NAUTILUS COLLECTION www.decimononic.com
1 / 28
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Singular Jewelry for Singular People
3 / 28
Index | Índice
4 5 6 10 11 16 21 24 25 26
Index | Índice The Nautilus Collection | La Colección Nautilus Rigid chokers | Gargantillas rígidas Pendants | Colgantes Necklaces | Collares Earrings | Pendientes Pulseras | Cuffs About Titanium | Acerca del titanio Care guide | Instrucciones de conservación About Decimononic | Acerca de Decimononic
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
The Nautilus Collection
La Colección Nautilus
Inspired by the mysterious beauty of the deep blue sea, the Nautilus Collection matches the coldness of an avantgarde material like titanium and the organic warmth of pearls in order to bring to life versatile minimalist designs that guarantee everyday elegance.
Inspirada en la misteriosa belleza de las profundidades marinas, la Colección Nautilus conjuga la frialdad de un material de vanguardia como el titanio con la calidez orgánica de las perlas para convertir en realidad diseños minimalistas y versátiles que garantizan elegancia para el día a día.
5 / 28
Ref. decnau0005 Handmade bluecolored titanium rigid choker with three freshwater cultured pearls. Total length: 35 cm (13.78 in) approximately.
Ref. decnau0005 Gargantilla rígida de titanio de color azul hecha a mano con tres perlas de agua dulce cultivadas. Longitud total: 35 cm aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Ref. decnau0006 Handmade bluecolored titanium rigid choker with five strings of freshwater cultured pearls. Total length: 35 cm (13.78 in) approximately.
Ref. decnau0006 Gargantilla rígida de titanio de color azul hecha a mano con cinco hilos de perlas de agua dulce cultivadas. Longitud total: 35 cm aprox.
7 / 28
Ref. decnau0004 Handmade bluecolored titanium torque with six freshwater cultured pearls. Total length: 35 cm (13.78 in) approximately.
Ref. decnau0004 Torque de titanio de color azul hecho a mano con seis perlas de agua dulce cultivadas. Longitud total: 35 cm aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
9 / 28
Ref. decnau0013
Ref. decnau0012
Ref. decnau0024
Ref. decnau0002
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
titanium short curved bar
titanium short bar pendant with
titanium long bar pendant with
titanium double bar pendant
pendant with one freshwater
one freshwater cultured pearl.
one freshwater cultured pearl.
with a freshwater cultured
cultured pearl. Length 2.5 cm
Total length: 2.5 cm (1 in)
Total length: 4.5 cm (1.77 in)
pearl. Total length: 5.5 cm
(1 in) and width 1.5 cm (0.6 in)
approximately.
approximately.
(2.16 in) approximately.
Ref. decnau0013
Ref. decnau0012
Ref. decnau0024
Ref. decnau0002
Colgante barra corta curvada
Colgante barra corta recta de
Colgante recto largo de titanio
Colgante recto con doble barra
de titanio de color azul hecho a
titanio de color azul hecho a
de color azul hecho a mano
de titanio de color azul hecho
mano con una perla de agua
mano con una perla de agua
con una perla de agua dulce
a mano con una perla de agua
dulce cultivada. Longitud 2,5
dulce cultivada. Longitud: 2,5
cultivada. Longitud total: 4,5
dulce cultivadas. Longitud
cm y anchura 1,5 cm aprox.
cm aprox.
cm aprox.
total: 5,5 cm aprox.
approximately.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
11 / 28
Ref. decnau0010 Handmade bluecolored titanium double curved bar necklace with titanium chain and lobster clasp, and one freshwater cultured pearl. Total length: 50 cm (19.7 in) approximately.
Ref. decnau0010 Collar con doble barra curva de titanio de color azul hecho a mano con cadena y mosquetón de titanio y una perla de agua dulce cultivada. Longitud: 50 cm aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Ref. decnau0022
Ref. decnau0018
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
titanium curved bar necklace
titanium curved bar necklace
with titanium chain and lobster
with titanium chain, lobster
clasp, and three freshwater
clasp and five freshwater
cultured pearls. Total length:
cultured pearls. Total length:
43.5 cm (17.1 in)
43.5 cm (17.1 in)
approximately.
approximately.
