تاريخ الروحانيّة المسيحيّة في التقليد الكاثوليكي by Jespro .org

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

7#Jr#

.(#Jq

+O .2$ gK+

DL h

G -1k

G J

.(cXhh

s12\91 .(bLR

G : f G .(

"$E0

s1 .O m

H .9t m

s1kQ

q dh $ G H .9u G 2k

q ,2E1P$ G d .$u G J.+ / %,l

q q %; ,71k.V Gh IJ+ GM G I .1E!

n 8 H .9u G GK+ fhO

f.u1

7 0 L_ & 7 O G QO

70JF .rc

G IJb .r G "uS8 29 G

71O .O $ G

q @71E1P$ G I .1E G /!b

I0Q .9k

@IO .,S Gh

I .1E G

q ,3PDh .+Q.\8h

/ E

q 71E1P$ G

+O .2$

q J .0L_( G

H .9u G

GK+

q 71& .DhL G "U C /!b AL$ G Y 0[E 2k

+O .2$

"r9(&h q

J1l0 / 71& .DhL

q q , .,Pl& 71$+ $ .1 ,Quc0

G.f!1 A .P&h d .>Q %1 .c8h J G.1D ILU .c$ G .(8 .1D /!b m q q o o q -& Ch ,)1P0Jr G )11 dF GL G Y.(9 G L,_0 v K1h @d .1> $ G L2b 7O GJr G J .>QO /!b C p q q q q @72E$ G d .$t g!20 f C :& .t I .1D 7 .D j C 2kh 2E1P# j C d1\9P0 m

7 .?

q G "c

q q ,2!$c G %,l G / E HK?(0 "1 jL_( G J.+ 0 G

q @71E1P$ G

7r0L\

q 71& .DhL G 2k

G gK,1 AL$ G

@LX .E G 2k k , .cX G.9# M .E E

.(kJ+

GK+ f G.(b )#

Jm 0M$1

.+Q GLu8 "c?1O

, .20Lr8

70 GJ2 q

iO .l90 -!c q

Jm D Gh Jm !?# q

q n f.$9,0 )# q

.# M11$8

,v P / E

d1\9P0h q

J1!r9

G :j

K (#

2k IJb .P$ G

J .tLDh m

71& .DhL q

71& .DhL

q @71u1 .; .u G

c .(+ fE

I0Q .9

= 1Dh q

G )# %!c90 f C

f C 2k k

0# .R .XLb

vR / q eJr(O

5 q @L1+ .S$ Gh 2DhL G %1!c9 G /!b U .G

7k .X) .1

G H .9u G 2k

7kLE(# /.1#

q G Q.\9

J0JR Jb .P8 71H0Q .9

I0Q .8 dXh

2l k

-8 / 0Xh 2X .$ G A .\G C

L2b .,l1u8h 71E1P$

L1S0 .$th

71E1P$ 71& .D L q

d1\9P0

,fhLr G

7$F GO 7$1q

g1P9P0 / LVb

71& .DhL

.+hJ?0

q %9,(O ,H .9u G

I0Q .91 GLVD q

71$0O .t $ Gh 71!1Vl9

7O GQJ

P. Pourrat Christian Spirituality History of Christian Spirituality (L. Bouyer, J. Leclercq, 71E1P$ 71& .D L I0 .8 :KJD $ G

"$c Gh

,)J GJ!?#

q GQ.4

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

7#Jr#

.1& .D L

n )$

G S

2R G.E G 2k

h C ,J GJ!?# n

7!Vl# d> GL#

7; 0;

H . 9u

q @71H0Q .8 IL9k h C m

2q u1(1#hJ

G f

h C f GOQ

Jordan Aumann, O. P.

.+ h

F. Vandenbroucke and L. Cognet) Dictionnaire de SpiritualiteĂ&#x201A;

q k G .&OhR , GL1G Ch @

7m tLD

38 .t 7O GQJ1 s$c9 m

G 2k f.2eL0

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

71q DhL

q ,SJr$ G

.O .O C .$+L29c0h q 71r1rE G

Mh L G

q KJE90h gA .(1 C

.,$bJ9k

,7P1(u G

Gh S

J1!r9 .1h 71.9u$ q

f.u8

7m 2E$1

.1E

G I

y7OJr$ G

.,8QJqh

3 9u

/ E

G 2OQ GO / E

IO.c

.1 .1$OQ

72P( .1

Yves Congar

)# .+h ,

.$0Jq .;QE

p0E v

q 2EU

L1e dXh v

09k

k r n .+ .29& G -29(0 f C )1r0Ll G

7?8 .&

.U.VG

q SJr$ G

71F .,& .,& #th

/! b

3 9u

]28L0z k @ @ @ . $F G O

G 2lk @@@J.+ 0

d1\9P8 7r0L\

gK,1

@%,c#

.&( y71DhL d$?$ .!H0

711 .9u

d1 .($

L\ G] !G p m

"1 ,fhJO .k %,& C

G I .1E!

A .1B

/ v

J .2;h A .r& m

/U h C P

d#h

Jr @J1!r9 Gh

q ,)118.+ 0 G h C G / E IO.c G

)#R 2k IMlq q 7,1P G

:P1

7OJr$

7tLD

:;JD Jr 7?19(

JD C

/!b @)$< G f .t

H .9u G

JJ1

.OQ GO

J1!r9

.$,# .,0O .l8

2f2(0 y7>hOM#

cL9S# A .kh 2k m

.+Q .; C

29 G

J 0uS$

LG ! G .1

A .$bR

Gh @fhLq

q q @718.+ 0 G J .> .9(9O / Gh SJr$ G H .9u G 2OQ GO

,:Y# fhLq d G.\k m q n q

,7!$9u#h

q SJr$ G J.+ 0 G

L1S0 .$t

@@@7P1(u G

J.+ 0 G

G Q

L# $ G

P / E

q f.u!$0 )0K G )118.+ 0 G )11

)11 KJD jK G b 0\ G )# q

q 2& .u18 .o G

2& .< G

@L0Jr9 G jJ0JS G

g L$ b

A G.O ,71.cV G )# Q .f&.t

q q %,0.r9k ,7P1(u G A .(1 C eJH8h , .,\S(8h

@)24-21

.9u

7O GQOz

q I.q

7$!t

Y.2(0 f.u8h ,%,O.l& jKf8h ,%,& .$0E 2k

7$!u1

G uG

J .ElV G

7OJr$

G H

q q jh .$P G H! G 28 #0 ,7OJr$ G

2r9!1

eJH8

Jr$

=E1

7r1rE

"$b / E GJ0JR

Q GLq) G

3?0z

q q @ .,9,> G.#h ,711 .9u G QO .V$ G / E GhO .b )1D ,jJ1!r9 G q

7OJr$

G IJ1rc!

q J .O GQO )11OQJ$ G IK1 .,> ML9q G )1D m

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

J1!r9

Histoire

G 2k

71E1P$

l'Eglise/tari5

71& .DhL

I0Q .8

IA GLq / E "1 O

q q )# ,J0JE8h "# #8 .+ -!$b f .t @71>. .\& C .OQ GO

sk G.0

,f! Gh @ .$,8 GP

q -& Ch ,2H0Q .8 Q .[E 2k m

.O .O C

jhL8 29 G J GO .,S G A .(<9O .1

F1P$

y .(U 0H1

q n @f .P&) G I .1D 2k "$b u G f C 2+ p

Gh u G

%,1k

h C u G )b .+

,A .c$>

k ILuk d .(1

7OJr$

%,l1

"1 ,)14 :3

)# "uS1 u G Q.YD m

7m t GLR Lb .S$

T1c0

Jr$ LG

L29H0

G H

"> C

2Dh c .(+

L<t #k L<t C

q SJr$ G H .9u G

q q :y2l1^hz h C yjL11J8z

/ h $ G J GO .,S G f(k

Jr$ q

7EF / Q1 L S2

G / E

I .1D

#?!0 / C

@ GQ ,-8 GP 2k u G

.#h q

G U.V(!

f C f .P&) G

g1U

j C ,F1P$ G J GPh u G J GP ,2D. G d 0G

.9u

J.+ 0 G

. 9u

AL$ G /!ck @

m1t .( mSu0

q -& C

)2(

d#(

f(k ,2

]\H# q

u G /!b %!u91

72P( .1

.9 .1h

I0Q .8z

y7$c( G

q @gQ.YD /!b OL1 h , .(1 E

J0L0z

-!ck

g 0ck

.+h ,S .29 G fhJ1 gL,_8 29 G J .# 0c G d 0G )# d .uR $ G p 5 q )3( k q G 2& .u18 .o G A .1B L2bh @ yZE# jQ .29G G i.9P# /!b u G d#

G )b 2& .<

q 71& .P&) G q

71XL# 7m r0L\1

r G A .(<9O .1 j C , .(!> C )# -& 0cl0

7q 0c

.+ "1 ,H G.>h d G&O H .9t h C )1& G.q m 6 o % 90 p

q q E /8 C 2D. G f C fhJt&0h

.(1

)1(

.$+ .#

L11 .c8

J0L0

: .,Pl&

@ G Q( - 8 O G QE

7p $!u 6

LOp

n o )!c0h -8 GP )b p p p

F1P$ .1

,SJr G

mSu0

MhL G

f C ,-9$uDh -8O.?1 ,u G iJ H! G

f(k @)4 :1

q o %,$!u0 ,LS2!

2 ;18 :2 a C @ GQ(

q -92E# )#

Z1l1 m

/ E

L S2

71, ) G 7p c12\

o 6 "U.90

-1

n o n ) PD

jK G

7$!u1 JVr0h

,LS2 G

)17 :1 %1[ 1 ;15 :1 d.q @ GQ( ,Q._($ G

I0Q .8

2k u G

8 n G 2k A .tLR fhL1V0h ,JP?9$ G

L1 e

Y. Congar, «Christ in the Economy of Salvation and in our Dogmatic Tracts,» in E. Schillebeeckx and B. Willems (ed.), Who is Jesus of Nazareth ?, Paulist Press, Glen Rock, NJ., 1965, pp. 5-6. q ahL^ y2l1^hz

]\H# s1rE8

yL11J8z

7$!u1

@U 0H

Q .f&.t

)1(

JVr0

-[ .28Q Gh 2D. G

Y. Congar, art. cit., p. 6. P. Grelot, «God's Presence and Man's Communion with Him in the Old Testament,» in P. Benoit and R. F. Murphy (ed.), The Breaking of Bread, Paulist Press, Glen Rock, NJ., 1969, p. 7.

