Print&Publishing 153 by Jacek Golicz

LUTY 2010 | ZESZYT 153 | CENA 12.00 Z£ (W TYM 0% VAT) | ISSN 1230-5987 | INDEKS 354163

Rynek papieru – Raport

MAGAZYN DLA DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII I WYDAWNICTW W POLSCE

AD EDP 2010_2.pdf

20/1/10

10:00:48

Where would we be in this world without innovative thought and design?

CMY

Ipex 2010

EDP awards partner

European Digital Press Awards

2010

For more information on the EDP go to www.edpassociation.co.uk

To register to attend Ipex 2010 please go to www.Ipex.org

The EDP Association Award logo is given to the best and most innovative print related products of the year and judged by an independent international panel of experts. The EDP Association Award means a product is the best in class out of all the new products launched this year in that category, giving you peace of mind in your purchase. Visit www.edpassociation.com for more information

Member Magazines

Spain POLAND

editorial

Przekaz drukowany to najbardziej wiarygodne medium! Wyższa Szkoła Mediów w Stuttgarcie przeprowadziła kolejny raz ciekawe badania rynkowe, porównując w nich przewagę wobec siebie trzech różnych mediów takich jak Druk, Internet i Telewizja. Jak się okazuje, siła słowa drukowanego w przekazach komunikacji korporacyjnej i marki produktów w porównaniu do Internetu i Telewizji cechuje się wysoką wiarygodnością i zrównoważeniem. Słowo drukowane punktuje tym, że korzysta z niego grupa docelowa o zasobnym portfelu i du¿ej sile nabywczej. Media drukowane uchodz¹ za źródło rzetelnie przygotowanej informacji, oczyszczonej z tak zwanego szumu, dla odbiorcy ambitnego i wymagającego o dużej sile przekazu medialnego. Jak wynika z badań, materiały drukowane, w porównaniu do mediów elektronicznych, są wspominane bardziej pozytywnie. Przekaz drukowany okazuje się być najbardziej wpływowym medium na konsumentów z najwyższym współczynnikiem długofalowo zapamiętanych reklam. Rezultaty badań pokazuj¹ wyraźnie, ¿e media drukowane nie s¹ nachalne. Przekaz reklamowy w nich, nie jest odbierany jako natrętny i przeszkadzający w czytaniu treści merytorycznej lecz z rozmysłem, dobrowolnie dopuszczony do świadomości, rejestrowany i wchłaniany. Przekaz drukowany w całym miksie medialnym osiąga dużą wiarygodność i możliwość dokładnego zdefiniowania odbiorcy. Galaktyka Gutenberga ma dużo potencjału! Badania te porównują skuteczność reklamy drukowanej i elektronicznej, z których wynika, że media drukowane mają gigantyczną przewagę.

Zastraszaj¹cy wynik! Jak się okazuje, siła przekazu medialnego odzwierciedla się również w liczbie zabitych w zeszłym roku na całym Œwiecie dziennikarzy. Co najmniej 76 dziennikarzy zabitych w 2009 roku podczas wykonywania obowiązków zawodowych. To o 16 więcej niż w 2008 roku. Co stanowi zastraszaj¹c¹ statystykę. Wzrost tego "wskaźnika śmiertelności" o prawie 27% jest przede wszystkim konsekwencją zamordowania 30 dziennikarzy na filipińskiej wyspie Mindanao w listopadzie. Dziennikarze zamierzali informować o kampanii wyborczej kandydata na gubernatora; konwój, którym jechali, został napadnięty przez ludzi jednego z politycznych rywali tego kandydata. Szczególnie niebezpieczna była też w mijającym roku dla dziennikarzy Somalia (9 ofiar), Pakistan (5) i Rosja (5).

Media jako czwarta władza…

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

W skali globalnej w mijającym roku nasiliły się akty przemocy i represje wobec dziennikarzy. W Iranie do dziś wielu dziennikarzy jest karanych więzieniem i szykanowanych za krytyczne relacje z kontrowersyjnych wyborów prezydenckich w czerwcu. W 2009 roku wzrosła również liczba dziennikarzy, którzy doświadczyli przemocy fizycznej lub gróźb. Zarejestrowano 1456 takich przypadków (w 2008 roku - 929). Wzrosła liczba mediów poddanych cenzurze - z 353 do 570. Po raz pierwszy w dorocznym raporcie Reporterzy bez Granic (RsF) opublikowano liczbę dziennikarzy zmuszonych do opuszczenia kraju. W 2009 roku 157 pracowników mediów musiało wyemigrować, ponieważ zagrożone było ich życie lub wolność. Sekretarz generalny RsF Jean-Francois Julliard podaje, że władze takich krajów jak Iran czy Sri Lanka często rozmyślnie zmuszają dziennikarzy do ucieczki, chcąc w ten sposób stłumić pluralizm opinii i krytykę. Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

print+publishing 153|10

Jak w ostatnim kwartale roku finansowego poradziły sobie największe firmy, funkcjonuj¹ce na rynku poligraficznym? Fakty, dane i komentarze w obszernym dziale Biznes.

Czy tradycyjne, drukowane czasopismo mo¿e jeszcze przynieœæ zyski? Czy rozwój „klasycznych” mediów mo¿liwy jest w izolacji od nowoczesnej technologii? Trudne pytania o przyszłoœæ mediów i... kontrowersyjne odpowiedzi. Strona 8

Photoshop koñczy 20 lat! Z okazji urodzin programu do obróbki graficznej, który stał się ikon¹ naszych czasów, prezentujemy historię tego popularnego produktu Adobe. Strona 32.

w tym wydaniu

„Nadzieja nie wystarcza” - tak w rozmowie z nami dr Markus Rall podsumowuje perspektywy rozwoju firmy manroland w czasach kryzysu.

Strona 10.

NEWS

06 Biennale Plakatu: Rekordowa ilość zgłoszeń! 06 Ricoh na liście Global 100: Zrównowa¿ona setka 06 Koniec branżowego pisma: Marketing no more 06 Pracownicy wychodzą na ulicę: Strajk w KBA Metalprint 06 Problemy finansowe dziennika: Wypowiedzenia w „Trybunie” 06 Zerwanie umowy JTI – Ruch: JTI zniknie z kiosków? 07 PrintCity Alliance na targach Ipex: 3 filary opłacalności 07 Infosystems : Bliżej poligrafii 07 Pro Recyclingpapier: Inicjatywa dla ekopapieru

KOMENTARZ

08 Druk w obliczu zmian: Nowy wymiar mediów

BIZNES

10 Stora Enso: Papier pod presją 12 Agfa-Gevaert: Pierwsze wyniki za 4. kwartał 12 Flint: Parkiet w tym roku? 12 Mark Andy kupuje Arpeco: Poszerzamy flekso 12 Agfa właścicielem Gandiego i Insight Agents: Transakcje zfinalizowane 13 UPM-Kymmene: Szklanka do połowy pełna 13 OKI Printing Solutions: Zmiany w dystrybucji 13 Restrukturyzacja w Stora Enso: Decentralizacja sprzedaży 14 Heidelberg – podsumowanie III kwartału: Lepsze widoki na przyszłość 14 Podsumowanie roku finansowego: KBA wychodzi na zero 16 Gazele biznesu 2009: Laury dla Igepy 17 Flint przejmuje Tordę Ekspansja na Wchód 17 Złamanie patentów Xerox kontra Google i Yahoo

Strona 48.

SWIAT

18 Tysięczna Rapida: Katarzyna Jumbo 18 UPM: Zrównowa¿ona innowacja 19 Instalacja w Egipskiej policji: Kodak na służbie 19 Gigantyczne zlecenie dla Agfy 20 7 z KBA Prisma: Gazetowa flota 20 2 x 9 kolorów: Speedmastery do kolekcji 21 Agfa Graphics Asia: Prepress i inkjet dla Azji 21 WRH Marketing: Na początku Brazylia 21 Grupa Schlott: Pierwszy kwartał za nami 22 Kodak rozwija produkcję w Chinach 22 Przejęcie Worldcolor: Quad/Graphics rośnie w siłę 22 Xerox przejmuje IBS: Ekspansja w Irlandii 22 RemaDays Kijów: Nowe targi za miedzą 23 Alphaliner firmy MM: Wkładkowanie po liftingu 23 Pierwszy Genius 52 UV w Rumunii

LUDZIE/WYDARZENIA

24 Instalacja Heidelberga w krakowskiej szkole 24 Newsy

TARGI

26 Rzeszowskie targi Ksi¹¿ka – Druk – Reklama 26 XVI Wrocławskie Targi Książki: Marzec z książką w ręku 28 Targi easyFairs Packaging Innovations 28 digi:media 2011: Platforma dla współczesnego druku 28 Ifra Expo: Targowa czterdziestka

PREPRESS

30 Udoskonalone naświetlarki Kodaka 30 Naświetlarki Platerite-8000N: Udoskonalona przygotowalnia 31 E-book Asusa: 122 godziny czytania… i nie tylko

print+publishing print+publishing 145|09 153|10

w tym wydaniu

Jak rynek papierniczy przetrwał kryzysowy rok 2009? Czy sprosta nowym wzywaniom? Komentarze przedstawicieli polskich firm papierniczych.

Strona 56.

Strona 62.

Podwójnie... setna Rapida 75-5 ju¿ działa! O nietypowym jubileuszu firmy KBA, œwiętowanym w poznañskiej drukarni.

31 PrintShop firmy Digiprint: Podłącz swoją drukarnię do sieci! 31 Kreatywnybazar.pl: Miejsce dla kreatywności 32 20. lat Photoshopa: Urodziny rewolucjonisty!

DRUK WIELKOFORMATOWY

36 Wywiad z Francois Martinem: Gradient w LFP 36 Rozmowa z Marcinem Wójcikiem: Duży wybór to nie wszystko 38 Design sklepów Tempur: Œciana na fali 38 Mimaki: Stabilnie dla tekstyliów 39 W Provision: Na płaskim i na roli 39 Azon Printer: Tusze dla tekstyliów 40 Ploter :Anapurna 2500 LED: Hybryda w LFP

DRUK CYFROWY

42 Rozmowa z Pawłem Wielandem: True Press w praktyce 44 Canon w poznańskiej drukarni Profes 45 Aficio GX e5550N firmy Ricoh: ¯elowa perfekcja 45 Ploter Uvistar: W parze z polietylenem 46 Screen na targach Ipex: Wedle życzenia 46 Systemy Nashuatec: W pełni spersonalizowane 47 Samsung: Intuicyjne drukowanie 47 Instalacja Konica Minolta: Bizhub na zmianę profilu

Jak dzięki jednej maszynie zmierzyæ się z nowym sektorem druku? O udanym wejœciu Heidelberga do druku w formacie XL.

Strona 52.

Jak nadaæ wydrukom ostatnie szlify tak, aby polepszyæ ich jakoœæ i sprawiæ, by nabrały walorów estetycznych? Odpowiedź mo¿na znaleźæ w przegl¹dzie urz¹dzeñ introligatorskich do maszyn cyfrowych. Strona 58.

DRUK

48 Wywiad z Markusem Rallem: Nadzieja nie wystarcza! 52 Dni Otwarte w drukarni Classic: Podwójna „setka” 54 Roland 700 HiPrint w drukarni Hornet 54 Poczta Polska i najpiękniejszy znaczek na świecie 55 A zaczęło się od cyfry: Mała drupa 56 Heidelberg i opakowania: A jednak!

INTROLIGATORNIA

58 Introligatornia dla urządzeń cyfrowych: Przegląd

PAPIER

62 Sektor papierniczy w czasach kryzysu: Raport

SERWIS/IMPRESSUM 66

print+publishing 153|10 145|09

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news news n

Biennale Plakatu Rekordowa iloœæ zgłoszeñ!

Muzeum Plakatu w Wilanowie podsumowało zgłoszenia nadesłane na 22. Międzynarodowe Biennale Plakatu. W tegorocznej edycji konkursu ocenianych będzie blisko 3500 plakatów, które przysłane zostały przez debiutantów i profesjonalistów reprezentujących aż 50 krajów. Liczba zgłoszeń konkursowych wyniosła w tym roku 1526, z czego aż 1039 to zgłoszenia od uznanych w świecie artystów plakatu. Pozostała liczba zgłoszeń (484) pochodzi od osób debiutuj¹cych w sztuce obrazowania. W konkursie ocenianych będzie 865 plakatów debiutantów. Zgłoszone do konkursu prace będ¹ ocenianie w czterech kategoriach: plakat kulturalny, plakat reklamowy, plakat społeczny oraz Złoty Debiut. W tym roku dodatkowo, w związku z dwusetną rocznicą urodzin Fryderyka Chopina, wprowadzono pi¹t¹ kategorię – „Chopin na nowo”. Prace wyłonione przez komisję kwalifikacyjną po raz pierwszy zostaną zaprezentowane na wernisażu w Muzeum Plakatu w Wilanowie 5 czerwca 2010 r. Wystawa potrwa cztery miesiące.

uznawane są za kluczowy czynnik jakości zarządzania i długoterminowych wyników finansowych. Ricoh została szczególnie wyróżniona za transparentność komunikowania i raportowania swojego zaangażowania w zrównoważony rozwój.

news

news news news news news news news news news

Koniec bran¿owego pisma Marketing no more Miesięcznik branży marketingowej „Marketing & more”, po blisko trzech latach obecności na rynku, znika ze sceny – poinformował wydawca czasopisma, Medical Tribune Polska. Numer grudniowy był ostatnim numerem „Marketing & more”. Jak wynika z ostatnich danych ZKDP, sprzeda¿ czasopisma w październiku 2009 roku wyniosła 2642 egzemplarze. -

news news news news news news news news news

Pracownicy wychodz¹ na ulicę Strajk w KBA Metalprint Pod koniec stycznia, w Stuttgarcie odbył się strajk pracowników KBA Metalprint, firmy-córki KBA. W proteście uczestniczyło ponad 600 osób. Powodem strajku było zwolnienie 70 zatrudnionych oraz planowane całkowite zatrzymanie produkcji w fabryce, które pozbawiłoby pracy kolejne 100 osób. Do protestu przyłączyli się także pracownicy innych firm mieszczących się w Stuttgarcie, m.in. Daimlera, Boscha i Behra.

news news news news news news news news news

Problemy finansowe dziennika Wypowiedzenia w „Trybunie”

Plakat „Piękno Neo”, autorstwa japoñskiego artysty Yumiko Meya, otrzymał Złoty Medal w poprzedniej edycji Międzynarodowego Biennale Plakatu.

news news news news news news news news news

Ricoh na liœcie Global 100 Zrównowa¿ona setka Po raz szósty z rzędu firma Ricoh znalazła się na liście „100 najbardziej zrównoważonych korporacji na świecie”, znanej jako Global 100. Ranking Global 100 powstał 2005 roku z inicjatywy kanadyjskiej firmy Corporate Knights 100 światowych firm wybieranych jest spośród ponad 1800 dużych korporacji, we wszystkich sektorach gospodarki, w oparciu o dane zebrane i analizowane przez organizację Innovest Strategic Value Advisors z USA. Firmy, wybierane do rankingu Global 100 są szczegółowo analizowane, porównywane z podobnymi przedsiębiorstwami w branży i oceniane pod kątem najlepiej rozwiniętych programów skutecznego zarządzania ryzykiem w dziedzinach, takich jak: ochrona środowiska, relacje społeczne i zarządzanie wewnętrzne. Osiągnięcia w tych trzech obszarach, mające istotny wpływ na wyniki gospodarcze,

Pracownicy zawieszonej od grudnia „Trybuny” otrzymali wypowiedzenia. Redaktor naczelny Wiesław Dębski zapewnia jednak, że nie oznacza to definitywnego końca dziennika, a obecnie prowadzone są rozmowy z dwiema grupami inwestorów. Ostatni numer „Trybuny” ukazał się w pi¹tek, 4 grudnia. Następnie druk gazety zawieszono „z powodu trudnej sytuacji materialnej”. W sierpniu sąd odrzucił wniosek o upadłość wydawcy „Trybuny”, zło¿ony przez jego największego właściciela, Zakłady Graficzne Dom Słowa Polskiego SA. Sąd uznał wtedy, że wydawca nie ma środków na zabezpieczenie procesu likwidacji. „Trybuna” ukazywała się od 1990 roku, wydawano ją po likwidacji „Trybuny Ludu”. Egzemplarz, który ukazał się jako ostatni, był 6009. numerem dziennika.

news news news news news news news news news

Zerwanie umowy JTI – Ruch JTI zniknie z kiosków? Firma JTI Polska, producent wyrobów tytoniowych, należący do koncernu Japan Tobacco International, wypowiedziała spółce Ruch umowę o współpracy. Jednocześnie Ruch otrzymał propozycję zawarcia nowej umowy na zmienionych warunkach. W okresie od pierwszego do trzeciego kwartału 2009 roku spółka Ruch zanotowała 37,08 mln zł skonsolidowanej straty netto wobec 10,71 mln zł straty rok wcześniej, przy przychodach odpowiednio 3001,72 mln zł wobec 3139,05 mln zł.

print+publishing 153|10

news news news news news news news news news news

news

PrintCity Alliance na targach Ipex 3 filary opłacalnoœci

Jak podaje PrintCity Alliance, podczas majowych targów Ipex, członkowie stowarzyszenia – Leonhard Kurz, manroland, Megtec, Merck, Océ, Sappi, Tolerans, UPM i Weilburger Graphics – skupi¹ się na najwa¿niejszych dla bran¿y poligraficznej kwestiach. Tematem targowej prezentacji jest „Print: Lean, Green & Seen”, przy czym „Lean” odnosi się do takich zagadnień, jak produktywność, efektywność i standaryzacja, „Green” wiąże się z wpływem na środowisko, a „Seen” oznacza druk i produkcję opakowań z wartością dodaną. Według PrintCity Alliance, aspekty te stanowią tzw. trzy filary opłacalności i są fundamentalne dla branży. W latach 2010-2012 stowarzyszenie zamierza koncentrować się na zagadnieniach związanych ze zwiększaniem efektywności druku przy jednoczesnym zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar ekologiczny.

Na stoisku targowym PrintCity Alliance w Birmingham, będzie mo¿na przekonaæ się, jakie konkretne rozwi¹zania produktowe oraz strategie biznesowe kryj¹ się pod „trzema filarami opłacalnoœci”.

news news news news news news news news news

Infosystems Bli¿ej poligrafii Firma Infosystems SA, od lat oferująca rozwiązania informatyczne i usługi wdro¿eniowe dla bran¿y poligraficznej, przyst¹piła do Zrzeszenia Polskich Fleksografów. Firma wspiera drukarnie w zdobywaniu jak najkorzystniejszych środków finansowania, w tym także bezzwrotnego dofinansowywania unijnego nowych projektów z zakresu budowy i rozbudowy ich potencjału poligraficznego. Tym celom służy przede wszystkim wyspecjalizowany Departament Funduszy Europejskich, zatrudniający w ramach struktur Infosystems fachowców w zakresie funduszy europejskich, poligrafii, prawa, finansów i zarządzania. Departament ten ma już na swoim koncie sporządzenie wniosków na dofinansowania poligrafii na ponad 100 mln złotych i pracuje nad kolejnymi wnioskami.

news news news news news news news news news

Pro Recyclingpapier Inicjatywa dla ekopapieru Inicjatywa Pro Recyclingpapier świętuje swoje dziesiąte urodziny. Organizacja, utworzona w 2000 roku, stawia sobie za cel zwiększenie popularności papieru makulaturowego. Obecnie liczy 23 członków, będących przedstawicielami różnych branż. Należą do niej m.in.: Deutsche Telekom, Lufhansa, Deutsche Post DHL oraz firmy poligraficzne, jak Xerox, czy Epson. Z okazji jubileuszu, organizacja opublikowała raport analityczny „Ekobilans dla papierów graficznych”. Wynika z niego, że wykorzystanie papieru makulaturowego w biurach i instytucjach państwowych w ciągu dziesięciu lat wzrosło z 8 do 13 proc. Pro Recyclingpapier organizuje szeroko zakrojone projekty, mające spopularyzować ideę ekologicznego papieru. Do ostatnich należą: konkurs miast „Papieratlas” oraz – skierowany do uczniów i studentów - „Recyclingpapier-Champions”.

print+publishing 153|10

komentarz biznes

Druk w obliczu zmian

Nowy wymiar mediów „Czy mo¿na jeszcze zarobiæ na tradycyjnym, drukowanym magazynie?” – spytano podczas konferencji Digital Life Days w Monachium Bernharda Kallena, prezesa Burda Media. Odpowiedź na to pytanie brzmi: tak. Trzeba jednak dodaæ, ¿e nie jest to mo¿liwe w izolacji od Internetu.

Tekst: Dr Werner Sobotka

Czasy się zmieniły i potężne, samorządne papierowe czasopisma i gazety stały się wydawnictwami, pozostającymi pod olbrzymią presją mediów elektronicznych i gigantów internetowych. To Google określa, jakie modele biznesowe i content są do dyspozycji branży poligraficznej, a medialni guru, tacy jak Murdoch, Springer i Hearst napędzają świat wydawniczy w kierunku lukratywnego biznesu opartego na Sieci. Obecnie 20 proc. populacji ma dostęp do Internetu, a liczbę znajdujących się na rynku handheldów szacuje się na 4 miliardy. Przepływ informacji podwaja się średnio co cztery lata, a ten zwi¹zany z treściami cyfrowymi –

nawet co półtora roku. Infrastruktura innowacji nie pozostaje już dłużej lokalna, ale staje się platformą komunikacji w wymiarze globalnym. Rzetelna informacja wydaje się być ważną potrzebą naszych czasów i staje się coraz istotniejsza dla konsumentów, którzy z nadmiaru danych muszą „wyłowić” konkretny przekaz.

Czynnik 1: konsument Szczególnie dostrzegalna jest ucieczka od komunikacji masowej i zwrócenie się ku drukowi na ¿¹danie – zleceniom personalizowanym, które pozwalają na precyzyjny przekaz zindywiprint+publishing 153|10

komentarz

biznes

Czynnik 2: treœæ Publikowanie nie może istnieć bez prawdziwej treści i „przepisywanie” informacji prasowych w przyszłości nie wystarczy, aby osiągnąć sukces. Już teraz media drukowane wydają się tkwić w letargu i nie rozumieć, w jaki sposób funkcjonuje globalna polityka informacyjna. Z jednej strony mamy do czynienia z politycznie umotywowaną cenzurą, która obowi¹zuje chocia¿by w Chinach, a z drugiej – z władzą pieniądza, która przejawia się w olbrzymim wpływie, jaki mają reklamodawcy na współczesne media. Oba te aspekty doprowadziły globalny rynek wydawniczy do absurdu. Czytelnicy jednak stali się krytyczni i nie pozwalają sobie mydlić oczu kolorowymi zdjęciami publikowanymi w magazynach. Potrzebują dobrej informacji, precyzyjnej informacji i żądają usunięcia wszelkiego „bełkotu”. Wygodniej jest przecież tę samą informację wygenerować z dwóch stron tekstu niż z dwudziestu. Wiele z tego, co do niedawna zapełniało strony gazet i czasopism, uznaje się obecnie za zbędne. Z kolei tego, co czyniło media drukowane atrakcyjnymi, zaczyna wyraźnie brakować. Nie udaje się nawiązać kontaktu z czytelnikiem i zbudować prawdziwej więzi pomiędzy nim a medium.

Czynnik 3: myœlenie

Potrzeb¹ naszych czasów wydaje się byæ rzetelna informacja ze sprawdzonego źród³a. Staje siê ona coraz wa¿niejsza dla konsumentów, którzy z g¹szczu danych musz¹ „wyłowiæ” interesuj¹cy ich przekaz.

dualizowanych treści, kierowanych do konkretnej jednostki. Wiąże się to z mniejszą ilością śmieci – nie tylko papieru, ale i „odpadków” informacyjnych – w globalnym świecie mediów. Gazety i czasopisma będą w przyszłości bezużyteczne dla reklamodawców. W szczególności magazyny branżowe będą musiały zmienić swoją strategię z „business to business” na „business to customer”. To nie reklamy i ogłoszenia są czynnikiem decydującym dla rynku wydawniczego. To właśnie czytelnik, prawdziwy konsument, który chciałby poszerzyć znalezione w Internecie informacje o dodatkowe źródła i w tym celu sięgnie po czasopismo. print+publishing 153|10

Za du¿o troszczymy się o reklamodawców, a za mało o czytelników. Przełomowe są tutaj nowoczesne media elektroniczne, serwisy, takie jak Facebook, czy Wikipedia, które zmuszają nas do radykalnej zmiany naszego konwencjonalnego myślenia. Od anonimowości przejdźmy do zaspokajania indywidualnych potrzeb. Od męczącego przedzierania się przez gąszcz tekstu do przyjemnego przeglądania czasopism. Do tego potrzeba jednak nowej generacji dziennikarzy i wydawców, którzy zdołają nawiązać kontakt z pokoleniem internautów. Wraz ze stworzeniem iPada Apple, pojawiła się poważna konkurencja dla tradycyjnego czytelnictwa. Jeśli media drukowane nie przejdą rewolucji, czasopisma i gazety czeka niełatwa przyszłość.

Dr Werner Sobotka, autor wielu publikacji branżowych.

biznes

Stora Enso

Papier pod presj¹

Zdaniem prezesa Stora Enso, Jouko Karvinena, po trzech kolejnych latach pełnych wyzwań, rok 2010 powinien być dla firmy nieco łatwiejszy: „Po wdrożeniu odpowiednich działań naprawczych nasz dział kartonów i wyrobów opakowaniowych został nie tylko wzmocniony, ale też liczymy na jego dalszy, stały wzrost. To samo dotyczy opakowań przemysłowych, zwłaszcza w kontekście działań, takich jak budowa elektrowni w naszym polskim zakładzie czy też plany wydzielenia papierów do laminowania. Obserwujemy jednocześnie, że w ślad za wcześniejszymi działaniami także nasze jednostki biznesowe zajmujące się papierami gazetowymi, magazynowymi i bezdrzewnymi powlekanymi oraz niepowlekanymi są odpowiednio przygotowane do wyzwań, z jakimi przyjdzie im się zmierzyć w 2010 roku”. Kierownictwo Stora Enso zapowiada kontynuację obecnej polityki cenowej, bazującej na właściwym zarządzaniu

Według prognoz, w 2010 roku zapotrzebowanie na kartony i wyroby opakowaniowe, opakowania przemysłowe oraz wyroby drzewne powinno prezentowaæ się lepiej ni¿ przed rokiem.

biznesowym oraz optymalizację produkcji, co wiąże się m.in. z konieczną obniżką mocy wytwórczych.

Koncern Stora Enso poinformował o wynikach osi¹gniętych w czwartym kwartale 2009 roku. Przepływy gotówkowe z działalnoœci operacyjnej wyniosły w tym okresie 496 mln euro, zaœ zysk operacyjny w ostatnich trzech miesi¹cach 2009 roku wyniósł 138 mln euro, o ponad 100 mln euro więcej ni¿ w analogicznym okresie 2008 roku. Jeœli chodzi o poszczególne jednostki biznesowe, firma odnotowała znacz¹c¹ poprawę sprzeda¿y w dziale kartonów

Prognozy Zdaniem kierownictwa skandynawskiego koncernu, nawet pomimo odbudowy światowej gospodarki, należy oczekiwać, że ewentualny wzrost w zapotrzebowaniu na wyroby oferowane przez Stora Enso będzie powolny i w krótkiej perspektywie nie zrekompensuje braku równowagi popytowo-podażowej oraz nie wpłynie na likwidację obecnej nadprodukcji. Oczekuje się, że w najbliższym czasie popyt na papiery graficzne będzie nieco wyższy niż w wyjątkowo słabym, pierwszym kwartale roku 2009, ale prognozy wciąż wyglądają niezbyt optymistycznie. Na rynku europejskim okresowy spadek zapotrzebowania na papiery gazetowe i magazynowe powinien zostać częściowo zrekompen-

Ju¿ w pierwszym kwartale 2010 Stora Enso oczekuje stopniowego wzrostu popytu na papiery bezdrzewne, głównie niepowlekane.

sowany przez zakładaną stopniową poprawę stanu gospodarki całego kontynentu. Natomiast już w pierwszym kwartale 2010 oczekuje się stopniowego wzrostu popytu na papiery bezdrzewne, zwłaszcza niepowlekane. Lepiej niż przed rokiem powinno także prezentować się zapotrzebowanie na kartony i wyroby opakowaniowe, opakowania przemysłowe oraz wyroby drzewne. Przez wzgląd na brak równowagi między strukturalną podażą i popytem, oczekuje się w dalszym ciągu dużej presji cenowej na poszczególne gatunki papierów publikacyjnych. W zakresie kartonów i wyrobów opakowaniowych oraz opakowań przemysłowych przewidywany jest powolny wzrost cen, z kolei w przypadku wyrobów drzewnych pozostaną one na dotychczasowym poziomie. Stora Enso zakłada, że w skali całego roku 2010, wyłączając własne działania, deflacja kosztowa dla całej grupy osiągnie poziom 1 proc. print+publishing 153|10

biznes

PuzzleFlow PuzzleFlow TM

prepress solutions

prepress PuzzleFlowsolutions Solutions oferuje automatyczne rozwiązania w procesie przygotowania do druku dokumentów PDF: PuzzleFlow Automator automatyczny preflight i korekcja dla gazet i wydawnictw PuzzleFlow WebPairer automatyczny system produkcji dla gazet PuzzleFlow Publisher automatyczny system produkcji dla wydawnictw PuzzleFlow PoD system „od zamówienia do druku” dla drukarni cyfrowych i offsetowych PuzzleFlow Factory system obsługi zleceń i impozycji dla naświetlarni usługowych i drukarni Więcej na stronie www.puzzleflow.pl

print+publishing 153|10

biznes

Agfa-Gevaert

Pierwsze wyniki za 4. kwartał

Najgorsze wyniki sprzedażowe zanotowała Agfa Graphics, osiągając 356 milionów euro zysku, co oznacza 6,8-procentowy spadek w porównaniu z 2008 rokiem. Widać tu jednak tendencję wzrostową, bowiem wyniki w poprzednich miesiącach były alarmująco niższe od tych uzyskanych w analogicznym okresie 2008 roku. Nieco lepiej poradziła sobie Agfa HealthCare, której sprzedaż była „tylko” 2,8 proc. mniejsza niż rok wcześniej i osiągnęła wysokość 316 mln euro. Liderem okazała się Agfa Specialty Products, która osiągnęła 12,7 proc. wzrostu sprzedaży, generując zysk rzędu 62 mln euro. Prognozuje się, że zysk operacyjny przed opodatkowaniem, uzyskany w czwartym kwartale przez koncern Agfa-Gevaert, wyniesie ok. 73 mln euro, co stanowi 9,9 proc.

sprzedaży, w porównaniu z 31 mln euro w roku poprzednim. EBIT Agfa Graphics ma wynieść 30 mln euro, czyli 8,4 proc. sprzedaży, wobec 18 mln euro w analogicznym kwartale 2008 roku. Zysk Agfa HealthCare szacuje się na 39 mln euro, stanowiące 12,3 proc. sprzeda¿y, w porównaniu z 14 mln euro w roku poprzednim. Jeśli chodzi o Agfa Speciality Products, prognozowany zysk to 3 mln euro, czyli 4,8 proc. sprzeda¿y – w ostatnim kwartale 2008 roku EBIT był równy zeru. Według oczekiwań, czwarty kwartał 2009 roku wygeneruje zysk netto rzędu 20 mln euro, z kolei cały ubiegły rok ma przynieść koncernowi 6 mln euro. Dług netto osi¹gn¹ł wysokość 445 mln euro, w porównaniu z 673 mln euro w roku poprzednim.

