
0h H.0 Ch
Joseph Hospice, Hackney, London, E.8, 1987; Saunders C., La vie aidant la mort, Medsi, 1986 ; Twycross R.G. & Lack S.A., Therapeutics in terminal cancer, Churchill Livingstone, Edinburgh, London, Melbourne & New York, 1986. 13
)4(
q
)5(
Q.cS G f GJrl1 %,Yc1 LcS0h ,7 .,P1 fhL1<u G -!2r0 / L# C .+h q /!b -8QJq f .P&) G Jrl0 VL$ G eJr8 d# ,d2\ .1h @e GL9D / .1 o q q d1\9P8 O.c8 / d .<$ G "12O /!b e $ .k ,71b .$9> / G -8 .2> G.1 e .1r G q q GK+ jO&0h ,-!$b )b d\r(0 m^.$ Gh , .+O /h #1 A .(9b / G q qq dA .P90 -!c?0h ,-90., fm GJrkh -91$+ C eJc1 Q.cS G / E Z0L$ .1 k k Z0L$ G /!b 3cV0 .,1Sk .,1Rh @I .1E G 2k Q GL$9O / G ihJ> )b q q q "U G.9 G 2k -!t GK+ L;&0h ,71(+K G J GQJr G HL\Y8 Jqh e 0u G
@)0LG! G d# Q .1,& Gh Y .1X IL2G -8 .1D 70 .,& 2k f .P&) G -> G.0 ,LGB /(c$1h q q J .q 0c G ILF GO )# d .(9 J9$8h JP? G bM$91 CJ28 ,7q.2P# L1e :& .t 29 G J .2> G. Gh Q.# $ .1 e .1r G )# WHS G d($8h ,7\1E$ G
q q f #th ,2l9H0h 3+K0 A2R "t @ .,r&hQh .+ .(c# .,1\c8h -8 .1D 2(28 k , .,; GJD Ch .,H0Q .91 I .1E G J,S# /!b e.0 Jc1 .#.0 dJP0 Q .9P G q /!b %1H0 jK G J.$ G F2R i.O /r20 /h , .,D GLk Ch ., .$?1 Q.cS G :q. G GK+ 2k f .P&) G /!b L\1P0h @3!r Gh Lul G q )# Y.& .+ KJE0 .# f #th 31& #8 Lb .S# -2D .V0 Jqh ,"Sl .1 q j C "2r9P$ G 2(c0 / ,-Pl& :q. G 2kh @ .# #m \G /!b H .rc G
@v1L#h m1H# d.,?# .+ "1 ,O.bhh f .1(1 dX.# Jc0 %!k ,A2R
q f GJrl Gh Y .1Y G Q .29G Gh 71 .99$ G 71& .$P? G 3b .V$ G d#h q q ,-12E# )b d .Vl& / G )# f .P&) G a .H0 ,IJcU $ G "t /!b q )0K G /XL$ G A .1! Gh J .,# $ .t ,-&hJ1 %,!2r9P# )b dA .P90h 70 .,& 2k Z0L$ G 3+L8h @Q .fV G %+O /h C d .D /!b f.&ME0
q q Q.cS G -2!q / E "!P90h ,-8 .1D /!b .,O CL1 "\8 29 G 7 Mc G -8 .1D k q k k k q ,-9(E# 2k GJ1Dh ,%, GLl(#h .2c9# ,)0LG! G /!b 01r; Q .U -& #1 q q @71DhL Gh 71Pl( G -8 .b GLUh -8 .& .c# %,l0 f C /!b QJr0 JD C /h 14
.,!$E0 q
q
_0
"
@AG
2
9 G d0Q .S$
t G K+
G /!
k
-!
b GLk Pq E9# I .1E
. r rE8
b. h
@ , 1
L> q
)#
G
q
L1<t k
#8
G.$
U
.k.G .&J0M8h .&Luk
)#
. 2 V0
k J>.0 0k
.#
k
b .DLR /h
)
.
.
J 0 GhQ S ( G )1 q
b
G.
K+
b
)
G
,H
;JE90
)
f C IO
) h
q
.2D $h -8LO $
-F
XL$ G T1c0
/
O .(90
fC
IQ
. U.vvEvvlvv Gh
J vv
@)
Pq E8 7qQ .1
d!\8 .#J(b .
7 2V c
L_
g
G .+ %
_b $ G
q dh C
9e .20
.P&*
H
a.
b 7EX Gh
G /
bMk
)#
%,
)
a.
bh
L8.9 G .,(# ,7l!9H# k
#
)#
.r
q
LG C
.;
,"1! G
A ( C
d1\9P0
)
Jb LS2 G dq Gh .c1E
. M .vv1
h C gQ
2
k
.u&E
"1
0f& / G :E8
G
71.!\$
,
G
b 3cV0h
/!
f q
#th
_1O
J.$ G
"
b
q O.
,-1!
G
. 9 / .vv1
Jr9c0h
J.$ G
H
A v,vv vv
fh
Yc1
a.
b
J GQ vv0 vv
%,
JE0
K
>.1 b
q
Gh
@gO
e.( G
Luk
G
k .H#
J0J,9
.8
/! G
,%, h
G
IQ
G
q
L $ 9 P$ k
k
H G s$c8
/!
. 2 [ %v
-& C i
k
G
q
A vv vv
q
g. m
G
r20h
K
2 h @S 1 Gh J G
,J.$ G
G e
. t L S2 h C -1
)$
.[LP
J $!
Jc1 L1V0 .$ .lUh
e vv1vv vv Gh
fC
3
71!2r9P$
Lc0 /h @72+L G J0M8h
Gh
.E0
1
hC f
q
J(b Jc91 G "
L1e
n
.(#
%
q
G )#h
)
J.$ G
K+
.vEvv9vv .v1
"vv1vv
%,
,f
G
f. h
.
A ( C
u$0 /
H
,g
7Uq .G
f.# (0
.;
@Q ,( G
.8
1
@
ah
k
S9
,g
q
k
G a
q G , 1
b d$P0
u P8 h
k
q
L2c0h
.,9t / Gh fME
)
)
G -0.
71+ .#
"
K+
j
q
J.$ G
. b L S2
G g
K
fC )
1 L S9 ( 8
k
fh
. .uE
J 0
,J.$ G )# a.
2
-(
u$90
)#
.HR C WVq
u $0
? ( 1
g.
K+ )b f .P&) G 3+K0
8 .1D 70 .,& 2k f .P&) G /!b )$1,0 ,I.q r1 GLk X .D % $ G )# a.H k
)
G g
q
c9
Q $S
,
G
cl .1h
,"
O .(,9O G
G ,-
9 .D 7r1rE1 Z0L$ G e 0bE - 3
-
8 . 1D
-
)1
-1
>. 8
q
)# )
D 7U .H1h q
u$90
7 J q
, 1(0
t -cq Gh 7kLc#
2
Gh
71DhL q
d> GL0h -H0Q .8 d$?9P0 7!DL$
.P&E
q
"
8 .b .(qh 71& .P&) G
-
G
G g
/ E f q
K+ 2lk @ .,90 .,&
15
t
L
-$1
)# -
.9E0
q 3PE1
8 .1D
L9r8
H
q d# 71q !G GJ G 7E .V$ G g .?8 G
J G.\H G Zc21 e.r0h -8 .q 0b J1t #9 .1h ,-F .2D Ch -0hK1 -8 .q 0b 318L8h , .,1 Lq # mq G.#h K GJD C q q q ,u .1 -9q 0b 2k IM1$# IL9k f .P&E "t I .1D )# 7!DL$ G gK+ "<$8 q q 7r< G 2k -0J0 )11 gL1V# %!P0h ,-92E#h -9$DL1 f .$0) G .,1k 3!\0 q q -8O GQE e GL9D G .+ 71O .O $ G Z0L$ G b.rD JD C fE @A .>L Gh q sE G GK+ J$9c8h ,-1!b ML9r$ G L 0c G ZkQ h C d.2q 2k -90q Lq Dh o o )6( q q 2q v q 0v G $ G Jv 1v !v rv 9v G -v $v bJv 0h , 7v 1v &Jv $v G 7v 1v q 0v G $ G sv 1v ; G.v $v G ) 7( @ 2q u1 .; .u G q
2k
k q q e 0bE IQhLX 2q 1hQh $ G f .$ L2 G Jt C , .Y0 C d .<$ G "12O /!bh q q J .> 0c G WH0 .# 2k 70 .,( G /9D -8O GQE e GL9D Gh -9 .E1 Z0L$ G k q J1 /z : 0F .q a .X Ch ,)8( .,Yc1 )b Y .(9# / G 71q & .u#Eh 7DhL\$ G q .+D .lR />L0 / V GL# C )# f.& .c0 )0K G /XL$ G sD 70 .$D )#
L1k.91 v Ph ,%,Pl& #1
%+L1V#
f.bR .(0 )0K G h C q ,72E$1 %,1!b VLc8 ,71EV G %,9 .D )b 7!# .th 71r1rD J .#.!c# q k )b .,1R G.kLc0 / C 2k %,Yc1 72eQ -Pl& :q. G 2k eL9E8h o
q
q q
L0Lr8
/!b
Code de deÂontologie meÂdicale, art. 42; DeÂcret no 79-506 du 28 juin 1979, in Bulletin de l'Ordre des MeÂdecins, Conseil national des meÂdecins, Paris, France. DeÂclaration sur l'euthanasie, La documentation catholique, no 1790, . 0 . # % 1 DL .$ .D 0b .$0) J1rb d$?# 20 juillet 1980 v
@
v
H
,
v
v
v
G
J
.9u 70 .,(1 G
v
v
.
OQ G
G
G
d
v
sE!$
f
G
v
2
E
,f
v
v
G
I
v
v
v
k W( K, .(9$>L8 q
G
G
v
v
)7(
v
.&
OQ
h
@
.0 q
1980
)Q
C(
Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 779 (1976) & Recommandation 1418 (1999) 1. Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 779 (1976), no 4, no 10, b. Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 1418 (1999) 1, no 9, b, iii-iv. 16
)6(
)8(
Pl J JS9 G J? ,7 q u ; .u G 7P u G c8 kh y 9 .D k 7 GLu G e GL9D G CJ2 b GO . 9b .k , cq G 1 Z L G e 0bE b q q 8 . D >q f C f .P E t sq D z f #1 7P u G &8 ,7 q .P ) G q q GK Z L G srE f C u /h , ys .H G ]\H 3PD q L k 8 d 0G Vq H8 9 G J GQ GLr G k t GLRE q 8 GPE /E aJ G 7 q Eq V G 9 .D b 7 Oh 72O . J . c -
&
0
&
1
#
-
#
1
-
.0
+
-
"
) 9( @ %,
2
.
0 $
)#
)
)# -
%1!
$
0
1 .
1(
/!
&
0 $
1 .
1(
/!
)#
1&
)10(
$0
2
2
@ 1
-
#
-
)
&
%
,
$ 1!
(#
#.! #
Z0L$ L1G )b =E20 7r; G
QG
.D
q
7E8 .l / e C 3? k u / jqQ E G d G&P G fE q q KJE9 E d2\ .1 c u9 m t 1 , XL 7r rE1 Z L G k ,J Gh VL G . lq h I . E G c . 9 DQ .q 0\ G E . 8 . D L . . 8 GhK . EXh Ch . Pl C d . Qh .E8 Jq . q t GP(k J GQ .R) G ]r9 f C . u C ,VL G 7 > G k GJk O . \c h 7kLc k 92eQ . 0G l h Z L G QJ28 9 G 7\ P2 G q kh E8h d .r O . E8h k b 8QJqh q Eq V G cq Gh q 7 q VHS G kh .H Z L .1 f \ E G ]rP . GLk <t f(k 7r rE G q q q W HS9 G 7kLc 7 JU q E8 u9 C f bJ h , b #
0
& )
&
$
1
1(0
#
)#
1
.
&
1
"
1
(
#
1
&
#
0 $
#
#
.
"$
( 0
,
1
q
2
(
-1
(1
0
2
1
2
0
&
(
-
$
0 $
&
)#
/!
)# )
1
)#
.#
0 $
%,
#
#
$
# "$
$
-
/( $
)# %, &
-
1
0
(
,
%,
@
)$
.#
((
-
7 @-!$
2
(
(
!&
# 2
2
@- # %!
.$
(
"+
#
$ 0 )
-&
-
1
1
.
q
0
q
- 1!
.[E A . 1 3 \9 Z L G d Q G E G f(k ,d .D t kh :q G a .S9t G ; h ,7V H G 72q E G b 7 F .r G 7r< G .ck 28h , kh 9k .r; 3PE1 , 9 .E1 0b) 72O . G J . u Gh c h mq G L Jr8h H .c 9O / G b 7 q DhL Gh 7 q Pl G 8QJr F P8 9 G bL\ G 1 f \ E Gh A .2q [ $ G J? f C Z L G e 0bE uRh , 8 . D b gQ .;Bh 8 .c28h XL 7c 2[ l1 Z L )#
Q
(
!
6 %
.
-$,
2( 0
@
$
2
"
0
0 $
)#
0
/!
1
$
/!
-#
1
.
"
$
-
-
1
.
!
-
.$
-
#
/!
$
($
1
$
1
0
-
-
2
#
$!
(
-
0 $
1
%,
0 $!
Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation )9( 1418 (1999)1, no 9, b, i. DL G J G d D f 0bE ,f . ) G IJ rb d ? )10( @%1
.$
.
17
$0
1
$
#
\$
.E
,-(# H.!
G I 1 o
q O
._&h
G e k
ck L1 #> .l& .# .2 .eh
"
k GO
q
.c1 C mS9u&h q
"+
,Q. q
$ G J$9O G IL#
Tc9& Ch
. r;h ., .[
cl
q
@ 2! q
G
A
Pl & C
/
.lS
. bC
XL$
G )# e ,
r
%,1 E " (0 )# )# q
u $0
%,(
L2H .k 7&.c$ "+
%, &
#1 h
.
,%+
J 21O
@ ,&h C q
"
G
)
$ Gh A .2[ $ G 70 .bL
g!2& ah m
%0
G
q
0c
G L
-& C
:qh
2
k
G I
.
L
Jr8h -8J& .P$1
9
q
% 0 2
k
VHR
Ll & G
-&
fh
@
7k . t
Q G.
D
/!
7r1rE
A
.lGE
7r1rE
G
a
b
/!
f.
G
q
.q
"
kLc0
/
.c8 7r0L[
.> 0c
G
9
2
G M
Ll q
c
%, # %!
Lq
IQ G
2
l
r;
2 & "
G
q
71b.& 7c(q C
u90
k
G
Q1
X L$
2
k
k
f
j
,%, .
