Focus 代謝派未來都市展幕後追蹤 與環境對話的建築— 代謝展戶外裝置大解密 這個時代 「未來會突然來臨嗎」
Report 2013台灣設計師週 再次醞釀生活的美好
創意開學 打造你的未來屋與夢想城市
Column 林果良品— 再現經典紳士皮鞋風華
發行人暨總編輯│李彥良 執行主編│黃相瑜 編輯團隊│黃姍姍、池惠琪、林冠宏、陳俞含 視覺設計│曾卉宇 發行│財團法人忠泰建築文化藝術基金會 圖片版權│財團法人忠泰建築文化藝術基金會、所有圖片提供者／單位 文字版權│作者與財團法人忠泰建築文化藝術基金會共同擁有 出版日期│2013年9月 Copyright©2013 by JUT Foundation for Arts & Architecture
2013
VOL.7
From the Editor
來自編輯部
代謝派未來都市展
幕後追蹤
送走了蒸溽酷暑，心思也逐 漸澄淨透明。微涼秋日裡，
採訪編輯／陳俞含、插畫／曾卉宇
更 讓 人 想 把 握 時 間、 加 緊 腳 步， 多 出 去 走 走 看 看，
今 年 夏 天， 當 你 一 如 往 常 地 行 經 民 生 東 路 時， 是 否 有 注 意 到 一 向 充 滿 活 力 的 中 山 創 意 基 地
多 汲 取 世 界 的 美 好。 在 這
URS21 在 一 夜 之 間 大 變 身， 以 一 襲 大 膽 的 綠 色 強 勢 宣 告 了 本 季 由 忠 泰 建 築 文 化 藝 術 基 金 會 領
設計展覽遍地開花的時節，
軍 ， 與東 京 森 美 術 館聯 手 推 出 的 「 代 謝 派 未 來 都 市 展 — 當 代 日 本建築的源流」大展隆重登場。
第 七 期《 連 連 刊 》 就 要 帶 大家來感受設計的力量！ 《連連刊》是由忠泰建築 文化藝術基金會在經營中 山 創 意 基 地 URS21 期 間 定
誕生於第二次世界大戰後百廢待舉的日本，強調城市的建築設計也應該像生物的新陳代謝般在 有機的動態過程中成長，代謝派建築不僅醞釀了日本從戰後重建期到經濟高速增長期的城市宏 偉 藍 圖 ， 更 深 深 影 響 了 許 多 活 躍 於 當 前 國 際 舞 台 上 優 秀 的 日 籍 建 築大師。
期出版的專屬刊物，每季發
當 大 眾 沉 浸 於 代 謝 派 迷 人 夢 想 之 時 ， 你 是 否 猜 想 過 ， 在 這 正 規 嚴 謹 的 大 展 背 後， 充 滿 了 溫 馨 逗
行，刊名取自於所在地「雙
趣 小 故 事 ， 或 是 連 工 作 人 員 都 驚 為 天 人 的 小 細 節 ？ 風 光 登 台 、 氣 勢 驚 人 的 代 謝 展， 幕 後 秘 辛 就
連 」 的 意 象， 更 希 望 藉 由
˙ 此 ˙ 曝 ˙ 光！
藝 術 與 文 化， 串 聯 起 基 地 周 邊 鄰 里、 台 北 城 市 以 及 國際社會。本期《連連刊》
促成磅礡大展的幕後推手！
以「 設 計 人 」 為 核 心， 我
黑衣國王：Aaron
們與設計人一起天馬行空、 幻 想 做 夢， 也 追 尋 設 計 人
大首領 Aaron 身為基金會執行長，總是帶著最溫和的笑容，做最有力的決策，為團隊指引明路。
落實夢想的步步足跡。 中 山 創 意 基 地 URS21 今 年 最 隆 重 的 大 展「 代 謝 派 未 來都市展—當代日本建築 的源流」自開幕以來好評不 斷，本期《連連刊》獨家曝
將策展關卡一一擊破的娘子軍團 軍團代表：宜珍、姍姍
光專業展覽背後的輕鬆逗 趣 小 故 事， 從 最 獨 特 的 角
娘 子 軍 團 領 頭 宜 珍， 外 柔 內 剛 的 特 質 為 陽 剛 的 建 築
度 解 構 代 謝 展。 一 年 一 度
展 覽 增 添 一 股 女 性 特 有 的 細 膩 與 柔 和， 自 始 至 終 奔
的「 台 灣 設 計 師 週 」 熱 鬧
走 的 腳 步 不 曾 停 過。 專 案 統 籌 姍 姍 深 諳 日 本 人 工 作
登 場， 讓 你 看 見 台 灣 設 計
模 式、 代 謝 派 建 築 特 色 以 及 策 展 方 法， 有 條 理 地 帶
能量聚集串聯的極致展現。
領 團 隊， 你 很 難 想 像 個 頭 嬌 小、 長 相 甜 美 的 她 究 竟
隱 藏 在 中 山 區 巷 弄 的「 林
還蘊藏著多少驚人的爆發力！
果良品」真心呈現最細緻
模型吸引力無人能及 展覽運作：宜玲
踏 實 的 手 工 皮 鞋， 讓 設 計 人的用心守護每一位行者。
展覽的精神意涵對孩童來說雖深，但各式各樣
在 中 山 創 意 基 地 URS21 舉
充滿想像的模型卻讓他們眼睛發亮。曾有家長
辦 的 兩 個 手 作 活 動， 將 設