Rada nadzorcza koncernu Agfa-Gevaert opublikowała pierwsze wyniki finansowe za ostatni kwartał 2009 roku. Całoœciowa sprzeda¿ w tym okresie wyniosła 735 mln euro, co oznacza spadek 3,4 proc. w porównaniu z poprzednim rokiem. Rezultat ten rozkłada się nierównomiernie na poszczególne jednostki firmy, z których niektóre zdo³a³y znaleźæ siê we wspomnianym okresie nad kresk¹.

Wyniki Agfy nie s¹ jeszcze potwierdzone. Pełna analiza finansowa za czwarty kwartał 2009 zostanie opublikowana pod koniec marca.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Flint Parkiet w tym roku? Jak donosi niemiecki Financial Times Deutschland (FTD), luksemburski koncern Flint, zajmujący się produkcją i dystrybucją farb drukarskich, przygotowuje się do wejścia na giełdę. Według FTD, inwestor finansowy CVC Capital Partners – właściciel Flinta – zwrócił się ju¿ do kilku banków, m.in. Deutsche Banku i Morgan Stanley z prośbą o przygotowanie firmy do wejścia na parkiet jeszcze w tym roku. Na razie brak jednak jednoznacznych komentarzy ze strony Flinta.

news news news news news news news news news

Mark Andy kupuje Arpeco Poszerzamy flekso Producent maszyn fleksograficznych, firma Mark Andy, została właścicielem Arpeco – uznanego amerykańskiego producenta przewijarek. Marka została zakupiona w ramach planu rozszerzania oferty dla rynku flekso – Mark Andy posiada już w swoim portfolio produkty Rotoflex. Przejęcie Arpeco umożliwia zaoferowanie klientom tańszych i sprawdzonych rozwiązań. Produkty tej marki cieszą

się dużą popularnością, o czym mogą świadczyć cztery tysiące systemów zainstalowanych na całym świecie. Po przejęciu, działy sprzedaży i projektowania firmy Arpeco zostaną połączone z istniejącym biurem Rotoflex w Ontario. Jedynym dystrybutorem firmy Mark Andy na terenie Polski jest Digiprint, który oferuje także urządzenia Rotoflex i Arpeco.

news news news news news news news news news

Agfa właœcicielem Gandiego i Insight Agents Transakcje zfinalizowane Koncern Agfa z sukcesem zakończył proces przejęcia Gandi Innovations i Insight Agents. Z końcem ubiegłego roku firma Agfa Graphics kupiła większość aktywów jednego z liderów rynku LFP – Gandi i udziały w jej głównych filiach zagranicznych, przy zachowaniu dotychczasowej oferty dostawcy LFP. Przewiduje się, że transakcja ta znacznie umocni pozycję Agfa Graphics na rynku inkjetowych systemów wielkoformatowych. Z kolei firma Agfa HealthCare została właścicielem Insight Agents – europejskiego producenta i dystrybutora środków kontrastujących, stosowanych w medycynie do wykonywania badań obrazowych.

print+publishing 153|10

biznes

UPM-Kymmene

Szklanka do połowy pełna

W trzecim kwartale roku 2009 zysk w przeliczeniu na jedną akcję firmy wyniósł 0,57 euro, co po odliczeniu zysków nadzwyczajnych daje kwotę 0,21 euro. Z kolei zysk operacyjny wyniósł w badanym okresie 186 mln euro, co oznacza stratę 46 milionów euro w stosunku do poprzedniego roku. W perspektywie całorocznej, zysk na jedną akcję uplasował się na poziomie 0,33 euro, a wyłączając zyski nadzwyczajne – 0,11 euro. Zysk operacyjny bez zysków nadzwyczajnych osiągnięty w tym okresie wyniósł z kolei 270 mln euro. Pozytywny okazał się cash flow, szacowany na 1,259 mln euro, który pozwoli firmie na redukcję zadłużenia o 591 mln euro. Jak podaje firma, łączne oszczędności wyniosły 300 mln euro.

Nieco lepszy 2010 rok Bieżący rok zapewne przyniesie firmie nowe wyzwania, ale i sukcesy. UPM-Kymmene planuje rozwój produkcji celulozy, przede wszystkim poprzez inwestycję w fabryki w Urugwaju. Z kolei w sektorze papieru planowane jest wyraźne obniżenie cen. Wzrost popytu spodziewany jest za to w dziedzinie materiałów do druku etykiet samoprzylepnych. Zysk operacyjny w 2010 roku, nie powinien różnić się znacznie od tego, który firma osiągnęła w roku ubiegłym. Oczekuje się, ¿e pierwszy kwartał – tradycyjnie ju¿ – będzie najsłabszym okresem, kolejne miesiące okażą się pozytywniejsze. Całkowite wydatki planowane na najbliższe dwanaście miesięcy szacuje się na 300 mln euro.

W opublikowanym na pocz¹tku stycznia raporcie finansowym, UPM-Kymmene podaje wyniki za rok 2009. Globalna recesja nie pozostała bez wpływu na fiñskiego papiernika, którego sprzeda¿ spadła w skali całego roku o ponad 18 proc. Wœród danych finansowych firmy znajduje się jednak kilka pozytywnych wyników, jak chocia¿by silny cash flow, który ma pozwoliæ na znaczn¹ redukcję zadłu¿enia. Pozwala to patrzeæ z optymizmem w najbli¿sz¹ przyszłoœæ.

UPM-Kymmene spodziewa się wzrostu popytu na materiały do druku etykiet samoprzylepnych, jednak największe inwestycje zostan¹ poczynione w sektorze produkcji celulozy.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

OKI Printing Solutions Zmiany w dystrybucji OKI Printing Solutions zmieniła zakres współpracy z firmą AB w zakresie dystrybucji swoich produktów. Na mocy aktualnej umowy, AB nie prowadzi już dystrybucji materiałów eksploatacyjnych OKI. Współpraca pomiędzy obiema firmami w zakresie sprzedaży drukarek, urządzeń wielofunkcyjnych i faksów pozostała bez zmian. W nawiązaniu do wprowadzonych zmian, OKI Printing Solutions przypomina, iż do grona autoryzowanych dystrybutorów jej materiałów eksploatacyjnych dołączyła na początku listopada ubiegłego roku firma Action.

w segmencie papierów gazetowych i ksi¹¿kowych – Izabela Kuklińska-Kowalska. Menadżerem sprzedaży w dziale kartonów i papierów opakowaniowych pozostanie Mariusz Lewandowski, zaś w dziale papierów bezdrzewnych powlekanych i niepowlekanych – Grzegorz Cichowlas. Z kolei Janusz Kosiński pozostanie na stanowisku menadżera ds. serwisu technicznego. Firma zacznie działać w nowych strukturach od lipca 2010 roku.

news news news news news news news news news

W Stora Enso Polska trwa proces restrukturyzacyjny, który zakłada m.in. decentralizację działań związanych ze sprzedażą produktów wytwarzanych przez koncern. Kluczową zmianą jest przejęcie odpowiedzialności za politykę sprzedaży przez poszczególne jednostki biznesowe Stora Enso: dział papierów publikacyjnych, dział kartonów i papierów opakowaniowych, dział papierów graficznych. Od stycznia każdy z nich uzyskał pełną autonomię w zakresie prowadzonych działań, związanych z produkcją, sprzedażą i obsługą klientów, czego efektem jest utworzenie w nich wyspecjalizowanych centrów obsługi klienta. Restrukturyzacja oznacza także zmiany personalne. Funkcję dyrektora sprzeda¿y w segmencie papierów magazynowych będzie pełnić Ewa Jończyk-Zięba, zaś

print+publishing 153|10

Restrukturyzacja w Stora Enso Decentralizacja sprzeda¿y

Restrukturyzacja w Stora Enso zakłada kluczow¹ zmianę dotycz¹c¹ sprzeda¿y produktów: poszczególne jednostki biznesowe koncernu przejm¹ pełn¹ odpowiedzialnoœæ za politykę sprzeda¿y.

biznes Heidelberg – podsumowanie III kwartału Lepsze widoki na przyszłoœæ

Podsumowanie roku finansowego KBA wychodzi na zero

Heidelberg pozytywnie podsumowuje trzeci kwartał roku finansowego 2009/10. W porównaniu z poprzednimi miesiącami, firma zanotowała wzrost, zarówno jeśli chodzi o napływ zleceń, jak i obroty. Oczekuje się, że straty operacyjne poniesione w ciągu minionych trzech miesięcy zostaną znacznie zredukowane dzięki wdrożeniu programu oszczędnościowego. Prognoz dotyczących poprawy poziomu inwestycji w całej branży poligraficznej nie da się jednak jeszcze zweryfikować.Wartość napływających zleceń w omawianym okresie wyniosła 609 mln euro, co oznacza 14,7 proc. wzrostu wobec drugiego kwartału (534 mln euro) oraz 9 proc. w stosunku do analogicznego okresu poprzedniego roku (560 mln euro). Tym samym Heidelberg osiągnął najwyższy wynik w ciągu ostatnich pięciu kwartałów. Wartość zleceń przyjętych na przestrzeni dziewięciu miesięcy (od kwietnia do grudnia 2009 roku) szacuje się na 1,693 mld euro – poprzedni rok przyniósł 2,432 mld euro. Obroty Heidelberga w trzecim kwartale wyniosły 578 mln euro, czyli o 79 mln euro więcej ni¿ w ci¹gu poprzednich trzech miesięcy (499 mln euro). Jednak w porównaniu z analogicznym okresem w roku 2008 (750 mln euro), wynik ten jest o 23 proc. niższy. Porównanie obrotów w ciągu trzech kwartałów pokazuje stratę 28 proc. w stosunku do poprzedniego roku (1,591 mld euro w 2009 wobec 2,211 mln euro w 2008). Portfel zamówień poprawił się nieco pod koniec trzeciego kwartału, osiągając wartość 626 mln euro (w poprzednim kwartale było to 617 mln euro).

Sytuacja na rynkach światowych ciągle jest napięta, co nie pozostaje bez wpływu szczególnie na firmy zorientowane na eksport, do których należy KBA. W 2009 roku globalny popyt na maszyny poligraficzne spadł na skutek załamania koniunktury i uplasował się 40 proc. poni¿ej poziomu osi¹gniętego w 2007 roku. Pomimo nieco lepszych wyników w czwartym kwartale, zanotowanych w segmencie maszyn do druku z roli, wartość zleceń w całym roku finansowym 2009 wyniosła 890 mln euro, co w porównaniu z poprzednim rokiem (1241,5 mln euro) oznacza spadek o 29 proc. Redukcja inwestycji, która okazała się większa niż wcześniej przewidywano, wpłynęła także na obroty firmy, które wyniosły 1,06 mld euro, czyli 31 proc. mniej niż w roku 2008 (1,53 mld euro). KBA udało się jednak wyrównać straty poniesione w poprzednim roku, które wyniosły -87,1 mln euro. Co więcej, w rozrachunku rocznym, po opodatkowaniu, przewidywana jest niewielka nadwyżka.

Większe zyski, mniej pracowników Zysk operacyjny (bez zysków nadzwyczajnych), osi¹gnięty w trzecim kwartale przedstawia się znacznie lepiej ni¿ w poprzednim – Heidelberg zanotował wzrost z -65 mln euro do -13 mln euro. Zysk końcowy bez uwzględnienia zysków nadzwyczajnych, liczony na przestrzeni dziewięciu ostatnich miesięcy wyniósł z kolei -141 mln euro – dla porównania, w poprzednim roku osi¹gnięto -45 mln euro. Zysk po opodatkowaniu wygenerowany w ci¹gu trzeciego kwartału wyniósł -158 mln euro, co oznacza spadek w stosunku do analogicznego okresu w roku poprzednim, w którym osiągnięto wynik -119 mln euro. Omawiany okres przyniósł Heidelbergowi także pozytywny free cashflow w wysokości 3 mln euro, jednak na tle dziewięciu miesięcy bieżącego roku finansowego, firma zanotowała wynik -15 mln euro. Widać tu znaczny wzrost, bowiem w analogicznym okresie 2008 roku free cashflow wyniósł aż -277 mln euro. Trzeci kwartał upłyn¹ł tak¿e pod znakiem zwolnień – Heidelberg rozwi¹zał umowy z kolejnymi 181 pracownikami. Do końca roku finansowego 2010/11 firma planuje likwidację ok. 4 tys. miejsc pracy.

Restrukturyzacja trwa Dodatkowe oszczędności rzędu 100 mln euro generowane są poprzez ciągle postępujące zwolnienia. W ciągu 2009 roku liczba pracowników firmy zmniejszyła się z 8 tys. do 7 tys. KBA planuje likwidację kolejnych siedmiuset miejsc pracy w 2010 roku. Intensywny proces restrukturyzacyjny, który przechodzi obecnie KBA, odbywa się własnymi siłami firmy, bez konieczności korzystania z pomocy państwa oraz zaciągania kolejnych kredytów. Wartość kapitału własnego koncernu jest o 34 proc. wy¿sza ni¿ średnia w bran¿y, a pozycja finansowa firmy jest w dalszym ciągu pozytywna. Spojrzenie na bran¿ę W obliczu własnych działań biznesowych, KBA dostrzega w branży poligraficznej coraz wyraźniejsz¹ tendencję do szukania państwowych źródeł finansowania, które wykorzystuje się do zabezpieczenia nadwyżek produkcyjnych oraz zaniżania cen. Na dłuższą metę, skutkuje to znacznym spadkiem liczby zleceń oraz stwarza konieczność – coraz powszechniejszych – konsolidacji. Często okazuje się, że interwencja państwa na korzyść jednych graczy, oznacza przegraną innych, co powoduje zachwianie uczciwej konkurencji i w rezultacie ma szkodliwy wpływ na całą branżę.

KBA, która w podsumowaniu roku finansowego, własnymi siłami, „wychodzi na zero”, wyró¿nia się na tle bran¿y, w której dominuje tendencja do konsolidacji i poszukiwania dodatkowych źróde³ finansowania.

Azja w górę, Ameryka bez zmian Tempo i poziom rozwoju poszczególnych regionów jest w przypadku Heidelberga bardzo zróżnicowany, co ma odniesienie do całej branży poligraficznej. Bez wątpienia, w najlepszej kondycji pozostaje Azja-Pacyfik, głównie dzięki szybko rozwijającemu się rynkowi chińskiemu. Wartość zleceń, napływających w trzecim kwartale bieżącego roku, jest o 50 proc. wyższa niż w roku ubiegłym. Lepiej ma się tak¿e Europa, Œrodkowy Wschód oraz Afryka – uśredniając, w tych regionach wartość zleceń w omawianych miesiącach była wyższa zarówno w odniesieniu do poprzedniego kwartału, jak i do analogicznego kwartału w roku 2008. Poprawy nie widać jedynie w Ameryce Północnej, gdzie rynek poligraficzny nadal walczy ze skutkami kryzysu.

print+publishing 153|10

biznes

print+publishing 153|10

biznes

Gazele Biznesu 2009

Laury dla Igepy Po raz kolejny redakcja „Puls Biznesu” przyznała tytuły Gazele Biznesu najbardziej wiarygodnym i prę¿nie rozwijaj¹cym się przedsiębiorstwom. Wœród laureatów znalazła się między innymi firma Igepa Polska. O przyznanym tytule, kondycji bran¿y papierniczej i najbli¿szych planach na przyszłoœæ, z Marcinem Jaworowskim, Managing Directorem w firmie Igepa Polska, rozmawiała Izabela E. Kwiatkowska.

będziemy się jeszcze bardziej starać, aby nie zawieść zaufania naszych klientów i dostawców, dzięki którym otrzymaliśmy to wyróżnienie i którym, korzystając z okazji, chciałbym za okazywane nam zaufanie i wsparcie niezwykle gorąco podziękować. P&P: Tytuł Gazeli Biznesu wskazuje na silną pozycję Igepy wśród dystrybutorów papieru. Jak oceniliby Państwo obecną kondycję firmy?

"Pomimo du¿ej niepewnoœci w I kwartale ubiegłego roku, zwi¹zanej z szalej¹cym kryzysem finansowym i obawami o jego wpływ na polsk¹ gospodarkę, rok 2009 zaliczyæ mo¿emy do udanych" - mówi Marcin Jaworowski, Managing Director firmy Igepa, która otrzymała tytuł Gazeli Biznesu.

PRINT&PUBLISHING: Firma Igepa otrzymała tytuł Gazeli Biznesu w jubileuszowej, 10. edycji tego prestiżowego rankingu. Jakie znaczenie ma dla Państwa to wyró¿nienie? Marcin Jaworowski: Jesteśmy z niego naprawdę dumni. Wyróżnienie Igepy tym prestiżowym tytułem, jest dla wszystkich pracowników firmy potwierdzeniem, że ich zaangażowanie w wykonywaną pracę przynosi wymierne efekty i nie pozostaje niezauważone. Tytuł ten stanowi też dla nas wszystkich dodatkową motywację do dalszego rozwoju portfolio produktów i poprawy jakości usług. Jako nowonarodzona Gazela Biznesu

M.J.: O kondycji firmy wiele mówi przyznany nam właśnie tytuł, którego kryteria bazują głównie na ocenie sytuacji ekonomicznej przedsiębiorstwa. Igepa Polska jest dziś firmą stabilną i wiarygodną wobec instytucji finansowych i dostawców, dzięki czemu mamy możliwość negocjowania dla naszych klientów najlepszych warunków zakupu papieru. Dobra kondycja finansowa pozwala nam też utrzymywać odpowiednie stany towarów, a tym samym zapewniać pełną dostępność oferowanych produktów. Jeśli chodzi o naszą pozycję na rynku dystrybucji, to umacniamy ją systematycznie od kilku lat i obecnie Igepa jest jednym z trzech największych dystrybutorów papieru w Polsce. Aby pokazać ogrom pracy włożony przez nas w osiągnięcie tej pozycji, podam dla porównania, ¿e w roku 2004 zajmowaliśmy 6-7 miejsce, a nasza ówczesna sprzedaż stanowiła zaledwie 30 proc. dzisiejszego poziomu. P&P: Kryzys ekonomiczny nie pozostał bez wpływu także na rynek papierniczy. Jak podsumowuj¹ Państwo rok 2009? Fakt otrzymania wyróżnienia pozwala mniemać, że bilans jest pozytywny. print+publishing 153|10

biznes M.J.: Pomimo dużej niepewności w I kwartale ubiegłego roku, związanej z szalejącym kryzysem finansowym i obawami o jego wpływ na polską gospodarkę, rok 2009 w Igepie zaliczyć możemy do udanych. Mimo, że marże na sprzedaży pozostawały nadal pod bardzo dużą presją, to jednak wzrost przychodów połączony z restrykcyjną kontrolą kosztów, pozwolił nam na wypracowanie niewielkiego zysku. W tym trudnym okresie klienci doceniali firmy stabilne, z mocnym zapleczem kapitałowym i organizacyjnym, a Igepa jako członek IgepaGroup – du¿ej międzynarodowej grupy dystrybucyjnej, tę stabilność gwarantowała. P&P: Rzecz jasna, tytuł Gazeli Biznesu zobowiązuje nie tylko do utrzymania dotychczasowego poziomu, ale i do dalszego rozwoju. Jakie s¹ Państwa plany na najbli¿szy rok? M.J.: Strategia sprzedaży Igepa zakłada prowadzenia magazynów w bliskości klienta. Obecnie posiadamy magazyny w Warszawie, Krakowie, Poznaniu i Wrocławiu. Pomimo większych nakładów organizacyjnych (w porównaniu do magazynu centralnego), to rozwiązanie ma szereg zalet, np.: możliwość dostawy papieru w dniu zamówienia, lepsze dopasowanie asortymentu do potrzeb klientów w regionie i co najistotniejsze – ni¿szy koszt transportu do drukarni, a co za tym idzie niższa cena papieru. Nasze plany na rok 2010 zakładają więc dalszy rozwój poprzez wykorzystanie możliwości, które stwarza nam posiadanie dużych magazynów regionalnych. Wielu klientów docenia wygodę osobistego odbioru towaru i zalety dostawy w dniu zamówienia, a Igepa im to zapewnia. 2 stycznia otworzyliśmy np. nowoczesny magazyn we Wrocławiu. Ponieważ przewidujemy, że rok 2010 nie przyniesie znaczącego wzrostu popytu na oferowane przez nas obecnie produkty, położymy więc także duży nacisk na rozwój oferty produktowej i dalszą optymalizację kosztów działalności.

P&P.: W swojej ofercie mają Państwo ponad 3 tysiące produktów. Są to zarówno papiery, kartony, jak i podłoża dla sektora VisCom. Którą, spośród wymienionych przez mnie grup produktowych Igepy, można uznać za sztandarową: sektor poligraficzny, opakowaniowy, czy VisCom? M.J.: Każda z wymienionych grup odgrywa istotną rolę w naszej strategii. Dzięki dywersyfikacji oferty jesteśmy bowiem mniej podatni na wahania sezonowe i koniunkturalne, np. mający miejsce w roku 2009 spadek sprzedaży kartonów makulaturowych, został z nawiązką zastąpiony przez wzrost obrotów na produktach VisCom. Niemniej, bazując na opinii naszych klientów, można powiedzieć, że oferta Igepy jest szczególnie atrakcyjna w zakresie papierów poligraficznych. Papiery powlekane, offsetowe i kartony graficz-

Igepa Polska została za 2009 rok po raz pierwszy uhonorowana tytułem Gazela Biznesu w jubileuszowej, dziesiątej edycji tego uznanego rankingu. Gazele Biznesu to zestawienie najbardziej dynamicznych, a jednocześnie transparentnych i uczciwych polskich przedsiębiorstw średniej wielkości, który redakcja „Pulsu Biznesu” publikuje corocznie we współpracy z wywiadownią gospodarczą Coface. Według organizatora konkursu, Gazela Biznesu to firma średniej wielkości, która dzięki niezwykle dynamicznemu rozwojowi doskonale daje sobie radę wśród nawet znacznie większych konkurentów. W razie zagrożenia z ich strony, po prostu biegnie przed siebie.

ne to produkty, które – dzięki wspólnym negocjacjom cen zakupu w ramach IgepaGroup – jesteśmy w stanie oferować w bardzo konkurencyjnych cenach. Nie bez znaczenia jest też bardzo szeroka oferta, np. w grupie papierów powlekanych oferujemy w stałej sprzedaży siedmiu różnych jakości dopasowanych do różnorodnych zastosowań i oczekiwań cenowych. P&P.: Silna konkurencja na rynku papierniczym wymaga ciągłej rozbudowy i dywersyfikacji portfolio. Jakimi nowościami w swoim asortymencie mog¹ się Państwo pochwalić? M.J.: Igepa Polska od zawsze stawiała na produkty sprawdzone, o wysokiej jakości i najlepszym stosunku jakości do ceny. Z natury rzeczy wybór innowacji produktowych spełniających te kryteria jest ograniczony, więc nie jesteśmy zwolennikami zasypywania rynku nowościami co kwartał. Jednak właśnie na początku roku 2010 wprowadzamy do oferty dwa bardzo interesujące produkty, które pozwolą drukarzom zwiększyć konkurencyjność oraz ograniczyć koszty druku. Pierwszy z nich to Pamo, bezdrzewny papier spulchniony produkowany przez firmę Arctic Paper, który od kilku miesięcy zdobywa rosnącą popularność wśród wydawców. Pamo dostępny jest w arkuszu wyłącznie w firmie Igepa, a całkowitą innowację stanowi sposób jego pakowania zabezpieczający papier przed promieniami słonecznymi i nieuniknionym w innym razie żółknieniem. Przebojem będzie te¿ na pewno duocard – innowacyjny karton typu SBS o rewolucyjnym stosunku jakości do ceny. Doucard został wprowadzony do naszej oferty w listopadzie 2009, a już zdobył sobie opinię niezawodnej alternatywy dla kosztownych kartonów celulozowych. P&P.: Dziękuję za rozmowę. M.J.: Również dziękuję.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Flint przejmuje Tordę Ekspansja na Wchód

Złamanie patentów Xerox kontra Google i Yahoo

Koncern Flint Group przejmuje firmę Torda, producenta farb drukarskich dla rynku opakowaniowego, który działa w całej Europie Północnej i Wschodniej, a także na Œrodkowym Wschodzie i Bałkanach. Torda wygenerowała w zeszłym roku dochód rzędu 23 mln euro. Przejęcie znanego w Europie producenta farb jest trzecim, w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy, krokiem sprzyjającym ekspansji firmy Flint Group na rynek wschodnioeuropejski. W 2009 roku firma kupiła Premo Inks, rosyjskiego producenta i dystrybutora farb dla druku opakowań, a w styczniu 2010 roku rozwinęła swoją działalność na terytorium Polski.

Firma Xerox pozwała dwa koncerny będące właścicielami największych na świecie wyszukiwarek internetowych: Google i Yahoo. Producent rozwiązań poligraficznych oskarża obie firmy o nielegalne wykorzystanie w swoich wyszukiwarkach patentów, których jest właścicielem. Nie podano na razie kwoty, jakiej Xerox żąda w ramach odszkodowania. Jeden z patentów firmy, zarejestrowany w 2004 roku, obejmuje system automatycznego generowania zapytań na podstawie rezultatów wyszukiwania. Tego typu rozwiązań używa Google w AdSense i AdWords, a także Yahoo w Search Marketing. Kolejny patent z 2001 roku dotyczy aktualizacji stron internetowych na podstawie historii wyszukiwania. Z tej technologii korzystają m.in. Google Maps, Google Video czy YouTube.

print+publishing 153|10

swiat

Tysiêczna Rapida

Katarzyna Jumbo

Podczas uroczystego otwarcia nowego oddziału drukarni oraz zainaugurowania pracy świeżo zakupionej Rapidy, dyrektor ds. sprzedaży Berlin-Mitte, Martin Lind zwrócił uwagę na fakt, że decyzje o uruchomieniu filii w Wustermark i zakupieniu urządzenia KBA zapadły w bardzo niesprzyjających okolicznościach, które stwarzał kryzys ekonomiczny – z zahamowaniem inwestycji borykali się nie tylko producenci maszyn drukujących, ale i drukarze, którzy odnotowali znaczny spadek zamówień. Podjęcie tak dużego wyzwania, jakim było uruchomienie nowej drukarni dowodzi jednak, że Berlin-Mitte wyszła z kryzysu z podniesionym czołem.

Katarzyna Wielka Przedstawiciel drukarni Berlin-Mitte, Ronald Krögler oraz dyrektor ds. sprzedaży KBA, Michael Grieger, ochrzcili nową maszynę imieniem Katarzyna. Rozmiary urządzenia same w sobie sugerowały odpowiedni przydomek i ostatecznie Rapida stała się imienniczką słynnej Katarzyny Wielkiej. Jednak format maszyny to nie jedyna cecha, która decyduje o jej jakości. Olbrzymią rolę odgrywają tu parametry techniczne. W pełni zautomatyzowana, pięciokolorowa Rapida 162a z dodatkową wieżą la-

Tysięczna Rapida Jumbo, która niedawno opuœciła fabrykę KBA, trafiła ju¿ do drukarni Berlin-Mitte. Rapida 162a – bo tak brzmi właœciwa nazwa jubileuszowego urz¹dzenia w formacie 120 x 162 cm – jest ju¿ drug¹ maszyn¹ jumbo, która stanęła w berliñskiej drukarni, słyn¹cej w całych Niemczech z szybkiego tempa rozwoju i odwa¿nych inwestycji.

Dyrektor ds. sprzeda¿y Berlin-Mitte, Martin Lind podkreœlał, ¿e zarówno uruchomienie drukarni w Wustermark, jak i zakup Rapidy stanowiły dla firmy olbrzymie wyzwanie, przypadły bowiem na czas kryzysu ekonomicznego, który dotkn¹ł tak¿e drukarzy i producentów maszyn poligraficznych.

kierującą i przedłużonym wykładaniem została posadowiona na podeście wysokości 630 mm i może obsługiwać stosy nawet do 2 m wysokości. Co więcej, nakładanie i wykładanie w opcji non-stop, automatyczna zmiana płyt oraz wbudowane systemy myjące pozwalają na osiągnięcie wysokiej produktywności. Nad jakością druku czuwa system DensiTronic dla densytometrycznego i spektralnego pomiaru barw. Dodatkowo, system LogoTronic zapewnia połączenie urządzenia z przygotowalnią.

Godne podkreślenia są także ekologiczne aspekty Rapidy. Jest ona maszyną o obniżonym stopniu emisji hałasu oraz posiada certyfikację BG Druck. Druk neutralny dla środowiska stoi w centrum strategii rozwoju Berlin-Mitte. Drukarnia dysponuje czterema certyfikatami ekologicznymi, a do produkcji wykorzystuje w 25 proc. surowce certyfikowane FSC. Od 2010 roku drukarnia ma korzystać wyłącznie z odnawialnej energii wodnej.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

UPM otrzymała nagrodę Sustainable Innovation Management w konkursie Best Innovator 2010, organizowanym corocznie przez niemieckiego doradcę biznesowego, firmę A.T. Kearney oraz wiodący niemiecki tygodnik branżowy „WirtschaftsWoche”. Konkurs ma na celu wyłonienie firm, które wyróżnia innowacyjność strategii biznesowych. Zgłoszone do konkursu firmy oceniało jury zło¿one z dziennikarzy „WirtschaftsWoche”, przedstawicieli A.T. Kearney, delegatów Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Technologii oraz Towarzystwa Fraunhofera – organizacji naukowo-badawczej, zajmującej się wdrożeniami nowych technologii w przemyśle. Według komentarzy jury, siła UPM leży w „czytelności” działań firmy, kreatywnej polityce rozwoju i ciągłym podejmowaniu nowych wyzwań. Najbardziej przekonuj¹cy był jednak flagowy produkt UPM – ProFi Deck, który stanowi ekologicz-

ną alternatywę dla materiałów stosowanych do wykończenia werand, kładek i tarasów. UPM pozycjonuje się jako firma stawiająca na rozwiązania przyjazne dla środowiska naturalnego – jej produkty powstaj¹ jedynie z odnawialnych i przetwarzalnych materiałów.

Wszystkie produkty firmy UPM powstaj¹ z przetwarzalnych materiałów, a do ich produkcji wykorzystywana jest w du¿ej mierze energia odnawialna.

