ENERO-FEBRERO 2013
EMBORRO/NADA
DIRECCIÓN/ EDICIÓN/ PRODUCCIÓN/ DISEÑO JESÚS URBINA RZ jesusurbina18@hotmail.com
http://www.expoesiavisual.com/ CORREO ELECTRÓNICO expoesiavisualexperimental@gmail.com
COLABORADORES Leticia Jiménez Andreas Maria Jacobs Núria Frenàndez Estopà Francesco Aprile Fatima Queiroz Roberto Carlos Aguilera Vargas Rrose Present
Yolanda Velázquez
Viktor Ibarra Calavera Carlos Titos Barraza Karloz Atl COLABORA EN NUESTRAS PRÓXIMAS EDICIONES
A AP
P
AP
I
I
O
O E
S
S
O O
S E E
I
I
A
P
S
E
V L PE R S
L E
NTA
E L
I
U
IME
NTA
A
A
E XP R
U
I
IME
XL V
S
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
ATORNEIRA 1
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
1717uyiuuiiui 2
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
27012013hcolagem 3
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
AAAAAA 4
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
CONTRAOTEMPO 5
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
MINIMALPOEMA9CAVEIRA 6
Nombre: Fรกtima Queiroz Pais: Brasil
REVOLVERR1 7
Nombre:Yolanda Velázquez Pais: Puerto Rico Edad: 43 años Página Web: http://elcurio.blogspot.com/
POSTULADO INRIRI (el principio) 8
Nombre: Núria Frenàndez Estopà País: Catalunya (España) Edad 56 años Página Web: http://elgranpacte.blogspot.com/
ALA 9
Nombre: Núria Frenàndez Estopà País: Catalunya (España) Edad 56 años Página Web: http://elgranpacte.blogspot.com/
ESCRITO EN UNA HOJA 10
Nombre: Núria Frenàndez Estopà País: Catalunya (España) Edad 56 años Página Web: http://elgranpacte.blogspot.com/
ME HE COLADO 11
Nombre: Núria Frenàndez Estopà País: Catalunya (España) Edad 56 años Página Web: http://elgranpacte.blogspot.com/
POESÍA CONGELADA 12
Nombre: Núria Frenàndez Estopà País: Catalunya (España) Edad 56 años Página Web: http://elgranpacte.blogspot.com/
UNA CONVERSACIÓN FLUIDA 2 13
Nombre: Andreas Maria Jacobs Pais: Amsterdam (Holanda) Edad: 56 a単os Pagina Web: http://nictoglobe.com/new/agam
SILENT POEMS I - VI 14
Nombre: Andreas Maria Jacobs Pais: Amsterdam (Holanda) Edad: 56 a単os Pagina Web: http://nictoglobe.com/new/agam
SILENT POEMS I - VI 15
Nombre:Francesco Aprile País: Italia Edad: 27 años http://faprile.wordpress.com
DISSOCIAZIONE PSICO NARRATIVA 16
Nombre:Francesco Aprile PaĂs: Italia Edad: 27 aĂąos http://faprile.wordpress.com
ph roberta gaetani - colosseo unconventional press 17
Nombre:Francesco Aprile PaĂs: Italia Edad: 27 aĂąos http://faprile.wordpress.com
ph roberta gaetani - via del corso 1 - unconventional press 18
Nombre:Francesco Aprile PaĂs: Italia Edad: 27 aĂąos http://faprile.wordpress.com
ph roberta gaetani - via del corso 3 - unconventional press 19
Nombre: Roberto Carlos Aguilera Vargas Pais: México Edad: 37 años
BODY POETRY 20
Nombre: Roberto Carlos Aguilera Vargas Pais: México Edad: 37 años
BODY POETRY 21
Nombre: Roberto Carlos Aguilera Vargas Pais: México Edad: 37 años
BODY POETRY 22
Nombre: Roberto Carlos Aguilera Vargas Pais: México Edad: 37 años
BODY POETRY 23
Nombre: Roberto Carlos Aguilera Vargas Pais: México Edad: 37 años
BODY POETRY 24
EXPOSICION
LETRIZIAS ES EL NOMBRE DEL JUEGO
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013 La exposición “LETRIZIAS es el nombre del juego” de la artista visual Mexicana Leticia Jiménez, se compone de una serie de cuadros donde la pintura y la caligrafía se entrelazan generando una visión poética a través de ambos elementos, es presentada actualmente en el Museo Universitario de Ciencias y Artes campus Ciudad Universitario. LETRIZIAS no son cuadros intervenidos con texto caligráfico, es más bien una abstracción del lenguaje a través de la pintura, la artista, no sólo mezcla la caligrafía con las pinceladas para crear su obra, juega con la coordinación de sus hemisferios cerebrales, pues, escribe tanto con la mano derecha como con la izquierda, lo mismo al derecho que al revés. De hecho, la artista no sólo realiza estos preciosos cuadros experimentales, sino que también interviene el espacio del MUCA, creando una instalación artística que el espectador tiene que activar con unos espejos que puede tomar, con estos espejos en mano, el espectador puede leer las frases escritas sobre las paredes del museo, frases que están escritas al revés sobre todas las superficies posibles, desde muros hasta columnas, frases que van desde reencuentros con la personalidad de la artista hasta frases surrealistas tomadas del libro de Alicia en el país de las maravillas. Además de los cuadros y la instalación artística, la artista expone sobre una vitrina, varios textos elaborados con distintas técnicas sobre hojas de papel, donde nuevamente vemos que la experiencia artística se mezcla con el lenguaje para crear una especie de “libro de artista”. La exposición de una visión poética, es una muestra perfecta de como las artes y la literatura se entrelazan, puede ser vista como una visión hibrida del lenguajedibujo, pero en el fondo, nos invita a reflexionar sobre el poder del arte sobre la escritura y el papel de la escritura sobre el arte, ya que, un artista hoy en día, sustenta su obra a través de distintos pensadores, escritores, filósofos, psicólogos, poetas, etc. De la misma manera, muchos escritores y poetas, han creado sus obras literarias a partir del arte, pero siempre queda la visión del artista y del escritor por separado, en esta exposición, la artista Leticia Jiménez nos deja la interrogante de si utiliza el lenguaje como un recurso plástico, o el arte como un recurso literario.