Ref. decnau0022
Ref. decnau0018
Collar con barra curva de
Collar en barra curva de titanio
titanio de color azul hecho a
de color azul hecho a mano
mano, con cadena y
con cadena y mosquetón de
mosquetón de titanio y tres
titanio y cinco perlas de agua
perlas de agua dulce
dulce cultivadas. Longitud
cultivadas. Longitud total: 43,5
total: 43,5 cm aprox.
cm aprox.
13 / 28
Ref. decnau0015 Handmade bluecolored titanium triple bar necklace with titanium chain and lobster clasp, and one freshwater cultured pearl. Total length: 53 cm (20.8 in) approximately.
Ref. decnau0015 Collar con triple barra de titanio de color azul hecho a mano con cadena y mosquetón de titanio y una perla de agua dulce cultivada. Longitud total: 53 cm aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
15 / 28
Ref. decnau0001
Ref. decnau0008
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
titanium short bar post earrings
titanium curved short bar post
with freshwater cultured pearls
earrings with freshwater
and titanium ear nuts. Total
cultured pearls and titanium
length: 1.5 cm (0.60 in)
ear nuts. Total length: 2 cm
approximately.
(0.79 in) approximately.
Ref. decnau0001
Ref. decnau0008
Pendientes rectos cortos de
Pendientes barra corta curva
titanio de color azul hechos a
de titanio de color azul hechos
mano con perlas de agua
a mano con perlas de agua
dulce cultivadas y presiones de
dulce cultivadas y presiones de
titanio. Longitud total: 1,5 cm
titanio. Longitud: 2 cm aprox.
aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Ref. decnau0007
Ref. decnau0003
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
titanium curved long bar post
titanium long bar post earrings
earrings with freshwater
with freshwater cultured pearls
cultured pearls and titanium
and titanium ear nuts. Total
ear nuts. Total length: 4.5 cm
length: 4 cm (1.57 in)
(1.77 in) approximately.
approximately.
Ref. decnau0003
Ref. decnau0003
Pendientes barra larga curva
Pendientes rectos largos de
de titanio de color azul hechos
titanio de color azul hechos a
a mano con perlas de agua
mano con perlas de agua
dulce cultivadas y presiones de
dulce cultivadas y presiones de
titanio. Longitud: 4,5 cm aprox.
titanio. Longitud total: 4 cm aprox.
17 / 28
Ref. decnau0014
Ref. decnau0023
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
titanium long bar earrings with
titanium long bar earrings,
chain, one freshwater cultured
freshwater cultured pearl and
pearl and titanium ear nuts.
titanium ear nuts. Total length:
Total length: 5 cm (1.97 in)
5.5 cm (2.16 in) approximately.
approximately.
Ref. decnau0014
Ref. decnau0023
Pendientes rectos largos de
Pendientes rectos largos de
titanio de color azul hechos a
titanio de color azul hechos a
mano con cadena, una perla
mano con una perla de agua
de agua dulce cultivada y
dulce cultivada y presiones de
presiones de titanio. Longitud
titanio. Longitud total: 5,5 cm
total: 5 cm aprox.
aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Ref. decnau0011
Ref. decnau0021
Handmade bluecolored
Handmade bluecolored
titanium short bar post earrings
titanium bar studs with chain,
with freshwater cultured pearls
two freshwater cultured pearls
string and titanium ear nuts.
and titanium ear nuts. Total
Total length: 5 cm (1.97 in)
length: 4.5 cm (1.77 in)
approximately.
approximately.
Ref. decnau0011
Ref. decnau0021
Pendientes barra corta recta
Pendientes de titanio de color
de titanio de color azul hechos
azul hechos a mano con
a mano con un hilo de perlas
cadena, dos perlas de agua
de agua dulce cultivadas y
dulce cultivadas y presiones de
presiones de titanio. Longitud
titanio. Longitud total: 4,5 cm
total: 5 cm aprox.
aprox.
19 / 28
Ref. decnau0025 Handmade bluecolored titanium hoop earrings with one freshwater cultured pearls and titanium earnuts. Diameter: 4.2 cm (1.65 in) approximately.
