PUB VIDEO
-1-
-2-
Edito
-3-
SOMMAIRE...
Edito
/3
Sommaire
/4
Contributeurs
/6
Lounge’s club
/7
Décollage immédiat
/8
Se mettre à l’heure
/10
Vider son sac
/11
48h à Bruxelles
/12
Business & trips
/16
Mieux Vivre
/18
Design
/20 -4-
/24
3 villes, 3 styles
/25
Couleurs automnales superposées
/28
Fashion Story
/34
Un tour du monde mode
/36
Un tour du monde beauté
/37
Virée à New-York
/38
1 livre, 1 album, 1 expo
/44 -5-
...ERIAMMOS
L’indispensable de la mode
Contributeurs Juliette Rigal aime : les ballades en stilettos, adepte de maquillage nude et de régimes en tout genre. Autrement, c’est une passionnée de mode qui court les défilés et jubile quand on pronone le mot “shooting”. D’ailleurs, c’est elle qui a sélectionné les visuels de notre shooting et qui a voyagé pour ramener des styles de 3 villes dont nous faisons le débrief dans ce numéro de Jet-lag. Que fais tu pour te mettre au vert ?“Je vais faire mon marché tous les jours, histoire de manger sain. Autre spot où j’aime faire mon jogging : le Jardin des plantes à Toulouse. Tes green produits que tu utilises : “des vêtements en coton bio.”
Inès Hépard, rédactrice culture
Juliette Rigal, rédactrice mode
Après des études à l’université du Mirail et en Science Politique à Paris, Sophie Bousquet est devenue une véritable connaisseuse des hôtels chics et tendance. Pour ce numéro de Jet-lag, elle a accepté de visiter des hôtels moins chers et d’apporter son regard sur les maisons du futur, synonymes de bien-être.
Inès Hépard vit à la campagne et médite tous les matins une demi-heure. Seulement après ce sacerdoce, elle entame sa journée de travail qui combine un peu de journalisme, beaucoup de peinture et de photos avec un peu de tricotage. Que fais-tu pour te mettre au vert ? “Je joue avec mes enfants dans le jardin, c’est le meilleur moyen que j’ai trouvé pour éviter de psychoter. Les enfants sont directs et spontanés, ils te disent immédiatement ce qui leur passe par la tête. Autre élément indispensable : un bon thé au coin de la cheminée. “ Tes green produits que tu utilises : “Une voiture hybride.”
Sophie Bousquet, rédactrice Beauté
-6-
Tes conseils pour la maison de 2050 ? “De l’espace, de la lumière et l’absence de produits chimiques sous toutes ses formes si possible.” Que fais tu pour te mettre au vert ? “Je pars illico en Guyane pour aller faire un trail dans la forêt amazonienne. C’est le meilleur moyen de se rappeler d’où on vient.” Tes green produits que tu utilises : quelques gouttes d’huile essentielle de lavande sur mon oreiller, cela aide à dormir.
Lounge’s club Tchin Tchin
La première boutique Moët Hennessy mondiale a ouvert ses portes. Elle a été inaugurée avec toute l’excellence des Maisons de Champagne et du Cognac Hennessy dans un espace unique au monde.
La première boutique Moët Hennessy mondiale a ouvert ses portes. Avant de quitter la France, Les Caves Particulières proposent une exploration sensorielle. Vous trouverez une sélection exigeante de flacons rares, une cave à Grands Crus spectaculaire et de multiples attentions qui vous feront ressentir l’âme des Maisons Moët Hennessy, leurs savoir-faire centenaires et leurs styles légendaires. Autant d’invitations à la découverte
de la Champagne et du Cognac Hennessy. Inaugurer une interprétation contemporaine de la tradition. Cet écrin présente un choix remarquable des flacons les plus singuliers des Maisons Moët & Chandon, Veuve Clicquot, Ruinart, Dom Pérignon, Krug et Hennessy. Unique au monde, cet espace est né de la volonté de femmes et d’hommes, désireux d’offrir à des millions de voyageurs, transitant par l’aéroport Paris Charles de Gaulle terminal 2 E, un lieu matérialisant l’excellence française. Juliette Rigal
Le IT-Produit !
Un brush entre deux avions, c’est possible ! Rapide : La coupe ou le brushing es réalisé(e) en 10 minutes environ. Pratique : Quelques minutes devant vous en arrivant à l’aéroport à Paris Orly ? Présentez-vous, c’est sans rendez-vous. Economique : de 15 à 25€ selon la prestation (10€ avec la carte de fidélité) Ecologique : Econome en eau, la prestation est réalisée à sec sur cheveux propres Juliette Rigal
Maybelline New-York
-7-
Un fond de teint anti-brilliance, idéal pour se refaire une beauté lors d’une escale. 7.95 euros www.sephora.fr
Des applis essentielles
Décollage immédiat
lA Télé TouT le TeMps Regardez la télé gratuitement chaque fois que vous attendez. Vous avez le choix sur les thèmes (art, mode, international, etc...) Au final vous pouvez suivre l’actualité partout où vous serez avec CNN ou le NewYork-Times. EndelessTV
Icelander : une nouvelle ligne sur Portland, Oregon
Les plus grands skaters d’Europe et d’Asie à l’aéroport d’Helsinki ! Icelandair opèrera des vols directs saisonniers entre Reykjavik, Islande et Portland, Oregon à partir du 19 mai prochain et ce jusqu’au 21 octobre 2015. Portland devient ainsi la troisième destination Icelandair de la région du Pacifique nord américain après Seattle et Vancouver, et la 14e destination de la compagnie aux USA et au Canada. En 2015, le réseau Icelandair sera alors le plus vaste de son Histoire, desservant près de 40 destinations entre l’Europe et l’Amérique du Nord via l’Islande. Cette nouvelle ligne permettra à la compagnie aérienne d’offrir l’une des connexions les plus rapides entre ses destinations européennes et la région de Portland aux USA. Avec un nouveau système de divertissement sur un nouvel écran individuel, le Wi-Fi à bord et la possibilité d’une escale gratuite en Islande jusqu’à 7 nuits à l’aller et/ou retour des vols transatlantiques, la direction de la compagnie est fière d’offrir cette nouvelle alternative pour rejoindre l’Oregon. iNfos pRATiQues : Icelandair opèrera deux vols par semaine selon les horaires suivants : •Aller Reykjavik-Portland les mardis et jeudis Départ de Reykjavik à 17h15 – Arrivée à Portland à 18h15 •Retour Portland – Reykjavik les mercredis et vendredis Départ de Portland à 15h40 – Arrivée à Reykjavik à 06h15 (J+1) Durée du vol : entre 7h30 et 8h.
lisTez eT pARTAgez On se fixe des objectifs et on liste tout ce qu’on doit fairequand on prépare un voyage. L’avantage : on peut partager à un groupe d’amis si on part en groupe. Pratique et efficace. wunderlist
Finnair, et Finavia et l’organisme de gestion des aéroports finlandais, organisent un événement exclusif « A Match Made in HEL » les 12 et 13 octobre prochains à l’aéroport d’Helsinki. L’invitation est lancée en vidéo par le célèbre skater professionnel finlandais, Arto Saari, auprès de ses homologues européens et asiatiques pour partager leur passion et exhiber leur talent dans un skatepark à la fois éphémère et unique en son genre : les skateborders transformeront l’aéroport en un surprenant terrain de jeu ! L’aéroport d’Helsinki s’est imposé comme le plus grand hub offrant les meilleures connexions entre l’Europe et l’Asie, accueillant 15 millions de passagers chaque année. Cet événement permet de mettre en valeur les nombreux atouts de l’aéroport telles que les connexions rapides entre l’Ouest et l’Est. « Notre objectif est de doubler nos revenus sur le trafic vers l’Asie via Helsinki d’ici à 2020. Grâce à cet événement, nous souhaitons mettre en avant les multiples atouts de l’aéroport d’Helsinki d’une manière originale montrant l’aéroport à travers les yeux de skateborders », a déclaré Jarkko Konttinen, Vice President for Marketing and Product chez Finnair. « L’ aéroport fait intégralement parti du voyage, c’est un lieu pour se divertir, s’amuser, partir vers l’inconnu… C’est la raison pour laquelle nous avons invité Arto et son équipe à réinventer ce lieu familier. »
-8-
A eMpoRTeR
Cette batterie de secours légére et compact conçue par Samsung recharge votre smartphone pendant vos voyages et vos déplacements. La batterie posséde une capacité de 9000 mAh pour une charge rapide et pour plus d'autonomie. Facile à transporter et à utiliser pour un chargement de cette batterie en USB sur un PC, led indicateur...
