Manual de usuario bcin100m

EPELSA

0$18$/ '( 868$5,2 9,625 3(62 7$5$ &21 ,035(625$ %&,1 0

E

BCIN-100M-V03a

DECLARACIร N DE CONFORMIDAD El indicador electrรณnico de pesaje Fabricante:

Modelo:

EPEL INDUSTRIAL Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35 08830 Sant Boi de LLobregat, Barcelona. Spain BC

Certificado de ensayos nยบ:

T-2219

corresponde al modelo descrito en el Certificado de ensayos y cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: &(( PRGLILFDGD SRU ODV 'LUHFWLYDV &( \ &(( SRU DSOLFDFLyQ GH ODV QRUPDV DUPRQL]DGDV (1 &ODVH $ \ (1 &(( PRGLILFDGD SRU OD 'LUHFWLYD &(( SRU DSOLFDFLyQ GH OD QRUPD DUPRQL]DGD (1 Firma:

J. Martรญnez JEFE DE CALIDAD

7$%/$ '( &217(1,'2 &21),*85$&,Ï1 '(/ ,1',&$'25 '(6&5,3&,Ï1 '(/ 7(&/$'2 38(67$ (1 0$5&+$ )81&,21$0,(172 (1 02'2 3(62 7$5$ 4.1. FUNCIÓN CERO............................................................................................................ 5 4.2. FUNCIÓN TARA SEMIAUTOMÁTICA ...................................................................... 5 4.3. FUNCIÓN TARA ACUMULATIVA............................................................................. 6 4.4. FUNCIÓN TARA PREFIJADA ..................................................................................... 6 4.5. FUNCIÓN SUMA Y MULTIPLICACIÓN DE TARAS................................................ 6 4.6. FUNCIÓN MEMORIZACIÓN DE TARAS .................................................................. 7 4.7. FUNCIÓN RECUPERACIÓN TARAS MEMORIZADAS........................................... 7 4.8. FUNCIÓN BRUTO / NETO ........................................................................................... 8 4.9. FUNCIÓN BORRADO DE TARA................................................................................. 8 4.10. FUNCIÓN SUMA DE PRODUCTOS PESADOS POR CÓDIGOS ........................... 9 4.11. FUNCIÓN TOTAL ....................................................................................................... 9 4.12. FUNCIÓN GRAN TOTAL......................................................................................... 10 87,/,=$&,Ï1 '(/ 9,625 &21 ,035(625$ 02'2 352*5$0$&,Ï1 352*5$0$&,Ï1 '(/ 7,32 '( &2081,&$&,Ï1 35272&2/26 '( &2081,&$&,Ï1 /,67$'2 '( 7(&/$6 (1 02'2 3(62 7$5$ 75$160,6,Ï1 $8720È7,&$ '( 3(62 6(/(&&,Ï1 3$5$0(7526 &$1$/ 6(5,( $ 25'(1$'25 6(/(&&,21 02'2 '( &2081,&$&,Ï1 )250$72 '( /$ &2081,&$&,Ï1 &21 25'(1$'25 326,%/(6 352%/(0$6 < 686 62/8&,21(6 &21(;,21(6

1 BCIN-100M-V03a

&21),*85$&,Ï1 '(/ ,1',&$'25

MODELO BCIN-100 M El Indicador de peso está formado por 6 dígitos de 7 segmentos y el Indicador general, donde se muestra el resto de la información, está compuesto por 10 dígitos de 7 segmentos y 6 pilotos luminosos.

/C/C/C/C/C/C

BRUTO

kg

NETO TARA PREFIJADA CERO

*

/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C

TOTAL ESTABILIDAD

'(6&5,3&,Ï1 '(/ 7(&/$'2 El equipo dispone de una botonera de 20 teclas, 10 numéricas y 10 de función con símbolos normalizados. )81&,Ï1

- CORRECCIÓN DE CERO.

- BORRADO DE TARA.

- TEST.

- RECUPERAR TARA. BCIN-100M-V03a

7(&/$6

OS IY QT UW

- BRUTO / NETO. ( kilos / libras en idioma inglés).

- TARA PREFIJADA.

- TARA SEMIAUTOMATICA.

- TOTAL.

C R BORRADO

ENTER

2

38(67$ (1 0$5&+$ Al poner el interruptor en la posiciĂłn ON. El indicador muestra la versiĂłn de programa.

kg B

N

T

*

A D4.47C.!

Durante la puesta en marcha el equipo realiza la secuencia inicial del 0 al 9.

......

B

T

N

444444

kg

*

B

..........

N

T

)))))) kg

kg

*

4444444444

B

N

T

*

))))))))))

Terminada la secuencia el equipo efectĂşa el Autocero.

DDDDDD B

N

T

*

DDDDDDDDDD Autocero.

.C... kg

kg B

N

T

*

.. ....

Modo peso.

3 BCIN-100M-V03a

)81&,21$0,(172

(1 02'2 3(62 7$5$

4 BCIN-100M-V03a

O

)81&,Ă?1 &(52 Reajusta el cero dentro del margen programado.

Cero desplazado por residuos.

.C..2 B

N

T

kg

*

..' .C...

O

Cero corregido.

IndicaciĂłn funciĂłn Autocero.

DDDDDD B

T

N

â&#x20AC;˘ Se reajusta el cero.

.C... kg

kg

*

B

DDDDDDDDDD

T

T

N

*

55 .C...