Ref. decnau0025 Aros de titanio de color azul hechos a mano con una perla de agua dulce cultivada y presiones de titanio. Diámetro: 4,2 cm aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Ref. decnau0020 Handmade bluecolored titanium cuff with a freshwater cultured pearl. Total length: 13.5 cm (5.3 in) approximately.
Ref. decnau0020 Pulsera de titanio de color azul hecha a mano con una perla de agua dulce cultivada. Longitud total: 13,5 cm aprox.
21 / 28
Ref. decnau0017 Handmade bluecolored titanium bar cuff with titanium chain, lobster clasp and one freshwater cultured pearl. Total length: 18 cm (7 in) approximately.
Ref. decnau0017 Pulsera con barra de titanio de color azul hecha a mano con cadena y mosquetón de titanio gris y tres perlas de agua dulce cultivadas. Longitud total: 18 cm aprox.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Ref. decnau0016 Handmade bluecolored titanium double bar cuff with titanium chain and lobster clasp, and one freshwater cultured pearl. Total length: 19 cm (7.5 in) approximately.
Ref. decnau0016 Pulsera con doble barra de titanio de color azul hecha a mano con cadena y mosquetón de titanio y una perla de agua dulce cultivada. Longitud total: 19 cm aprox.
23 / 28
About Titanium
Acerca del titanio
Titanium is a reactive metal (as opposed to ‘stable’ metals like Platinum (Pt), gold (Au) and silver (Ag) that have little or no reactivity to the elements around them). Reactive metals are defined by their sensitivity to their environment and because of this reactive property they exist in nature as compounds, not as discrete elements, and are never found in pure form.
El titanio es un metal reactivo (en contraposición a los metales “estables” como el platino (Pt), el oro (Au) y la plata (Ag), que tienen escasa o nula reactividad a los elementos que los rodean). Los metales reactivos se definen por su sensibilidad al medio ambiente y precisamente debido a su propiedad reactiva existen en la naturaleza como compuestos, no como elementos discretos, y es imposible encontrarlos en estado puro.
As strong as steel but weighing 45% less, titanium is hypoallergenic and naturally lead and nickelfree. As far as the oxide layer does not suffer any damage (scratches, friction, etc.), colors are definitive.
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Tan fuerte como el acero pero con un 45% menos de peso, el titanio es hipoalergénico y está libre de plomo y níquel. Siempre y cuando la capa de óxido no sufra daño alguno, los colores son definitivos (si bien pueden perder algo de intensidad con el paso de los años).
Care Guide
Instrucciones de conservación
How should I clean my anodized titanium jewelry?
¿Cómo debería limpiar mis joyas de titanio anodizado?
If necessary, soak the jewelry in a solution of warm water and mild soap for a brief moment in order to remove dirt, very gently rubbing the metal with the fingertips. However, do not scrub the pieces as hard rubbing may damage its oxide layer, which gives the piece its color.
En caso de que sea necesario, sumerja las joyas durante unos instantes en agua templada con jabón neutro para eliminar la suciedad, frotándolas suavemente con las yemas de los dedos. De esta forma la capa de óxido que da su color al titanio no se verá afectada.
Do not leave titanium to air dry if you don’t want your jewelry to look spotted afterwards. Pat the items dry with a clean, very soft towel to blow your pieces dry.
Si deja que las piezas se sequen al aire, su superficie se verá ligeramente moteada. Puede secarlas con un paño suave.
Avoid metal cleaning solutions or polishing cloths of any type when cleaning titanium. These products may have an abrasive action that will damage the oxide layer of titanium (and probably the nacre layer of the pearls).
Evite soluciones limpiadoras de metal o gamuzas limpiadoras de metal de cualquier tipo cuando limpie titanio ya que estos productos pueden ocasionar abrasión, dañando la capa de óxido del titanio (y probablemente el nácar de las perlas). ¿Cómo debería almacenar mis joyas?
How should I storage my jewels? Storage is very important: keep jewelry in separate bags, away from other hard items that may scratch surfaces, and remember that a container that locks out air is not a good idea for pearls.