Par Sophie Bousquet
En vol
9
6
7 8
5
1 2
3
4
1-AromAtherApy AssociAtes, masque douceur soie pour les yeux, holistique e et relaxant 2- this Works, spray d'oreiller sleep plus, 75 ml, 30€ 3- crème de lA mer, l'Émulsion régénération intense, 50ml, 207€ 4- eve lom, Baume hydratant kiss mix, 7 ml, 18€ 5-sony, casque léger avec arceau 24.90€ 6 - eyeko, set de 10 lingettes démaquillantes pour les yeux, 6€ 7-this Works, soin hydratant in transit skin defence spF 30, 40 ml, 38€ 8- chArlotte tilBury, pinceau à poudre bronzante 70.80€ 9- Bodyism's cleAn And leAn, complément alimentaire serenity shake, 240 g, 59€
-9-
Se mettre à l’heure
Montre Femme Michael Kors Accelerator
Montre Femme Dior
Montre Femme Chanel
Montre Homme Chopard
Montre Femme Van Cleef & Arpels
Montre Femme de Piaget
-10-
Vider son sac
Sac de Rigueur
Sac Gréta de RoseMarySuzy
Sac « 12 Juillet Noon » Bleu Roy de Les Beaux Joursa
Sac Adèle de Nat et Nin
Sac Olivia Clergue
Sac Manon de Le Tanneur
-11-
48 h à Bruxelles BRuxelles Top chRoNo 48 H À BRUXELLES : VILLE EUROPÉENNE PAR DÉFINITION, C’EST LE CADRE IDÉAL POUR UN WEEK-END À DEUX OU TOUT SEUL POUR CHANGER D’AIR. ON NAVIGUE ENTRE L’UNIVERS FOISONNANT DE LA BANDE-DESSINÉE TOUT EN PROFITANT DE LA VUE PANORAMIQUE QUE PROPOSE L’ATONIUM. LES MEILLEURS POINTS D’ENTRÉE POUR UNE VISITE ÉCLAIR DE LA VILLE EN 48H. veNdRedi 14h55 : Départ de Toulouse. Un vol des plus ordinaires si ce n’est qu’il est bon de remarquer, malgré tout que nous avons pu prendre l’avion sans que l’on nous ait vérifié une seule fois notre identité. A l’heure où on nous parle que de terrorisme et de danger... 17h00 : Arrivée à Bruxelles. Tout est superbement indiqué pour rejoindre le centre-ville sans grande difficulté. Nous montons dans un train pour rejoindre Bruxelles-Gare centrale. 17h30 : Nous sommes en centre-ville. Première étape : Rejoindre notre lieu pour dormir afin de pouvoir se délester de nos bagages. 18h00 : Nous découvrons notre chambre de la résidence les Citadines Toisons d’or, un établissement qui propose des studios à la location. Notre chambre est spacieuse, bien éclairée et confortable. Un havre de paix pour ce week-end ! Nous déposons nos sacs et filons déjà à la découverte de la ville européenne.
19h30 : Il est déjà temps de découvrir l’une des réputations légendaires de la ville : La bière. Au Café des Artistes, nous profitons de la terrasse et des rayons du soleil. 20h00 : Nous reprenons notre tour pour nous diriger vers la Grande Place qui s’illumine déjà pour mieux en révéler ses merveilles architecturales. 20h30 : Nous allons chercher un sandwich et des french fries pour diner sur la grande place où les éclairages mettent en valeur ce paysage fabuleux. 21h30 : Nous visitons les ruelles de Bruxelles tout en profitant de la douceur automnale. 22h00 : Pause dégustative des bières belges car concrètement, avant d’être allé à Bruxelles, on ne connaissait rien à l’univers de la bière.
19h00 : Après un passage par les Sablons, nous voilà dans un quartier Ixelles où la qualité de vie se ressent. A première vue, le quartier est réputée par la déco et le design tant les galeries affluent. pouR visiTeR : on opte pour le métro ou le tramway. le métro bruxellois est sur et accessible. les tarifs pour un aller-retour dans la journée : 2 .40 euros . vous pouvez également opter pour un pass de deux jours. Autre option à tester : le cyclocity de Bruxelles, un vélo qui offre un moyen pour se déplacer pour pas cher. 1.40 euros la journée
.../...
A EMPORTER : Un paraplUiE FroUFroU 85 EUros
1 -12-
48 h à Bruxelles Samedi 9h00 : La Ville de Bruxelles a entrepris en 1993 de peindre des murs en hommage aux héros de bandes dessinées. Un parcours BD permet de passer d’une fresque murale à l’autre dans le Pentagone et à Laeken. Une occasion de découvrir ces dessinateurs de BD et leurs personnages. 11h00: Passage obligatoire au centre de la Bande dessinée qui fête ses 25 ans. Au royaume de Tintin, de Spirou et des Schtroumpfs, la bande dessinée est tout sauf un art mineur, comme le prouve le succès jamais démenti depuis 25 ans du Centre belge de la bande dessinée (CBBD), qui se targue d’être le «plus ancien et le plus grand» musée consacré au 9e art en Europe. Chaque année 200.000 visiteurs se rendent dans cet univers qui décrypte les tendances de cet art. Créé en 1989, le musée de la BD, a la chance d’être hébergé dans l’un des plus beaux bâtiments Art Nouveau de la capitale belge: un ancien magasin de textiles, chefd’œuvre de l’architecte Victor Horta. Passée la célèbre «fusée lunaire» de Tintin et «l’authentique» 2 CV rouge de Boule et Bill, qui trônent dans le hall d’entrée, le néophyte comme l’amateur éclairé découvrira ou redécouvrira ce qu’est la BD, du crayonné à peine esquissé à la planche mise en couleur. En 25 ans, la BD a énormément évolué. 14h00 : Visite de la place de la Bourse. Nous flânons dans les rues de Bruxelles où nous croisons un savant condensé mode : un dosage exquis entre des pièces luxe et le style vintage qui se décline par des boutiques «second hand» dissimulées un peu partout dans la ville. La capitale belge, Bruxelles, n’est pas seulement connue pour ses gaufres croquantes ou ses barquettes de frites mythiques... Elle regorge également de petits trésors en matière de mode ! Boutiques vintage, créateurs de mode talentueux, concept-stores arty atypiques, collections de vêtement ultra branché 15h00 : Petite pause au détour d’une de ces rues qui vous pousse vers une expérience unique. On fait une pause marinière sur la place Sainte Catherine. Tapas issus de la mer, une coupe de champagne et une ambiance si spéciale. Tellement improbable qu’on a du mal à le décrire. Sur une place, une poissonnerie rassemble des centaines de convives autour de tapas issus de la mer avec une ambiance si décontractée qu’elle remonte le moral. Incontestablement c’est à faire si vous aimez vous mêler à des groupes pour refaire le monde. Tous les bancs de la place sont occupés !
-13-
16h00 : Il est temps de filer à l’autre bout de la ville pour visiter
l’Atomium, cet atome de design crée pour l’exposition universelle en 1956. C’est incontestablement à voir et à découvrir car c’est l’un des rares endroits pour avoir une vue aérienne de la ville. 18h00 : Après cette visite, il est enfin temps de gouter notre première waffle ! Pour l’occasion, ce sera du chocolat chaud sur une gaufre et de la chantilly ! 19h30 : Retour vers le centre-ville du Pentagone pour un dîner 100% healthy chez Rouge Tomate. Dans ce restaurant au décor design, les plats des chefs Alex Joseph et Michel Borsy n’excèdent pas 300 calories. Un tour de force au pays de la frite ! Avenue Louise 190, quartier Louise +32 2 647 70 44 rougetomate.be. 22h00 : Il est temps de savourer cette soirée autour d’un verre entre amies avec les cocktails funky au Dominican. Le bar lounge de cet hôtel trendy, installé dans un ancien cloître, connaît en début de soirée une affluence record. Les fashionistas viennent y traîner leurs escarpins Noë pour siroter des mixtures explosives. 130 € la nuit, sur designhotels.com. Rue Léopold 9, quartier Dansaert +32 2 203 08 08 thedominican.be.