,Y.#
.$ .[ 7kLc$
L_9(0
% +h
E0L0h
)# %,
G
9
"#
2 .?1
,A
k
G )
3
K G L11f9
J.
k
.
)#
c (+
9t G
LO $ G
,I
18
K
9
f. OG
c
bJ0 Jqh b
/!
D
b
/!
-1
1 .Y0L#
r jC ,
q
7 21[
k
.+ f.
.t
u0
GPEh k
q
bh
@g
.,1 E
f.!
/!
)#
G f.1
Lk C JD C
G
Y.(
f
Q$,
G
t
.,(1291O .# .2 .fk
t
0G
j
2
"
G
L b . S# q
U.90h
G
2
k
,
G 2
q
c = 0J E
%, #
q
.D
G d
J0
Jb
71& .P&) G
k
b GJ1c1
.1& .$P> .D .8L# G
G
q
G "
k
.X.Y
q
q
. 9 P$
G GO /E -XL#
,d
;
b. . G o
lr0 A .qJU $ Gh
G 2 h J 0.
\1E$
Qh
X L#
q
"
q
$ .1 m!0 -1P
f.
k
%,
7 .
,- &
2
fE
G
q q 0O $ G h
G
$ .c0LO Z0L$
e
L \H
, 1
q
7#R 0
G
2q
b O .$9b / Gh -1
GPE
.Yb Ch
Q. & % , !
- 1!
k
D
J .1
k
G A
o XL$ G Q $!0 .#
Jt #8
2
3!e #k
G
k CL\0
2 2
%
fh
u
2
G
.[E
)1
. )G
q
c
Z0L$ .1
)#
.
S ( G "# J
k GQO
n
r
Lc 0
q
2\ G s0Ll
O .PDEh
D GL$
k
q G 2
Gh f $0
.+ /
"
2
.
. >L
J,c90h
Q
r
%,
3 @ 0.( #h
,
q I.
q
q
G
q
b 72F .e :& .t 71DhQh 71& .P&E
L1P#
.9E0
b -9kLe
2 h ,O G
#1
Z0L$
)#
, ,1 E
f Ch
cR q
9
q
u$0 / d2\ .1h
L^
q
9
fC )
q
%+Q.
% ,0
q
q
-1 E
.Y91
X L$
/
q
. ) Gh
L# # 1
2
t J?1O
$ G sk C WG $ .1h
V9& .(t .$# 7b .?Rh 71cq Gh L<t $ G t
G
q
"#
Gh
.> 0c
G J
q
@A
L2 G
,
q
)# % h @ ((1
,%,
7DL9r$
, ,!
k
c#
,%,
7DhL\$
G
. cX Gh FYl8
@ ,1
hC
3 12\ k
G
L?0 .VHR
LR .2#
I
%,
Pl& C
o
bC
%!
fE ,q
. .r!90
@ +
hC ,
2
k
cq Gh
9
c LG 1
2 0
.> 0c
G J
k
.1P .t GL# C 3 8 L0
g Q. # C
7c12[
G
d$O
%,(#
q
u $0
f C -(
f
hC -
GPE -
.t
>.1 Z0L$
1
)# )1
K
j
.u&E
hC V
9 .D 7r1rD @9(9O G
h C M.
\1E$ .1
:q.
G
Gh @gQ
hC A
G 2
q
.2[ $ .1 -9r; Jrl0
k -XL# 7r1rD
-(
b
8 LO C
@-
& # L2 H 1
hC % q
.(&(k q q 2 h
,
f
.P&E
$G
"
cl
q OQ
G
u$91O :q.
)
0c
L$c
L P#
G I 1
/h
G
,IO GQ
l
%, 0 ,L /!
b
.#
,A
M
"#
k
d.
L
G
e
7$,1
$ G QJq
"
fEh
GJ
/
q
9Dh
7\2H9$
Gh
v K1
fC
k .u0LR
7 2 .?
2r 0h
G hC
$G
a
b @F .9(
/!
L9c&
q
XL# 7,> G.#
.>Qh
G f.
Lb .S#
c
H
7
uh b
G gQ
q
.2[ $ G
.; 1
.
)1
.t
b
/!
Z0L$
)#
f
q
/.E0
G e
0b(k
q
8 .2!\9#h
,-
fE ,)0
G Oh
G
Xhh 71 h&P$1
L1 .<#h L2U
D I L 1 P$
Jb .P&
g
k
2r0h
)# G.&
f $0E )# ,I
u8 /
"
D Ch
L1\G
7kLc#
c?8 -cq Gh 7r1rE1 Z0L$
72cV
,
.f .1 .& .P&E
/ E
lG C
q
k
l[
G.
E&h
/!
.c19O G
.+h
)
Y .&
G
2( &h @ 0DQ M. "
)
G
X.1
d G.
-!
)# h C A
,A
G g
hC
k
2
@-
q
Jc(# WHR
"+
#1
.cl& / G -1.S0 W1HS9
,d
, 1 &
.qJU $ Gh q
.t
q
/h
G )# -&
uS1 Z0L# d# .($!u8 .$!t
/
V $ G
q
r
G
f
0c G 71!$b
2 !0
.?(
2
) Gh Lul
"
d $k
G
q
01E 70 .f! 3cV
q
LR .2#h ]1P1
q
L
Z
L$
gO
.c1 C
LG! G s8 .b c
)# -1 E O. 0
.c0h
,2
8 #0
D
)1
. k
@ ,1
%+ q
q q
b -Y0L# d# 70LDh 7[ .P21
e Qh / ! q
-&
$
7
> 7#JG
, !1!
.S9t Gh
a
LG C
i
b .#.uE# Q1
-1!
K+h
G
Q1
@A q
.qJU $ Gh c
q
-& C %! 0 -&
Jr 0
-1 E e
J
k
q
q
.> 0b q
^
Q. ,
Z0L$
-& C "+
(k
-&
$G n
$ IJD.
q hC 2 G
G
u 90
%!
k
"#
Lc 0
2\ G s0Ll
7,> G.#
2
19
k
k
fC G -
q I.
q
%,$
tL90
Y
.\9O G
f C fh
% .D.9l#
a
q
312[
fC
.1 -\1L0
,J.$
2
.XL# d# A .2q [ $ G QhO
H
.k
.2
J1
G c
q
2&
J J> k
. 9D
G
o
.[LO
L90 v K1
@I 0
) h , $
q Z0L$
GPE
"F
.Oh
J .$
3Pu0 mq.$
.1 G
k k G -bJH0 % , .thL9# h C GP.2(# k q ILO $ G 312\ G ),$\0 7r0L\ G gK,1h @- .D )# S .( .1 .r; Gh "_0 q k q 312\ .k @ .,9!1D 7!qh .,lcX 7$r1 -1k LcS8 jK G :q. G 2k , .Y0 C q -!+ Ch Z0L$ G 2k =20 f C d1\9P0 -lq G.#h -# 0t d 0G )# q q n o jK G 312\ Gh @"$c1O -!$b )u$0 .# "t f #1 G.r<0 f Ch ,7b .?S G q ,Ih GLX JR $ G .,(#h ,7l!9H$ G W1HS9 G J .& .u#(1 Z0L$ G )!c0 k q J .D GL? .t 0GJ8 L<t $ G .,(11 )#h ,7D .9$ G L 0c G "F .O.1h q q o q 7l!9H$ G J GQ .P$ G H .c19O Gh L1ul9! Z0L$ G -1,0 -&(k ,IJrc$ G fC
d1\9P0
312\
q -& Ch ,s0JV G h C
G ) 11
7r<
G
q
Q O& 0
.#
3 12\
GK+h @a m .t
:q.1
m
KJE8 f C "2q @Z0L$ Gh
q -$!b C ,I .1E G 2k - 2r29$ G
:q.
G )b -212[ Z0L# d #O GPEh q ,7,1 .S$ G J / .E G 2k :!VD 29 G 711 .?0) G @F .9( G )b bJV1 q q f C J1l$ G L1e )# d .D "t /!b @:q. G L0Jr8 )u$0 / -& C -f!1 Ch q o "2q 28 #0 Jq J.$ .k @- 71r29$ G )1(P G h C L,R $ .1 Z0L$ G )!c0 q I .1E G 2k Z0L$ G 72eQ %9t 3?0 /h ,7(!c$ G IJ$ G Jc1 h C q q dh&P$ G WHS G 7 .D 2k .$1Q )u h @ .,1 E -1cOh ., -2D %1?!8h q q "uS1 - d .r0 Jrk )0LGB F .V$1 s!c98 7$,# Q.# C )b h C ILO C )b q k q q q ,IO .bh @70O .$ G gQ.# C 318L8 )# )u$90 /9D -9 .D dq Gh 2q #.$b k ,V GL# $ G Zc1 IQ.\G )b d1$?! ILk G.9$ G J .#.!c$ G / E GL_& q q 3 @J.$ G / E jO&0 f C 71& .u#E .1($X 2(c0 .+JD #1 Z0L# f 0b(k )# -1 )1\1E$ G mq.# /!b -9 .D 7r1rE1 Z0L$ G Z 01E J$9c0h q )# h C A .2[ $ G )# G.& .t fE ,J.$ G %,9,> G.#h L1\H G VL$ G k q k k %,(u$0 )!k ,%, .c1_kh .l1H# GL# C "<$0 J.$ G f .t GP(k @"+ $ G 2l(k @e 0P1 2q XL$ G %,cq Gh 7,> G.# /!b q q ,%,&.eh GL0 )0K G A .2[ $ G mq.# )# /8 #90 -> 0b
31 .O Ch
VL$ G
7c12[
)b 20
7[ .P21
Z0L$ Jq
q
%,9
G GhJb .P0 f C .E
/XL$ G
G.;JE90 f C f.k .H0h
ILuk
q G h C A .2[ $ G f .t GPEh @I.q >L$ G @F .9( Gh q k ,-(b /XL$ G KJE90 ) .# .2 .fk ,J.$ G
)# )12c8L# "+ $
f.!2r0
)#
q fC
)1D 2k
QJr1 %,9 .D 7,> G.# /!b /XL$ G fhJb .P0 %,8 .1D 2k J.$ G m q ,Z0L$ G d# =0JE G f.? .c$ G d\9P0 % GPEh @71cq G. G )# q q q d# Q G.E G /!b SL$9# 2Pl& h C 2DhQ sk GL# / E Gh #?!0 f C 3?1k L1 2 t
I
G
@ .1E
q h ,%,91Pl&h
@,& /!b /
E
#?!0
q
%,91VHR /!b /XL$
q
f .t
)$k @2#.1
G
%,cq
q
Gh
2k
k IO .b
G
70 .,& 2k /XL$
"ck
q OQ
-&.c290
J$9c0
G
h
jK G I .1E G
d.2q eJb /(c$1 ,I .1E G J .0JE8 e .# C -Pl& )b Y .kJ! Q .u&) G q q q ,-0hP WH8 h C -VH8 29 G J .1 h&P$ G )# HhL, Gh dq G. G n fhJ1h 7b .?S1 -8 .1D 2k Jm .1.cU -> Gh )#h ,2l( G -lq.# f.u1O q q 7 .D 2lk @-XL# W1HS8 J .1c28 "$E8 gQhJr$1 f.u1O ,71Q G.# q )# L1<u G Q .,^E )# J1 / ,)0LG! Gh -Pl& d# Zh GL0 jK G Z0L$ G q q 7r1rD 7kLc# eJb -F .bO G H .2O $ %,l9 Gh -VHS d.2r Gh L2V G k q I .1E G )# 7r1 .O Jm .[ .2DE VL$ G L1<0 .# .2 .fk ,71XL$ G -9 .D -khL^ 32P1 .,1!b "VE0 % J GL1G /!b )# .t fMDh ,S .( Gh q q eQ.1 .,91 .UE /!b 71 .R I GL# G %!u98 Jq ,d .<$ G "12O /!ck @7Uq .H G / .+
h
-c298
q jK G j.r G 2q b .cR) G L 0c G Q
.,k.G .+ .+ .u& KG #k @7#.# $ .,cq
q
Gh
G
E
Qh ,Lb .S#
q o f.u0h ,f .[LP G J / .D 2k /E /\c0 q 2!H9 G /!b .,8QJq eJbh .,91.VG /!b
32O
%!D )b
)b .,c# F0LU
)# %eL .1 .,(\21 J1$D
Q G.D G
2k
d.GJ Gh
Qh J 0
7r<
G A . (2 q
.,c# :q.
q
G
G q "Yl1 I CL$ G gK+ "V9O F>L$ G )#h @L2t C I.r1 .,XL# 7,> G.# q .,& GMD Ch .,kh .H# d# Q G.E G / E 7OL$9$ Gh 71b G. G 7rk GL$ G q @ .+J,c8 % 7[ .P21 -!t GK+ )b L12c9 Gh , .,8 .[ .2DEh .$1
)#
.,!G J1
q
21
.# %,k )#
.,(u$0 Jq 2& .P&)
Y .(9# / Gh 71q > 0c G IJ0 GM$ G mqh :71q > 0b J GQ .19GE - 4 J .> 0c G Zc1 )b 0k
.P
,%1
q &E "
u .
k
.rD . O .O J2 < . E L9D DL k . t \c ; JE1 ?c J1 u . Jb XL 72e JX 7 . L9r8 . J b . E .\8 / 8 . D 7 . k Z L . #1 7 b . r 2 \ s Ll V . $ J28 L_ 7 > 0c 9 ? 8 L9O d> L b 3? k Z L F 28 7 1 $ 7 .r Jb r 7 DL v 8 k c8 .> 0c Zc1 mq ZkL 8. D 7 . c1 @ .c 3 2\ 7. k 7 > 0c 7 &P 7. k u #1 7 1 $ 7 . r Jb r L9 c 8 LG 72e b /M . b .c9 .> 0c 7c> L .E b L G $ . 8 .q k . E 7 b 7 $ \c K Z L K XL rE1 .H .r \b .P Lk k . [ Zc1 JE k sE Z L .P L1 kL ^ L e . c Y k Pl .r b . lq .> 0c .E 7 . / .E k q .c ,f
3
3 q 1 hC
3 1
h
G J .$ G 2
$
/
q
q # " $0 I 1
C C
0 f C h C ,- h
G eG
k
q
"
G fE
0 fC G
# (
h @/
$ G
0 ,( G H
Q
#
q
,-
1
0 ,& 2
0 # e # C -&
7
q
J 0. h
2
/ E G
G d
0 $!
O.
h
,
&
1
1 h Qh
J
)12(
$0
1
-&
1 h Qh
/!
/!
I 1
j
Gh /
h &
,
G
hC 2
q
0 fC 2
1
, 1!