)2( )3(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

71DhL

)38

@ G Q(

o 6 KJE90h

%,1 E

)15-14

7$!t

@)2 u G q 2k "GJ8 -92eQ A"$1h , .(!> $ -!cl0

7m r0L\1z

,Q .f&.t d.r0

) 4(

y .(1 E

72P( .1

)11 GJ0Lk

. , 1 R J . 8 L S2

d.r0

.$th

2k 2+

q 2k u 2VHS G "GJ9 G )#

.&J0

n q A .2D #t

@ G Q(

%,!2r0h -9t GLR / E %+.bJ1

.,1k

:33

.(kLc0

q k .#hO %!u9& f C

,-Pl& f .P&) G eJr0h ,f .P&) G )# u G

Q& .+

. k

L12c8 d# .,8 GP JD

f.n SQh C

;11

( y ,1

I0Q .8

d 0G )# -Pl& )b

,u G Q GLO C /!b

5 j.1D

.$ p

2+ q

.$t

:15

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

q ,jLS2 G

.(1!b

.$ 7r1$c 7?8 .(

=1Dh

u G fE

.(H0Q .8

G I L_ ( G

G IJ0J? G

7q 0c .k

q .,&E @70LS2 G J .& .0O

7q 0b

)#h -1k -!cl0 f C u G

J0L0 .$

d$?8

m!9H#

,LD

5 2& .$0E "cl1 m

Hans Urs von Balthasar

Q GR .9!1

: q )# SJr$ G H .9u G 2k

7,>h

q q "t /\H90

7O.$!# 72eQ 7b .\ Y.YH G

F2V0

q q "t "$E9

A 2R

/ E O.r0 "cl

k , GL1G Ch @%

.,1

7,1\H

3+ G.$

.,1

G 2k %# $ G )11 -

)5(

dJ29P& f C )u$0

GJc9P#

7$!t

q J 1

7 # P#

q 0

G 2 n

(

72eQ

,J GK!

q fEz

.& .$0E

7,1S$ 0ck

G f .P&) G

72eQ

/!b

.Y0 C .,1

q "t LP.$&h IJb .q 2+ u G

.(!1uS8 .,90 .e

%,Yc1

jK G

q G e /! G /9D

q q .+ SJr$ G H .9u G f(k

7r1$c

/ E 2fV0

7$!t gJRL8

71O .r

L_ &

5 aLU 2& .P&E m k

q %98 29 G u G

-& $ "1F GLO)

@u G IQ.U /!b GhQ

7rF .k Im .1D

Spiritism . D $ k Pentecostalism 7 LV b

q G /9Ek @

)# V.,( G 2k

2+h ,7c12\!

K$!99 .1

J2b

yu G

2D. 0 29 G u G

dXh

3!\8

h C ,J GQJH$ G h C , 29 G

7b .[ F2V0h

q k GJc9P# .# .1+h ,A2R "t d.2r

Q .29G Gh

q jC

o q n dM9H8 ) h @A2R "t

7m 1& .DhQ

7q 0c

/ E "1 - 1 k 2 9 G - 1

G gK+ j.E8h @-9c0LS h u

q OL0h ,gL1V# IhQP f .P&*

7$!t

@u G

@7+.

@@@f .P&) Gh u G )11

p q Q1 h @@@%$90h ,K2(0h ,3!\0h ,Jcp 0h ,Q .9H0 u .k @@@u G

f C f .P&) G /!b

s1rE8

:XLb

7$!t

f $ , .&Q .1c# 2k q

.,(b T9l0 Jq 7m 1(0O ImL2G

h C ,7O.!+ IL2G h C ,L 0b

7b.$?#

Y. Congar, art. cit., p. 23. H. U. von Balthasar, «The Gospel as Norm and Test of all Spirituality in the Church,» in C. Duquoc (ed.), Spirituality in Church and World, Paulist Press, Glen Rock, NJ., 1965, p. 14.

)4( )5(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

7 . OL

J1!r9

d 298

Histoire

G 2k

71E1P$

,)10-8

A.X 2k -$11r8h -$,k @ .,qJU C q Y . (8

.,&E

G H

I0Q .8

IA GLq / E "1 O

.9u

;8-6

:12

@/$O $ G LP.$( Gh

J D. $

Q .1 Q0Jr

@ GQ(

ehQ

J,c

G 2k JOQh

mSu(8 .$t 71E1P$

s12\8

q q k G .#hO "_0 SJr$ G

G "# .c

7 .D

LVb

J0J?

J,c!

d1\9P& /

Jr$ q

I .1E!

70Jb .r

q q q "t 2kh 2E1P# "u f.u1O %0Jr G

.9u

q , .($,0

J,c

L1HP8

/!b

gK,1 @

.,$Er&

yLGB

3 2P / m

f C dh .E&

,sE G

fE ,

,v P

L1Pl9 7!1Oh m

7$!t .,& $ q

,u G

L11 .c91 7OJr$

-& C 2(c0

G f C 2 ( c 0 "1 , f . t

J0JE8

L<t Ch

Jr$

.$c9O G

I .1E G

J0J?

G U.V( G %1

.c8

J,c

7b.X.#

Jr$ q

.+ S

G H

"2r& f C

. 9u

7m 1Uh q

)8(

q yf .$0) G )# dh $ G "Vl G .+ )0.u9 G

q q dh C fE @7 .,?#

L1S8 .,&E

@y2+ .?8 iLG C

q @71(;. G

f .t

7m +. B

Ll O

)u0

B )b "Vl(#h a 09G / G e .$8

m!9H0

.& Cz

:2+

Jr$

7 1(;.

%,l&

%1+ .l$ q G fC 2

.(q .1O

k G

J,c

q )# dh $ G "Vl Gz

q n C )# a.H G "^ 2k JJ h 29 G p q @@@v, E HL G

@I .1D

d1\9P& 7r0L\

%0Jr q

. 9u

q , .(& C d# ,70. h $ G

h C , .r2P#

7$!tz

G H

= 1Dh

) 6(

.$t @

.(9$,#

GPE

G f C 2(c0 GK+ @S

. hLe d.r0

.$,#

q q "t /!b .$P0 -&E

q @jLul G

VQ .c0 -& $ ,

/ G K+

q 2O .O $ G Q .[) G fE

3?0 /

q 71& .DhL!

Grelot

G %,l& % iO .l9&

+O .2$

7E .U sF .rE

q 71E1P$ G

q 2 Q .S8 CJ2# "2r& a.O ,2VHR )7(

.$t 71!U $ G 71 .OL

q @Y.(8

.+OJc0

q q q G 71& .DhQ 2+ J .1& .DhL G HLq Ch ,7OJr$ G U.V( G

q 71DhL G I .1E G 2k 2q 1 .9u G %1!c9 G

q A2R "t @J0J? G m

3?0

q j C "2 r 0 f C

l'Eglise/tari5

71& .DhL

:12

Jr$

G H

G J .& .0J G

L Sc

.9u

.0 .U.

q G - E fC / E

P. Grelot, «ExeÂgeÁse, theÂologie et pastorale,» in Nouvelle revue theÂologique. Vol. 88, 1966, pp. 3-13; 132-148. C. Charlier, The Christian Approach to the Bible, tr. H. J. Richards and B. Peters, Newman, Westminster, Md., 1963, p. 244. J. P. Jossua, Yves Congar : Theology in the Service of God's People, tr. M. Jocelyn, Priory Press, Chicago, Ill., 1968, p. 145.

)6(

)7(

)8(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

71DhL

mv!v9vHv# 71.VH q

.v,v9v\ve

7v0O .v2vb

I .1E Gh

Gh k

JR $ .1 G.>

q q 71!# #8

70 GJ2

.v,v(vb

q 70M0Lf G

7EV .t

f.u9

q 71(0J G IO .2c G W .$& C

J .v& .v0Jv1 m

.[ .rOE

q :$&

q 71(;. G

Jq 71.VH

l 2vbh

,7vO GJvrv!v

-8 .> .19D /

7m & .0O ]$&

G 2k f.u8

Lv2vcvk

.$1Qh

%v0Jvrv G

-9& .0O

:& . t

@d.,?$ G

f .vPv&) G

@L1[ .O $ G

70 .$E

q )u h @f .P&) G J .> .19D G

G J GO .2b

@/ h $ G q q fhLr0 S .( G f C .+

q q IO .2b "t A GQh )$u0 jK G 2O .O $ G e.,l$ Gz m q k k f .th @ .# 7r0L\1 7, ! .1 .# .$8 ]28L0 f .P&) G f C f.kLc0 , .1& .; @@@7, B h C - E O.>.1 m m q q q gK, 7q 0H G i.r G 2k cQ .S0 f C f .P&) G /!b 3?0 -& #1 GhLq Ch @@@?m1t :%, G&O

71.VH!

q @7tQ .S$ G 2k -92eQ IJR )b k

.\$& .O .O C :& .t

) 9(

y7,

/!b -r!G

:& .t

.$k

%t GL8 m -

7!1VD ]rk q

"> C )# u .1

IQJr1

k q e C .(1c#

G 2k

7q 0b

L S2

0ck :& .t

,7,1\H!

]28L0

f .P&) G f C

I0Q .8

/cP0

q )b j.r G

72eQ

7!DL$

G f C )0.u9 G

29 G IA GL2 G

72P( .1

f .P&) G f C

7 .D k

PE @ GMf

LlO LtK0h

2k -cXhh ,u G IQ.U

L# $ G

u Gz @ GJ>

q "_0 ?7,1\H G gK+

-& $

3cU

30Lqh LX .D

.$ .[ J1c1h 3F .e

7cq.9# L1e 7m r0L\1

q q %9,8h ,J2c9 G

L12c9 .1

f! G Q .U f .P&) G f C .+ -kLc&

,7,

29 G ,71.VH G J GO .2b f(k , GKu+h

.1b Gh

.$ .[

q "t "cl0 f C -1!b

"+ aLc&

f .P&) G / E q

)# / h $ G o n

3F .eh LX .D

:& .t

7,1\G 32P1 .rD / Jrl9O

Q .[E )$X -1 E

m& #9P1 LS2

7tQ .S$

J?0 v K

,JD Gh fB 2k m

-cOh 2k

q ,71P(> J GO .2b

u .1 f .P&) G

@f .P&) G

Z.!1 f C

-khL^

L2c1

.#h

@QhLS!

q 2r1rE G

-&E @J1c1h

q -&E @2r1rE G

u G "GJ91O ,v P

JD G .

d# h

)10(

@f .P&) G

3 0 Lq gO.>h

y7,[ .H G

gQ G.D

n n n n n n n n n r n n r 7 6 n VQ $ G / E ,v11 C :11h v8L1Sbh vXQ C )# s!\&E :e GL1 $ HL G d .qhz p p p p n p 8 n n o o n o n n n o n o n n o n k 6 o n n o n n o o "c> C .& C .+ @@@7tL1 f.u8h ,v$O G %_b Ch vtQ .1 Ch IL12t 7# C v!c> C .& Ch @v0Q C p o o n n n n n n n n n n n n n n o n n r n n r n o v!p P& )11h v(11h 2(11 jJ,b %1q Ch @@@%# $ G )#p L12t OmJb .1 C L1V9k ,vc# jJ,b m 6

29 G

P. Roets, «Scriptural Teaching on Sexuality,» in A. Rock (ed.), Sex, Love and the Life of the Spirit, Priory Press, Chicago, Ill., 1966, p. 87. P. Grelot, art. cit., p. 7.

