《城市漫步：追溯与重构》漫游指南

3

4

㐃㐌脢CUS

⮱✑脢㲳匮 幷嶯╚鴤⺵ˋ

橱ꓭ◝鴤滅⪳鴤ˋ

滅⪳鴤⺵䑳㳔虙侚㺈ˋ 㜩⪺⪫㎢ˋ 䘽ⷂ⪫눒ˋ

實徏寤ꯂ锟ⷂ鴤

5

ꃰ忈 ] ┞╗☭溸㐌吙滅⪳鴤 倁 CUS 锢ꄑ┞╗㐌做✑┪嶯溸㐌吙缙┯儱咯㵽儅溸◜ն冎掾䔻㝃氋

蔸駑☭┞濤㹧茤㐃㝕荆ꓧ鱪绣ꨄ䱹⯒┪嶯溸冎掾□┯㸵⛰┞䞰⯒锢 氮㴋♰匡吙駘┪嶯⹱㝃㸵劔掾┯氈䖦ն⦑㞻ꁾꄑ鰨䧶ꄑ┞ꌄ氲 䔕閤ꄢ㞻偅ⷒ劅✲㜾騕曩⛤溸め䚑ꄑ⮃溸㓻䉗┞閤訒◗┬낊ն㎌婟 䧰㎈⯒ꂘ╗駵溸徏㝧♈剳瑮☭յ剳蔦䧰溸閤䍳䞰◗䞰㐃ꂘ╗㓻䉗

疵皸劔☴▂儱⚷闒Ⲙ䧰溸疵皸〘ꓧ㸉◟蔦䉁䩜儱澶婞ꓨ锢溸ն㹧ꂘ 呤䧰溸荆嶯ꓧ⮃楓◗┞匜뎢鴤Մ滅⪳鴤ն

耘㎼✑㵶⟛羻u㞻偅杅劁劔┞╗劔鲨溸䞰岻♑騜☭㐃䌑䌟僓┱㏸

㐌儱劅╬☠ꂀ溸Մ㎌╬䌑䌟僓麄包焟㸰㹧⚷剳㵽儅⪸峜㐌┪⹿气

溸◜嬠㠁間㷌轌轋㠁✇䧯聁缏ꭶ㐌ꁾꀂ긖㺝䧶峜䟩⯒㐌┪溸┞ 勡㸰䧶☭♰ꇟ訒溸┞卶燖䉕ն脯㐌吙♈劅潳䱹溸㲼긖䟩▄匡 澚剳䍎騍┱㐌劔⪸䨿♨䧰⬑㴼㸞ꊙ◲㝙吙Մ嬠㠁┪嶯

╚䖦յ╅做僻榓յꓭ螃յ*'$瞏瞏Մ䱗ꯙ㐃㜾㎈⯒┱㐌劅╬䱹 ꂀ溸盅䌑僓♣նꂘ僓瞩呿㹧蔦撬兇楓⮃匡◗ն

㐃㝕㳔⛿吿▇⯼䧰┞潳⛿㐃ⷓ彵ⶔ㠁♁䉂┯㜩㲾㐃溸鉿侓ⶔ

⮦橱ꓭ◝鴤յⷂ價鴤┱滅⪳鴤▇ꭊ溸┞匜假䑑ꓧ䐾 䐾ꓧ⭠ ▊ⷑ䰕◗ꁠ♁☭气溸┞⶯僓⩱脯瑠㵶┯鳉 稌溸滅⪳鴤➬䧯╬◗ꊙ

呤┞╗㐌做嬓姍✘鱂ꂀ㴋Մⷬ❈䉂䵲瑠ꊙ⩠㝃䌑Մ❹僀⚷閚䕒

⯒㵶◗䧶剳⬮燛㐌騜⯒澶婞溸㵶◗նꂘ璀䠋閚╚䓝撬劔䘑僀溸䟩 ⽱⛰ꂘ䘑僀儱劔掾杅⯋溸㎌╬滅⪳鴤┪溸䐮瞣㜾髳㐃ꁩ⹜⭠ⶥ䌑 ꓧ⭠▊屳劔⚈✇⺈Մ屳劔䬏ꁙ屳劔ꅐ둛嚜屳劔⦑ꊿꂀ溸ⷂ價 6

鴤䧶䘽ⷂ鴤ꊙ呤䐷⮃⻄璀僓둷㸰䍕脯儱ꂀ▊㎷䪃㐌⟛䭦濫ⸯ髳Մ

㐃ꂘ╗䙰儱㞙鳷濫溸㓻䉗⶿ꂘ┞掾㹧䔻杅⯋◗ն⛰騜㴋㎷㴖濫ꁩ ⹜溸僓⩱┞䧯┯⺈□┯儱◜㵄ն㎌╬滅⪳鴤┪溸䔻㝃䐮瞣轇撬㜾間 ┯⺈⪼ⲍ氠յ⫐㐃氋䧶╭☭ꌬ㐃䛨撬侊⺈濫ն脯婞儱ꂘ⺈┱┯⺈ 劅脹☭㸌⽱ն

滅⪳鴤䔻焝ն攍ꊙ눢嵤鉿剱վ䗘㳄╅鴤鱂▟ꇁտ溸砯岻滅⪳鴤

㴟⪢⺪♨㐃┞㸰僓⫐匡㎈鱂╗▟ꇁնվ┪嶯䉗ⷓ彵ⶔ㐌⻐䗅տꓧ劔㸉 ◟ꂘ匜뎢鴤溸㕈勔䲾ꃎ╅鱎㜩⪺⪫㎢⻔锟缋䘽ⷂ鴤ꁠ◟橱ꓭ ◝鴤նꪍ 稌㶄 稌ն⪼╚鿕鉿ꇔ㶄 稌屷귱庌

⭙㏸鴤긖ն═➆嗙䜯꧉勏ն俚㲼勔麄劔掾厏映▌⽱⛰ꓧ긖□凊趴

濫┞◲⟥䛉ն嬠㠁ꊙ╗ 稌䫐砯⻑⭠▊䛊㟲㹧儱 蝠㹷Մ脯 蝠㹷婞儱䓝僓脚┪嶯䈰ꌄ㹾詡◜⚷䨿閕㴼溸璝汕⫐䨿瞣ꇔ鴤㶄䍳溸 劅⛽ꮺ⡽ն

㸉䧰♈㸰㺈⛿溸ꂘ╗銏ⶔ♨⯼㺲◟岻璝汕ն滅⪳鴤ꂘ匜

䌑 假 瞣 溸 ꇔ 鴤 劅 ⮵ □ 劔 ┞ ╗ 岻 騕 ⻐ 㲼 Մ 둛 ╺ ❹ 鴤  3 V F $PSOFJMMFնꂘꓧ溸둛╺❹婞儱岻㎼ⶥ┢┿绦詇⻐駿☭滽㓪㸸u둛

╺❹1JFSSF $PSOFJMMFվ数䖎տյվ䍣㕇▇媄տյվ羻㝃䍛տ ⹴վ锟㞻㝃տ溸✑脢┱裝ꓧ⿢⾕䬕ꀋ뱚⻐溸岻㎼⺜⪿╭▄Ⱖ✑㵶ն 劔鲨溸儱䓝䐮㎼⻑┪嶯溸뎢鴤绳绳侊氮㎼⫐㓻ꩍ⻐⾀⻐僓ꂘ匜뎢 鴤溸⾀⻐脢ꄑ䭃◗┞╗騣꼟劅ꂀ⛤둛╺❹溸╚㎼㐌⻐Մ⛻◟氈

舭澉溸滅⪳⹢ն◟儱 䌑⻑滅⪳鴤➬缣缩♨ꂘ╗假⻐㲼갬 绢凊獏濫㴋劁缋溸岻㎼鉩缛ն

滅⪳鴤溸劅锟➆劁缋儱䧰溸㸰㳔ն♈䧰㵶䨿㐃溸橱ꓭ◝鴤 䐾

⯒䧰溸㸰㳔ⷓ彵ⶔ睘◝╚䖦㸰㳔㝕嚤⺢劔 稌䈱⺯溸鴈瑠㎌婟䧰缋

䊬僃┪┢掾◝ⶥ⮕⻑䩜㣟㣟瑠㵶婢鉿⹜㳔吿ⷬ❈㠁婟僓ꭊ□缬缬 劔✍նꊙꂖ儱宑낊绫募溸䌑♣〘䘱儱㸰㳔气⛿㐃ꮩꂀ溸□ꌬ蔦鉿 7

婢鉿┪㳔侒㳔僓⚷䑜鱎☆ꄽ䬿㗶溸㵶ꪍ뎴鿕䱹ꃼꌬ儱⻑匡溸◜ն

ꊙ□儱ꮒ⩱❹僀捋揈յ傱괛漳嵱1. յ⺪♨䪻錻㲳갫䟩冤入㐃鴤ꁉ 溸䌑♣ն駘䕒㜾㧺䊬䊬锢䧰侒㳔⻑䪻入㐃滅⪳鴤┪溸錻㲳⺆㎈ꊙ┬ 鿬㐃錻㲳ꓧ긖溸ꮒ⩱⽱ꇔ澶儱ꈃꂜ溸눥⽱ն㠁♁䧰♈⯼溸㸰㳔䉂 䶥麄┞⺈╬┪嶯䉗睘㎃膶吿⛰吿㎢┞⮘㠁僀ꂖ儱ꊙ吝⺜脚溸 ┩㺂绞煟䨼⺢儱亣㐙⛤▊⺈㸰◗Մ䓝撬ꂘ儱ꨟ閚㐃㸰㳘㲳䠋焒 溸┿汕ꓧ┞⮘ꌬ锢嬠楓㵄剳㝕┞◲ն