)81&,Ă?1 7$5$ 6(0,$8720Ă&#x2C6;7,&$ Tara el peso que en ese momento hay en la plataforma.

Sin peso en la plataforma.

.C...

B

N

T

â&#x20AC;˘ El indicador estĂĄ a cero.

kg

*

55 .C...

Con peso sobre la plataforma.

C...

2 kg B

N

T

*

55 .C...

kg

T

Se tara el peso de la plataforma.

.C... kg

2 kg

B

N

T

*

55 C... â&#x20AC;˘ El indicador de peso queda a cero. â&#x20AC;˘ El indicador de tara marca 2.000.

(/ 3(62 0Ă&#x2C6;;,02 48( 6( 38('( 7$5$5 '(3(1'( '(/ 9$/25 352*5$0$'2 (1 (/ $-867( '(/ (48,32 5

BCIN-100M-V03a

T

)81&,Ă?1 7$5$ $&808/$7,9$ Se tiene un peso tarado.

.C...

2 kg

B

N

T

â&#x20AC;˘ El indicador de peso estĂĄ a cero. â&#x20AC;˘ El indicador de tara marca 2.000.

kg

*

55 C...

Colocar otro peso sobre la plataforma.

2 kg

2C...

5 kg B

Y

N

T

kg

*

55 C...

2 kg

.C...

5 kg B

N

T

kg

*

55 0C...

)81&,Ă?1 7$5$ 35(),-$'$ Permite tarar un peso conocido por teclado.

Sin peso sobre la plataforma.

En espera de introducir la tara.

B

N

.C...

T

kg

*

55 .C...

Valor de la tara.

5000

W

T

Con los pesos sobre la plataforma.

Y Y

.C... kg B

N

T

@ @

*

El peso queda tarado.

D2C...

B

N

T

kg

*

55 2C...

)81&,Ă?1 680$ < 08/7,3/,&$&,Ă?1 '( 7$5$6 Permite sumar y/o multiplicar por una cantidad una tara conocida por teclado.

Sin peso sobre la plataforma.

En espera de introducir la tara.

.C...

B

N

T

kg

*

55 .C...

Y

La tara se multiplica por el numero deseado de paquetes.

5Y W 500

.C... kg B

N

@ @

BCIN-100M-V03a

Q

*

El peso queda tarado.

D C2.. kg

Valor de la tara.

La tara se suma a la tara existente.

T

B

N

T

*

55 C2..

6

Y

)81&,Ă?1 0(025,=$&,Ă?1 '( 7$5$6 El equipo es capaz de memorizar hasta 100 taras, asignado un cĂłdigo de memoria a cada una de ellas.

Se puede tarar un peso conocido, Sin peso sobre la plataforma. por teclado.

Y 5000 R .C... kg

B

T

N

.C... kg

*

B

-- .C...

La tara se puede memorizar en un cĂłdigo.

B

U

2C...

kg

T

N

N

2C...

T

kg

*

-? .

CĂłdigo de tara. La tara queda memorizada en el cĂłdigo 1.

B

*

@ @

Valor de la tara.

1R

T

N

*

@ @

Se pueden seguir memorizando taras.

CC

â&#x20AC;˘ Regresa a modo peso.

)81&,Ă?1 5(&83(5$&,Ă?1 7$5$6 0(025,=$'$6 El equipo tiene la posibilidad de recuperar las taras memorizadas.

Si tenemos una tara memorizada.

.C... kg B

T

N

*

-- .C...

1

CĂłdigo de tara memorizada.

U R

2C...

N

T

*

, ' , 4 BCIN-100M-V03a

.C... kg B

kg

k

N

T

*

, ' , .

Se visualiza el valor de la tara.

2C...

B

En este momento se puede usar dicha tara.

B

En espera de introducir el cĂłdigo de tara.

N

T

*

, ' , 4

W 7

kg

k

Se puede multiplicar por una cantidad conocida.

2C...

B

S

T

N

*

@ @ 4

Y

D2C...

k

B

T

N

kg

*

..' 2C...

)81&,Ă?1 %5872 1(72 Visualiza el peso bruto cuando se tiene un peso tarado.

Se tiene un peso tarado.

.C...

2 kg

B

I

kg

Regresa a modo peso descontando la tara.

N

T

kg

*

-- C...

S

Con el peso sobre la plataforma.

C...

2 kg

B

T

N

kg

*

-- .C...

â&#x20AC;˘ Muestra durante 5 segundos el peso bruto.

Esta funciĂłn actĂşa con cualquier tipo de tara, semiautomĂĄtica, prefijada o memorizada. )81&,Ă?1 %255$'2 '( 7$5$ Tenemos un peso tarado.

.C...

2 kg

B

N

T

kg

*

-- C...

Si se quita el peso de la plataforma.

B

â&#x20AC;˘ El indicador de peso estĂĄ a cero. â&#x20AC;˘ El indicador de tara marca 2.000.

N

D C... kg T

*

-- C...

I

Se eliminan los pesos tarados.

B

N

.C...

T

*

-- .C...

Esta funciĂłn actĂşa con cualquier tipo de tara, semiautomĂĄtica, prefijada o memorizada

:

Si estĂĄ seleccionado el Borrado AutomĂĄtico de Tara, La Tara semiautomĂĄtica y la acumulativa se borran al retirar toda la carga depositada sobre la plataforma.

8

BCIN-100M-V03a

kg

R

)81&,Ă?1 680$ '( 352'8&726 3(6$'26 325 &Ă?',*26 Sin peso sobre la plataforma.