I 1
O ( !
-
Q
fC
h
q 1
G
0
G
J
G f.&
G "
0
G
G /
C ,
1
G
q 1 h
0 j
&
2
0 ,&
a
G #
G
G 2
!
-
fC
G.
0
$ G
q 1
q 0. h
.(
0
G
$ G
,
B
,I 1
G
0 $ G
G
2 h @ , .
n
q
0 $ G 2005 )f
G
-
1& . &
G d
q
Gh @ !
0 ,( G 2
$ G
q U
$ G b.
$0
G 0 f C - 1!
hC
q
G
n aQ
I 1
E
G.
G
/ E
G
q q
k
Q
1 G
.0
$ G
,)
1&.&
G
q
2
G - 1
q
G
/( $ h @ 0 ,&
q
(
q G / E 2
(
q
q q
1
)11(
k
C )
o
q
&
f.&
@
)13(
G
I 1
)!
Ch
G )#
, ,
1&( "0
C 22 2
.0
hC
fC
q 1F ,( G J
J
G 2
G
"
Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 779 (1976), no 7. Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 1418 (1999)1, no 9, c; Code de deÂontologie meÂdicale, art. 20, deÂcret no 79-506 du 28 juin 1979, in Bulletin de l'ordre des meÂdecins, Conseil de l'Ordre national des meÂdecins, Paris, France. GeÂneÂthique, no 152, FeÂvrier 2013. 22
,
G
)11(
)12(
)13(
)b
q
(9# / Gh 71> 0c
Y.
G
0 $
IJ GM
G
q
)# 71u1 .; .u
G
7P1(u
J .> 0c G
3
G
mq.# Zc1
q k 13 GL1ul8 J?& ,71u1 .; .u G 7P1(u G J1!r8 2kh /$P8 :& .t 29 Gh ,72O .(9$ G L1eh 72O .(9$ G "F .O. G )11 Mo 1q $0 fhLr G k q q q f.18.+ 0 G e .q ,LSb SO .P G fLr G 2lk @70O .c G b.kh 70O .c G .r1 .O q /!b OqL! ,/XL$ G / E 7#Jr$ G J .> 0c G 71q b.& 7O GQJ1 v1 .; .u G /!b X .lE G 3> Gh f.u0 iJ# jq C / E :2q O .O $ G d G&P G GK+ /cP0 29 G )La prudence( 7(\l G 7!1Yk /!b GOk .$9b Gh ?I .1E G q J0JE8 fhLul$ G dh .D ,u G IO GQE M11$9 .,9\O G.1 "q .c G f .P&) G q q 2k .+.VH h LS2 G e .# C .13q 0G C .ck & .# "<$8 :E2U C 29 G "F .O. G k )14( 3cV G )# f.u0 )1D jO .c G b.k .> 0b L29c0 : 71 .9 G +O .2$ G 3 h C ,)Quaedam impossibilitis( - .$c9O G h C -1!b d.VE G GJ> @)Summus labor and Nimis dura( -# GJH9O / GLk 12t GOk.,?# 3!\0 k -22q P0 jK G 3c9 G h C % $ G Q GJr# H .PD .Y0 C L# $ G %11r8 2k "GJ0h l v Kth ,)Quidam cruciatus and Ingens dolor( Z0L$! .# L 0b Sumptus( 7v 0q Oq .v $v G Wv Hv Sv G 7v .v D /v E 7v 2v Pvv(vv .vv1 -v (v $v ; Q .vv2v 9v b G k k L 0c! .YkQ h C .k.G Z0L$ G L,^ C d .D 2kh @)extraordinarius @)Vehemens horror( jqO .c G b.k Q .U ,-1!b ML9r$ G GJ9$# q o
L2b
. q 0G C
b.k J .> 0c G
q
q
1 . /!b v1 .; .u G fhLul$ G mq.90 % h q L29c1k @F1EV G L 0c G ->h F1X.9 L10 .c# G.cXh "1 ,70O .c G k kq k 3 O .c1E Q1 h I .1E G /!b X .lE! .1r1rD 0# C 2\c0 .# .21[ .> 0b k Media( /h GJ9# L 0c G f.u0 f Ch ,)Spes salutis( 3PEk J.$ G F X 8
Wildes K. WM., «Conserving life and conserving means: lead us not )14( into temptation», in Wildes K. WM. (Ed.), Critical choices and critical care, Kluwer Academic Publishers, Netherlands, 1995, pp. 105-118. 23
Secundum( k
q
70O .V9q / G
Z0L$
q
k
G
k
.2O .(9#h
7 . Dh
,)communia
h C GL1\G L 0c G f.u0 / C 3?0h @)proportionem status k d.rc#h %F 0# ->.1 0$c9P# "1 ,)Media non difficilia( 70 .f! q "F .O. G / E A.?! G )u$0 -& C L10 .c$ G gK+ 2(c8h @)Media facilia( k k q k 3 @I .1E G 2k /.rc# 0# C F($8h .1q 0G C .rF .b "<$8 / 29 G .2cU
q q IQO .U 71u1 .; .t U.V& IJb JL,^ ,)0LSc G fLr G 2k q q q q q q .,$+ C "c h ,7l!9H# 71lrO C d# .?# )b .#Eh 2 .OL G 2OLu G )b q
.#E
2k
L,^
)d.!0 C(
jK Gh ,%1DL G J.$ G )b yf .$0) G IJ1rb L2$92O
q
2k )11P&Ll G
29 G yI .1E G "1?&Ez 2& .< G ,yf .$0) G IJ1rb
7lq .O $ G
Q
q
.1 .(D.0
q
d$?#z W&
q f 0bEh ,1980 )Q .0 C( .0 .# .1 .2
G
7O GJq 7 .OQh
,1991
q
d$?#z W&
2k @1995 )Q GPB( SQ .# 2k JL,^ q q q ,7<0JD J GQ .2b 2k jJ1!r9 G .,$1!c8 71u1 .; .u G 7P1(u G :#Jq q q "F .O. G e GJH9O Gz IQ .2c1 jO .c G b.k/jO .b M11$9 G : J29O G =1D q
71O .O $ G +O .2$ .1 L1tK9 7# GLu
G e GL9D G 2k
q
W(
G q
J1c0h
G
@
)15(
71> 0c
G
q
q
WH!98h
q
y3O .(9$ G
29 G J .> 0c
71u1 .; .u G 7P1(u G .+ .(298 29 G q 3 q q G 71b.& .0L1$X QLr0 f C 2k Z0L$ G sDh 71& .P&) G
"F .O. G )11
M1 1 $ 9
q
q G fC
q
Â( %90 )Disproportionne h C gJ1rc8 KG $ . 1
Jqh
@
7>QO
q
q
q
FX.0h
G
72O .(9$
G
L1eh
@ .,1!b d.VE G
Â( )Proportionne q
,-# GJH9O G ML9r$ G L 0c G 71b.&z
,-(# I.>L$ G
)16(
q
W(
7?19(
L0 J r 8
J0L0
72O .(9$
G
d 0 G )#
G ,-# GJH9O G J .& .u#E ,-($; ,-8Q.\G
q
y70.(c$ Gh 71& .$P? G -8 .& .u#Eh Z0L$ G 7 .D Q .29b / G 2k n q @)17(-Pl& mq.$ G GhJt Ch f.1q P&Ll G 7lq .O $ G O .b
@%1DL G
.$ G )b f 0bE
J
,f .$0) G IJ1rb
d$?#
)15(
@f@e )16( Âclaration du conseil )17( = «Respecter l'homme proche de sa mort, De
24
q k A .HP G O .1 ,sk G f C Z L G u q C W G mYh q k : GR . J . r8h J .> 0b b d VE G b ,7 q .P ) G 7 JG L e . q C L _ D J .> 0c G gK mqh .Yk C u h ,71L?9 G Q [ 9 G 7 q O .c G J .> 0c .1 A .l9t / G u ,d .D q t kh 7 J? o q k q E A ? G JD C b .2> Gh F2V f C u /zh ,A .2[ $ G . Jr q q q y7f .1 71 cU h C IQ \G < 8 . u h , cl .1 7 JH9P 7 r8 q Zvcv1 vb Y .v v9v / G Y vX v 7vD GLvUh M vX v1 W v v G MLv\v h k Fv2vVv .v Jv vbz : 0vF .vq )L'abstention des soins( J .v> 0vcv G u ,7 JH9P G F .O G eL .1 Lq l / .uk Rh J G 7Sq I . D 7 1 /q E F P8 / J .> 0b b mqq 9 G Q GLq KG C . L X k VLn l8o 9 G 7 q O .c G J .> 0c G mq 8o f C L e u h ,7 & h eJb b Pl 3 2\ G 38 .c f C u / . h gK < 7 .D yL\G k WHR E IJb .P Jr8 m 2
%
2
.0
#
1
,&
2
0
/
,
1(
/!
0 )1
!
@
/!
.
0
( #
#
$0
$
"
!,$
2
2
/!
)
0
&
#
$0
.
"
2
@ 0
$0
,(
,#
"
.#
#
#
.
.
#
0
1(
(
0
(
#
1
.
1
1&
$0
)
" $
(
/!
0
0
.
)
$0 -&
+
.
+
)
)
.
)
0 $
.
)# %
-(#
$
)
0
-
#
1
0
)
@
.$
3 0 1$
.
.
&
1
1
$0
)# )
(+
2
@
$
+ " #
/
# -$0
q
J ,1
1!$b
7
.
.
> 8
k L 0c G b Y . 9 / G e l e r h Acharnement( yIJv v v cv G 7v ?v .v cv v Gz h C y7v q v > 0v cv G IJv GMv v Gz k , .< G Q 1 . q D .1 .2 G 7O GJq Jtq & k )theÂrapeutique IJ rb d ? f 0bE EXh C f C s2O . ,yI . E G ? Ez 9 .OQ z . u1 J .> 0c G gK mV k , DL G J G d D f . ) G q
/$
P . 7 >G
#
0
#
,
.#
2
)
1(
2
2&
1
Zc1
.
$
(
#
.0
1
#
+
q
.,2b :P# C .,& $
G
dXh
q
1
3O .(8
h C ,I.>L$ G
G
%
0
1
"1
.$
29
$
@
%1
Jc8
@F .9(
. 0
1
-
Z0L$
., #
$
,&.
,2q r1rE G k
( #
G
&
.
-
$0
G J GA GL>) G q /!b :P# C .,& $
712\
d# 72P& L1e
permanent des EveÃques de France, 23 septembre 1991», in Les grands= textes de La documentation catholique, no 78, SuppleÂment aÁ La 7v lv q .v O $ G f 0v bE ,documentation catholique, no 2036-20 octobre 1991 q @)11P&Ll G 25
0 .#J(b
F2V
/ J .> 0b fC
1
.D $ G
,d G
)b Y 0q) G
)v# )vuv h
Lv ve
+ "v<v# 2vk
gK
+ 2k @-8LO C /!bh
3 6 .0L1$X f .u#) .1 ,-(# Ll# q q
,7vq .vRh
Zv Lv v v
+
1
7vSv
q
0 $!
gKv
0 $ G /!b
Z L
1
+ .1
.$
/ . u Rh J
!,# /v E
I .v vD
7v v v
q
0
7v O .vcv G
G
q jO&v8
/E
n
q
2v9v G
svEv8
k
k
._
J .v> 0vcv G
.
o
mvq v8
2lk ,-(1q 29& f C .((u$0 .$th @)18( .E m1Y0h ,f .$0) G IJ1rb d$?# f 0bE .,EXh C 29 G L10 .c$ G .1 .2 G k k LQO C Jrk @Z0L$ G ILO C dq Gh .+h , GJ0J> GL# C L10 .c$ G v!8 / E q )# L 0b 3O .(8 L0Jr8 W .r& / E 7k .X) .1 ,2& .< G Q .1 .(D.0 .1 .2 G q q q 7,> G.# 2k 70O .$ Gh 70.(c$ G .,8 .& .u#Eh ILO $ G d .D ,-2O .(8 eJb @I .1E G 70 .,& 7!DL# q
7O GJq J1c0 W( G GK+
7? .c$ Gz
k
yd
q
/J1 y71> 0c G IJ0 GM$ Gz IQ .2b
)#
"$
G
c9P E h & )
&
q q f $ ,yI .1E G "1?&Ez 7 .OL 711Lc G 7$>L9 G 2k JOQh 29 G yIJ1(c G q 7lU "<$0 ,Z0L$ G 7E!V# 2k f.u0 .#J(b ,yL 0c G 2k O .(c Gz q q q eJb %,(# 3!\0 / C /(c$1 , .,1!b A .2[ $ G d1?S8 3?0 711 .?0E
-k .cOE ,Z0L# I .1D P .r&) %,cOh 2k .# dK1 "1 ,3PDh fh .,9 G k /. J# "$E8 yAcharnementz 71q P&Ll G IQ .2c Gh @-9? .c# h C
q ,A .2[ $ G aL[
Z L G b 3 .u9 G .bk c8 k , . 2 O . QJr1 Z L G L G E IQhLY .1 aJ 8 / J .> 0b JH9P b L2q b . 7 q P Ll G IQ .2c G c8 . h aLU q 2q [ s\ . uE eL .2k ,yI . E G ? Ez 9 .OQ k .< G Q 1 . q D .1 .2 G 7O GJq q ,:k . 9 G Y 1 J .> 0b d . c9O G L 9P ,3O . 9 G eJb ; b l A S . k ; \c J GM .k IJ GM G GK ch q q J .> 0b b A .2[ $ G GL y7 > 0c G IJ GM Gz kh , q r rE G #
0 $
-(
# .+
%
1
,
-($
. 0
1
/!
)#
/
-1(
&
-
!
#
2
.(
2
2
)+
0
0
2&
0
1
.E
2
.
$
?
$
3 1 !
2,
)1#
@
$
($
.& 2(
,
&
"1
/!