UPM Zrównowa¿ona innowacja

print+publishing 153|10

swiat

Instalacja w egipskiej policji

Kodak na słu¿bie Rozwi¹zania Kodaka dla druku cyfrowego zyskuj¹ na popularnoœci tak¿e na kontynencie afrykañskim. W kairskiej Drukarni Policyjnej, będ¹cej własnoœci¹ policji i rz¹du egipskiego, stanęły niedawno trzy maszyny tego producenta: cyfrowa maszyna drukuj¹ca Nexpress S3000 z modułem lakieruj¹cym oraz dwa systemy Digimaster EX150. W przypadku maszyny Kodak Nexpress, mamy do czynienia z drugim ju¿ wdro¿eniem w Egipcie, a Digimaster to jedyna tego typu maszyna zainstalowana w regionie Afryki Północnej. Drukarnia Policyjna została założona jedenaście lat temu i obecnie zatrudnia ponad pięciuset pracowników. Poruszając się po różnych segemntach rynku, firma skupia się w ok. 50 proc. na cyfrowym druku komercyjnym. Pozostała część produkcji to zlecenia dla egispkiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Oba wdrożone w drukarni systemy znacznie usprawniły realizację zleceń. Nexpress drukuje ponad milion stron A3 miesięcznie, w przypadku Digimastera, liczba wydruków sięga dwóch milionów.

Od paszportu po magazyn Decyzja o instalacji bliźniaczych systemów Digimaster została powzięta pod wpływem dwóch kluczowych projektów, realizowanych przez Drukarnię Policyjną na zlecenie rządu: druku dowodów osobistych oraz formularzy paszportowych. Miesięczny nakład miliona stron A3, zawierający kody kreskowe i zmienne dane stanowił zatem niełatwe zadanie. Digimaster służy także do obsługi bieżących zleceń dla Egipskiego Banku

Narodowego, drukowanych wstępnie w offsecie i uzupełnianych o zmienne dane dodrukowywane w technologii cyfrowej. Z kolei Nexpress słu¿y drukarni do produkcji kolorowych biletów opatrzonych znakami wodnymi, a także personalizowanych broszur i wysokiej jakości książek. Jednym słowem, inwestycja w druk cyfrowy znacznie poszerzyła ofertę drukarni, która zaczęła przyjmować zlecenia zza granicy, drukując np. proofingi dla włoskich i francuskich magazynów mody.

Gigantyczne zlecenia dla Agfy

Największa naœwietlarnia œwiata Singapore Press Holgings (SPH) – jedna z największych spółek medialnych w Azji Południowo-Wschodniej z siedzibą w Singapurze – podjęła decyzję o modernizacji swojego działu prepress i inwestycji w dziesięć fioletowych systemów CtP Agfa Graphics z rodziny :Polaris. Ponieważ wszystkie systemy zostaną zainstalowane w tej samej lokalizacji, w efekcie firma ta będzie dysponować jedną z największych na świecie cyfrowych naświetlarni płyt gazetowych.Agfa Graphics zainstaluje w singapurskiej drukarni dziesięć wysokowydajnych naświetlarek CtP :Polaris XCV -S połączonych online ze zautomatyzowanymi urządzeniami do kołkowania i zaginania Glunz & Jensen oraz centralnym systemem odbioru płyt. W skład parku maszynowego firmy SPH wchodzi osiem zwojowych maszyn gazetowych: cztery KBA Commanprint+publishing 153|10

der i cztery KBA Colorliner, pracujących w dwóch osobnych halach produkcyjnych. Nowo zakontraktowane systemy CtP zastąpią dotychczas wykorzystywane w codziennej działalności naświetlarki CtF. SPH to jedna z największych spółek medialnych w Azji Południowo-Wschodniej. Firma jest wydawcą siedemnastu tytułów gazetowych w czterech wersjach językowych i ponad stu magazynów ukazujących się w Singapurze i innych krajach regionu. Codziennie po jedno z wydawnictw SPH sięgają trzy miliony osób.

Dzięki instalacji dziesięciu naœwietlarek :Polaris XCV-S, w SHP powstanie jedna z największych na œwiecie cyfrowych naœwietlarni płyt gazetowych.

swiat

7 x KBA Prisma!

Gazetowa flota Podczas gdy bran¿a gazetowa w wielu krajach Europy, w USA i Japonii toczy zacięt¹ walkę z mediami elektronicznymi i odnotowuje kolejne straty finansowe, w Indiach druk posiada w dalszym ci¹gu spory potencjał rozwojowy. Dowodem na to jest, zakoñczony niedawno, projekt inwestycyjny indyjskiego koncernu DB Group, obejmuj¹cy instalację siedmiu maszyn KBA Prisma, wyposa¿onych ł¹cznie w 25 wie¿ drukuj¹cych.

Prisma 4/1 to nowoczesna, offsetowa rotacja ośmiostronicowa, służąca do produkcji kolorowej i druku gazet. Przy rezygnacji z produkcji zbiorczej, możliwej na urządzeniach dwufunkcyjnych, maszyna łączy dużą wydajność produkcyjną rotacji o podwójnej szerokości zadruku z elastycznością urządzeń o pojedynczej szerokości zadruku. Maksymalna wydajność produkcyjna Prismy wynosi 75 tys. egzemplarzy na godzinę. Dodatkowo, przestawianie na druk dwustronny zapewnia wysoką elastyczność w kształtowaniu arkuszy stron. Maszyna ta wyposażona jest także w całkowicie bezwałkową technikę napędową, elektronicznie zsynchronizowaną za pomocą systemu Drivetronic. Połączenie stanowiska dyspozytorskiego z przygotowalnią, system Patras A do automatycznej logistyki papieru oraz interfejs RIP do integracji z elektronicznym systemem zarządzania or-

ganizacją produkcji sprawiają, że urządzenie pracuje jeszcze wydajniej, a kontrola produkcji nie sprawia większych problemów.

Kurs na rozwój Uroczyste uruchomienie ostatniego z zainstalowanych w DB Group systemów objęło instalację w sumie dziewięciu wież drukujących – tworz¹ce razem największ¹ spośród pracujących w drukarniach DB Group linię Prisma. Cała flota maszyn należy do najbardziej zaawansowanych technologicznie systemów do druku gazet w Indiach i staje się wyznacznikiem wzrostu w tamtejszej branży poligraficznej. Wydajny system Prisma służy indyjskiemu koncernowi do druku kilku poczytnych tytułów: ukazujących się w języku hindi „Dainik Bhaskar” i „Divya Bhaskar” oraz angielskojęzycznego „Daily News & Analysis”.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Offsetowe urządzenia Heidelberga cieszą się dużą popularnością na Wyspach Brytyjskich. Przykładem tego jest angielska drukarnia Bishops Printers z Portsmouth, która poszerzyła swój park maszynowy o dwie dziewięciokolorowe maszyny drukuj¹ce z przewrotk¹ – Speedmaster XL 75-10 P oraz SM 74-10 P. Dotychczas drukarnia dysponowała sześcioma urządzeniami typu Speedmaster niemieckiego producenta: czterema dziesięciokolorowymi oraz dwoma pięciokolorowymi. Speedmaster XL 75 zast¹pił dziesięciokolorowego Speedmastera SM 74, który służył Bishops Printers przez sześć lat. Firma zakłada, że wysoka wydajność nowej maszyny pozwoli na zwiększenie produktywności o cztery doby w miesiącu. Angielska drukarnia docenia także drugie urządzenie, które wzbogaciło jej park maszynowy, Speedmastera SM 74-10 P. Obie maszyny stanowi¹ razem bardzo dobrą kombinację, która pozwoli na jeszcze efektywniejsze zaspokajanie potrzeb rynku druku akcydensowego, dając możliwość realizacji większych zleceń przy zastosowaniu różnorodnych substratów i mediów. Bishops Printers zatrudnia obecnie 140 pracowników i jest jedn¹ z największych drukarni akcydensowych w Anglii.

2 x 9 kolorów Speedmastery do kolekcji

Gareth Roberts, właœciciel Bishops Printers, zainwestował w dwie maszyny Heidelberga. Speedmaster XL 75-10 P i Speedmaster SM 74-10 P maj¹ zwiększyæ produktywnoœæ tej angielskiej drukarni akcydensowej.

print+publishing 153|10

swiat

Agfa Graphics Asia

Prepress i inkjet dla Azji Azjatycki rynek druku wzbogaci się o kolejnego gracza – firmę Agfa Graphics Asia, która ma powstaæ na podstawie umowy pomiędzy Agfa Graphics i Shenzhen Brothers. Nowy podmiot gospodarczy będzie w pełni bazował na infrastrukturze, zapleczu technologicznym, zakładach produkcyjnych i sieci dystrybucyjnej obu firm – zało¿ycieli. Firma ma obsługiwaæ klientów z regionu Chin i Azji Południowo-Wschodniej. Planuje się, ¿e ju¿ w pierwszym pełnym roku działalnoœci osi¹gnie sprzeda¿ rzędu 200 mln euro. segmentach rynkowych. Agfa Graphics posiada swoje oddziały w Chinach oraz innych krajach Azji Południowo-Wschodniej. Większościowym udziałowcem w spółce joint venture będzie Agfa Graphics, która przejmie 51 proc. akcji. Stefaan Vanhooren, prezes Agfa Graphics, będzie pełnił funkcję przewodniczącego rady nadzorczej nowej firmy. Stanowisko prezesa obejmie zaś Huang, na co dzień kierujący firmą Shenzhen Brothers. Siedzibą firmy Agfa Graphics Asia będzie chińskie Shenzhen. Oczekuje się, że rozpocznie ona działalność najpóźniej w 3. kwartale 2010 roku.

Firma Shenzhen Brothers od 2000 roku zajmuje się konfekcjonowaniem i dystrybucją filmów graficznych Agfa Graphics dla lokalnych rynków. W ciągu dziesięciu lat współpracy Shenzhen Brothers zbudowała czołową i odnoszącą sukcesy rynkowe sieć dystrybucyjną oferującą produkty belgijskiego producenta. Z kolei Agfa Graphics w ostatnich latach zrealizowała znaczące inwestycje technologiczne w zakresie prepressu oraz jej nowego obszaru działalności – przemysłowego druku inkjetowego. Dziś firma ta dysponuje bardzo szerokim portfolio rozwiązań w obu

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

WRH Marketing Na pocz¹tek Brazylia Obecnie coraz bardziej dostrzegalny jest rozwój krajów Ameryki Południowej, które – obok państw azjatyckich – najmniej ucierpiały z powodu kryzysu. Także producenci urządzeń do druku upatrują w tym swoją szansę. Przykładem jest WRH Marketing AG, siostrzana firma Feraga (obie należą do koncernu WRH AG), która rozpoczęła poszerzenie strefy swoich wpływów o nowe rynki zagraniczne. Pierwszym krokiem ku umiędzynarodowieniu firmy było otwarcie biura w Brazylii. Stamtąd WRH Marketing planuje prowadzenie ekspansji na całą Amerykę Południową.

Brazylijska gospodarka przeżywa dynamiczny rozwój i należy obecnie do światowej dziesiątki potęg ekonomicznych, mogąc pochwalić się wzrostem zamówień na rynku poligraficznym oraz sporą liczbą podejmowanych inwestycji. Otwierając biuro w São Paulo, WRH Marketing staje więc przed imponującymi możliwościami rozwoju. Dobre funkcjonowanie brazylijskiego oddziału firmy ma zapewnić nowo powołany CEO, Massimo Indingaro, który jest ekspertem w zakresie południowoamerykańskiej branży poligraficznej. Rozwój ekonomiczny w Brazylii pociągnął za sobą wzrost płac, co z kolei skutkuje coraz większa popularnością rozwiązań automatyzujących produkcję, które stanowią bardziej opłacalną opcję, przede wszystkim dla druku gazet. W ten trend świetnie wpasowuje się Ferag, który dzięki takim systemom, jak EasySert, czy StreamFold zamierza „podbić” Amerykę Południową.

news news news news news news news news news

Grupa Schlott Pierwszy kwartał za nami

Nowo wybrany CEO brazylijskiej filii WRH Marketing, Massimo Indingaro, ma pokierowaæ ekspansj¹ firmy na rynki Ameryki Południowej.

print+publishing 153|10

Grupa Schlott, jeden z największych niemieckich producentów rozwiązań dla druku, zamknęła pierwszy kwartał roku finansowego 2009/10 na poziomie zgodnym z wcześniejszymi przewidywaniami. W ciągu trzech miesięcy koncern zanotował obroty w wysokości 87 mln euro w porównaniu z 106,6 mln w analogicznym okresie poprzedniego roku. W drugim kwartale firma planuje kontynuację redukcji kosztów, co wiąże się ze zmniejszeniem produkcji oraz zwolnieniami pracowników.

swiat

Kodak rozwija produkcjê w Chinach

Azjatyckie płyty Według doniesieñ prasowych z ostatnich kilku miesięcy, gospodarka Chin, jak i całego regionu Azja-Pacyfik rozwija się w relatywnie szybkim tempie, mimo nadal odczuwalnych œladów globalnego kryzysu. W dobrej kondycji pozostaje tak¿e bran¿a poligraficzna w tej częœci œwiata, co zdaje się potwierdzaæ chocia¿by niedawna decyzja Kodaka. Firma postanowiła uruchomić drugą linię produkcyjną płyt drukowych w fabryce w Xiamen. Producent upatruje swój sukces w stale rosnącym zapotrzebowaniu na rozwiązania prepress. Jeszcze w 2009 roku Kodak podjął działania, mające na celu przygotowanie firmy do dalszej ekspansji na rynki regionu AzjaPacyfik. Do Xiamen, w którym mieści się Centrum Operacyjno-Serwisowe firmy, przeniesiono także siedzibę Centrum Logistycznego, tworząc tym samym strategiczny ośrodek logistyczno-operacyjny, który swoim zasięgiem obejmuje obecnie Chiny i cały region. Oferta Kodaka obejmuje płyty CtP dla offsetu i fleksografii, znajdujące zastosowanie w druku komercyjnym, gazetowym i opakowaniowym.

Do Xiamen, w którym mieœci się Centrum Operacyjno-Serwisowe Kodaka, została przeniesiona tak¿e siedziba Centrum Logistycznego. Dzięki temu powstał strategiczny oœrodek logistyczno-operacyjny, które swoim zasięgiem obejmuje obecnie Chiny i cały region Azja-Pacyfik.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Przejęcie Worldcolor Quad/Graphics roœnie w siłę

Xerox przejmuje IBS Ekspansja w Irlandii

Amerykańskie drukarnie Quad/Graphics i World Color Press (Worldcolor) podpisały umowę, zgodnie z którą Quad/Graphics przejmie Worldcolor latem 2010 roku. Suma rocznych dochodów obu firm oscyluje wokół 5,1 miliarda dolarów. Drukarnie zatrudniaj¹ ł¹cznie 30 tys. pracowników w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Ameryce £acińskiej i Europie. Po przejęciu Woldcolor, funkcję przewodniczącego, prezesa i dyrektora wykonawczego będzie pełnił Joel Quadracci, dotychczasowy prezes Quad/Graphics. Przyszły zarząd będzie się składał z sześciu obecnych dyrektorów Quad/Graphics oraz dwóch dyrektorów Worldcolor, w tym Marka Angelsona, który będzie przewodniczył Komisji Integracji i Konsolidacji.

Xerox przejął w całości irlandzkie przedsiębiorstwo Irish Business Systems (IBS) – producenta rozwiązań dla zarządzania drukiem (MPS), obrazowania cyfrowego i systemów drukuj¹cych. Wartość transakcji wyniosła 22,3 mln euro. Zdaniem Xeroksa, przejęcie IBS otworzy firmie dostęp do ponad 10 tys. nowych klientów w całej Irlandii. Zało¿yciel i prezes irlandzkiego przedsiębiorstwa, Jerry Carey, pozostanie na swoim stanowisku i będzie podlegał bezpośrednio Douraidowi Zaghouani – wiceprezesowi European Channels Group Xerox Europe. IBS zachowa dotychczasową nazwę, a główna siedziba firmy w Corku będzie dalej funkcjonować. Przejęcie IBS to już druga tego typu transakcja Xeroksa w Europie i jednocześnie ósma na świecie przeprowadzona w ciągu ostatnich dwóch lat.

news news news news news news news news news

Quad/Graphics przewiduje, ¿e rozbudowana firma będzie lepiej przygotowana do zaspokojenia potrzeb i wymagañ klientów, które zmieniaj¹ się bardzo szybko.

RemaDays Kijów Nowe targi za miedz¹ W lutym kijowskie Centrum Wystawiennicze otworzyło swoje podwoje dla wystawców z Ukrainy i całej Europy, którzy prezentowali odwiedzającym najnowsze trendy i rozwiązania branży reklamowej. W I edycji Międzynarodowych Dni Reklamy RemaDays Kijów 2010, organizowanych przez firmę GJC Inter Media, wzięło udział ponad 100 wystawców i 2000 zwiedzających. Podczas targów przyznano nagrodę „Korony Reklamy”, wyróżniając w ten sposób najlepsze firmy w branży reklamowej. Rozstrzygnięto także konkurs „Gifts Of The Year” na najciekawsze upominki reklamowe. Organizatorzy zapowiadają kolejne edycje wydarzenia, można więc mieć nadzieję, że rośnie kolejne ważne przedsięwzięcie dla branży reklamowej i poligrafii.

print+publishing 153|10

swiat

AlphaLiner firmy Müller Martini

Wkładkowanie po liftingu Kilka miesięcy temu, inwestycja w system AlphaLiner pozwoliła drukarni VF Tryck w szwedzkim Karlstad na przejœcie z pracy ręcznej na wkładkowanie automatyczne. Ceniony przez klientów gazetowy system wkładkuj¹cy firmy Müller Martini został niedawno zmodyfikowany, co pozwoliło na zwiększenie jego wydajnoœci o 20 proc. – do 18 tys. taktów/godz. Oprócz wydawanej przez siebie gazety codziennej „VF”, ukazującej się sześć razy w tygodniu w nakładzie 22 tys. egzemplarzy, firma VF Tryck drukuje pięć innych gazet i siedem tygodników. Ich nakłady mieszczą się w zakresie pomiędzy 2,5 tys. a 185 tys. egzemplarzy, publikacje liczą od 8 do 72 stron. Wkładki, dodatki redakcyjne oraz reklamy były do tej pory wkładkowane ręcznie, dlatego firma zdecydowała się na rozwiązanie automatyczne. AlphaLiner, pracujący z niebagatelną prędkością 18 tys. taktów/godz. został niedawno zmodyfikowany. Zmiana polegała na zwięk-

szeniu wydajności o 20 proc. oraz na rekonfiguracji systemu sterowania w sposób, który umożliwia integrację tej maszyny z systemem kontroli produkcji Mailroom Production Control. MPC umożliwia prosty import danych produkcyjnych oraz wykonywanie szybkiego przyrządu maszyn. Co więcej, synchronizuje proces wkładkowania pojedynczo adresowanych produktów. Dla firmy VF Tryck ma to ogromne znaczenie, ponieważ drukarnia dysponuje systemem adresowania typu Inkjet. Także ten system został zmodyfikowany przez producenta w nowym AlphaLinerze.

System AlphaLiner, pracuj¹cy z niebagateln¹ prędkoœci¹ 18 tys. taktów/godz. został niedawno zmodyfikowany. Zmiana polegała na zwiększeniu wydajnoœci o 20 proc. oraz na rekonfiguracji systemu sterowania

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Pierwszy Genius 52 UV w Rumunii Geniusz druku i personalizacji

Æwieræformatowa arkuszowa maszyna do druku UV Genius 52 UV nie posiada typowych stref farbowych, lecz krótki zespół farbowy opatentowany przez KBA.

print+publishing 153|10

Æwierćformatowa arkuszowa maszyna drukująca w technologii UV, Genius 52 UV, zdobywa uznanie na kolejnych rynkach zagranicznych. Ostatnio wzbogaciła park maszynowy rumuńskiej drukarni Monitorul Oficial. Instalacja urządzenia produkowanego przez KBA-Metronic, jest pierwszym wdrożeniem Geniusa w Rumunii. Drukarnia zainwestowała również w system do personalizacji druku Universys. Urządzenie posiada szereg innowacyjnych funkcji: pięć zespołów drukujących zostało w nim umieszczonych w formie litery V wokół centralnego cylindra dociskowego. Maszyna nie posiada typowych stref farbowych, lecz krótki, opatentowany przez KBA zespół farbowy. Wałki: aniloksowy i nadający farbę, cylinder płytowy i drukujący posiadają identyczną średnicę, eliminując ryzyko powsta-

nia tzw. „efektu ducha”, jak te¿ konieczność regulacji wałków farbowych. Za stał¹ ilość farby nadawanej na podłoże, zwłaszcza przy trudnych materiałach, odpowiadają wspólnie wałek aniloksowy i rakiel komorowy. Maszyna umożliwia zadrukowywanie podłoży niewsiąkliwych, jak też kartonów i papierów stosowanych przy produkcji opakowań oraz etykiet. Ponadto, Genius jest wyposażony w automatyczny system zmiany płyt, dzięki czemu zmiana zlecenia zajmuje niespełna pięć minut. Maszyna drukuje z prędkością maksymalną 8 tys. ark./h na podłożach o formacie z zakresu od 210 x 297 do 360 x 520 mm i grubości od 0,1 do 0,8 mm. Z kolei Universys to zautomatyzowany system modułowy do druku kart plastikowych z kodami PIN, kodami kreskowymi, numerami produkcyjnymi i danymi osobowymi. Maszyna potrafi drukować na PCV, ABS i materiałach o grubości od 0,25 do 0,80 mm przy maksymalnej wydajności 14 tys. kart na godzinę. Monitorul Oficial wykorzystuje Universys do personalizacji kart wydrukowanych wstępnie na maszynie Genius.

Karty wydrukowane wstępnie na maszynie Genius 52 UV, s¹ personalizowane w urz¹dzeniu Universys.

ludzie/wydarzenia

Instalacja Heidelberga w krakowskiej szkole

Treningowy Speedmaster Spotkanie profesjonalistów z młodymi adeptami poligraficznego fachu, rozmowy na temat obecnej kondycji i przyszłego rozwoju szkolnictwa poligraficznego w Polsce, tygiel pełen pomysłów na działania, które mogłyby wzmocniæ zaplecze techniczne szkół oraz polepszyæ poziom kształcenia przyszłych poligrafów – wszystko to towarzyszyło uroczystemu uruchomieniu urz¹dzenia Speedmaster SM 52-4 w Zespole Szkół Poligraficzno-Księgarskich im. Zenona Klemensiewicza w Krakowie. chomienie maszyny Speedmaster SM 52 przez uczniów szkoły i wydrukowanie specjalnie na tę okazję przygotowanego pamiątkowego dyplomu. Maszyna Speedmaster SM 52 zakupiona przez szkołę ma bogate wyposażenie dodatkowe, m.in. elektromechaniczną kontrolę strumienia na samonakładaku, system półatumatycznej wymiany płyt AutoPlate, urządzenie StaticStar Compact do zbierania ładunków elektrostatycznych oraz elementy Prinect, jak np. moduł Press Center InstantGate i ekran LCD (tzw. Wallscreen).

Uroczyste uruchomienie maszyny Speedmaster SM 52 w Zespole Szkół Poligraficzno-Księgarskich w Krakowie. Od lewej: Andrzej Januszkiewicz, El¿bieta Lęcznarowicz, Tadeusz Trzmiel, Volker Trapmann oraz Tomasz Pawlicki.

ZSPK, Tadeusz Trzmiel – zastępca prezydenta Krakowa ds. inwestycji miejskich, Elżbieta Lęcznarowicz – zastępca prezydenta Krakowa ds. edukacji i spraw społecznych, Volker Trapmann – dyr. marketingu firmy Heidelberg na region EMEA, Tomasz Pawlicki – dyrektor marketingu Heidelberg Polska oraz Józef Marks – prezes Drukarni Kolejowej w Krakowie i członek zarządu SP SIMP. Następnym punktem programu była krótka prezentacja maszyny dokonana przez Krzysztofa Wojdana, dyrektora sprzedaży maszyn drukujących i introligatorskich Heidelberg Polska oraz uru-

4-kolorowa, offsetowa maszyna drukuj¹ca firmy Heidelberg została zakupiona na potrzeby warsztatów szkolnych ze środków budżetu Miasta, uzyskanych dzięki wsparciu prezydenta Krakowa. To właśnie poprzez pracę na Speedmasterze uczniowie szkoły będą zgłębiać tajniki obsługi maszyn do druku w technologii offsetowej. Wśród zaproszonych na uroczystą inaugurację gości znaleźli się przedstawiciele władz miasta, kuratorium, drukarń krakowskich oraz firmy Heidelberg Polska. W części oficjalnej głos zabrali m.in. Andrzej Januszkiewicz – dyrektor

Szkoła wzbogaciła się tak¿e o cenne pomoce naukowe, m.in. „biblię poligrafii” – encyklopedię prof. H. Kipphana „Handbook of Print Media”. Spotkanie było okazj¹ do wymiany pogl¹dów na temat przyszłoœci kształcenia polskich poligrafów.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Podczas dorocznego spotkania wszystkich country managerów i szefów fabryk z zarządem manroland AG, które odbyło się w styczniu w Niemczech, Tomasz Galant – Dyrektor Zarz¹dzaj¹cy manroland Polska – otrzymał nagrodę manroland za bardzo dobre wyniki firmy w Polsce w 2009 roku. Taka nagroda jest wręczana co roku jednemu z szefów krajowych. Uhonorowanie Galanta jest nie tylko jego personalnym sukcesem, ale świadczy także o bardzo dobrej kondycji firmy manroland na naszym rynku i sprawnym funkcjonowaniu polskiego oddziału.

Nagroda manroland Tomasz Galant uhonorowany

Tomasz Galant, kieruj¹cy polskim oddziałem manroland.

print+publishing 153|10

news news news news news news news news news news news news news news news news

Jacques Navarre został mianowany wiceprezesem ds. sprzedaży, marketingu i zarządzania produktem w firmie Goss International. Navarre, który posiada trzydziestoletnie doświadczenie w branży poligraficznej, rozpoczął swoją karierę w przemyśle papierniczym, pracując dla firmy Harris Marinoni. Navarre jeszcze do niedawna kierował strukturami sprzedaży Goss International w Europie. Jego miejsce na tym stanowisku zajmie Jean Segura, który uprzednio sprawował funkcję dyrektora ds. sprzedaży maszyn drukujących w regionie Europy Południowej i krajów skandynawskich.

Jacques Navarre zwi¹zany jest z bran¿¹ poligraficzn¹ ju¿ od trzydziestu lat. Teraz stanie na czele globalnej sprzeda¿y w Goss International.

Jean Segura zast¹pi Jacquesa Navarre na stanowisku dyrektora ds. sprzeda¿y w Europie. Wczeœniej był odpowiedzialny za południow¹ częœæ kontynentu i kraje skandynawskie.

Kalendarz Planszowy złoty medal otrzymał kalendarz „Grand Press Photo 2009”, zaprojektowany przez Dorotę Karlikowską, a wydrukowany w Studio Reklamy i Poligrafii Forest. Z kolei w kategorii Kalendarz Plakatowy, wręczono wyłącznie srebrny medal, którym została nagrodzona praca ASP Katowice „Kalendarz Strażacki”, zaprojektowany przez Ewę Juszczuk i Marzenę Rakoniewską, wydrukowany w drukarni Dimograf. Podczas wystawy gościnnie pokazywany był również kalendarz „365 Dni Szczęścia – Japonia w 365 Smakach”, który powstał przy współpracy Heidelberg Japonia ze Stowarzyszeniem Japońskich Grafików i Projektantów (JAGDA). Podobnie jak w latach ubiegłych, jednym ze sponsorów konkursu Vidical 2010 była firma Heidelberg Polska.