.C... kg B

N

T

-- .C...

Colocar peso sobre la plataforma.

C... kg

2 kg

B

T

N

*

-- .C...

Colocar otro peso sobre la plataforma.

2C... kg

5 kg B

W

â&#x20AC;˘ El indicador estĂĄ a cero.

*

T

N

*

42 .C...

CĂłdigo de producto.

15R

R

El peso se sumarĂĄ al cĂłdigo de producto 15.

El peso se sumarĂĄ al mismo cĂłdigo 15. Para sumar a otro cĂłdigo de producto bastarĂĄ introducir el nĂşmero de cĂłdigo

)81&,Ă?1 727$/ DespuĂŠs de realizar varias pesadas.

Sin peso sobre la plataforma.

.C...

B

N

T

kg

*

42 .C...

En esta situaciĂłn, existen dos posibilidades.

0C...

B

N

T

*

'-' C6

W C

Nos indica el TOTAL de peso acumulado.

0C... kg B

N

T

*

'-' C6

Regresa a modo peso borrando el total.

.C... kg B

N

T

*

42 .C...

kg

R

Regresa a modo peso sin borrar el total.

.C... kg

B

N

T

*

42 .C...

9

BCIN-100M-V03a

k

W

)81&,ร 1 *5$1 727$/ Al finalizar la jornada, se puede conocer el total acumulado por cรณdigos y el total de todos los cรณdigos.

Para acceder al Gran Total se debe entrar en programaciรณn a travรฉs del cรณdigo secreto.

Sin peso sobre la plataforma.

.C... kg B

T

N

*

-- .C...

QW

Se introduce el cรณdigo secreto por defecto.

555

B

N

kg B

T

N

*

6 -? -

Entra en modo programaciรณn.

762 T

Nos pide el cรณdigo secreto.

R

kg

*

6 -? -

DDDDDD B

T

N

,5 , 7

kg

*

GRAN TOTAL DE UN Cร DIGO Desde modo programaciรณn.

DDDDDD B

N

T

,5 , 7

kg

*

Ejemplo: Para saber el total acumulado del cรณdigo 5 pulsaremos.

W

Nos indica el total del cรณdigo 00.

05

Nos indica el total del cรณdigo 05.

.C...

B

N

T

*

' ?..6 .

0C...

B

N

T

*

' ?.26

BORRAR GRAN TOTAL DE UN Cร DIGO Pulsando un cรณdigo

5O

Se borra el total de la operaciรณn del cรณdigo seleccionado.

10 BCIN-100M-V03a

kg

kg

W

GRAN TOTAL GENERAL Para obtener el Gran Total acumulado desde el Ăşltimo borrado pulsaremos.

SALIDA DEL GRAN TOTAL Hay 2 formas para salir del Gran Total:

C

Desde el Gran total.

4.C... kg B

T

N

, 6 '-'

Desde el modo programaciĂłn.

DDDDDD

B

R

R

*

N

T

,5 , 7

QW

kg

*

4.C... kg B

N

T

*

, 6 '-'

Se borra el Gran Total y el NĂşmero de ticket.

DDDDDD B

N

T

,5 , 7

kg

*

Salida sin borrar el Gran Total.

DDDDDD B

N

T

,5 , 7

kg

*

Regresa al modo peso.

.C...

B

N

T

kg

*

-- .C...

87,/,=$&,Ă?1 '(/ 9,625 &21 ,035(625$ Cuando el equipo estĂĄ programado como impresora ON, obtendremos un ticket de pesada cada vez que se pulse la tecla

R

EJEMPLOS DE TICKETS EN MODO DE IMPRESIĂ&#x201C;N IMP 1 (Un ticket por pesada) CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 FECHA : 22-DIC-95 NUMERO TICKET : 4 CODIGO :

HORA : 8:38

15

BRUTO....

TARA...

NETO...

7.000 kg 2.000 kg 5.000 kg

LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

- Cabeceras 1,2 y 3 programables.

- Fecha y hora programable.

- NĂşmero de ticket es un contador que se incrementa cada vez que se hace un nuevo ticket.

- CĂłdigo de producto.(Del 00 al 99).

- Leyenda final de ticket programable.

Ejemplo de ticket con tara semiautomĂĄtica.

11 BCIN-100M-V03a

CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3

CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3

FECHA : 22-DIC-95 NUMERO TICKET : 4

TOTAL FECHA : 22-DIC-95

CODIGO :

HORA : 8:38

15

BRUTO....

TARA...TP NETO...

CODIGO : 7.000 kg 2.000 kg 5.000 kg

LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

HORA : 8:38

15

OPERACIONES : 4 BRUTO....

TARA...

NETO...

17.000 kg 2.000 kg 15.000 kg

LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

Ejemplo de ticket con tara prefijada o memorizada.

Ejemplo de ticket de TOTAL.

Las siglas TP al lado de la tara indica que se trata de una tara prefijada o memorizada.

W

EJEMPLOS DE TICKETS EN MODO DE IMPRESIÓN IMP 2 (Una línea por pesada).

W

En este modo de impresión cada operación aparece en una línea del ticket y el total aparecerá cuando se pulse la tecla:

CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 FECHA : 22-DIC-95 HORA : 8:38 NUMERO TICKET : 4 =================================== OPER. HORA COD. BRUTOkg TARAkg NETOkg =================================== 1 8:38 1 0 0 1.500 2 8:40 15 1.000 1.000 2.000 3 9:01 20 0 0 -2.500 4 9:02 54 4.500 TP0.500 5.000 =================================== 727$/ LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

- Cabeceras 1, 2 y 3 programables.