帶著四、五名小孩看展，艱澀的建築語彙並沒
計 樂 趣 帶 到 你 我 身 邊， 信
展品比人還好命！
有嚇跑孩子，反而創意無邊的模型完全掌握他
手 拈 來， 每 個 人 都 有 創 作
展場工程：Vicki
們的專注力。或許這就是建築展厲害之處，可 滿足各個族群！
發聲的機會！ 在人人喊熱的六、七月時節，展品紛從海空兩路來到台 設 計 的 光 彩， 與 金 黃 的 秋
北。這次來台展出的三百多件展品都是來自半世紀前的珍
季 共 同 閃 耀， 相 互 輝 映；
貴原件，件件覆上層層保護，吹著冷氣一路坐著飛機大船
設 計 的 氣 息， 瀰 漫 在 台 北
來到台灣。展場裡，依循日方要求，打造恆溫恆濕的空間
街 頭， 每 一 次 的 呼 吸， 都
（濕度 50% ±5、溫度 24℃ ±2）。你能想像嗎？三年
是 一 種 新 體 驗。 這 不 是 萬
前的中山創意基地 URS21 還是座廢墟，現在卻變身成接
物 崢 嶸 後 的 凋 零， 取 而 代
近美術館等級的展場空間了！
之 的， 是 靜 心 沐 浴 在 大 地
辦公室頓時成了國際村！ 贊助行銷：惠琪 開展前森美術館的工作人員來到台灣跟我們一起工作
精 華 中 的 幸 福。 在 這 最 適
的日子令人印象深刻。因為日方人員的加入，原本就不
合 沉 澱 與 成 長 的 日 子 裡，
大的辦公室頓時變得水洩不通，談話時更是不時聽見中、
讓我們一起見識精彩設計，
英、日文三語夾雜，突然覺得自己很像在股票交易所裡
厚實生命。
執行主編／黃相瑜
上班，超級國際化！
Focus
展場裡驚見喝醉的小人！ 媒體公關：相瑜 為了讓展品能更完美的呈現，在放上展台前，都經過細緻的清潔工作。當我拿著棉花棒以極輕的力道一點一點 地擦拭槇文彥「新加坡共和理工學院」的模型時，在密布著小人模型的校園中，意外發現模型製作者非常逗趣 的設計了一個斜倚在桿子上的人，像極了喝醉酒腳步踉蹌的模樣！大家來看展的時候，不妨一起來找找這個 「喝醉的小人」吧！
促進新陳代謝的一場設計挑戰！ 視覺設計：卉宇 負責代謝展視覺設計的任務，工作量雖大，但也得到 許多寶貴經驗。2011 年在東京展出時的視覺設計大岡 寬典先生也參與了這次展覽一部分的佈展與開幕活動， 這段時間裡，我們彼此分享對於代謝派主視覺設計的 發想與經驗，除了想法交流，更獲得大岡先生的鼓勵， 令人開心！
說明牌的位置也不能含糊！ 行政票務：孟容 日方負責展場設計的前田尚武先生為了讓說明牌精確定位，特別請我們用牛皮紙裁成 1：1 大小的假說明牌， 實際貼到展牆上，確認所有展品與說明牌之間的位置關係。如此大費周章的做法使我驚訝，並更深刻感受到日 方工作人員在對待展品時一絲不苟的態度！
模型所佔面積相當於一間單人大套房！ 展覽運作：婷婷 為了小心保護珍貴展品，每一座模型跟展台之間都墊了 一層「無酸紙」，避免模型受到侵蝕或損傷。難以想像 的是，當全部的保護作業完成之後，計算一下使用量， 竟用去了 31 平方公尺的無酸紙，面積相當於一 間將近 10 坪的單人大套房！沒想到所 有模型匯集起來，有這麼大的 面積！
代謝運動不分國籍、老少咸宜 行政票務：Elsa、秋婷、惠萍 每天看著來來往往的民眾，許多畫面烙印在負責觀眾服務的同仁心中。駐守票亭的秋婷，對於自發性相約看展的 國中小學生，還有遠從大陸、新加坡、香港等地來的學子、歐美旅客的觀展熱情，感到相當開心！曾有一對年幼 的鹿港小兄弟，只因在網路上看到訊息便兩人相偕北上看展，他們不只用心聽語音導覽，還彼此分享感想，小兄 弟的認真與熱情讓 Elsa 印象深刻！掌管服務台的惠萍曾遇到一個小姐，興沖沖地跑到服務台詢問展覽相關資訊， 對展覽的興奮與期待溢於言表。民眾的支持無疑是辦展人員最大的動力，在試著回答民眾問題的同時，也讓我們 思考更多、學習更多！
展覽專書讓你第一次看代謝展就上手！ 書名：代謝派未來都市 企畫發行：財團法人忠泰建築文化藝術基金會 專業的黑貓先生，
總經銷：田園城市文化事業有限公司
讓宅配不再只是宅配
出版日期：2013 年 7 月
贊助行銷：小 mic 這 次 的 展 品 皆 是 珍 貴 原 件， 日 方 負 責 運 輸 的 YAMATO 運輸公司藝術品專業部門派了一位身 穿我們所熟悉的「黑貓宅急便」制服的專員來 執行任務。原來，不 只 是 一 般 宅 配， 日 本 的 黑 貓還有專業的藝術品運送部門！黑貓先生的身 影，讓我們感到無比親切，他對展品處理的專 業度更是讓人敬佩！
為使大家能更深入且全面的了解代謝派，配合展覽特別出 版《代謝派未來都市》展覽專書。本書堪稱理解代謝派最 完整的書籍，收錄大量設計手稿、圖版以及模型照片，完 整呈現代謝派的視覺性；另含十一篇評論專文，讓大家多 面向了解代謝派。 購買請洽田園城市、全省誠品書店或博客來網路書店。