48 h à Bruxelles DIMANCHE 10h30 : Après un bon brunch, nous partons chiner dans les Sablons. Très vite, nous découvrons des petites boutiques vintage où le design belge y trône avec une certaine fierté. Des boutiques qui méritent assurément le détour. On y découvre cette étonnante facilité qu’ont les Belges a décliné des ambiances avec des pièces vintage. Nous faisons le marché aux puces, ambiance Emmaus, en ce dimanche. Les vêtements se partagent la vedette avec des vieux tableaux réalisés au crochet ou une vieille vaisselle. 12h30 : Il est temps d’aller déguster un petit morceau ! Impossible de passer à côté d’un lieu culte à Bruxelles, le Comic-restaurant. Ambiance bande-dessinées avec des supers héros partout. 14h : Passage obligatoire devant le Manneken-Piss même si, très sincèrement, on n’est pas parvenu à comprendre l’engouement pour cette toute petite statue. 17h : Direction l’aéroport. Mais attention, soyez précis car il existe 3 aéroports à Bruxelles.
Christel Caulet
*LA NOUVELLE MODE : LA BIhRE PARFUMiE. VOUS EN VERREZ PARTOUT CAR ELLE TRtNE SUR TOUTES LES TABLES : LA BIhRE PARFUMiE AUX SAVEURS FRUITiES A LA CtTE. OPTEZ POUR LA KRIEG EN BOUTEILLE SI VOUS AIMEZ LA CERISE. LA BULLE EST LiGhRE. VOUS PRiFiREZ LA FRAMBOISE ? VOUS TROUVEREZ iGALEMENT VOTRE BONHEUR. LES FRUITS ROUGES ONT PRIS D’ASSAUT LES BIhRES RiCEMMENT.
où BoiRe uNe BoNNe BièRe ? Dans le pays où la bière est considérée comme la boisson préférée des Belges (ils en boivent 150 l par personne et par an), la bière est partout. N’hésitez pas à poser des questions car cela vous aidera à vous repérer parmi les 350 bières différentes qu’il existe à Bruxelles. Surtout, impossible de ne pas passer boire un verre à la fin du Monde. Bien caché au fond de son impasse, cet estaminet est installé dans une ancienne manufacture du 17e siècle. C’est un des plus anciens cafés de Bruxelles. La lumière y pénètre par des vitraux qui génèrent une ambiance feutrée propice aux confidences et une vaste cheminée vous invite à vous attabler autour d’une vieille table en bois. la bonne adresse : la fin du monde impasse saint nicolas à Bruxelles Autre lieu incontournable : À la Mort Subite. C’est le kaberdouch (vieux café) dans toute sa splendeur, avec ses dorures passées, ses miroirs piqués, ses banquettes de bois et moleskine... la bonne adresse : a la Mort subite rue Montagne-aux-Herbes-potagères à Bruxelles Bière env 4 €.
-14-
pouR doRMiR : Difficile de trouver meilleur placement dans la ville. Situé dans le quartier des Toisons d’or, les Citadines Apparthotels proposent 45 studios à la location pour une expérience hyper confortable. A 20 minutes de la Grande Place à pied et à même pas 10 minutes du musée des Beaux-Arts, cette résidence hôtelière vous offrira le luxe de vous sentir comme à la maison tout en étant en voyage. la bonne adresse : les Citadines 61-63, avenue de la Toison d'or 1060 Bruxelles BElGiQUE Telephone:+32 2 543 53 53 Fax:+32 2 543 53 00
Le MEMO
48 h à Bruxelles LES MEILLEURES ADRESSES MODE DE BRUXELLES Just in case ! Deux stylistes anversoises Katrien Strijbol et Vicky Vinck proposent des robes en soie, coton, dentelle et clins d’oeil aux années 50 qui se ceinturent à la taille, histoire de ressembler à une silhouette d’héroïne sortie d’un film d’Hitchcock. Totalement addictif. rue léon lepage 63, quartier Dansaert +32 2 511 50 01 justincase.be. Maison Martin Margiela Attention, lieu cultissime par définition ! Le créateur belge a ouvert sa première boutique, véritable sanctuaire conceptuel. La ligne MM6, accessible, combine sweats sans manches, tee-shirts imprimés et tops asymétriques... rue de Flandre 114, quartier Dansaert +32 2 223 75 20 maisonmartinmargiela.com. idiz Bogam Jacqueline Ezman alias Idiz Bogam, oiseau de nuit au look flamboyant, vient d’ouvrir 400 m² à deux pas des Puces. Sur les portants, ses robes années 40 se mélangent aux trouvailles vintage. Un magasin qui ne ressemble à tout sauf à un magasin de vêtements. Un immense bar vous attend pour des soirées animées par des groupes rock dans la mouvance de Balthazar, les petits Belges qui montent. rue Haute 180, quartier Marolles
+32 2 512 10 32. Nostalchic à Bellerose Ici, tout est à vendre, des vêtements streetwear vintage aux meubles en bois brut, lampes et objets de style industriel. Laetitia Van Gindertael, Dereck Van Heurck et Simon Toussaint, les trois stylistes, privilégient la qualité des matières sélectionnées. Ultra belge, finalement ! Place Stéphanie 5, quartier Louise-Saint-Gilles +32 2 539 44 76 bellerose.be. le fabuleux Marcel de Bruxelles Le basique de tout dressing qui se respecte se retrouve avec une boutique conceptuelle. Ruben Goots a imaginé un écrin des plus branchés pour les modeuses. Les marcels aux noms poétiques « Le Brando », « L’Emmanuelle », ou « Le Pépé » sont alignés par couleur... Il se murmure même qu’Axelle Red et Virginie Efira en sont fans !
rue lebeau 57, quartier sablon +32 2 511 66 56 jeanpaulknott.com. Knott Gallery, bd Barthélémy 20, quartier Dansaert +32 2 514 18 35.
Avant-gardiste La nouvelle boutique de Sonja Noël mélange collections de designers tendance et philosophie éthique. On retrouve les ingrédients déjantées d’une mode qui réfléchit et se pose les bonnes questions. Des créateurs en quête de sens. place du nouveau-Marché-aux-Grains 6, quartier Dansaert +32 2 513 42 50 haleluja.be.b e
A eMpoRTeR :
rue du Marché-aux-porcs 8, quartier Dansaert +32 2 201 03 61 fabuleuxmarcel.be. Jean-paul Knott L’ancien directeur artistique de Cerruti continue à dessiner des vêtements aux lignes très fluides. Pantalons larges, robes en flanelle et chemises de popeline, coupes asymétriques et imprimés graphiques : des pièces intemporelles avec un sens de l’impertinence si caractéristique de la mode belge. À découvrir aussi, la galerie du designer, féru d’art contemporain.
-15-
Une paire de basket
Business & trip
se MeTTRe Au veRT VOYAGER POUR S’INSTALLER DANS UN AUTRE PAYS, DÉCOUVRIR SA CULTURE, SES MODES DE VIE... VALÉRIE BOSSÉ, CONSULTANTE MARKETING À SAINT-PUY DANS LE GERS, L’A FAIT ! COMME ELLE, ILS SONT DE PLUS EN PLUS NOMBREUX EN FRANCE À VOULOIR CHANGER DE VIE, DE RÉGION, DE MÉTIER ! POUR CELA, UN DISPOSITIF SOHO SOLO GERS A MÊME ÉTÉ MIS EN PLACE PAR LA CCI DU GERS TANT LES DEMANDES AFFLUENT. Valérie Bossé a changé de vie ! Comme ça. Un peu du jour au lendemain. Cette spécialiste de la communication et du marketing a quitté Montréal pour venir s’installer à la campagne dans le Gers. «Avec mon conjoint et ma fille, on avait acheté quelques années auparavant une maison dans le Gers où on venait souvent en vacances. Parce qu’on avait eu un coup de foudre pour la région. Une restructuration professionnelle dans l’une des plus grosses agences de communication de Montréal où je travaillais depuis très longtemps m’a obligée à réfléchir à mon mode de vie d’une certaine manière», explique celle qui est arrivée dans le Gers il y a 2 ans et demis. Des circonstances dans sa vie modifient sa manière d’appréhender les choses et elle profite de l’ occasion pour partir s’installer à Saint-Puy dans le Gers.