㸰㳘㲳溸嵛Ⲙ螅㎭劔ꮺն㵶⽟㎭溸⭠匜銏㹐⪼儱嬊괛ꁩ뎢鴤➬

茤⯒ꁒ溸⭠匜銏㸉♑♰脯阌㹧儱俠╗┿汕ն♈䧰㵶溸䐾㕔⮃ꬾ뀊 僓ꦎ缑┞㏍❹姍➬儱橱ꓭ◝鴤յⷂ價鴤յ䘽ⷂ鴤⾕滅⪳鴤նꂘ㎃匜 뎢鴤溻儱岻㎼唚咏螃㶕溸㴘귿銏ꇔꯙ◗假䑑ꓧ䐾㝃儱═┩㺂둛溸 ㎢崎䨼⛰劔┞吝❛㜾Մ⛻◟滅⪳鴤 ⺵溸┞䍵╅婞侷侷㕔㏼

㹹⺜䬕侷㕔ն侷㕔⻐㲼ꓧ溸㹹⺜䬕䭰溸儱屧溽㹹⺜䬕◝┿溮 ➷➇宑╬◗绦䗼♑♨婟⾀⻐նꂘ◲◜䝠䧰ꌬ儱♈㜾⪫ꊙꓧ⻾匡溸 ⺛膁潸⚿溸銏ⶔ⸉⺮剳劔⭠⮕⚿㞂虝䔅ն

┩ⶥ䌑♣溸┪嶯岻璝汕劔㝕ꓪ溸➷㎼➇宑ն㜾⪫騜䓝僓䧰㵶

갳㚧㹧⛿濫┞╗溮➷匡溸긖䉞⤅♑䊬䊬㐃㵶蔦䉁揰摩긖俠匜 䐾㕔缋䊬䑾悹濫긖눥ն脯⺞┞娉㐃┪嶯嵤鉿յ䌔⪾劔➷羻偅낊⽱溸

난朮㹧儱羻㴝尐◗ն羻㴝□儱⺆3VTTJB▇꼟脯匡溸ն㸰僓⡀䧰劅ㄼ 姐幷嶯╚鴤☭宑㐴갳㚧溸绞䨼㲳锟褺눒㠁♁䉂⺈✑儘䉄⩴ꓧ䊎濫 ꨋ㲳⹜관䭗羻㴝尐◗嵹ꋈ溸沁螇朙舸尐ꏕ谷褺┪긖ꂖ낔濫⭠ 曩绞艥溯⻃┯⸑ն⪨ⶥ䌑♣⮵ꂘ呤┞㵊羻㴝尐み⚃┩閤┩⮕䉂 砯뀗╬❗ն阌䓛婞⚿䓝䌑溸➷㎼➇宑劅⮵㝃㺈⛿㐃ꭎⵌ┞♣┪ 嶯溸睘┞䍵╅婞侷㕔㹧儱ꭎⵌ溸╭兇㕔ն撬脯宑㎼ⶥ⪮䌑╭兇㕔 錻⫯☭ⷑ䰕➷㎼➇宑绳绳ꁙ䔯岻璝汕㺈⛿ն◟儱╅婞侷⚷㐃假▍鴤յ

钚ꮒ鴤⺛䐮◗┞䍵㏼嬏㝕㕔㠁♁侷㕔♇㐃⯒◗ 䌑➷➇呬 8

⮬⷇㝜╚㸞矱겐◗ⶥ┧ꧼ⩧䐮鱎◗ꂘ䍵➷羻偅⺜⪿낊呬溸յ䬴ⷑ䎂 䑑溸侷㕔✑╬╅婞侷㕔⮕⚷ն假╚㎼䧯皒⻑溮➷潸缣㎈㎼侷㕔 劁┞䍳侊✑䈰⸅䌘琀崟巵勨⯜ꅐ⸅Մ䧶駠♈갬ㅶ溸㺂긖澚□砯

儱叄璀䪩缣յ넔⸈ꮣ눥誫넔⸈ꓧ┞䍳䮡怮◗愲☭난㵊㠁♁錻 䈱ꂀ┞ꭊ⾤ポ䍕溸궣㝙䍵ⷑ뀖侷㕔⮯䍤䐽濫곝磸┪ꂖⷧ濫騫滽溸 ┿⷇⚷⻊玨朮嶯㵂⽑ն

锢騜滅⪳鴤┪溸⸉⺮䐮瞣劔┞吝嬠㏼㹹⺜䬕侷㕔剳劔⻐□剳

玘璔ն㴋㹧儱⛻◟滅⪳鴤⺞┞㝧劅╅➆溸滅⪳鴤┞⺵Մ䑳㳔虙

⪫눒ն䰕騜 䌑䑳㳔虙♈姚嵌脞㷌㎈㎼⻑㹧⛿㐃裝ꓧ曄鴤⹱ ┞匜♨倁㳔㝕䉞⾀⻐溸뎢鴤ⷬ㠁♁溸눥㻘鴤눥㻘鴤┱滅⪳鴤䌐鉿 瞏ꪍ潸鴈┯ꁩ⭠ⶥ稌溸崎䨼ꓧ脯♑溸❟⷟ⰶ㴸ꪍ➬䪻滅⪳鴤┞ ⺵溸锟朓䑑㎢崎䨼璝┬❵鱋㎃㸰㣌⯼匡✑⛘僓㺈⛿նꌬ儱⚿㞂ն

脯䓝僓┯ꊙ▂燛⮊溸侚◜⺈✑⸉⺮⻑⚑✐㹧⪾劔◗芆㴼䙎ն撬脯ꂘ 吝䨼㲳缄疵儱玘璔溸滅⪳鴤┞⺵溸㝕ꬾ㢽缄箄ꭃ濫⺢劔┞㑊꧳曵 駚ꃎ濫㸵ꓪ⸉⺮❵⻑☭岓Ⲏꑑ㐌䞰骮ն

┱䑳㳔虙⪫눒┞㙡▇갳溸㐌做㹧儱詇⻐溸㜩⪺⪫㎢◗ն㜩⪺⪫

㎢儱┞䍵⪿㒘溸岻䑑㎢䐮◟ 䌑նꯙ◗◝䧹僓錻傽⫯➜⪝侊✑ ⪻觝♎䍍㜾㢽缄儱┞䍵耘╰溸㎢뎢䚾겱⦑⾕┬屋䑑㑐劅╬劔 ⻐ն䓝撬ꂘ□儱䧰㸰僓⡀劅╭锢溸廷▍㐙ն㐃䧰溸駘䖫ꓧ㸉◟㜩 ⪺⪫㎢ⷧ骮劅╬广⯤溸儱긐ꂀ㜩⪺╚鴤溸ⷂꬾꁉꊙ䍵䈵㝕傱嬠溸偿鿛 勏뎢ն㠁♁勏뎢䉂ꁙ蔸锟➆⩠盅▍㎢⫐䓝僓溸䈵㝕楓㐃䞰 鱎匡䚑䘱□⺢儱䌝閚ն脯⪸◟㜩⪺⪫㎢劅┯╬☭䨿焒溸㝕嚤㹧儱ꂘ 㑊鴤曵◗Մ滅⪳鴤◝⺵ն⪼㵄ꂘ㑊ꬾ曵䌔┯儱┞䐷㢽㹧劔溸脯锢