%vqQ
0 $
1
)#
%
,65
)#
(#
(
#
,$
.0
0
(
@
0
0
$
0
$
)#
+
2
2( 0
2 1
.< Q 1 . q D .1 .2
,1995 SQ .v# 25 ,yI v1v v G "v1v v&Ez ,2v& v v G v .v v(v .v0 v v v G )18( q q @f .(2 - 30J G "> ,e 0b) G "F .O. 71lrO $ G 7(?! G J GQ.S(#
26
I.q >L$ G
G
7?19(
-
/(c$1
q r f C j C ,Z0L$ G dXh 3O .(8 Jc8 q q h C f.!# #0 .$# L1<u1 "q C F2U C - .,(#
.,($;
)19(
yf.>L0
@
A
q
. 2[ $ G
L1 e
a
JQ
Lc0
q
%,$
fC
. U 29
G J
3 )# ? .1!$b J .,1>.9 G gK+ 2(c8 GP .#h
G
.> 0c
d
0G )# /8 #90 %uE
,d
I
.1E
,H
.c S
70 .,(1 /XL$ .1 70 .(c
G
LS
G
"t $ G )b Z0L$
Gh
I Gh G
.\bE L29c0
.,1\c8 29 q
)# I.>L$
J$
e
"Sl
G
,IO
.9c$
G
q
71XL$
I
2kh
k GO
.1D 2k
VG
G
/\c0
q
G
L
0c
G
q
"r; )b :;JE8 "1
G k
.9c# GL# C /!u
LH& / .1 %, F$P0h A
.Yb $ G
Q
.9# L1eh GJrc# 0ck /!u
G
L1e )# F2V0 .,90 .,& )# "cl .1 I .1D L#
V
L
Lb $ Gh e /! G
G J
0ct
L
q
0$u$ G KG C
,
Z0L$
G
I
.#
L
0b
.<$
G
.!u
G
,d q ,j
"1Pe F2V0
H
L9r8 .#J(bh
q q
q
71(18hL G 712\ G "1 .E9
hC ,
0ct ,-9 .E %,# .+ .#h
. 1D . + . #
J G ]fX
,e
Y
.l8Q Gh
@72D .V$ q J .1q 0G C
%!b
.vvSvv(vv#
J GQ
2k
q
q q IJD.# 71E1P# J .E!\V# q
q
q
z ,2q b.P1 G
. E&
"1S1#
@143-142U
,2005 ,f
.(2
-
L0Me
27
q
71&hQ .$
,
G
q
71tL0L\2
G
q
G
QO .& )19(
IJv D.v # 7v 1v 1Lv b 7v 1v Ev 1v Pv # 7v 1v 8.v + / J .v Ev !v \v Vv # .v Ev & ,yI .v 1v Ev G
,
G
q j
.1E 2q O .O Ch
q
G
.,(8 .#J(b )u h
k
k
fR G
,
"1Pe L29c0
G
WG
LG $ G .!8 IJD Gh
dq Gh d#
q
G
L_
i
J1l$ G /r20h ,71F GKf LuP
.+L1eh GL9!?&E
q
q
q j
L(O .$t
@F .9( G L0Jr8 /!b =E2 G mq.8 % 71u1 .; .u G 7P1(u
70 .,& 2k
"$b J1l$
i
G
G
71c12[ -2R 71b .$9> G I .1D 2k
G
.> 0c .1
L10 .c$
/XL#
@Z0L$
J1l#
2k -& C )1D 2k @T\c .1 3 k @J .1lS9P$ G 2k .0O .b GL# C "1 .E$ G G ah
q
G
,
,I
.> 0c G 7&R G.#
.rD /
mq.90 .#J(b
/h C
G
q
.1E
,
q
G
J
k
Mt GL# 2k
G
J
G
._9& .1 -$k "!20 "1 J0Q. .1 "1 .E$
"12O /!ck @ .Y0 C gJ1rc8h
I
L1eh 72O .(9$
G
q
Gh
q
k
,
72O .(9$
72O .(9# L1e
hC
.<$ G "12O /!b @2!cl G -cq Ghh Z0L$ G 7 .E1
Q A
,
72c9#
q
2k
/
"1
G
.Y0 C %,!+ Ch /XL$
fC
7EF / J>.8 / @IL12t 7>QJ q
k
k
.lq.0
G G
71u0L1!t) G
G
Jc2 L1 < u
h , .&L1ul8
.+
G
k O .9c# L1e GL# C 7P1(u G m1Y8h q k IL1<t GLO C iL& )E&h @L 0c! jO .V9q / G
/!b
:b .1 .(\1E# 2k
F
C I Gh GJ$ :& GJ9O G h C .,8 .u!9$# )# q q k q q ,2q q 0G $ G Q GLr G GQ .1c# "<$0 jO .$ G dq G. G fE @I .1E G q J GQ .19G G f.,> G.0 .#J(b %,bhQ )# +J,&h S .( G sk GL& f C .(1!bh q 2k @%, M .9#h )u$# .+ .# e 0P1 G.!2r1 ,71 .$ G %,8 GQJq b.l8 qq q q )#h ,712\ Gh 71qJ(l G .,8 .& .u#Eh J .1lS9P$ G 71b.& m!9H8 .&O 01 q %v,vcvq Gh 3vO .v(v8 2v9v G )vt .v# $ G /v E S .v(v G -v>.v9v0 f C 7v$vuvEv G q 2 .e ,-1!b d.VE G 3cU L 0b c .(+ f.u0 Jqh @jO .V9q / G q f.c1\9P0 .$1 S .( G /XL0 d .E G gK+ 2lk ,Lk.9# L1e h C ,)$< G q k 7 .[E J / .D 2k -& C .Y0 C 2b. G )b 31f0 /h @-1!b d.VE G q q q q h C ILO $ G s8 .b "b jO .$ G A3c G dr0 ,7S+h 7q .R 7!,$ I .1E G q q q q ,Lrl G )# 2& .c8 7S$,# 71b .$9> G FF GLR 7$; f C )1D 2k ,d$9?$ G q 71O .O $ G J .> 0c G /!b d.VE! 71k .u G "F .O. G J?8 /h 70 .,& 7!DL# 2k ., .Yb
C
JD
3 2k .$,#
@ .,
Z0L$ -1
q
G
E eJr0
Gh q
/
E g . 29& / G
h L 0c
.# "u1
%,k
Z0L$
G
.1
q
G U.V( G :l!8 70 .,( G 2kh q q dh $ G 2q (c$ G .,k ,j.(c$ Gh 2q & .$P? G
71P(u
Q )# o Jc0 % .#h 0ck -1 E L .9E0 3> G. .k @- .2q q -8 .& .u#Eh Z0L$ G J .> .D e GL9D G .+ I .1E G 70 .,& 2k dh $ G q k q k q k q @ GLl(# , 01r; ,- .2c9# Q .U .# "t )b 2!H9 G 2 .9 .1h ,-8 .0. h Ch p k k q 2k .Y0L# /bL8 29 G ILO $ G 7 .E1 .Y0 C 71u1 .; .u G 7P1(u G /(c8h q q k f.$ #90 %,&E @L12t ->.1 .Y0 C %+ %,!$S8 I .& .c$ .k ,I .1E G 70 .,& .#
h
dq
IJ1l$ Gh
E Y .$9O / G GK+ q k h C -!$E8 /!b GQO .q /
2(c0
h
e
@ .$9+
k
Gh
70 .b
jK G J.$ Gh VL$ G %,2bL0h ,312E G WHS G b GLl q r n q q )1\1E$ G )# 70.(c# J .[.fY v Kt f.XLc90h @f.2E0 )# JP> q %,8 .1D v28L8h ,2,9(8 / 29 G 71> 0c G %,8 .DL9r#h %,9!,O Ch %,1 2k LH(0
28
.
)G
q , v1v
%v,v2v1vVv0h
c v,v&
7 b .v$v9v> / G
q
J,S#
1Kc90
)#
. .c$
I &
G
/ :q.
g
K+
2,(1
J?0 /h
J.$ G
3!\98 7$uE .k
f Ch
, "+
$ Gh
I
LO
K,1
fh
LO $ G
M$9
L_9(0h
ME
Gh
f
,J.$0
@70 .f!
fh
G
G
,
3c9
K
G
3 0 Lr
G
L 2u
G
j
7 $ &$
Gh
I 1
Gh
)# f.!?H0 %,& $ ,-1 M.2 G /!b fhDL?0
. .u#E
J & q
/ Ch
b
L c S0
G
@%,!G GJ1 QhJ0
q
%,1 GKb "1\&
3
7v1v(v,v$v
q
Lb .S#
q
2k
G
2kh -!t
,%+
fh
q
q
7v0LvO $ Gh
q
@2!G GJ G
q
3!e C
G
%,k
f.
q
%v,v8 .v2v> Ghh
7 Dh L
, 1
Gh
.#
%,k /!b )0QO .r G
J1t #9 .1
/ E q
71& .P&) G
7r<
G "+ C
-29(& f C I .1E G
70 .,&
%,8 GQJq Q .29b / G 2k
KG #&
@%,$ Ch q
vvEv$v
q G
7v2vO .v(v9v$v
fC
-1 e .1r G )u$0 IQh
3 q
LY .1 Q1
.12[ IQh , A
M
.9#
.1Lq $ Gh
q
)11 %,# bLk
. 1
q
q
q
7 u1 .; .u
L,_0 .#J(b J1
q
.$#
k
"t
, 1
.$
.
%
9 .D
G -
3?0 .$1
c (+h @)$
3?0
fC
70 .,&
29 G
0c
L
q , 0.(
7
G
c$
Q$!0 .cF .R 7P1(u
G q
J
q
.($!c8h
G
-& C ,WG $ .1
@ ., .\1
/
dq Gh
G
Zc1
.1hQh C
2k
3
. 9G / Gh .1!$bh
)# q
q
71b.(1
q
8 .1D 70 .,&
,-
. 9 / Gh
e $ +
,f
.P&) Gh
. 8 .1D
, (
)#
7_E LGB 29
8 .& .u#E
G -
,-
)#
YG
J
q
.,cXh G
.+Jc1
Z0L#
LOE
0GJ8
71& .u#E
G
.c0LS9
/!b q
7b.(9#h IL1<t
G J
.1!H8
7,> G.#
mq.9
q
k
)b
Y G.& C
71& .$P?
Gh
)b
71&.& .r
7 .[)
G
J GQ 1
)b f
.t
)#h
L9q G
HG
c # &[ G .8
hC -
. D 7 b 1 . 9b /
0 $ G I 1
q
#1 I .1E
q
q
3 q
.12[
/ E
G
q
2k
q
2q 3?0
G
70 .,&
ZL WG $ .1
.r
e 1
q j
;
q
@2k .r< G h C 2b .$9> / G
d.
.E
I 1
G
.> 0c
q
q
J.$ G
.E
,I 1
2v(vcv0h
2k 2q 0G $ G
2(r8h 22[ eJr8 e .# C )E& ,e.1 Gh @L# $ G
q
q
. 9 /G
Y v(v v#
q
q
2q 0G $ G d G&P G "c>
q j C fh
e. &
q
-!$b
J1t #9 .1
r
, ,
"+ $ G IQJqh ,71
F190 L$9P#
3
7E!V$
G
dq Gh d# 3O .(98 Jc8
G
)vb
G
q
Z0L$
)$Y98h
q
.0 C ILO C
.> 0vcv
J v
"t "$b )# d.E90 I .1E G
q
LY .1
Z0L$
.#
h
.#
.+
Lv1ve
G
q
q
1
q
.(
A
(
/ E A .1D C "_& )E&
G
GK k , D I . E G Q 1 Q cS G E L .9E ,7 . G HL9r8 . J b gAn .1Lq C - q h , q G GJ G e 0P G QJr1 X .l9D / .1 F P q 7 q b 1 A . 9b / G Y9 h 72 q [ 7 q .P E amhL^ k F .r gAn .qJU Ch 7 q b . 9> / G 8 .> .Dh q 8 . E G WHS G Q .[) G E g .29 / G I . E G q mq 9 Gh ,7r r Gh 7 & G X GLb C uP8h ,7 q DhL Gh 7 q c Gh q L e . ?F .9 h ,72 \9 ,72cU ,7 r; =E2U C 9 G J .> 0c G b Z L G dq Gh k 3O . G QJr .1 7 b .k L e h C ,IJ t C h C 7 Y q cl G k .lUh J? , DL G J G b q P Ll G 7lq .O $ G f 0bE kh /J G f 1L9r e /B fqEz : 8 . D 7 . k XL G 7 .E k .c , GLk \G .XL VL k ,7 q . P? G Y .>h $ G k LVE 8 ,7 q . P? G J . .u ) Gq f GJrkh ,JP? G Q . E A GLq > 7 q q Ik . .c q LG! G b O . 9b / Gh ,7 q K G 9Dh c J H . K G fE q k k q / .Vl Gh , q cq G G O > G < f .t . b . k H8h ,J GK . GJrk fq C GK c h )20(yL G $ G Q 2c G 7 > G q E 3q E b Q $ G k LVE 8 f C u / I . E G 7 . k Z L G J .> .D j C , q 8 . E G Z L G Q .[) 7 q h $ G \c8 f C 3? 1 ,7 q 2q \ G 92eQ 7 2 91 , . . >h 9kLe 3 8L91 , 9D GQh P? G 7k ._ 1 e . 9 / G , 2q E h hP Wq G $ .1h , 3O . G :q G k J L A .r9 G k E KJq E9 .1 M .8L WHR h C q DhQ JRL q k E 7P u G Q GLO C Jr8h Z L G d I 0V G 7 q C lf /h q . c Jc9P h ,Y Gh , . . P> M .8L Z L Gh jr C ,72 q [ ahL^ fhJ1 ,q Y SH Gh em 0P G q > k ,ILO $ G O GLk #1 W .E h , . DhQh ILu2 7 DL k XL G 7EP Lq O VLb K2q E h 7 .[E /h YLq P8 ,
- .
)#
1
1,0
1
.(
1
$
(
/
-
! $
!
0 $
0
@
2
1
$
&
0
0 ,(
# (
)#
)$
,
.
2!
.
1
.(
1
1&
-
&
2
-
)1
#
($
&
1
1
!1
0. ( $
2
!
0
!
/
$
2
-
$
)
1
1
& .$
#
@2!
&
.$
2&
%1
)#
0
.$
.
.$!
&
+
.#
2
-
#
@
1
(
)
.
.
" $0
$
$0
$
,
1
-0
-1
1(
)#
#
)# .
!
# 2
/
@
$
#
&
&
)#
(
1
$ +
0 0 )#
2
2
1$ +
"
0 $
#
&
1
2
#
#
)
0 $
2
#
#
/
0 "
.
0 $
3 1& $
.
-&
%
($
&
!
0
%0
#
.#
-
-
0.
1!
/
1
(
1(+
0 ,& 2
0.
-
$
)#
# )
.
0 $
3 0.( #
/
2
/!
@-1
2
0 ,& 2
1& $
@)0
2( 0
,
1
1,&
.
1
2
#
2
1 !
-1
$0 ) $
+
2
&
%,
#
&
2( 0
)11
0 )#
1
1& $
)
0
3 1
@
q P Ll G 7lq .O $ G f 0bE )20(
@)11
30
&
E($0
-
70Mc9
"
-(
-1
G
7r1qJ
1
,
\c 0h
G J
Y9E0
c
,% , F
,-
.>Qh
k
q
2
2
"F
. Oh
70 .,&
2
2
k
G
r9
q
Q.