temps pour décompresser de la pression et puis j’ai essayé de me projeter professionnellement. Malheureusement il n’y avait pas de réelles opportunités ici. Donc j’ai décidé après réflexion d’adapter mes compétences aux besoins locaux grâce aux conseils de la CCI du Gers et du programme SOHO SOLO. Ces rencontres ont conforté mon choix. Grâce à Soho Solo GERS j’ai pu trouver un réseau, avoir accès à un accueil global et rencontrer des gens qui encouragent nos initiatives et croient en moi. Durant plus de 15 ans, j’ai travaillé au sein de grandes agences de publicité québécoises, auprès des PME de différentes industries. Depuis près de 2 ans, je me consacre quasi-exclusivement à l’accompagnement de PME, qui sont moins bien soutenues en marketing que les grandes entreprises. Aujourd’hui, je travaille depuis
Oui, mais voilà, le charme de la campagne opère très vite et puis il faut s’adapter. Très vite. Rencontrer son voisinage par exemple. «Je n’étais pas du genre à Montréal à me préoccuper du bien-être de mes voisins. Mais ici, c’est mon devoir. On s’arrange entre nous pour aller et amener les enfants à l’école. Parce qu’il faut absolument une voiture ici, chose que je n’avais pas quand je suis arrivée !» Bref, vous l’aurez compris une multitude de choses change. Mais au final, c’est pour cela qu’on le fait aussi ! Arrivée à Saint-Puy, la jeune femme en profite pour se remettre des événements qu’elle a dû affronter à Montréal. Puis progressivement l’idée de créer sa propre entreprise fait son chemin. «En fait, c’est arrivé simultanément. J’ai eu besoin de ce laps de
-16-
mon bureau, installé à Saint-Puy en tant que consultante marketing. Je participe amplement aux rencontres organisées par le réseau Soho Solo GERS. Récemment j’ai dirigé un atelier sur le « Travail collaboratif comme outil de développement des affaires », au sein du Club. J’enchaine prochainement sur deux autres thématiques : « Le profil client » et « Le marketing en ligne ». Au Québec j’étais constamment emportée dans un tourbillon urbain. Ici je peux vivre une autre vie au rythme des saisons et de la nature » sourit-elle. Christel Caulet
Business & trip
eN chiffRe :
• 489 nouveaux habitants dans le Gers depuis 2008 • 199 Soho Solo accompagnés et installés dans le cadre du programme depuis 2008 • 47 villages d’accueil et 30 villages associés à la démarche • 353 adhérents au Club Soho Solo GERS • 8 télécentres, espaces professionnels pour les Soho-Solo •2 espaces de coworking à Auch et Nogaro •70 % des membres du réseau travaillent dans l’économie numérique (web, communication, conseil...) • Plus de 300 bénévoles sont mobilisés sur le terrain pour être au plus près des besoins des nouveaux arrivants
Les indispensables du voyage influence vintage et mélange des genres, les ponchos, capes et gilets affirment leur style et se conjuguent à tous les temps…Cette saison, le luxe se repense avec une élégance nonchalante. e. ponchogallery.com
1
Gant Causse
3
paire de bottes Hunter
-17-
2
Mieux Vivre
l’ARchi iNspiRATioN
CONSTRUIRE UNE VIE MEILLEURE : DÉCOUVREZ COMMENT LES ARCHITECTES IMAGINENT CE QUE SERONT NOS APPARTEMENTS OU NOS MAISONS DE DEMAIN. SOURCES D’INSPIRATION DE DEMAIN. Voilà maintenant plusieurs mois que l’on découvre ces lieux, ces écolodges qui font rêver et permettent de concilier le temps d’un séjour bien-être dans un cadre écologique et responsable. Créer ces cadres de vie totalement sains nous a interrogé sur la limite du grand public pour pouvoir accéder à ce type de lieu. Inventer l’habitat de demain consiste-t-il à prendre en compte l’accumulation de détails écologiques ou faut-il une réelle prise de conscience générale pour prendre en compte l’importance de l’empreinte écologique ? Pour tenter de percer les secrets des habitats de demain, Jet-lag a rencontré Florence Privat, une architecte qui réfléchit à l’habitat de demain. Savourez cette enquête % green !
Quels seront les enjeux pour demain en terme de constructions ? A quoi ressembleront les maisons du futur ? Qu’est ce qui inspire les architectes ? Installée depuis 4 ans maintenant, Florence Privat est une créative visionnaire. Cette architecte de métier peut vous parler des heures de l’habitat de demain. Pour elle, quelques principes sont fondamentaux : “sain et respectueux de l’environnement (économie, écologie, sain) mais aussi social et facilitateur de vie, confie la spécialiste. L’habitat du futur sera avant tout pensé pour répondre aux attentes des familles, selon leur besoins propres et leur mode de vie. Il sera écologique, économique et respectueux des ressources et de l’environnement. Il facilitera les échanges réels et virtuels tout en favorisant les échanges et la l’idée déco : On arrête les couleurs déprimantes que sont le gris et autres tons neutres et on apporte de la couleur. On conjugue ce style avec le blanc qui apporte de la lumière. l’AsTuce à fAiRe : Vous avez très certainement un meuble, une étagère ou une corniche, j’y dépose toutes mes plantes vertes. Manière de créer une ambiance 100% végétale. Pour cela, on privilégie les plantes vertes résistantes comme l’Aspidistra. C’est la plante la plus prisée des concierges portugais car elle est très robuste, tout comme son feuillage coriace, dressé, d'un beau vert foncé ou bien plus ou moins galonné de crème ou doré. Elle résiste bien au manque de lumière et aux arrosages hiératiques. On opte aussi pour le Chlorophytum. L'attachante "chaîne des cœurs", une curieuse plante grasse dont les petites feuilles en cœur, aux reflets argentés, sont alignées sur de longues tiges fines et pendantes. Installez-la au rebord d'un haut meuble, même en lumière diffuse, et arrosez-la parcimonieusement. Sinon on préfère le spathiphyllum, "le" choix incontournable pour orner les recoins très sombres.
Sophie Bousquet
convivialité. Il sera un cocon protecteur et technique qui facilite la vie de ses occupants.” “Parmi les projets dont je suis le plus fière, il y a l’agence zéro énergie du Crédit Agricole, faite au sein de l’agence Brunerie-Irissou. Couverte d’une toiture en panneaux solaires, elle est auto-suffisante énergétiquement. Sa grande simplicité dans l’organisation fonctionnelle facilite l’usage. Les bardeaux de briques reprennent l’esprit des matériaux traditionnels à Albi. Puis il y a la maison Safir qui est une maison à but locatif en centre-ville. Nous avions un budget de 200 000€ TTC pour construire une maison de 145 m² totalement finie pour accueillir un locataire. Des choix architecturaux forts ont été fait pour tenir le budget et créer une maison sobre mais sortant de l’ordinaire. Et enfin, la villa Schiste qui est une villa construite face à la mer sur un terrain à forte déclivité. La piscine en porte-à-faux semble se tendre vers la mer. Un ensemble de brise soleil automatisés régule les apports solaires à l’intérieur, pour un confort thermique optimisé. “
urbains (parvis de la gare de Bercy, avenue de France, Musée de Salernes) avant de décider de s’installer à son compte en 2010. Aujourd’hui, elle aime travailler sur des projets variés de construction mais aussi de rénovations de villa, de boutiques mais aussi des aménagements de restaurants et des lieux de travail. Aujourd’hui, il est capital de faire d’une maison un cocon protecteur. Avec des filtres pour l’air et l’eau et une meilleure sécurisation vis-à-vis de l’ensemble des éléments extérieurs elle offrira une protection et une qualité de vie à ses occupants. Avec l’évolution des technologies, on peut imaginer des progrès conséquent en terme énergétique. Bâtiment compact, bien orienté, bien intégré et fortement isolé, il privilégiera le confort thermique, été comme hiver. Il permettra une réelle optimisation de l’énergie. Selon la spécialiste, les habitats à énergie positif vont se développer et contribueront à la production d’énergie collective qui sera redistribuée. (panneaux photovoltaïques, éoliennes, piles à combustions…).