)9(

)10(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

J1!r9

-1 :12

Histoire

G 2k

71E1P$

n n ( ycJc1 )# p p

l'Eglise/tari5

71& .DhL

r n

v!p P(

I0Q .8

E p

IA GLq / E "1 O

n n n n n k r n r n n 3 f.t $ , .0J1 C GJ,b ,%, .1> C iJ# cJc1 )# p p p p n

@)7-2 :17 ;2 k n 2(1b 2k I._D G. k

f.u1O

.2cR

e .q C %1+ GL1E d 0G )#h ,7q GJU m

k 2k GL1G C e .q Ch ,]rk "u1, G 2k

7 0P

-Pl&

M 0V G

gJ,c

J,b

.2 .e .,9rk GQ

-_lD

29 G -

q G 70M?c$ G K GJD $ G )#

,7?19(

.1h

,v P / E

F2U C

70 .$D

@-, E

7k .X) .1

-Pl& u G f C /!b

v8 LtK0h q ,HL G

G 2k -8hQP

:q.

- & #1

.Y0 C J1l0

G d G.[ -Pl& u G

LV # q

g!1h

,%1+ GL1E

L,^ C Jr

)# LhLH G 2+ J .0! G %_b C

.,# .# C 3cS

vS0

n q 6 G.(#Bh HL G

.+h @f .P&*

%,1.!q

QE (

:31

3cS

f C )u$0

3cS n

G "1 &

Q .1c#h

d 2(#

.$P0h

-& C

s .G

G a .Gz

L1Pl8

q 2XQ $ G O.>. G 2k IJS1

q j C f .P&) Gh %

7q 0b

q 2E G

srE0h

q fC

Jt&0

O.>h m

% L12u

.c! Jc0

q SJr$ G

q 2E G

H .9u!

SJr$ G

q "t h

7r1rD

, .rD

k GO.>.# "1 ,3PDh

,7qLE$1

J,c

7c0LS! 7b .\

q 2FJ2 G "$c G

H .9u

k GO.>.#

7f1U alD

3 G 2k "1F GLOE )# GOQ

3c S

3> Gh :12<8

LX .Dh m

) Gz

q "th

G K+

M 0U

WHS

3!\98 q %8

Jc1

@%,9c12\1h

q -& Ch

%,Pl& #1

,Q .1c$ Gh

G f.u0

/ =1E1 )11(

u G IQO .2# f C

, GK z

3?0h

A .(1O 2k I .\c$ G

.[Q.9#

q G SJ(,$ G h C 28 .b .P G -

q -1 E G.c>L0 f C A .1R $ G "th f .P&) G /!b

)u$0 k

q @2r1rD

q -& C /!b -&.#Jr0 )0K G )11+.

q -c# G.l1u90 f Ch ,Q GL$9O .1 gO.>h /(c#

J1D.9

5 j #1

QJV$ G

q jJ1D.9 G

q 2(f G

: 2<0 q 21 .9u G

m!9H0

"1 ,f .t

s!\$

:f #S G GK+ 2k Q .f&.t d.r0 @JD Gh fB 2k m

,]rk %

]rk

@)34-31

( ygJ2b /O.$1h -1 p p q q 70L2 G 2k e .c\ Gh A .$ G

/!b

LV c

jK G

7m U .G 7m 0 .bQ :E8

e .P9# u G f C Q .,^E 2k

d 0G )#

7# 0b

q "t

.$b C

@)31 :14

q f C 11-4

q "> C )# %1+ GL1E Q .9G G -(u

L,^ C Jqh

L12t OJb -rk GQ

2kh

/ .>Q

%,\Oh 2k -# .r# "c>h @-, E .+ f.u1Oh ,-2cR

o q q @f .$1!Oh Oh GO e .0 C 22+K G q "c h @J .0B

M.&h N.(G Ch "11 .+ "<# "F 0q

q @71DhL G

y-,!#h

J11 IO .2c Gh

J. P. Jossua, op. cit., p. 128.

)11(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

e .# C

3cS

.k.Gh )#

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

71DhL

G N.1R

LYD

,iLG C

)12(

y)11-9 ;2-1 :24

7m ,>

LG (

SJr# e .c[ 2k -c#

m q f C jQhLY G )# f .t ,7eQ .k J .tLD / E m

d 2(8

/!b A .12& $ G )# OJb

Jqh

@ .$,1

]28L8h

q 2r1rE G u G Q.YD f(k ,"u1, Gh

7(E#

e 0P9O / G

e GhJ G /!b c .(+

J,c

G J.1 .8

:& .t

v!9$8

(

q 2k G.!GOh HL G

7m t GLR

J 0J R

:& .t

"1F GLOE

@LS2 G H.!q 2k "1

S .$E1 m

W .r O

f 0bE

-9

.OQ :& .t

jK G

,)e@b

IO .,S G

71D .(

G gK+ q

fEh /9D -& C / E

q q q jO .# f .u# j C 2k m

740-765(

q G 71Pr\ G / E

@7eQ .l

"1F GLOE

7m E11K1h

q Gh 2E G f .$0*

7$!u 7b .\

q eJ G TL1h

q G d .ck $ G d.E98 f C )#

70O .2c

GhQ .R Ch ,)20 :6 QE ;16-10 :1 T C ;27-21 :5 q

LG (

)#h @)8-3 :24

q 22(

.1cR C

n 6 q o q "r<$ G 3cS! ,7,[ .H G 7# % "0hz :d .qh "1F GLOE mUh ,7(F .H G 7# $ G H .rbh p p n o 6 7 n 7 o n q 6 n n n 8 n r r GhJ8Q Gh "1F GLOE ShJr1 G.& .,9O Gh HL G G.tL8 %,&E @)0JO .k )1(1h Q GLR C 70QP e .;! .1 p p p p p p m n q r n

7u!$$

G W.rO )e@b 464 2k.8(

O .1

QE( g.,0 %

%1 C H .rc1 m q

#2(8h

.1#QE J,R

,7& .1H

,fLq m

Jc1h q

"1F GLOE %,8 .k

@)4 :1 T C( y%,1 .rb C /!b p q ,)11!1F GLO) G )# L1<t 22Oh m

:%,(# CL28 -Pl& u G f C hJ20 "1 ,3PDh u G Q.YD )b r

)b %,DL[ .k @3cS

f .t @v

7b .\

)u0 %

eJqh

3cS

r n

n G GK+ / E 2Pl& :c>Q p

q d .E G )u G

H .8

GPE

,OhJP#

gQ.YD

Jc920

3cS .k

@)25-1

n n 6 n n n ,2# .# C .lqh "1F.$Uh /O.# f C . z r r n n o @)1 :15 QE( y G.>LH1 h 2,>h

s 0 L[ m

/ E

q 2 k "G O 2 ,

O.c0

"1F GLOE

) G ]\H$

G f C hJ20 3 GJc9P#

d .2r9O /

@7!# .u G k

22cR f.&.u9Oh @@@7FL28 p

o 8

vFL1 C /h sE .1 v1OD C

n n :31 ;11-10 :30 QE( y7$DL1 p

n n

r o

n 6

v1(k C 0k :& C .# Chz

3 o

v 91K9> G v K!p k .0Jp 1 C .2D v 922D C p p

@@@%u, E f.t Ch @)3

q %8 ,"u1, G H GLGh %1!RQh C W.rO )#R 2k -9

Jqh

@7c0LS G

alD

/!b

J0JS

G M .E

.OQ :& .t

q jK G d .1qMD

q q ) Gh ,j.1&J Gh SJr$ G )11 k

d#h

M.X.1

M1 1 $ 9

P. Grelot, art. cit., p. 13.

)12(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

J, b

J1!r9

G 2k

Histoire

71E1P$

:-2cR

l'Eglise/tari5

71& .DhL

n n

d\q Chz

I0Q .8

d# GJ0J> GJ,b

IA GLq / E "1 O

%1r0 f C -8O GQE

q q u G f C 22( G )!b C

ZE$1 J0L0

n l n o 8 o o n n n n n n o q n o n n %,\Oh 2k 2OJr# "c> Ch %+L<t Ch %,$1q Ch ,%,c# f.u0 jJ1 C J,b @e 0O p p p p n n n n n o n n k k n n @)27-26 :37 ( y .2cR 2 f.&.u0h ., E %, f.t Ch %,q.k 2(uP# f.u0h p p

n n @ J1 %

k @ .Y0 C

F!0h

.0OLk

"1 ,3PDh

.1b .$> /

,A GJ9+ / Gh

71.9

.Y0 C 3!\0

q u G )u

q q q q :71!G GO J GO GJc9O G 3!\90 GK+ f C /!b d .1qMD m p n n o o q 6 n q 6 n n n n r ,%u1U .c# d1$> )b G.XLb Ch G.c>Q .k ,HL G J1P G d.r0 ,"1F GLOE :11 .0 ,-r0L[ p p p p 6 n n n k n n n o o n n n n o n n %u G.c(U Gh .,1 %91Vb 29 G %u1U .c# d1$> %u(b GhK2&E @%u IL<c# %;) G f.u0 0k p p p p k k n k n k n n

3PE1 Jp Dp Gh

@)26

6 o o "t %u(0O C

:36

q @71VHS

;19

v K!p kz

:11

k q aL9b .k 22( G I.bO GL1G C

mV0 )70Mc9

@ GQ

;31-30

q q q G 71 h&P$ G "$E8h 2VHS G

)13(

G H .9t(

u G /XL1k -$;E )b

3c S

2& .< G

Llu0h

q G /2

.1cR C

:18

y GJ0J>

(

.DhQh

q J,c9 G IQhLX /!b M .E

f(k

q @2r1rE G

JD G.

.2!q

) G .(+ FX G.