ꃰ忈⯒㧅▍╃⪺鱎溸 䌑♣ն䓝僓⪫㎢锟➆ꬾ㜘䐷◗┞㵶1BSL ◟儱锟➆ꬾ➬䧯◗㞙鱊㝆䍕溸┺氠⮃⪝⺛ն

9

ꯙ◗ꂘ⭠㜘⩪怮侚◜溸⸉⺮䐮瞣滅⪳鴤┪ꂖ劔┞╗䌟⩠㎢յ┞

╗瑮☭朓璇駲䨿յ⭠ꭊ揼勵䍕ⶥ⭠吝㎢崎䨼䭇滅⪳鴤 ⺵溸

輋嵝⸂侚㺈㠁♁□䉂䧯瑮㵶⛿㴏յ═┩匜疿㶍㴘귿溸㸰䐾㕔ꃿ ⻉㐃儤傽┬ⶭ溸凈ꮒꓧꭈꅀն劔僓䧰氋蔸閚䕒劔◲駘䖫儱⟛㲾㐃ꂘ 匜뎢鴤┪溸Մ䧰䞰鱎┞╗㟖㳘⹿둛搋僓㐃橱ꓭⶖꯗ䩤⻌ꦎ僓駌駮

㟧騜㟧㹧⛿㐃䧰㸰㳔㸉긖溸ꊙ吝崎䨼ꓧ㟧ꂖ⛿㐃ꊙꓧ▂㟲⦑ꊙ 䉂缋儱◝ⶥ㝃䌑⯼溸◜◗ն䧰ꂖ䞰鱎騣㸰㳔僓㐃긐ꂀ䘽ⷂ鴤ꊙ┞➆ 䙰⚷㕛濫┞◲ꓭ㺲䍤倣䧰♰⚷⹜䭠ꊙ◲ꏕ⚂䓝ꮥ酧楉նՄꂘ呤䞰 溸騅┞╗☭溸㐌吙㹧劔掾⦑駘䖫溸◥⥈㲾◗ն