Sophie Bousquet
Après un bac scientifique, elle intègre l’école d’architecture de Paris la villette en septembre 1993.
ses 4 c o l’hABiT Nseils pouR AT de deMA iN - sain, ecolog ique .- participatif
Mais son désir est d’acquérir davantage de connaissance. Elle complète sa formation à Bordeaux, en 1999, à l’ENSAM pour suivre une formation de conception de produit industrielle.
- connecté et intelligen t .- multimodal
Elle découvre alors des notions d’analyse fonctionnelle, de définition de besoins et d’ergonomie. L’ensemble de ces techniques qui aujourd’hui encore lui servent dans l’exercice de son métier d’architecte. En 2000, elle obtient le diplôme d’architecte DPLG. Elle intègre alors les bureaux de l’agence Wilmotte à Paris où elle découvre alors les concours, les détails d’exécution et les espaces
-19-
: pour le travail ave développem c le ent du télé tr a va jardin pou il et avec u r se déten n dre et com pace , il d me esevient un e pièce de entière. c’ vie à part est un lien vers l’extér ieur.
Design Hotels : réenchanter des lieux historiques RÉHABILITER UN LIEU HISTORIQUE EN LE TRANSFORMANT POUR EN FAIRE UN HÔTEL DE PRESTIGE, TELLE SEMBLE ÊTRE LA TENDANCE DANS L’UNIVERS DES HÔTELS. ANALYSE D’UN BUSINESS EN QUÊTE D’INNOVATION PERMANENTE. Récemment, le Régina Hôtel ouvrait au début de la saison estivale à Biarritz. Cet ancien palace était tombé en décrépitude. Pourtant à l’époque d’antan, Coco Chanel, le Roi d’Espagne, Dior, entre autres, en avaient fait leur lieu de vacances préféré. Puis le temps a passé, les modes ont évolué et Le Régina Hôtel était tombé dans l’oubli. Mais pas pour tout le monde... Car lorsque Pascal Lemarchand découvre le Régina, il a instinctivement un coup de foudre. “On ne peut pas passer à côté d’un tel établissement”, confie-t-il. Il décide alors d’investir sur ce bâtiment et de lui rendre toute sa noblesse d’antan et d’en faire un hôtel mythique. Il ne donnera aucun chiffre sur les investissements réalisés
pour rénover un tel lieu mais assure le prestige et la notoriété que lui offre ce cadre. “Aujourd’hui la clientèle recherche des lieux d’exception. On n’est pas sur une chaine d’hôtels classiques. Nos clients, on en prend soin et on leur fait plaisir.”
D’ailleurs l’homme n’hésite pas à confier sa stratégie future. “On va continuer à investir dans des lieux uniques. On prépare un hôtel actuellement qui sera la pièce maitresse de notre collection.”
« Coco Chanel, le Roi d’Espagne,
Dior, entre autres, en avaient fait
leur lieu de vacances préférées »
A eMpoRTeR :
1 Une combinaison de plongée Tribord chez Décathlon : idéal pour s’initier aux vagues !
lunette de soleil Chopard pour bronzer sur la plage
2 3 Des planches Mercedes faites pour “rider” les vagues monstres de la célèbre côte de Biarritz. Mercedes-Benz se surpasse encore et crée quatre planches en exclusivité pour le surfeur Garrett Mcnamara.
Design
On n’en saura pas plus. Ce qui est certain, en revanche, c’est que le vocabulaire change. On parle désormais de collection pour qualifier des hôtels-boutiques comme s’ils étaient devenus des oeuvres d’art. Pour les chaines hotelières de prestige, c’est pareil sur le principe. Aujourd’hui, on est totalement sur le même concept. Faire des lieux historiques, des lieux d’exception en les personnalisant. Le groupe M Gallery s’impose sur ce créneau-là. “Au lancement du projet, on n’avait que 8 établissements. Aujourd’hui, on en compte plus de 80 dans le monde. C’est donc un succès total !” explique Julie Grégoire, à l’origine du projet chez MGallery. Pour elle, M Gallery se résume ainsi ; “C’est la petite robe noire de l’hotellerie !” le but : Réenchanter un lieu historique en lui donnant un cachet exceptionnel afin que les clients vivent une expérience unique. lA BoNNe AdResse : 52 avenue de l' impératrice 64200 - BIARRITZ FRANCE
Pour contacter l'hôtel Tel: (+33)5/59413300 Télécopie: (+33)5/59413399 E-mail: H2050@accor.com
à RAMeNeR : 1 paire de low-boots espartines uniques, conjuguant qualité irréprochable et style «made in Biarritz».
Sophie Bousquet
Interview : Julie Grégoire comment faites-vous pour trouver de tels lieux ? Julie grégoire : “on recherche avant toute chose un lieu chargé d’histoire, singulier, unique, inimitable d’une certaine façon. ensuite on étudie avec des équipes d’architectes et de designers ce que l’on peut faire. evidemment il faut que leur vision soit en adéquation avec la notre. ensuite, on regarde aussi les normes actuelles de l’établissement en question. et puis il faut que l’on trouve ce supplément d’âme spécifique pour que l’on puisse offrir une expérience unique à notre clientèle. Qui est justement cette clientèle ? Julie grégoire : on est sur une clientèle
csp+. Après beaucoup d’études quand on a lancé le projet en 2009, on s’est aperçu que 60% de nos clients voyageaient pour vivre une expérience différente. et 34% d’entre eux voulaient s’identifier à une marque qui ait une histoire à raconter. Nos clients voulaient vivre uNe expérience unique dans un hôtel d’exception. on a autant une clientèle de loisir qu’une de business.
comment rentabiliser de tels projets ? Julie grégoire : Nous travaillons en franchise avec des troupes, d’autres sont en contact avec nous. Notre mission n’est pas d’ordre financier mais de donner envie à nos voyageurs de poursuivre leur voyage avec nous. christel caulet
L’indispensable de la valise C’est la pièce maitresse de votre valise cet hiver mesdames ! La petite veste Naf-Naf portée par son Altesse Kate Middleton en jette littéralement. Avec, on n’hésite pas à l’accessoiriser différemment pour propose des looks différents selon des voyages différents.
Que l’on parte à Paris, à Londres ou sur les pistes de ski à Méribel, on revisite cette pièce en cuir ajourée Coût : 290EUR
Juliette Rigal
-24-
Voyage
culturel à Paris
COMMENT SURVIVRE À UNE JOURNÉE DE VISITE CULTURELLE DANS PARIS ? ON VA VOIR L’EXPOSITION COMMÉMORATIVE DE GHERRY AU CENTRE POMPIDOU OU VOIR LA 31E EXPOSITION DE LA FONDATION CARTIER. RIEN DE MIEUX QU’UNE PAIRE DE CHAUSSURES DANS LESQUELLES ON SE SENT À L’AISE ! UN CONSEIL : LES PRÉPARER À NOS PIEDS PLUSIEURS JOURS AVANT ! SINON,
ON JOUE LA CARTE DE LA SOBRIÉTÉ AVEC UN TOP NEUTRE ET UN ACCESSOIRE TOTALEMENT PARISIEN
: LA CAPELINE.
UnE paire de Doc Martens, 159EUE
Zara - CapElinE En FEUTrE 25,95 EUr Zara - TUniQUE FErMETUrE ÉClair FEnTEs laTÉralEs 59,95 EUr
-25-
Voyage
sportif
à Méribel
DIRECTION LA NEIGE À MÉRIBEL POUR FAIRE LA BELLE SUR LES PISTES DE SKI OU EN SOIRÉE EN AMOUREUX DANS UN CHALET COSSU ! INTIMITÉ ET MOMENT COCOONING DEVANT UN VERRE DE CABERNET SAUVIGNON, ON SAVOURE. ON S’EMMITOUFLE AVEC UNE ÉCHARPE EN CACHEMIRE POUR SORTIR ET ON SE PARE D’UNE POCHETTE CRAIE POUR SE FAIRE REMARQUER.