- Fecha y hora programable.

- Numero de ticket es un contador que se incrementa con cada nuevo ticket.

- Operación es un contador que se incrementa con cada pesada. Código de producto.

- Operación 1 sin tara. Operación 2 tara semiautomática. Operación 3 "C" valor de peso constante o manual. Operación 4 "TP" tara prefijada o memorizada.

- Total de operaciones y peso.

- Leyenda final de ticket programable.

Ejemplo de ticket.

12 BCIN-100M-V03a

R

Estando en modo Total se puede hacer una continuaciรณn de ticket pulsando la tecla:

CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 FECHA : 22-DIC-95 HORA : 8:38 NUMERO TICKET : 5 TOTAL ANT. 5.500 1.500 6.000 =================================== OPER. HORA COD. BRUTOkg TARAkg NETOkg =================================== 5 9:25 7 0 0 2.300 6 9:28 12 0.500 1.000 1.500 =================================== 2 SUBTOTAL 0.500 1.000 3.800 ================================== 727$/ NJ

- Total

del ticket anterior.

- Subtotal, total de este ticket.

- Suma Total del ticket anterior y del subtotal.

LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

Ejemplo de ticket de continuaciรณn.

W

EJEMPLOS DE TICKETS DE TOTALES Los tickets de totales son comunes a los dos modos de impresiรณn. Estos tickets se obtienen desde el modo Gran Total Al pulsar la tecl a:

R

GRAN TOTAL DE UN Cร DIG O.

CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 TOTAL PARCIAL FECHA : 22-DIC-95 NUMERO TICKET : 6

HORA : 8:38

CODIGO: 0 OPER.: 2 TOTAL kg 7.000 ===================================

- Cรณdigo seleccionado y nรบmero de operaciones realizadas, ademรกs del peso total acumulado.

LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

Ejemplo de ticket de Total del cรณdigo 0.

13 BCIN-100M-V03a

Al pulsar la tecla:

Y

GRAN TOTAL ACUMULADO. CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 GRAN TOTAL ACUMULADO FECHA : 22-DIC-95 HORA : 8:38 NUMERO TICKET : 7 OPER: 10 SUMA TOTAL kg 13.500 ===================================

- Operaciones totales de todos los c贸digos y suma de pesos acumulados.

LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

Ejemplo de ticket de Gran Total Acumulado.

Al pulsar la tecl a:

W

GRAN TOTAL DESGLOSADO.

CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 GRAN TOTAL DESGLOSADO FECHA : 22-DIC-95 HORA : 8:38 NUMERO TICKET : 8 OPER: 10 SUMA TOTAL kg 13.500 =================================== CODIGO: 0 OPER. : 2 TOTAL kg 7.000 =================================== CODIGO: 1 OPER. : 3 TOTAL kg 6.500 =================================== LEYENDA PROGRAMABLE FINAL TICKET

- Operaciones totales y suma de pesos acumulados.

- Operaciones y suma de pesos por cada c贸digo.

Ejemplo de ticket de Gran Total Desglosado.

14 BCIN-100M-V03a

02'2 352*5$0$&,Ă?1 Este equipo dispone de un modo de programaciĂłn de ciertos parĂĄmetros de funcionamiento del equipo.

Nos pide el cĂłdigo secreto.

Sin peso sobre la plataforma.

QW

.C... kg B

N

T

*

-- .C...

Se introduce el cĂłdigo secreto por defecto.

762 555

B

T

B

N

T

*

6 -? -

Entra en modo programaciĂłn.

R

kg

kg

DDDDDD B

T

N

,5 , 7

kg

*

6 -? N

*

PROGRAMACIĂ&#x201C;N DE LA FECHA Y HORA.

PULSANDO

2

<= @ B

N

T

kg

*

3D4 D)2

Para modificar la fecha.

271295 DĂ­a

PULSANDO

Mes

R

B

N

- @ B

T

N

43D /

1024

B

N

T

kg

*

0D4 D)2

AĂąo

Para modificar la hora.

Hora

<= @ kg *

- @ T

4.D

kg

*

Minutos 15

BCIN-100M-V03a

R

PULSANDO

PULSANDO

DDDDDD B

T

N

,5 , 7

B

T

N

,5 , 7

- Regresa a modo programaciรณn con los cambios efectuados.

kg

- Regresa a modo programaciรณn sin salvar los cambios.

*

DDDDDD

CC

kg

*

PROGRAMACIร N DEL Cร DIGO SECRETO. Cรณdigo secreto por defecto.

3

PULSANDO

01

T

kg

, 5> 5

B

N

*

Se introduce el nuevo cรณdigo secreto.

437 30

B

N

T

R

kg

*

5> 5

PULSANDO

R

Regresa a modo programaciรณn.

B

DDDDDD N

T

,5 , 7

*

DDDDDD B

kg

T

N

,5 , 7

kg

*

- Regresa a modo programaciรณn sin salvar los cambios.

PROGRAMACIร N DE CABECERA Y LEYENDA FINAL DE TICKET.

PULSANDO

4

Tipo de cabeceras.

Normal:32 caracteres.

Expandido: 16 caracteres.

65 8@ B

N

T

*

@ 4 5

kg

8

Cambia a tipo expandido.