10

ꅾ霄淄Ⱎ騟 ⴔ❧⠔ 傞ꢂ 䎃 剢 傈♴⼯ 㖑挿齡遤ꨪ䏞瑟ꢂ ㎗㺉

CUS⡲㹻霖罏䕧霉➃㙹䋑恟姿v淄Ⱎ騟㖈㖑罏

㶩匊䳃歘䋗倝㯮⡤綘鳓㙹䋑恟姿v淄Ⱎ騟⴯⡲罏

⿬♸✫ 剢 傈㙹䋑恟姿淄Ⱎ騟絁騟涸Ⱖ➭騟♳錜㻋罏

䕧晙շꅾ庛絶Ⱎ遳ո&O 3FNPOUBOU MB SVF 7JMMJO䨔㕃

11

12

13

㾋곝㖈鄳⥝涸㕐곝ㄳ㉰ゅ%PNF3FTUBVNFOU #BS⾲倝⛙騟♳涸㖁嫢㣐 㛔⚎姻侅♳嵳侅⼓涸⚺侅㛔䏠կCUS 㕃

굥ꨍ⚥涸1BSL կCUS 㕃 14

15

Ӟེ੒ጵ‫ه‬᪠ጱ᯿຅ ൊኮ ৼ๼

16

17

18

饥鵳ꅽ䒚劊⽂♧ꢂ䌄璬䨪涸䨻ꢂ㽠僽➭⯄傞涸⽜㹔կ䒚㛔ⵌ✫㽴㣢僽㔵㟖駈椕絑䌢驫 굷ⵌ㼆꬗涸龇㾀㹻〫㥩絗遳鵂⿡䰂կ

19

䛇䞹ꢂ㥩⫸溏ⵌ♧⚡랱蒀涸➃䕧♧儚罜鵂կ

20

䧮꡼CUS剣尵〄梡剣⚡㼭랱䕧騈ꥥ满䧮⟌♧遤➭邍䞔㢕勇⡃溫⡃⧺㖑雷饰✫魷枾枾涸佦✲ 21

鵯Ⳝ⚡遳麤䔲傞〫剣⚙⚡Ⱆ欽歏霢䧮⟌㼭㷛⯄♧菚〫翸㖈遳鵯♧鴝梖կ 22

䧮➢ 侨ⵌ た䒓㨤⟄ ⚹㟞ꆀ➢  侨ⵌ ˘˘勻⸈䘯鵳䏞ⵌ た湬䱹䙁 ㄤ կ鼙⯝➭⟌诡䖤㣖帿կ

23

⡹㖈鵯サ

24

〥♧⚡㼭⠑⠶涸诡魧⛓㢅⛲䖎㺂僒〄梡կ 25

ⶥ♴剒た♧⚡㹻⠑㨤絊䪪♶ⵌՂ⡎䧮䠭錣➭㖈冝㢅姻劅满䧮⟌կ 26

⚹✫缺➭ⴀ勻䧮⟌涬㿋馊䀿ծꟋ鸀駭嶍կ➭⡃㽠㖈厤㢅〳㽠僽䪪♶ⵌ鷅♶♳կ 27

鵯傞㣔巫尹尹♴饰ꨍ勻կ 28

䧮⟌⿡魷ꨍゅ尵剣鷥䭊넞㢅涸ⲫ❫僽錣䖤♴꬗涸峯ꅽ刿㺂僒剣❈➊⛎կ

29

30

サ溫涸♴饰ꨍ✫կ䧮錣䖤➭〳腊銳綘♶♴⿡ꨍ⨢✫䧮⟌⛲尵岁䯲䯝ⵌ鵯⚡䕧㶩կ

盗➭ャ䧮⟌㖈ꨍ⚥絩絯鴝饥鴝翜驴烱✫Ⳝ⚡宐㗄枣齡❈璬䨪た꬗涸➃կ 31

32

㐃㐌脢ꮭ率䚾 ⮱✑脢䕇匮

冎◥ꓧ埭嶆鴤䐾ˋ

䈱脏✑㵶臅潊䧯皒㝕⚷僀㐠㝃 ⛆鴤ˋ

ⸯ琀宑洡ꯗ楓┪嶯䉗睘┞☭宑 ⶖꯗ⮕ꯗˋ

띸ꁣ侚㺈㻘ꮓ鴤㝕ꮫ假匆ˋ ⫐㻘▫䍕僀㐠ⶨ曄ꓧˋ 䬕䷧偅⪫㶱ˋ

傽勔嶯⫯杅⯋ꮫ䧹ꭶ⺶♥ꌄ僀㐠

33

ꃰ忈 ] 㸌駧띸ꁣ㐃轀⺛溸鳉ꃥ♨埭嶆 鴤յ㝃⛆鴤յ㻘ꮓ鴤╬╚䖦 倁 ꮭ率䚾 띸ꁣ溸劅⻑ⶥ䌑儱㐃┪嶯溸轀⺛䍳ꁩ溸脯⪼

┩╗侚㺈⮕⯋⛻◟埭嶆鴤յ㝃⛆鴤յ㻘ꮓ鴤㐌ⶔն

埭嶆鴤溸冎◥ꓧ儱띸ꁣ㐃┪嶯溸睘┞╗侚㺈ն

ꂘ匜ꓧ䐾⛻◟鱴汕瞣鴤溸ⶶ汕┞➆轇儱⮰⮰ 䐮䧯溸假䨼⛰儱屳劔⷟气駦偢□屳劔攇官䌔 ┯儱┪嶯╚☋ꮕ绣귱瀃溸㺈䨿ն띸ꁣ♨⪼䓝僓溸缋

嵴ⲇꓪ□⺢茤ꄑ䭃ꂘ呤溸㐌做ն♑儱㐃 䌑

劓 傽匡┪嶯溸⮵㐃⪴⾕偳눒冩⛿ 劓 傽鱎⪝

⛿冎◥ꓧ ⺵⻎傽┱駠䌦䌐缏㨱ն婟⻑⩰气瓌㺈 ⺵յ ⺵ն㐃冎 ◥ꓧ㺈⛿溸◝䌑⻑띸ꁣ溸㳘㲳⽟嶯㩴㐃琀宑ⶖꯗ⮃气ն㎌╬儱㐃 ┪嶯气溸儱╗㩴⩠侚⻐嶯㩴ն

䌑 劓 傽띸ꁣ瓌㺈㝃⛆鴤偪溸䬕䷧

偅⪫㶱ⵌ䈢⪫㶱"┩嚜 ⺵նꂘ╗⪫㶱氮蝠 ㎼☭䐮ꅐꦨ瞔寊峗㎃㺂砯儱䓝僓溸둛绣⛿

㴏ն⛰儱䨿㺈溸婞䨼劸ⵌ┯⯈◟嶯㩴溸⣍䎙

䌑 劓瓌㺈♁㻘ꮓ鴤㝕ꮫ假匆 ⺵նꂘ儱 栃ꬾ栃䨮溸┩㺂假䑑ꓧ䐾⛿㴏攇官յ⷟气յ

⬍硟⟺⪢□儱┪嶯╚㺂ꮕ绣㶡鎒气嵛溸骮䔰ն ♳㕃犷字⼕ꤎկ䊩㕃䬘䷑倛Ⱆ㺱կ 34

轀⺛溸埭嶆鴤յ㝃⛆鴤յ㻘ꮓ鴤㐌ⶔ婞儱璝汕僓♣䨿騻鱴汕

瞣鴤㐌嫙氠㜮銀溸騅匡騜□儱傽勔☭겐╚㺈⛿溸㐌ⶔ⻐▄ ┪儱⪫⪴璝汕㵄鯵┪䓛傽勔☭缛岖ꂘ⩠䔻㸵劔溮☭䈪䯱□屳劔 ⷧ䍳┩ꇔ㝧䓝撬㎼宑⪋餿㷌□┯茤㐃ꂘ╗㐌ⶔ䈪ꆒնꂘ┞ 㐌ⶔ溸杅媗䙎䧯╬♨띸ꁣ╬♣銩溸䈱脏倁☭嵛Ⲙ溸蔦氮㝙㐌ն㐃轀 ⺛♑⹨Ⲏ╚⪴뀖㸍溸╚㎼嵴걾⚷鯺騣㝕ꓪ뎢⮬詇✑ն┱ꋈꁒ 㝜⻉罒վ㞙嵤տն┱友焪瞏缀缃假倁虪㎑✅劸獘⮱ⲋվ劸

տյվ虪蜙劸տ罒ꀀվꂀ♣┿汕焝碋㸰騜겐տն┱⬌곣㿳⻉罒

վ覰蛺տ劓⮜⻑䧯╬䈱臅勨⪸⮜朮ն 䌑 劓⹿鱎⹨Ⲏ╚ ㎼蔦氮ꁾⲘ㝕⻎潊⾕╚㎼䈱脏✑㵶臅潊錻䲀ꄑ╬䈱臅╭ 䊛㎑䧯⽄յ䊬ⲏ㣘⽄ն㐃轀⺛띸ꁣ□┱駠㝃倁㳔귱䌑缏䧯⹵騲㠁 友焪յ嫞㝜瞏ն蔦婟띸ꁣ䧯╬╚㎼䈱脏倁ꁾⲘ溸傛䩘脯轀⺛婞 儱♑嵛鳢溸㏸㐌ն

띸ꁣꄑ䭃轀⺛ꂖ劔┞╗ꓨ锢ⸯ㎌ⷬ轀⺛䬿劔┪嶯杅媗溸傽勔

倁ꂘ儱汧傽㳔气㐃┪嶯潸㸉ꃿ䍎溸气嵛楒㘷ն轀⺛溸傽勔☭銏劔 ⼍幘鴤┱ⵌ轀⺛▇⮕⼍幘鴤㐌ⶔ臔겐┞薮溸傽勔溯㣕♨ガ╃詇⻐

脯ⵌ㎃䈢鴤埭嶆咪♨ⵌ㐌ⶔ溸ⵌ轀⺛儱傽勔☭溸둛绣⛿㴏ⶔꏕ㜜 ◗㳔吿յⶖꯗյ▫䍕յⰦ㐙յ玘獘瞏⪾劔嵹⸦傽勔宑傉낊䝠溸气嵛յ 倁駦偢ն䔻㝃汧傽㳔气ꌬꄑ䭃㐃ⵌ轀⺛气嵛띸ꁣ□┯❛㜾ն❛㠁

♑澚洡溸ⶖꯗꌬ儱轀⺛溸傽勔☭ⶖꯗ㠁琀宑ⶖꯗյ焪◪ⶖꯗյ磂 䀸ⶖꯗյ뀋跦ⶖꯗ瞏ն띸ꁣ㐃┪嶯䔻㸵⹜⪫㎢⛰⯼䔯傽勔☭溮焪 ⪮┩ꋞ缋觝溸⪮┩㎢ⷮ劔俚姍駘鿬ն

㐃ⵌ轀⺛䬿劔┞◲♈◜倁☆嵤溸傽勔⹵㟲☭㛶⪼╚溸♣銩

☭朮㹧儱缋觝⫐㻘▫䍕溸⫐㻘㴟ꅐ⩰气ն 䌑 劓띸ꁣ⪝⛿冎◥ ꓧ♨⻑㹧⹜⫐㻘▫䍕鯺▫┱䍕╭缏┬广⸦溸⹵騲ն♈눢姍鯺▫⯒

䌑ꅆ┿婝♑⹜⫐㻘▫䍕 姍♨┪ն♑┯☹儱⫐㻘▫䍕倁虪悹 35

右图：多伦路上的“假”景云里牌坊 36

悹婢㐃ꊙ┩匜뎢鴤▇ꭊ杅⯋儱澚⯒㻘ꮓ鴤溸傽勔☭㺈⛿溸䐮瞣

䊬䊬⚷䑜鱎┞◲⸉⺮溸䘽脞ն✑╬┪嶯傽勔☭銏溸ꓨ锢骮䔰▇┞溸㻘 ꮓ鴤傱駢儱ⶨ曄ꓧյ╅攍ꓧꂖ儱㎢ꓧ⪼䐮瞣溸㜾銩ꌬ儱崎䑑 溸㶱䟩傽勔倁┱┪嶯㎼ꮪꌬ䉗溸鄌⻉⛰儱㐃⪼⫐ꌄⷮ⩪怮 濫園園稌䑑溸傽勔낊 呬ն㜾崎⫐⾕傽勔 僻岖♨匡溸㕈勔㎼瞬㐃 ┪嶯溸傽勔☭銏䕒⯒⩪⮕ 溸兇獏ն

㐃ꊙꓧꂖ⺪♨澚⯒┞

◲䨿騻侊ꅐ溸鯲眧㝃⛆

鴤㹧┯儱┞╗䧯ⲍ溸❛㲳ն ♨ꊙꓧ溸⫐㻘㴟ꅐ溸겱⦑ ╬❛ꊙ儱띸ꁣ溸傽勔⹵ ☭⻜┞⛻㑏䭦╚傽倁 ☆嵤溸匮⮃☭朮皸錻㗛 ꅐ䧯偳눒脚升㦈⛽㝧⿫萈 溸䓺骮ն劔⪸⸉⺮䐮瞣溸 騜僻矻⶿脯⯤升屳劔 侚◜缂虹剳劔䭨ꨟ曵溸 䙓◜ն⸉⺮銏ⶔ溸倁⟛