Goss International Przetasowania w managemencie

ludzie/wydarzenia

news news news news news news news news news

Xanté Pocz¹tek strategicznych zmian

Firma Xanté ma nowego International Account Managera. Został nim David Meldrum, który uprzednio był odpowiedzialny za sprzeda¿ m.in. urz¹dzeń Xanté Ilumina. Podczas pięcioletniej pracy w strukturach Info-Tec, Meldrum zdołał stworzyć sprawne kanały sprzeda¿y rozwi¹zań Xanté w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Miał także spory wkład w rozwój sieci dystrybucyjnej w Europie, Afryce, Australii i Nowej Zelandii. Prezes firmy, Robert Ross, zapowiada, że nominacja Meldruma to pierwsze z serii planowanych zmian strategicznych, które obejmą wprowadzenie nowych produktów oraz rozwój sieDavid Meldrum, nowy International ci sprzedaży globalnej. Account Manager firmy Xanté

news news news news news news news news news

Konkurs Vidical 2010 Najlepsze kalendarze wybrane Na początku lutego rozstrzygnięto VI Międzynarodowy Konkurs Kalendarzy i Kart Œwiąteczno-Noworocznych Vidical 2010, któremu towarzyszy wystawa w Muzeum Plakatu w Wilanowie. Jury przyznało Grand Prix kalendarzowi „¯ywot malarza”, wykonanemu na zamówienie PWS Konstanta, a stworzonemu przez Format Studio (Jerzego Dmitruka i Witolda Pelczarskiego). W kategorii

print+publishing 153|10

Agfa-Gevaert Zmiana prezesa Podczas spotkania zarządu firmy Agfa-Gevaert, które odbyło się na początku lutego, zaakceptowano dymisję Jo Cornu, obecnego prezesa firmy. Przestanie on pełnić swoją funkcję po spotkaniu generalnym udziałowców, które odbędzie się 27 kwietnia tego roku. Według zapowiedzi zarządu, na spotkaniu udziałowców rozpatrywane będzie także ponowne przyjęcie Cornu w poczet członków zarządu. Wybrano ju¿ następcę dotychczasowego prezesa – zostanie nim Christian Reinaudo. W ciągu ostatnich dwóch lat kierował on Agfa HealthCare. Zanim doł¹czył do Agfa-Gevaert w 2008 roku, zajmował wysokie pozycje w Alcatel Group, m.in. stanowiska prezesa Optics Business Group, prezesa Alcatel w regionie Azji i Pacyfiku oraz prezesa Alcatel w północnej i wschodniej Europie.

news news news news news news news news news

ActiveJet Jakoœæ Roku Firma ActiveJet, producent m.in. tuszy, tonerów i innych materiałów eksploatacyjnych, kolejny raz została zwycięzcą największego w Polsce konkursu jakościowego organizowanego przez „Dziennik Gazetę Prawną” wraz z Polskim Centrum Badań i Certyfikacji S.A. Nagrodę przyznano w dwóch kategoriach. Pierwsza to Jakość Roku 2009 w kategorii innowacji, druga – Złota Jakość Roku, tytuł nadawany produktom, które trzeci rok z rzędu otrzymały wyróżnienie Jakość Roku. W tym roku, w kategorii innowacyjność, nagrodzone żarówki Power Chip LED – szerokok¹tne, ledowe ¿arówki ze wzmocnionym strumieniem światła. Konkurs składał się z dwóch etapów. W pierwszym zgromadzone zostały ankiety oceniające procedury odpowiedzialne za sprawne funkcjonowanie przedsiębiorstwa. Ankieta weryfikowała również politykę jakości i zaangażowanie pracowników, a także stopień zadowolenia klientów, osób zatrudnionych oraz otoczenia społecznego. W drugim etapie kapituła konkursu na podstawie analizy dostarczonych materiałów dokonała ostatecznego wyboru. Podstawowym kryterium, które zadecydowało o wygranej jest projakościowe podejście do zarządzania firmą.

targi

Rzeszowskie targi Ksi¹¿ka – Druk – Reklama

Majówka w Małopolsce W dniach 7 – 8 maja 2010 roku odbędzie się w Rzeszowie pierwsza edycja targów Ksi¹¿ka – Druk – Reklama pod honorowym patronatem Prezydenta Miasta Rzeszowa. Wystawców będzie goœciło Regionalne Centrum Sportowo – Widowiskowe „Podpromie”. Pierwsze tego typu wydarzenie w Polsce południowo-wschodniej organizowane jest przez firmę Expa, przy współpracy z Międzynarodowymi Targami Rzeszowskimi. Rzeszowskie targi podzielono na trzy segmenty, związane odpowiednio z tematyką poligrafii, reklamy oraz rynku książki. Celem pierwszego z nich, Salonu Poligrafii, jest promocja polskich usług poligraficznych, a także przegląd najnowszych technologii, trendów i nowości produktowych na rynku poligraficznym. Z kolei Salon Reklamy ma zaoferować wystawcom i gościom możliwość zapoznania się z najnowszymi produktami, rozwiązaniami oraz tendencjami marketingu i reklamy. Trzeci segment, Salon Książki, stworzy okazję do prezentacji szerokiej oferty księgarskiej. Obok ekspozycji targowej, na gości czekają także wydarzenia towarzyszące, m.in.: spotkania z wybitnymi pisarzami, promocje książek, debiuty literackie, wystawy, warsztaty, seminaria tematyczne i konkursy z nagrodami. Podczas targów zostanie także rozstrzygnięty konkurs Diament Wizerunku. Organizatorzy przyznają również statuetki

w trzech odrębnych kategoriach: Produkt 2009 – innowacyjny produkt, którym firma może posługiwać się w komunikacji marketingowej, Debiut 2009 – firma, która w 2009 roku szczególnie wyróżniła się poprzez wprowadzenie na rynek nowego produktu lub usługi, Wymiar Społeczny 2009 – w tej kategorii zostanie wyróżniona firma, która dzieli się swoim sukcesem z innymi poprzez wsparcie finansowe, mecenat lub uczestnictwo w projektach społecznych, Stoisko – stoiska, które zostały najlepiej zaprojektowane i przygotowane do realizacji strategii marketingowej firmy podczas targów. Formularze zgłoszeniowe mo¿na znaleźć na stronie www.expa.com.pl w zakładce Informator Wystawcy. Patronat medialny nad wydarzeniem objął magazyn PRINT&PUBLISHING. Zgłoszenia przyjmowane są do 15 marca.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

XVI Wrocławskie Targi Ksi¹¿ki Marzec z ksi¹¿k¹ w ręku W dniach 17-19 marca odbędą się XVI Wrocławskie Targi Książki Naukowej. W tym roku swoją ofertę zaprezentuje ok. 60 wydawców z całego kraju. Atrakcją trzydniowej imprezy będzie również bogata oferta seminariów, prelekcji i spotkań z autorami. Targi odbywać się będą w Centrum Kongresowym Politechniki Wrocławskiej (budynek D-20), przy ulicy Janiszewskiego 8, w następuj¹cych godzinach: 17.03: 12:00 – 17:00, 18.03: 9:00 – 17:00, 19.03: 9:00 – 17:00. Wstęp na wystawę jest bezpłatny. Patronat nad wydarzeniem objęli: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Polska Akademia Nauk – Oddział we Wrocławiu oraz Rektor Politechniki Wrocławskiej. Współorganizatorami imprezy są: Stowarzyszenie Wydawców Szkół Wyższych, Forum Akademickie Lublin oraz AIESEC Polska Komitet Lokalny Politechnika Wrocławska. Patronat medialny nad wydarzeniem objęło czasopismo PRINT&PUBLISHING.

print+publishing 153|10

targi

print+publishing 153|10

targi

Targi easyFairs Packaging Innovations

Opakowaniowe innowacje po raz drugi

Targi easyFairs stanowią platformę spotkań szerokiej rzeszy profesjonalnych odwiedzających z producentami opakowań oraz firmami zajmującymi się drukiem na opakowaniach. Do udziału w targach zaproszone są także agencje i firmy reklamowe, zajmujące się kreacją i zarządzaniem marką. Nowością będzie specjalnie wydzielona strefa Labelling, gdzie zaprezentowane zostaną rozwiązania w zakresie etykiet, kodów, nalepek, urządzeń do znakowania i kontroli, nadruku na etykietach, czy systemów RFID. Podczas trwania targów, wystawcy będą mieli okazję do prezentacji własnych rozwią-

zań technologicznych i nowości produktowych podczas bezpłatnych warsztatów LearnShops, odbywających się w specjalnie wydzielonych częściach ekspozycji targowej. Ponadto, z myślą o firmach, które mają do zaoferowania nowe rozwiązania technologiczne lub marketingowe, produkty, usługi, czy materiały, przygotowano program Innowacja. Wszelkie niezbędne informacje dotyczące targów mo¿na znaleźć na stronie internetowej: www. easyfairs.com/piwarsaw. Patronat medialny nad wydarzeniem objęły magazyny branży opakowaniowej „PACKAGING POLSKA” i „Opakowanie”.

Ju¿ 13 i 14 kwietnia, w hali Expo XXI w Warszawie, odbędzie się II edycja targów opakowaniowych easyFairs Packaging Innovations. Poprzednia edycja pokazała, ¿e na polskim rynku potrzebna jest impreza, która producentom i dostawcom, szczególnie bran¿y FMCG, dostarcza rozwi¹zañ i inspiracji z zakresu znakowania i pakowania produktów. Tak¿e i w tym roku, organizatorzy szykuj¹ sporo interesuj¹cych propozycji.

Targi easyFairs Packaging Innovations stanowi¹ platformę spotkañ szerokiej rzeszy profesjonalnych odwiedzaj¹cych z producentami opakowañ oraz firmami zajmuj¹cymi się drukiem na opakowaniach.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

digi:media 2011 Platforma dla współczesnego druku Messe Düsseldorf zapowiadają nową imprezę dedykowaną dla branży wydawnictw komercyjnych i druku cyfrowego – targi digi:media, którym towarzyszy hasło „Content meets Technology meets Business”. Organizator zapowiada, że impreza będzie wydarzeniem corocznym i dedykowanym dla krajów niemieckojęzycznych. Pierwsza, samodzielna edycja odbędzie się za kilkanaście miesięcy, w kwietniu 2011 r. w Düsseldorfie, kolejna ma stanowić integraln¹ część drupy 2012 – co dwa lata obie wystawy będą łączone. Kluczową cechą targów digi:media 2011 jest ich modułowy program, który zorientowano na zróżnicowane potrzeby zwiedzających. Podczas imprezy poszczególne segmenty tematyczne pogrupowane zostaną zgodnie z dziewięcioma motywami przewodnimi: Treść (treść kreatywna, „Contentpools”, syndykalizacja, wydawcy CP, baza danych zdjęć), Rozwiązania IT (rozwiązania sieciowe i serwerowe), Workflow (systemy do edytowania, CRM, archiwizacji i ochrony), Media elek-

Dyrektor Messe Düsseldorf i jednoczeœnie szef drupy, Manuel Mataré, tak skomentował utworzenie nowej imprezy targowej: „Technologia informacyjna, której tropem pod¹¿a druk cyfrowy, wprowadziła innowacyjne produkty i aplikacje, docieraj¹c tym samym do nowych grup docelowych, komunikuj¹cych się poprzez druk. Co więcej, druk cyfrowy ł¹czy w jedno komunikację cyfrow¹ i marketing online. Właœnie do tego rynku adresujemy digi:media.”

troniczne (producenci mediów, sprzęt i oprogramowanie), Materiały Eksploatacyjne (tusze, podło¿a), Druk Cyfrowy – systemy druku komercyjnego, Druk cyfrowy – opakowania, Introligatornia (maszyny binduj¹ce, urz¹dzenia zbieraj¹ce, wytłaczające i tnące), Making-up (dostarczanie poczty, obróbka poczty, usługi związane z dokumentami, logistyka).

news news news news news news news news news

Ifra Expo Targowa czterdziestka W tym roku targi Ifra Expo kończą czterdzieści lat. Głównym punktem jubileuszowych obchodów będzie wystawa zorganizowana w Hamburgu w dniach 4-6 października 2010 r. Wan-Ifra zapowiada z tej okazji wiele atrakcji, które uświetnią wydarzenie, m.in. prezentację Cross Media Awards oraz ceremonię powitania członków zrzeszenia International Newspaper Color Quality Club (INCQC). Szykuje się także szereg prelekcji, które wygłoszą specjaliści z całego świata. Wykłady obejmą swoją tematyką takie zagadnienia, jak: publikacje crossmedialne, serwisy mobilne, e-czytelnictwo i e-publikowanie, innowacyjne formy reklamy, zarządzanie barwą czy druk gazet. Interesująco zapowiada się konferencja „GoLocal”, podczas której poddane zostanie analizie przyszłościowy nurt hiperlokalności mediów. Znana jest ju¿ data kolejnej edycji targów Ifra. Odbędzie się ona w dniach 10-12 października 2011 roku. Po edycjach z 2007 i 2009 roku, gospodarzem wydarzenia ponownie będą wiedeńskie Reed Messe.

print+publishing 153|10

targi

print+publishing 153|10

prepress

Udoskonalone naœwietlarki Kodaka

Odœwie¿one CtP

Bazując na sprawdzonej technologii, która obecna jest na rynku już od ponad dwunastu lat, Kodak zaopatrzył urządzenia w termiczne głowice naświetlające SquareSpot z funkcjami autofokusa i kompensacji termicznej, które zapewniają kompatybilność pomiędzy poszczególnymi modelami. W przypadku modelu Quantum standardowa głowica naświetlająca została dodatkowo wyposażona w raster AM o liniaturze 250 lub 450 lpi oraz 10-mikronowy raster Staccato. Przy wybranych konfiguracjach i prędkościach, głowica oferuje o 25 proc. wyższą moc niż jej wcześniejsza wersja, umożliwiając szybsze naświetlanie płyt bezprocesowych. Udoskonalenia, które wprowadził Kodak, obejmują kilka modeli naświetlarek: Trendsetter 400, 800, NX i News. W urz¹dzeniach Trendsetter 800 i News pojawiła się także nowa opcja Auto Unload pozwalająca na automatyczne przekazywanie płyt do wywoły-

Firma Kodak postanowiła udoskonaliæ linię naœwietlarek CtP Kodak Trendsetter, które w nowej wersji oferuj¹ wy¿sz¹ wydajnoœæ i jakoœæ w zakresie produkcji płyt termicznych. Wprowadzone w urz¹dzeniach ulepszenia maj¹ zapewniæ, ¿e klienci będ¹ poœwięcaæ mniej czasu na powtórne wykonywanie płyt i dopasowywanie zmiennych parametrów procesu naœwietlania.

Trendsetter 800 III jest jedn¹ z naœwietlarek, które Kodak udoskonalił, m.in. poprzez wyposa¿enie standardowej głowicy naœwietlaj¹cej w raster AM o liniaturze 250 lub 450 lpi oraz 10-mikronowy raster Staccato.

warki. Co więcej, model w opcji półautomatycznej zajmuje w nowej wersji o około dwadzieścia procent mniej powierzchni niż jego

poprzednik, zaś model z automatycznym przekazywaniem płyt – nawet o trzydzieści procent.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Firma Screen wprowadza na rynek nowe termiczne naświetlarki CtP formatu B1, kompatybilne z płytami niewymagającymi obróbki chemicznej. Rodzina PlateRite 8000N oferuje jeszcze lepsze parametry niż wcześniejsza seria PlateRite 8000, naświetla bowiem 36 płyt w ciągu godziny, co oznacza przyrost wydajności o 12,5 proc. w porównaniu z poprzednim modelem. Jednocześnie nowa linia zużywa 28 proc. mniej prądu niż starsze urządzenia. To nie koniec innowacji. W naświetlarkach zintegrowano m.in. sygnalizację świetlną ułatwiającą monitorowanie stanu maszyn w hali produkcyjnej. Minimalna wielkość płyt, jakie mog¹ być obsługiwane, wynosi obecnie 304 x 370 mm. Ponadto, hybrydowa Spekta2 zapewnia jakość porównywalną z liniaturami rzędu 650 lpi, zapewniając bogaty w szczegóły druk przy mniejszym zużyciu farb. Nowa rodzina CtP zostanie oficjalnie zaprezentowana na targach Ipex 2010.

Naœwietlarki Platerite-8000N Udoskonalona przygotowalnia

Naœwietlarki Platerite-8000N s¹ szybsze od swoich poprzedniczek, naœwietlaj¹c 36 płyt w ci¹gu godziny. Zu¿ywaj¹ przy tym 28 proc. mniej energii ni¿ starsze modele.

print+publishing 153|10

prepress

Firma Asus planuje wprowadzenie na rynek czytnika e-booków DR-570 z 6-calowym, kolorowym wyświetlaczem OLED. Produkt dysponuje obsługą Flash wideo oraz bezprzewodową łącznością Wi-Fi i 3G. Ekran o rozmiarze 5.7” wyświetla obraz w rozdzielczości 768 x 1024 pikseli. Produkt posiada 4 GB wbudowanej pamięci na dane oraz 512 MB RAM. Dodatkowo, czytnik jest wyposażony w slot kart pamięci SDHC. Bateria ma pojemność 1530 mAh i wytrzymuje pracę bez ładowania przez 122 godziny. Oprócz możliwości czytania książek elektronicznych, gadżet oferuje także odtwarzanie filmów, muzyki i surfowanie po Internecie. Sprzęt ma wymiary 124 x 170 x 8,8 mm i wa¿y zaledwie 200 gramów. DR-570 w sprzeda¿y znajdzie się najprawdopodobniej jeszcze w tym roku. Asus nie ujawnił dotąd, jaka będzie jego cena.

nych programów graficznych Adobe. Na stronie można też przeczytać wywiady ze znanymi twórcami grafiki. Serwis umożliwia również założenie osobistego konta, prezentowanie swoich prac i dzielenie się doświadczeniami w pracy z programami Adobe. Użytkownicy będą mogli liczyć na dodatkowe atrakcje w postaci konkursów, możliwości testowania nowych programów, czy uczestniczenia w warsztatach graficznych, prowadzonych „w realu” lub transmitowanych „na żywo” w sieci. © Adobe

E-book Asusa 122 godziny czytania… i nie tylko

W serwisie Kreatywnybazar.pl fani cyfrowej grafiki, zarówno amatorzy, jak i profesjonaliœci, mog¹ znaleźæ sporo ciekawostek i inspiracji, pochwaliæ siê swoimi pracami, nawi¹zaæ cenne kontakty oraz wzi¹æ udział w warsztatach i konkursach, organizowanych przez firmę Adobe.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

PrintShop firmy Digiprint Podł¹cz swoj¹ drukarnię do sieci! Niedawno firma Digiprint wprowadziła na rynek oprogramowanie adresowane do drukarni akcydensowych – wirtualny sklep internetowy PrintShop, który pozwala na dotarcie do klienta za pomocą sieci. Jest to rozwiązanie typu e-commerce, które umożliwia drukarniom umieszczanie na stronie internetowej zdefiniowanych produktów, takich jak: wizytówki, zaproszenia, kartki świąteczne, broszury i ulotki, używając przyjaznego systemu zarządzania. PrintShop jest nieskomplikowanym oprogramowaniem, oferującym wiele korzyści: umożliwia drukarniom efektywną sprzedaż przez Internet, pozwala także na dotarcie do znacznie większej liczby odbiorców. Zamawiaj¹c gotowy wzór produktu, zarówno klient, jak i drukarz oszczędzają czas i koszty. Klient ma możliwość stworzenia i zamówienia dowolnego produktu, używając narzędzi do projektowania online. Dodatkowo, oprogramowanie daje klientowi możliwość wyceny produktów przy użyciu kalkulatora cen. Zamówienia mo¿na składać siedem dni w tygodniu przez cał¹ dobę. PrintShop pozwala na umieszczenie na stronie internetowej nieograniczonej liczby produktów, definiowanie nowych kategorii, kontroli cen, zarządzanie zleceniami, tworzenie indywidualnych i biznesowych kont Klientów oraz przeglądanie statystyk. Obecnie Digiprint oferuje także wersję sklepu internetowego B2C dla drukarni wielkoformatowych.

Nowy partner Agfa Graphics Dla zintegrowanej przygotowalni Agfa Graphics poinformowała o nawiązaniu współpracy z firmą XMPie. Dzięki porozumieniu obu firm, klienci Agfy otrzymają zintegrowane rozwiązanie łączące moduł :Apogee Portal i system :Apogee Prepress ze stworzonymi przez XMPie zaawansowanymi narzędziami do marketingu internetowego i zastosowań typu Web2Print. Zgodnie z warunkami umowy, Agfa Graphics nabyła prawo do implementowania modułowych programów Web-to-Print firmy XMPie z wchodzącymi w skład pakietu :Apogee narzędziami do cyfrowego prepressu i zarządzania projektami. W efekcie tego ich użytkownicy uzyskają rozwiązanie do kompleksowego zarządzania i kontroli zleceń – od stworzenia projektu a¿ po dostawę gotowego wyrobu. Zlecenia tworzone w module XMPie będ¹ przesyłane do programu :Apogee Portal b¹dź systemu :Apogee Prepress, w których – docelowo, jako proofy lub te¿ formy drukowe – będ¹ poddawane automatycznej obróbce. Oferta XMPie w zakresie rozwiązań internetowych obejmuje moduły do zastosowań typu Web2Print, druku personalizowanego, komunikacji typu crossmedia, analityki marketingowej, portali marketingowych, personalizacji zdjęć i tworzenia zestawień bazujących na danych wyjściowych. Firma została założona w 2000 roku przez byłych pracowników Scitex i EFI. Siedzibą firmy jest Nowy Jork, zaś jej centrum badawczo-rozwojowe znajduje się w Izraelu. Firma prowadzi aktywną działalność na rynkach USA, Europy, Œrodkowego Wschodu, Afryki, Azji i krajów Pacyfiku oraz Japonii.

news news news news news news news news news

Ruszył Kreatywnybazar.pl – serwis dla grafików, fotografów oraz twórców wideo i animacji, firmowany przez polski oddział Adobe. Jest to nowe miejsce w sieci, w którym fani cyfrowej grafiki mogą szukać inspiracji, pochwalić się swoimi pracami oraz wziąć udział w warsztatach i konkursach. Inspiracje graficzne, jakich można szukać w serwisie Kreatywnybazar.pl to przede wszystkim tutoriale dla Photoshopa oraz in-

print+publishing 153|10

Kreatywnybazar.pl Miejsce dla kreatywnoœci

prepress

20 lat Photoshopa

Efekty jego działania spotykamy na ka¿dym kroku: mijaj¹c billboardy, przegl¹daj¹c czasopisma, strony internetowe i... blogi naszych znajomych, a nawet nasze własne albumy ze zdjęciami. Dziœ bez niego nie mo¿na wyobraziæ sobie współczesnej fotografii i grafiki cyfrowej. Przez jednych wielbiony, przez innych demonizowany, zyskuje na popularnoœci nawet wtedy, gdy całkowicie neguje się jego stosowanie i na pierwszych stronach pism umieszcza fotografie celebrytów „sauté”. O kim, a raczej – o czym – mowa? Oczywiœcie o Photoshopie, który w tym roku koñczy 20 lat.

Dokładnie 19 lutego 1990 roku miała miejsce premiera pierwszej wersji programu, który w ciągu ostatnich dwudziestu lat zrewolucjonizował fotografię i grafikę cyfrową. Dziś Photoshop to rozbudowany kombajn graficzny, z niezliczoną liczbą funkcji, filtrów i narzędzi, bez którego trudno wyobrazić sobie warsztat profesjonalnego grafika komputerowego.

Niepozorny start Korzeni programu Photoshop należy szukać w aplikacji, jaką już w 1987 roku stworzyli bracia Thomas i John Knoll. Pierwszą licencję zaoferowali firmie Barneyscan, która dołączyła program do sprzedawanych przez siebie skanerów. W tej wersji wypuszczono zaledwie dwieście egzemplarzy aplikacji. Po podpisaniu umowy liprint+publishing 153|10

prepress

Photoshop w liczbach Dane mówi¹ same za siebie • Oficjalna grupa Photoshop w serwisie Facebook ma już 375 tysięcy fanów i z każdym tygodniem zyskuje kolejne tysiące. • Wpisanie słowa Photoshop w wyszukiwarce serwisu Facebook przynosi wynik ponad 670 stron i 13 tysięcy grup. • Oficjalne wpisy dotyczące Photoshopa w serwisie Twitter są śledzone przez 7 tysięcy osób. • W serwisie LinkedIn Photoshopowi poświęcone s¹ 63 grupy, we Flickr – niemal 28 tysięcy. • W serwisie Amazon.com dostępnych jest w sprzedaży ponad 2,5 tysiąca książek zawierających słowo „Photoshop” w tytule. Przez cały okres obecności produktu na rynku podobnych publikacji ukazało się kilkanaście tysięcy. • Od początku 2009 r. powstało ponad 50 tys. blogów ze słowem „Photoshop” w nazwie. • Na świecie istnieje 280 centrów AATC (Adobe Authorized Training Center), które oferują kursy obsługi Photoshopa.

cencyjnej z firmą Adobe w 1990 roku, na rynek trafiła pierwsza, historyczna wersja Adobe Photoshop 1.0. W ciągu dwudziestu lat Photoshop przeszedł długą drogę od prostej przeglądarki cyfrowych zdjęć do kompleksowego kombajnu graficznego, używanego przez ponad 10 mln ludzi na całym świecie, dostępnego w 27 wersjach językowych. print+publishing 153|10

Edycje – rewolucje Właściwie każda nowa edycja Photoshopa niosła ze sobą małą rewolucję. Szczególne znaczenie miało wprowadzenie tzw. warstw w wersji 3.0, które umożliwiły tworzenie złożonych kompozycji graficznych w wyjątkowo łatwy sposób. Przełomowym narzędziem, które pojawiło się wraz z wersją 7.0 było też Healing Brush, pozwalające

w magiczny wręcz sposób poprawiać urodę pań zdobi¹cych okładki kolorowych magazynów – usuwać zmarszczki, wygładzać cerę. Dziś funkcjonalność programu wybiega daleko poza jego tradycyjne wykorzystanie. Photoshop używany jest przez grafików, fotografów, fotoedytorów, specjalistów od reklamy, filmowców, architektów, projektantów, inżynierów… a nawet lekarzy.

prepress

Kamienie milowe Photoshopa Wielkimi krokami naprzód Pionierskie pocz¹tki 1987 – Thomas Knoll pisze kod do wyświetlenia obrazów w skali szarości na wyświetlaczu monochromatycznym. Aplikacja pozwala na odczytywanie i zapisywanie plików w różnych formatach, dokonywania drobnych zmian w obrazie, regulacje tonacji barw, balansu bieli, odcieni i nasycenia barw. Program pozwalał też na tworzenie prostych rysunków. 1988 – na rynku pojawiaj¹ się pierwsze aplikacje do pracy z grafiką pikselową. Thomas i John Knollowie sprzedają licencję na pierw-

Prymat w bran¿y 1991 – Pojawia się Photoshop 2.0, równie¿ w wersji na komputery Mac. Tymczasem rynek obróbki obrazu nabiera rozpędu. Na rynku pojawiają się konkurenci Photoshopa, w tym PhotoStyler przejęty przez firmę Aldus. Apple wprowadza System7 i dodaje do interfejsu kolor. Druga wersja Photoshopa oferuje m.in. moduł rastrujący do plików Adobe Ilustrator, obsługę palety kolorów CMYK, narzędzie pióra i bichromię. 1993 – Dostępna jest kolejna wersja programu – Photoshop 2.5. Najpierw na platformę Mac, potem, po wprowadzeniu przez Microsoft systemu Windows 3.1, również na tę

Internet i digitalizacja 1996 – Do sprzeda¿y trafia PhotoDeluxe 1.0. Oferuje wspomagane działania retuszowania, naprawiania i dodawania efektów specjalnych, szablony biznesowe na potrzeby drukowania i tworzenia stron WWW, importowanie zdjęć ze skanerów, aparatów cyfrowych i płyt CD-ROM. Pod koniec roku na rynku pojawia się Photoshop 4.0 w wersjach na Mac i Windows – od tego czasu wersje dla oby platform wprowadzane są na rynek równolegle. Wersja 4.0 obsługuje ju¿ warstwy dostosowania. Rok 1996 to również rok wydania przez Macromedię programu Flash. Rynek Internetu gwałtownie rośnie, w USA zaczyna powstawać tzw. „bańka dotcomów”. 1998 – Najpierw do sprzeda¿y trafia Photoshop 5.0. Kolejne udogodnienia

szego Photoshopa firmie Barneyscan. Do produkowanych prze nią skanerów dołączono ok. 200 egzemplarzy programu. Bracia prezentują Photoshopa firmie Adobe, która w rok później nabywa prawo do dystrybuowania oprogramowania Photoshop. 1990 – Adobe Photoshop 1.0 pojawia się na rynku w wersji na komputery Mac. Zdobywa szerokie uznanie wśród projektantów grafiki. Oprócz retuszowania i łączenia zdjęć, pierwsza wersja pozwalała ponadto na korekcję barw, optymalizację obrazu pod kątem wydruku i obsługę krzywych.

platformę. Wersja 2.5 oferuje m.in. funkcję palet i obsługę plików 16-bitowych. 1994 – Photoshop staje się standardem w zakładach poligraficznych, studiach filmowych, agencjach reklamowych i korporacyjnych działach marketingu. Wraz z wersją 3.0 pojawia się przełomowa obsługa warstw. W tym samym roku Adobe przejmuje firmę Aldus. 1995 – Adobe kupuje Photoshopa od jego twórców, braci Knoll. Na rynku pojawiają się pierwsze aparaty cyfrowe powszechnego użytku. Casio prezentuje pierwszy aparat cyfrowy z wyświetlaczem LCD z tyłu obudowy.

to procedury pracy z kolorami oparte na standardach ICC (International Color Consortium), możliwość wielokrotnego cofania czynności (paleta historii), narzędzie magnetyczne lasso oraz możliwość edytowania wprowadzonego tekstu. Adobe wprowadza na rynek program ImageReady 1.0, aplikacje umożliwiającą szybkie edytowanie grafik na potrzeby serwisów WWW. Pozwala na tworzenie animowanych plików GIF, optymalizację kompresji obrazu oraz generowanie kodu HTML. 1999 – „bańka dotcomów” osi¹ga swój największy rozmiar, na pniu powstają strony internetowe. Najnowsza wersja Photoshop 5.5 sprzedawana jest z aplikacją ImageReady, pozwalającą na zapisywanie plików graficznych od razu w serwisach WWW. print+publishing 153|10

prepress

Nowe milenium 2000 – do sprzeda¿y trafia Photoshop 6.0. Obsługuje kształty wektorowe, posiada nowy interfejs, okno dialogowe z opcjami mieszania oraz filtr skraplania. 2001 – pojawia się młodszy brat Photoshopa – Elements 1.0, który przeznaczony jest dla domowych adeptów cyfrowej fotografii, pozwalający na podstawową obróbkę zdjęć. Posiada takie funkcje, jak Photomerge, przycinanie zdjęć, automatyczna regulacja jasności i nasycenia barw, korekcja efektu czerwonych oczu. Podobnie jak starszy brat posiada paletę historii –ułatwiaj¹c¹ pracę nad zdjęciami. 2002 – Rośnie zapotrzebowanie na obrazy, które można wykorzystać w

ró¿nych mediach – druku, serwisach WWW, na urządzeniach przenośnych i w filmach. Tymczasem na rynku pojawia się Photoshop 7.0. z nowym pędzlem korygujący, w pełni wektorowym tekstem, z nowym silnikiem malowania oraz przeglądarką plików. 2003 – Bran¿a fotograficzna robi du¿y krok naprzód i wprowadza formaty RAW, które umożliwiają użytkownikom robienie zdjęć o dużo większej rozpiętości tonalnej i niebywałej dotąd szczegółowości. Adobe wypuszcza wtyczkę Adobe Camera Raw umożliwiającą pracę bezpośrednio na oryginalnych danych zarejestrowanych przez czujnik aparatu cyfrowego. Rozwija się też cyfrowa fotografia amatorska, pojawia się Photoshop Album 1.0.

Rodzina się powiększa 2003 – Pojawia się na rynku pierwszy Photoshop z serii CS. Wchodzi w skład pakietu Creative Suite wraz z InDesignem oraz Illustratorem. Najnowsza wersja wzbogacona jest m.in. o komendę dostosowania barwy, filtr rozmycia soczewkowego, histogram aktualizowany w czasie rzeczywistym oraz hierarchiczne grupy warstw. 2005 – Adobe przejmuje firmę Macromedia i wypuszcza Photoshopa CS2, wyposażonego w całą masę nowych usprawnień: Bridge 1.0, inteligentne obiekty, możliwość zniekształcanie obrazu, pędzel do korygowania punktowego, narzędzie do redukcji efektu czerwonych oczu, filtr korekcji soczewki, inteligentne wyostrzanie, znikający punkt, inteligentne przewodniki, wsparcie obróbki HDR.

Innowacji ci¹g dalszy 2008 – Na rynek trafia w pełni zintegrowany z Photoshopem Lightroom 2. Pojawiają się też kolejne pakiety Creative Suite. Nowy Photoshop CS4 to przede wszystkim sprawniejsza i wydajniejsza praca. Charakteryzują go nowe panele: korekt i masek, płynniejsze obracanie i przybliżanie/oddalanie, płynne obracanie płótna, wspólny interfejs użytkownika oraz inteligentne skalowanie treści. Grafików coraz bardziej interesuje trzeci wymiar. Photoshop CS4 w wersji Extended posiada nowe funkcje edytowania i łączenia grafiki 3D. print+publishing 153|10

2007 – Najpierw na rynku pojawia się Lightroom – program dla fotografów do zarządzania, edytowania i prezentowania dużej liczby zdjęć. Kolejna premiera to pakiet Creative Suite 3 zawierający Photoshopa CS3. Pojawiają się inteligentne filtry, narzędzie szybkiego wybierania i wygładzania krawędzi, automatyczne wyrównywanie i zlewanie warstw. Pojawia się też wersja Photoshop CS3 Extended, potrafiąca niemal wszystko, łącznie z wizualizacjami 3D, edytowaniem tekstur, obsługą formatu DICOM, edycją ruchomej grafiki i warstw wideo, a także malowaniem filmów i przetwarzaniem stosów zdjęć. Ta wersja wykracza daleko poza swoją tradycyjną użyteczność, wykorzystywana jest m.in. w architekturze, inżynierii i medycynie.