,)e@b 538-548 )11( 22P G q

GJ0J>

LG G h C

) .1 Lq Ch -9& .1H1

G -

q q ,2r1rE G f .$0) .1 aL9c0 -&E d.r0h ,g.,1

q 2r1rE G

K1$!9

@-(b n n n n o n VQ $ G 2U .q C )# -8KG C )# .0 p r n n n .+Q .\q C )#p -8.bOh p n n o n o r n jJ2b

vc#

2&(k p

:& Cz

o n @ycK2& C % h v8L9GE p p n n n r 6 n n n o @v, E .& #k :l!98 /h p n o n o 6 n n v8LV&h v90.q Jq

mH8 0k

8 n @)10-9 :41 T C( jL1 )1$11 p p r n H.rc0 r n @jJ2b

q G GK+h ,55-40 T C fhO

d.,?#

38 .t

f.u0 f C d .$9D G / E

L1S0

2& .< G

@ .1cR C

v8JYbh r o

o r ,"1F GLOE p p n n o n n n :& #k v9!2>

.1cR C L12c8

K1# 08

.0 gK+ LtP C

v&(k

r n jJ2b

38 .u

:!qh

. 0h Jq

q fE

q )# 22& .+

)13(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

71DhL

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

r n

o r ,"1F GLOE p

@c .P& C ) n

n n 6 v1U .c# H .EP p p n n

n J.E#

n @c .0 .\G e .$f

@)22-21 :44 T C(

n n

v90J9k G Jp rk n

.,c1XQ

.0 n

6 2 E

.th

d > QE p

n n o r n n I CL$ G /P(8 C

n n o n n ? .,(\1 )1 G %DL8 0k p n 8 n 6 n o A .P( G :1P& . h /9D p n r n

@)15 :49 T C( c .P& C p

/ . & #k

7 o r o "1F GLOE ShJq .+ v0O .k p p 8 n o r o o @ .,!t VQ $ G - E /bJ0 p p n n 7 6 HL G c .bO Jqh p n n n r n 7 n @MhL G 721,t IQ.?,# I CL# .t p m m p o n o o n o 8 o n @v, E d.r0 ? .2V G 7>hR dPL8 "+h p p n k n n o o n n n 7 o n n n @v$X C 7$1_b %D GL$1h v8L?+ 7,1(+ p p p m p n n n n 3Ye IpQ.O 2k m n k n o r n n n r @7_E v(b 2,>h :2?D p n n n o n n 6 n v $DQ C 70J1 C 7k CL1h p p m m p n 7 n @)8-5 :54 T C( v0O .k HL G d .q p q g.,0 ,d 0? Gh I.r G - E

.,!$c9O G T .b

2 9 G L G h M G I Q. U

.$1Q

)3-2(

Jc0

jK G

.1#QE

q 2!2r9P# Q .V9& .t f .P&* m

70M#Qh

dR.+ LlO .,Pl&

PE ,-Pl& )b u G

@7k CL Gh %D GL$ G

2k I .1E

L GhM G IQ.U uG

72E#

m St

.1 C

.1 7$cl# d[ .r# J?&h

i CQ

71# .O 7!DL# .(f!1 Jr

q "1 ,J G.r G - E ,Jh&2V G

q q 2+h ,LhMt u G Q.V8 22( G m

@e@b 712 2k IL# .P G W.rO iL1

d R. +

q fC

J 11

@O .S& $ G

J1S&h

q d .1qMDh

)14(

A. Lefeﾃ」re, ﾂｫThe Revelation of God's Love in the Old Testament,ﾂｻ in. J. A. Grispino (ed.), Foundations of Biblical Spirituality, Alba House, Staten Island, N.Y., 1964, pp. 15-35.

)14(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

J1!r9

.(!2q

,) u h

GPE

7P1(u Ql(

Histoire

G 2k

H .9th

71E1P$

3 @ .1

l'Eglise/tari5

71& .DhL

k GQ .V9& G

q jO.,1 G

J1!r9

I0Q .8

IA GLq / E "1 O

2& .< G

.1cR C 38 .t

.,$,l0 .$t

Gh u G )11h ,"1F GLOEh u G )11

g GL0h

,J1R .& $ G

G /!b -r2\& f C

7& .1G

q 70R .?$ G

J 1 S(

@"1F GLOE

.( sE0

/!b

J GL1Pl9 G q

,/ h $ G

71E1P$

q @70OLl G q

u G f C 2+ A .12& $ Gh O GJ> $ G /!b

]rk LtK0 /

% 0J r G

q -8 0GJ8 d 0G )#

dR.+

d 0G

7r0L\

G %0Jr G

-1Dhh

J,c

o Gh , #k .u1O

/O.#h

.(1\c0

F .V

@7,1\H G jO .l8h

,u G

%1+ GL1(1 q

72E#

7$uE

f(k ,7?19( @ GQ( u .1

.1h

)15(

71.9

LlO

3 9u k

@-8 .1D

J,c

# 90

71VHS

G H .9t

. (1

o O . S1 O -

7$!u

k )#h , GLS1 Q .U jK G

LG B

-2R /!b u G ,2# .P9 G

7m !P!O

.(1

E eJr8

) 0K G

L< t C

%+ f .1D $ G

.1cR C 38 .th n

%uD p m

7f1U

G ,N GL1O

n o @3q .c1O

vK ,v P

3 .e

d#h

2k Q GL1 $ G

J,c

71q 0G C

q q k E eJr0 , GL1G Ch @)7c# .? G ,d .<# C ,H.0 C

%0Jr G

G 2k

7k .X) .1 J,c

]2Y .1

G "D GL$ G 2k

7m r0L\1h

2k G K +

I0Q .8

.,$1!c8 QO&8 )7$uE

q ,71q 0G $ G %1

7tLD

q "t h

q .+ jJ1 $ G

q Gz :Q .f&.t d.r0 @71F .,&

F1P$

I0Q .9 7r1 .P

70 .e

d1\9P8

G O.,? G iJDE 2+ %0Jr G

7,>.#

/Vq C / E "Uh U 0H G

, L S2 G

q Gh "O.9 Gh IO .2c G J G.!U / E

u G Q .U )1D @@@2D. G

G fE

.U.VGh

J RL 8

7 .OL

.&OQ 3!\0h .(2E0

7!1Yl! .1 .P9t G :P1 7 #P$ .k

q @f .P&) .1 u "# .u G d .V8 / G .E&

29 G

G H .P9t G "> C )# J .,1>.8 m

7PO&$

2k %0Jr G

Lu S

q G f C S .O C /!b 2q 0G $ G

7!1Yl

/!b

.(18 #8

q /!b f .P&) G OL0 2u h @2& .< G

@71+ GLu Gh %!_ G )# f.$

7r1$b 7m r;

k GJ0M# d .<# $ G

-9q 0b

q q q f $ ,71VHS G I.r G /!b O .$9b / .1 q

G gK+ ) #

q q )b aLc0 -Pl& u G fE "1 @J .E0LV9 G )#

q )1 ,7c# .? G ,d .<# $ G ,H.0 C(

L0 LS

7 .?

q @7b .\ Gh f .$0) G d 0G )# -2D /!b

J, c . k

.,1 -Pl&

7c0LP

Jb.

.,1R

G )#

q G fE

q G /!b OL Gh

J,c

7m r0L\1

3 .1r1rD f .t

.c9

u G J.u!# q

f(k , .& .P&E

h @u G -2R /!b f .P&) G :-8 .>QO )16(

yf .P&E

P. Drijvers, Les Psaumes, Paris, 1958; J. L. McKenzie, The Two Edged Sword, Bruce, Milwaukee, Wis., 1958. P. Jossua, op. cit., pp. 129-130.

)15(

)16(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

71DhL

.$,#h k q /h C

q ,71DhL G

I .1E! q

L_(& .(&(k

-1 E

q 2& .u18 .o G

d$?$

d2($t m

,A .12& $ Gh %1!c8

dq G.

-8 GP

O G J> % G

% 0J r G

q 7 1Dh L G GK+

J,c

IL2H G

@-8.u!$ h

7$1q :& .t .$,$k

/!b

k n

IO .,St m

F1P$!

.$,!# q

L1YE8

-& C

f .t /!b

: 2& . < G q

o n 5 o / E U .G Y.(1 aJ,0 %0Jr G J,c G L11J8 f .t Jr z p p p p p m q o n o o o o q -1 E M#L0h ,A .12& $ G f .P /!b v P )!c0h ,2& .E1P$ G v!$! O GJb) G / Eh "u G p p p p o n 6 o o 6 o o bL\ Gh f .P&) Gh u G 7kLc# d1$?! L,_8 .,&(k %0Jr G J,c G Q .lO C .# C @7l!9H# Q.V1 p p m p p m p p r n o n q f C )11E1P$ G /!ck GK, h @@@LS2 G d# "# .c9! ,-9$DQh - Jb 2k ,u G .,c290 29 G p p p p p p 6 8 o n n o o o q u G )b 71# .O %1 .c8 .,1k )$u8h ,u 2E G /(c$ G )b L2c8 .,&(k @YQ.1 .+.!2r0

W!H# F1P$

G A2?#

k GL1G C

LO 3?9E0 p

7p ,1,8

.,1k

@J G.!V!

7cF GQ

R.(th

L S2

I .1D

71U 0G 7$uDh

@)15 u G

7$!t

.U 0G p

( y (

J0J? J,c G

k GQ GL# %bO "1 -1 E

G f C 2k A 0?1 J0J? G J,c G 2k %0Jr G m q n q o A .12& $ Gh 7c0LS G "\21 J #0 % -& C /!b F Ch ,%0Jr G p p

7 /J

F 1 P$

F1P$

q G :$8h -1

G f(k

o Jbp h

q .# "t d .$9t Gh

@A .12& $ G

LG B

3 , .&Q._(# )#h .1r\(# ,f.u8 f C / Eh e.1 Gh l r n %+h

Q# $ G

k y .(0h #8

,7(#R $ G

L<t Cz

q /9D eOB

s1rE8 K(#

J,c

U 0H G

70Q GL$9O G L,_8

J, c . 1

F1P$ .k I0Q .8

q y70LVb

F1P$

L<t Cz

G ,7?19(

f.u8

.1h

q 7m 1& .DhQ

O .,S9O / .1 -$1

9 q

/ #(

@)17 :5

q 71& .DhL!

@yF1P$ G A .(2

L Oz

h .E#

.c8

o "$ u 1 p

7$!t

J1P?8

2k -!$bh u G

q q 71DhL G I .1E G /!ck @71!U $ G

d 1$ ?

7tQ .S#

q "th

@J1 $ G @aLU

7m r0L\1 F1P$ SJq $ G K.

G /!b IQ.E$9#

7 1Dh L

G I . 1E G

L29c&

d 0 G )#

]rk

.$k

.(1!b 3?0

G %1& .q C h C SJr G MhL G h C H! G u G /!b

5 )u$0 e .b ->.1 J.+ 0 G f #R 2k Q .f&.t - .q m q q q q 2$1$E G u G LO 7kLc# / E "V& .(& C 2k vR jK G u G

-& C 2(c0

.(1E

C GPE

@7$c( G d 0G )#

/ GK+

-\H& .(!c?8

Ql(

G 2k

7$1r$

q /z :71DhL G I .1E G J.+ / /!b -r12\8

q q %90 GK+ )u h ,u G )#h

]rk F1P$

G Y.P0 d 0G )#

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

Y.P0

J1!r9

%,l&

Histoire

G 2k

71E1P$

.(!c?0

jK G

l'Eglise/tari5

71& .DhL

I0Q .8

IA GLq / E "1 O

q ,JP?9 G

.HO GQ

.& .$0E

-1

)#&&

.((u$0

)17(

yF1P$ G

@ q k q I .1E G fE iLG C IL# d.r& f C q

aLc& 2u h @F1P$ G

,M .Y0) G GK+

7tQ .S# dq G.

.(1\b C

Jc1

,v P

d#h

G 2k 2+h ,F1P$ G /!b IQ.E$9#

71DhL

q e.r( h @)u$# QJq L2t #1 F1P$ G %,l& f C jQhLY G )# ,I .1E G gK+ 2+ .# m q q F1P$ G - .q .$b L1<u G LtK0 .,k ,J0J? G J,c G / E O.c& f C jQhLY G

)# ,v -!ckh

.((u$0

q )18( .($1!c9 :J ._D 0# IJb A .\bE )u$0 ,71D .( G gK+ )# @ q

J0L& 7$1_b 71H0Q .8 7m 1VHR IL1O CLr& .$t J0J?