G
. L2
f $
2
)#
2
\9
q
2&
8 # 8h q
G
f
Jt&0h
G
G
f Ch %,F
2
k
@
n J.$ G
.qJU Ch
q f Cz .+h
.
k
J 2#
q
q
1
)23(
ye
,-
1
r
/ E -
G
Ll1
/ E g
"
q
q
7 .P&E
y 1&
2q
f
H
b
/!
G a
/
G
70 .(c
q
. L2
G
2
q
2\
2eL0
b
Gh
/
-
V(
G
L_ 1
G
ah
Gh T
.c&) G .E
,I 1
G
> 0c G Jc2!
q
71& .P&) G -8 .> .Dh
XL$
Gh q
G
[ .E0
G.
fC
U.
9Dh
2
s0Ll
G
G
fC
-0hP
% C
q
2 h Qh
$G
7 Lu
Gh
q
1
f Ch , # G
8J& .P$1
@%,
G.
_E0
q
FV0 / I .1E G 7 .[E
Pl& QJr .1
/
cP8
fC
3?0
Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 779 (1976), no 2. Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 1418 (1999)1, no 2, no 8, iii. Conseil de l'Europe, AssembleÂe Parlementaire, Recommandation 779 (1976), no 6. 31
V8
9.b
q
q
/!
m1Y0h
J, G F2V8
/! G m1lH9
q
.PD
.u#) G QJq
f $
G / E "
XL$
G
" Cz /
q
f.
2r9P0h
-!
M
q
k IMtL$
q
t
)#
k
q
. 29& / G
Gh
b .D .E E J?&h
q
@
8 .1D
. 9
/!
k
G 2
Llf$
G
%,# $ + Gh %, 0 (
q q
)21(
7r<
Gh I
Z0L$
)#
L
,V $ G
r
v Kt 711hQh $ G 71&.& .r
@
$G
9 G 712\ G 7OQ .$$! J1D.
YD
. 9 /G
YE1
2 h Qh
0G
k
) 1 1 Gh
Gh @I.
J& .P$
&0 Jq .$# ,70.(c$
"
#1 q
#1 .,(# .1bh 718 .1E
q
R
d
e $ +
O JD
A2
q q
@
G %+Q.
5
A G.
I
f
. 9R Gh
.E
K+ @9(0h
)22(
G
G
.,
fEh @b 1
q
72E#
G
%,!+ C Q.
3 $,# C
71DhL
Gh
q
rk GL0 F1P$
.9E0 Z0L$
. lS9P$
k 8
q
c /
2( 0
G
q
J 1
q - .# / E jO
J1 C
G
.
.[(1
k Z0L$ G dq Gh
G 2
cS
L
)# S ( G
Q
70 .(b
G
.\bE
A
] Oh 7 M c
2
.l8h
2(
8 .1D 70 .,&
0P
)# %,1&
X L$
q
Q.
-
7$c& gK+ :& .t
k 01r; F2V0 Jq
70. h $ G
e
YE1 D
J
k
2
q
k
q
-
Q.
k
uE
%
k WG $ .1
/
dh
8 .& .c#
.
G
.1
J.$
2
u G )#
>C
q
G
-
%,& $0E ,- .
8 .1E
7#Jr9$
uG
Pl&
@-!
b
,-$ Ch
,- #
.,& C /E
G /!
.qh $ G gK+
q
q
Z0L$
)21(
)22(
)23(
I .1E G 70 .,& 2k /XL$ G %11r8 d.t.8hL1
/ %, s0Lb 2q 0G J1!r8 /!b 71(2# 71P(t .V& .> )u .1E 70 .,& 2k /XL$ .?8 7$uE K+ /!b 711 L3 $9P# .,?# 3!\90 00.[ .9q KG #0 .1!rc %1+ .l$ L11f8 LO $ )0.u8 )b )1 &P$ .bL d# .XL$$ .2[ $ d# @%, .2D %,0 .1D 70 .,& 2k JS :q %,9rk L# 0 .c / m1lH8 71$+ #1 .2[ $ %,1k .$1 .( d(9q .D 2k L1e :E2U 29 .> 0c )b .(9# / .1E 70 .,& 2k /XL$ / .U. )u$0 m1t 2 .9 .+ 2O .O $ &P .k 72O .(9# "<# / .E Zc1 2k 71 .,& 7 .D JU 2k .(& #1 J1t W1HS8 &1O L# $ %,l& .,!t %P? .E& 2k LS9($ .[LP L# W1HS9 .u0 / LG / .D 2k )u 7 .E# / .$ / L# 71l!G /!b .E .# $ 7G.H1S L# "<# J1t "$c .$k @J2u /!u 3!r L# "<# 7(#M# k n o hO
q
q
C
h ,I
G
q
k
e
h
Ch
G
h fE q q
L GQOE
q
J
Gh I
hP I
I
q q
C
d
,A
q
Gh
hQh C
G
q
,J
G J
G
G
q
Gh A
G
Y
?
h ,J
G
Gh I
G
F
Gh
d
h
G
q
G
q
G
G
G
dG
,
q
F
O
C
q
q
G fC
,
G f
G A
i
?
C
G f
C J
G V
h ,
J
G
E
k
q IO
q
C
h
,S
:
,J
G
G
G
q jO
VG
h
O
q
q
B
E
U
G g
k
h
G
F
q
q
G g
k GO
G
q
C
G J
R
G
G ,
G VG
Gh
Gh
C
,G
G VG
C
C
.2[ $ / Z0L# dX %0.r9 71 .,( 71 &P$ .c8 "+ d# .E Jc1 v .c$ 22\ s0Ll )1? .c$ s0Lk s1P(91 :kLS8 Jq @)u# -Pl& Z0L$ Z0L$ Q& Lk .0 "18 /lS9P$1 )10 .XL$# .2[ %Y0 "$b .[) K+ 2k @ L11 2k )1OJq $ )12!r .2+ L J1P / .D 7O J1 / )# .(O d1 J# /!b .($q dX / L1G $ 2k .(!U.8 .1E 70 .,& 2k /XL# )# L1<t .H8 Z0L$ dX %0.r8 /!b Jb .P$ / J,0 .t.8 L1 @ -8LO Z0L$ 7#JG 2k 3V8 2b .$> &P# ->.1 Lq
q A vv
G
v E
C
v
QG
v
v
G
q
jO
Q
O
G G
GQ
h
,fh
G
h
q
q vv h v
q
G
G
h
h A
G J
,J G
,I
G
Gh ,
G
E 2005
O v v
Gh
Q GOEh J
Jh
q
v v G
C fE
q
,2008
E
q v vF v v v G
v vv
hC
h
J
v
Ph
IQ GOEh
G
h
q
C
G
G
q
I
q
G Q GOh
QC QG
G
I
q
P
Gh
)24(
L1P #
I vv
v
G
h
Ch
G
Lc 0 . r# .(
V v v
d v v
I
q
G
q
. 9 u 70 . ,( 1 sE !$
v v h ,H v v
v G
v
v vv
v
v v v G
a
d
h dh
2vk =
32
E
.t.v8hLv2v G
d v
J GQ G
K+
G v
.t.8hL2
:d
h
.&
OQ v )24(
G LG
LG
E
q q
Z0L$ Gh
,-8 .1D
22\
G s0Ll G
)11
G
"U . 9
G
d.t.8hL2 G e.r0
/!b
IL1G $ G 7!DL$ G 2k - .GO J .# 0b L,_8 )1D -9!F .bh k q s0Ll G d# 312\ G .+ %$0 / G&O 20 /!b j.9E8 IQ .$9O G )$Y90h q q q -v\v1vEv#h 2v2v\v G Jv1vcvVv G /v!vb Zv0Lv$v G dvXh %v0.vrv9v ,2q v2v\v G )#
d.U. G 7
/! b
IJb .P$! d.t.8hL2 G e GJH9O G
)u$0
h
q
@2b .$9> /
G
G J GQ GLr G v!8 7c> GL# h C ,F1EU 2q q 0G C Q GLq / E q J>h Jqh @ .,(# L2c G L GLH9O Gh .,$,l /XL$ G Zc1 sD 2k q q q /!b %+Jb .P8 IJ1> 7!1Oh d.t.8hL2 G GK+ 2k J .XL$$ Gh A .2[ $ G q q q q 2k /XL$! IM1$# 71& .P&Eh 71EU 7#JG )# -1k f.2eL0 .# %0Jr8 q 70 .(c G e .Pq C 2k :$8 29 G J .b .$9> / G :E$Oh @I .1E G 70 .,& n Tc(8 29 G %1r G F1X.91 d.t.8hL2 G GK+ d.D eJ G V GL# Ch 7rF .l G q q q %+ .O .$# , .,218L8h .+J1D.8 /!b IJb .P$ Gh 22\ G s0Ll G A .Yb C q q 3 70 .,& 2k /XL$ G d# "# .c9! IJD.# "$b 7\G dXh 2k .1?0QJ8 JKH8 G
29
@%,8 .1D
q
q
72O .(9$ G L1e J .> 0c G mq.1 Q GLq P .H8 G 71.cU mq.98 /h )# /SH0 %0Jr8 2k
q , A . 2[ $ G h
"+ $
q
q qq G ,"u .k ,3PEk 712\ G
G
"# . c
G
/!b
Q GL$9O / G f.!Yl0h ,J.$ G KJE0 .#J(b 31& #9 G Lb .S#
G 71 .e ,7r+L#h 72cU ,Z0L$ G dXhh 72O .(9# L1e J .> 0b q k aLc& .$th @J .> 0c G gK+ mq.1 GQ GLq GhKG #0 f C /!b ,72!\9#h q W .Oh $ G Zc1 2k O GOM8 Jq ,I .1E G )# 71F .,( G 7!DL$ G 2lk q q /Eh L 0c G Q GL$9O / Z0L$ G "+ C /!b J .[.fY G 71b .$9> / G ) $<
7!DL$
G
2
k /XL$!
:11 2kh Q& GLk
jO
Yl G 70 .(c
/!
G
)1#
#8 71q l1t ,2q b.P1 G
8h C /lS9P# 2k IJF GQ 71L?8
.0O "1
Cap SanteÂ, HoÃtel-Dieu de France,
OJvq $ G
,)v1v
33
"1S1#
,%,
2 rv G
)v1v v!v
8 .1D
QO .& H $ G =
)#
I
L1G $ G
.2 L IJv1q vPv G
J v v+ G v
nÊ39, janvier 2009, pp. 7-8.
@
Z0L$
)# U )0
)#
A
q
.2[ C q
JD C
LE8
%,
J
Pl& C
7r1rE
mq.$ . J
J0 GM$ G
G g
V
/
9Dh
K+ :E8
Lb
)# -#
fh
b GJ1c1
q
.2D C d#
-F
k
k
@ 2!
q M$ 8 h
%,
G
Pl& C -8 .1D 70 .,&
%,
q
LGB
/
9D
Z0L$
)
u$#
G )
2
%,
"
@IO
2c8
Gh
9
)0
J#
.r
e 1
b
)
L 9O / Gh
QG $
J0 GM$
G A
,
.+.>L0
2
7rF .l
G hC
L1 e
G
70 .(c
G
,
q
) # Q.
J 0 L0
PEh
J .$ G O
.c1E
b
G
.Y0 C
\1E0
fh
G
k
l /h
f.
/ &+
9 G 7D G L
f.$, 0
G
9c&
.q $ G
HQ
72O .(9$
Gh
J S$
i
u1z
Pl& C
k
q
k WHS .1 q
.#
.+
b Q1 h
@
%,
2
Gh
2
. .c$1
U G.9
b GL0 /h
q
G GJ
q
2
"
.
S ( G %,
L1 ?
G I &
q
k
)
fG
.> 0b
J
/Bh Z0L$
q
H2 .1
L1<u G dr0 ,mO %
L9 q . 1
J1l# L1eh 71(Y#
L>
,"
MG
@I
$ G I .& .c# A /&+
2
G
G
AG
.[.fX
G 2
,y 1&
K+
,-1!
"+
,
/h
q
cP .1
2
b 71& GhJbh 7l1(b .,& #1 LcS0
)# -#
Mt G L#
,J G
b Z0L$
9
G g
\90h
/!
% ,0
.> 0c
J
q Y.
.HR C
LG B
q
k
.c0LO W!H9!
G )#
V90 Pl &
,-
<E20
)
f.
J.$ Gh I .1E G e .# C
72+L )
b
mq.#
G d
o
r
L2 H
I
G /!
P?
% %
P>
j
b
q
,IA
e.
r8
f
b
"$
c
.
Gh H
/ E
L
V $ Gh
J .$ G G
q
2
k
q
2\
2
IQ ,# )#
.P&) G
G
"!
-& C /!
.Y0h @71> 0c Gh
9
q
GJ 9
G /!
q
G
"$
L_ ( 0 3 \
q
a
,
L 9O / .1
. . 8 -bM&
E0
%!
7O GQJ
f
.t
%
q q
)#
b J$9c0
sO .(9#h ]1 GL9#h k
"#
q Gh 2
.u9#
34
d
Lr
G f
lH
q ,2
G
b
/ E
G g
Jc1
%!
>. .11
J1 /h 7#._($
)#
P?
b
.lG) Gh
J0J> 70 GJ2 J,$8 70 .,& O
.<
q
q
G J G .(
q j C J.#
71$+ $ G 7f .1
L Sb
.Vk @31?c
@ # $
L9D / Gh
,e G
G /!
,
U Jqh
.H0
2+ h
E8 :qh
G Q
d2\ .1
E90 WHR
71b.&
7_D 0$
Gh q
q o Q.
Gh
q G d.
.PE
QG $
b 7OQ .$$
c9
3\
q
.
e #C
G
)#
G
& P#
% 1!
G
I 1
GJ9
q
G - 1 h
@I
"
"
hC
q
s\($
G
.E
,J.$ Gh
.EP& / G
H
E9
b
q
.lu1
9D
,"1!
- & C /!
K+ JPl0 q
K
Jrkh
G
g
7$q
/
/ E a
gO . 0
.P&) G mr0
q
#P0 /
7\r& v P K (#
f
q
0G A .2[ $ G
-&. q HQ
"
Sl
G G
t Q1 h
J8 h
q q
712\ G 7k .r<
G 2
k :?9&
F1EU CJ2# GK+h sk $ G q
(k
f
k
2
,IOh
7,2?
G
A
Z0L$ .1 /
q
)1
. 9b / G
q
9 D . D L $ 9 P0 X
.lE
Z0L$!