Focus
與環境對話的建築—代謝展戶外裝置大解密 文／呂怡屏
代謝派是 1960 年正式於東京設計會議上結成的建築團體。由川添登 組 織、 菊 竹 清 訓、 黑 川 紀 章、 槇 文 彥 等 人 參 與， 這 群 建 築 師、 設 計 師、建築評論家不僅於戰後的日本嶄露頭角，亦逐漸擴散其影響力至
獨家 報導
戶外裝置組裝過程首度曝光
今。今年於中山創意基地 URS21 展出的「代謝派未來都市展—當代日 本建築的源流」大展，特別邀請傳承並活用代謝派建築觀念的日本新 生代建築師平田晃久與吉村靖孝，配合代謝展的精神與中山創意基地
發酵／平田晃久 Step 1
Step 2
URS21 的廣場空間，設計兩座特別的戶外建築裝置。 平 田 晃 久 建 築 師 的 設 計 源 自 於 他 的 建 築 關 鍵 字 —「 生 命 」 與「 關 係 性」。平田重視建築與環境的交互關係，人類是自然界的一部分，因 而人類建造的建築與都市，也可以被視為大自然的一部分。他認為與 其不斷追求樓地板面積的擴張，不如試著將周遭環境纏繞進建築中， 讓建築以與環境調和的方式不斷發酵衍伸，中山創意基地 URS21 廣場 上名為「發酵」的作品就是這樣產生的。平田組合了三個盒子、消除 中間的樓地板，解放內部空間；同時挖空部分牆壁並加上外翻褶板， 形成向外延伸的接續空間。作品內部不規則的變化造成視覺上的隱現， 增添作品趣味性。
Step 1. 平田晃久建築師這次為中山創意基地 URS21 設 計了外型特殊的建築裝置。僅是將鋼板製作成設計的 形狀，就讓製作廠商費盡心思。 Step 2. 分成兩個組件的建築體如何組裝，是這次施工 的挑戰之一。熬過這關，裝置就大抵成形了。
可預鑄與組裝、確保其成長可能性的單元體（Unit），是代謝派建築 特色之一。吉村靖孝建築師近年以可移動、可拆卸重組的概念，嘗試 再利用預鑄與規格統一的貨櫃於建築上，其作品「WHEREVERGREEN」 即為一例。吉村的提案是運用五個貨櫃將空地公園化，他以滑板運動
WHEREVERGREEN ／吉村靖孝 Step 1
Step 2
的半管、並排樹木、兒童遊戲的立體方格鐵架、階梯台座及售票亭的 組合配置，讓原本視覺平面化的公共空間，瞬間轉化、再生。設計的 過程，由原先的五個貨櫃堆疊，轉而利用廣場的空間點狀擺置。入口 第一座植樹的貨櫃，以鏡像反射創造無限延伸樹林的視覺魔術，巧妙 連結至一旁的票亭，成了票亭與樹林為伍的美麗錯覺。 代 謝 派 發 端 的 理 念 之 一， 乃 希 望 運 用 都 市 規 劃 與 建 築， 建 構 更 美 好 的 生 活 環 境 與 社 會。 中 山 創 意 基 地 URS21 戶 外 設 置 的 建 築 裝
Step 1. 吉村靖孝建築師作品的一部分，三層貨櫃堆疊
置， 不 論 是 用 身 體 感 覺 的「 發 酵 」， 或 是 視 覺 上 帶 來 奇 妙 感 受 的
之初，要先精確定位。
「WHEREVERGREEN」，都希望能夠拋磚引玉，讓未來城市中有愈來
Step 2. 貨櫃一個接一個吊起、疊上，代謝派最核心的
愈多為居民帶來幸福的空間和建築。◢
「單元」、「組裝」概念完全落實於裝置上。
美麗的戶外裝置完工，綠意發酵，原為廢棄倉庫的中山創意基地 URS21，也經歷了新陳代謝，變身為代謝派的舞台。（攝影：陳又維）
Focus
這個時代，「未來會突然來臨嗎」？ 文／曾柏雄（現為藝文工作者）
午後的中山創意基地 URS21 很安靜，展區像是獨立的空間，將柏油路上蒸溽的熱氣與 2013 年有些遲緩但仍往前走的時 間抽離開來，只剩下這群人手上裊裊上昇的香菸與充滿微光的眼神。 剛進入展場後不久就在這張黑白照片前停了下來。 「我想他不是一個喜歡回頭看的人。」 「真的？」 「但是感覺他對自己從哪走來相當清楚。」
連接過去與未來的夢，似乎有點悲傷的突破口 代謝派的精神領袖丹下健三（Tange Kenzo）說：「雖然建築的形態、 空 間 及 外 觀 要 符 合 必 要 的 邏 輯 性， 但 建 築 還 應 該 蘊 涵 直 指 人 心 的 力 量。 而 傳 統 元 素 在 建 築 設 計 中 擔 任 的 角 色 應 該 像 化 學 反 應 中 的 催 化 劑， 能 加 速 反 應， 卻 在 最 終 的 結 果 裡 不 見 蹤 影。」 