= @ > B

N

T

kg

*

@ 4 5 16

BCIN-100M-V03a

R = 5

Color del texto.

B

T

N

8

kg

PULSANDO

*

@ 4 5 5

R

B

*

@ 4 = 4

PULSANDO

PULSANDO

N

T

*

@ 4 5 5

T

N

*

@ 4 = 4

kg T

B

kg

kg

Texto.

N

5;5

Se programa el texto.

PULSANDO

B

Cambia a color rojo.

82

46

R

Se modifica el dĂ­gito marcado.

.

B

T

@ 4 = 4 N

*

Se cambia de dĂ­gito.

B

.@ N

kg

T

*

5 8@ N

- Existen 44 caracteres

@ 4 = 4

Cambia a la siguiente cabecera.

B

kg

T

*

@ 5

kg

- Al final de las 3 cabeceras y de la leyenda final de ticket, al pulsar la tecla "ENTER", regresa a modo programaciĂłn.

Existen los caracteres Ă&#x2018;, Ă&#x2020;, Ă&#x2DC;, Ă&#x2026; en impresora y display, los tres Ăşltimos caracteres solo en idioma ingles.

17 BCIN-100M-V03a

CONEXIĂ&#x201C;N DESCONEXIĂ&#x201C;N DE LA IMPRESORA

PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO

8

Impresora.

R

Valida y pasa a tipo de ticket.

R R

- kg B

N

T

*

8 =(5 @

8 4 B

- Pulsando la tecla "8" se modifica el estado de la impresora, on, off.

N

T

kg

*

5 9

82

Cambia a IMP 2.

IMP1: Un ticket por pesada IMP2: Una lĂ­nea por pesada..

Valida y pasa a numero de lĂ­neas.

4. kg B

N

T

*

8

DDDDDD B

N

T

5 @8

kg

*

- Valida la funciĂłn y regresa a modo programaciĂłn.

TEST DE COMUNICACIONES

PULSANDO

PULSANDO

O C

Test comunicaciones.

4 B

N

T

= 4

*

DDDDDD B

N

T

5 @8

kg

*

- EfectĂşa test RS, al puentear 2 y 3 del conector RS. - In = Intentos de comunicaciĂłn.

- Er = Errores de comunicaciĂłn.

- Valores entre 0 y 999.

- Pulsando la tecla "ENTER", los contadores se ponen a cero.

kg - Regresa a modo programaciĂłn.

18 BCIN-100M-V03a

TEST DE DISPLAY Test de Display.

PULSANDO

Q

/C/C/C/C/C/C B

N

T

kg

*

- Activa todos los pilotos y segmentos de los dígitos durante 3 segundos.

/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C

TEST CICLICO Test ciclico.

PULSANDO

T

......

B

N

T

*

..........C

kg

- Efectúa un test cíclico con la secuencia inicial de arranque, y un test de impresora.

- A cada ciclo se imprime una línea por impresora con los caracteres: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ012345

19 BCIN-100M-V03a

5 6-,7

352*5$0$&,ร 1 '(/ 7,32 '( &2081,&$&,ร 1

B

N

T

' 5 58$

kg - Conexiรณn NORMAL.

*

R

6B

T

N

' 5 @$ 5

kg

*

- Transmisiรณn automรกtica.

Valores No, Estable, Cero.

=> B

N

T

kg

*

' 5 58$

- Conexiรณn EN RED.

R

B

.

T

N

kg

*

6$8 =.C$ 5

- Nรบmero de equipo.

Valores entre 0 y 31.

B

D 04 N

T

kg - Etiquetadora UBI-71.

*

' 5 58$

PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO .

(Numero de etiquetas 0-9).

R

B

T

N

*

' @ ( @$ 5

- Transmisiรณn automรกtica.

Valores No, Estable, Cero

28 o

R

Cambia tipo comunicaciรณn.

Valida la funciรณn y pasa a la programaciรณn de dicha conexiรณn.

CC

Regresa al modo programaciรณn sin salvar los cambios efectuados.

DDDDDD B

N

T

5 @8

kg

*

20 BCIN-100M-V03a

kg

35272&2/26 '( &2081,&$&,Ă?1

6-,7 B

T

kg

' 5 58$ N

*

- En modo NORMAL se envĂ­a el peso directamente en forma de cadena â&#x20AC;&#x153;ASCIâ&#x20AC;? sin esperar ninguna seĂąal del ordenador. En este caso tampoco se espera ninguna respuesta del mismo.

ORDENADOR MENSAJE

= =>

ACCIONES

MENSAJE

â&#x20AC;˘ Se envĂ­a el mensaje sin necesidad de esperar sincronismos.

- Cuando el tipo de comunicaciĂłn es EN RED hay varios

kg

equipos conectados a la misma lĂ­nea de comunicaciĂłn (RS-422).Cada equipo posee un nĂşmero Ăşnico que le es ' 5 58$ propio (de 00 a 31).

- Esta circunstancia obliga a que exista un control que determine quĂŠ equipo accede a la lĂ­nea y asĂ­ evitar que dos o mĂĄs equipos ocupen la lĂ­nea al mismo tiempo.

Esta funciĂłn de control es desempeĂąada por el ordenador, que envĂ­a a los equipos conectados a la lĂ­nea unas Ăłrdenes para indicarles en quĂŠ momento pueden ocupar la lĂ­nea. Estas Ăłrdenes se llaman 6,1&521,6026 Si el peso se valida con la tecla PRINT, el total sĂłlo serĂĄ efectivo si el peso se transmite correctamente al ordenador.