2009 – Młodszy brat Photoshopa, Elements, też dorasta. Wychodzi w wersji 8.0. wyposażony m.in.w takie funkcje jak rozpoznawanie osób na zdjęciach. Jesienią Adobe wprowadza Photoshop.com Mobile dla użytkowników iPhone’ów oraz urządzeń z oprogramowaniem Android. Aplikacja pozwala na podstawową edycję zdjęć i korygowanie barw, jest zintegrowana z serwisem Photoshop.com, dającym użytkownikom 2GB miejsca na serwerze do przechowywania zdjęć. Od premiery w październiku 2009 r. Photoshop.com Mobile for iPhone został pobrany ponad 6,5 miliona razy przez użytkowników z całego świata.

druk wielkoformatowy

Wywiad z Francois Martinem

Gradient w LFP Europy Œrodkowo−Wschodniej nie rozpatruje się ju¿ w odniesieniu do zachodniej częœci kontynentu. Jedyne porównanie obu regionów polegaæ mo¿e na zestawieniu, w którym dostrzegalna staje się specyfika Europy Centralnej i Wschodniej: ró¿norodnoœæ, chłonnoœæ, zdecydowana chęæ rozwoju. Europa Centralna i Wschodnia wymaga innego podejœcia ni¿ Niemcy, Francja, czy Wielka Brytania i stwierdzenie to jest trafne tak¿e w kontekœcie LFP. O potencjale Europy Œrodkowo-Wschodniej i sposobach jego wykorzystania rozmawialiœmy z Francois Martinem, odpowiedzialnym za sektor Graphic Solutions Business firmy HP. PRINT&PUBLISHING: Liczba uczestników spotkania HP w Barcelonie pokazuje, że zainteresowanie rozwiązaniami Sign & Display wśród klientów z Europy Œrodkowo-Wschodniej jest wciąż bardzo duże. Jaka jest, Pana zdaniem, kondycja tego sektora w regionie CEE?

Francois Martin: W Europie Centralnej i Wschodniej nowe technologie są wdrażane bardzo szybko i nie ma potrzeby naśladowania tendencji panuj¹cych na Zachodzie. W tym regionie poziom i tempo rozwoju ekonomicznego nie rozkładają się równomiernie na wszystkie kraje. Także w LFP

dostrzegalny jest wyraźny gradient i du¿e zapotrzebowanie na ściśle stargetowane kampanie. W praktyce oznacza to, że np. chcąc wprowadzić nowy samochód na rynek węgierski, nie trzeba pokrywać billboardami całego kraju – wystarczy skupić się na kilku większych miastach, ośrodkach

Rozmowa z Marcinem Wójcikiem

Du¿y wybór to nie wszystko Bogate portfolio HP Scitex, dowodzi – w myœl klasycznej zale¿noœci pomiędzy popytem a poda¿¹ – coraz silniejszej pozycji druku wielkoformatowego na rynkach œwiatowych. Jednak, tak jak w innych bran¿ach, tak¿e w poligrafii trend ten nie rozkłada się równomiernie na wszystkie kraje. W rozmowie z Marcinem Wójcikiem, HP Partner Account Managerem sektora Sign & Display w Polsce, „bierzemy pod lupę” nasz rodzimy rynek. Okazuje się, ¿e portfolio maszyn nie wystarczy, aby w pełni wykorzystaæ potencjał drzemi¹cy w LFP… Rozmawia³: Jacek Golicz PRINT&PUBLISHING: Firma HP zaprosiła do Centrum Pokazowego w Barcelonie dystrybutorów i klientów z krajów Europy Œrodkowo-Wschodniej. Nie zabrakło tam także Polaków. Jaka jest, Pana zdaniem, kondycja rynku LFP w Polsce?

Marcin Wójcik, HP Partner Account Manager sektora Sign & Display w Polsce.

Marcin Wójcik: Z punktu widzenia zarz¹dzania produktami, sposobu ich wykorzystania, czy tez poziomu wsparcia, wyróżniamy dwa segmenty biznesu graficznego: design i sign & display. Design to rynek bardzo rozproszony, gdzie dominuje wysoka jakość wydruków i aplikacje wewnętrz-

ne, zaś część sign & display to rynek poligraficzny. Obecnie w obszarze sign & display daje się zaobserwować dwie tendencje. Trend pierwszy to powiększanie wydajności poprzez inwestycje w większe, szybsze maszyny i obsługę bardzo dużych odbiorców. Drugi kierunek to budowanie większej elastyczności w wykorzystaniu technologii, przy jednoczesnym poszukiwaniu kolejnych obszarów sprzedaży nowych aplikacji, zarówno tych zewnętrznych, jak i wewnętrznych. Dodatkowo, niezwykle cennym wsparciem dla poligrafii są projekty dotacyjne Unii Europejskiej, z których można korzystać zarówno w sferze inprint+publishing 153|10

druk wielkoformatowy © HP

konsumpcyjnych. Mnogość języków używanych w tym regionie przekłada się na mniejszy zasięg reklamy. W pewien sposób wyjątkiem może być Rosja, Francois Martin, Marketing „Kraj Wielkich Director Graphic Solutions Bannerów”, ale – Business HP EMEA. ponieważ rozwój ekonomiczny odbywa się tam raczej w wymiarze regionalnym – kampanie s¹ kierowane do wąskich grup odbiorców. P&P: LFP wydaje się być liderem branży poligraficznej. Jakie tendencje, perspektywy i wyzwania dostrzegamy, przyglądając się temu sektorowi? Czy druk wielkoformatowy ma jakieś ograniczenia? F.M.: LFP będzie musiał istnieć obok innych technologii w tak specyficznych miejscach, jak lotniska, stacje metra, czy centra handlowe. Nie jest tajemnicą, że elektroniczne displaye będą się nadal rozwijać. Rów-

westycji w technologię, jak i w oprogramowanie usprawniające pracę drukarni. Podsumowując, uważam że Polska posiada jeszcze bardzo duży potencjał wzrostu i możemy stwierdzić, że znajduje się w dobrej kondycji. P&P: Wiele mówi się o tym, że druk wielkoformatowy to przyszłość współczesnej poligrafii. Jakie miejsce w tej wizji upatruje dla siebie HP? Jakie s¹ perspektywy rozwoju? M.W.: Szacujemy, że wartość światowego rynku w obszarze druku cyfrowego sign & display to ok. 21 miliardów dolarów oraz że rynek ten urośnie o kolejne 14 proc. Œwiat druku analogowego jest dzisiaj ponad dwukrotnie większy, ale przewidywany wzrost plasuje się na poziomie zaledwie 2 proc. Pięć lat temu nasz udział w rynku wynosił 9 proc., a dziś w tym segmencie posiadamy aż 39 proc. Udowadniamy tym samym, że nie mamy zamiaru zwalniać tempa rozwoju. Jednocześnie, cały czas uczymy się od naszych klientów, uważnie słuchając ich potrzeb, dzięki temu możemy optymalnie inwestować w rozwój sign & display. Przykładem może być grupa klientów z Europy, którzy współtworzą organ Advisory Counil. Mamy w tej grupie również klienta z Polski, co wyraźnie pokazuje jak wa¿nym rynkiem jest nasz kraj w tym regionie Europy. P&P: Konkurencja na polskim rynku jest silna. Dotyczy to nie tylko drukarzy, ale i producentów print+publishing 153|10

nocześnie, nowe technologie, jak np. lateks, otwierają mnóstwo możliwości dla indooru i outdooru. Już niedługo we wszystkich sklepach spotkamy aplikacje wielkoformatowe, jak np. tapety, wykonane w technologii lateksowej. POS-y i POP-y także nabierają znaczenia, ponieważ decyzje zakupowe są dokonywane w ciągu 60 proc. czasu spędzonego w sklepie. LFP zaczyna pojawiać się w zaskakujących miejscach, takich jak parki, czy centra kultury, gdzie outdoor był dotychczas niemożliwy do zrealizowania ze względu na zbyt wysokie koszty realizacji. P&P: Rynek wielkoformatowy w Europie Œrodkowo-Wschodniej wymaga innych strategii ni¿ te, które wdra¿a się na Zachodzie. Jak scharakteryzowałby Pan rynek poligraficzny Wschodniej i Centralnej Europy? F.M.: To bez wątpienia rynek bardzo rozdrobniony. Liczba krajów i języków skłania nas do tego, żeby w sprzedaży i serwisowaniu naszych produktów polegać raczej na krajowych dystrybutorach. Nasze struktury sprzedaży bezpośredniej nie są tak rozwinięte, jak w Europie Zachodniej. Jednak

maszyn. Czym, na tle takich firm, jak Durst, czy Mutoh, mo¿e wyró¿nić się HP? Co szczególnego macie do zaoferowania? M.W.: Obecnie mamy do zaoferowania trzynaście typów urządzeń w rodzinie maszyn wielkoformatowych HP Scitex. Intensywne prace badawcze co roku owocują nowym urządzeniami. W tym roku będzie podobnie. Jednocześnie zdajemy sobie sprawę z tego, że każdy z naszych klientów ma inne potrzeby, stąd nawet największy wybór maszyn często nie jest może zaspokoić wszystkich potrzeb. Dlatego mamy do dyspozycji bogato wyposażone centrum demonstracyjne i dysponujemy lokalnymi możliwościami finansowania zakupu urządzeń. Już od roku funkcjonuje w HP Polska dział Financial Services, który jest w stanie w ciągu 2-3 dni przeprowadzić pełną analizę kondycji finansowej klienta i przedstawić mu umowę leasingową. Finansujemy 100 proc. inwestycji. Jeśli pozwalają na to możliwości klienta, oferujemy „wakacje w spłacie” – nawet do pięciu miesięcy – minimaln¹ wpłatę własną i wysokie poziomy wykupu urządzeń. Możemy również elastycznie modyfikować harmonogram spłaty rat i rozłożyć go na okres do 60 miesięcy. Innym bardzo ważnym aspektem jest nasze podejście do sprzeda¿y. Zawsze chcemy dogłębnie przeanalizować potrzeby i możliwości naszych klientów. Wykorzystujemy do tego celu narzędzie RoI – Return of Investment. Ustalamy po-

te same rozwiązania sprzedajemy na całym kontynencie, różne są tylko kanały, jakimi się to odbywa. Znów wyj¹tkiem jest Rosja – tam wdro¿enie technologii lateksowej postępuje wolniej niż w innych krajach regionu. P&P: Ze względu na kryzys ekonomiczny, wiele firm ostrożnie podchodzi to inwestycji w nowe technologie. Jak przekonać potencjalnych klientów, by zdecydowali się na rozwi¹zania HP? F.M.: Prawdą jest to, że kryzys finansowy skutkuje większą ostrożnością w branży i powoduje redukcję inwestycji, ale równocześnie dostawcy usług druku zdają sobie sprawę z tego, że tylko technologie cyfrowe warte są inwestowania. W 2009 roku zaobserwowaliśmy zahamowanie sprzedaży sprzętu analogowego, ale sektor maszyn cyfrowych ucierpiał tylko nieznacznie. Rok 2010 przynosi już oznaki polepszenia sytuacji. P&P: Dziękuję za rozmowę. F.M: Dziękuję również.

ziom obecnych kosztów stałych, czyli koszt metra kwadratowego powierzchni, koszt energii i czas pracy operatora, a także określamy przewidywaną pracę maszyny w ciągu najbliższych 12, 24 czy 36 miesięcy, czyli czas pracy w ci¹gu jednego dnia, rodzaj drukowanych aplikacji i szacunkowe straty materiałów. W ciągu kilku sekund otrzymujemy wynik planowanego zwrotu inwestycji. Dzięki RoI, zanim klient podejmie decyzję o zakupie, dowie się dokładnie, ile metrów kwadratowych miesięcznie oraz na jakiego typu materiałach będzie musiał drukować, by przychody pokryły koszty inwestycji i koszty stałe. P&P: Od wielu lat dystrybutorem rozwiązań HP na polskim rynku jest firma Digiprint. Jak wygląda Wasza współpraca? Czy HP planuje w przyszłości otwarcie dodatkowych kanałów dystrybucji w Polsce? M.W.: Współpracę z firmą Digiprint chcę podsumować krótko: jest bardzo dobra, doskonale się uzupełniamy. HP wspiera globalny marketing i finansowanie, zaś Digiprint bardzo elastycznie podchodzi do naszej współpracy i klientów. Dzięki jednemu dystrybutorowi w Polsce, mamy pełny obraz rynku, a komunikacja na linii HP – klient jest bardzo szybka. P&P: Dziękuję bardzo za rozmowę. M.W.: Dziękuję.

druk wielkoformatowy

Design sklepów Tempur

Œciana na fali

Chcieliśmy osiągnąć wyjątkowy efekt, coś co przyciągnęłoby wzrok klientów i zwróciło uwagę na markę Tempur” – mówi Sonja Niederkrüger, architekt wnętrz z Meinders + Winter. Sposobem na wyróżniający się design stała się nietypowa konstrukcja – ściana o falistym kształcie, sięgająca od podłogi do sufitu. Stelaż pokryto elastycznym medium, nadającym się do zadruku cyfrowego. Wybór podłoża był podyktowany kilkoma względami: po pierwsze, na ścianach miały zostać przedstawione aktualne motywy, pojawiające się w kampanii marketingowej Tempur. Po drugie – poniewa¿ kształt ściany miał być doskonale widoczny, chciano uniknąć sytuacji, w której fala będzie zbyt „płaska” z powodu ograniczeń materiału. W całoœci Zdecydowano się na podło¿e solvotex cotton premium light S niemieckiej firmy Neschen, które – zdaniem projektantów – do-

skonale spełnia wymogi zarówno dotyczące efektu wizualnego, jak i aspektów technicznych. Medium sprostało także największemu wzywaniu, jakie stawiał projekt aranżacji wnętrza: ze względu na nietypowy kształt ściany, aplikacje nie mogły być naklejane we fragmentach, ale w jednym arkuszu o długości ok. 5 m. Materiał niemieckiego producenta nie tylko daje się bez problemu umieścić na ścianie – tak¿e wymiana aplikacji wydrukowanych na solvotex cotton premium light S nie nastręcza większych trudności. W rezultacie, architektom udało się osiągnąć zadowalający efekt wizualny, a łatwy montaż nowych aplikacji stanowi dodatkowy atut, ponieważ Tempur „odświeża” swoje sklepy regularnie. Projekt został zrealizowany już w ponad czterystu salonach Tempur. Producent materacy planuje otwarcie w 2010 roku kolejnych kilkudziesięciu. Także w nich pojawi¹ się – rozpoznawalne ju¿ – faliste powierzchnie.

Tempur, szwedzko-amerykañski producent materacy, realizuje spójn¹ koncepcję designersk¹ shop-in-shop w sieci swoich sklepów na całym œwiecie. Dzięki temu rozwi¹zaniu koncern chce wyró¿niæ się na tle konkurencyjnych sklepów meblowych oraz dostawców łó¿ek i materacy, a tak¿e wywołaæ u klientów silne poczucie spójnoœci marki. Do aran¿acji wnętrz ponad czterystu sklepów zaanga¿owano biuro projektowe Meinders + Winter oraz specjalistę w druku wielkoformatowym, niemieck¹ firmę Neschen.

Firma Tempur znalazła sposób na wyró¿niaj¹cy się design: w ponad czterystu sklepach tego amerykañsko-szwedzkiego producenta materacy stanęła nietypowa konstrukcja – œciana o falistym kształcie, sięgaj¹ca od podłogi do sufitu, pokryta elastycznym medium do zadruku cyfrowego.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Z końcem marca firma Mimaki wprowadza na rynek now¹, inkjetow¹ maszynę Tx400-1800B drukuj¹c¹ bezpośrednio na tekstyliach, przy wykorzystaniu utrwalania sublimacyjnego. Urządzenie wyposażone jest w system transportu pracy za pomocą pasów samoprzylepnych, które blokują tkaninę, umożliwiając przekazywanie jej dalej bez stosowania żadnych napięć. Ponadto system ten wyposażony jest w koder paska, który zapewnia równomierne podawanie materiału, bez obawy o nierówne nadrukowanie poszczególnych obszarów. Nowo przedstawiona amszyna Mimaki Tx400-1800B stabilizuje równie¿ elastyczne materiały mające tendencję do rozciągania i kurczenia się w czasie drukowania. Maksymalna prędkość zadruku wynosi 25 m2/godz., a system ogrzewania pozwala na szybkie suszenie przy dużych prędkościach. Maszyna wykorzystuje trzy różne rodzaje atramentu: reaktywny, kwasowy oraz sublimacyjny.

Mimaki Stabilnie dla tekstyliów

Inkjetowa maszyna Tx400-1800B wyposa¿ona jest w system transportu za pomoc¹ pasów samoprzylepnych. Blokuj¹ one tkaninę, umo¿liwiaj¹c przekazywanie jej dalej bez stosowania ¿adnych dodatkowych zabezpieczeñ.

print+publishing 153|10

druk wielkoformatowy

W Provision

Na płaskim i na roli Grupa Reklamowa Provision została założona w czerwcu 2005 roku w £ańcucie. Firma wykonuje szereg usług reklamowych, związanych m.in. z projektowaniem graficznym, poligrafią i reklamą wizualną. Od początku działalności sukcesywnie się rozwija, inwestując w nowe technologie. Obecnie, dzięki Arizonie, Provision może drukować na materiałach do podświetleń, tekturze, drewnie, płytkach ceramicznych, szkle, płytach CD, blejtramach, a nawet na elementach meblowych i innych nietypowych materiałach. „Ostatnie dwa lata obfitowały w inwestycje” – mówi Mirosław Cieszyński, właściciel – „Zakupiliśmy m.in. kompletna linię do sitodruku na materiałach, takich jak: papier, plastik, tkaniny, folie czy szkło, a także kompletną linię do lakieru UV. Oprócz tego zdecydowaliśmy się na urządzenia do termotransferu i sublimacji, umożliwiające nadruki na odzieży, plotery tnący i drukujący, laser tnąco-grawerujący, tampondrukarkę, a także urządzenia do produkcji i montażu reklam zewnętrznych”.

„Drukujemy prawie na wszystkim” to hasło reklamowe Grupy Reklamowej Provision z £añcuta. Ostatnia inwestycja tej firmy w innowacyjny ploter Océ Arizona 350GT stała się uzupełnieniem jej bogatego parku maszynowego i pozwoliła na realizację biznesowego hasła w codziennej produkcji. Dobry do bieli Océ Arizona 350GT to ploter drukujący na płaskich materiałach, posiadający opcję podawania nośnika z roli dla druku na mediach elastycznych. Opcja obsługi białego atramentu pozwala na poddrukowanie mediów lub przedmiotów o innym kolorze niż biały oraz nadruk na transparentnych materiałach, które mają być podświetlane lub też na zadrukowywanie jednolitych białych powierzchni. Unikalna technologia zmiennej wielkości kropli –VariaDot pozwala na uzyskiwanie niemal fotograficznej jakości obrazu. Dodatkową, istotną cechą tego plotera, jest druk oparty na technologii UV, która nie wymaga dodatkowych nakładów finansowych na laminowanie wydruków dla zabezpieczenia przed działaniem promieni słonecznych.

Ploter Arizona 350GT drukuje tak¿e białym atramentem, dzięki czemu mo¿liwy jest nadruk na materiałach transparentnych, które maj¹ zostaæ podœwietlone.

„W swojej codziennej działalności stawiamy przede wszystkim na jakość i terminowość usług. Co za tym idzie, potrzebujemy maszyn „z wyższej półki”. Dlatego właśnie w naszym parku maszynowym pojawił się ploter Arizona 350 GT – „Mercedes” wśród ploterów UV, który umożliwia nam drukowanie w rozsądnych cenach i na dobrych materiałach” – podsumowuje Cieszyński.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Azon Printer Tusze dla tekstyliów Azon Printer, chorwacki producent stołowych ploterów inkjetowych, wprowadził na rynek nowe tusze do tekstyliów. Tusze są całkowicie odgazowane i znajdują się w szczelnie zamkniętych, próżniowych kartridżach o pojemności 220 ml. Wymiana pojemników na nowe nie nastręcza większych trudności i zajmuje niewiele czasu. Azon dedykuje swoje tusze dla plotera TexPro. Drukuje on bezpośrednio na szerokiej gamie tekstyliów, pozwalając na zadruk takich aplikacji, jak chociażby: t-shirty, ręczniki, dżinsy czy torby, przy zapewnieniu dobrej adhezji tuszu.

drukarniom wielkoformatowym szybką i wydajną produkcję przeróżnych aplikacji: grafki wystawowej, nadruków na tkaninach, billboardów, oznakowań i grafki samochodowej. Techologie zastosowane w GS5000r pozwalają na pracę z rozdzielczości¹ 1000 dpi przy 12-piktolitrowej wielkości kropli, a tryb Fast-4 wysokowydajnego druku na szerokim wachlarzu podłoży przy prędkości 288 m²/godzinę daję możliwość zastąpienia wielu urządzeń o mniejszej produktywności. Ploter posiada wiele innych zalet, takich jak: opcja multiroll – do druku z kilku rolek jednocześnie, czy funkcja smoothing, która ma za zadanie optyczne wygładzenie wydruków eliminując problem bandingu.

news news news news news news news news news

Firma EFI Vutek, wprowadzając do sprzedaży nowy ploter GS 5000r pokazała nowy standard druku w szerokości 5 i zrewolucjonizowała druk szerokoformatowy, dzięki połączeniu wysokiej jakości z wydajnością. Urządzenie umożliwia

print+publishing 153|10

Nowoœæ EFI Vutek GS wkracza do akcji Innowacyjne technologie, zastosowane w ploterze EFI Vutek GS 5000r, pozwalaj¹ maszynie na druk w rozdzielczoœci 1000 dpi oraz prędkoœæ równ¹ 288 m2/h.

druk wielkoformatowy

Ploter :Anapurna 2500 LED

Hybryda w LFP Kolejne modele urz¹dzeñ wielkoformatowych Agfa Graphics zasilaj¹ rosn¹ce portfolio firmy. Pozytywny jest fakt, ¿e kilka urz¹dzeñ serii :Anapurna znalazła pierwszych u¿ytkowników tak¿e w Polsce. W ostatnich miesi¹cach w naszym kraju miały miejsce premierowe instalacje modeli :Anapurna Mv, Mw i M4f, o których pisaliœmy na łamach PRINT&PUBLISHING. Niedawno do tej rodziny dołączył również hybrydowy ploter :Anapurna 2500 LED, dedykowany dla szerokiej gamy zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych, wykonywanych na różnorodnych podłożach sztywnych oraz giętkich. W nowym modelu połączono inkjetowe głowice drukujące z wysokiej jakości promiennikami UV-LED. Zastosowana w nich technologia LED umożliwia zadrukowywanie w ploterze szerszej niż dotychczas gamy materiałów, a co za tym idzie – zastosowanie go do większej liczby aplikacji przy niskim całkowitym koszcie użytkowania. Urządzenie jest dedykowane przede wszystkim na rynek sitodruku i systemów oznaczeń i znajduje zastosowanie przy produkcji takich wyrobów jak: plakaty, fotoreprodukcje, billboardy, displeje (również typu POS i POP), panele wystawowe, grafika sceniczna, elementy konstrukcyjne czy panele reklamowe. W ploterze można stosować różnorodne media sztywne (w trybie płaskim) i giętkie (w trybie z roli na rolę) o szerokości do 2540 mm, zadrukowywane w jednym z trzech trybów prędkości, z których maksymalny wynosi prawie 60 m2/h. Przełączanie z trybu płaskiego na „z roli na rolę” następuje w sposób łatwy i szybki.

Sekret tkwi w hybrydzie Sercem plotera Anapurna są uniwersalne głowice drukujące, stworzone przez Agfą. Pracując w technologii piezoelektrycznej, pozwalają na osiągnięcie rozdzielczości druku z zakresu od 360 do 1440 dpi. Ka¿da z głowic jest wyposa¿ona w 764 dysze, które podaj¹ atrament z prędkości¹ 40 kHz. Urz¹dzenie posiada automatyczny system usuwający zanieczyszczenia i resztki atramentu z dysz oraz specjalne urządzenie do pozycjonowania głowic. Drugim istotnym elementem plotera są trzy zestawy promienników LED emitujących promieniowanie UV o długości fali 395 nanometrów. Parametr ten zapewnia, że utrwalany atrament wnika głębiej w zadrukowywane podłoże. Promienniki typu LED oferu-

W ploterze :Anapurna 2500 LED zastosowano technologię LED, która umo¿liwia zadrukowywanie szerszej ni¿ dotychczas gamy materiałów. Umo¿liwia to zastosowanie urz¹dzenia w druku większej liczby aplikacji przy niskim całkowitym koszcie u¿ytkowania.

ją dłuższą żywotność i zużywają o 50 proc. mniej energii ni¿ typowe lampy UV. Znacznie mniejsza emisja ciepła powoduje, że możliwe jest bezproblemowe zadrukowywanie wielu materiałów wrażliwych na wysoką temperaturę. Atramenty UV, jakimi drukuje ten model, gwarantują odpowiedni poziom przyczepności do podłoża, wysoką odporność na zadrapania i brak efektu lepkości przy różnych materiałach zadrukowywanych w urządzeniu. W ploterze można uzyskać szeroką paletę barw o wysokim stopniu nasycenia, co jest duża zaletą przy wielu zastosowaniach zewnętrznych. Ploter posiada też inne ciekawe funkcje, wpływające na jego wysoką wydajność i jakość. Wśród nich warto wymienić choćby automatyczne skanowanie materiałów przed rozpoczęciem drukowania. Dzięki temu urządzenie rozpoznaje, z jakiej szerokości i grubości podłożem ma do czynienia, w odpowiedni sposób pozycjonując karetkę z głowicami drukującymi.

Wielki format – wielka oferta Dwa nowe modele z rodziny :Anapurna M pokazano na ubiegłorocznych targach Fespa Digital w Amsterdamie. Pierwszy z nich to :Anapurna M², przemysłowy system wyposażony w sześć głowic drukujących, obsługujący media sztywne i giętkie o szerokości do 1575 mm i dedykowany dla drukarni sitodrukowych i akcydensowych, a także przedsiębiorstw specjalizuj¹cych się w produkcji systemów oznaczeń. Z kolei :Anapurna Mw to ploter oferujący pracę z prędkości¹ maksymaln¹ wynosz¹c¹ niemal 14 m2/h, wyposażony w opcję druku bielą jako kolorem spotowym, także na podłożach przezroczystych. Kolejnym modelem jest :Anapurna Mv, który wyposażono w dwie głowice do nanoszenia lakieru wybiórczo b¹dź na cał¹ powierzchnię druku. Uzupełnienie serii :Anapurna stanowi ploter M4f, pracuj¹cy w trybie CMYK i dedykowany dla wykonawców systemów oznaczeń, punktów fotografii cyfrowej, a także średniej wielkości drukarń sitodrukowych. print+publishing 153|10

news news news news news news news news news news news news news news news news

print+publishing 153|10

druk wielkoformatowy

druk cyfrowy

Rozmowa z Paw³em Wielandem

True Press w praktyce W poprzednim numerze naszego magazynu pisaliœmy o instalacji maszyny True Press 344N w poznañskiej drukarni Wieland. O nowej inwestycji w sektorze druku cyfrowego, zaletach urz¹dzenia oraz o przyszłoœci poligrafii, z Pawłem Wielandem, właœcicielem drukarni, rozmawiała Sylwia Włodarczyk.

P&P: W Pana drukarni zainstalowano niedawno maszynę dostarczoną przez firmę Reprograf, True Press 344N. Co zadecydowało o Państwa inwestycji w sektor druku cyfrowego? Paweł Wieland: O tej inwestycji zadecydowały napływające do nas zlecenia i zapytania o druk większych nakładów w krótkim czasie. Dotychczas zajmowaliśmy się sensu stricte drukiem cyfrowym niskonakładowym, gdzie ekonomia takich zleceń oscylowała wokół kilkuset egzemplarzy. Teraz możemy drukować kilkaset czy nawet kilkanaście tysięcy egzemplarzy, spełniając tym samym oczekiwania

klientów. Dzięki maszynie True Press 344N możemy przyjąć zdecydowanie więcej zleceń. Po tym krótkim okresie, który upłynął od momentu instalacji maszyny, widzimy, że wpasowaliśmy się doskonale w potrzeby rynku, mało tego – obsługujemy nawet większe drukarnie, które nie chcą drukować takich nakładów, jak 500 czy 1000 arkuszy A3 dwustronnie. Zlecaj¹ to nam, bo gwarantujemy dob¹ jakość i zapewniamy szybkie terminy realizacji. Dodatkowym atutem zakupu innowacyjnego systemu True Press344, było dofinansowanie z funduszy UE i budżetu państwa w ramach Programu Regionalnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013.

P&P: Proszę powiedzieć, ile czasu minęło od instalacji tej maszyny? P.W.: True Press 344N zainstalowano w naszej drukarni na początku grudnia. Do końca lutego, wydrukowaliśmy na tym urządzeniu około 800 tys. arkuszy. Dodam, że maszyna ma pełne obłożenie, a od lutego drukujemy nawet na dwie zmiany. P&P: Technologię, w której pracuje True Press 344N określa się jako cyfrowy druk offsetowy. Proszę powiedzieć, jakie korzyści płyną z połączenia w tym urządzeniu techniki cyfrowej i offsetowej?

„Czasy œwietnoœci druku offestowego ju¿ dawno minęły – nakłady się zmniejszaj¹, dlatego przyspieszenie realizacji zlecenia zaczyna odgrywaæ coraz większ¹ rolę i st¹d popularnoœæ cyfry. Ale sam offset, przez co najmniej pół wieku, na pewno nie zniknie całkowicie z rynku” – przewiduje Paweł Wieland.

print+publishing 153|10

druk cyfrowy P.W.: Technologia jest w zasadzie „prawie offsetowa”, farby, papiery, gumy, wałki. Jedynie samo naświetlenie form drukowych odbywa się na cylindrach bezpośrednio i cyfrowo. Takie rozwiązanie przyśpiesza niewątpliwie zmianę zlecenia i czyni nas bardziej elastycznymi kosztowo. Zdarza się, ¿e klient przysyła pilne zlecenie, a już po 15 minutach możemy drukować jego prace, o ile oczywiście udało nam się „wcisnąć” w plan lub przestawić na inne godziny pozostałe zlecenia. System, w który zainwestowaliśmy, wpływa zatem, przede wszystkim na przyspieszenie pracy i możliwość elastycznego ustalania planu zleceń.

przyspieszenie czasu produkcji i realizacji zlecenia zaczyna odgrywać coraz większą rolę i stąd popularność cyfry. Ale sam offset, przez co najmniej pół wieku, na pewno nie zniknie całkowicie z rynku. Chyba, że ceny mediów (atramentów lub tonerów) dorównaj¹ kosztom farb – wówczas ekspansja druku cyfrowego może nastąpić znacznie wcześniej.

P&P: Jakiego typu zlecenia realizowane są głównie na urz¹dzeniu True Press 344N?

P.W.: To prawda, mamy bogatą ofertę: stojaki reklamowe, wielki i mały format oraz

P.W.: Tak jak wspomniałem, urządzenie jest na tyle elastyczne, że drukuje prawie każdy produkt, poczynając od kopert, przez akcydensy, na folderach, czy broszurach kończąc. Głównie drukujemy listy, listowniki i ulotki. Naszymi klientami są często inne drukarnie również cyfrowe, które zamawiają arkusze plano. Klienci, którzy sami obrabiają wydrukowane u nas arkusze, dają nam prawie 50 proc. zleceń. P&P: W jaki sposób raster hybrydowy Specta poszerza możliwości maszyny True Press 344N?

P&P: Oferta Pańskiej drukarni jest w tym momencie dość zróżnicowana. Czy planuje Pan w przyszłości skupić się na jednym z segmentów i konsekwentnie go rozwijać, czy te¿ stawia Pan na ró¿norodność oferty?