正 如 歌 德（J. W. von Goethe）認為音樂是流動的建築，而建築是凝固的音樂那樣，參 觀 的 同 時， 我 想 到 了 武 滿 徹（Takemitsu Toru）， 倒 不 是 他 與 代 謝 派 有 什 麼 直 接 的 關 係， 但 他 也 將 日 本 的 傳 統 細 細 吞 嚥 後， 用 現 代 的 技 法 表 現 出 來， 換 言 之， 即 是 以 西 方 的 語 彙 描 寫 日 本 的 質 地， 那 緩 慢 進 行 的 和 聲， 似 乎 可 以 在 色 彩 迷 濛 中 看 到 一 點 雅 樂（ が が く ） 的 古 老 影 子， 武 滿 徹 也 常 幫 電 影 進 行 配 樂， 電 影《 怪 談 》（1964） 上 映 時， 剛 好 也 是 日 本 社 會 從 廢 墟 中 站 起 來， 想 向 國 際 證 明 自 己 已 拿 下 戰 敗 國 的 標 籤， 躋 身 這 個 世 界 前 列 的 時 期。 巧 合 的 是， 在 不 同 的 領 域 中 的 先 驅 者 們， 似 乎 不 約 而 同 地 以 相 似 的 方 式， 在 有 點 悲 傷 的 窒礙中用一種夢將自己的過去與未來連接起來。
機械與有機 展區裡相當攫人目光的除了當年那用鉛筆一橫一豎交織出來的設計 手稿與 1：200 的模型外，當屬重新製作過的實景模擬動畫，策展團 隊 掃 除 了 許 多 執 行 上 的 十 字 路 口 與 經 費 的 需 求， 試 圖 滿 足 ─ 更 精 確 地 說 是 激 發 了 我 們 更 多 的 好 奇 心， 如 果 有 機 會 實 現 的 話， 這 些 放 到 今日依然前衛的都市構想，究竟會是什麼樣子？ 於 是 我 們 可 以 在 投 影 中 看 到 在 東 京 灣 櫛 比 的 海 上 都 市， 或 是 像 有 思 想 的 樹 般 盤 踞 在 渋 谷 上 空 的 空 中 城， 但 這 種 巨 大 的 單 元 集 合 體 反 而 讓 人 感 受 到 一 種 對 科 技 的 不 安， 比 起 代 謝 派 強 調 的 生 物 體 代 謝、 重 組、 新 生 的 生 命 力， 似 乎 更 隱 然 有 種 無 機 質、 人 類 對 控 制 的 過 度 自 信， 確 實 也 是 一 種 美， 但 隱 然 有 著 看 庫 柏 力 克（Stanley Kubrick） 電影時的恐懼。
那麼，我們的想像在哪裡呢？ 在 展 區 的 中 後 段， 不 意 外 地 出 現 了 大 阪 萬 國 博 覽 會 這 個 代 謝 派 成 員 們重要的里程碑，也許不需拜《20 世紀少年》之賜，那座太陽之塔 對 四 十 年 後 的 我 們 還 是 具 有 一 種 奇 妙 的 暗 示， 標 誌 著 那 個 年 代 的 人 對科幻與未來的憧憬。 走 出 展 區， 在 置 物 櫃 取 回 背 包 時 剛 好 可 以 看 到 一 開 始 參 觀 的 入 口， 丹 下 看 著 東 京 灣 計 畫 的 設 計 圖， 我 們 看 著 丹 下 的 背 影， 站 在 這 個 時 間 點， 那 些 當 時 對「 未 來 」 的 熱 切 嚮 往 早 該 達 成 了 不 是？ 好 吧， 如 果 這 群 旗 手 的 夢 想 還 有 那 麼 點 不 符 實 際， 那 麼 我 們 的 想 像 力 又 在 哪 裡呢？ 突 然， 我 有 種 置 身 在 水 泥 廢 墟 中 一 顆 種 子 的 錯 覺， 也 許 因 為 不 久 前 下了幾場雨，那青褐色的表面有些暈開，彷彿就要發芽。◢
▲ 「太陽之塔」模型，攝影：陳又維 ▼ 丹下健三與「東京計畫 1960」全體模型 1961 年，攝影：川澄明男，圖片提供：丹下都市建築設計
Report
2013 台灣設計師週 再次醞釀生活的美好 文、圖／台灣設計師連線工作室
01 03
02 04
06
05
有的時候，我們總是把設計想得很遠， 卻忘了身邊的器物，正是透過設計師的 手，才為我們的生活帶來許多的便利； 有的時候，我們總是把設計想得很難， 但設計師的靈感，常常都是來自於我們 周遭的生活現象。
除此之外，展場內另有讓民眾體驗設計的活動，如與設計專家交流設計想法、觀點的「設計論壇」；透過 產業、通路平台的分享，讓各領域設計師有更多方式及平台展現自己的設計產品的「設計媒合會」；由設 計師親自授課體驗設計的「設計工作營」、精心挑選延伸閱讀的書籍刊物，讓民眾深入認識設計的「讀設 計」；集結多部國際設計相關影片的「設計影展」。在靜態的展覽外，亦增添許多與觀眾互動的有趣活動， 讓每一個人都可以輕鬆跟設計交朋友！
不僅僅是展覽會場，會外展更與城市設計接軌，如串聯展期間的設計相關活動、展現台灣設計能量的「城 市設計串連」；以食、衣、住、行為主題介紹巷弄中的設計好店的「逛設計」；活動期間特別限定的「設 計開放日」，讓民眾一窺設計團隊工作室的日常風景；與博客來網路書店合作的「買設計」，匯集歷年台 灣設計師週展出過，現今已實現夢想、成功上市的設計商品，讓民眾可以真真切切在生活中使用源自台灣