Para establecer la comunicaciĂłn el ordenador envĂ­a a los equipos sincronismos de dos tipos: B

â&#x2021;&#x2019; â&#x2021;?

EQUIPO

N

T

*

PETICIĂ&#x201C;N: SINCRONISMOS

ORDENADOR

EQUIPO

80H+nÂş equipo

SINCRONISMOS PETICIĂ&#x201C;N. 80H+nÂş equipo

(80H+nº equipo) (nº equipo = 0 á 31) (80H...9FH) ACK

â&#x2021;?

80H+nÂş equipo

â&#x2021;&#x2019; â&#x2021;? â&#x2021;&#x2019;

MENSAJE

ACCIONES Si no existe transmisiĂłn pendiente, el equipo responde con el mismo sincronismo que envĂ­a el ordenador.

Si existe transmisiĂłn pendiente, el equipo la envĂ­a despuĂŠs de recibir un sincronismo de pregunta. El ordenador devuelve un ACK indicando respuesta recibida. O NACK en caso de error.

21 BCIN-100M-V03a

ORDEN: SINCRONISMOS

ORDENADOR A0H+nº equipo

SINCRONISMOS ORDEN MENSAJE

(A0H+nº equipo) (nº equipo = 0 ÷ 31) (A0H...BFH)

A0H+nº equipo

ACK

EQUIPO

⇒ ⇐ A0H+nº equipo ⇒ ⇐ ACK ⇒ ⇐MENSAJE ⇒

ACCIONES Si el equipo no tiene transmisión pendiente, responde con el mismo sincronismo que le envía el ordenador. Luego espera el mensaje del ordenador y envía un ACK o NACK. El ordenador envía el mensaje al equipo y este responde con un ACK indicando petición recibida.

DESCRIPCIÓN MENSAJES: NORMAL

STX

EN RED

STX

DATOS_MENSAJE DATOS_MENSAJE

CR CHECK 1

CHECK 2

ETX

DATOS MENSAJES: ORDENADOR " $ " (24h) Petición de peso. “ &” Petición de peso

EQUIPO "TRAZA _ PESO", dependerá del Formato de Comunicación escogido en el apartado 12.

Se imprime un ticket con el Peso Neto, fecha, hora y numero de operación.

Ejemplo de ticket CABECERA PROGRAMABLE 1 CABECERA PROGRAMABLE 2 CABECERA PROGRAMABLE 3 NETO kg FECHA 35000 02-FEB-99 43700 02-FEB-99 50000 02-FEB-99

HORA 09:54 10:30 10:45

OP 0 1 2

CALCULO DEL CHECK: <STX> XOR <PETICIÓN / RESPUESTA> XOR <Nº Caracteres PETICIÓN / RESPUESTA+1> =XYH CHK1 = X+30H; CHK2 = Y+30H.

22 BCIN-100M-V03a

/,67$'2 '( 7(&/$6

DESCRIPCION DE TELAS: ORDENADOR Nร MEROS 0 AL 9.

EQUIPO TECLAS DEL 0 AL 9.

CARร CTER โ Aโ

TECLA TEST

CARร CTER โ Bโ

TECLA TARA PREFIJADA

CARร CTER โ Dโ

TECLA ENTER

CARร CTER โ Eโ

TECLA โ Cโ

CARร CTER โ Fโ

TECLA *

CARร CTER โ Gโ

TECLA TARA SEMIAUTOMATICA

CARร CTER โ Hโ

TECLA CORRECCION DE CERO.

CARร CTER โ Kโ

TECLA BRUTO-NETO

CARร CTER โ Lโ

TECLA BORRADO DE TARA

CARร CTER โ Mโ

TECLA RECUPERAR TARA.

75$160,6,ร 1 $8720ร 7,&$ '( 3(62 Despuรฉs de seleccionar el tipo de comunicaciรณn, muestra la funciรณn de transmisiรณn automรกtica .

6B

T

' @ ( @$ 5 N

*

=( B

N

T

kg - Transmisiรณn automรกtica de peso por estabilidad.

*

' @ ( @$ 5

= B

kg - Funciรณn desactivada

T

' @ ( @$ 5 N

PULSANDO PULSANDO

PULSANDO

*

kg - Transmisiรณn automรกtica de peso pasando por cero.

28 R CC o

Cambia tipo de transmisiรณn

Valida la funciรณn y pasa a la siguiente selecciรณn.

Regresa al modo programaciรณn sin salvar los cambios efectuados.

DDDDDD B

T

5 @8 N

23 BCIN-100M-V03a

*

kg

6(/(&&,Ă?1 3$5Ă&#x2C6;0(7526 &$1$/ 6(5,( $ 25'(1$'25 PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO

R R R R R

/ kg B

B

N

T

$8 ( N

T

*

Valores 7 y 8.

5

@ >@> N

T

- Tipo de paridad.

Valores PAR, IMPAR, NO.

kg - NĂşmero de Bits de Stop.

*

A ( ( 5

)1..

B

kg

*

B

N

T

- NĂşmero de Bits.

Valores 1 y 2.

kg

*

@$> @ =

- Velocidad de comunicaciĂłn.

Valores 150, 300, 600, 1200, 2400,4800, 9600, 14400, 19200, 28800.

Valida y pasa a programar el modo de comunicaciĂłn.