Ipex2010_PPP_Nov09:Layout 2

druk cyfrowo-offsetowy TruePress. Wiem jedno, na pewno nie będziemy rozwijać naszej działalności w kierunku typowego „przemysłowego” druku offsetowego, ponieważ ten rynek będzie się zmniejszał. Poza tym każdy z tych działów jest dla nas ważny, bo i każdy dział przynosi profity. Dlatego też nie będziemy rezygnować z różnorodności naszej oferty. Mając tak bogatą ofertę i najnowocześniejszy sprzęt stajemy się dla większości klientów firm¹ – partnerem. Chcemy, by klient znalazł u nas to, czego potrzebuje. P&P: Dziękuję za rozmowę. P.W.: Dziękuję.

27/11/09

13:06

Page 1

Właściwy czas, właściwe miejsce wyjątkowa okazja

P.W.: Dotychczas znalazłem jeden produkt, przy którym rzeczywiście można wykorzystywać ten raster, ale oczywiście niezaprzeczalną zaletą tego rastra jest to, że po wydruku nie widać punktu, który widzimy gołym okiem przy stosowaniu tradycyjnego rastra rozetowego. Zdarzył nam się klient, który pokazał mi druk pantonu – full gray 60. Nam udało się to wydrukować z typowego czarnego koloru 60 proc., stosując właśnie raster Specta. Efekt końcowy wyglądał jak 100 proc. pokrycia, ale klient zapłacił za 4 kolory, a nie za 5-kolorowy wydruk z użyciem pantonu. Było to więc dla niego niewątpliwie tańsze i szybsze rozwiązanie. P&P: Rola druku cyfrowego niewątpliwie rośnie. Czy, Pana zdaniem, w przyszłości druk cyfrowy i druk offsetowy będą mogły funkcjonować równolegle, bez uszczerbku dla jednego z nich? P.W.: Można powiedzieć, że czasy świetności druku offestowego już dawno minęły. Zgadzam się z tym, ¿e jego rola maleje na rzecz druku cyfrowego. Tego nie da się uniknąć. To ogólna tendencja w ujęciu globalnym. Nakłady się zmniejszają, dlatego print+publishing 153|10

18-25 maja 2010 r. NEC, Birmingham, Wielka Brytania

Zarejestruj się już teraz ZA DARMO (zaoszczędzisz 30 £) na stronie www.ipex.org ■

Rabat 10 £ przy zakupie ■ katalogu targów Darmowy planer ■ Wejściówka priorytetowa

Przyłącz się do nas: 43

druk cyfrowy

Canon w poznañskiej drukarni Profes

Premierowa instalacja Tworzenie nowych produktów o wysokim stopniu personalizacji, szybki czas realizacji oraz małe, zró¿nicowane nakłady – to, zdaniem Mariusza Grobelniaka, właœciciela drukarni Profes, główne zalety druku cyfrowego, który coraz częœciej staje się doskonałym uzupełnieniem tradycyjnego offsetu.

każdego materiału. Maszyna oferuje system kontroli procesu, co pozwala na tworzenie profili CMYK wydruków i porównywanie ich efektów ze standardami ISO. Można również tworzyć podręczne palety kolorów na podstawie bibliotek Pantone i zapisywać je na serwerze. Technologia inteligentnego rejestrowania IRT (Intelligent Registration Technology) zapewnia wyjątkową dokładność rejestrowania przód-tył i bok-bok. Z kolei zastosowanie zaawansowanego wygładzania AST (Advanced Smoothing Technology) poprawia jakość wydruków, eliminując gwałtowne przejścia powstające przy połączeniu tekstu i skomplikowanej grafiki. System doboru efektywnej rozdzielczości w inteligentny sposób dostosowuje jakość obrazu do sposobu, w jaki wydruki będą oglądane gołym okiem. „Drukarnia Profes, jako jeden z pierwszych użytkowników technologii imagePRESS w tej części Europy, bierze czynny udział w specjalnym programie firmy Canon, Essential Bussines Builder Program, który pomaga drukarniom we wdrażaniu najnowszych technologii oraz uczy najnowszych trendów biznesowych w poligrafii” – dodaje Tomasz £agodzki z działu Marketingu Produktów do Druku Profesjonalnego z firmy Canon Polska.

Widząc ogromny potencjał, tkwiący w cyfrowych rozwiązaniach, poznańska drukarnia Profes zdecydowała się na inwestycję w tym zakresie i wdrożyła w ostatnim czasie cyfrowy system druku produkcyjnego – imagePRESS C7000VP firmy Canon. Urządzenie łączy wydajność i wszechstronność technologii cyfrowej z doskonałą jakością obrazu, którą można porównać do wydruków offsetowych. „Wdrożona cyfrowa maszyna firmy Canon pozwala nam elastyczniej reagować na zamówienia ze strony klientów. Mamy możliwość drukowania materiałów niezależnie od wielkości nakładów oraz gramatur (nawet 350g w jednoprzebiegowym dupleksie).” – powiedział Mariusz Grobelniak, właściciel drukarni Profes. Maszyna oferuje prędkość 70 obrazów/minutę, nawet w przypadku ciężkich lub powlekanych materiałów o gramaturze do 300 g/m². Maksymalna pojemność podajników wynosi 10.000 arkuszy z 8 różnych źródeł, co mo¿e zapewnić ponad 2 godziny nieprzerwanej pracy. Model imagePRESS C7000VP wykorzystuje technologię V-tonera zawierającego bezolejowe mikrocząstki. Połączenie z zaawansowanymi technologiami kontroli obrazu pozwala na optymalizację efektu połysku i doskonałe wykończenie

Maszyna imagePRESS C7000VP firmy Canon oferuje prędkoœæ 70 obrazów/minutę, nawet w przypadku cię¿kich lub powlekanych materiałów o gramaturze do 300 g/m². Maksymalna pojemnoœæ podajników wynosi 10 tys. arkuszy z 8 ró¿nych źróde³, co mo¿e zapewniæ ponad 2 godziny nieprzerwanej pracy. Maszyna imagePRESS C7000VP firmy Canon oferuje prędkoœæ 70 obrazów/minutę, nawet w przypadku cię¿kich lub powlekanych materiałów o gramaturze do 300 g/m². Maksymalna pojemnoœæ podajników wynosi 10 tys. arkuszy z 8 ró¿nych źróde³, co mo¿e zapewniæ ponad 2 godziny nieprzerwanej pracy.

print+publishing 153|10

druk cyfrowy

Ploter Uvistar W parze z polietylenem

Ricoh Polska wprowadza do oferty Aficio GX e5550N, kolorową drukarkę żelową wysokiej wydajności dla małych grup roboczych i małych biur. Drukarka wykorzystuje funkcję Ricoh ECOnomy Color, która umożliwia uzyskanie kolorowych wydruków w cenie monochromatycznych. Niski pobór mocy i standardowy druk dwustronny również przyczyniają się do obniżenia całkowitych kosztów eksploatacji. „GX e5550N zapewnia użytkownikom niezrównaną wydajność.” – powiedział Rafał G¹glewski, Product Manager w firmie Ricoh Polska. „Pierwszy kolorowy wydruk jest gotowy w pięć sekund, prędkość dru-

Firma Fujifilm zaprezentowała na rynku europejskim nowy ploter Uvistar do druku w technologii UV. Maszyna może drukować role o szerokości do 5 metrów z prędkością przekraczającą 300 m2/godz. Dodatkowo, sprawdzony system multi-roll z intuicyjnym sposobem obsługi zapewnia szybki i wydajny proces produkcji z jednoczesną niewielką stratą podłoża. Korzystając Ploter UV Uvistar mo¿e drukowaæ na szerokiej gamie z nowych tuszy Uvijet QK produkcji Fujifilm Sepodło¿y, w tym tak¿e na polietylenie, który staje się ricol, ploter może drukować na bardzo szerokiej coraz popularniejszy, wypieraj¹c tym samym PVC. gamie elastycznych podłoży, w tym na polietylenie, unikając przy tym problemów z suszeniem czy dostarczaniem tuszów, zapewniając doskonałe krycie międzywarstwowe w wydrukach do podświetleń i przy druku pełnych apli. Urządzenie może zadrukowywać duże banery zewnętrzne na materiałach z polietylenu, których zastosowanie pozwala wyeliminować konieczność klejenia niezbędną przy tradycyjnych billboardach.

Aficio GX e5550N firmy Ricoh ¯elowa perfekcja

ku wynosi 30 stron/min, a drukarka może pomieścić do 1350 kartek papieru. Prędkość druku w trybie dwustronnym wynosi 70 proc. prędkości druku jednostronnego. Wszystkie te cechy, plus niski pobór mocy, sprawiają, że urządzenie daje nam wymierne korzyści finansowe” – dodaje Gąglewski. Płynny żel, stosowany GX e5550N, w oddaje wyraźne, ¿ywe kolory i szybko wysycha, dzięki czemu nie występuje smużenie. Wodo- i światłoodporność pigmentów ma zapewnić doskonały wygląd wydruków przez długi czas. Co więcej, unikalny tryb druku ECOnomy Color pozwala na szybkie i tanie wydruki zawierające zarówno zdjęcia, jak i tekst. System ten, w przeciwieństwie do druku w trybie draft drukarek atramentowych, rozróżnia tekst i obrazy w dokumentach. Tekst drukowany jest w pełni nasyconym kolorem, podczas gdy nasycenie obrazów i grafiki zmniejszane jest o połowę. W wyniku zastosowania tej technologii uzyskuje się czytelne i jednocześnie tanie kolorowe dokumenty biznesowe. W trybie ECOnomy Color wydruki kolorowe kosztują praktycznie tyle, co monochromatyczne. Warto dodać, że drukarka GX e5550N jest prosta w obsłudze, a w przypadku konieczności interwencji użytkownika, takich jak wymiana katridży czy papieru, użytkownicy mogą zostać o tym powiadamiani za pomocą poczty elektronicznej. Drukarka wyposażona jest w licznik wydrukowanych stron i może wysyłać elektroniczne raporty o wydrukach w poszczególnych trybach pracy. print+publishing 153|10

druk cyfrowy

Screen na targach Ipex

Wedle ¿yczenia

Czołową pozycję na liście innowacji zajmuje Truepress JetSX – Screen zapowiada komercyjną inaugurację tej maszyny właśnie podczas targów Ipex. Ta pierwsza na świecie w pełni kolorowa arkuszowa atramentowa maszyna drukująca B2, której prototyp zaprezentowano na ostatniej drupie, łączy wysoką jakość i wydajność z możliwością druku dwustronnego w jednym przebiegu. Urządzenie może drukować na rozmaitych rodzajach podłoży formatu B2, stanowiąc idealne rozwiązanie dla produkcji hybrydowej, na przykład dodrukowując zmienne dane na podłożach wstępnie przygotowanych w offsecie. Screen unowocześnił tor prowadzenia papieru uzyskując offsetową dokładność pasowania. Dzięki precyzyjnym głowicom atramentowym i rozdzielczości 1440 x 720 dpi Truepress JetSX jakością tekstu i obrazu śmiało rywalizuje z offsetem.

Delicje w ka¿dym segmencie Na targach Ipex Screen pokaże też dwie nowe wersje szybkiej atramentowej maszyny Truepress Jet520, drukującej z roli w jednym przebiegu. Na świecie pracuje już ponad dwieście takich maszyn. Po wprowadzeniu

Wydrukujemy co tylko chcesz” to obietnica dla wszystkich odwiedzaj¹cych stoisko Screen’a podczas tegorocznych targów Ipex, na którym będzie mo¿na zobaczyæ najbogatsz¹ ofertę precyzyjnych cyfrowych maszyn drukuj¹cych i największ¹ iloœæ aplikacji. Rozwi¹zania dla druku komercyjnego, korespondencji bezpoœredniej, transpromo, ksi¹¿ek, gazet, grafiki wielkiego formatu i druku przemysłowego.

na rynek dwu nowych wersji Truepress’a Jet520 liczba zastosowań systemów tego typu stale będzie rosła. Screen zaprezentuje także rozwiązanie dla wielkiego formatu: Truepress Jet2500UV. Urządzenie charakteryzuje szeroki wachlarz wykorzystywanych podłoży o maksymalnej grubości 50 mm i szerokości do 2500 mm. Maszyna drukuje z prędkością 67,5 m2 na godzinę w maksymalnej rozdzielczości 1500 dpi.

Interesujące rozwiązania znajdą się również w dziedzinie workflow. Equiosnet to nowa strategia Screena, jednocząca wszystkie typowe formaty poligraficznych urządzeń cyfrowych za pomocą jednego, zautomatyzowanego workflow. System jest wyposażony w zoptymalizowane narzędzia przeznaczone do sterowania wyjściowymi urządzeniami cyfrowymi pod kątem wykorzystania zmiennych danych oraz do i zarządzania produkcją.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Systemy Nashuatec W pełni spersonalizowane W sprzedaży jest już najnowsza seria monochromatycznych urządzeń wielofunkcyjnych Nashuatec MP2851/3351/4001/5001. Oprócz funkcji drukowania, kopiowania, skanowania i faksowania systemy te umożliwiają spersonalizowanie i pełne połączenie z otaczającym je środowiskiem zarządzania i przepływu dokumentów. Urz¹dzenia drukuj¹ i kopiuj¹ z prędkościami odpowiednio 28, 33, 40 i 50 stron A4 na minutę. Sieciowa drukarka obsługuje PCL5e, PCL6, opcjonalnie Adobe PostScript 3 oraz IPDS. Może komunikować się przez porty USB 2.0, Ethernet i Gigabit Ethernet, W-Fi oraz Bluetooth. Skaner przetwarza dokumenty z szybkością odpowiednio do 53/53/69/69 stron na minutę. Może skanować dokumenty mono oraz w kolorze z maksymaln¹ rozdzielczości¹ 1200 dpi. Z kolei opcjonalny faks skanuje dokumenty z szybkości¹ odpowiednio 39/39/56/56 stron A4

na minutę. Umożliwia komunikację faksową nie tylko przez linię telefoniczną ale również przez Internet. Co więcej, technologia App2Me umożliwia spersonalizowanie jednego urządzenia wielofunkcyjnego oddzielnie dla każdego z użytkowników. Wystarczy zainstalować odpowiedni widget na swoim komputerze lub smartphonie, a będzie on też dostępny na podłączonych w sieci urządzeniach wielofunkcyjnych Nashuatec. Usługa wykorzystuje technologię Google Desktop, która gwarantuje łatwość obsługi i powszechny dostęp. Widgety w łatwy sposób łączą w całość komputer użytkownika i otaczającą go sieć z urządzeniem wielofunkcyjnym. Usprawniają wykonywanie podstawowych zadań drukowania i skanowania oraz otwierają nowe możliwości w integracji urządzenia z firmowym systemem DMS, workflow, czy też ERP.

print+publishing 153|10

druk cyfrowy

10 nowych urz¹dzeñ Samsunga

Intuicyjne drukowanie Podczas, gdy technologia ewoluuje, by zapewniaæ coraz więcej zaawansowanych funkcji, u¿ytkownicy szukaj¹ urz¹dzeñ, które dopasuj¹ się do ich stylu ¿ycia. Samsung opracował szereg urz¹dzeñ drukuj¹cych, które pozwalaj¹ u¿ytkownikowi drukowaæ w bardzo prosty sposób: wystarczy nacisn¹æ jeden przycisk na panelu sterowania.

Nowe modele urz¹dzeñ Samsunga wyposa¿ono w interfejs sieci bezprzewodowej WiFi. Aplikacja Wi-Fi Protected Setup g warantuje bezpieczeñstwo poł¹czenia.

wolne treści ze stron internetowych do nowego dokumentu, który mogą zapisać lub wydrukować. Urządzenia wielofunkcyjne oferują funkcję Eco-copy, która pozwala na skopiowanie dwóch stron dokumentu, drukowanych następnie na jednej kartce. Daje to nie tylko oszczędność energii potrzebnej do wydrukowania dokumentu, ale również materiałów eksploatacyjnych. W rezultacie produkty są przyjazne dla środowiska oraz pomagają ograniczyć koszty druku.

dzenia wielofunkcyjne oferują również ergonomiczny panel, dzięki któremu można łatwo i szybko sterować opcjami drukowania i skanowania. Ponadto, nowe modele urządzeń Samsunga, wyposażone w interfejs sieci bezprzewodowej WiFi, można skonfigurować za pomocą jednego przycisku. Aplikacja Wi-Fi Protected Setup gwarantuje bezpieczeństwo połączenia. Wszystkie drukarki są kompatybilne z aplikacją Print. Dzięki temu użytkownicy wybierają i przenoszą do-

Dziesięć nowych, laserowych urządzeń drukujących firmy Samsung zaprezentowano niedawno podczas Europejskiego Forum w Wiedniu. Wszystkie urządzenia posiadają wiele kluczowych cech wspólnych, które mają umożliwić „intuicyjną” pracę. Funkcja Print Screen, w którą zostały wyposażone drukarki kolorowe i urządzenia wielofunkcyjne, daje użytkownikom możliwość szybkiego i wygodnego drukowania informacji wyświetlanych na ekranie komputera za pomocą jednego przycisku. Urzą-

Dziesięæ najnowszych drukarek laserowych Samsunga zaprezentowano podczas Europejskiego Forum w Wiedniu. Urz¹dzenia cieszyły się sporym zainteresowaniem wœród goœci, przede wszystkim ze względu na swoj¹ zwart¹, eleganck¹ budow¹ w poł¹czeniu z przejrzystoœci¹ panelu sterowania.

Instalacja Konica Minolta Bizhub na zmianę profilu Firma Konica Minolta zakończyła niedawno kolejną instalację jednego ze swoich sztandarowych produktów – systemu monochromatycznego druku bizhub PRO 1600P, który stanął w drukarni BB&s-ka ze Starogardu Gdańskiego. Maszynę wyposażono w dodatkowe akcesoria: kontroler Smart RIP i język PostScript. Do 2009 roku działalność drukarni skupiała się głównie na druku offsetowym oraz pracach introligatorskich. Na początku ubiegłego roku rozwinęła ona usługi o druk cyfrowy. Pierwszą inwestycją był zakup systemu druku w kolorze bizhub PRO C6500, a pod koniec roku – monochromatycznego bizhub PRO 1600P. Zakupiony przez drukarnię system obejmuje urz¹dzenie drukuj¹ce, moduł podawania papieru (PIM) oraz HCS. Nowa maszyna będzie wykorzystywana przede wszystkim do druku cyfrowego na podłożach offsetowych o gramaturze 50 – 200 g/ m2, a tak¿e do druku materiałów personalizowanych, niskonakładowych instrukcji i książek w oprawie miękkiej. Właściciele szacują, że liczba wydruków realizowanych na nowym urządzeniu wyniesie ok. 800 tys. arkuszy A4 miesięcznie.

print+publishing 153|10

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

„Celem inwestycji było rozwinięcie naszych mo¿liwoœci w zakresie druku cyfrowego” – mówi Dariusz Buda, prezes BB&s-ka. – „Wybraliœmy firmę Konica Minolta, poniewa¿ oferowała urz¹dzenie posiadaj¹ce tryb druku duplex w jednym przebiegu. Wa¿ne były dla nas równie¿ pozytywne doœwiadczenia z wczeœniejszej współpracy”.

druk

Wywiad z dr Markusem Rallem

Nadzieja nie wystarcza! W grudniu 2005 roku, czasopismo PRINT & PUBLISHING było pierwszym, które otrzymało niezwykł¹ szansę przeprowadzenia wywiadu z Markusem Rallem, odpowiedzialnym wówczas za sektor druku arkuszowego firmy manroland. Po kilku latach pełnych zmian, które minęły od tamtego czasu, znów mieliœmy okazję do rozmowy o kondycji manrolanda na rynku poligraficznym. Rozmawia³: Michael Seidl

PRINT & PUBLISHING: Jak wiedzie się manrolandowi, a w szczególności sektorowi druku arkuszowego w niekorzystnych ekonomicznie czasach? Proszę o liczby, daty, fakty. Dr Markus Rall: Oczywiście spadek koniunktury nie zdołał nas zatrzymać. Szybko pojawiło się pytanie, jak poradzić sobie z tą sytuacją, jak się wobec niej ustosunkować i jak – skupiaj¹c się na najbli¿szych trzech – pięciu latach – stworzyć odpowiednią strategię. Nadzieja nie wystarcza. Nie ma co się łudzić, że branża poligraficzna osiągnie znów poziom sprzedaży z 2007 roku. To przekonanie warunkuje funkcjonowanie naszych struktur organizacyjnych i finansowych. Dla przykładu, w Offenbach połączyliśmy dwie fabryki, w przyszłości chcemy zarządzać centralnie wszystkimi liniami produkcyjnymi. P&P: Kiedy zakończy się proces integracji? MR: Odbywa się to bardzo szybko. Projekt powinien być gotowy do końca marca. Z tego względu już w 2008 roku zaczęliśmy przebudowę naszych struktur serwisowych, aby doprowadzić do ich unifikacji w wymiarze globalnym. P&P: Zrobiliście ju¿ wszystko, co mo¿liwe, żeby zredukować koszty. Gdzie więc leży granica tego ci¹głego „zaciskania pasa”? MR: Bez wątpienia, rynek jest dzisiaj niezwykle wymagający. Dlatego znaczne cięcia finansowe i zmiany są konieczne, aby dosto-

print+publishing 153|10

druk sować się do panującej obecnie sytuacji. To dla nas ogromna szansa, żeby działać szybciej i precyzyjniej. Stoi przed nami także inne wyzwanie: musimy i możemy wziąć sprawy w swoje ręce, przejąć całą odpowiedzialność. Doświadczamy czegoś interesuj¹cego – firma staje się dzięki temu bardziej przejrzysta. P&P: Czy stosując tak poważne kroki osiągnęliście swój cel na obszarze druku arkuszowego? MR: Mamy już pierwsze sukcesy. Poprzez koncentrację pracy w fabryce w Offenbach uzyskaliśmy skrócenie drogi transportu, nowe możliwości logistyczne i niższe koszty ogólne. Co więcej, udało się nam stworzyć naprawdę zaangażowany, zgrany zespół pracowników, który wie, czego chce i dąży do tego. Jestem przekonany, że podążamy właściwą ścieżką. P&P: Czy w takim razie rozmowy z Heidelbergiem były rzeczywiście konieczne? MR: Jak Pan wie, nie skomentowaliśmy pogłosek na ten temat, które krążyły jakiś czas temu. Myślę jednak, że każdy musi teraz „odrobić swoją własną pracę domową”. P&P: Nie widzi więc Pan potrzeby konsolidacji w bran¿y poligraficznej? MR: Obok możliwości fuzji stoi także, równie dobra, możliwość samodzielnego funkcjonowania na rynku. Poligrafia nie jest, w klasycznym sensie, branżą o szybkim tempie wzrostu, ale istnieje wiele segmentów o sporym potencjale rozwojowym. Należy do nich chociażby druk opakowań. To stosunkowo stabilny rynek, na którym – tradycyjnie ju¿ – zajmujemy dobr¹ pozycję. Dlatego właśnie włączyliśmy w nasze struktury sektor sprzedaży Ferrostaal na południowej półkuli. Pierwsze sukcesy marketingowe potwierdzają naszą strategię. Obejmuje to sprzedaż maszyn drukujących, serwis i sektor materiałów do druku na rozwijających się rynkach, takich jak chiński, czy południowoamerykański. Naszym celem jest inteligentne i rentowne prowadzenie firmy. My już „odrobiliśmy pracę domową”!

"Zmiany s¹ konieczne, aby dostosowaæ się do panuj¹cej obecnie sytuacji. To dla nas ogromna szansa, ¿eby działaæ szybciej i precyzyjniej" - mówi dr Markus Rall, odpowiedzialny za sektor druku arkuszowego firmy manroland.

P&P: Przenieśmy się na chwilę w przeszłość. Jakie były, według Pana, najważniejsze punkty w ciągu czterech lat kierowania sektorem druku arkuszowego? MR: Kiedy rozmawialiśmy pod koniec 2005 roku, manroland miał za sobą bardzo ciężki rok. Krążyło wiele pogłosek i niektórych zapewne cieszyła myśl, że ówczesny MAN Roland mógłby zniknąć z rynku druku arkuszowego. I, jeśli dobrze przyjrzymy się temu, co się wtedy wydarzyło, dochodzimy do wniosku, że lata 2006 i 2007 przyniosły nam ogromny sukces. Podejmując kroki w celu ulepszenia naszych struktur, zwiększyliśmy

również nasze zyski. Rok 2008 był wspaniały a¿ do ostatniego kwartału. W późniejszym czasie wprawdzie dotknął nas spadek koniunktury, ale rok finansowy zakończyliśmy „nad kreską”. P&P: Na ten czas przypada wprowadzenie nowej linii produktów? MR: Dokładnie. W tym okresie wprowadziliśmy na rynek wiele innowacji, za każdym razem niezwykle interesujących i ekscytujących. Wraz z Value Added Printing wytyczamy szlak dla nowych rozwiązań technologicznych, które stanowi¹ odpowiedź na po-

P&P: Jeśli dobrze Pana rozumiem, konsolidacja nie byłaby w przypadku manrolanda odpowiednim rozwi¹zaniem? MR: (śmiech) Jeśli tak, to my przejmiemy inicjatywę, co już zresztą udowodniliśmy! Pokryliśmy wszystkie nasze długi dzięki napływowi własnego kapitału, tym samym dalej byliśmy wypłacalni.

print+publishing 153|10

Dr Markus Rall z firmy manroland w rozmowie z Michaelem Seidlem, PRINT&PUBLISHING: "Jeœli nawet miałoby dojœæ do konsolidacji, to my przejmiemy inicjatywę. Zreszt¹, ju¿ to udowodniliœmy!"



druk



trzeby naszych klientów. Podejmujemy zatem kroki, które z jednej strony pozwalają inwestorom na redukcję kosztów, a z drugiej na wzrost obrotów. DirectDrive został już wdrożony na całym świecie, przełom w wielkim formacie nastąpi w 2010 roku, a InlineColorPilot wprowadzimy po wielkim formacie także do średniego. Co ważne, w przypadku wielu produktów wyróżniamy się konkurencyjnymi cenami, czego przykładem są chociażby takie urządzenia, jak: InlineFoiler Prindor, Roland 700 DirectDrive, Roland 50, czy InlineCoater smart. Po latach jesteśmy całkowicie przekonani o konsekwentnej kontynuacji naszej strategii. Wiemy, czego chcemy i dobrze odnajdujemy się w nowych sytuacjach, a doświadczenia ostatnich lat wyszły nam na dobre. Dużą rolę odegrało tu wprowadzenie ACP. P&P: Gdyby nie to, musielibyście skorzystać z pomocy państwa? MR: To inny aspekt. Mamy silnego akcjonariusza w postaci ACP, który reagowałby zupełnie inaczej, jeśli nie radzilibyśmy sobie ze swoimi sprawami. Zapewne wstrzymałby nam dofinansowanie. P&P: Jak widzi Pan rok 2010? Niedługo czeka nas Ipex. Czy jest jakaś iskierka nadziei? MR: Już na początku kryzysu żywiłem przekonanie, że sytuacja poprawi się do czasu targów Ipex 2010. Nadal jestem tego pewny i mam nadzieję, że w rezultacie okaże się, że miałem rację. Widać obecnie lekką tendencję wzrostową: napływa coraz więcej dużych zleceń, a w tym właśnie czujemy się silni.

"Ka¿da firma, ka¿da drukarnia musi się dalej rozwijaæ, ale ju¿ nie tak, jak przed laty. Trzeba wdro¿yæ innowacje, które mamy dziœ do dyspozycji" - komentuje dr Rall.

ale ogółem rzecz biorąc, jest to segment, który dotknęło zjawisko konsolidacji. Nasza konkurencja także traci na tej sytuacji.

nię. Oczywiście, to nie wystarczy, ale robimy dobry pierwszy krok. P&P: Jak będzie wygl¹dać ta kampania?

P&P: Jakie jest, pańskim zdaniem, miejsce poligrafii w świecie mediów? MR: To stały temat. Tym, co od lat ostro krytykuję, jest brak pewności siebie, która cechuje branżę. Proszę zwrócić uwagę na gigantycznie wysokie nakłady pieniędzy przeznaczane na reklamę drukowaną, w porównaniu z reklamą online. Widać tutaj bardzo wyraźn¹ ró¿nicę. Dostrzegam nieświadomość siły druku. Branża jest bardzo rozdrobniona, brakuje wspólnych przedsięwzięć, dlatego też razem z VDMA prowadzimy kampa-

MR: Jesteśmy właśnie w fazie przygotowań. Mogę ujawnić, że tematem będzie środowisko i niesłuszne postrzeganie druku jako nieekologicznego. Nie można po prostu stwierdzić, że „druk nie jest ekologiczny, a media elektroniczne tak”. Weźmy chocia¿by zu¿ycie energii: e-maile, wyszukiwarki, serwery – cała ta infrastruktura potrzebuje przecie¿ prądu, którzy trzeba wyprodukować. Druk to oszczędne medium. P&P: Czy akceptacja mediów – drukowanych

P&P: Jak rozkłada się ten trend według regionów? MR: Zarówno Europa, jak i Stany Zjednoczone są jeszcze ciągle słabe. Ameryka Południowa oraz Chiny rosną oczywiście w siłę. P&P: Podczas ostatniej drupy prezentowano serię Roland 50. Czy jest Pan zadowolony z efektów, jakie przyniosło wprowadzenie tego rozwi¹zania na rynek? MR: Popyt w średnim i wielkim formacie wzrósł – małe przedsiębiorstwa trudz¹ się, aby otrzymać finansowanie. P&P: Ma to chyba związek z wizerunkiem, jaki przez lata zbudował sobie manroland w sektorze średniego i wielkiego formatu? MR: Z pewności¹ nie udało nam się dotrzeć do wszystkich klientów w małym formacie,

Dr Rall tak komentuje potencjalne zmiany w strategii komunikacji z klientem: "Targi to bardzo dobra idea, ale pamiętajmy, ¿e klienci musz¹ z nich coœ wynieœæ. Na pewno ulegnie zmianie sposób prezentacji naszych produktów".

print+publishing 153|10

druk czy elektronicznych – nie jest zadaniem dla pokoleń? MR: Zgadzam się, obecnie mamy znacznie szersze spektrum możliwości. W przyszłości będziemy dokonywać precyzyjnych wyborów, z których źródeł chcemy pozyskać informacje i za pomocą jakich kanałów je przesyłać. Istnieją aspekty, które dzięki Internetowi zyskują na atrakcyjności, ale i gazety mają wiele zalet. Podobno od 1999 roku to medium umiera, ale w wielu krajach przecież rośnie w siłę. Gazeta oferuje więcej „głębi”, można niemal „nurkować” w kulisach informacji. W przyszłości cechą wyróżniającą będzie właśnie dziennikarska rzetelność i jakość przekazu. P&P: Druk jest atrakcyjny i nie powinno się go sprzedawać za wszelką cenę. Mam tu na myśli problem, który dostrzegamy w wielu drukarniach – ich sposobem na przetrwanie jest damping cen. MR: Szybko osiągalny zysk, który generują tego typu działania odwraca uwagę od konieczności długoterminowego podnoszenia cen. Drukarnie muszą zdawać sobie sprawę z tego, które koszty można obniżyć, a które muszą pozostać na tym samym poziomie. Jakościowy, ale i atrakcyjny cenowo produkt jest w efekcie końcowym gwarancją przyszłości całej branży. P&P: Czy to wystarczy?

tworzą zupełnie nową grupę docelową. Ekologia zaczyna się u nas już na poziomie produkcji, gdzie odpowiedzialnie korzystamy z surowców. Jest to częścią naszej kultury korporacyjnej. Klienci coraz częściej zauważają, że dzięki naszym urządzeniom produkcja może przynieść korzyści finansowe i jednocześnie być przyjazna dla środowiska. P&P: Czy w obecnej sytuacji i w obliczu zmieniających się warunków na rynku, planujecie w przyszłości stworzenie nowej strategii komunikacji z klientami? MR: Dokładnie analizujemy, na jakich targach się wystawić i które rynki pomoże nam to zdobyć. Koncepcja prezentacji targowych na pewno ulegnie zmianie, przede wszystkim jeżeli chodzi o sposoby przedstawienia naszych produktów klientom. Z przyjemności¹ przypominam sobie nasz tunel rozwiązań poligraficznych na drupie, w którym pokazywaliśmy różne rozwiązania, co na pracującej maszynie drukującej nie zawsze jest możliwe do zrealizowania. Jestem przekonany, że targi to bardzo dobra idea, ale pamiętajmy o tym, że klienci muszą z nich coś wynieść. P&P: Czy na targach Ipex zobaczymy nową koncepcję manrolanda? MR: Tak, z pewnością. Nasze stoisko będzie bardzo zorientowane na konkretne rozwiązania i wzbogacone o interesujące i przydatne dla klientów tematy, takie jak networking.