2006 年，一群跨領域、跨公司、對設計有熱情的人，
設計師的好設計。完整的走一回，就會發現台北的巷弄裡處處都有好設計！
以自發性的民間力量，共同創辦了「台灣設計師週」， 讓更多人能夠以更簡單的方式看見生活周遭的美好事 物，也因為這樣的活動，為台灣設計圈增添了一個發聲 的平台；至今已邁入第七個年頭，透過設計力量不斷的
做為一個設計平台，台灣設計師週除了每年都將獨具匠心的好設計傳達給大家，下一步更期待能將台灣的 設計光芒發送到世界的角落。期待這樣的展覽，不僅替台北注入新的設計能量，同時滋養大眾的生活，激 盪出豐富的火花。◢
發 生 與 蔓 延， 讓 世 界 看 見 屬 於 台 灣 的 設 計 思 潮。2013 台灣設計師週以「AROUND」為主題，回歸與生活息息 相關的事物，體驗設計師們的付出與用心。 2013 台灣設計師週主視覺／李根在
不只是展覽，而是設計能量的巨型串聯 2013 台灣設計師週透過不同層次與形式的展覽來表現 台灣設計的能量與魅力，包括以「AROUND」為主軸的 「大會主題展」以及多元的「主題聯展」；展現各設計 領域產業的設計理念的「設計產業形象展」；提供設計 師微型創業發表與機會的「設計市集」；尋找社會中更 多臥虎藏龍設計新秀的「設計星勢力徵選展」。種種活 動與展示，讓人感受到設計的無所不在與無限可能。
Report
活動訊息 2013 台灣設計師週 活動時間│ 9/27（五）- 10/06（日） 週一至週四 10:00-20:30 週五至週日 10:00-21:00 08
活動地點│台北花博公園爭艷館 （捷運淡水線圓山站 1 號出口）
10 台灣設計師週售票資訊│ 全票 230 元 雙人套票 500 元 （含精選商品） 全台 7-11 ibon、博客來售票網
07 09
設計影展售票資訊│ 200 元，現場購票
詳情請洽│ 台灣設計師連線 02-2581-2687 網站│ www.designersweek.tw 臉書│搜尋「台灣設計師週」 主辦單位│台灣設計師連線 贊助單位│ TOAST、i Tape、
焦點活動推薦
01. 和碩設計
04. 大好吉日
07. META
02. eyecandle
05. 黑生起司
08. 聚落文創聯盟
03. 器研所 Gearlab
06. 竅門設計
09-10. 灶腳
李福源、劉崇智帶領「一三設計聯盟」向東流團隊，以人
艾樂曼市集 星勢力贊助│ Molla Space
限量雙人套票 給你超值設計好物
文關懷者的角色，針對弱勢族群提出充滿關懷的設計，傾 聽世界的聲音。吳協衡、楊以勤的「吳協衡設計」，提出
大會主題展 突破限制，詮釋多元設計思維
「為設計穿上最適合的外衣，design our skin」，說明產品 設計如同選擇衣服、皮膚演化般，成為與基本需求溝通的 介面，自然又適切的存在著；王啟翰的「自燃舊式」，以
「大會主題展」試圖跳脫傳統設計展覽的框架，以最大 自由度表達更純粹的設計觀點創作展出，希望透過此模 式提供一個示範展覽的前導效果。2013 台灣設計師週 的大會主題展由跨足平面、產品與藝術的「兩個八月」 接下這個重大任務。在日本留學五年的經驗，讓他們對 於生活的觀察更為細膩，這樣的細節也顯現在其設計作
主題「分子／分母」提出「好設計」架構在「現有物品」 的概念，兩者猶如分子與分母，必須依附彼此才能成立， 創造出產品更長的生命週期；策展團隊「兆民」，將「兆」 解釋為事物所傳遞的「初始訊息」，透過設計將「兆」重 新詮釋，以人、環境和物件的新組合，傳遞新意念，創造 好運好物好氛圍。
品上。他們將以原研哉的「白」為引子，挑戰以新觀點、 新 手 法、 新 元 素 所 產 出 的 設 計， 成 為 人 與 人、 人 與 生 活、人與空間的媒介，使人在與作品互動中領會主題的 意義，感受被設計師獨到思維與創意巧思擁抱的幸福。
設計影展 X 城市遊牧 在影像中看見設計的意義與價值 由城市遊牧主策畫，揉合美學、生活、設計、藝術及建
主題聯展 一個主題，七個角度，七種姿態
築 的 角 度， 創 造 一 次 集 中 議 題 的 影 展。 在 這 次 的 設 計 影 展 中， 能 看 到 紀 錄 片 中 的 浪 漫 愛 情 喜 劇、 悲 壯 人 物 傳記以及黑色電影（film noir），同時也能仔細檢視上
由七組來自於各地的設計團隊，配合主題「AROUND」展 現其設計能量。團隊包括由胡佑宗策展的「點 ‧ 心設計 邀請展」，藉由保存並運用台南文化，轉化成回歸生活最 基礎的「用」，創造設計的永續價值；劉國滄策展團隊「聚 落文創聯盟」則以府城「安平港」、「五條港」的聚落文 化為主軸，從空間、生活、設計、創意出發；陳建志、張 守玉的「二毫克創意設計」，以家中的「灶腳」（即廚房） 為舞台，藉由傳統女性對家中默默付出的生活智慧及對家 人的呵護做為主要意象，突顯現今社會缺少的家庭情感；