El almacenaje es clave. Evite que sus joyas se rocen entre sí almacenándolas en sus estuches, al margen de cualquier objeto que pueda rayar su superficie. En la medida de lo posible, evite la humedad intensa y la exposición a la luz solar directa.
For further information regarding the care of your jewels, visit this url: http://bit.ly/nautiluscare
Para ampliar esta información acerca de los cuidados de sus joyas visite la siguiente url: http://bit.ly/conservacionnautilus. 25 / 28
About Decimononic
Acerca de Decimononic
Irene López and José Francisco Alfaya are the founders of Decimononic, a transdisciplinary experimental project launched in 2010. The areas of interest for Decimononic encompass fields as diverse as trend spotting and photography, but its main interest is creating avantgarde fine jewelry. Thus, Decimononic's creations are conceived as a means of a creative discourse that revolves around the inherent singularity of every human being.
Irene López y José Francisco Alfaya son los artífices de Decimononic, un proyecto transdisciplinar de naturaleza experimental que nace en el año 2010. Sus áreas de interés abarcan campos como la investigación de tendencias y la fotografía, pero su principal foco de actividad es la joyería de vanguardia. Así, las creaciones de Decimononic son concebidas como vehículos que permiten articular un discurso que gira en torno a la singularidad inherente a cada ser humano.
This quest for singularity is channeled through the main sources of inspiration of the founders of this project, amongs it is essential to highlight some artistic and literary movements of late 19th and early 20th centuries: the dark side of the Victorian era, Symbolism and Decadentism, Art Nouveau and Art Decó, and the corresponding retrofuturisms like Steampunk and Dieselpunk. A soft spot for the darker side of the Victorian and postVictorian Era underlies in conjunction with the beginning of the industrial and biomechanical culture. Decimononic’s jewels have been exhibited both in national and international museums (like MIBA, National Museum of Decorative Arts of Spain, Provincial Museum of Pontevedra or Oshkosh Public Museum).
Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
Esta búsqueda de la singularidad se canaliza a través de las principales fuentes de inspiración para los integrantes de este proyecto, de entre las que resulta imprescindible destacar tanto diferentes corrientes artísticas y de pensamiento de los siglos XIX y XX como los distintos retrofuturismos asociados a ellas: Art Nouveau y Art Decó, simbolismo y decadentismo, en conjunción con retrofuturismos como el Steampunk o el Dieselpunk. Subyace un gusto por el lado más oscuro de la época victoriana y post victoriana, en conjunción con el nacimiento de la cultura industrial y la biomecánica. Su obra ha sido objeto de exposición en museos nacionales e internacionales (como el MIBA, el Museo Nacional de Artes Decorativas, el Museo Provincial de Pontevedra o el Oshkosh Public Museum).
Each and everyone of the Nautilus Collection jewelry pieces are truly one of kind due to three reasons: (1) they are hancrafted with love by the Decimononic crew in Madrid, Spain; (2) every button freshwater cultivated round pearl has a unique shape; and (3) Due to the artisan process used, metal color patterns are totally unrepeteable.
Todas y cada una de las piezas de joyería de la Colección Nautilus son únicas debido a tres motivos: (1) han sido creadas a mano con amor por el equipo de Decimononic en Madrid; (2) cada perla cultivada de agua dulce de tipo botón redondo tiene una forma única; (3) debido al proceso artesanal empleado, los patrones de color del metal son totalmente irrepetibles.
Decimononic reserves the rights to modify and/or cancel any item.
Decimononic se reserva los derechos para modificar y/o anular cualquier artículo.
Scan this QR code to flip through this catalogue online and learn more about the Nautilus Collection.
Escanea este código QR para visualizar este catálogo online y acceder a información adicional acerca de la Colección Nautilus.
http://bit.ly/nautilusdecimononic
Edita | Edited by. Decimononic Graphic design and layout | Diseño gráfico y maquetación. 925lab Copyright. All rights reserved | Todos los derechos reservados 27 / 28
Distribuido por:
Decimononic P.O. Box 52019 | 28080 Madrid | Madrid ꞏ Spain Nautilus Collection ꞏ www.decimononic.com
info@decimononic.com ꞏ www.decimononic.com