-
1 e .1r uh
a
b 3?E8 q
I
9
8 .1D Wf(8
q
2 q
"$
q
D
"
u0
q
t
q
k
<
" $0
J
q
3!\0 / Z0L$ K+
)# -!1
G
. 9 /G
)#
2( 0
Z0L$
f
2
%,
2
7b .?S1 Z0L$ sk $ G
@
,%1
DL
2
3 1 !
k
L9 q G
bJ0h
k -2> Gh
G g
K
.ckh
D
G J.$ G d.
f
k h GQ
0b) G
9
2
Gh
.
, , (#
q I.
> L$
q
1
G
.
@ J $$ G
fE
G
G
. 9
fC
%,
\0 .#J(bh
q Q.
Yc1
8
b -2!?0
G /
k
J
8
.E9& / G
h C J.$ G
%
.c
.> 0c G Zc1
)
"$
J
E90 7r1rE
dq Gh
g
H90
G /!
q
q
q $# j.1
&0 .
D
dq Gh d# 3O .(9# L1e q
L
hC
G
b
0b
J1l#
.> 0c G Zc1 mq.1
G 2
k
q
-(
q
l 8 / 71(,#
2 (
q
9D
V90h
,Q
,- GP /!
8
, , 1$ ( h
r rD -m >.1 70 .,(
q ,- .# / E jO
u h ,L\G
2
k
.lth 7$uDh
IA
q , 1
7 u1 .; .u G 7P1(u G : .q GK h
J
1
.E
@F .9(
G
G
/B m1lH8h
q
2 1
k
" $0 "
,d
-#
b -8 .> 0bh -8 .1D %_(0h
k
q
7#h .r#
/!
2
<
.EX Gh q
J.$ G "
q G
.1
k
70 .f! 7$,$
G
q
O CL1
Luk
q
.E9& G Q1
q
q
3(?& .(&(k
G
"
b 3 12\
G J.$ G
.P&) G dq G. .1 .k GL9b G
Z0L$
2r0
$
f
.?8 -91 h&P#
k
.E
G
q A ( h
k
,
b F1EU L1e GK+h
L
)
9
I 1
Gz I
2
/!
@V $ G
k
q
q
q
. 2 O .$1DQ .8.# / 2&
"
q
2
2
> 0c
J.$ G
Lb $ Gh
c 1 . 2 O .$1DQ .8.#
M.!0 j
k
3?0
,-
q
b mq.9
3 1 !
o
7OQ .$#
G
k
G VG
u $0
.O $ G GK+
b d(9$0 .#
Yc1
.P&E IJb .P#
f
9
u 1 e . 1r
k 7 .E# / .18B
fC
G )
0[) G
-& C /( $
G e
.+ - (
b
q
LE 0
)
G
"
$ 7r!\# 7$1q :P1 .,(u h
3\
HG
@S
o
LG ! G
-& C
$
DQ 7b .O
L1e Q .U .# q
G f
c /h
Y ( #
3\
q
.> 0c
q
q G 2
q
q
fC
q
1 L $ 9 P$
u$0 .#
q
3?0 7cF GQh 7$1_b 7$1q
G
8Jb .P#
.b.&
2
Gh "
LO .G 7tLc#
G .$ , 0
@d
)#
@
L^
)
,-
G )
)
q
t
3+ G P
@J.$ G / E
D
2+h , ,
2
-
d11 .O C
hC
bC
)1
J
. 1
A (
3 1
.,1!b
L,_0
Jc# L,R C
.2[ $ G
Jb .V9$
,yJ.$ G AQ
J.$ G
q
.
, (+ )#h @
,
K+
.> 0c G Zc1
L\ G k
2 h
2
k
f
.P&E
@J.$ q q
)
b
k
fE
q
b .1!H8 /h
)
.1
9
q
2, (0
d# 72O .(9# L1e 712[ 71 ! 35
q
. 9 /G
Y ( #
Y.
j
K
G
YH
G
1 2kh @
)25(
.1 .2 G d .q ,LGB b . O
/! b
0
3 PE 1 , 7 O . c G
.
29
G J .k .r< Gh 7 q
#
q
LvF .vOh
@ k q
0GJ8
q
I .v vEv G
1
0
.+ .# "t %0Jr8 .+ %,2> Gh q
(
,
1 (
!$0
q
&
QLr
0
f .P E
fC hC
0 #
/ $ P#
&
q
%90 )1D )u h
dXh W HS8 q
& &
f Ch gJ .c
!$u8 /!b
7
n
#
0 $G /E
Z L
Zc1
1
I. D
1&J
G
Jqh n , u G QJ q
)# )u$#
G gK
q eJr
2,(0
fC
q
2k
sE G
+ )b -!1DQ
7b .O
q
0 ,2F .,& -& C /!b q
3?
&
f Ch
,
28! G
.$
J
G
)b Y .(9# / G S .O C fE @70 .,( G /9D 2q & .P&Eh 31[ -m >.1 -8 .1D
1
$0) G .+ 71q > 0c
q
n
"t %,!0 )# .+
&
f .P ) G
)# ,7XL$# , .212[ f .t fE ,Z0L$ 0 $
G
#
7 JG
"12O 2k -!$c0
q
0 $
G IJ GM
2k )t .P
k
q
Z L
0
Gh 7 hO C
q
q I . E G HQ ,u .1 f .
JD Gh
#
(
+ 1
(1!b
q
1
7b .O cL8h , . L eh
G
. G L9D G , .
q
0 .# "t
,.
k
/ C , u G QJ r
gJb .P
- 1G C
. 1
G J .[ .S
1
.$
.,2b
J GLv vHv G
Gh I . E G v .
J
q j C :E8 f .P ) G
1
Z L
"2 r &
. & )E&h @u
/ fE d r q
.$
1
%,Yc1 d.r0
mqh fE
"F .O. G / E A.?!
q
q
q
q
.& C
YG
f Ch ,J
Q l 9 G I M > #t 7 b . \ U / G v
.E& 7,>.# 2+ 71(#M
q
q
k
k
.k
0 r; f u O
/v$vO $ G
Lv<vt $ G
1
Gh I . E G
q jO .c G b
q
y 7 Dh Q J . . e m
2(c0 J .> 0c G )#
!
( G %_c# /!b
@ 1$+ C
fE
. 11
G S
U .HR $ G ahL^
S.
q q 7v v v
q
q
+ fEz ,7EV
h C WHS
"c?1Oh
.2cU
1
7vEvVv Gh )26(
2k
k
0 !
G 7 .f
q
(#R $ Gh )t .# $ Gh
@gL1f
7 GLU L<t C e GM9 G VLk fE
/!b d.VE
2& .<
3> Gh Jt C f C Jc1 ,LSb GK
q
"$E8
G h I LO $ G
q
& "t
f .P E
"F .O. G / E A.?! G 2(c0
q
3> 9P8 /
!1r; An .2b C d$9?$
q
2k
X .lE G
7
fC
G
q G 3 ?8h J .> 0c G
(
uG
M h Qh
@A .1D $ Gh
1 )# -cq.#h -$!b 3PE1
G I. D
3?
0 .#
,A .qJU $ G h C
"+ $ G q
@-8 .1D 70 .,& /9D 2q u1& .u1$
G A GO $ G
)# Y.& / E d.q E90
fC
)u$0
q
/ A .2[ $ G
"$ck
m
@%1DL G
.$ G )b f 0bE
J
,f .
$0) G
1
$?# )25(
IJ rb d
Pape Pie XII, ProbleÁmes meÂdicaux et moraux de la reÂanimation, La
documentation catholique, 1957, col. 1607. 36
)26(
L V2
I 1
/!
G
b
IQ
Jq .Ok .O C
q
7E!V# 2k 3V8 29 G 72cV V90
q
Q.
)
.,1
)#
r
9 .D d# .2O .(9# Jc0 q
k
q
.Y0L# f C A .2[ % 8 .> 0b
%, 2
f.
k :P1
b.\0
q
hC J
%,#
f C Gh
.b .O
k
l
)1
D
LV28 q
E8
G
.H8 G /!b IQJr#h ,M11$9
Gh
70hQ
2
G
J1 70hO $ G 39u8 7 B -Pl&
fh
Uh Z0L$ mV&
/ E "
fC
rc .1 f .P&) G M1# u Gh @-cq Ghh q
f.
c1\0
k
%,
,J.$ G
.
E&
Y$0
2
8 .lt L,_8 .(+h @Z0L$ G 7 .D 3PE1
/!
k
Z0L$
G fE @
G %, A
o
b
% h ) q
8 Jq A .2[ $ G
%, Q
JD Gh "t
GPEh ,%,(#
Ye
q
Gh "
L# C
uG
K
j
q
f.
k Lul0 /
q
q
hC
k
q G "$
._& 7c> GL# k GQ
G P
.# "t "1 , .0Jp ?# Jc0
.+
.?8 71q h&P$
.& .P&E
%,
q
J l .rD
k
Lr
GPEh ,%,
k ,71r1rE
@ 1 #
2
q
G J GQ G
28
q
2,
e. 0
.# I .1E G 70 .,&
%
)1
q
3
g
q
q
r .#
,-
d1\9P0 / 71& .P&E 7(,# 3\
u$0 0k @Z0L$ G dq G.
-
1
"
q
e. 0 f C
k
1
.+
q
u$# "$
b
%0
O
q
J.$1
gQ
b 3 >h
%,1!
.S9& Gh -8JD
,IOh
hC -
Jc# L,R C
.O C
2 h
Jr8h
%+
S
dl(0 .#
/ E
.# "t mUh
.+
XL#
hC
k
.XL#
Y .&
3 2P 1
d11 .O C
q ,e 0 C
.
q
q
L 2t Jq 3\ G 7OQ .$# 3!\98 @Z0L$ G 7cl($ -20.V8h 2q > 0c k
G 1
q
P
.H8 G
/!
q HQ
b
J9
72cV
Gh
mq G.$
G
7,> G.$ 7b .?S
G q
q 8 .1D 70 .,& 2k /XL$ G W H0 .,2cU C "c
7 O .E
@%,
7E!V$ J,9?0 g
K
j
q
sE
G
.?8 f .P&(t gQhJ1 e .1r
312\
Gh ,Q G
Lq
3O .($ G :q. 71F .,( q
)#
.#
cQ
K G& 8
G J
J0 /
f
.P&) G
G 2
-& C
.
G 2
k
J1 /
b /9R @?E1 dP .H9$
q
q
-&
lk
2
G 2
k
.E
@I 1
"+
#1
)# a
&
Lq
q
>C
)#
Lc9& Km ,(1Dh Z0L$
.P&) G
-1
G
GC
3
.H0 /
) # .+
E&h @Z0L$
)# & )
q O
G
.rD Amu
.D
G I 1
>C
"
G
)#
k
. L X A .b / G .212[ )u$0 / I .1E
$ Gh A .2[ $ G
G "
G J GQ G
q
G c GPh ,
.
m
)#
mq.$
q
2 \90 .#h Z0L$!
G - !
@
=E2
a
fE @J.$ G / E V # .+h f
.
J GQ G
/ E
G
)#
G
Lr
, $
q
3 3 3 1(0Oh , 1(,# , 0 1$
q
f C )#
.P&) G 312\
f
k J GQ GLr G KG C
/ .E
q
G )
G
G
J,>
O., q
"
q
37
2
k
"
1
JE0
K
Z0L$ G 7E!V$
?# 3V(0 / I .1E G 70 .,&
t dK1
G
,)$
;
q j
2
#1 I .1E
k b
G )
k . JX .<2b $ .2[ $ J .? $ 7 .E . . 8 Lf K 7. 9D . rkJ8 k . E rk L k 7 .< Z L L2 9 c JX J .? 0c @ . .l 7 2[ . O u . t IY1 D 0U 3? 0 b . P> c . >L @ .9 .1 8 #8 / J?8 / : .t 9D J P> .P b ZL L_ k . E > JL 3E . D . u L9 q 0V s L[ k J .P . 9E k 3eL 2 .?1 7r r Lb $ m lH9 0c Jr k .bJ .V L G $ 7_E 9D . E k L 9P t 72c9 2r . E > c . E L / 8! JX r rE . ) L _ . . E 71 1 b 9 &P 0 E9 & d q > . E L1 & k KG # c d> 9 #9 2r k . D .?8 J 9P 2 q $ 7 Lr k
q
q
2
# C ,J.$ G
k
"+
1 0 G +h @ 0 , ( G /
q
A
+
G
0 / h
G
G
q
q
q
# $
Gh
,
2
I 1
G f.
G 0 %,
1&
G
q
0 $ G
0 J.$ G
+
0 ) # @L
1
"F
h )# ) q
"$ 0 ) #
$ # .+
# "
$ G
(
q
# C @I.
F
+ (#h %1+
G
q
q
q q
k
-
2
0
E
1!
&
hC j
$ G
k
$
fEh /
q
q
)+h ,f
g
%+
0 0h
I
&E -& C /!
q
-0hP
0
G
0
2
#
d GR
(1
q
-(
0 )# / E L
I 1
"
G
,J.$ G
h
n
&
g
0 $ G / E
3 , 1
o
)#
0h u G 2
)#
C
H
Gh
0 ,- &
q
! $ G
VG
0 )# @I 1
YQ
-$ C
Gh
1
L
! G /
G
q
-1 E
G
I 1
q
G 2
1
e
$
,A
0 2
Gh
$ Gh
,
q
"
0 I 1
G "
q ,2 1
C )# "$
G f $0 k
q
- 1 h
q
#
$
,
G
# % q
0 f C h ,- #
0 )#h ,I 1
G i 0
0 J.$ G e # C @I 1
$ G J.$ G
Gh -
2
G J .$ G
q
q G.
!
- & C /!
q G H
G .0 I 1
)# 0 )$
q
. 0 f Ch %
0 fC "
n
1
,J.$0 )# I 1 q
@u G / E
.
(
J.$ G
0 - !
g
q
$,$ G J GQ G
f
G
. L lf ; #1 . E 7 .[ b =E2 8 .> .D 7 b . 9> / 8 .q 0b H .8 c WHR . D . J ck . E K k 7U .H 8 . 7D L 7 c E .P ) K 7 JG k . Pl dY . (k . E b ak .E . E K .P ) .29b J1 . E L9D . u / c1 u 0k E WHS . E .\28L L $ .k . E K 7. k r rE WHS dX .le . E b .kJ WHS b .b .k . E E . (k L9 r D . E K2 / . q $ K k 7 DL K k 7 E 8 .> .D b . 9 .[(1 9 J L / Pl : q k . E .P ) L9q / d F .V9 .E9 .t 7 .E 8 . .PD q 3 k ,& C .+h , $,# G # C " q , 1
-
#
(
@I 1
$
G
0 )$
-
G
q
I 1
-
h
+ 2
g
q
q j
0Q
-
G
E )
G
G fE
q ,)1
-
q
#
I 1
q
0. h C - h , 1
h
q
0. ( $ G
Gh
q
q ,2
&
G f
G G
+
#
2
(
&C
&
(&
,I 1
G /!