MR: Każda firma, każda drukarnia musi się dalej rozwijać. Nie można jednak pracować więcej niż przed dziesięciu, czy dwudziestu laty. To nie zda egzaminu. Innowacje, które mamy dzisiaj do dyspozycji, muszą zostać zaimplementowane, aby możliwe stało się osiągnięcie sukcesu. Nie dotyczy to wyłącznie liderów branży, ale małych przedsiębiorstw, w których, moim zdaniem, coś jeszcze musi się wydarzyć.

P&P: Pytanie na koniec. Trudne czasy wymagaj¹ wiele energii. Sk¹d czerpie pan siły? Słyszałem, że z zapałem uprawia pan kolarstwo górskie?

P&P: Ekologia, zrównoważony rozwój, „zielony druk” – myśli Pan, ¿e ta tematyka rzeczywiście „żyje”, czy kryzys zepchnął ją na margines?

P&P: Serdecznie dziękuję za rozmowę.

MR: Wręcz przeciwnie. Jesteśmy pewni, że idea „Ekonomia poprzez ekologię” sprawdza się w realizacji i każdego dnia utwierdzamy się w tym przekonaniu. Nasza oferta pod marką EcoLogic pokazuje, że inwestując w energooszczędne technologie, drukarnie mogą zaoszczędzić pieniądze. Wielu naszych klientów pozycjonuje się otwarcie jako firmy myślące i działające ekologicznie, przez co

print+publishing 153|10

MR: Tak, to sprawia mi ogromną przyjemność. Przeprawa przez Alpy każdego roku – to jest prawdziwe wyzwanie. Naturalnie, ważna jest dla mnie także moja rodzina, która daje mi wiele wsparcia.

MR: Dziękuję również.

manroland facts Dane finansowe Wartość zleceń, które napłynęły do manrolanda, wyniosła w 2007 roku 1766 miliardów euro, z kolei w 2008 roku było to 1390 miliardów. W momencie wywiadu, dane dotyczące 2009 roku nie były jeszcze dostępne.

druk

Dni Otwarte w drukarni Classic

Podwójna „setka” Dni Otwarte, zorganizowane 19 lutego w poznañskiej drukarni Classic, podczas których uruchomiono nowo zainstalowan¹ offsetow¹ maszynę arkuszow¹ Rapida 75-5, stały się miejscem œwiętowania nietypowego, „podwójnego” jubileuszu firmy KBA-Grafitec. Egzemplarz, który stan¹ł w firmie Classic jest bowiem setn¹ maszyn¹ wyprodukowan¹ przez zakłady w Dobrušce, dostarczon¹ na rynek polski od 2005 roku. Jednoczeœnie czwarta (z pięciu) wie¿ drukuj¹cych maszyny okazała się byæ setnym zespołem drukowym KBA Rapida 75 zainstalowanym w Polsce od czasu wprowadzenia tego modelu do sprzeda¿y podczas targów drupa 2008.

Rapida ponad standardem

Polska strategiczna W krótkim wystąpieniu otwierającym spotkanie, Jens Junker, prezes KBA-Grafitec i wice-

KBA Rapida 75-5 pracuje z maksymaln¹ prędkoœci¹ 15 tys. ark./h zadrukowuj¹c podło¿a o formacie do 53 x 75 cm i gruboœci do 0,6 mm.

Podczas prezentacji maszyny, na Rapidzie drukowane były różnego rodzaju prace, które miały za zadanie jak najlepiej pokazać możliwości urządzenia. Maszyna pracuje z maksymalną prędkością 15 tys. ark./h zadrukowując podłoża o formacie do 53 x 75 cm i grubości do 0,6 mm. Egzemplarz dostarczony do drukarni Classic wyposażono ponadto w wiele elementów dodatkowych, mających bezpośredni wpływ na jakość druku i kontrolę całego procesu, m.in.: system termostatowania zespołów farbowych, system DensiTronic do densytometrycznego pomiaru paska kontrolnego oraz oscylujące wałki nadające farbę, które praktycznie do zera eliminują problem „szablonowania”.

ją w rozwój w tych niełatwych czasach, możemy dziś świętować dostawę do Polski setnej od 2005 roku maszyny wyprodukowanej w Dobrušce i setnego zespołu drukującego KBA Rapida 75”.

prezes KBA-Polska, nawiązał do „jubileuszu” związanego z dostarczoną do drukarni Classic maszyną: „Dowodzi to niezbicie, że polski rynek jest dla firmy KBA, jak też dla jej czeskiej spółki-córki, KBA-Grafitec, rynkiem strategicznym. W ostatnich kilkunastu miesiącach Polska jawiła się na tle innych europejskich krajów jako rynek wyj¹tkowy. Zrealizowaliśmy tu wiele istotnych kontraktów, zarówno w dużych, jak i mniejszych klasach formatowych. Dzięki zaangażowaniu i odwadze takich firm, jak Classic, które inwestu-

„W ostatnich kilkunastu miesi¹cach Polska jawiła się na tle innych europejskich krajów jako rynek wyj¹tkowy” – powiedział Jens Junker, prezes KBA-Grafitec i wiceprezes KBA-Polska – „Zrealizowaliœmy tu wiele istotnych kontraktów, zarówno w du¿ych, jak i mniejszych klasach formatowych.

Drukarnia Classic działa na polskim rynku usług poligraficznych od 1997 r., a w obecnym kształcie – od 2002 roku. Od pocz¹tku swojego istnienia firma bazowała na trzech technikach: offsecie, sitodruku i tampondruku. W 2009 roku dołączyła do nich technologia cyfrowa, w kolejnych miesiącach w drukarni pojawiły się także następne urządzenia introligatorskie, znacznie wzbogacając jej możliwości i portfolio oferowanych wyrobów. Początek 2010 roku oznaczał dla firmy Classic kolejną ważną inwestycję: zakup półformatowej, pięciokolorowej maszyny arkuszowej KBA Rapida 75-5. Podczas Dni Otwartych, zaproszeni goście mieli szansę obejrzeć nową maszynę przy pracy, a także zwiedzić ten prężnie rozwijający się poznański zakład poligraficzny.

Egzemplarz Rapidy dostarczony do drukarni Classic wyposa¿ono w wiele elementów dodatkowych, m.in.: system termostatowania zespołów farbowych, system DensiTronic do densytometrycznego pomiaru paska kontrolnego oraz oscyluj¹ce wałki nadaj¹ce farbę.

print+publishing 153|10

KBA Technika drukowania druk

Od wynalezienia maszyny drukującej do nowych rozwiązań dla profesjonalnego druku

KBA.I.706.pol

Od pierwszej cylindrycznej maszyny drukującej wynalezionej przez Friedricha Koenig w roku 1811, do dzisiejszej wysokozautomatyzowanej arkuszowej maszyny KBA Rapida 106 i bezwodnej kompaktowej rotacji KBA Cortina upłynęło wiele czasu. Wszystkie maszyny KBA odznaczały się i nadal odznaczają najnowocześniejszym stanem techniczno-technologicznym. Wykorzystujemy przy tym know-how najstarszego producenta maszyn drukujących na świecie. Serdecznie gratulujemy PRINT & PUBLISHING 150. wydania i życzymy również w przyszłości wielu sukcesów i zadowolonych czytelników.

KBA-Polska Sp. z o.o., tel. +48 22 842 92 05, biuro@kba-polska.pl, www.kba-polska.pl KBA-GRAFITEC s.r.o., tel. +48 22 824 0426, aslazynski@kba-grafitec.pl, www.kba-grafitec.cz www.kba.com print+publishing 153|10

druk

Roland 700 HiPrint w drukarni Hornet

Maszyna uniwersalna

Krzysztof Majchrowicz – dyrektor zarz¹dzający drukarni Hornet tak komentuje inwestycję: „Oczekiwania wobec jakości produktów drukowanych stale rosną. My również musimy redukować nasze koszty poprzez przyspieszenie procesów produkcyjnych i lepszą organizację przepływu prac. Roland 700 zapewnia nam te dwie kwestie jednocześnie”. Na optymalizację przepływu prac mają również wpływ produkty z szerokiej oferty print services: drukarnia zamówiła system kontroli barwy ColorPilot wraz ze zdalną diagnostyką stanu technicznego maszyny Tele Presence. Tomasz Galant – dyrektor zarządzający manroland Polska, dodaje: „Wydajność produkcji i jakość produktów są głównym punktem naszej strategii wartości dodanej w druku. Chcemy zdecydowanie wspierać Hornet w dalszym rozwoju technologicznym”. Roland 700 HiPrint obsługuje format arkusza 740 x 1050 lub 780 x 1050 mm, tym samym oferując największy format dru-

Do grona klientów firmy manroland doł¹czyła łódzka drukarnia Hornet, która zainstalowała w ostatnim maszynę offsetow¹ z serii Roland 700 w wersji HiPrint. Nowa maszyna będzie wykorzystywana przez przedsiębiorstwo głównie do druku broszur, katalogów i plakatów, a tak¿e etykiet.

Park maszynowy łódzkiej drukarni Hornet wzbogacił się o uniwersaln¹ maszynę Roland 700 w wersji HiPrint, która posłu¿y do druku szerokiego spektrum u¿ytków, m.in.: plakatów, katalogów i etykiet.

ku w swojej klasie. Prędkość druku podwyższona została w porównaniu z poprzednim modelem urządzenia do 17 tys. ark./h przy druku prostym i 13 tys. ark./h w druku strony pierwszej i drugiej. Co więcej, nowa konstrukcja transferterów umożliwia jeszcze lepsze pasowanie przedniej krawędzi i precyzyjniejsze ustawianie listwy progowej łapek. Urządzenie jest bardzo elastyczne, może być rozbudowane o kolejne moduły, przyłączane w różnych konfiguracjach, np. moduł lakierujący InlineCoater smart lub system podawania papieru z roli. Konfiguracje inline obejmują różne warianty urządzeń lakierujących, suszenie UV, uszlachetnianie foliowe na zimno i systemy kontroli jakości inline. Do tego dochodzi szereg opcji QuickChange skracających czasy przyrządu i tym samym zwiększających produktywność. Dysponując tymi konfiguracjami, maszyna Roland 700 HiPrint staje się w pełni uniwersalna.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych (PWPW) podpisała umowę z Pocztą Polską na druk i dostawę znaczków pocztowych z planu emisji na 2010 rok. £ączna liczba znaczków może przekroczyć 600 mln sztuk. Przedmiotem kontraktu jest druk i dostawa znaczków obiegowych oraz okolicznościowych drukowanych w kilku technikach: rotograwiury, offsetu oraz offsetu + suchego tłoczenia. PWPW od wielu lat jest producentem znaczków pocztowych. W swoim znaczkowym portfolio firma ma m.in. znaczki zapachowe, w kształcie trójkąta, z suchym tłoczeniem, znaczki z nadrukiem naniesionym za pomocą niekonwencjonalnych farb oraz poddruki, służące do wykonania znaczków personalizowanych. Znaczki produkowane w PWPW były niejednokrotnie nagradzane. W październiku 2009 roku, Olimpijska Komisja ds. Filatelistyki, Numizmatyki i Memorabiliów MKOL przyznała złoty medal znaczkowi wydanemu z okazji Zimowych Igrzysk Olimpijskich „Turyn 2006”. W lipcu ubiegłego roku znaczek „PostEurop Kraków 2008” – jako zwycięzca 39. Międzynarodowego Konkursu Sztuki Filatelistycznej – został uznany za najpiękniejszy znaczek na świecie.

Poczta Polska i najpiękniejszy znaczek na œwiecie 600 milionów znaczków!

£¹czna liczba znaczków, wyprodukowanych w 2010 roku w Polskiej Wytwórni Papierów Wartoœciowych, mo¿e wynieœæ 600 mln sztuk.

print+publishing 153|10

druk

A zaczê³o siê od cyfry

Mała drupa Wenecka drukarnia Pixart, będ¹ca jednym z wiod¹cych dostawców usług druku Web-to-Print we Włoszech, zaskakuje kolejnymi inwestycjami w offsetowe maszyny marki Komori. Po zakupie czterokolorowego urz¹dzenia Lithrone S29 , które zrewolucjonizowało strategię produkcyjn¹ firmy, drukarnia zamówiła maszynę drukuj¹c¹ w dziesięciu kolorach, stanowi¹c¹ jednoczeœnie pierwsze tego typu urz¹dzenie we Włoszech. Na tym nie koniec, bowiem ju¿ w marcu tego roku w pixart.it stanie kolejny produkt Komori: tym razem z oœmioma wie¿ami drukowymi. Odwa¿na inwestycja w czasach kryzysu! Należy wziąć pod uwagę fakt, że drukarnia pixart stawiała swoje początki w druku cyfrowym. Do dziś jest to jedna z największych drukarni cyfrowych we Włoszech posiadająca 8 maszyn Indigo. Matteo Rigamonti, szef drukarni wyjaśnia: „Pierwsza czterokolorowa maszyna Komori rozpoczęła pracę w sierpniu 2009 roku. Wystarczył tydzień, by przekonać się, że popyt na zamówienia, które mogliśmy zaoferować klientom dzięki temu zakupowi, przekracza nasze najśmielsze oczekiwania i... możliwości. W ciągu dwóch tygodni zdołaliśmy wydrukować 4 miliony arkuszy!” Drukarnia nie podjęła decyzji o zakupie nowej maszyny z powodu zmiany swojej strategii, ale wynikało to głównie z chęci zaoferowania swoim klientom wyższej jakości zleceń, które mogłyby być realizowane w ci¹gu 24, względnie

48 godzin – to wszystko oczywiście w konkurencyjnych cenach.

Offset kontra cyfra? „Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, że druk cyfrowy mo¿e być lepszy ni¿ offset lub odwrotnie – twierdziłem, że tych dwóch technologii nie można ze sobą w żaden sposób porównywać” - kontynuuje Rigamonti - „Z czasem jednak stało się dla nas jasne, że cyfrowo nie drukuje się wyłącznie małych nakładów. Zlecenia okazywały się olbrzymie, sięgały 700 do 800 arkuszy A3. Skłoniło nas to do analizy obecnej sytuacji poligrafii, choć nie spodziewaliśmy się, że będzie ona pozytywna dla offsetu. Wnioski okazały się jednak zaskakujące i doszliśmy do wniosku, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat druk cyfrowy nie uległ zbyt dużym zmianom, podczas gdy technologia

offsetowa rozwijała się dalej. W tym przekonaniu utwierdziły nas właśnie urządzenia Komori, które świadczą o dużym potencjale offsetu. Mimo to, nie chcemy przekreślać naszej przeszłości i zaprzeczać dotychczasowej strategii druku wyłącznie w cyfrze. Mamy zamiar rozwijać oba segmenty równolegle, realizując kolejne inwestycje”. Park maszynowy Pixartu jest obecnie jednym z największych w swojej klasie na całym kontynencie. Obejmuje maszyny Indigo 7000 oraz nowoczesne systemy wielkoformatowe, takie jak urządzenia Roll-to-Roll z płaskim łożem. Ten segment znajduje się obecnie w ciągłej fazie rozwoju, co potwierdza niedawna instalacja maszyn Durst Rho 1000 oraz HP FB 6700, które są obecnie testowane w drukarni. Nie bez powodu więc pixart.it nazywany jest przez niektórych „małą drupą”.

Czterokolorowa offsetowa maszyna Lithrone S29 marki Komori zrewolucjonizowała park maszynowy włoskiej drukarni Pixart, która postanowiła uwierzyæ w potencjał druku offsetowego. Ta inwestycja poci¹gnęła za sob¹ kolejne i ju¿ niebawem w drukarni stanie ju¿ trzecie urz¹dzenie Komori, tym razem z oœmioma wie¿ami drukowymi.

print+publishing 153|10

druk

Heidelberg i opakowania

A jednak

Stuletnia przygoda z drukiem Drukarnia Freund istnieje już od ponad 100 lat, obecnie zatrudniając 230 pracowników. Obroty firmy wyniosły w 2009 roku 40 mln euro. Dziś większą część produkcji stanowią opakowania z

Friedrich Freund jest obecnie jedn¹ z niewielu drukarni w Niemczech, która jednoczeœnie produkuje tekturę falist¹ i poddaje j¹ dalszej obróbce. W minionym roku produkcja wyniosła tam ponad 16 tys. ton tektury pełnej oraz 15 mln m2 tektury falistej.

tektury pełnej i falistej, a także displaye i opakowania typu shelf-ready. Dwa lata temu do drukarni trafiła maszyna do druku tektury falistej wraz z urządzeniem kaszerującym w trybie inline. Dzięki temu systemowi, Freund jest obecnie jedną z niewielu drukarni w Niemczech, która jednocześnie produkuje tekturę falistą i pod-

Po kilkunastu miesi¹cach od zainstalowania maszyny Speedmaster XL 145 w drukarni Friedrich Freund, urz¹dzenie Heidelberga, stosowane w druku opakowañ, oceniane jest przez u¿ytkowników bardzo pozytywnie.

Pierwszy na świecie Speedmaster XL 145, zakupiony na drupie, wystartował w czerwcu 2008 roku w niemieckiej drukarni Freund. Kilkanaście miesięcy funkcjonowania urządzenia stanowiło próbę ogniową, która jednak przyniosła pozytywny bilans: czas przestojów, w porównaniu z maszyną w formacie 6, która również działa w drukarni, okazał się krótszy o 30 proc., a wydajność – o niemal 25 proc. „Przy realizacji małych nakładów oraz konieczności częstej i szybkiej zmiany zleceń, krótkie przestoje i wysoka produktywność Speedmastera dają nam olbrzymie korzyści” - ocenia Karl-Heinz Freund, właściciel drukarni - „Jednocześnie, jakość druku pozostaje na wysokim poziomie znanym z innych urządzeń Heidelberga” - kontynuuje. Maszyna pracuje obecnie w trybie trzyzmianowym, drukując średnio ponad 10 tys. arkuszy na godzinę.

Kiedy podczas targów drupa 2008 Heidelberg prezentował po raz pierwszy wielkoformatow¹ maszynę Speedmaster XL 145, wielu nie wierzyło, ¿e niemiecki lider œredniego formatu zdoła wejœæ na rynek druku XL, mierz¹c się z takimi firmami, jak manroland czy KBA, które ju¿ od lat oferuj¹ w tym segmencie sprawdzone rozwi¹zania. W praktyce okazało się jednak, ¿e Heidelberg nie tylko całkiem dobrze radzi sobie z opakowaniami, ale mo¿e zaoferowaæ klientom zupełnie now¹ jakoœæ druku w formacie 6.

daje ją dalszej obróbce. W minionym roku, przez urządzenia Freunda przeszło ponad 16 tys. ton tektury pełnej oraz 15 mln m2 tektury falistej.

Jakoœæ w formacie 6 i 7b Wielkoformatowe maszyny Speedmaster XL 145 oraz 162 stanowią jedną z ciekawszych pozycji w portfolio Heidelberga. Oba modele bazują na platformie technologicznej serii XL 105, oferując wszystkie jej zalety, takie jak: krótkie przestoje, oszczędność makulatury, wysoka jakość druku, elastyczność oraz zdolność do pracy na różnorodnych podłożach. Dodatkowym atutem, istotnym dla druku opakowań, jest największy w klasie 6. format zadruku – 106 x 145 mm. Wydajność maszyn zwiększa ponadto synchroniczna zmiana płyt we wszystkich głowicach, zajmująca mniej niż 2 minuty, a także system jednoczesnego mycia obciągów gumowych, wałków i cylindrów. Całości dopełnia workflow Prinect, który czuwa nad prawidłowym przebiegiem produkcji. Dotychczas na świecie zainstalowano ponad 30 maszyn Heidelberga w formatach 6 i 7b, z czego połowa znalazła zastosowanie w druku opakowań. print+publishing 153|10

Polska Izba Druku

druk

zaprasza do udziału w konkursie

Złoty Gryf

Konkurs

najlepszą

Wszystkie polskie drukarnie do 31 marca mogą zgłaszać swoje wyroby do nagrody ZŁOTEGO GRYFA 2010, konkursu na najlepszą jakość w poligraﬁi organizowanego przez Polską Izbę Druku. Wystarczy jedynie przesłać prace (każda w 3 egz.) wykonane w kraju w 2009 roku na adres Polskiej Izby Druku wpłacając jednocześnie na konto PID (PKO BP S.A. I O/Warszawa, nr 10 1020 1013 0000 0402 0134 5107 kwotę 500 zł + 22% VAT za zgłoszenie każdej pracy w poszczególnej kategorii. Szczegółowy regulamin konkursu i kartę zgłoszenia można znaleźć na stronach internetowych Polskiej Izby Druku

www.izbadruku.org.pl

jakość

2010

poligrafii

Zgłaszane wyroby konkurują o nagrody w dziesięciu kategoriach: a) produkt wielobarwny w oprawie prostej b) produkt wielobarwny w oprawie złożonej c) czasopismo wielobarwne d) produkt jedno- lub dwubarwny w oprawie prostej e) produkt jedno- lub dwubarwny w oprawie złożonej f ) opakowanie z nadrukiem g) etykieta h) gazeta i) produkt informacyjno-reklamowy j) kalendarz

Zwycięzcy poszczególnych kategorii otrzymują statuetki Złotego Gryfa, prawo jego używania jako znaku graﬁcznego na blankietach ﬁrmowych oraz przywilej zamieszczania na swoich wyrobach tekstu: Drukarnia jest laureatem konkursu „Złoty Gryf 2010”.

NIE ZWLEKAJ – DOŁĄCZ DO NAJLEPSZYCH! Laureaci konkursu Złoty Gryf 2009: produkt wielobarwny w oprawie prostej Drukpol S.A

opakowanie z nadrukiem Cezar S.A.

produkt wielobarwny w oprawie złożonej OZGraf - Olsztyńskie Zakłady Graﬁczne S.A.

etykieta Multipress Sp. z o.o.

czasopismo wielobarwne Quad/Winkowski Sp.z o.o

gazeta Polskapresse Oddział Poligraﬁa

produkt jedno lub dwubarwny w oprawie prostej Leograf Group Krzysztof Kluk

produkt informacyjno-reklamowy „Pasja” Usługi Reklamowe

produkt jedno lub dwubarwny w oprawie złożonej Zakład Wydawniczo-Poligraﬁczny POZKAL

kalendarz PWPW S.A.

Polska Izba Druku 00-093 Warszawa, ul. Daniłowiczowska 18 A

print+publishing 153|10

tel. (22) 827 56 13, tel./fax (22) 828 62 77 izbadruku@izbadruku.org.pl

introligatornia

Introligatornia dla urz¹dzeñ cyfrowych

Ostatnie szlify Przez ostatnie lata, wzrastaj¹ce wymagania rynkowe sprawiły, ¿e druk cyfrowy znacznie rozszerzył obszar swego zastosowania. Zapotrzebowanie na szybki czas realizacji oraz niskie nakłady spowodowały, ¿e w technologii cyfrowej wykonuje się ju¿ nie tylko zaproszenia, wizytówki czy personalizowane ulotki, ale tak¿e raporty, instrukcje obsługi, a nawet podręczniki, ksi¹¿ki i albumy. Tego typu u¿ytki wymagaj¹ profesjonalnego wykoñczenia, które do tej pory najczęœciej było realizowane w tradycyjnych introligatorniach. Obecnie na rynku są dostępne rozwiązania do automatycznej obróbki prac drukowanych na produkcyjnych systemach druku cyfrowego. Takie urządzenia pozwoliły usługodawcom znacznie rozszerzyć ofertę, którą cechują głównie: personalizacja, rentowność niskich nakładów oraz szybka produkcja. Przeanalizowaliśmy portfolio producentów systemów introligatorskich do urządzeń cyfrowych i wybraliśmy rozwiązania, które zasługują na szczególną uwagę.

Konica Minolta

Konica Minolta oferuje różnorodne rozwiązania postpress, które umożliwiają tworzenie broszur, arkuszy oprawionych w spiralę, dokumen-

Moduły wykañczaj¹ce Konica Minolta mog¹ zostaæ przył¹czone do ka¿dego urz¹dzenia drukuj¹cego z serii bizhub PRO.

tów w oprawie klejonej lub zeszytowej. Prezentowane poniżej moduły wykańczające mogą być stosowane ze wszystkimi urządzeniami do druku produkcyjnego z serii bizhub PRO, dzięki czemu drukarnie mają zapewnioną dużą elastyczność w realizacji zleceń.

Moduł do oprawy zeszytowej Proponowany moduł produkcji broszur to wartość dodana w formie sprzętu do tworzenia opraw zeszytowych. Umożliwia produkcję

online broszur, katalogów i innych materiałów marketingowych, handlowych i szkoleniowych. Tworzenie broszur z maksymalnie dwustoma stronami (pięćdziesiąt arkuszy), automatycznym przesuwaniem obrazu względem środka broszury oraz gilotyną. Ciągłość produkcji zapewnia taca odbiorcza o dużej pojemności – do pięćdziesięciu kompletów.

Moduł zszywaj¹cy Finiszer zszywający zapewnia wykańczanie dokumentów poprzez zszycie w wielu pozycjach, dzięki czemu jest optymalnym urządzeniem przy produkcji instrukcji obsługi, raportów i innych typów dokumentacji. Moduł ten umożliwia zszywanie ze zmienną długością zszywek do stu kartek ze 100 proc. wydajnością (bez zwalniania produkcji), dzięki temu można nadać dokumentom profesjonalny wygląd. Finiszer umożliwia również sortowanie i grupowanie z automatycznym przesunięciem, a w rezultacie – oddzielanie od siebie drukowanych kompletów. Jednak główna zaleta tego finiszera to możliwość ciągłego odbierania wydruków na wyjściu urządzenia, bez przerywania procesu druku.

Finiszer składaj¹cy Finiszer składający jest idealnym wyborem przy produkcji korespondencji seryjnej, ulotek i innych materiałów marketingowych. W połączeniu z modułem do produkcji broszur lub finiszerem zszywającym pozwala na osiągnięcie najlepszych rezultatów. Finiszer oferuje aż sześć różnych schematów

składania, dzięki czemu jest w stanie wykonać nawet najbardziej skomplikowane prace. Dodatkowo moduł posiada w standardzie opcje podawania okładek lub insertów. W standardzie ma też możliwość dziurkowania dokumentów do wydawnictw segregatorowych.

Stacker du¿ej pojemnoœci Wózek odbiorczy o dużej pojemności sprawia, że systemy z serii bizhub doskonale nadają się do integracji ze środowiskami, w których istnieje potrzeba wykańczania prac w introligatorni. Dzięki temu w prosty sposób można przetransportować zadrukowane podłoże do kolejnych procesów introligatorskich. Materiały ułożone w stosie są zablokowane przez specjalny uchwyt uniemożliwiający przesuwanie wydruków podczas przewożenia.

Moduł do oprawy klejonej Systemy produkcyjne bizhub PRO w połączeniu z modułem do oprawy klejonej to idealne rozwiązanie do produkcji wielu rodzajów książek. Najczęściej wykorzystywany jest do produkcji podręczników użytkownika i instrukcji obsługi, raportów finansowych korporacji, sylabusów w szkołach i na uniwersytetach, biuletynów rządowych oraz wszelkich innych materiałów w formie książki. Urządzenie to umożliwia automatyczną produkcję obejmującą proces przycinania okładki do oczekiwanego formatu, nanoszenie kleju i zawieszania okładki. Podnosi to znacząco wydajność całego procesu produkcji i wpływa na obniżenie kosztów. Zintegrowany z systemem druku produkcyjnego moduł oprawy klejonej automatycznie obsługuje wszystkie niezbędne etapy procesu. Zebranie bloku odbywa się w czasie pracy urządzenia drukującego (in-line), dzięki czemu eliminowane są etapy wydłużające proces produkcji broszury w zewnętrznych urządzeniach introligatorskich. Dzięki cyfrowemu drukowi dopasowanie zawartości print+publishing 153|10

introligatornia

jącą 120 str./ min. Po skonfigurowaniu systemu możliwe jest wytwarzanie arkuszy dziurkowanych, które później mo¿na oprawiać w spiralę lub grzebień w trybie offline. Dostępne są różne zestawy noży wymienianych przez użytkownika. DzięModuł dziurkowania wielopunktowego mo¿na skonfiki temu system wyjgurowaæ tak, aby mo¿liwe było wytwarzanie arkuszy ściowy można dostodziurkowanych, które potem mo¿na oprawiæ offline w spiralę lub grzebieñ. sować do najbardziej popularnych sposoksiążki do jej okładek jest proste i nieskomplibów oprawy spiralnej. Na chwilę obecną dostępnych jest dziewięć sposobów dziurkokowane. Na przykład instrukcje obsługi mogą być personalizowane, aby zawierały tylko adewania, a najpopularniejsze to: oprawa Velo, grzebień z tworzywa sztucznego, oprawa w kwatne treści i dane oraz jedną, wskazaną przez klienta wersję językową. spiralę z drutu, spirala kolorowa i pro click. Oprawa miękka bazuje na technologii klejenia na gorąco, w której wykorzystywany jest speDuplo Interesująco przedstawia się także oferta incjalny klej gwarantujący bardzo dużą wytrzytroligatorska firmy Duplo. Jednym z flagomałość, nawet w przypadku książek zawierających kilkaset stron, co zabezpiecza podręczwych rozwiązań w portfolio jest podciśnienioniki, raporty i instrukcje przed szybkim zniszwa falcerka DF-1000. Urządzenie to produkuczeniem podczas wielokrotnego przeglądaje precyzyjnie złamane, wolne od zarysowań nia. Jednocześnie klej po ostygnięciu jest nieprace wydrukowane zarówno techniką offsetową, jak i cyfrową. Model DF-1000 doskonazwykle elastyczny. Moduł oprawy klejonej pozwala na produkcję książek o różnorodnej grule, sprawdza się w wielu zastosowaniach. Jest to idealny produkt do złamywania takich drubości – mo¿liwe jest klejenie arkuszy ju¿ od dziesięciu sztuk aż do maksymalnej grubości ków jak: broszury, ulotki i zaproszenia, czy też grzbietu 30 mm. oficjalnej dokumentacji w postaci faktur czy listów. W urządzeniu wykorzystano technologię podModuł dziurkowania ciśnieniowego podawania, która dobrze rawielopunktowego dzi sobie z powszechnie spotykanymi probleNowy moduł dziurkowania wielopunktowego umożliwia natomiast zintegrowane dziurmami, na jakie napotykają cyfrowe drukarnie przy obróbce kolorowych prac. Zastosowana kowanie z pełną prędkością systemu, sięga-

technologia redukuje gromadzenie się ładunków elektrostatycznych pomiędzy arkuszami zapewniając niezawodne i spójne podawanie. DF-1000 pozwala na złamywanie i składanie prac z prędkości¹ do 240 arkuszy na minutę. Wysoki poziom zautomatyzowania oraz duża pojemność podajnika mieszczącego tysiąc arkuszy wpływa na efektywność pracy drukarni. W urządzeniu zaprogramowano pięć najczęściej wykorzystywanych stylów falcowania, co znacznie przyspiesza i ułatwia konfigurację urządzenia. Dostępne są również dwie pozycje pamięci pozwalające na szybkie przywoływanie parametrów pracy zdefiniowanych przez użytkownika. Pozycje falcowania dla każdego zadania mogą być regulowane krok po kroku dzięki czemu złożone dokumenty spełniają najważniejsze wymagania jakościowe.