世紀最重要的視覺創意。希望透過不同風格的影片讓觀 眾 發 現 有 趣、 感 動、 知 性 以 及 刺 激 思 考 的 面 向， 以 另 一種角度來理解設計的價值。台灣首映的片子有《伊姆 斯：建築師與畫家的天才二人組 Eames: The Architect and the Painter》、《 我 曾 是 辛 蒂 ˙ 雪 曼 的 小 白 臉
上圖｜與 TOAST 共同企劃，內嵌 TWDW X TOAST 字樣的限量款「MU 水杯」。
Guest of Cindy Sherman》、《 最 理 想 的 愛 情 ─ 設 計 大
下 圖 ｜ 由 艾 樂 曼 市 集 提 供「 來 自 南 法 的 馬
師蕾拉與馬西摩維內利 Design is One: Lella & Massimo
賽皂」。
Vignelli》等，讓人目不暇給。
Report
創意開學！打造你的未來屋與夢想城市 文／張婷婷
中山創意基地 URS21 開學了！大朋友、小朋友期待的手作活 動於 9 月正式登場。今年手作活動不只小朋友，大朋友也可 以一起加入，把腦袋裡的想像、創意、夢想、熱情，一點一 點堆砌成未來的房子、一筆一筆為城市塗上顏色，讓創意活 起來、跟著我們開學！
創意開學了！ 中山創意基地手作活動 2013 兒童建築工作坊—未來屋動動手 活動時間：09.14-11.03 每日 13:00-17:00
2013 兒童建築工作坊—未來屋動動手
活動地點：中山創意基地 URS21 一樓手作區
未來屋是什麼呢？來自日本的平田晃久建築師，透過剪、折的手法，把密封的大盒
參加對象：12 歲以下兒童（須家長陪同）
子打開，加入窗戶、平台、樓梯，讓空氣、陽光、風、水進入，最後讓人也進入，
參加方式：免費，請至服務台現場報名、領取工具
盒子不再沉悶，變成一個舒服發亮的未來屋。同樣來自日本的吉村靖孝建築師，用 一個個的大貨櫃堆疊出他的未來屋。從環境保護的觀念出發，運用回收貨櫃，將它
自由發揮塗鴉趣—城市彩繪創作
們從不同的角度切開、打洞，改造成為單槓屋、瞭望台、小公園、極限運動場…等，
活動時間：09.15 至 11.03 每週六、日 14:00-17:00
讓未來屋就像變形金剛一樣，即刻變身！
活動地點：中山創意基地 URS21 草原木棧台塗鴉區
你的未來屋會是什麼呢？歡迎大家一起來發想，蓋出屬於自己的未來屋！
參加對象：一般民眾 參加方式：免費參加，不需報名
自由發揮塗鴉趣—城市彩繪創作 畫畫如果不畫在圖畫紙上，還可以畫在哪裡？在中山創意基地 URS21，有廣大寬
主辦單位：忠泰建築文化藝術基金會
闊的木平台，提供各式五顏六色的大粉筆，無論大小朋友，只要來到塗鴉區，就
贊助單位：臺北市政府文化局
可以馬上拿起各色粉筆自由揮灑。可以畫出細緻可愛的小樹小花、也可以畫出宏
詳情請洽：忠泰建築文化藝術基金會 TEL：02-2562-1617 分機 29 張小姐
偉氣派的大廈汽車，只要塗鴉區容納得進來，都可以盡情創作，自在陶醉於無拘
活動官網：www.jut-arts.org.tw
束的彩繪天地。
聚盛里最在地的
街坊市集
「街坊市集」由稀聲化影藝文空間隔月固定於中山創意基地 URS21 舉辦。活動以市集做為號 召，廣邀各類攤主進到社區內擺攤。不同於一般的市集，「街坊」重視社區居民與創作者之 間的互動，鼓勵大家採取藝文交流、互動教學、專題座談…等形式來參與。 每雙月份最後一個星期六，歡迎來到「街坊市集」！
本次市集時間：10 月 26 日（六） 地點：中山創意基地 URS21 後方草原
最新活動訊息詳見： 稀聲化影藝文空間
Column
林果良品— 再現經典紳士皮鞋風華 文／林冠宏
自捷運中山站出發向外走去，遠離商圈喧囂
幾 經 斟 酌， 曾 信 儒 與 林 果 良 品 品 牌 總 監 高
的過程中，商業程度如色階一般，依序向外
玉昌決定在中山區的巷弄裡種下林果良品
遞減，趨緩的生活步調，讓人靜心留意起周
的第一顆種子，秉持對老、舊物品的執著，
邊 的 景 色 變 化； 高 牆 擺 脫 潔 白， 逐 漸 佈 滿
林果在建物整修的過程中，竭力保存既有的
藤蔓，台式巴洛克的建築褪去華麗的裝飾，
物 件， 使 得 林 果 良 品 中 山 總 店 不 僅 滿 足 顧
透 出 底 漆 下 的 紅 磚 紋 路， 繼 續 經 過 幾 個 路
客 需 求， 更 成 功 體 現 了 其 緬 懷 經 典 的 品 牌
口， 拐 個 彎 走 進 巷 弄， 只 見 一 棟 點 綴 著 白