&
q
1
0 j
)
q
$0
0 ,&
&
G f
2
2 h
G
q
@2 1 k
G )
(0
/!
HG
,J
,
G Q
Gh I 1
G ,f
G
G eG
((
G
$0
-& C /( $
# fG #
h
d
Eh
@I 1
I 1
G g
)
G
+
Y
G
,I 1
G
q
O I 1
h
G
q
o
,-0hP
I 1
G
% ,0
G
G fh
#
g
G 2$
+
fC
2
&
(&
@ !
0 0
-
Gh
Qh
38
,J.$ G H
$ G &
g
+
. G
q , 1
0 )1
q
2
2 h G
o
!$ G
I 1
-
q
-
G
f
0. h C H
h
&
G
70 .$ .(1 $ q q O
G
,A
Q
$ Zc1 L> .q 0$ Jc9O / LO $ )# LO $ 7E!V$ .+L1e 38L8 .b .X FEV8 29 @. ## F0L# + .+ .[ 2k . $ L1 G
.#
G
AG
E
,u G
I
OG
Gh
q
Gh
I
G
k
hC
a
h
,
O
Q
QG
hC
E
G
q
G
J
G
k
G
Ch
2q 0G $ G Q GLr G q
J1 71& .P& .1D .u8 )u$0 / "1 71q 0G .1D J>.8 / .P&) .13!ck .,r1rE8 71& .u# 2k L_( %1r! L$9P# 318L8 .u0 / .#J(b -8 .1E Lr0 )# .+ -8 .1D 70 .,& -> .0 )# Z0L$ %+ Z0L$ @-!+ -8LO / .c8 71 &P$ .k .(u$# K+ .+ .# 2k =E2! .cP0 .c# 22\ s0Ll d# Lr 2k .tLR .$ L2b .t 71& .P&) 71D L -8 .b .(q -8 .c!\9 sk .# Z0L$ L1G )# L,_8 L$ " 2k 7!DL$ K+ 2k .X.1 .,(b "# .c9 7!DL$ K+ 2k 3?0 / @-8 .,>.8 -8 .1D .19G "$?# /9D -8 .1D )b &P# .P&) .k LVq .l[ %,& /!b .HR $ d# 2k Z0L$ .# (k @ .S0 .$t .,,1>.8 2k sE - L1G $ s#L Lr 2k 71(+K 71& .$P? -8 .& .u# F$P8 .# Jr1 .1E 70 .,& .(!q .$t @71& .P&) -9# Lt L9D %1$U 2k J(0 -VH8 29 2k -0 d# .u0LR -!c?0 .(u$# v .t .$!t Z0L$ / .c .k :E8 .& .c0 .2 .e %+ 7$ &$ 72cV Lr 71 &P# "$E8 Lk L .O "GJ8 7,> .$ .!Yl0 Jq 2!G J M$9 #[ 2k L$9O / %,8 .[.fX Z0L$ .# 2k .qJU $ LO $ @Z0L$ /!b 3 .u9 70J?# L1e .> 0b fh
q
,
E I
f
fC
q
)27(
f
Gh
,
f
h ,
ghhPh
Q
Gh
q
f
q
fE , hC
G
G
n
Gh
q
,
C
h ,
G
,
G
k
q
E O
q
q
n
G
h
G
,
QG
G
G k
A
F GO
q
q
Gh
,V
q
k
C I
E
Ch
f
q
,
h
G
h
F Gh C
G
hC
G g
G
q
h
h
g
G
M
h
J GQ
G
q
q
dh
f
,
d
C
C
U
G
q
G L
J GQ G
G
,
O
q
,
q
h
A
G
q
Gh G
G
G
k
E
eG
G
G J GQ G
q
G
G
,
G
,
q
G
Gh
q
QG
LQ
G
G
q
h ,
F
G
,I
P f
k
f
C
Q
k
hP
OG
h ,
,f
h
h
G
G
Q
,
q
C
G
E IO
q
h
q
G
A
Gh
q
G
b
G
Gh
I
h
G
J
Nader Michel, En fin de vie, deÂchirements, surencheÁres et besoin d'une sagesse, relecture de la tradition catholique, in Les conversations de Salerne, Sante e(s)t cultures(s) en MeÂditerraneÂe, Genouilleux, La passe du vent, 2013, pp. 161-165. 39
I
)27(
q ,71b .$> J GQh .S# /!b IQhLY
72P( .1
/ E q /9D
q @Q .19 G
7D .9$
",O $ .k
G J .> 0c G
q
71b .$9> / G
LF .O
.1
e.$E$ G %,1cO 2k A .2[ $ G
Qub L1P
k
k Q GL$9O G .+ , .Y0 C
F1L$
d#
"+ $ G
%,(11h , .Yc1 %,Yc1 A .2[ $ G )11
%,kh ,-!ck OhOQh -8 .$!u k
.Y0 C
I Qh LY
.1
GK+
2(c0h
J GQ .v1v9vG / Gh
F($0 )#
Q G Lq
-Pl&
Z0L$
7!DL$ /!b
7vD .v9v$v / E
:q.
G
7v1v> 0vcv
d.U.!
2k h
,ILO $ G
G gK+ 2k VL$! q
7(1c# 70DQ
q
71& .$P?
G
J1 /
dX.1
G
"E G
J .2eQh
q
GK+
Z0L$
q q fh .c$ G 22\ G
G
VLk GJ1 C )u$0
/
7!$u9
LF .Oh
%+Q.cRh -92eQ
q /!b aLc9 G V Lc
.,c#
,7vEvX Gh
@7DhL\$ G IO GQE
s0Ll
G V GLb $ Gh e /! G
k
G
q ,2b .$? G
7vSvq .v(v#h
.+
7\1E$
-9,1S#h
dq Gh
G
G
A .Yb C
G
L2 b
q
71& .u#E
72D .V$
Z0L$
J .v& .vuv#) G
G
J1D.
G / E f.c G %0Jr8
q
.,90DQh ILO $ G mq.#
q
G
Z0L$ - G.q C
q /!b %F .q 2b.X.# ->.1
712[ L10 .c#
s0Ll
7_E!
J .> 0b
q /h C Qh .E9 G )#
@-lq G.#h
Qh .E9 G %; )#h ,Q.# $ G / E
q 2q 0G C
7!1r; :E2U C
.,& $
q Gh ,A .2[ $ G
,ILO $ .1
k
%,8 ._D 0#h
q
q q
# [ G . 90 J q
q ,2Y0L$9 G
Y .$9O / Gh
/ E
G
q
q "< $ 8
k
.b.&
q
A G QB
q
J GQ GLr G fE
)#
bR #$ G GK+ )# LhLH! h @72c9#h
G
71q 0G $ G
k GAQOh @Z0L$ G I .1D )# IL1G $ G
J GJ0 GM$! q
d 1$ ?
q
e.r8
eL9E0
q Gh A .2[ $ G
m1lH8 s0L[
q
,d .D "t /!bh @I .1E G )#
G -khL^ -9c(# fEh ,L1G $ G Q GLr G
3D . U
.,k ,Z0L$ G
q
q q ,iLG C f .1D C 2kh @ .,91 h&P# "$E98 f C ILO $ G /!ck ,71(+K G h C IQ.U -!+ Ch
Z0L$
q G /!b f.XLc0 )0K G A .2[ $ G )# IQO .2$ G 28 #8
q
@7llH# h C
)#
:q.
%,kh
G
KG C
Z0L$!
-Pl& )b
q
q q J .> 0b f.DL9r0h ,22\ G m
-1(c8 29 G J GQ GLr G 2k Y .$9O 0
L2c0 / Z0L$ k
7!0J1
Z0L$
J .XL$$ Gh q
Gh ,71DhL Gh
d 0G )# , .Y0 C ->. G J GL12c8h
A .2[ $ Gh q
71Pl(
:$V . 1
40
G c GLRE 2(c0h
q
q
dX.!
G
q
"+ $ G
71& .$P?
3& .>
G - G .D C
"1 ,3PDh J .$!u
.1
f C J0L0 .# IA GLq .# ,-!lf0 .#h "+ $
3 0 QJ 9 G
/! b
-1uE0
q
J1 /h
)#
@7l!9H$
.# ,-8 GL12c8h gJP> d 0G
G =E20 ,v P Jc1h
@
k
G J1 C
-& .P
/!b
G
)#
28 # 0
"c l
G OhOQ
f .P&E
- .r0
q
/ .#h gOOL0
q q J .XL$$ Gh A .2[ $ Gh q .# d1\9P0 .# QJq 2c0 f C /!b ghJb .P0 2t -91(+Ph -9k .r;h Z0L$ G q
)O
3PE1 72O .($ G
,-9 .D
"
F .O. Gh J .$!u G
)b
KJE0 q H .1 s!f0 / ,2q b.X.#h FX Gh ->.1 ,-9 .E 7cq.9$ G J GQ.\9 Gh q 2k Z0L$ G c GLRE QLE0h @e .+h % H .2 G F9l0 /h "# $ G q q 72cV G J GQ GLr G A3b "$E8 )# "+ $ G -VH8 29 G J .> 0c G 2k
7DhL\$ G 7l!9H$ G L 0c G J .& .u#Eh ,-
q
IJv0 GMv$v G ILvF GO LvPvt 2vk Jv1vt #v9v .v1 %v+ .vPv0h ,%v+JvDh 7v$v &v$v Gh q q k q /!b GQO .q f .P&) G "_0 70 .,( G /9D ,LGB d.r1h @71> 0c G m q @-8 .1E 72O .(# J GQ GLq P .H8 G q q cLS0 f C 2q 2\ G s0Ll G /!b 3?0 ,WG $ .1 I .1E G 70 .,& 2kh q k 2k "+ $ G f C aLc& )E&h @7l!9H$ G L 0c G "D GL# 2k .Y0 C "+ $ G q q Jq "1 ,A .2[ $ G /!b -!t "$E G A .r E fhJ0L0 Jq 7!DL$ G gK+ q /!b fME G )# mq.$ G GK+ 28 #0h @71> 0c G IJ0 GM$ G / E %,&.ckJ0 d G&P G
)#
a.H G
)#
e.r& f C 3?0 f .t .#
q
h ,J.$ G
/
E
2X .$
G 312E G f .P&) G
:J.$ G Jc1 -Pl& ML\0 jK G q ?"H2 G h C ,"Pu G ,dP .H9 G )# Y.& j C 7?19& J.$ G A .> "+ ?-1 k q q q L$c G eJr8 32P1 gQL20 f C h C J.$ G /!b O.c90 f C .& .P&E )u$0 / q k .$,#h ,f .P&* 7f .1 71 .UE .$F GO "<$0 J.$ .k ,L1\G VL# h C q q /!b 7!,O $ G gK+ G.DL\0 f C )# J1 0k ,A .2[ $ Gh "+ $ G "ck "u 1
.($q
3 .u9 Gh IJ0 GM$! S .( G dkO
q ,2q 2\ G s0Ll G 3& .>
"+
2k )$u8
)# %,# 0b(1 "1
@F .9( Gh ,Z0L$! KJE0 .# 7r1rD
GK+
2k
7(u$$
/ .,(b 71 .>) Gh
,Z0L$ G
@%,Pl&
q
/!b 2> 0c
C G
,7\1P1h 7EX Gh J .$!u1 q G J GQ .19G / Gh ,7D .9$ G J .> 0c G )# I.>L$ G 41
)b
2k e 0P Gh "1 M.X. G )# Y.& / E d.U.!
"1 2 O
/
@dq G. G
70 .,&
mq G.#
q U .HR %
d1\9P0
M .$P Gh
Q G .E
.1
/E
7 $ &$
I . 1E G
G
,7r1rE G 2kh @%,kh .H#h %,&MDh %,# /B )b
)
q
7q 0c
7r<
Gh
G )# Q .[E 2k
/E Z0L$
q
7 .D
G
)b e 0u G "2r8 "+ $ G
q
q
q q QJr#h ahLc# %,$ Ch %,qM$8 f #1 %+LcS0 ,22\ G
Z0L$ q
"$E8 gJ0L0
.(u$# GK+
,gK+
PE
jK G
q
s0Ll .1 71& .P&) G
q k
G cQ . Rh
L12c9 .1
q
7!,O $ G
L 0c G
f .t
.$!t d2\ .1h q
q
IJD
mH8
L0 Lr 8
Y .&
2k
@)0LG! G
q
,-VH8
cL 9 R G h
29 G
3& .>
J G Q G Lr G
, .,9qh
)# 2k
q
2k
-91 h&P# @-Pl(
k
.Y0 C
q A .2[ $ G
q J .XL$$ Gh
%+
.1E0
-!+ C fMD fhJ+ .S0h ,Z0L$ G , .,90 .,& )#
)#
:1L9q G Jq
32P1 Z0L$
Y.&
., G&Oh ILO $ G ,-21V8 k
29 G
L$ 0
/ Jqh
J / .$9D / Gh
%,!$ck
J .[.fY1
q
A .2[ $ G
fhKG #0
J .#
V GLb $ Gh
q
.c0LO
q
Zc1
,ILO $ G %,1
G.!VD
22\ G
q
W1HS9
dq Gh .1E0 q
70Lul
.#
)0.u9 G
3& .?
/ E
G /!b
dq Gh
q
"th ,3PEk
@O.>. Gh
F($0 .#
/ E
I . 1E G h
.+
-!+ Ch
q
7EV
k
Z0L$
k GL_&h
3!e $ G
k
q
3>.9P8 712\ G
G
q
71b.&h
2k .u G
01!b .$P> Q1
q q
g .29& / G
o
F!$
:q .
G
@IOQ G. G q
2k
3V(0
k q Gh IA .lu G j C , /h C %,(# H.!\$ G
q q
7 0J ?
q
G
q
"U G.9$ Gh
MLS
-8 GJr9c# ,-H0Q .8h -91VHR /!b %(0
G
Z0L$
f .P&E
G 2k
)b
f C "2q f.l9H0h /XL$ G /!b
q
q
f.k .H0h
)#
2kh @gKG #0 jK G L 0c G
.+ GK+h ,Z0L$ G )# 2& .$P? G @L 0 c G h
7 .D
KJE0
jK G
d G&P G
fhLcS0h ?Qb .r9 G h C d .$+) G
]1E8
3 .1!ck
f.kLc0h ,%,$ Ch -8LO Ch
:-Pl&
,Z0L$ G
f . 1D $ G
Z0L$!