,"\1 m

T1c&

IO .2b

7& .0O

/ E

f C iLD $ .1 2+

.(+ LX .E

F1P$

q jO&8

.,P1

.(90 .fk

gK,t

IA GLrk

@2X .$ G / E )1(D m q

d# .# 7m r0L\1

/+ .$9& f C

J, c

@ .,1

G CLr&

jJ9r&

q ,70Q .tK8

71& .DhQh

3!\90 GK+h

,f! Gh

@H! G )1$0 )b k

f.$Y$ @-9P1(t f #R

0# .t .DLR

h C ,b 0G $ G 2k

71(2 7!# .t LU .(b

IQKD

J GQ GLr1h m

/ E I Q . R) G ) b ILX .D

,IJ1rc G

,7P1(u G q

h .E#

2k ,IQhL1U

v1+ .&

:P1 71E1P$ q

71E1P# .,&E

7!Vl# 7$F .q F1P$

q /9D h C ,J / .l9D / Gh q Q.\91

71(2

G J$b

hJ20

-& C

s1rE9

q 2

@SJr G MhL! l

.D J,>

q hC

.+LtK9&

7m #JG 71>L91 .(+ F1P$

J?$

G 2k ,f! Gh

cL 9 0 %

G J GLrl! q

F$O

q q q 2?0QJ8 Q.\8h ,2>L91 m q

G I .1E G f(k

@"2r9P$ G

71>L91!

.$1Q

/ k

/ C .(1!b

.1& .; k

O h C ,IJ1rc G

,Quc G

m 11u8h m q

712+ G.$

/!b

,b 0G $ G q G J .1!$c G

2+ "1 ,2X .$ G Y .>L9O / @IL1P#

2k S . ( G

]1O.

hC k

d1$? F!V8 71& .DhQ G

LV c

J0J?

J,c

G 2k -(b

T9l&

3?0 .#

.< .; k

q q G h C )0LSc Gh jO .E G fLr G 2k f .t A G.O ,f .#R "t 2kh f .u# "t

.b.(8 eJr0 J0J?

J,c

6 5 Gh @)1c# 2H0Q .8 Q .[E 2k T .b m

F1P$

q G )u

@/ h $ G

7P1(u

Y. Congar, art. cit., pp. 24-25. H. Urs von Balthasar, The Glory of God : A Theological Aesthetics, Vol. I : Seeing the Form, Ignatius Press, San Francisco, Calif, ± Crossroads Publications, New York, N.Y., 1982, pp. 224, 227.

)17( )18(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

71DhL

Q0Jr

q jO.,0h

q 2(1!+

/!b

7$F GJ

q 2 .OL G

0,O Q1

q @2H0Q .9 G

dX .

c .(+

q 71O .O $ G

)#M G

f .t

LU .(c

q )11E1P$ G

IL_(t

,/ h $ G q

J0L?8

I . 1D

f(k

.(9$,#

@ .,1k cQ .S& ,)14 :1

J0J?

G 2k Q GL$9O .1 LQJ(0 f C "1?&) G /!b ,LGB m k

f(k ,F1P$ G

m1t .+Jc1 mS9u&

.0( .((11

7tQ .S$

e .q Ch GLS1 Q .U

7$!u

G / E

J 1D.

01!>h .1# .P9# .,

70 . f

G .+

uG fC

JE8 G

F1P$

Jbh .$t .((11

G Y.P0 f(k

J?#

"1 ,3PDh

Q(?! n

dkp Qh ]q .P 01

.c!

@ Q .1

J .1 .9t

7&.c$1 LP

J,c

7m 2E#

( y7+.

L Pk

)19(

k G LX . D -

]\H#

q Q. \ 8

@ .& .P&E Q .U u G q gQ.YD )u

1( -

c# T1c&

- E ,y .(!> $ - Ez .+ "1 ,3PDh

A"#z

v!$0

)11 "Vk h C VQ .c8z c .(+ @

fE ,Q .V9G .1

)u0 %

@)9 :4

GPE

L,^ C Jr

:& .t

q G GK+ "# #9& f C 2+

F1P$

.$!<# .1$1$D ]q G

71& .DhL

q @)1c# f .u# m q q 71& .DhL! f(k

L12c91

jK G ,F1P$ G Y.P0

Jc 0

%!k

.1F .,&h 7m 1$1$E1

q G d .$9t G h C f .P&) G IO .cOh ,A2R "u )# u G

Jc0

q % h @f.u G "u

@)23 :14 q

J, c

q @)2& .&.0(

.1h

.H0Q .8

%0Jr G

,)9 :2 d

G .+ jK G ,u G

J,c

mSu0 JP?9

q .($ .c1h .(91& .P&(1 u G q 71F .,( G

.1?0QJ8

q 1 ;5 :2 a C @ GQ( 71HO

2k @)9 :4

71E1P$

q G ,JP?9 G

G O. .$ G -(1 G "OQ C )1D f .t k

G 2(c8

f Ch ,J0J? G

,f .P&) G )# .&J0 -& Ch ,H C u G f C %

J .,>h 2lk

,7?19(

@SQ GJ#h

/ h$G

,L_( G

q 71E1P$ G

k q q 71& .DhQ G.S1c0 f C )1(1c# Om GLk C /!b f .t , .rD /h @e GhJ G

q 2kh )1c# )#R 2k "1?&) G m

g .?8 G

q n )1P0Jr G

q /9 #

q jO.,0

q 2(1\P!k

q 71& .DhL

"1?&) G

.(D.0 Q0Jr .1 7&Q .r# .q.

IJ0J>

7!DL# F99k G

o q q n G f .P&) G 2lRh ,70.O.$ G IO .2c G "E#

F1P$

q jQ.E$ G

.0( v K1 F1P$ q

7$!t JP?8 q

7E11P :!Dh

q o n o "r(9Oh ,F1P$ G d 0G )# IJ0J? G I .1E G Q.,^ -&E @u G

d# 7q GJV @7P1(u G

q fE

q @jLS2 G

728L#

L2 b

/ E

Y .\r& G m

2 k cQ . S& f C

q @70LS2 G

7c12\

.((u$0 m1t GLS1

KG C

PE ,L12c9 G

Q .U jK G

7$!u!

q 2r1rE G

R .> fE ,-Pl& y)P&&1 z dR .(8

.( L1S0

7$!u

G @F1P$ G

J. P. Jossua, op. cit., p. 133.

)19(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

.+O .E8 G

J1!r9

d 0G )#

Histoire

G 2k

d .qh ,)9 :4 n

71E1P$

1( y-

G 2(c8

F1P$

H! G

.,1 JP?9$

7$!u

7 1& . ;

G I .1E G %,l

q 2c 12\ G

%\E90

O .E8 G m

M> . 0 h

/ 7m r0L\1 .$t

IA GLq / E "1 O

G i.9P$ G / E

-8 GP 2k I .1E G p q

7tQ .S$

f .P&) G

f .\!9H0

-12S9

d .V0E

q 2,

-lS9P0

@@@ .&O.>h

q O .E8 / G 2k

"1 ,3PDh

7c12\

.1 .D

71c12\

.1h

) Gh

q IM1$9#

7c12\ G

7rF .l

sF .kh

d 0G

.1c12[

, GK+ -!cl1h

G J .2!\9$ G /\H90

e.(q $ .1

:-Pl& )b Y.P0 o n y-8 GP 2k I .1E G p

.0(

21E 8 29 G

.,(1b I .1E

G 2k

q 2c12\

7c12\

d#h

q G "_8

d# h

sF .k

-&E @v P )#

7c12\ L< t C

,)19c12\! h L1 9 ( 0 Q C

.# ]2Y .1 GK+z

7q GJU 7q 0bh 7m l

7c12\

,F1P$ G

Arintero

G gK+

Q .U /!b C i.9P#

F1P$

@.$P0h "$9u0 "1

,f .P&) G

.$t IJ1rc

u .1

G %,l G fE

@F1EU "uS1 m

G i.9P$ G "uS0

q "t

728L$! F1EV

q G i.9P$ G ,2r1rE G

J 1D.

O . >. $ G

]28L0 =1D

q 7 0 L S2 G

sF .l

.(!rb d1\9P0 .# eA 091

dkQ

.$ukz

@)26 :5

q jLS2 G

7tQ .S$

]$& d#

G gK+

.0 ,I .1E G gK+ d 0G )#h @SJr G MhL Gh

e.(q $ G )b

H! G f C

G f(k ,7?19(

q 2k d.GJ G :70J1 $ G I .1E G Q.,^h -8 .1D

7c12\

n n n n n q G / E J1D. G -(1 G "OQ Cz H! .k @2, p n 6 n o n n n

:2!0

gQ GLO Ch

,)1!Vl(#h )0M0 .$9# f 0_0

7S+J# 7m r0L\1

q @-9c12[h 2,

sF .l

q jQhLX WLR

Y.P0 2k d .E G .+ q

I0Q .8

G cQ .S0 29 G I .1E G ,f .P&) G -

LOh 71DhL .,1

% p

v p Ku k

G n

@728L# /!b C / E .$P0h q

71& .DhL

r n .1E(

f.u8 f C )1 / G /\b C

7tQ .S$

l'Eglise/tari5

.,,1 #91 7c12\

n n

7m t GLR

i.9P$k

q @71($Y G

q ,2c12\ G i.9P$ G q

sF .k

i.9P# fE

q .+ ,2c12\ G i.9P$ G

q q @@@71& 0rc G J .D.$\ Gh J .X GL9k / G "t /!b .$P0 q n d .(0 -1 )#&0 )# "t

/ 2k

q J / .V8 G 2k K. m f.$+ .P0

=1E1 .<

,-9r0L\1

)20(

y)1 / Gh H! G

L+.? 71$1$E

%,(#

SJr G MhL Gh ,K GL1$ G 2k @

q q ,J1D. G -(1 G /\b C -&E /9D %

Jm D Gh

G uG

3D C GKu+

q G I .1E G 2+ I .1E G gK+h @70J1 $ G I .1E G

q "t h

,7; 0< G

%1& .q %

mU.8

q gA .tLRh -8.GE .(!c?0 )1 / Gh , .& .(290 H! .k @@@ .(,1

d# .(1k

%1r1

28 #0h ,u

7 1D

"t . 1 +

.(!c?0h .(OJr0h .(OLu0

J. G. Arintero, The Mystical Evolution in the Development and Vitality of the Church, tr. J. Aumann, TAN Books, Rockford, Ill., 1978. Vol. 2., pp. 349-351, passim.

)20(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

71DhL

Y.P0 d 0G )#

.( :1\b C

:8 ehQ ;14 :3

q 2,

F2V& .(& C .(

[

k 29 G IJ0J? G I .1E G /!b GQ GL#

;23 :4 a C ;13 :2 d

%1!c9 G

mSu0

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

J 0J ?