價 值 觀。 貫 穿 三 層 樓 的 洗 石 子 階 梯、 循 傳
色窗櫺的建築靜靜佇立於無華的樓房之間，
統工法砌成兼具樓梯扶手功用的水泥矮牆、
沒 有 炫 麗 的 LED 屏 幕， 不 聞 惱 人 的 交 通 低
如藤蔓植物蜷起的白色鐵窗紋、斑剝的紅磚
鳴 與 攤 販 叫 賣， 僅 有 因 推 門 搖 響 的 門 鈴 聲
牆與撐起整座三角屋頂的橫樑木、點綴著黃
響佐著當代雅仕的浪漫跫音。
與綠的浮華水晶吊燈，這些經典美好的「老 住客」共同凝結了上一個世代的時光。
老 屋 落 寞 地 站 在 這 裡 好 久， 直 至 林 果 良 品
01. 左為品牌總監：高玉昌 右為創辦人：曾信儒 02. 退休多時的檔案櫃抽屜， 透過巧思延續經典鞋款的風華。
帶 著 鞋 子 入 駐 才 又 熠 熠 生 光。 林 果 良 品 成
光 陰 會 疲 乏 物 件 的 機 能， 卻 無 法 奪 走 它 的
立於 2006 年，是創辦人曾信儒延續家傳手
光 彩， 只 要 把 握 住 它 的 靈 魂， 再 老 的 東 西
工 皮 鞋 的 品 牌， 初 期 以 網 路 商 城 為 主 要 交
隨 時 能 再 獲 新 生。 林 果 良 品 本 著 對 經 典 的
易 平 台； 創 立 至 今， 林 果 良 品 始 終 堅 持 如
堅持與執著，再現每一個時代的紳士鞋款；
園 丁 一 般， 用 雙 手 呵 護 每 一 雙 皮 鞋， 奠 基
雖然老屋所在處沒有新興城區寬闊的交通
於細緻的做工、優質的皮料、實在的價格，
動線，但發展歷史稍長的巷弄，反將中山區
林 果 隨 著 顧 客 的 肯 定 萌 芽、 茁 壯； 相 較 於
劃 分 成 一 座 座 微 型 聚 落， 透 過 不 同 的 小 店
其 他 商 品 的 消 費 模 式， 手 工 皮 鞋 交 易 過 程
依風格入駐。在新生命與老建築相互滲透、
中， 需 要 更 多 面 對 面 的 互 動， 因 為 皮 鞋 尺
交 融 的 過 程 中， 型 塑 了 每 一 座 聚 落 獨 有 的
林果良品中山總店
寸 受 腳 型、 鞋 款、 皮 質、 楦 頭 設 計 影 響，
面 貌， 藉 四 通 八 達 的 街 道 串 連 起 彼 此 的 時
台北市中山北路 2 段 72 巷 18-1 號（捷運雙連站 1 號出口）
無 法 以 一 紙 尺 碼 對 照 表 為 萬 用 準 則， 為 顧
光 故 事 與 人 情， 和 林 果 良 品 一 起 勾 勒 出 中
TEL：02-7709-7757、02-2562-0221
及消費者的購買需求與日益蓬勃的來客量，
山區的生活風格與巷弄美學；找天下午到中
週一至週日 12:00~21:30（每月第一個星期二公休）
林果良品決定開立一間實體店面。
山區來，和林果良品一起品味經典吧！◢
連連刊 Vol.7 填問卷送好禮
01 02
【十全十美十好禮】
感謝您的閱讀，請您花一點時間，讓我 們做得更好！ 本期《連連刊》為電子問卷，請掃描下 方 QR Code 於線上填寫，填畢後可參加 抽獎，並統一於 12 月 30 日抽出 10 個 名額，祝大家都能抱得好獎過好年！
林果良品限定條紋紳士襪，共 5 名
2013 年台灣設計師週帆布袋，共 4 名
代謝派未來都市展 環保袋，共 1 名
服務台亦備有紙本問
林果良品設計開發，
環保耐用又充滿創意，
本年度全台建築界最大盛事「代謝展」
卷可供填寫。
在地生產，再現台灣經典足襪！
絕對不撞包的限量好禮！
獨家環保袋，隨時給你新生力量！
中山創意基地 URS21
Calendar
活動快訊 活動 展覽
進入九月，中山創意基地 URS21 代謝不止息！創意的力量持續在此增長，設計的光彩依舊光芒萬丈。 滿滿的藝文活動與展覽天天運轉，走進中山創意基地 URS21，讓創意與設計與您為伍！ 中山創意基地 URS21 展區開放時間 週二至週日 10:00-18:00，週一公休 忠泰基金會保留活動變更權利，最新資訊請見官網 www.jut-arts.org.tw
創意 9 月不打烊 中山創意基地 URS21 手作活動 中山創意基地 URS21 手作活動開跑：未來屋的想像構築、個性戶外塗鴉揮灑。創意，才正熱鬧登場、不打烊。
09.14 11.03
2013 兒童建築工作坊—未來屋動動手 活動時間︱ 週一至週日 13:00-17:00（16:30 最後領取材料） 活動地點︱中山創意基地 URS21 一樓手作區 參加方式︱ 12 歲以下兒童（須家長陪同），免費參加，請至服務台現場報名、領取工具 自由發揮塗鴉趣—城市彩繪創作 活動時間︱每週六、日 14:00-17:00