Docucutter DC-645 Godne uwagi jest również urządzenie do cięcia, bigowania i perforacji Docucutter DC-645, które automatycznie obcina, rozcina oraz biguje cyfrowe kolorowe wydruki. Efekt końcowy pracy urządzenia to: pocztówki, okładki CD & DVD, wizytówki, broszury lub inne materiały marketingowe. Moduły przetwarzania zawierają: dwa obrotowe boczne noże tnące, cztery obrotowe noże cięcia wzdłużnego, jeden nóż cięcia poprzecznego oraz jedną belkę bigującą o zmiennej głębokości bigowania. Moduł bigujący jest narzędziem wymiennym, tak aby można było podłączyć opcjonalną jednostkę przetwarzania, jak na przykład obcinarkę wizytówek, moduł perforacji lub też moduł bigowania wzdłużnego. Wszystkie moduły można szybko i łatwo wyjąć, aby usunąć zacięte arkusze lub przeprowadzić konserwację. Efektywny kosztowo i prosty w obsłudze system może wykańczać do 26 arkuszy na minutę i pracować na mediach o gramaturze od 110 do 350 g/m2. DC-645 mo¿na podł¹czyć do komputera osobistego, co sprawia, że urządzenie może być w prosty sposób programowane. Ponadto, uwzględniając fakt, że rynek migruje w stronę nowych i coraz bardziej zróżnicowanych zadań drukowania, elastyczna konstrukcja urządzenia pozwala na dodawanie opcjonalnych modułów narzędziowych takich jak, obcinarka do wizytówek, perforator, czy też moduł bigowania wzdłużnego.

Ducreaser DC-445

Oklejarka DuBinder oferuje zaawansowan¹ automatyzację, co prowadzi do redukcji czasu i kosztów zwi¹zanych z ka¿dorazowym konfigurowaniem urz¹dzenia, dzięki czemu maszyna sprawdza się przy obsłudze zró¿nicowanych prac.

print+publishing 153|10

Duplo posiada w swojej ofercie także automatyczn¹ bigówkę Ducreaser DC-445, która wykonuje do piętnastu bigów na jednym dokumencie i zapewnia bigowanie bez pękania toneru. Urządznie to zaprojektowane zostało z myślą o kolorowych wydrukach cyfrowych, ale jest ono również odpowiednie dla

introligatornia

Urz¹dzenie Docucutter DC-645 automatycznie obcina, rozcina oraz biguje cyfrowe kolorowe wydruki, daj¹ w efekcie wysokiej jakoœci u¿ytki: pocztówki, okładki CD & DVD, wizytówki, broszury lub inne materiały marketingowe.

DuBinder DPB-500

Interesująco przedstawia się także urządzenie DuBinder – oklejarka, która w cyklu produkcyjnym pracuje z prędkością pięciuset książek na godzinę obsługuje zarówno wydruki offsetowe, jak i pochodzące z urządzeń cyfrowych. Model DuBinder oferuje zaawansowaną automatyzację, co prowadzi do redukcji czasu i kosztów związanych z każdorazowym konfigurowaniem urządzenia, dzięki czemu sprawdza się przy obsłudze zróżnicowanych prac. Jedną z jego kluczowych zalet jest prosta i intuicyjna obsługa. Urządzenie można zaprogramować tak, aby automatycznie dostosowywało się do specyfikacji produkcji, łącznie z grubością książki oraz pozycją dociskania okładki. Oklejarka posiada cały szereg funkcji, takich jak wykrywanie podwójnych arkuszy oraz sensor grubości książki, które sprawiają, że zawsze działa ona precyzyjnie i dokładnie co znacznie redukuje powstawanie

wybrakowanych produktów. Ssawkowy pas podający oklejarki zapewnia płynne i dokładne podawanie okładki do poszczególnych książek, zaś opcja bigowania okładki umożliwia uzyskanie profesjonalnie wyglądającej publikacji. Urządzenie pozwala na łączenie i oprawianie książek o wymiarach 360 x 320 mm, minimalny wymiar to 120 x 120 mm. Formaty stosowanych okładek mieszczą się w zakresie od 360 x 695 mm do 120 x 250 mm. Oklejarka DuBinder DPB-500 dostępna jest również w wersji PUR.

Docucutter DC-615 Pro Duplo oferuje także urządzenie do cięcia i bigowania, czyli znany już Docucutter DC615 Pro. Jest to rozwiązanie idealnie dopa-

prac offsetowych, drukowanych na grubszych mediach czy też uszlachetnianych po wydruku. Ducreaser DC-445 znajduje zastosowanie przy produkcji broszur, okładek do książek, okładek CD/DVD, ulotek, pocztówek, zaproszeń, menu, mailingów. Podawanie prac odbywa się „od góry” (top-feed), pojemność podajnika wynosi wynosi 100 mm, a tacy odbiorczej 110 mm. Urządzenie zapamiętuje trzydzieści zadań zaprogramowanych przez operatora. Dzięki temu w każdej chwili można uruchomić dowolne zadanie bez konieczności jego wprowadzania na nowo. Minimalny format podawanego papieru to 140 x 150 mm, a maksymalny 320 x 460 mm (opcjonalnie 650mm). Gramatura podawanego papieru mieści się w przedziale od 110 – 350 g/m2.

sowane do wykańczania różnorodnych prac drukowanych cyfrowo takich jak: pocztówki, zaproszenia, ulotki, wizytówki, okładki, materiały promocyjne, czy karty menu. Urządzenie pracuje w oparciu o podciśnieniowe pobieranie arkuszy co pozwala na wyeliminowanie podwójnie pobranych prac, nawet w momencie kiedy na podajniku znajdują się arkusze o zróżnicowanej gramaturze. Podajnik pomieści stos arkuszy o pojemności 100 mm. Arkusze pojedynczo podawane są od góry stosu dzięki czemu wyeliminowane zostały wszelkie zarysowania i ścieranie się druku. Wszystkie ustawienia maszyny mogą być regulowane automatycznie. Począwszy od ustawień noży tnących, belki bigującej aż do ustawienia głębokości bigowania. Prace można programować bezpośrednio w urządzeniu lub też poprzez komputer z oprogramowaniem „Job Creator”, które jest w standardowym wyposażeniu Docucuttera. Udoskonaleniem w modelu DC-615 Pro jest możliwość dostosowania do siebie wszystkich ustawień, bez konieczności wprowadzania zmian w każdej z osobna. Operator może od razu dokonać zmiany dotyczącej całego „setu” – zestawu prac w przedziale +/- 20mm zamiast przestawiać poszczególne zadania oddzielnie (obcinanie, cięcie wzdłużne, bigowanie). Urządzenie obsługuje prace drukowane na papierze do 300 g/m2. Rozmiary podawanego papieru: min: 210 x 210 mm, maks. 320 x 650 mm. Format wykończonych prac to min. 48 x 85 mm

Duplo 5000 SCC Pro Niekwestionowaną popularnością na rynku cieszy się od dawna cyfrowy system bro-

SigmaLine to kompleksowy system do druku cyfrowego i obróbki koñcowej firmy Müller Martini. Umo¿liwia w pełni zautomatyzowan¹ produkcję w trybie online.

print+publishing 153|10

introligatornia sterowania wszelkie konieczne polecenia i informacje. Oznacza to, że kolejne zlecenia mogą być przygotowywane jeszcze podczas wykonywania w linii zleceń poprzednich. W ten sposób lista zleceń wprowadzona do pamięci linii Sigmaline jest stale uzupełniana nowymi zadaniami. Moduł steruje i kontroluje wszelkie częściowe procesy produkcyjne.

wstają z nich nie obcięte książki w miękkiej oprawie. Dzięki konsekwentnej automatyzacji możliwa jest ekonomiczna produkcja małych nakładów. Przez zastosowanie w tym procesie oprawy operacji technologicznych stosowanych w wysokowydajnych maszynach tego typu zagwarantowana jest wysoką jakość produktów i powtarzalność ich standardu wykonania.

Drukowanie

Suszenie

Na początku procesu produkcyjnego cyfrowa maszyna drukująca drukuje cały produkt w jednym przebiegu – od pierwszej do ostatniej jego strony. Możliwe jest tu zastosowanie maszyny do druku cyfrowego pochodzącej od dowolnego dostawcy.

Po wykonaniu oprawy bezszyciowej następuje proces schładzania i suszenia książek, który zachodzi w kompaktowej wieży chłodzącej SigmaTower. Dzięki temu, że działanie zainstalowanej w tej wieży windy transportującej chłodzone lub suszone produkty jest

szurujący 5000 SCC Pro. To wysoko wydajny system broszurujący dedykowany dla drukarń cyfrowych, umożliwiający oprawę zeszytową wydruków cyfrowych. DSF-5000 podaje podciśnieniowo czterysta arkuszy na minutę, jego pojemność wynosi 610 mm. Podajnik wyposażony jest w optyczne rozpoznawanie znaku końca strony / zestawu (OMR). Dzięki temu zachowana jest dokładność i precyzja produkcji. Opcjonalny Czytnikowi kodów kreskowych pozwala na obsługę zróżnicowanych, personalizowanych wydruków cyfrowych. Podajnik wyposażony jest w system detekcji podwójnego pobrania. Dodatkowo DSF-5000 wyposażony jest w moduł ściągania ładunków elektrostatycznych, które nagromadziły się na nich podczas procesu drukowania na arkuszach. Cały proces produkcji jest zarządzany przez kontroler PC. Operator ma pełną kontrolę nad przebiegiem procesu broszurowania. Jest informowany o ilości wykonanych broszur, ewentualnie błędnych pobraniach, ilości wykonach cięć i bigów przez poszczególne moduły.

Müller Martini Odpowiedzią firmy Müller MartiMaszyna do oprawy bezszyciowej Pantera stanowi integraln¹ częœæ linii do druku i introligatorni Sigmani na wyzwania rynku druku cyLine. W tym module bloki ksi¹¿kowe s¹ poddawane frowego jest kompleksowy sysobróbce – powstaj¹ z nich nieobcięte jeszcze ksi¹¿ki. tem do druku i obróbki końcowej – linia SigmaLine. Pozwala ona na połączenie w jednej linii potokowej druku cyfrowego Cięcie/falcowanie i obróbki po druku. Umożliwia tym samym w pełni zautomatyzowaną produkcję, któZadrukowana wstęga papieru jest poddawana obróbce w złamywaku SigmaFolder ra rozpoczyna się operacją odwijania wstętworzącym składki introligatorskie. W nim gi papieru z roli, a kończy otrzymaniem gotowej książki. to wstęga jest perforowana, falcowana i Workflow cięta. Wysokowydajny cylinder tnący automatycznie ustawia się odpowiednio do zaAby możliwa była jeszcze wydajniejsza praca, linia SigmaLine wykorzystuje zalety nodanej długości odcięcia. Dzięki systemowi dynamicznej regulacji zagwarantowane wego systemu workflow o nazwie Connex. jest precyzyjnej odcinania każdej składki. Produkcja książek w trybie inline bazuje na tym właśnie systemie, opartym na formatach JDF/JMF. Za pomoc¹ Connex konieczne Zbieranie Maszyna zbierająca SigmaCollator układa dla wykonania każdego zlecenia dane w formacie JDF można wygenerować przy pomosfalcowane składki jedną na drugiej kompletując w ten sposób gotowe bloki książcy kilku kliknięć myszką. System może pracować w pełni funkcjonalne jako samodzielne kowe. Aby stale napływający strumień składek mógł być obrabiany w sposób ciąrozwiązanie albo być wykorzystywany jako interfejs do systemu MIS. gły, maszyna jednocześnie zbiera napływające składki w dwóch magazynach.

Sterowanie

Sercem linii SigmaLine jest sterowanie liniowe SigmaControl. Może ono w sposób ciągły współpracować ze zintegrowaną w linii cyfrową maszyną drukującą i dostarczać do print+publishing 153|10

Oprawa klejona W kolejnej operacji zebrane bloki książkowe są poddawane obróbce w maszynie do oprawy beszyciowej Pantera, gdzie po-

zsynchronizowane z pracą całej linii Sigma, sterowanie liniowe może dokładnie śledzić każdy produkt począwszy od momentu jego wejścia do wieży i kończąc w chwili przekazania go do znajdującego się dalej trójnoża.

Obcinanie Trójnóż SigmaTrimmer składa się z trzech niezależnych elementów obcinających. Zgodnie z zastosowan¹ innowacyjn¹ zasadą obcinania produktu transportowanego po okręgu najpierw wykonywane jest obcinanie stopki, a następnie frontu i główki produktu. Ustawienie formatu oraz grubości produktów możliwe jest podczas pracy trójnoża, bez konieczności zastosowania pustych taktów. Odbiór gotowych produktów może odbywać się przy użyciu szerokiej palety produktów firmy Müller Martini, od prostego wykładania rolkowego poczynając, poprzez automatyczną sztaplarkę, aż po kompletne rozwiązania obejmujące transport, pakowanie produktów i tworzenie ich pakietów.

papier

Sektor papierniczy w czasach kryzysu

i l a f a N Marek Piecuch Dyrektor Handlowy Członek Zarz¹du Mercator Papier

Sytuacje sektora hurtowego handlu papierem w Polsce w zeszłym roku była niezła i na pewno lepsza niż w większości krajów Europy, gdzie spadki wolumenów liczone rok do roku wyniosły nawet kilkanaście procent. Według danych Stowarzyszenia Dystrybutorów Papieru w Polsce, w ciągu jedenastu miesięcy 2009 roku hurtownie papieru sprzedały 99 proc. ilości analogicznego okresu poprzedniego roku, a sprzedaż całego rynku papieru, łącznie z papierniami bezpośrednio i agencjami, na koniec września wyniosła 98 proc. wolumenu roku poprzedniego. Przyczyn tego stanu rzeczy należy dopatrywać się w stosunkowo dobrej sytuacji całej polskiej gospodarki, owocującej niewielkim wzro-

stem PKB brutto (1,7 proc. po 3. kwartałach 2009 r.), w sytuacji, gdy zdecydowana większość gospodarek krajów europejskich pozostaje w recesji. Oto niektóre istotne fakty i tendencje, który mają wpływ na aktualny stan sektora papierniczego, a pojawiły się w zeszłym roku na rynku hurtowego handlu papierem w Polsce lub na rynku producentów papieru w całej Europie. Następuje zmniejszanie się liczby uczestników polskiego rynku hurtowego, co pokazuje jak trudne jest finansowanie tego typu biznesu. Głównymi powodami są: erozja marży, kłopoty z dyscypliną płatniczą klientów oraz niestabilny kurs złotówki i wynikające z niego straty na różnicach kursowych. Kilka sporej wielkości polskich drukarń zbankrutowało w zeszłym roku, co nie mogło zachwiać płynnością finansową największych hurtowni, ale stanowi pewien sygnał ostrzegawczy na przyszłość i powinno sprawić, że kontrola kredytów w tych firmach będzie postawiona w stan podwyższonego alertu. Zmniejszyła się liczba europejskich producentów papieru, najbardziej istotnym przykładem jest wchłonięcie fabryk produkujących papier w M-Real przez Sappi. Spowodowało to zwiększe-

nie udziału polskich hurtowni w portfelu zakupowym dużych drukarń i wydawnictw, a szczególnie biuro serwisów w wybranych grupach asortymentowych. Poprzez wyłączenie poszczególnych maszyn papierniczych b¹dź likwidację całych papierni, osiągnięto w Europie znaczne zmniejszenie podaży bezdrzewnych papierów powlekanych i niepowlekanych; nie doprowadziło to jednak do oczekiwanej równowagi popytu i podaży, a w konsekwencji do uspokojenia rynku i zwiększenia rentowności sprzedaży tych papierów. Największym problemem wiodących polskich hurtowni papieru jest bardzo niska rentowność; w 2008 roku niemal wszystkie zanotowały negatywne wyniki finansowe. Perspektywy dotyczące roku 2010 wydają się pozytywne, oczywiście przy założeniu kontynuacji wzrostowego trendu całej polskiej gospodarki i wzrostu konsumpcji papieru, a także przewidywalna stabilność polskiej waluty. Na pewno największe stojące przed nimi wyzwania to : rygorystyczna i konsekwentna polityka kredytowa , niedopuszczenie do dalszego spadku cen sprzedaży tzw. „commodities”, racjonalna i przyszłościowa polityka zakupów, ścisła kontrola kosztów stałych i kapitału obrotowego oraz znalezienie takiego portfela produktów, który zmaksymalizuje uzyskiwaną marżę brutto. print+publishing 153|10

papier

Niesłabn¹ce zainteresowanie wystawców i goœci tegorocznymi targami Paperworld pokazało, ¿e – mimo kryzysu – bran¿a papiernicza ma się nie najgorzej. Wyczerpana załamaniem gospodarczym znów wraca do dawnej formy i pewnym jest, ¿e ma spore szanse na sukces. Postanowiliœmy jednak zasięgn¹æ informacji u źród³a i zadaliœmy wiod¹cym polskim papiernikom to samo pytanie: Jak oceniaj¹ Pañstwo sytuację sektora papierniczego w Polsce i na œwiecie w obecnych warunkach gospodarczych? Mimo, ¿e w niektórych aspektach odpowiedzi diametralnie się od siebie ró¿ni¹, w jednej kwestii firmy papiernicze wydaj¹ się byæ zgodne: kolejny rok przyniesie zmiany wył¹cznie na dobre!

d o p fal¹ i

Marzena Kwaczeniuk – Gerke Koordynator ds. Promocji i PR Cezex

Miniony rok był pod wieloma względami du¿ym wyzwaniem dla bran¿y. Zło¿yło się na to wiele niekorzystnych czynników, w szczególności wynikających z ogólnoświatowego kryzysu gospodarczego. Do głównych z pewnością należy zaliczyć spadek produkcji i w ślad za tym obniżenie wydatków na reklamę. Odczuli to dotkliwie producenci papieru dedykowanego dla tego segmentu rynku, niektórzy z nich odnotowali nawet kilkudziesięcioprocentowy spadek sprzedaży. Konsekwencje spowolnienia gospodarczego odnotowali także producenci papierów biurowych oraz papierów specjalnych używanych między innymi w sektorze finansowym i ubezpieczeniowym. Rentowność przedsiębiorstw w tym przypadku mogła być utrzymana tylko dzięki niskiemu poziomowi cen surowców, który na szczęście przyszedł w sukurs producentom papieru. Zasadniczo tylko przemysł opakowanioprint+publishing 153|10

wy oraz niektóre nisze rynkowe nie zostały dotknięte kryzysem ekonomicznym. Kolejnym problemem, z którym borykała się branża w całym jej przekroju było finansowanie. Większość firm odnotowała większe lub mniejsze kłopoty z płynnością finansową. Drukarnie mają problem z odzyskaniem swoich należności w terminie co przenosi się na cały łańcuch dystrybucyjny. Na zjawisko to dodatkowo negatywnie wpłynęły ograniczenia w finansowaniu bran¿y – firmy ubezpieczeniowe i factoringowe uznały branżę papierniczą i poligraficzną za niestabilną i wycofały się z finansowania przedsiębiorstw z naszego sektora. Ten problem stał się także niestety udziałem naszym i naszych klientów. W wyniku ogólnoświatowego kryzysu na rynkach finansowych z Cezex-u odpłynęło dużo kapitału obrotowego na rzecz instytucji finansowych. Pomimo przeprowadzonego z sukcesem procesu restrukturyzacji, w tym redukcji kosztów o 40 proc., firma w 2009 roku odnotowała straty i problemy z płynnością finansową. Idące w ślad za tym ograniczenie dostaw spowodowało spadek sprzedaży. Biorąc pod uwagę okoliczności zewnętrzne oraz korzyści dla rynku i wierzycieli, 21 grudnia 2009 r. sąd w Warszawie, na wniosek zarządu Cezex wydał postanowie-

nie o ogłoszeniu upadłości spółki z możliwością zawarcia układu. Takowy układ został już zawarty. W ten sposób wkroczyliśmy w etap prac mających na celu zagwarantowanie dalszej działalności operacyjnej spółki. Cezex jest znaczącym graczem na rynku dystrybucji papieru w Polsce więc nasi dostawcy i klienci są zainteresowani jak najszybszym powrotem firmy do swojej normalnej działalności. Dowodem zaniepokojenia ze strony uczestników rynku malejącą konkurencyjnością wśród topniejącej liczby dostawców papieru oraz swoistym potwierdzeniem potrzeby działalności takiego dystrybutora jak Cezex jest prawie 1000 listów poparcia oraz deklaracji chęci dalszej współpracy jakie otrzymaliśmy od klientów dostrzegających zagrożenia płynące z konsolidacji w branży. Krach na rynkach finansowych spowodował tymczasowe zatrzymanie tego procesu ale z pewnością nadal będzie on kontynuowany na szczeblu zarówno producentów, dystrybutorów jak i drukarń. Niezależny dystrybutor o takiej skali działania jak Cezex jest zatem gwarantem pewnej równowagi rynkowej zarówno dla producentów papieru jak i jego przetwórców. W tych niełatwych czasach wyzwaniem dla przemysłu papierniczego staje się także konieczność odpowiedzi na trendy i rosnące wy-

papier magania rynku w zakresie zagadnień związanych z ochroną środowiska. W dobie gdy wiele papierów pod względem jakości nie różni się niczym istotnym, szczególnego znaczenia nabierają nakłady inwestycyjne przeznaczone na zdobycie certyfikatów świadczących np. o prowadzeniu zrównoważonej gospodarki leśnej. Ten trend z pewnością będzie ukierunkowywał działania branży w przyszłości.

tów FSC oraz PEFC. Obecnie trwa audyt firmy MAP, który mam nadzieję zakończy się wiosną tego roku. Tym samym dajemy gwarancję naszym klientom, że kupując produkty oznaczone znakiem FSC oraz PEFC wspieramy wspólnie leśnictwo odpowiedzialne społecznie i przyrodniczo. Realizacja tych celów jest wpisana w strategię zrównoważonego rozwoju, która łączy rozwój gospodarczy i ochronę środowiska

Joanna Smoliñska Prezes Zarz¹du Antalis Poland

Michał Zawadzki Specjalista ds. Rozwoju Sprzeda¿y Arctic Paper Polska

Rynek polski w znacznie mniejszym stopniu odczuł skutki kryzysu światowego, jednak na rynku reklamy to spowolnienie było odczuwalne. Przekładało się ono nie tylko na spadek produkcji reklamowej, ale też na jej zmianę czy obniżenie wymagań w stosunku do produktu gotowego, co przekładało się na zmianę podłoża do druku np. z papierów uszlachetnionych na zwykłe papiery powlekane czy offsetowe. Pozostałe obszary poradziły sobie z kryzysem bardzo dobrze, można wręcz pokusić się o stwierdzenie, że nie odczuły kryzysu. To co na pewno branża odczuła to pogorszenie spływu należności. Z końcem ubiegłego roku zakończyliśmy proces certyfikacji firmy Antalis. Efektem tych działań są uzyskane przez firmę certyfikaty kontroli produk-

Po wejściu na warszawską Giełdę Papierów Wartościowych i ogłoszeniu zakupu papierni Grycksbo strategią Arctic Paper jest utrzymanie silnej pozycji na rynku powlekanych i niepowlekanych papierów graficznych w Europie. Mimo, że generalnie branża papiernicza od kilku lat boryka się z trudnościami i rentowność utrzymuje się na niskim poziomie, firma może się poszczycić bardzo dobrym wynikiem finansowym za ubiegły rok. Zmianom organizacyjnym towa-

rzyszą również działania mające na celu poszerzenie oferty produktowej. Grupa Arctic Paper rozpoczęła współpracę z papiernią Cartiere del Garda położoną w północnych Włoszech. Fabryka słynie z wysokiej jakości papierów powlekanych i produkuje dla grupy powlekany, bezdrzewny papier Arctic Gloss, w gramaturach od 90 do 250 g/m2 (istnieje również możliwość wyprodukowania garmatur 300 i 350 na indywidualne zamówienie). Z tej samej fabryki pochodz¹ powracaj¹ce do oferty papiery Arctic Volume Ivory i HighWhite – powlekane, objetościowe papiery matowe. Cieszyły się one, a zwłaszcza Ivory, dużym zainteresowaniem wydawców. Pojawią się nowe papiery graficzne w rodzinie Munkena – Munken Rough. W zeszłym roku zaprezentowane zostały na polskim rynku produkowane przez Arctic Paper Moc h enw an g en papier y Pamo

print+publishing 153|10

papier oraz L-print, oferowane wyłącznie w zwojach. Od początku tego roku dostepne są równie¿ arkusze Pamo – ich wył¹cznym dystrybutorem w Polsce jest firma Igepa. Na dzień dzisiejszy Arctic Paper oferuje wyjątkowo szeroką gamę papierów i posiada w swoim portfolio kilka silnych marek. To wszystko stawia firmę na pozycji jednego z wiodących europejskich producentów papierów powlekanych i objętościowych papierów książkowych. Rok 2010 nie zapowiada się łatwo – rynek w dalszym ci¹gu jest nieco osłabiony, ale obecna sytuacja grupy pozwala z optymizmem patrzeć w przyszłość.

Paweł Bielak Prezes Zarz¹du Papyrus

Obecny kryzys finansowy i gospodarczy w różny sposób dotknął poszczególne kraje. Popyt na papier spadł w tych krajach także w różny sposób. Największe spadki popytu zanotowały kraje nadbałtyckie. Kryzys „zdemolował” niemalże rynek papierniczy na £otwie. Polska na szczęście jednak nie zanotowała tak wielkich spadków. Nasza gospodarka nie odnotowała recesji (mamy pozytywny wzrost GDP) a osłabienie złotego sprzyjało eksportowi. Wg danych Stowarzyszenia Dystrybutorów Papieru sprzedaż papieru w Polsce (poprzez hurtownie) będzie na poziomie podobnym

print+publishing 153|10

do roku ubiegłego. To naprawdę bardzo dobra wiadomość. Głównym problemem i wyzwaniem była, i nadal jest, gospodarka przepływami pieniężnymi. Kryzys pogłębił zatory płatnicze a wysoki kurs euro dotknął bardzo mocno firmy, które dokonały inwestycji w 2008 roku. Generalnie jestem jednak optymistą i myślę, że po nadal trudnym roku 2010 będziemy mieli w Polsce czas zdrowego rozwoju całej branży papierniczej w latach następnych. Oceniając sytuację na świecie, to obecny kryzys będzie miał jednak dużo większe znaczenie. Bardzo niski wzrost gospodarczy spowoduje spadek zapotrzebowania na papier. Papiernie będą miały następny etap redukcji mocy produkcyjnych w Europie. Dystrybutorzy papieru oraz drukarze będą musieli poszukiwać usprawnień w swoich organizacjach, aby zmierzyć się z wyzwaniem niskich cen i niskich marż. W dłuższym okresie czasu rozwój rynku będzie następował jedynie w krajach Europy środkowo-wschodniej. Z tego te¿ względu myślę, że najbliższe lata będą dla naszego rynku pozytywne. Marcin Jaworowski Managing Director Igepa Polska

„Lepiej było wczoraj” można dziś często usłyszeć na spotkaniach z przedstawicielami papierni i drukarni działających w Europie Zachod-

niej i faktycznie coś w tym jest. Kryzys 2009 jedynie przyspieszył spadek konsumpcji papieru zauważalny już od kilku lat w krajach wysokorozwiniętych. Spadek, który przyjął obecnie charakter długookresowego trendu i który prowadzić będzie nieuchronnie do ograniczenia liczby firm działających w branży papierniczej i poligraficznej w Europie Zachodniej. Na tym tle wyniki krajów regionu Europy Centralnej i Wschodniej, w tym Polski napawają optymizmem. Relatywnie niższe koszty produkcji, wsparte know-how i nowoczesnym parkiem maszynowym, dają naszym drukarniom przewagę konkurencyjną, która w najbliższych latach powinna napędzać eksport usług poligraficznych. Dobrą informacją dla polskich drukarzy jest także fakt, że ceny papieru na rynku krajowym należą obecnie do najniższych w Europie, co dodatkowo zwiększa atrakcyjność ich oferty dla zagranicznych kontrahentów. Drugim motorem wzrostu powinien być popyt wewnętrzny. Spożycie papieru w Polsce jest ciągle o ponad 50 proc. niższe od np. Niemiec, więc czeka nas przynajmniej jeszcze kilka lat „równania w górę”. Ogólne prognozy dla polskiej poligrafii są więc dość optymistyczne, choć wymuszany przez konkurencję cenową trend w kierunku specjalizacji produkcji prowadzić będzie zapewne do postępującej konsolidacji i przejęć. Dotyczy to również rynku dystrybucji papieru, gdzie docelowo pozostanie 3-4 silnych dystrybutorów ogólnokrajowych i szereg firm regionalnych. W tym kontekście wybór stabilnego i wiarygodnego dostawcy papieru staje się dla wielu drukarni decyzją strategiczną, wpływającą w istotny sposób na poziom jej konkurencyjności.

serwis/Impressum

Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Redaktor naczelny Reklama i marketing Tłumaczenia Grafika i skład Administracja Autorzy wydania Druk

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Jacek Golicz Bogusław Szewczyk Anna Marciniak [office@printernet.pl] Izabela E. Kwiatkowska, Michael Seidl, dr Werner Sobotka, Jacek Golicz, Sylwia Włodarczyk, Zakład Poligraficzny PAWDRUK

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech. Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa. Prenumerata roczna wynosi 132 zł netto. Cennik reklam wysyłamy na życzenie. Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy Rex-Rotary dostarczonych przez firmę Riset. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wspieramy

Najważniejsze tematy kolejnego wydania: Druk cyfrowy i offset - porównanie Data wydania: 20.03.2010 r. Zamknięcie numeru: 10.03.2010 r.

print+publishing 153|10