䫞눢⩰锢䥗䕒⸉⺮倁 ꂘ婞儱劅㕈勔溸ꇔ槏ն

♳㕃⼪昶ꅽ ♴㕃⚎撑ꅽ 37

/ எ๼ ෸ᳵғ ଙ ์ ෭ҁޮ෭҂ ӥ‫ ܌‬ ࣈᅩғᮎᤈᵭଶᑮᳵ ‫ړ‬Ձᘏғ ᴯᐙ௮̵எ๼̵ ᮱‫ړ‬᪠Ӥᥡ੊ᘏ

ᴯᐙ௮ᘌ૵൉‫̶׀‬

38

ӤӮᕉ ଙդࢥ૝۹᪠ҁஂ෸ᑍ۹ࢥ૝᪠҂ᤋว̶

ࣁ ଙ‫ڹ‬ጱṛӾ᧍෈᧞Ӥ਍ԟԧ̽ԅԧ஫‫ܩ‬ጱᕉஷ̾҅Ֆᦕ஑֘

த፡๏ᬃ౮ෛṭ҅ை‫ڏݻ‬Ӳᥣੜᦸጱ‫֕ ৼݙ‬ӧ้మᬯӻԪఘ‫ݎ‬ኞ

ࣁᐶ౯ժᬯԍᬪጱࣈො̶ࣁӞӻႮज़᯾҅౯ᒊࣁਮ຾ጱᴺৼӾ҅ޮ ࢱฎञ፳ጱᏈᅯጱՋᇔ҅Ոժ᮷፻ᥧԧ҅ᬳ౯ጱঀՈ޾਎ৼ̶౯ဃ᯿ ጱఽ‫ک‬౯०ധԧஉঅጱ๏‫҅݋‬Ӿࢵ०ധԧஉঅጱᶆଙ҅౯ࣁఓీӾဃ ᶉӥ݄ԧ̶ᛗԭຨᎪᒵՈጱᤩ๤҅౯ժঅ‫؟‬๚้Ⴔศᬦ҅‫ݝ‬Ꭳ ฎᅱॊ҅অՈᤩࣕՈ๤ԧ҅Ṽᬥ‫ض‬ኞஉీ౎ᘒ૪̶ զ‫ڹ‬տ݄ग़և᪠ᩳ​ᩳጱܻࢩฎғӞฎํ‫پ‬ਹ෯ԡମ‫ݢ‬զ᭘᭘҅ԫ ฎํӞӻग़ևᗦ๞ḅ҅ࣁ෱ԶଙํӞԶ‫ض‬᲋ᜏ๞ጱ઀ᥦ̶᪠ӤํԶ֒ ฎᘒᶋጱ‫ݷ‬Ոᵦ‫҅؟‬Ṽᬥ̵‫ࣀݨ‬ᵄ̵ӟቀ̵ٖઊਠ᭜ᒵᒵ̶ᩳ‫ک‬ઊᴢ ᪠̵ኝᆽ᪠̵Ṽᬥ‫ࢮل‬ҔԞஉ፡‫ک‬ԧṼᬥ̵᝞፛̵᎜ᐾጮᒵጱඳ੷Ҕ ᦊ፥ࣈ᧛ᬦኝᆽ᪠Ӥ‫ى‬ԭᆽఘጱᦄ‫̶݈ݙ‬෸ଉ‫ک‬Ṽᬥ‫ࢮل‬፡ᘌՈժጱ

39

य़‫҅ࠖݳ‬ഝ᧔Ԉᤈᬦ‫܉‬Ոय़‫ࢮل҅ࠖݳ‬᯾ᶎํӞӻᔄ֒Ӿ෭‫݋‬অጱᕉ ஷᏧ҅Ṽᬥ‫ܻࢮل‬๶‫ݞ‬ᡭ‫ڡ๋҅ࢮلݗ‬ฎ෭๜Ոୌ᭜ጱ̶෸ᘒ፡‫ک‬Ӟ ᬁ​ᬁय़૬҅නӥჿ᫹ጱᶥࢵ჋ਮᬰࢮ݇ᥡ҅‫ݸ‬๶಍Ꭳ᭲ᶥࢵՈ੭ॲ‫ݴ‬ ࣁᬯ᯾‫گ‬๤ԧ෭๜ᴭ٠य़ਖ਼ ጮ૝Ԏ‫֕҅ڞ‬ᬯӻࢮӾࢮՂ ໶ࢮ‫ܩ‬ฎᥝතᩇ݇ᥡ ጱ̶࿵ᔜ‫ܣ‬Ө෭๜ੂᕅጱ

᯿‫ط‬झԞࣁṼᬥ‫ࢮل‬ᴫ ᬪጱӳ֛ᙙտ᪠҅‫ݝ‬ฎᬯӻ ෯࣎ᬮࣁӧࣁ૪ᕪӧ஑ᘒᎣ ԧ̶ܲ‫ݥ‬অ‫؟‬੪ࣁ౯ժ፲‫҅ڹ‬ ‫ݢ‬ᚆሿਫॡᬦԭၫᅱ҅ܲ‫ݥ‬ ᤩ٫஑உႨஉႨ̶ ӤࢶғӤӮᕉ ଙդጱӣ᥯ࣈោ̶࣋ ♴㕃Ṽᬥ‫ٖࢮل‬ጱṼᬥऽ̶๜෈൱ ୽ࢶᇆ࣐ԅ֢ᘏೌ൱̶ 40

౯ํ෸‫ײ‬տ‫ک‬Ṽᬥ‫ࢮل‬ጱṼᬥऽ‫ڹ‬ᒊӞտ҅ࣁੜઊ࣠ጱᎪ१Ӥ‫ڰ‬ ፳உग़Ṽᬥ෈ᒍ᯾ጱᦾ҅֕ᬯࣘࣈොஉग़෸‫ײ‬ᘸᵞ፳಑ᇈӥ༇ጱՈ̶ Ṽᬥऽ‫ڹ‬෸ଉ፡‫ํک‬Ոන፳ጱẌᜰ҅ኸࣁᮎ᯾Ҕᑮ࿈Ӿᕪଉ֎ᵋ፳‫ل‬ ࢮ᯾‫ࠖݳ‬ጱྈ्҅ฎӞԶᶆᡐṛܻ҅ӷ‫ݝ‬ᣔᣕԏᔄጱ̶ࣁޮ ๛ᬮᚆׁᑑ‫کލ‬ᡭ‫ݗ‬ ᪃ቖ࣋Ӿᥡռ‫ڊݎ‬ጱ ޷‫̶्ݞ‬ኜᛗࣁᡭ‫ݗ‬ ᪃ቖ࣋Ԉ‫ې‬ጱӞԶӱ ֟᪃ቖᩦԪ҅޸‫ݷ‬ԅ ࣀṼᬥ๻̶

ӤࢶғӤӮᕉ ଙդጱᡭ ‫ࢮلݗ‬ҁஂ෸ᑍෛ‫ࢮل‬҂̶ ӥࢶғṼᬥ‫ࢮل‬ҁ݈‫ݷ‬ᡭ ‫ࢮلݗ‬҂ٖว̶

41

Ṽᬥ‫ࢮل‬Ԟ้ᕪ‫ࢮץ‬Ӟଙ҅᯿ෛ୏ࢮጱ෭ৼ҅‫ࢩܩ‬ᅾఘॡᬦṛ႐ ጱลᕞ૱࿆ԅಶࣈፏᘒय़಑‫ڊ‬ಋҔེޮ݄ٚ҅ຎᆐ፡‫ک‬உग़ᖌ೮လਞ ጱՈާ̶ชॠའᜰᖔන҅჋ՈইᕢҔ֕‫پ‬ԒฎӤၹ‫ࢮل‬ጱຽ‫ٵ‬ᯈᗝғ ‫ښ‬᛼̵੝‫د‬჋Ԕ࣋҅‫ࠖݳ‬ᴚ̵༇ᇈᕟ̵កࣈӤಎ૸ᓱᒵ̶‫ݝ‬ฎग़ୌԧ Ӟӻ෈਍ଠ࣋҅໅ԧអॊྲԵ̵ᇲๅේᒵՈय‫҅؟‬ԞӨग़և᪠Ӥጱय ‫؟‬ই‫ڊ‬Ӟᬒ҅‫ݝ‬ฎࣁ‫ࢮل‬᯾‫୽ݳ‬ጱՈๅग़ӞԶ̶ࣁᮎ᯾ग़ᒊӞտ҅տ ‫ݎ‬ሿᬯ໏ጱ࿈࿎๥ᔞฎᶋଉ‫ٵ‬Ꮯጱ҅ํӞԶ෯෸ደᭃ҅ๅग़ጱฎሿਫ ᘒٍ֛ጱኞၚ̶ ૢࢶғӤӮᕉ ଙդጱᡭ ‫ݗ‬य़౭ᴺ̶

ࣁӤၹጱภଙṼᬥ҅ ᘌ๶஑ৼ҅Ԟࡅཻ፡ ፡ኪ୽Ҕኞၚࣁᬯ૱ Գጱᡭ‫̶ݗ‬ṼᬥํӞ ๜ᵞৼ‫̽ݞ‬ӬՕՃ๥ ෈̾҅੪ฎ᧔՜֘ࣁ ᩼ኴᒺ᪠ጱ᝜ࢱԏٖ҅ ᬯӻኴ੪ฎᑄኴӨ܏ ኴ҅‫ݢ‬ᚆฎԅԧ᫠᭿ ጮᜋ௣ோ̶Ṽᬥෙᆐ ฎమӧ‫҅ک‬Քॠဩ ᑄኴӞ᦯݈౮ԧṛ ໩ᐒ‫܄‬ጱଠ‫ޞ‬ਯփ᦯҅ ᥜොՈׁ෯ࡅཻ֘ࣁ ᮎӻ‫܄‬ऒ҅ᘒᡭ‫ݗ‬ጱ෭๜Ոᐒ‫܄‬ሿࣁ૪ᕪ൪‫ک‬ԧᡭ໫҅‫ݝ‬ฎᥢཛྷੜԧ 42