活動地點︱中山創意基地 URS21 草原木棧台塗鴉區
參加方式︱免費參加，不須報名 詳情請洽︱忠泰建築文化藝術基金會 TEL：02-2562-1617 分機 29 張小姐
活動官網︱ www.jut-arts.org.tw
代謝派未來都市展—當代日本建築的源流
07.13 11.03
「代謝派」（Metabolism）建築論，是一支強調城市與建築應該像生物一樣透過新陳代謝不斷重組、再生的獨特建築思潮。於第二次世界大戰後興起，由日 本建築教父丹下健三領導，主張透過建造理想的都市，促成美好的社會發展。本展介紹代謝派建築思想興起的社會背景、1960 年代日本都市規劃構想、空 間與環境調和的建築思想和實踐，以及世界各地的代謝派建築。歡迎大家共同來勾勒你心目中生生不息、蛻變出新的未來城市！ 展覽時間︱週一至週日 10:00-18:00，週六延長至 20:00
展覽地點︱中山創意基地 URS21
售票資訊︱全票 NTD 200，優待票 NTD 180，團體票 NTD 150 詳情請洽︱忠泰建築文化藝術基金會 TEL：02-2562-1617 分機 33
活動官網︱ www.jut-arts.org.tw/metabolism
代謝派未來都市展—當代日本建築的源流 系列活動 大師演講 IV—代謝派大會談 ․ 台灣觀點 「代謝派未來都市展」極其豐盛的史料，開啟了一段塵封超過五十年的重要建築往事，藉此機會，對於當前國際和日本建築的發展，有了重新認識的全新
10.08
視角。但展覽也留下一個重要問題：代謝派和台灣的關係為何？究竟代謝論對台灣產生什麼影響？台灣建築界該如何看待和評價代謝論及其影響？這些都 是在「代謝派未來都市展」漸入尾聲時，我們該認真看待的問題。 活動時間︱ 19:00
活動地點︱福華文教會館（台北市大安區新生南路三段 30 號）
報名方式︱自由入場 詳情請洽︱忠泰建築文化藝術基金會 TEL：02-2562-1617 分機 22
活動官網︱ www.jut-arts.org.tw/metabolism
欣講堂 【前衛 ‧ 代謝】系列講座 未建成的烏托邦－代謝派和建築電訊（Archigram）的軟／硬城市觀 如何以一個即時應變又多元共生的有機原則，來回應這個世紀自然劇變、人口激增的挑戰，是我們最大的課題。1960 年代的「代謝派」和「建築電訊」 兩個建築團隊，試圖提出充滿想像和力量的「未完成的烏托邦」之作品和論述。本講座將比較這兩個團隊的觀點異同，來討論他們對於我們這個時代的啟
10.19
發和影響。 講者︱龔書章、邱文傑 活動時間︱ 14:30-17:30
活動地點︱永康人文空間（台北市中正區信義路二段 207 號 3 樓）
報名方式︱購票入場 詳情請洽︱雄獅欣講堂 TEL：02-8793-9654
10.05 10.19 11.02
活動官網︱ www.xinmedia.com/xinforum
代謝派未來都市展—當代日本建築的源流 專家導讀 為了讓大眾能更了解代謝派建築的精神與成就，特別安排國內建築專家教授為現場觀眾進行展覽導讀講座，10.05 由禾磊建築事務所建築師梁豫漳、10.19 由銘傳大學建築系助理教授褚瑞基、11.02 由比格達工作室主持人王增榮主講。講師與活動日期請上代謝展官網查詢。 活動時間︱ 14:00-14:40
活動地點︱中山創意基地 URS21 一樓 Lounge
報名方式︱自由入場 詳情請洽︱忠泰建築文化藝術基金會 TEL：02-2562-1617 分機 22
[cover design]
活動官網︱ www.jut-arts.org.tw/metabolism
秋高氣爽．書換秋裝 擺脫酷暑，秋風一掃惱人的濕溽，宜人的天
中山創意基地 URS21
氣實在適合靜心閱讀；本期《連連刊》封面
OPEN HOURS
主題為「設計師的心境圖」，藉由抽象畫布 以不規則圖案、對比色塊的衝突，表達設計 過程中，遇到種種 考驗與抉擇時的內 心交戰。本期封面 透過設計師的巧思 與您的巧手，還能
場館 週二至週日 10:00-18:00 週一休館 餐廳
每日 9:00-18:30
CONTACT TEL：02-2562-1617 FAX：02-2562-5101 E-MAIL：jfaa@jut-arts.org.tw WEB：www.jut-arts.org.tw ADD：104 台北市中山區民生東路一段 21 號 捷運雙連站 2 號出口左轉，步行約 8 分鐘 場地及合作提案
轉為各式書衣，趕
卓小姐 elsa@jut-arts.org.tw
緊為您的愛書換上
黃小姐 sshuang33@jut-arts.org.tw
秋裝吧！
歡迎各式非營利團體及活動單位洽詢
中山創意基地 URS21