;14 :3 ;12 :1

,L+.? G 2lk @)4 :1

G %!u90h

@ G Q(

2 ;12 :1 Q

q @SJr G MhL G I.r1 H! G A .(1 C n

J,c

F1P$

1 ;19

G d 0G )#

6 6 n n n n o n @ .rD u G A .(1 C f.&.u0 u G MhL fhO .r(0 )0K G fEz p p p n n n r n n o p 5 n n o n r n n o n 3 7 o .(Dp GhQ C d# J,S0 -Pl& MhL G GK+h @!: 1 C .0 , .1 C :jO .(& -1 )28 MhQ "1 ,a.H G / E p p p n n o o n n n 6 n n 6 o n n r o n o n o ,K GL1$ G 2k F1P$ G A .tLRh u G 7;Qh :7;Qh )E(k u G A .(1 C .(t GP(k @u G A .(1 C .(& #1 p p p p p n o 6 n k o r n r n n GhO.c9

7m 0Op.2b

6 n n n MhQ G.r!98 %

@)17-14 :8 ehQ( y .Y0 C gJ?# 2k -tQ .S& ,-# /B 2k g .(tQ .R GPE , .(& $ p p p p

.,1R

Jb G.r 2k -

Dom Columba Marmion

%,l& ) z :

G f #1

Jr9c&

7OJr# 7m $c&

GPE -

7\1P2

d 0G )# -

f.u& f C 2+ , .,9O GJq

71E1P$

.(9tQ .S#h

q q "t , .,!t

71E1P$ @

)u h @

)22(

q f GJ$c$ G .(D.0

( J.u!$ G 2k d.GJ!

ehJ G d.r0

G )b /9D "1 ,]rk d .$u G )b

, u G A . (1 # t G I .1E

)21(

.2#. .t

.(9 .D

yu G )1E :7c12\

m # 98

k q 7 1O . O C

JP?9$

.1 F1P$

k GQ GL# %!u90 -Pl&

.OQ F1P$

.0 .\H

G f GLleh

L<t $ G

71.9

G f C M.X.1

@)17 :4

q G CJ20 f C "2q /9D

m q q ,7_b "t 70 GJ1 2k u G J.u!# )!c0 F1P$ G f .t )1Dh @)12-1 :3 m n o n n o q n o , G.1.8 :d.r1k jO .(0 )1E G v P )# Y.P0 CJ1hz :f GJ$c$ G .(D.0 3![ p p q

q G I.(1

.# 7$c( .1

F1P$

3!\0 Jp q

JVq C

7$!u

G .+

q abh ,71(!c G -9

q f .0QhLX f .[LR

q @@@70J1 $ G

J.u!$ G 2k d.GJ Gh yJ.u!$ Gz /!b

)!b Ch ,u G J.u!# )b -1 :1

f.1#Q .#

;18

.$!<#

n o n 6 n n ( yJ G.$P G J.u!# HL9q G

,F1P$ G IQ .S1 2k %F GJ G Y.X.$ G .+ )J G.$P G J.u!# h C( u G J.u!# f .t :6

( ", P G 2 k

.,Yc1

q fC

/ E

7_c

9 q

Gh ,)7-5

7_D 0$

QJ?8

/ #(

"2 ? G / ! b

, d . <# $ G

/ E

7_c

G 2k

72P( .2k

.U.VG -DLR )23(

d .<# $ Gh

q %8

Jqh

)49-17

C. Marmion, Christ in His Mysteries, B. Herder, St. Louis, Mo., 1924, pp. 54-55. F. Moschner, The Kingdom of Heaven in Parables, tr. E. Plettenburg B. Herder, St. Louis, Mo., 1960. W. K. Grossouw, Spirituality of the New Testament, tr. M. W. Schoenberg, B. Herder, St. Louis, Mo., 1964.

)21( )22(

)23(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

J1!r9

Histoire

G 2k

71E1P$

71& .DhL

72Dh

,YQ GM G "<$t f! G

I0Q .8

G iQ GKc

/ #( LSc

:25

,dOLH G

l'Eglise/tari5

9 q

-1

IA GLq / E "1 O

q 2!2r9P$ G J.u!$ G / E

LX .E

G J.u!$ G

LG! G .,Yc1 mV0h

9 q

@)33-31 ;23-18 :33 k

@@@ GK+ u G J.u!$

F1P$

.l0Lc8 IL# /h

G f .t , .$+JD C

Y.P0

q - Q.\90 - eJr90h )#M G 2k

q q 2>. .8 .uOE Q.\8 m

7?19&

.,l1(V8

@-!t

:14

.0(

/ Eh

(

)nL1P&.1 d.r0 p

)u$0 ]-$1+ .l#

m!9H#[ q

q O.>.$ G ,2DhL G J.u!$ G 2k

.1 .D

q k -& $ I #?k O.>. G / E 28 #1O

L# #t .1!2r9P# gL_9(0 m

QO .qh )21 :17

,)13

)1?c G 2k IL1$H Gh

Bonsirven

r r :)1XQ .c9# )1\$& 2k

3PE1

/ #(

% z :

3PE1h

] c0 p

q :2>. .8 .uOE

L1S8 .,&E

)24(

Lul0

f .t ,LG! G

y-!t %

M,1O

q q q q -&E @2!G GO u G J.u!# f(k ,71DhL G I .1E G Q .[E 2k

. (1k

70LS2

q "t

"V1

/ E

O Ll G

s!\(1Oh

q ,Q.\9 Gh

q .$( G

/!b

f GLX .D SJr G MhL Gh H! G -c#h ,F1P$ G 2k I .1E G .+ J.u!$ Gh q

:e GhJ G /!b 2!V& f C

q ,e GhJ G /!b .$(0 -(u h

.(1!b v K

LX .D

J.u!# -&E @)23 @yv8.u!# J #1 z p

uG p %u

:22

d2U(1 :(t p

fC / E

-c#h

GPEz

k : .8.u!#

-Pl&

F1P$

2Uh C p

OLl G

.& Chz

;)20

:11

(

yu G

)!b C

n o J.u!#

,IJ0Jb o

%t .k Gh

n n n n o n n n ( y28.u!# 2k 28JF .# /!b f.1LS8h f.!t #9k ,-1 21 C 2

L 1 S1

7q 0c1 F1P$

Autobasileia 28 K q

OJE90

J.u!$ G

G Y . P0 2 k

.(& C

. !$

A .$9& / G

/ E

L12c8

Jr k

2kh n o o OL[ C

,)1[ .1S G n

n n

/Uh C

.$t

n n J.u!$

/ Eh

,u G

q .+h 2O .O $ G %1!c9 G / E O.c&

J.u!#

-Pl&

Y.P0

.(!c?0 GK+h

)25(

F1P$ .1

2kh S .( G H.!q 2k -8.u!# %1r0h ,F1P$ G 2k "$c0 H! G u .k @u G A .(1 C

F2V& -1h @%

/! b

-9\!O

I O . 1O

/!b

.Y0 C

J.u!#

p o Q(1?0Qh C "$c9P0h @)30-29

q fC

J .2O .(# m n

J$9c0

, .&.1 C

q uG

=1Dh

J. Bonsirven, Theology of the New Testament, tr. S. F. L. Tye, Newman Bookshop. Westminster, Md., 1963, p. 37. W. K. Grossouw, op. cit., p. 30; P. G. Stevens, The Life of Grace, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, N.J., 1963, pp. 8-18.

)24(

)25(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

71DhL

0# .t .# GM9 o

G OLl G )#

3!\90 GK+

%9& C G.&.tz :"2? G /!b

7_c

G 2k

@-8.u!# h C -8O .1O .+ -9# .qE q 71F .,( G -90 .e

9 q

/ #(

m 1t

:.+ MhL\$ G d G&P Gh @)48 :5

m 1t

h C ?u G J.u!# 2k d.GJ G WhLR 2+ ?H" q

.+ u G f(k

vK q

@70 .lu G -1k u G g .?8

.$1 72!\9#h 7EX Gh

/ E O.r0 f C

7,1\H Jr

: 6 e h Q( S

7 # P#

y"# .t p

3?0 .#h

dXh Jqh

@-1k

)26(

d1$?

7#h .P# /

n 6 n o o 6 6 jh .$P G %t .1 C f C

.$t

F2V0h F1P$

d 0G

F 1 P$ 7$!t

WhLS Gh @J.u!$ G / E e .$Y& / G WhLR

G Y.P0 d 0G )# u G d .2r9OE

u .1

,)1!# .t p

2k AL$ G cQ .S0

q jK G dh $ G

3?0

.+ -1 a GL9b / G

k q G )# QLE9 G /!b , .1& .; @)3 :3

G MhL Gh

:dD .P9 G "<# .+h ?u .1 AL$ G eM9!0

k .(1 G

L# $ G dY0

k GQ GLqE VL9l0 GK+h ,g .0 .\G )b H.90 f C AL$ G /!b ,A2R

3&K .1

,f .$0) G

@u G J.u!#

F1P$

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

6 :)11k .XE

;15 :1

d# IJ0J> n

r )1[LR

g Qh J 1

jK G

q "t "2rk

9 q

/ #(

;17 :4

I .1D ,IJ0J> IO /h m m q

3!\90

GK+h

@)5

8 o o o 8 6 n 8 o o o q Y.P0 HL G %O .1 %8QL1 "1 ,%9OJq "1 ,%9!Pfkz @SJr G MhL Gh A .$ .1 70O.$c$ Gh p p p q "GJ0 70O.$c$ Gh f .$0) Gh 71.9 G d 0G )$k @)11 :6 Q 1( y .(, E MhL1h F1P$ G p p p k @u G 7c0LS .cX .G -Pl& "c?0h u G J.u!# 2k AL$ G

k I .1D ,IJ0J> I .1D

3!\90

q @71E1P$ G b 0G $ G d 0G )#

mV0 v K

,u G J.u!# 2k .Yb f.rlH0 %

) 0K G

o q .$# /VE8

F($1k 2k

q k k -&E @ GJ# .> GR .?&E

LS2

)1 G

.Y0 C .,8 .2!\9#

q -&E ,jh .$P G H! G )1 G .+

q G % .bh j.1&J G %

G 2k

q q Q.# C ,Y .Xh $ G L1f8 :71!$b Q.# C

q u G J.u!# 2k d.GJ G )u

q ,2O .O $ G -cXh )#

cQ .S#h

-& $

.q 0\& G

K1$!9

T1c0 v

I .1E G gK, h ,u G A .(1 C

q G :2E1P$ G

,J G.G Ch I.GE

q 22!0h

q ,71q 0G $ G

3 , .1E1P#

dF GLS! 7!Vl# Jb G.q -b .28 C F1P$

cL 9 S0 h

k /(c#

] c0 p

38L90 .,!> $h 7m .D

k , .r1 .O

,]q

n o

q "t @

-& C

Y.P0

P 2!8h @-&hJ,\Y0h gL0Jr8 2k

q "$c0 f C 2E1P$ G /!b

L .19D / G

7 .D

7q 0G 7m 2,1

)27(

J.u!$ G

q q

.(11 .$th

W. K. Grossouw, op. cit., pp. 26-29; E. J. Fortman, The Theology of Man and Grace, Bruce, Milwaukee, Wis., 1966, pp. 23-25. W. K. Grossouw, op. cit., p. 45.

)26(

)27(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

+O .2$

J1!r9

b 0G $ G

Histoire

G 2k

q )$Y98

71E1P$

"2 ? G

l'Eglise/tari5

71& .DhL

/!b

q q 71 h C

Y .Xh $

-9_b.$k

q IO.P#z

dq G.