UN CONSEIL : ON S’OFFRE LE SUMMUM AVEC UN SÉJOUR AU YETI POUR PROFITER TOUJOURS PLUS DE CES VACANCES DE NEIGE. LE YETI HOTEL LE ROND POINT DES PISTES, 73550 MERIBEL, FRANCE
Bague Mauboussin or rose, shiva-lingam et diamants
CraiE - pocket Trio Jour 57.90EUr
Zara - roBE En TissU TECHniQUE Col MonTanT 39,95 EUr ÉCHarpE aU ToUCHEr CaCHEMirE 19,95 EUr ÉCHarpE aU ToUCHEr CaCHEMirE 19,95 EUr
-26-
Voyage
Business à New-York
UN TAXI PLEASE ! DIRECTION WALL STREET ÉVIDEMMENT. TENUE LOOKÉE POUR UNE JOURNÉE AU BUREAU QUE L’ON PEUT TRANSGRESSER POUR DEVENIR UNE TENUE DE SOIRÉE AVEC 3 FOIS RIEN.
Ceinture hippique femme en cuir Hermes 515euros
Jean paul Knott ©Hidemi iizuka
paire d”escarpin noir verni de Christian louboutin
-27-
MM6 Maison Martin Margiela pantalon large en gabardine de laine mélangée €315
Couleurs automnales superposĂŠes Mannequin : Sarah Stewart Photo : Masson Stylisme : Juliette Rigal Lieu : Campagne aveyronnaise
Cheche Eden Park Veste Zara Casquette Pull The Kooples Jean Levis Sneakers Vans
1 paire de Dc Martens
HUILKA
Un voyage extraordinaire
un cas, une huile essentielle parce que la Nature veut votre bien-être Huilka développe et produit ses propres huiles essentielles à partir de plantes que la Nature lui offre. C’est donc avec cette volonté de produire en accord avec la nature et sur les conseils de grands spécialistes de l’aromathérapie que Huilka a développé toute une gamme d’huiles essentielles d’une extrême qualité. Par conséquent, ces produits sont rares et non produits en masse. Retrouvez-nous bientôt sur la boutique en ligne de Jet-lag-trips.com prochainement
Fashion Story
Jeanne Signoles a changé de carrière, de style de vie en se mariant avec Alex, son mari. Jeanne Signoles était une étudiante en mathématiques et économie spécialisée dans le secteur de l'aéros patiale. Mais c'était il y a plus de dix ans avant de se marier avec Alex Signoles, fils du propriétaire de la maison Goyard, un des plus anciens fabricants de malles. Elle a commencé à travailler avec son mari et son beau-père à Carcassonne, où la Maroquinerie Goyard est installée.
age oy v e d c sa e d e u rq a L / Uniform, la m made in Carcassonne
La décision est prise il y a deux ans, de se lancer dans une nouvelle aventure. “Nous voulions créer notre propre entreprise”, explique Jeanne. Ce sera quelque chose de simple, quelque chose dont la production puisse être contrôlée de A à Z, pas nécessairement des sacs, mais quelque chose de nouveau. Des milliers d'idées qui allaient de l'huile d'olive au vin leur viennent à l’esprit jusqu'à ce que ils réalisent qu'en fait qu’ils devaient faire ce qu’ils savaient faire le mieux : des sacs ! L'idée de L / Uniform prend forme lors d’un voyage en avion. Elle écrit alors l’ensemble du projet d’un trait sur un sac en papier pour les malades. Car c’est évidemment dans le voyage que son mari et elle trouve l’inspiration. Des voyages pour le business évidemment mais Alex se déplace aussi par lui-même pour le plaisir. Il a un côté aventurier, il aime les animaux et se déplace dans le monde entier pour les explorer. Mais avec trois jeunes enfants, il était inimaginable de faire tous ces voyages pour des marques de luxe. C’est d’ailleurs au cours d’un voyage que l’idée leur vient en constatant que tous les voyageurs utilisent en général des sacs en nylon ordinaires achetées, des modèles standards pour 30 €: très bon marché et très pratiques, mais totalement absurdes pour les fabricants de bagages qu’ils étaient. Le besoin de créer des bagages pour répondre à des besoins. Il fallait alors créer des sacs utiles, solides et confortable.s. Et voilà les principes fondateurs de L / Uniform, qui s’est lancé il y a quelques mois cette année. Dans sa recherche du sac parfait, Jeanne a étudié les arts de tisser la toile et de tanner le cuir, et a enquêté sur les différenciations subtiles entre zips et les ornements. Elle a retrouvé la joie d’avoir un sac utile : pratique, simple et toujours élégant. L’envie de lancer et d’élargir leurs compétences avec des sandales et des bouteilles d'huile d'olive se fait toujours ressentir; quelque chose d'essentiel qui transmette de bonnes valeurs.
© antonin Borgeaud
-34-
La production est basée à Carcassonne où L / Uniform est né et l’entreprise a maintenant son propre atelier entouré de champs. Des sacs à dos, des cartables, des sacs de marin, des sacs de voyage, des fourre-tout et des trousses sont tous fabriqués ici. La collection réduit chaque morceau jusqu'à sa forme la plus fonctionnelle. La simplicité et la rigueur de la conception laissent de la place pour prendre soin des petits détails. Il ya 32 combinaisons possibles de couleurs au choix et chaque sac est livré avec la possibilité de personnaliser votre achat avec un monogramme. Tout est vendu sur le site web de la marque plutôt que dans des magasins afin de réduire les marges et garder la sélection abordable : les prix varient de 45 € à € 560. Alors que Jeanne travaille maintenant uniquement sur L / Uniform, Alex aide toujours à gérer l'entreprise familiale. Chaque jour à Carcassonne tous les deux prennent le temps de déjeuner ensemble afin de discuter de la prochaine étape de leur aventure : les sacs n’étant qu'un début. «Nous voulions créer des sacs pour la vie de tous les jours», dit Jeanne. "Ce sont des sacs avec lesquels vous n’aurez pas peur de sortir. S’ils sont volés, ce ne sera pas la fin du monde. Ce sont de sacs pour vivre la vie. "
Juliette Rigal
-35-
UnTour du monde Mode
Le jean toujours l’intemporel de la garde robe aux Etats-Unis
Le retour du col roulé en Angleterre
Le blanc a la côte en Australie comme chez Collette Dinnigan
Style masculin/féminin au Japon cet automne avec la marque japonaise Envym Le sac se la joue ethnique en Argentine avec Laïta -36-
Un tour du monde Beauté ISLANDE Quoi ? Un gel douche très Blue Lagoon Pourquoi ? Pour ne jamais oublier le moment passé au Blue Lagoon et ses propriétés nettoyantes en profondeur et relaxante de ce spa gigantesque et naturel au coeur des paysages islandais. Vous aurez l’impression d’être à nouveau au milieu des champs de lave et de lichen.
iNde Quoi ? Le Khôl Kajal Indien Intense Guerlainle Khôl Kajal Indien Intense Guerlain Pourquoi ? Pour se faire des smoky eyes comme les Indiennes
JApoN Quoi ? La crème Diorsnow Pourquoi ? Pour se faire un teint à la japonaise c’est à dire clair et épuré, signe de statut social dans l’aristocratie.
guYANe Quoi ? Guyapi, le parfum amazonien Pourquoi ? Pour son pouvoir hypnotisant aux tonalités tropicales.
MARoc Quoi ? Un masque à base d’Huile d’argan Pourquoi ? Son pouvoir nutritif indiscutablement, un bain d’hydratation pour votre peau !
-37-
Par Sophie Bousquet
Virée à...
New York c’est effectivement un peu cela, New York ! une énergie captivante et une irrémédiable envie de bousculer les idées reçus. car contrairement à ce que l’on peut imaginer des etats-unis, New-York ne véhicule pas les clichés, il les abats d’un revers de génie et avance toujours porté par l’irrépressible envie d’avancer et de voir la vie différemment. et si pour une fois, les Amerloques n’avaient-ils pas raison ? Ne devrions-nous pas nous en inspirer aussi ? cette faculté à ne pas pointer du doigt ce qui ne va pas et à se renouveler sans cesse pour mieux affronter les crises que la ville peut rencontrer.
une équipe de Jet-lag est allée sur place et a pu percevoir la différence qu’il existe entre l’aptitude des Américains à rivaliser et à entreprendre à l’heure où la france cale et s’arme de colère pour affronter les velléités. vous connaissez très certainement les réputations des quartiers de Brooklynn, du Queens ou de harlem. et pourtant si vous avez la chance d’y aller, vous pourrez vous y promener, en toute sécurité sans avoir peur de son prochain. on ne dit pas que tout y est merveilleux. Mais sincèrement ces dernières années, la politique d’investissement de la ville en faveur de ces quartiers a dopé et revitalisé leur ambiance.