ᦜग̶़ᒊࣁṼᬥጱࣞ‫ڹࣞ҅ڹ‬ጱय‫ׯ؟‬ฎᘾᆐ҅ᒒࣖࣁᮎ᯾҅፡፳ᬯ ᦜग़๶ࣞ‫ڹ‬፡՜ጱՈ̶

ӤࢶғӤӮᕉ ଙդጱ ᡭ‫ࢮلݗ‬ҁෛ‫ࢮل‬҂̶ ӥࢶғṼᬥ‫ٖࢮل‬ว̶

ࣁᐶ୏໊ࢮጱ ෭ৼ҅෸ଉෙ​ෙᖅ ᖅࣈ᧛Ṽᬥ҅ྯ​ྯ ௛տํෛጱ֛տ̶ ᦕ஑ࣁय़਍ձරጱ ෸‫҅ײ‬Ӟӻ ग़઎

43

ጱय़਍᧍෈ᘌ૵Ө౯ᦖ҅ሿࣁ᧞๜ӧଫᧆٚනṼᬥጱ෈ᒍԧ҅ࢩԅ ᬯӻᘌ‫ض‬ኞಅ॒ጱ෸դӨ౯ժሿࣁጱ෸դॡӧ‫ݶ‬ԧ҅ӧᥝ᧔਍ኞ҅౯ ᛔ૩Ԟӧॡᚆ᧛౜ԧ҅֕౯‫ܩ‬ᥧ஑ᵋ፳ᩳ‫̵ࢮ໊ڊ‬ᩳ‫ف‬ᐒտҔṼᬥ ጱᦾӞᅩԞဌํᬦ෸҅ᘒӬஉग़෸‫ײ‬ྋӾᥝਸ̶਼ᦅই҅౯෸ଉ‫کލ‬Ӟ Զᳩᬃ҅෫ӧஞํ௳௳ࣈፘ԰ఽ‫҅ݫ‬ӞդӧইӞդࠡ҅ఽ‫ݫ‬ᗙ ԧ҅‫݄׎‬಑Ἃਖ਼ԧ̶ٚᦅই҅౯ԞํӞԶ๏‫݋‬Ԟտٟங‫מ‬ᕳ౯҅᧔ᛔ ૩ᘌԧ҅Ոኞ੪ᬯ໏ԧٌ҅ਫ՜‫ํݝ‬ӣ‫܈‬ग़઎̶‫ݢ‬ฎᬯԶ࣋วࣁӠ‫ك‬ ‫܈‬ଙ‫ڹ‬Ṽᬥ૪ᕪ፡ᥠԧҔ Ӡ‫܈ك‬ଙᳵጱՈׁ෯ฎᬯ໏ጱҘ

Ṽᬥ‫ٖࢮل‬ว̶

๋ᬪጱӷӻᶱፓ҅౯ग़ེᩳᬪԧวԯ᯾҅ᦜଠଘํᦸԯғวԯႮ ॒ฎ‫ޙ‬ਹ̶֕ᦸᕣᑪฎᦸ҅ṼᬥӨ᝞፛᮷้ࢧ஡วԯ᯾ጱ੷֛֘ḵӧ 44

অ҅ྲ᫾ࣈ‫ޔ‬ᳺ҅಑Ἃਖ਼ጱ्ᶪஉ‫ޔ‬ᒵᒵ̶֕ሿࣁጱวԯ᯾ฎๅ‫ࣈے‬ Ꮘᨳԧ̶୮ᒫ‫܈‬Ӟ੺Ӥၹ‫݌‬ଙ઀ Ոᶱፓ҅ࣁ݇Өᘏᑕঀॊጱวԯ᯾ ጱਹᳪ‫ݗ‬ጱाӤ҅ᕲ‫ګ‬ԧṼᬥጱᙆ‫؟‬զ݊᩶୊ଙ؉ጱ๙‫ڰ‬ᴨ2෸҅ํ ӞԶՈర௣ԧ҅՜ժ‫ݢ‬ᚆӧᦊᦩṼᬥ҅ԞӧᎣ‫ک‬Ṽᬥ้ᕪࣁᬯ᯾֘ᬦ҅ உளṼᬥጱᙆ‫ᤩ؟‬Ոࣁวԯ᯾୩ᤈಾധԧ̶౯ଚӧฎӞӻᭁ௡෯ᇔጱ Ո҅ෛጱᥝ๶҅෯ጱ੪ᥝᤩവ‫ׯ‬Ҕ֕ᦏ౯ఽ‫ݢک‬ఓጱฎࣁಾധṼᬥᙆ ‫؟‬ጱ෸‫҅ײ‬ᮎԶॳۢԩ‫ض‬ጱ᚜৿ጱᇺᒞ҅ࣁՔॠׁ෯ᚆ፡‫ک‬ᬯ໏ጱ᚜ ৿̶ᦕ஑ṛӾጱ෸‫҅ײ‬਍஑Ӟӻ᦯࿤ࢵ࿆‫ە‬໑௔Ө๋ᬪ਍஑Ӟӻ ᦯࿤ଘଽጱ௶ၶሿࣁ౯ጱᚏၹ᯾̶

Ṽᬥ‫ٖࢮل‬ว̶

ࣁᎣᦩᴤᕆӾ҅Ṽᬥঅ‫؟‬Ԟ॒ࣁ‫ݶ‬໏ጱह᭬᯾҅ࣁӞེ᧨ᦞ ෈۸ጱտᦓӤ҅୮ᦞ݊ӞԶ፥‫ڔ‬ጱᳯ᷌Өሿਫ҅౯տ᧨̵݊୚አṼᬥ̶ 45

౯ᴹᆐ‫ݎ‬ሿ҅ᮎԶӨտጱ਍ᘏժ੒౯ಸզӞᐿᵙզ഍ൾጱஙᒞ҅ྺ෫ ࢧଫҔᬯᭁՈጱஙᒞ้֜ӧฎӞᐿಾധޫҘզ݊ᮎԶྋ؉অ໼ ጱᶆଙ‫ލ‬ռӞ᚜ᝯᆐ҅՜ժ‫ي‬ᛘ٫٫๶‫ލ‬਍ᘏᦖଷ҅੷ᆐဌํ‫کލ‬ ஛෈Өဩ෈҅ইྌጱӧሱଝӨᵝᛘ҅ᘒฎࣁ᧔ṛӾ᧞๜᯾ጱṼᬥ̶‫ݢ‬ ᚆᬯᐿఘ‫٭‬಍ྋইṼᬥಅఽ‫ݑ‬ጱ҅ಅզṼᬥտ᧔౯ಅ᧔ጱᦾ޾౯ಅ మጱଉଉӧӞ໏҅ᝑ‫ق‬ᥝٟ‫ڊ‬ԧ҅‫ݢ‬ᚆӧ‫ع‬ॡ‫ٯ‬ᯡԧ‫̶މ‬

46

47

48

㐃㐌脢䑳䙄䕼 ⮱✑脢⸌蔺驎 哝鰨䖎偅㞙뎦倁╚䖦ˋ ┿⷇㝕薌⺬ˋ

ⸯ鴤ꂊ㎈♈哝鰨䖎偅㞙 뎦⪝⺛岛┪ⷂ鴤䔯ⷂ┩ ꦨ脘ⶶ㝕嚜ˋ

嶓╅假ⶔ┪ꦨ假匆銏ꇔ㎽ ▫눒⸉㓻鴤ˋ 價ꓧ鴤㝆䉗ˋ ┩ꦨꓧ

49

ꃰ忈 ] ┪ꦨ假匆鱎徏յ⪺銻┱鿛氠 倁 䑳䙄䕼 ┞▟⪮┞䌑ⶥ┞劓尙劁珓⫭┬◗♑㐃闌侒⻑溸睘┞碋㸰騜վ耑

蕩┞㜼տն

㸰騜⫭◗⭠╗㸵䌑⪼╚劔┞╗㸵䌑⺤脚▟┞╗┿錾溸㸰

耑⠧⻑匡⹜䓝◗揁ꦨ䈰☭ն㲼ꓧ鉿ꭊ嵫嵫㐌銩ꁒ◗┞╗㸵䌑㸉◟ 䈰☭气嵛溸埛窵溸⻔䔯騩ꌬ焒ꇔ揁ꦨ㟲⩱衇䈰☭ꮕ绣儱脚㝕 』ն㸰騜ꓧ⫭⯒侒耑溸◜⭠▊ꌬ儱卋⪼⪾✅溸䭇侒耑溸茤 ⻃⯒㟲╅锟ն㻘┪劔ꓩ⪁㲳┞╗劔⪮┢倷ꓨն劔焪먋㲳劔⶯렀㲳ն