6(/(&&,Ă?1 '(/ 02'2 '( &2081,&$&,Ă?1 EN MODO PESO-TARA

=( ' B

T

kg

- EnvĂ­a la traza de peso cuando recibe peticiĂłn del ordenador

5 @ @ N

*

@> - kg deEnvĂ­a la traza peso a cada -

B

N

T

*

8->- -8

conversiĂłn.

( B

N

T

kg

- Estatus envĂ­a peso (Solo en ESP PT) .

Valores SI y NO.

*

( $ (@

28

PULSANDO

PULSANDO

.

o

R

Cambia el valor de la funciĂłn.

- Valida y pasa a programar el Formato de la comunicaciĂłn

(' 6?

B

N

T

kg

*

' - ', 24

BCIN-100M-V03a

)250$72 '( /$ &2081,&$&,ร 1 &21 25'(1$'25

( @ >@ B

N

T

kg

*

5 @ @

- Tipo de traza Formato Standard.

Formado por 1 octeto de estado + 8 octetos de peso.

TRAZA de PESO Formato Standard Traza STX Estado Peso CR Nยบ Bytes 1 1 8 1 Ejemplo Hexa 02 41 20 20 20 32 2E 30 30 30 0D Ejemplo ASCII STX A 2 .

0 0 0 CR CALCULO DEL ESTADO: El Estado se obtiene al sumar a 20 H, los valores de los pilotos encendidos. Bruto = 1H; Neto = 2H; Cero = 8H; Estable = 20H.

$

B

kg

5 @ @ N

T

*

- Tipo de traza Formato USA..

Formado por 16 octetos en modo espera de peticiรณn o envรญo mediante la tecla PRINT.

TRAZA de PESO Formato USA (Para modos distintos a Cada Conversiรณn) Traza STX Nยบ Bytes 1 Ejemplo Hexa 02 Ejemplo ASCII STX

Signo 1 20

20 20

Peso 8 20 32 2E 30 2 .

0

Unidad 3 30 30 20 4B 47 0 0 K G

Modo 4 20 47 52 G R

CR 1 20 0D CR

Unidad: Valores posibles KG/LB; K = 4B, G = 47, L = 4C, B = 42.

Modo: Valores posibles; bruto (GR), Tara semiautomรกtica(TRS),Tara programada (TRP); G = 47, R = 52, T = 54, R = 52, S = 53, P = 50.

TRAZA de PESO Formato USA (Para modo Cada Conversiรณn) Traza STX Nยบ Bytes 1 Ejemplo Hexa 02 Ejemplo ASCII STX

Signo 1 20

20 20

Peso 8 20 32 2E 30 2 .

0

Unidad Modo 2 2 30 30 4B 20 47 52 0 0 K G R

Status 1 20

CR 1 0D CR

Unidad: Valores posibles K / L; K = 4B, L = 4C. Modo: Valores posibles bruto (GR),Tara semiautomรกtica (TS),Tara programada (TP); G = 47, T = 54, S = 53, P = 50. Status: Valores posibles Operaciรณn normal, SP; Escala en movimiento, M = 4D; Sobrerango, O = 4F; Subrango, U = 55; Modo puntos, C = 43; Modo test, T = 54 . .

25 BCIN-100M-V03a

( 8 = B

N

T

kg

*

5 @ @

R 5

- Traza de peso formato Simple.

B

N

kg - Signo punto.

T

Punto y Coma.

*

( 5 $

TRAZA de PESO Formato Simple Traza Peso CR Nยบ Bytes 7 1 Ejemplo Hexa 20 20 32 2E 30 30 30 0D Ejemplo ASCII 2 .

0 0 0 CR

= = > B

N

T

*

5 @ @

- Traza de peso formato Extended. kg (Sรณlo en modo PESO-TARA).

Formado por 1 octeto de estado + 7 octetos de peso neto + 7 octetos de tara + 2 octeto de cรณdigo

TRAZA de PESO Formato Extended (Sรณlo en modo PESO-TARA) Traza

STX Estad o Nยบ Bytes 1 1 Ejemplo Hexa 02 53 Ejemplo ASCII STX S

Peso 7 20 20 32 2E 30 2 .

0

Tara

30 30 20 0 0

Cรณdigo CR

7 20 30 2E 35 0 .

5

2 30 30 0 0

Estado: Valores posibles, Estable, Inestable, Negativo. S = 53, I = 49, - = 5F. PULSANDO

PULSANDO

PULSANDO

28 R C

Cambia de selecciรณn.

Valida la funciรณn.

Regresa al modo programaciรณn sin salvar los cambios efectuados.

DDDDDD B

N

T

kg

*

5 @8

26 BCIN-100M-V03a

1 0D CR

326,%/(6 352%/(0$6 < 686 62/8&,21(6 ,1',&$'25

352%/(0$ â&#x20AC;˘ No se enciende el equipo.

DDDDDD =( 4 =( =( 3 =( =( 2 =( / =( ) =( @ =( 5 4 5 3 5 33 5 .

â&#x20AC;˘ El indicador muestra.

â&#x20AC;˘ Equipo fuera de control.

62/8&,Ă?1 â&#x20AC;˘ Comprobar la conexiĂłn de red hasta el equipo. â&#x20AC;˘ Comprobar el estado del fusible. â&#x20AC;˘ Comprobar que no haya peso en la plataforma. â&#x20AC;˘ Comprobar que estĂŠ correcta la conexiĂłn con la plataforma. â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Equipo fuera de control.