,-1!b
J 1t # 9 . 1
/!bh
G
n k
.2 .e
"+
3& . ?
k q fhLcS0 %,k @71!G GO I .& .c#
dq G.1
I .1E G f C G
, LG ! G
/(c$ Gh
312\
42
q
)11
q
-1bhh
2r1rD
G
q
)u h
->.1 VL$ G
IQ .,$ Gh
G
2VHS G G
J 0 Lk
Z0L$
q
@71DhL Gh q ,2& .P&) G
Q G.D
O.>hh
k LS1 .r9 %,& $ @ 7 1 & . P& ) #
2
b )b /X .13!G .# 0O .2[ $ %!b )# %+J(b .# "t %+.\b %,8 .& .c#
q
k
G
G
%,!$
G
q
E
,
Qh
k
GO
A
q
G
q
h
Ch
s0L[
Q.(!
L1e .> 0c )# .U .# M11$8 71.cU Lu(& )u$0 / 3?0 7 .D "uk Z0L$ dq d# .2O .(9# "_0 .# 3O .(9# )# Jq L2t #1 .,cX "1!E8 .H .+ .[ 2k .,9O Z0L$ 72e /!b Lc9! 2r1rD .,?$1 .1r 71b.X.$ %,$ )# 2R "t "2q @7!DL$ K+ 2k 71 $ -8 .> .D %,8 .1D 70 .,& 2k /XL$ 7#JG %,!8 29 7# .c + .2$ F1X.8 22\ s0Ll )11 .E 28 #0 %; )# @-!$c .(1cO .# K+ Z0L$ dX 2k .,9$>L8 + .2$ K+ s12\9 -!+ Z0L$ d# Lr 2k 7tL9S# 71 &P# .1q /!b .E Jb .P0 @ .H F$P0 Lr .1 )11(c$ "+ .t /!b )# 31& #9 #[ )# mlH8 )# Jq / .U. 2 .9 .1 7 .E! "$R dO 70 L1 d1$?! .c0 LG /(c$1 @Z0L$ 7E!V# s1rE8 / J,8 71b.X.$ J(9P0 %+ .2[ $ / .D L9q / Lb 22\ mq.$ L0Jr8 Z0L$ .1 J1 dX. .1 2(c$ 2& .P&) @1P( /!b %+ Lq 2k @22\ s0Ll L .O .XL$$ 7t .S$1 -!+ -Pl& J
G
Q
fC
q
,
G
Q
Gh
h
G
Q
h
q ,U
h
q
a
q
k
q
G
Q
O
E
e
Gh
q
q
G
,A
h
,
g
G
G
G
,Q G
h
h
G
E d
,
k GA
G g
q
O
G
Ch
QG
h
G
G
h
q U
h
G
G
h ,
G
Ch
q
G
G
I
G
h
hC
D
q
E a
E J
,
q
h
G
G
h ,A
G
q
G
q
G
G
h
e
B
fh
O
h
q
,Q G
Q
G
q
G QhO
q
h
O
QG
q
q
,
q h
q
G
q
q
G
GQO
G
G V
q
G
F
q
h
G
q
h J
q
G
G
G
G
G
Q
QG
h ,
Ch
.1lS9P$ 2k J0J> 7k .r; s!G .E K+ 3!\90 d2\ .1 L9D J+ /!b .r8 "1 3PEk 2> 0c .S( /!b .r8 / 71b .$9> / .c1 "$S8 LY .1 712\ -8 .> .D Z0L$ )# sk $ 2k 70 .,( .!8 )1D Lc8 .Y0 71D L 70.(c$ Z0L$ .0. 7#JG 2k 3V(9 71> 0c .,91?18 L9O L11f8 F$P8 .1lS9P$ 2k .D .P# s!G 7k .r< K+ 3!\8 @718 .1E F1X.9 -8LO Z0L$ 22\ s0Ll )11 + ., .E .1 q
J
eG
G
I
G a
q
QG
e
G
gO
C
h
q
,
h
G G
G W
q q
,IQh
G
G
G M
J
q
hC
J
G
,
a
Ch
h ,
q
J
q
C
q
G
h
q
q
43
G
G
G
q
Gh
q
G
G g
Gh
e
h
k
G
G
E q
h
O
Gh
G
QG
G
$ Jrc98 "2q v 0c .\G /!b .l8 / .# $ .1,& / .,^ 7c0LP JD $ #[ :E8 d1$? s M(0 @ .,1k J0 M$ 2> 0c 3 .u9 .E& %P? ._& 2k 71 .99$ .2[ % L$9P# )0.u8 @# L1 Jb )# J1 / 7k .r< K+ .1r L[ .1E 70 .,& 2k Z0L$ .> .D .,1k Lc8 .XL$$ )# 7!DL$ K+ 2k /XL$ d# 2& .P&) 2> 0c "# .c9 2k .1lS9P$ )# L1<t 2k JE0 .# %,!9P& .(1!b @%,8 .1D d$?8 2q 0G =E1 .? .> .+ .<$ "12O /!b .1 71D .& )$k @712\ .1q 0G $ 2k )1V9H# .XL$# .2[ 72cV / .E "1!E8 /!b 22\ s0Ll .?! K+ .c8 .r8 L G 7 1 D . & ) # /. ! D % , 1 ! b L 9 r 8 Jrc$ 2k 7l!9H$ .Pq $ 7#JH 7EX 7# .b .,1>.8 Jb(1 @ .1lS9P$ q
.#
Q
q
G
fC
J GQ
G Q
I
A
G W
G KG
G I
h
G
q
Ph ,L
q
G hC
G
h
G
Gh Q
,
,
G
h I
OG
G
G
h
G e
g
G
G
q
f
q q
,
G
q
J
h
q
,d
q
q
G
Gh
G
G
h
q
h
G
G
q
J
f
G
h
i vv
C
vv vv
G
vv
vv h
e
h Qh C
A
g
q
C
fh
k
vv vv
h
q
G
q
G
e
q
Gh
h
g
,J
fC
O
J
G
V
K
C
G
,
G
J
hC
E
G J
G
e
G
q
q
b
b
q
,
vv vv
vv vv vv vv
G
M vv vv vv h
q
Ghh
,I
J
vv vv vv
vv G
OG
J
G
WHS L1$X 71c>L# 71u1 .; .u 7P1(u Jt&8 .> 0c 71b.& L0Lr8 2k -$O .1 %!u9! )1!+&$ .HR $ 2k .2[ $ L1$X -Pl& :q. 2k L9E8 .+ .r!90 J0L0 29 "u 7l!9H$ .c1 $ 71q 0G $ .2> . 3PE1 %,!$c1 %,# .1q /!b 7U .H -$1q L10 .c# Ll0 .212[ )u$0 / @ 7 .D .1E 7 .[ 2k "1,X "# .<$ "12O /!b .0 .> Z0L$ 71b.(1 d9$9 2k -92e 718 .1E Z0L$ .0. .PD /!b 71 &P# .c8 @-8 .1D -1k 2,(0 .G .[ 71b .$9> .q 0b )b mq.9 -1(c0 .$ -!+ Z0L$ %,k )# Jt #9 / 312\ 3 /!b .1(2# Lr .u 0 71!cl -? .9& .; .> 0c Zc1 .?P& 2!G .18 /!b .$ .q JVr# 2k .91 .; 70 .X hC
v
J
v
v G
q v v v
v
v
v
v G
v
v v v
v h
q
G
q
G
G
G O
Gh
n
G
G
h
O
Qh
q
G
U
G
fC
)28(
h
k
G
q U
Q
J
q
Q
hC
,
Eh
G
H
q
q
G
J
q
G
QG
Gh
G
G
G
G
h
,
k
fC
C A GQh d
G
h
G J
V
q
h
e
q
g
E
q
e
v
v G
q
q
q
q
v v
q
q
I
q v v
v
q
G
A
v v
q
C hC
G f
GO M
f Ch ,
G
q
G
k
QG
@%1DL G
G
F
h gQ
B ,J
E
G
G
k
F
,g
.$ G )b f 0bE
J
44
,
,f
DQ M
.$0) J1rb d$?# G I
h
)28(
Gh q h G f G J q h, I hC G GJ G a E G , G J G ih k G q Qh , I q G q G F G G M f C h h G Oh f C n o e , r Gb q G Y E G k h L G I G FG G fhO G Q G G Ch Gh G QG G G q Q E ,d h G O M Q Gh q q G G ,g L Y qG G
d
h q
Z0L$ 3![ .D 2k @71q 0G $ 71D L .P&) .b .(q d# "^ - J1l# L1e -1!b 7!1r; .+ L0 29 .> 0c Zc1 .r0 312\ )u$0 -1!b .,DL9r0 29 .> 0c J?1 .c(9r# 312\ .$1 .>L$ 71b.X.$ J .l L S0 7 .E$ .c0 L9E0 )1kL\! 2XL$ .l8 / )# .& / Z0L$ d# "V0 .# .2 .e @ 0c )# L_9($ J .l 3?D )# Z0L$ 72e 3 7r< )# .> -!+ Z0L$ 312\ )11 .E K+ s!H0 Z0L# .2> )u$0 / .D "t 2k @d1$? /!b .P0 .18 / @2bLS -rD .+ K,k J0L0 / 0b .28 /!b
45
J.0.9E$ G SL,k 5
.................................................................................
AG
Jvvv+E
q
7
I .1E G
7.
0 ,& 2
11
...............................
11
................................................
12
....................................
15
.....................................
17
.............................
19
I
k f .P ) &
m0Lc8
$ G "Vl
G
- 1
f
.P&) G dq Gh
- 2
-9 .D 7r1rE1 Z0L$
G e
Z0L$ G L1G )b =E20 7r;
...........................................
q
.(9# / Gh 71> 0c
0bE
QG
%+ .XL# d# A .2[ $ G q
J0 GM$ G mqh :71> 0b
G I
J
.................................................
q
7v1v> 0vcv G
J0 M$
I v G v v G
J
29
.....................................
32
...................
34
..................................................
39
........................................................
43
...............................................................
q
.# 2
.19GE
- 4
.> 0c G Zc1 )b Y .(9# / Gh
........................................................
,
Qh O
q
25
7 >G
.D
)v# 7v1vuv1v .v; .vuv G 7vPv1v(vuv G mvq.v#
...............................
I
J GQ
- 3
.> 0c G Zc1 )b
23
47
G
.1E G 70 .,&
:I
.1E G 70 .,& 2k
q
G :dh
q
Y 22
7#Jr$
...............................................................................
Z0L$
G I
71!$b
J
.,1>.8
.1D 71q b.(1 A .(9b / G
.1E G 70 .,& 2k /XL$ G %11r8 d.t.8hL1 .$
J
Gh I
.1E
2q q 0G $ G Q
0 (
#
%
................................................................
149
.# C
Lr
QG
G
.(! s0L[
q k 7l\ o G 7 . c G Mt GL h $ G L 0b !$
G e
%1
2& .< G "Vl
:
DL G J
.$
G
G
47 49 51 56
$G - 1 % L 0b q $ G 7 u ; .u G 7P u G mq q o 7l\ G 7 . c G h C $ G L 0b Mt GL - 2 7 q 2q [ IA .lt :JP? .1 A . 9b / G d 0G WHS g .29 E 7 q Y L 8h I . E g .29 / G I . D J .D .P s G 7 . c G h C $ G L 0b Mt GL k U 0H Gh A .lS G IL2G q 7l\ o G U 0H G J . 0b q ? n WH n DL G J G - 3 ? DL G J G c . DL G J G 7 q u ; .u G 7P u G mq 7 q L S2 G I . E G 7 q LU .c G . c 9? k J G c d LS8 L[ .H . h ,J G LG! G A .\bE c . ? DL G J G q7 .P ) G I q G $ G s L[ DL G J G e 0O) G mq ..........................
%
)#
!$
........................
0 (
#
)#
!
1
1
!
&
#
!$ #
.....................................................
........................................................
)#
..........................................................
%1
%1
...........................................
%1
.$
)#
1
$
............................
#
#
0
.1E
G
%1
q
.$
%1
1&
&
/( #
G
#
.$
.
)#
0
.#
"D GL$
.............................................................
....................
$1
/( #
.$
70 .,& 2k 71Pl(
#
.#
1
# 2
.....................................................
.............................
/( #
1(
)0
..............................................
0 )# .$
1 .
( $
.$
!
.$
....................................................
I
!
# 2
..................................................................
............
&
0 $
1
..................................................
%
.#
%
...........................................................
7rk GL#h
89 89 91 95
1(
...............................................................
0
83 85 87
1 .
(
0 (
66 70 72 73 74 77 78 80
1
%
%
..............................................................
1
58 61 63
f .P&) G 2k gL1; #8h
..........................................
G
:= .< G
"
%,0hPh /XL$
Vl G G
I .1E G 70 .,& 2k 71q Pl( G /XL$ G "D GL# - 1 2l( Gh 7#JV G - C 3Yf G - H
...................................................
...........................................................
150
97 98 103 106 108 114 117 119 123 127 127 130 132 134
7 h .P G - J H .,9t / G - K d 2r G - L A .>L Gh $ G - M Z L G I LO C q $ G . 1 L 9 G D GL G 7Uq .H G J / .E G Zc1 I .k G Jc1 ILO $ G #
.........................................................
$
.........................................................
.
..............................................................
"#
..................................................
0 $
...........................................................
.....................................
"+
,
$0 2
"
2
$
............................................
.
......................................................
..................................................................................
IQ .$9OE - I .1E G 70 .,& 2k /XL$ G %0.r8 d.t.8hL1 ...................................................
@ .c
$G
1
3 2\
IKv k .
:1 sE
&
!#
G .+ %$0
dX G r8 Q GLr G P .H8q G Wq hLR ?7 q > 0c G 7\H G qQ d G&P L tK8 7EF / .
............................................................
% 0.
...................................................
1
.......................................................
.......................................
d.D y)PDh q
q
3
%
!
1
z f 0bE - f .$0) G IJ1rb
$?#
sD
d
:2 sE
%1!O -m >.1 7(uP$ G 70hO $ G e GJH9O G 7r0L[h %1DL G J.$ G
137 ( #h q 137 7 Jr q 140 7 .P ) G I . E G 7 q - 1 141 q DL G J G - 2 142 7 uP G 7 hO $ G e GJH9O Gh $ G e . C q E P G - 3 144 3O . 9 G 7 q > 0c G F .O G e GJH9OE - 4 146 7U 0H G ........................................................................
.......................................................................
.........................................
1&
&
..................................................
(
$
................
0
%
( $
1
1
%1
.$
#
"
$1
2
1
.
..................................................................
151
$
3O . 9
#
#
!#