焪먋㲳鴋㸰ꓩ먋⛤溸┞╗⬮劔ⶥ═舸ն⶯렀㲳⬮儱⶯倷˘˘⛰⫭ 䈰☭气嵛⮯ꌬ儱䔻䬂骮溸䙰脯阌▇㹧儱㸉◟耘㟲溸⻔䔯

⛰儱♑溸䝠缦傽庱⻔䔯◟揁ꦨ◗ն♑㐃氲䔕ꓧ㐃䬲鰁氻┪

澚ꁩ┯㸵揁ꦨ溸䈰☭♑溸⪸◟揁ꦨ溸焒駮⾕ⷧ骮□㹧ꮺ◟ꂘ◲ն♑ ┯婝┞姍駦䞰蔦䉁┬┞╗ꮕ嫙溸呤㲳Մ┞╗揁ꦨ䈰☭䨪┞뀆㝕⪨

閤먗蕨䊳먗蕨䊳┬劔┞ⰶ譻뀬虝溸⦑═䩎㸰瘎䨮┞呤溸濤ꩢ痍濫 寊봅䉘溸䈰✑劚Մ♑┯焒ꊙ儱☴▂䉘⺢閚䕒䔻⸦䔻穗㐙㲳ꓧ

劔寊峱寊峱┪氠溸硅㲳□儱䉘⢳溸□䔻⸦䔻穗♑♨╬䈰✑劚 㹧儱ꊙ璀䉘Մ䨪◗䔻㝕䔻㝕溸䩘㞟˘˘

脚▟麤㐃䌽┪䌝䞰溸揁ꦨ䈰☭溸埛呤⻑匡䧰㐃┪ꦨ假匆溸ꬾ⺛

澚⯒◗┞缀嶠겱⺪茤儱䯆䱹ꂀ溸նꂘ◲嶠겱儱┿⷇⚷溸僓⡀⢳溸 䌔┯窢蔺ն僓갳㝃䌑䉂缋䐷㢽괳㐿ն◝관┞관䌑溸┿⷇⚷䬏ꯙ◗┪ꦨ ┩⸅ն脯◝관┞┩䌑䍎騍儱┪ꦨ┩⸅溸溯䌑ն

50

51

脯䧰♰㐃┯焒┯閚╚缋⸉◗┪嶯鱂⻔⻑䈰╃僓♣溸鿛㒘劻缋⸉

◗ꓨ䈰╃յ鿪䈰╃յ䩘䈰╃溸ꄢ婢屳訒յꁙ䕖ն駠㝃 ⻑┞♣ꌬꂖ儱

䈰☭溸⻑♣⛰楓㐃騜蔦䉁儱䈰☭⻑♣溸㳘㲳⹹脯䔻㸵⻾⯒◗ն㎌╬ 㓻䉗ꓧ䈰☭俚ꓪ䙋Ⱖ⭀㸵◗ն岛尉脯䐮溸㝕㒘䈰╃⶿⛻卋蕉㴟ㄌ溸 䈰☭聁臔獘聁蔦撬□갫▇屳訒ն

ᕉ୯ᇆ̽Ӥᰩӣ‫ܯ‬ದ໊̾౼଄

┪┿绦◝ⶥ䌑♣⮵溸假匆嚤䗼⪾劔㜾匡溸㕈㎌□䊎劔┿绦

⮵焒駮⮕㲳㸉◟假獘⚷█䩬ꊝ䑑溸䞰骮⽟✑☭յ匃㝕ꦐ⾕ 52

⻑匡䧰♰䨿騜溸䈰☭假匆┯儱┞㎈◜ն脯⯒◗闌侒♨⻑假匆

⮯䊎劔◗獘⚷╭▄侊ꅐ溸긖续绫窕溸槏䞰╭▄溸䧯⮕䉂鿛䰄╬㕈勔 溸气☋յ㺈⛿괛寛䨿銀气溸겐✅䙎駌⻎ն假匆㺈宑芻긐濫⶿⛻剳⦑ 儱獘⚷㝕⮕䈰▇┬溸吙⬮☋朮ն♨┪嶯睘┩ꦨ꧇⸅╬❛뮿潂僓劻

┪ꦨ┩⸅劔䑜♨╬⥛溸 䌐做⪫ꓧ溸⸅ⶔյ═┧✍⽄䈰ն劔┞⮯䬚䶢◟ ┞▟⪨◩䌑溸绦䓡曩վ┪ꦨ┩⸅䪫吿տ♈曩╚䧰♰⺪♨澚⯒┪┿绦 ⪨ⶥ䌑♣㐌做ꦨ꧇⸅溸낊髳ն劔⭠╗杅䔰䔻劔䟩䘽ⸯ┪ꦨ┩⸅⸅ⶔ 楓㐃⭠▊⛻◟哝䖎鰨偅㞙뎦倁╚䖦溸ⸯ㐠▇┪⸅ⶔ⫐劁缋劔揼㎩յ 劔☆ꄽ劔㸰꧇鿗劔⸅ⶔ焺㝧劔宑氠鿝廍ն绦䓡曩┯偃䒩騫俚䰕

✀駩㳔吿▇㝕侷㳔疿ꭊ⮕稝▇缂萢㵄ꮪ┪□⺪♨♥䧰♰䞰骮⯒ 䓝僓ꂘ曩㐌㔔溸疿僔⹴㺈⛿☭聁溸俠뱚杅䔰ն⺞┞╗㺂긖儱㐃䙎⯋ ┪䪫吿✑╬䈰⸅ꮩ㺲溸㕇駕⶿⛻┯偃䒩騫蔦䉁疿ꭊ䌦꭪駦偢㴟 㜜㳔璇䐮駦䧯斀溸⻎僓水㟖气⫅侅˘˘䧰♰⛤▊⺪♨澚⯒㐃ꂘ 呤溸ꓨ䈰╃㕇駕⶿⛻ꓧꂖ劔┞㴼俚ꓪ溸㟖䙎㲾㐃ն♑♰┯☹儱䈰╃ 气☋溸┞ꌄ⮕ꂖ✑╬劔駉⮦溸뀔㜜Ⲏ♨駕㸍ն

闌侒⻑溸假匆䐮駦勔匡儱㸉䧹⻑䈰╃⹿㺥⾕⛿䨼焝罼烾澃溸

┞璀㎈䍎ն⛰㠁婟㝕㒘溸⶿⛻䨿⪺䐮溸⽄䈰假匆┞做긖儱ꄽꁩ겐✅ 䙎溸聁㺈匡㕇⫄㸉⶿⛻䧶겐✅溸駌⻎♈脯䐮皒⪼杅劔溸麄⚌吙駮

⺞┞做긖□儱做➬气嵛┱硅槏ն嶓╅㎌╬㐌㝕➬㵀疿ꭊ駦

駉溸✍㐌□鿲嶓锟剳╬♈㵽ն銏ꇔ䌦꭪յ劔ⶖꯗյ㳔吿յꁾⲘ㐙յガ 㐙㕈勔气嵛駦偢┞䍎⟺⪢ն┪ꦨ假匆ꀅⶔⸯ╬⫰氭璀嗙甿յ啒յ 뫘յ谷褺瞏ն闌侒⯼⽟㵶廍ꀅⶔ☹劔┪ⷂ鴤յ脘ⶶ鴤═匜ꇔ鴤ն┞▟

◩◝䌑┪嶯睘┩ꦨ꧇⸅㐃婟⪺䐮䈰☭假匆긖璺 䌐做稌 䨮膷䈰䵲⪝假㺈ն◩ⶥ䌑♣溸┩ꦨ⸅㠁⪼♑㝕㒘⚕╃┞呤ꏕ劔宑⪻ ꂛ⪝⪨ⶥ䌑♣♨⻑ꄢ庱巆㝤ն□儱♈⪨ⶥ䌑♣䐷㢽┪ⷂ㐌ⶔ⪺䐮㝕 䪟䈰䨼ն蔸┞▟▟◝䌑䍐⪴䐮䈰䨼 ✍䋱ն

53

Ӥᰩӣ‫૵ً࿆ܯ‬ᅣًᦒᕞ០ᕮӱኸஷ

㎌╬嶓╅杅媗溸㐌槏⛻翞㵄ꮪ┪嶓╅宑傉䈰╃♨⽟㵶廍╬

╚䖦䨿⪺䐮溸ꦨ꧇⸅յ焺㝧յ鿝廍瞏瞏ꌬ儱宑㎼⮵䌑㹧劔溸闌侒⻑ ㎌╬䧹◚ⸯ㎌ꀅⶔꮩꂀꂖ劔ꂀ 䨮⫰⻐庵宑䵴䐮溸矻㺒⾕怤㐌봅ն

┪┿绦◩ⶥ䌑♣䩜䕒♨俠⟶䈰⸅溸䙎鯵□Ⲏ♨侊ꅐն┞▟┢┞䌑 䩤嶓鴤걒ꇔꄽ鿕┞▟┢▟䌑┪ⷂ假匆⾕곣ꓩ假匆⪺䐮㎑臔◗䔰㐌 ㎈ꁙ⫰宑յⷂ䉗⾕䕇寤溸Ⲙꁙ䨮⾕㐃嶓锟┪溸䈰☭⶷⻎┪ꦨ假匆 ꄢ庱䓺䧯┪┿绦⪨ⶥ䌑♣蔸♁┪ⷂ㐌ⶔ气嵛낊髳նꂘ䓝╚ꂖ劔┞◲㺈 宑溸匡徏儱☋╃膷䈰⹷騫侓瞬☋气溸ն䨿騻⹷騫䭰溸儱 勔濫劔⯈气☋յ➬⯈聁⚱气嵛յ聁⚱蔦䡇溸ⸯ⮯騫䰄膷䈰䈰✑㐌掾 ⾕騫䰄⛿䨼ն┞薮脯阌傱駢儱䬏ꁙꂖ儱⹷騫㸉┪嶯☭匡騜⹜嶓╅ 54