â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Equipo fuera de control.

â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Equipo fuera de control. â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Equipo desajustado.

â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Equipo desajustado.

â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Equipo desajustado.

â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Avisar al Servicio TĂŠcnico.

â&#x20AC;˘ Fallo en los textos de â&#x20AC;˘ Pulsar la tecla "C" y volver a los campos VARIOS programar dichos campos.

1,2,3. â&#x20AC;˘ Fallo en la secuencia de â&#x20AC;˘ Pulsar la tecla "C" y volver a pesada. programar dicha secuencia. â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Se ha intentado sumar â&#x20AC;˘ Repetir de nuevo la operaciĂłn. con el peso inestable. â&#x20AC;˘ Total abierto.

â&#x20AC;˘ Cerrar el total.

â&#x20AC;˘ Se ha intentado sumar 2 â&#x20AC;˘ Repetir de nuevo la operaciĂłn , veces sin variar el peso. variando el peso. â&#x20AC;˘ No hay comunicaciĂłn.

â&#x20AC;˘ Comprobar la conexiĂłn entre impresora y visor. â&#x20AC;˘ Comprobar que la impresora estĂŠ encendida y con el piloto SEL iluminado.

.

27 BCIN-100M-V03a

&21(;,21(6 3$1(/ 3267(5,25 %&,1 0

INTERRUPTOR DE RED

FUSIBLE

CONECTOR RS-232

SALIDA REPETIDOR

CONECTOR CELULA

CONECTOR ALIMENTACIÓN

En el caso de conectar célula con 4 hilos, hay que puentear +V con + SENSE y -V con - SENSE.

SALIDA CONECTOR CELULA 15VIAS 1 15

Lado Visor delta 15V Hembra 1-9 BLANCO 3-4 GRIS 5-6 VIOLETA 8-15 VERDE 11- NEGRO 12- MASA 13- ROJO

Lado Plataforma - SEÑAL -SENSE +SENSE +SEÑAL -V MALLA +V

NOTA: Se exige utilizar conectores delta 15vias macho de pin dorado y que cumplan las condiciones siguientes: Resistencia de contacto (oro sobre niquel) ≤ 15mΩ Aislamiento entre pines (Poliamida, Teflon):≥ 5000MΩ Acabado del pin: > 0,5µm de oro sobre niquel CONECTOR RS-232

* DSR - Impresora RXD - Ordenador

1 - MALLA 2 - RXD/DSR * 3 - TXD 4 - DTR 5 - MASA (GND) 6 - No conectado 7 - +VCC 8 - No conectado 9 - No conectado

28 BCIN-100M-V03a

VISOR

SUB-D 9V. H 1

ORDENADOR

SUB-D 25V. M

SUB-D 9V H

MALLA

MALLA 3 TXD

Tierra

2 DSR/RXD

2

TXD

3

TXD

3

RXD

5

GND

7

GND

2 5

RXD GND

NOTA: El fabricante se reserva el derecho de modificar el manejo y caracterĂ­sticas de este equipo sin previo aviso.

29 BCIN-100M-V03a

Garantía GRUPO

EPELSA

S.L.

En cumplimiento de la normativa legal vigente, GRUPO EPELSA S.L. ofrece al usuario, siguiendo los términos descritos en esta tarjeta, total garantía ante cualquier defecto de fabricación en su producto o en los elementos originales GRUPO EPELSA S.L. incluidos en el mismo.

7pUPLQRV \ DSOLFDFLyQ GH OD JDUDQWtD La garantía GRUPO EPELSA S.L. FXEUH : • Reparación del equipo abajo identificado por un Servicio Oficial GRUPO EPELSA S.L. • Componentes, recambios y mano de obra empleados sobre el producto citado y sobre todas las partes y componentes, siempre que sean materiales originales GRUPO EPELSA S.L. La garantía GRUPO EPELSA S.L. QR FXEUH • Errores causados por componentes no originales.

• Defectos causados por instalación incorrecta.

• Daños causados por negligencia, desgaste, uso incorrecto o errores provocados debido a reparaciones realizadas por personal no autorizado.

• Garantía si los datos de esta tarjeta han sido manipulados o alterados.

• Garantía en caso de precintos rotos o alterados.

3HULRGR GH *DUDQWtD El periodo de garantía es de 1 año. Para la ejecución de la garantía es imprescindible la factura de compra y esta tarjeta de garantía.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

,GHQWLILFDFLyQ GHO HTXLSR Modelo : __________ Nº de serie : _________ Existe plataforma asociada :

Sí

No

Modelo : __________

Nº de serie plataforma asociada : _____________

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7LWXODU GH OD JDUDQWtD Empresa : ________________ Domicilio : _________________ NIF : ___________

GRUPO EPELSA S.L. Tel. : 93.654.62.12

Ctra. Sta. Cruz de Calafell, 35 Fax : 93.654.54.53

08830 Sant Boi (Barcelona) e-mail : info@epel-ind.com 11

GRUPO EPELSA S.L.

$

CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35 08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA) TEL. (93) 654-62-12; FAX. (93) 654-54-53. e-mail:info@epel-ind.com ALBASANZ 6 y 8 28037 MADRID TEL: 91 754 30 14, FAX: 91 754 48 26 e-mail:info@epelsa.com http//www.epel-ind.com 7(/e)212 *5$78Ë72 '( $7(1&,Ï1 $/ &/,(17(