5 q gK+ f C f .(128 U .G ->.1 f .9$O m q - & C 2+ / h $ G

7$P

G @ .,

I0Q .8

.$9t Gh

IA GLq / E "1 O

@7!1Yl G G

%0Jr G

J,c

7OQ .$#h

.,&E

q 71q 0G $ G

"# .u G I .1E G

]$(

G %1!c8 2k

L,_8h

70.O.$

7c0LS!

q J .OQ .$$ Gh 2>Q .H G X .lE G f GO Ch ,LQ .H G /!b -D .E E )#

9 q

)16

q 71!G GJ G

/ #(

"G GJ G Q .19G G

78 .#) G

:P1 7 #P$

%0Jr G

7c0LS

F1P$

J,c q

MtL0

iLD $ .1 u .1

L S2

/ .$9t Gh

01$u8

7q 0b

"2 ? G q

7m 1 .<#

/ E

7c0LR :!ck .$t L2 k

.q .kB F9kh

q ,71q 0G $ G

G C

q 70.bLS G

G 2k I 0 V G

7OQ .$#h

G f $ ,LQ .H G O .c29O /

7_b.$

L1S8

.c9

F1P$

/!b

q y71E1P$ G

"G GJ G /!b

G "$c G f .r8Eh g .0 .U.

,/O.#

2k IJ0J>

.Y0 C F

/ #( F .V

%!k @%_b C d .$t "> C )# m

ZkQ G

;22-16 :19

)28(

q q )11P0Ll!

/ #(

/ #( 71lH

@)7-5 :6

)# Y.YH Gh f .$0) G /!b -b .28 C )+L20 2t @)49-43 :6

:6 q

J 11

G fC

,)18-1

3![

q 71O .O $ G

"1$u8 2+ %1

L< t C

.bOh

/ E

Y.YH G

q @71E1P$ G

F1P$ G 2k

7b . \

G d 0G

k , .1& .;

:P1

q J .11O C 2+ "1 ,3PDh

7c0LS

-2!\8

.,8 GQ._E# d# 7$0Jr

/!b

/&O C

G J .c0LS9 G @%,8.G(1h

n n n 6 n o o o n n 6 o q 8 7 8 n G.#h .r8 / :%u d.q #k .& C .# C @)P .1 )P Gh )1c .1 )1c G :"1q -& C %9c$Oz p p p p n n n 8 n n n n n 6 n n r o o 8 8 r r n r n n n 32D C :"1qp -& C %9c$p O @@@LG! G - VLb .k )$0 $ G cJG /!b v$\ )# "1 ,L0LS G p p n n n n n n n 7 n o r 7 6 6 o n r n n n "> C )# G.!Uh %tA GJb C G.2D C :%u d.q #k .& C .# C @chJb Zfp 1 Ch v20Lq p p p n o q o @)44-38 :5

G / E

2c 0 f C 2k

d P0

F1P$

J+ .?0

K1$!8

gK+ @)48 :5

dY0 F1P$

9 q

/ #(

q G fC / E

/!b ,7?19(

.Y0 C

% h ,/&O $ G

- (#

G 2k

.1h

LVE(0

@d.Uh

F1P$!

7\r& /h

/ #(

q 2q 0 G $ G

k GOhJD

dY0

y%u0J,\Y# p

L1ul9

q G fE

-&E @/Vq $ G

3!\0h

y"# .t p

L 1 S8

,S #0 h C eD .S8 fhO )# -lcXh -9,1\G e GhJ G /!b k m n 6 n n o o o 6 6 jh .$P G %t .1 C f C .$t ,)1!# .t %9& C G.&.tz @R .19# / G "12O p

, .,8L2&h 2& .$< G J .20.\9 G

q q @71VHS G -8.q /!b f .P&) G O .$9b .1

7 1(1

"$?#

,I .1E G gK+ 2k

.$t

,IL1G $ G

7!# .t .,e.!1

q % 90

71U.

W.K. Grossouw, op.cit., p. 45.

k q 71

.<#

)28(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

71DhL

A .(; C 2k f .P&) G

q "t aJ+ f.u8 f C

J,>

.,1!bh

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

:P1 71 .<# .,&E

G GK+ 2k gO.>h

@% q

.&L2?0 L# C .,& C q

.,& C

/!b

.,1

/!b )1!# .t f.u& f C

L_(&

d1$> =E0 F1P$ .k r n

2Pl& )# %u p

3?0

"1 ,f! Gh

@ u . 1 A L$ G n

71Uh

7q 0b

%,l& f C

.(+ 30Lr 2k

3?0 / q

,v P / E

72E# 71Uh

q G eJr9 G

L $ 9 P$

G GK+ )#

7k .X) .1

d .D .+

7c0LRh

.$t

f! Gh

. (+

5 q ,2u1# .(0O .$& CJ2#

q q q @72E$ G d .$t / E I.bJ G %,8 GQJq "u1 G.2!0 2t -b .28 C

:!c> Jrkz

n n n o k k n n n n o o n @@@%u1 E :c(U .# .Y0 C %9& C G.c(V9 IhJq p p n n n n n n n 6 o n l n n 6 n n n 6 n .( "c?(k -1 E 28 #&h 21 C -2D #k 2# 0t alp D JD C 2(2D C GPE @@@21 /E H! G / E JD C p p p p q n k o q J,c G 71q 0G C fEz :Q .f&.t d.r0 .$th @)23 ,6 :14 ;15 :13 ( y .# .r# gJ(b p q q r n 2Y$0

n @I .1E Gh

s0L\

.& C

-&E @-!ck

F1P$

G f $ GK+ "ckE :IQ .RE "ck )#

k y .$F .S9#h

)29(

A . Sc

:%0Jr G

J, c

J,S9O G

G )#

2+ gK+ @)5 :6 M C @ GQ(

vPl( v2D v20Lq 3E8

"ck e GhJ G /!b 2+

3 k , .1q 0G C A GJ9q G

q , .0 .U. G %+ C )b

n 8 o 6 @ GQ( yv8.q "th

q 2k - GM9G G %8 "2? G /!b

72\G

Y GO. G

s1X sk #1 .0OLk

d1 .& L# C

7_b.$

v1!b

G 2k

F 1 P$

,Y.P11 A GJ9q / G q

G -$!b

q fE

n o G ",O )1D ,v P "2q @L1G $ G

F1P$

vPp l&

q -(u

J0J?

"t h

, .,,2S8

v2!q 71& .<

"u1

6 6 E HL G p

q Gh @ ., h Ch

.0 .U.

3 2D C z p

G %_b C

@)39-37 :22 k k , GJ0J> GJc1

]1L1 ]rk Q1

72E$

k q :71E1P$ G I .1E G 2k GQ.E# k

n o %9& C

.Y0 C .$t

n 7 G.2D C p

n o n %u922D C

o 6 n n @@@jK1# 08 %u& C

.$t n

.c1$>

L1G $ G

30Lr

k n @ .Yc1

A .Sc G 2k

72E#

F1P$

;18 :19

G /\b C ,v P

"c?1 "1 ,u G

d#h

72E# d# 30Lr

72E#

o n k 6 n r 7 n n G.2D C :IJ0J> 71Uh %u1\b Cz p p n o o k r n o n n k n 6 n n .Yc1 %uYc1 3D C GPE @ .Yc1 %uYc1

o n %uYc1

6 n n o S . ( G a Lb

n n n n n n k o o n o n n n 6 n n o o 6 n n f.92<8 j .0 .Uh %9_lD GPE @292E# 2k G.92; G @ .Y0 C .& C %u922D C v Kuk H! G 2(2D C p p n n n 8 n n o o o 6 n n n n 6 n n 7 6 G.2D C :2+ 291Uh @@@-92E# 2k :2; Ch 21 C .0 .Uh :_lD 2& C .$t 292E# 2k p p p p n k o o n n n @)12-9 :15 ;35-34 :13 ( y%u922D C .$t .Yc1 %uYc1

:P1 72E$

G f C M.X.1 )!c0 ,R .19# .1

72E$

q q G 28.+ / , .(D.0

Q0Jr

q G fE

J. P. Jossua, op. cit., p. 137.

)29(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

q 2u1 .; .u G

J1!r9

.(!c?8 .,&E

G 2k

Histoire

71E1P$

l'Eglise/tari5

71& .DhL

I0Q .8

@ .(1k u G

q q "t ,u G -2E0

5 @aLU jLS1

.,2uP0 72+ .,&E

q .# "t "$S9

IA GLq / E "1 O

Jc1 J9$8

Jm ,?1

.,1!bh

d .$u G

d# GJD Gh

k q ,7# .b

.(20Lqh

jK G k

,F1P$ G d 0G )# u G

q :U .G ->.1 m

g!20h 3P9u0

L S2

n r 6 n n 6 n n k o 6 o n n 6 6 n o 7 "th u G )# 72E$ G f $ .Yc1 .(Yc1 3E1!k ,A .2D $ G .,0 Cz p p p n n n n n l n 6 n n n n r n 6 n n n o 6 n o "OQ #k .(2D C .+ "1 u G .(22D C )E& .(P -& C .+ 72E$ G -1!b e.r8 .#h @@@u .1 aQ .bh p n n n n n 6 n n n n k n q o 6 o 6 o 7 IQ .lt -(1 G f C )E& .(1!ck 3E G GK+ .(2D C Jq u G f .t GPE A .2D $ G .,0 C @ .& .0 .\H p p p n q n 6 k o k o l n n n n l o n n 6 n n n n 6 o %1r# .(1k u .k .Yc1 .(Yc1 3D C GP(k @]q JD C -(0 .b .# u G fE @ .Yc1 .(Yc1 3E0 p p p n 6 n n n n n o 6 n n l o l o o n o o @u G 2k %1r# .+h %1r# -1k u .k u G )1 G .+ Y.P0 f #1 J,R )# @@@7!$9u# .(1k -92E#h p p p n 6 r n 6 n 6 n n o 6 n n n n 6 n o o o o n n 7p 2E$ G 2k e .q C )$k 72E# u G @ .,1 .(#Bh .((11 u G .+L,_0 29 G 72E$ G .(kLb )E&h p p n n n n n 8 n 6 n o 6 o n n q o n n n 6 6 n 2&Ez :JD C d .q GPE @-2E& f C "2q .(2D C -& $ 3E& .(&E @@@-1k u G e .q Ch u G 2k e .q C p p p p p n n n o 6 6 n n o n o 7 k 7 n n o o f C d1\9P0 / g GL0 .+h g .G C 3E0 / jK G f $ .1P .t f .t g .G C Zf20 .+hz u G 3D C p p p p n n r n n 6 n r n 6 6 n 6 n n o o n 6 o n o n g .G C 3E1!k u G 3D C )# :-(b .+ .&KG C 29 G 71U. G %u1 E @g GL0 / .+h u G 3E0 p p p p n k 5

l n u O . .#

3Ep #

@)21-7 :4 q @71E1P$ G

d G&P Gh

d G&P G GK+ )b -Pl&

71& .DhL

)+ .u G "<$ G

F1P$

GK+ 2k

k q

]1L8 ]1 GhQ

71E1P$

q -1 %9,&

L11 .c8

.(& $ .U.VG

.,&E

k @ .#.$b S .(!

d .q

70.G $ G 72E$!