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
26
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
27
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
28
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
29
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
30
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
31
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
32
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
33
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
34
Exposición: LETRIZIAS es el nombre del juego. Artista: Leticia Jiménez Sede: MUCA (MUESO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS Y ARTES) Campus CU Año: 2013
LETRIZIAS ES DE NOMBRE DEL JUEGO
35
Nombre: Roser Teresa Gerona Ribas (rrose present) País: España Edad : 50 años www.rroserpresent.eu
ILUMINAR http://www.expoesiavisual.com/#!extras-05/c1gxh
37
TOQUIN FASTRACK, MĂŠxico DF, 2013. Carlos titos Barraza Karloz Atl Viktor ibarra Calavera
TOQUIN FASTRACK
TOQUIN FASTRACK http://www.expoesiavisual.com/#!extras-05/c1gxh
38
POR LA VOZ
Mayakovsky
El Lissitzky
Reseña del libro Por la voz, 1923. Vladimir Mayakovsky El Lissitzky
En la primavera de 1923, El Lissitzky y Vladimir Mayakovsky colaboraron en un libro que estaba destinado a albergar una colección de 13 poemas de Mayakovski. El Lissitzky contribuyo en los equivalentes visuales de los poemas junto con el diseño del libro. "Mis páginas de pie en la misma relación a los poemas como un piano que acompaña a un violín. Así como el poeta en su poema une concepto y el sonido, he tratado de crear una unidad equivalente, utilizando la poesía y la tipografía "(cita de Lissitzky, de Lissitzky-Kuppers, núms. 94-108) Por la Voz estaba destinado a ser leído en voz alta a un público numeroso. Uno de los conceptos de diseño más ingeniosos de Lissitzky era crear un índice de pulgar para cada poema de modo que pudieran ser localizado rápidamente. Lissitzky trabajó con tipógrafos de Berlín para crear aplicaciones innovadoras de tipo. Como describe Lissitzky, 'El libro se crea con los recursos del compositor del tipo de los casos solamente. Las posibilidades de impresión a dos colores (superposiciones, tramas cruzadas y otros) han sido explotados al máximo. "La emoción y el ritmo de los poemas se corresponden con las ilustraciones tipográficas, que aprovechan al máximo las posibilidades de la impresión a dos colores y tipografía. Cada poema se le da una identidad tipográfica simbólica y la imagen de referencia se utiliza en el Índice - una guía ordenada e ingenioso de los contenidos ". Sin duda alguna, Por la voz, fue uno de los libros de poesía visual más significativos del siglo XX, en ellos se une el suprematismo de Lissitzky con la forma poetica revolucionaria de Mayakovsky, basada en el verso libre, las asonancias, la elipsis, las hiperbolas, alteraciones y juegos de palabras, dan como resultado un libro único de vanguardia, al que hoy le brindamos un pequeño homenaje en Expoesía Visual Experimental.
POR LA VOZ 40
El Lissitzky El Lisitski (Эль Лисицкий), pseudónimo de Lázar Márkovich Lisitski (Лазарь Маркович Лисицкий, 23 de noviembre de 1890 - 30 de diciembre de 1941), fue un artista ruso, diseñador, fotógrafo, maestro, tipógrafo, y arquitecto. Fue una de las figuras más importantes de la vanguardia rusa, contribuyendo al desarrollo del suprematismo junto a su amigo y mentor, Kazimir Malévich, y diseñó numerosas exposiciones y obras de propaganda para la Unión Soviética. Se le considera uno de los principales representantes del arte abstracto y pionero en su país del constructivismo. Su obra influyó grandemente en los movimientos de la Bauhaus, el constructivismo, y De Stijl, y experimentó con técnicas de producción y recursos estilísticos que posteriormente dominaron el diseño gráfico del siglo XX. En español, su apellido también se ha transliterado como Lissitski, mientras que en inglés y otros idiomas se suele transliterar como Lissitzky.
Mayakovsky Vladímir Vladímirovich Mayakovski (ruso: Владимир Владимирович Маяковский) (Baghdati, Georgia, 19 de julio de 1893 (7 de julio según el calendario juliano) – Moscú, 14 de abril de 1930) fue un poeta y dramaturgo revolucionario ruso y una de las figuras más relevantes de la poesía rusa de comienzos del siglo XX. Fue iniciador del futurismo ruso. De hecho publicó en 1912, junto con David Burliuk y Velimir Jlébnikov, su manifiesto La bofetada al gusto del público.