DIRECTION NEW-YORK. QUELS ENDROITS PRIVILÉGIER POUR DÉCOUVRIR LA VILLE QUI NE DORT JAMAIS ? MUTATION D’UNE VILLE !
Aujourd’hui, les entreprises investissent dans des locaux dans ses quartiers comme pour démontrer qu’il n’y a pas de petites économies. Branchés ? Totalement ! contemporain ? Absolument ! frais ? evidemment ! Naissant ? complètement !
parlons de harlem qui est aujourd’hui un « hot spot » de Manhattan, quartier très prisé pour son architecture, sa localisation et sa culture. ces changements résultent de multiples partenariats public-privé et d’une politique publique volontariste dont le dernier exemple concerne la requalification de la 125e Rue.
pour cela, des investissements dans ces quartiers sont inchiffrables, selon la mairie. en revanche, le Bureau du contrôleur de l’état confirmait que le Queens dispose de la base d’emplois la plus large et la plus diversifiée des quatre arrondissements de la ville de New York, sans compter Manhattan. ses habitants et ses entreprises sont forts et déterminés, ils se sont brillamment relevés des épreuves récentes qu’ont été la «grande récession» et le superouragan sandy.•
la gentrification est devenue à New York une politique publique systématique de revitalisation des quartiers. une vision élitiste et l’envergure internationale de New York en sont, partiellement, à l’origine. un des moyens d’action privilégiés des autorités publiques consiste à requalifier les quartiers, c’est-à-dire en redéfinir les usages autorisés et les normes de construction. l’ex-maire de New York, Michael Bloomberg, est ainsi à l’origine de la requalification de plus de 80 quartiers depuis son arrivée au pouvoir en 2002.
idem dans Brooklyn, le quartier autrefois boudé a désormais une côte d’enfer et joue les stars autant que celles qui l’habitent.
Bref, vous l’aurez compris : on croit bien que NewYork a la main verte !
-38-
Virée à New-York
l’exeMple du QueeNs -la population du Queens a augmenté de 20 % ces trente dernières années (bien plus rapidement que le taux de croissance de la ville) pour atteindre 2,3 millions en 2012. - les immigrants forment 48 % de la population de l’arrondissement (la deuxième proportion la plus élevée parmi les comtés les plus importants du pays). - 486 160 emplois dans le secteur privé, en 2012, niveau le plus élevé jamais enregistré pour cet arrondissement. - ces deux dernières années, le Queens détenait le taux de croissance de l’emploi le plus fort de tous les autres arrondissements new yorkais. - plus de 30 000 emplois y ont été créés lors de la reprise économique, c’est-à-dire deux fois et demi le nombre d’emplois perdus pendant la crise.
le pRoJeT d’uN MAiRe visioNNAiRe
Michael Bloomberg, est un maire visionnaire qui sait faire face aux critiques. Avec son plan de transformation urbaine le plus ambitieux jamais entrepris à New York. PlaNYC 2030 contient au total 127 initiatives englobant espace, énergie, eau, air et transport) a pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2030. Il a su dresser les premiers chantiers de son programme faisant fi des critiques. Le but : réduire les émissions de carbone et changer les mentalités les gRANdes ligNes du pRoJeT : Près de 200 000 arbres ont déjà été plantés sur un million prévus d'ici à 2017 Les premières voitures de police hybrides patrouillent depuis le mois d'avril Les taxis jaunes se mettent aussi au vert depuis mars 2014, Les cours d'école se transforment peu à peu en aires de jeu publiques le week-end Des éoliennes viendront peut-être un jour se poser sur les toits des gratte-ciel.
-39-
Virée à New-York
Quoi voiR à New-YoRK ? •pReNdRe de lA hAuTeuR ! Forcément les gratte-ciels ont fait la réputation de la ville. On vous recommande d’aller au Rockefeller Center car il y a moins de touristes et la vue est optimale sur l’Empire State Building. adresse : Rockfeller Center, 45 Rockefeller Plaza, New York, NY 10111, États-Unis +1 212-332-6868
•pARcouRiR lA highliNe C’est le nouveau jardin suspendu de la ville. Flânez-y, profitez du solarium pour bronzer, trouvez l’inspiration ! Ce lieu culte est entouré d’oeuvres d’art sur le chemin. adresse : Suite 8W, 529 West 20th Street, NEW YORK, États-Unis
•QueeNswAY, le pARc du QueeN Remontez tout le parc, vous profiterez de la vue exceptionnelle sur tout Manhattan. Cadre somptueux pour un pique-nique et pour y faire des photos le soir. A ne pas rater le moment où les lumières des gratte-ciels s’illuminent...
• ceNTRAl pARK... C’est le plus grand parc de la ville et sincèrement vous apprécierez les balades autour du lac. C’est le lieu adoré des joggeurs. Attention cependant, il n’est pas recommandé d’y trainer quand la nuit tombe.
•TiMes sQuARe Pour sa nuée de lumières éblouissantes qui vous absorbent. On va s’y balader en fin de journée et en début de soirée pour y percevoir le changement d’ambiance. christel caulet
-40-
Virée à New-York
où MANgeR à New-YoRK ? •l’opTioN hAMBuRgeR : five guYs. Direction chez un fast-food où mange même le président Obama. Dans une période relativement courte, Five Guys est devenu une chaîne très populaire. Aujourd’hui il y a 750 restaurants et la construction de 2250 nouveaux restaurants est prévue. Chez Five Guys, il y a une vraie ambiance fast-food. La base est du pain et deux hamburgers fins, après c’est vous qui choisissez les garnitures (sans payer plus). Prix du hamburger : $7,75 adresse : 40-24 College point Blvd, Flushing, nY 11354, new-York, États-Unis
• l’opTioN coMMe chez Nous : lA TARTiNeRY Le traditionnel bistrot parisien n’a qu’à bien se tenir, certains modernisent les plats typiques et les remasterisent à la sauce new yorkaise. La Tartinery. Parfait pour un brunch ou un lunch rapide en plein cœur de la ville, cette fameuse enseigne du quartier branché Little Italy se développe aujourd’hui à vitesse grand V. Prix : $$ adresse : le nolita, situé au 209 Mulberry street Site : http://www.tartinery.com/
EKKY
• l’opTioN heAlThY : eKKY Celles qui aiment manger bio et bien, qui font gaffe à leur ligne, direction Ekky. Une cuisine naturelle vous sera proposée. Les légumes sont au coeur de la proposition de l’enseigne, qui sélectionne des produits locaux et de saison et s’approvisionne essentiellement dans les états environnants de New York. Nos préférés : EXKi propose le Raw ($ 7.50-8.50), un mélange de fruits frais avec une boisson, comme le thé vert ou le lait de coco. adresse : 257 park avenue south, new York
l’opTioN RApido : MAgNoliA BAKeRY. On opte illico pour un cupcake de Magnolia Bakery. Connu grâce à la série Sex and the city, un large choix est proposé. On aime la mise en scène de la boutique avec ce côté si british. Nos préférés : Hummingbird cupcake (banane et ananas) et le Pistachio cupcake adresse : 401 Bleecker street, new York, États-Unis
-41-
où doRMiR à New-YoRK ? *l’opTioN $$$ : l'expérience: Pour celles qui viennent faire du shopping et pour profiter de la vie nocturne; l’hôtel Gansevoort Meatpacking saura certainement répondre à votre besoin de sensations fortes. Décor lumineux requinquant après un vol. Au dernier étage, plongez dans le Bar & Lounge, avec des sièges en cuir s'enroulant autour du balcon et un toit ouvert pendant les mois d'été. Et puis si besoin d’oublier les dégâts d’une nuit précédente, optez pour une séance d'entraînement au Exhal Fitness & Spa, où vous pourrez participer à des cours de base de fusion et de yoga, ou complètement zoner avec un massage relaxant. Tarif : à partir de 295$ adresse : Gansevoort MeatpackingHotel 18 9th avenue New-York NY110004 212 206 6700 www.gansevoorthotelgroup.com
*l’opTioN $s : l’expérience : Vous aurez l’impression d’être dans une cabine de trains de luxe ! Si les murs de l’hôtel Jane pouvaient parler, ils auraient des histoires à raconter. Chambre de 50 mètres carrés, avec un lit simple, une table, l’essentiel est garanti. Son prix est juste. Certaines chambres possèdent également une terrasse, vue sur la rivière Hudson, et (dans le cas des chambres 301 et 501), des aperçus de la Statue de la Liberté. Pensez à emporter des bouchons car le quartier est dynamique et bruyant car vous êtes dans le quartier branché de West Village. Et, vous êtes dans le quartier branché de West Village. Tarif : à partir de 99$ adresse : 113 Jane St., New-York 212-924-6700, www.thejanenyc.com
*l’opTioN $ : l’expérience : C’est le genre d’hôtel que l’on est content d’avoir sur New York car trouver des chambres accessibles financièrement dans New-York relève d’un véritable challenge. Basé sur les hôtels capsules au Japon, c’est un lieu pour dormir et pas plus. 39 à 366 chambres, chacune avec une salle de bain, se déclinent dans un jeu de couleurs de rouge, blanc et noir. Le salon dans le hall d'entrée est lumineux et high-tech et on apprécie pour contempler l’espace détente sur le toit (au 17e étage) aménagé avec des tables en mosaïque, de guirlandes, et une vue imprenable sur la ville. Tarif : 75 $ à 200$ adresse : Pod 39 Hotel, 145 East 39th St., New York 212-865-5700 www.thepodhotel.com
-42-
où soRTiR à New-YoRK ? l’expeRieNce à vivRe : un verre en altitude Evidemment impossible d’aller à New-York sans aller boire un verre en haut des gratte-ciels. Les Rooftops se multiplient mais on comprend très vite pourquoi : le spectacle est permanent ! Un conseil : y aller à la tombée de la nuit, vous verrez ainsi les lumières de la ville ’s’allumer une à une. Frisson garanti ! Une adresse à retenir : le salon de NING 700 Fifth Ave at 55th St à New York. Bien situé, ambiance chinoise chic.