3 0 Lr

, LG B q

q 2 O .29 G

72E#

f(k

OhJE# m

WHS 7q 0b

L1e .#.,l#

-!c>

G GK+

32P1h

292E$1 -c# %1q C

f C -(u$0

WHR m

WHR

d 290

.(!q

q jK G 2r\($ G

q ( %1DL G jL# .P G "<$1

q @2r1rE G

@O GLk $ .1

.0(

?30Lr G e.,l#

G .+ 220Lq @-1k -Pl& f .P&) G q

30Lr

q jh 0 Gh

G -& C /!b )+L1

@)34 :13

72E#

q VhLl$ G )# f .uk ,71EY

.$,1!b G

.Y0 C

6 q L .19D G h C )1c# dXh 2k 2VHR e GM9 G m m m m q q q q 7m 2E# d 0G )# %98 / 30Lr G 72E$k @ .(VH0 -& #Rh

Jc 2

3 0 Lr

q IJb @)37-25 :10

WHR

71 .$>E 7# .b

"f S8

k n .+ )# :ILR .2#

G H .> Ch ?220Lq

k q 3 , .0L# .O , .20Le )u h ,g GJ?(0 f C / E .bJ8

70Q.E# 7& .u#

1( y

J?0

m n q j C @220Lq .+ )#

.r2P#

d# .rD dXh

dX h

OJE90

yIJ0J>

S.$!#

q r q j C j C @)1c#

]1E8 71cq Gh

ahL^ 2k ]S(8 m o n r 6 71U h %u1\b Cz :F1P$ G p k

Y.P0 -!ck jK G 2k

2k -(# k

]rk k

.20Lq

@ .1 G.> "1 .r$

.#z

OJE90 ,WhLS# 2 Pl & q

J> C

.1 J .9k

jK G

,H GL9q G

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

k o jK G "1 ,7kO .V# -91r9 G jK G

)30(

q y71& .P&) G 29& .u# / E

, 7 1 G Lq

7q 0b

q q /($8 C jK G -&E @f .t

q Y .Xh C "t 2k gA .r

.r& .c8 3E

72E$

G 2b GQP /!b

/h 72E#

d 0G q

3E &

)#(

ILR .2#

.(20Lq 3E& g L 1 Pl 8

3E& .(&E

d1\9P& .(&E

3E8 F1P$ k

@ R . 19# . 1

l f C AL# G dh .D d

0G )# F1P$

q /!b OL8 q

71& .DhQ

f(k

3E8

q q "th 2H0Q .8

@ .,1

q q "th @LVb "t

dXh q

7U .H

J GQJr Gh

L2b I .1E

G gK,

q 2u 1 . ; . u G

J1!r9

.$+h .(20Lq

71E1P# 7m 2E$1 7 .OL!

/ h$G

3E8

,F1P$ G q

72E$ d#

3E8

G "Vk

%9H&

o O GM0 f C -(u$0 A2R

J,c

71& .DhQ

L .1 70 .$c$ O

"1?&) G k

.$0)

"1?&) G

J .2!\9#

q q 2u1# .(0O Q.\8 "1?&) G

PEh

G J GO .,S G

Gh f

71& .DhQ m1u98

.rkh /

dM9H0

G Mh

J .> .19D 0

7 1E

d.r G GK+

J 0J ?

q q q 2k %F GO "uS1 OJE90 h C )1c# LVb j C 2k LVE(0 f C -(u$0 m m m q ,71E1P$ G I .1E! F1EV G S .O $ G J0J? G J,c G .(!c> @Q.Vc G

@)30Lr G

@A GM> C / E

.$th

.0L+.>

h ,S

,F1P$ G

Q0Jr!

.,1!bh

G d.r0

fhO

71& .DhL .(lUh

Gh u G

. # L9 G E

# f.u9O IQ .2b 2k m

:2!0

n G 2b.X.#

72E$

)1Dh @u G )1 G

q q y-1!0 2q .2 G "th -2E8

G 2+h ,"1> .& $ G

O.c8

q )1Dz : .(D.0

G )#

q q G @72E# aLV G 2& .P&) G

Q 0J r

@ .c#

3E&

FX G.

G 28 .1D

72E# .,# G.q 7!1U C

f.u0 ,)20 :4

q GPEh @2E1P$ G d .$u G J.+ / / E

G Y

7m k .r;

/ E

71cq G.

:$q C

-& C GPE

]rk

G 2k

72E$

@u G

3E8

u G )1 G

J 9+ / . .P1 K$!99 2k 30Lr

.$th

jK G -&E @220Lq f.u0

q GPE , .(D.0

.Y0 C / 0X

G A .Yb C

3E8

)31(

71& .DhL

71r1rE

d.r0

@ .Y0 C H! G

71E1P$

72E#

A G.O

d.r G f .t

k ILR .2#

d.r& f C

Q(1\Peh C Q0Jr

/ vK

q G 2$P& f C )u$0

e GhJ G /!b 2+

)1Dh @F1P$ G )u$0

7 2+

L1e 7m r0L\1

f C fhO )# u G q

v!9# C

c .(+ f.u8

@]rk f .P&) G

3?0

A2R -& $

q aLV G 2& .$!c G

Y.P0 d 0G )# u G )#

k q 4 f .t j C .+ 220Lq @ / .V8 G -c#

.$,#h

m1X C

L1e 71E1P# 7m 2E# d# 7!1U C 71E1P# 71& .DhQ

q G I .1E Gh SJr$ G H .9u G

71DhL

q @2H0Q .8

WEl&

b .1O m

f C f! G

W. K. Grossouw, op. cit., p. 55. G. Salet, «Love of God, Love of Neighbor,» in J. A. Grispino (ed.), Foundations of Biblical Spirituality, Alba House, Staten Island, N.Y., 1964, p. 50.

q jC

.((u$0 )30( )31(

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

.0.9E$

G S

L,k

...............................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71DhL q

G I

.1E

Jr$ q

Gh S

G H

.9u

7#Jr# q

G -

...........................................................................................

% 0J r

J,c

..........................................................................................

J0J?

J,c

........................................................................... /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f.1

$ 7P1(u 71& .D G

G I .1E G

71E1P$

..................................................................................

........................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J .uO .( G J .1E1P$ G iQ GKc G

........................................................................

71U.(f

70JD.9

71E1P$

k 71uP( .1E q

G I

71uP(

G -

G I .1E G

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f.1qhO .2r G A .1! G

......................................

........................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q 1Lf G

v P( 9

........................................................................................

Q& .1Pt .(D.0

h ,"Ep 9($ G S.1P1&.0Oh ,S.0Le .o0E

k 71uP( .1E q

G I

Q0Jr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q OL( G cQ .2#

Q0Jr

q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jJ( L0) G

3 + L9

G S.0Q.f0Le

Q0Jr

.................................................................................

..................................................................... 359

L1 2 u

Q(1\Pe

G -

G d.U C q

Q$1Pu#

G A .1! G

. OL

......................................................................................

hQ -

G G G G

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

J .0.9E$ G SL,k

107

360

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719tJ(2 q

71& .D L q

G -

108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q & .1& $ G cQ .2#

111

...........................................................................

113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q &.!u G M 0U) G

116

.................................................................................

118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f .1#O SL\1

119

..............................................................................

121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f.1O.8Lu G

123

............................................................................

HILDEMAR

Q .#J!1+ q

3# .u1k )# .(D.0

Q0Jr

.# .t vO .(#

138

145

.........................................................................

145

.............................................................................

133 136

71OL9P1P

h G q o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOL&L1 Q0Jr G q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jL118 Q0Jr! %1 h q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ST. AELRED OF RIEVAULX d.o0L J0L C Q0Jr G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f.1& .$!b I.GEh J .2+ GQ

127

71& .D L

]1O. LVc 71& .D G

]1O.

LV c

hQ -

G i.r8

183 186

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J .(2+L G OJb O .0ORE

191

...............................................

152 157 163 167 172 178

................................................................................

7<0JE

G i

G J .(2+L G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jL9&.$0L1h L11Q.& f .P0Jr G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q.9u1n Q0Jr G 7&h .(R q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71OQJ$ G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f._b G. G I.G) Gh )JD $ G J2b( v1(1#hO Q0Jr G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q (0.t $ G .#.8 Q0Jr G q q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le .U $ G I.G) Gh jM1O $ G Q1P&Lk Q0Jr G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GQ.9(n .&.1 Q0Jr G

150

70LuPc

71O.1P1&.0J 71& .D L q

193

...................................................................................

195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hR.O ,L

.9l!1+

G -

J .k.V9#

,JQ .H0E

%!c$

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

J .0.9E$ G SL,k

361

RUYSBROECK

206

chL1M0hQ q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1!u&) G f.k.V9$ G

214

......................................................................................

221

........................................................................

Gerson

226

.........................................................................

7 1& . 1P

228

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q O.8Lu G S.1P1&.0O

203

233 234 239

...................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q (19&J0L9

G i.r9 G q

7<0JE

f.OL1>

.(D.0

.(0L8 .t 7P0Jr

d$?$ Jc1 .# 71& .D q

................................................................................... .................................................................................

h G

71E1P$

hQ -

7 1D L

)0 .$9

71(P& $

G G

273

jO S.1[ .(eE Q0Jr G q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71!1n $ G GM0L8 7P0Jr G q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31!V G .(D.0 Q0Jr G q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q 2+K G 71& .2O) G 71& .DhL G LVb q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 .\0) G 71& .DhL G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d .O hO G.P& GLk Q0Jr G

281

..................................................................................

242 247 252 257 268

...............................................................

/.0.

7<0JE 71& .D L G

282

........................................................................

294

.............................................................................................

71P&Ll

h G q

7 1& . D L

G -

d1 .(#

71(1P& .?

300

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f.1FhJ, G

310

......................................................................

324

E IO.c G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jQ.f1 hO Q&.l C Q0Jr G q q q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a.V9 Gh 71& .$ $ G 71& 0rc G

329

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GL9!u&E

337

......................................................................................

317

% 0. r

G f .$0) G

LSc

hO GM0L8

337

...........................................................................

340

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K.

343

......................................................................................

. 0 M1

A .1D) G G f

Lr q

7P0Jr

G - 10

.<!

J .1 .V1 C

.t.k

hO dQ .R

/3d/Machreq-All/A) Religieux/4- Peres q q q 1/2/2013 2F .,& 3EO/2u1 .; .u G J1!r9 G 2k 71E1P$ G 71& .DhL G I0Q .8

Histoire

l'Eglise/tari5

J .0.9E$ G SL,k

362

345

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q >L91! G A .1D) G

347

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q u1

349

Gh 2q .OL G Q .S9& / G q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )11& .$!c G )11 7O GJr G

351

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2q \$( G 2q DhL G J.+ 0 G

359

..........................................................................................

.; . u

"$ c

.0.9E$

G S

L,k