lA BAlAde à fAiRe : se promener dans Brooklyn pour découvrir Manhattan totalement illuminé, c’est un moment magique à ne pas rater. Un conseil : prévoir de manger sur place. S’il fait beau, vous apprécierez ce quartier easy-friendly pour manger en terrasse. L’adresse à retenir : Un restaurant italien par définition.
le MoMeNT à vivRe : La promenade en bateau pour voir la Statue de la Liberté. Cadeau des Français aux Américains en 1886, la Statue de la Liberté est un des symboles de la ville de New York, un lieu incontournable pour tout visiteur. De nombreuses sociétés proposent une balade en bateau pour vous la montrer moyennant une somme d’environ $25. Pourtant il est possible de très bien la voir, sans débourser un sou. L’adresse à retenir : station South Ferry, terminus de la ligne.
lA TRAveRsée à fAiRe : Traverser un pont de nuit entre Manhattan et le Queens par exemple. Le sol vibre, les lumières des phares des voitures passent à côté de vous et pourtant, un paysage immobile et stable est visible. Un conseil : ne pas avoir le vertige et être prêt à marcher.
lA viRée à fAiRe : Times Square est à ne pas rater. Impossible d’être à New-York sans y passer de nuit. Les lumières sont assommantes, le bruit incroyable, il y règne une effervescence la plus totale. Un conseil : Y aller à l’approche des fêtes de fins d’années si vous aimez les éclairages de Noël
-43-
1 livre, 1 album, 1 expo l’expo à ne pAs rAter : inside Une exposition qui soulage et fait du bien ! L’exposition Inside qui se tient au Palais de Tokyo jusqu’au 11 janvier 2015, propose au visiteur une traversée à l’intérieur de soi dont l’espace d’exposition serait la métaphore. Cette immense odyssée, tant physique que psychique, invite à traverser deux niveaux du Palais de Tokyo métamorphosé par les artistes de façon à ce que, d’une installation à l’autre, nous soyons toujours à l’intérieur d’œuvres qui nous conduisent en nous, de la peau jusqu’à nos pensées les plus secrètes.
UN GUIDE D’UN RÉEL INTERET !
Toute l’équipe est officiellement tombée in love avec cette collection de petits livres au graphisme original, des ouvrages petit format de 150 pages publiés aux Editions Nevicata.
Super bien rédigé, c’est un récit de voyage - pour apprendre -, suivi de grands entretiens - pour comprendre votre destination. Des reportages au cœur des pays mêlant vie quotidienne, personnages, culture, histoire et religion suivis de rencontres passionnantes, qui nous font rentrer dans l'intimité d'un peuple - son "âme".
Au choix dans la collection : Birmanie, Pays Bas, Turquie et Russie Sans oublier les autres titres déjà parus : Allemagne, Pologne, Es pagne, Grèce, Rwanda, Israël et Brésil. Tarif : 9euros Inès Hepard
MéleM, ARTisTe iTiNéRANTe Citoyenne du monde comme elle aime le souligner, Mélem part le conquérir avec son nouvel album qu’elle vient de signer avec Zelabel.com, une plate-forme d’investissement sur le web pour les artistes. Après des études de musique, elle ne se voyait pas rester dans sa ville d’origine Toulouse où elle a grandi. Décision est prise de bouger ailleurs pour découvrir d’autres manières de composer. Car c’est son oxygène. “J’ai commencé à composer toute petite. au départ, je rejouais instinctivement les morceaux que j’entendais. C’était simple pour moi. Ma mère a remarqué que j’avais des facilités et m’a inscrite à une école de musique.” A l’adolescence, la jeune femme veut pousser plus loin le processus créatif et se lance dans ces premiers morceaux “ teintés de pop-rock car j’écoutais beaucoup la musique de la fin des sixties. “ Principalement influencée par les mélodies inoubliables des Beatles et le groove de Michael Jackson, Melem a construit son identité musicale au fil des écoutes, des rencontres et des apprentissages. Elle succombe à la guitare velours de Mathieu Chedid, fond au son suave du jazz de Norah Jones, s'envole sur le blues psychédélique des Doors et redécouvre la chanson française auprès de Thomas Fersen.
Un duo avec Mr & Mme Okko
Le bac en poche et un diplôme dans une école audiovisuelle pour rassurer ses proches, elle décide de partir voyager. Direction : Le Maroc. “J’ai retrouvé un ami et j’ai commencé à tourner dans les bars et restaurants à Essaouira où j’étais. Ça a marché très vite. Puis au fil des rencontres, je forme un groupe avec Roby, un ami flutiste. ” Avec une étonnante spontanéité naturelle, elle poursuit ses voyages, part au Mexique, découvre les rythmes sud-américains et le respect pour la création musicale. “C’est la chose qui m’a le plus étonnée. Que ce soit en Amérique centrale ou au Maroc, les gens ont beaucoup de respect pour la musique et les gens qui la font. “ Riche de ses expériences, elle revient en France et entre en contact par hasard avec Zelabal.com. “Je venais de terminer mon album que je m’autofinançais d’une certaine manière. Et puis, Zelabel a décidé de me filer un coup de main en me
-44-
poussant à revenir à mes premiers amours. Je me suis donc inspirée de ce que j’avais fait, et me suis lancée.” Au final, on découvre un album saupoudré de musique mondiale avec les contrastes forts qu’elle affectionne particulièrement. ‘J’aime la guitare sèche avec la guitare électrique.” Un jazz alternatif qui l’habite. Le voyage était le fil conducteur de mon premier album; Ici, l'amour est à l'honneur: histoires rompues, nostalgie, reconquête et nouvelles rencontres, racontent ce que nous avons tous connu un jour dans notre vie. “ explique la chanteuse. “Comme c’est souvent le cas dans ce métier, j’ai rencontré Mr. & Mme Okko qui m’ont proposée de faire un morceau ensemble. Ce Un duo apporte une touche "frenchy" à l'album.” Ça m’a plu et on s’est bien marrés.” L’avenir ? Elle espère pouvoir percer et continuer toujours à composer. “Je crois que je n’aimerai pas être reconnue que pour un titre. Ça me gênerait car je ne voudrai pas avoir que cela a chanté et le répéter toute ma vie me lasserait. “ Après un 1er album d'exercices de styles orienté chansons du monde, Melem revient à ses amours anglo-saxonnes avec ce deuxième opus. Elle mise sur la mélodie et refuse toute ressemblance d'un titre à l'autre. On se laisse facilement envoûté par ses sons et ses mélodies soignées.