め┞溸ⸯ㎌㹧儱⺪♨騫⯒剳㝕溸䨼㲳┯儱㝕┞⠩յ㝃┞ꭊյ㹧儱㝃 ⭠╗䌐做ն騫䰄□䊎匡◗⪼♑☋╃溸䈰☭⪝⛿┪ꦨ假匆䧶┪ⷂ假匆ն

楓㐃⛻◟價ꓧ鴤┪溸嶓╅ガ㐙ⸯ匡㹧⺤┩ꦨガ㐙劔嶓╅╚

溯┞䍕▇璼ն㐃㐌脚㺈宑ꂖ儱▣䞪䙎⚷璼▇╬┩ꦨガ㐙㸉 ◟ꮩꂀ⽄䈰劁劔駠㝃䫐䩽琀⯈ն锢┞潳⯒侊긞䐷侒▇⻑䈰☭假匆 䩜ꄢ庱⾕䈰☭莈瑠⪸笡ն⾕⪼㴋䈰☭假匆潸嬠┪ꦨ假匆溸杅掾┞做 긖匡蔦◟ꦨ꧇䈰╃杅媗溸聁臔倁㴋┯儱㠁剺匤假匆瞏ꄑ⯜⪝⛿ 脯儱㸞⶿⛻㴟⪢䓝⢳┞╗㝕㝕䴗溸㝕㵶䎂յ㝕㵶ꪍն

┪ꦨ┩⸅澶婞⪸ꭃ儱㐃┿⷇⚷劻ꭊ俠╗⸅ⶔ□⢳◗㝕㒘侊ꅐ

䧯╬◗楓㐃溸┿⷇⪫㎢┱⻑怷⪫㎢ն劅⻑┞䪟䈰☭┬㼮㺈撬儱㐃

䌑♨⻑ꂘ掾⾕䧰♰ⷧ骮╚溸㎼⚕侊⯜㝕愲溸ⷧ骮□䔻┯┞呤ն㠁♁ 55

ၳӳᄄ࿯᮱‫ړ‬ᨽ᭗‫܄‬ऒ̶

56

駘脢䨪괭╅㐃┪ⷂ假匆溸騫煝䫟⼴ꓧ㹧䳀⯒┪ⷂ假匆劅僃┞䪟㺈

宑劔┞佻儱♈ⸯ匡ⷂ䉗ⶔ琀✁鴤䵲ꁩ匡溸ն㐃 䌑♣╚劻䶤⮃㸰 䶨⛻նꂘ⺪茤儱價ꓧ鴤✑╬㸰ガ╃銏溸┞璀氮匡ն⛰⯒◗兰┪

⾕⪼㴋㝆䱗咨潸嬠價ꓧ鴤㝆䉗⹱兇䕒剳⦑儱䉗㐴ն婞㎌╬㴋䌦 峅溸ガ╃杅䔰┯⺢儱뇺난匡蔦し㴝䉗㐴⯜䍳溸䐮皒□劔騜岻儱 覰蛺◟實♣脯銀气⮃匡溸㝆䉗倁⚑✐□䧯╬◗ꂘ┞⛿㴏ⶔ㔔劔 杅虝溸⚪ꭈ杅䔰ն㝆䉗눢⩰儱┞╗水䙎疿ꭊ⪼姍⹱臅缏濫宑㺈 ┱ガ╃ⶔꂘ⛤▊□┱ꦨ꧇⸅ꂘ┞水䙎╬╭㸍溸疿ꭊ倁凊⻉ն

價ꓧ鴤ガ╃疿ꭊ⪼㵄䔻䌑鿪┱宑㎼յ◩관䌑♣յ⪨관䌑♣

ꌬ屳☴▂⪸笡ն假匆溸气☋蔸婟䉂⭠▊屳劔◗劻䔶╚溸窢玘倁 杅鯵⛰㴋溸气嵛ⲍ茤⹹脯傽鱶㴟ㄌյ兇⮃宑ꭊ溸䒩Ⲧ溸侊虙茤ⲇն ┿⷇ꁠ♁䉂缋┢䌑⛰蝄⹜⻑怷⪫㎢鱂┪┞ꇁ➬⚷澚⯒⬥崀┱蠯蚬 ⭠▊⻎僓⯒匡☭揼瓑㸵ն┿⷇⚷♥岛尉䈰╃巆㝤◗㓻䉗㎢☋气 ◗⛰☭屳劔◗ն☭⹜◗〘⩠⽑劓┪叾唏㝧ն

57

2017年8月11日晚，七时至九时 那行零度空间（镇宁路465弄161号愚园里C座101室）

对话嘉宾： 张怡微 作家 × 厉致谦 以设计为原点的 多领域研究与实践者 以及7月23日澎湃新闻·市政厅发起的 “上钢新村：工人社区变迁史”漫步参与者 主办：澎湃新闻·市政厅

ꅾ匬 ] ꛩ꜈⾊鵶台㶩鿪僽炽涸ՂⰢ✵ ♳ꛩ倝勠 ♳ꛩ㶶⡤涸㼆霢 傞ꢂ 䎃 剢 傈儻♫傞荛⛰傞 㖑挿齡遤ꨪ䏞瑟ꢂ 㼆霢㎗㺉

䓎䚃䗎⡲㹻

⾑荝靫⟄霃雦⚹⾲挿涸㢴곭㚖灇瑕♸㹊騨罏

剢 傈♳ꛩ倝勠䊨➃爢⼓」鴲〷恟姿⿬♸罏

剢 傈恟姿㸢使 㕃կ劥俒㕃晙㖲勻荈䔲劍恟姿⿬♸罏կ

59

♳ꛩ♲⾊⾲㖧⿺♳ꛩ倝勠ⰻ涸錭錭衅衅կ⾑荝靫 㕃

俒⾑荝靫 ♳ꛩ涸鵯❈㕃⫸剣❈僽剣

됮僈♳ꛩ涸汚鶺涸剣❈ⴭ僽傞➿

涸叻䘋䚍❡暟嫱㥵霹껎烽ծ⚆⽇ծ ⠛ㄎ歏霢կ鵯❈㕃⫸皾僽䫘灉䒸桪 ⚺銳勻荈䧮⚙妃涸恟康✲㹊♳〳 ⟄♶倗㖑䭯絯㖑幑⸈կ

䧮ꅷ欽✫♧猫兜鸑⿶暵ⵆ涸

㯮➝Ղ㶶⡤ⵄ欽PQFOUZQF㶶 ⡤」䰃䪮助㖈俒㶶ˋ㕃⫸涸僥㼘

ⴗ䰃⚥鲮霖ⴀ䧮㼆鵯晙瑟ꢂ烱晙 ⻊涸錜㻋♸椚鍒կ

PQFOUZQF䪮助僽㶶⡤涸䪈㾝

⸆腊剒傍⚹忘駈暵婋露鎊䧴㶶痗

涸儑爙꨽宠㥵銯俒㶶嫢涸鵶㶶ծ

꣚䬘⠭俒㶶嫢㖈⽀霒♶ず⡙縨涸」䕎ծ♶ず碫㘗涸侨㶶儑爙瘝瘝㖈 ➚㣔涸ꬋ⚥俒㶶⡤⚥傍䊺絑鄄䎛岌⢪欽կ

60

♳ꛩ㶶⡤⚿⢾կ⾑荝靫 㕃

䧮鵯妃⚺銳⢪欽✫⚙猫PQFOUZQF涸暵䚍♧猫僽鵶㶶

MJHBUVSF♧猫僽굥呔⻊剏䰃㶶㘗TUZMJTUJD BMUFSOBUFT㖈 BEPCF涸霃雦鲱⟝⚥僽嫱鳅㺂僒靈欽涸㖈碫⡃QBHFT鵯呋涸俒劥㢅 椚鲱⟝⚥蔄挿傞ꢂ⛲腊䪪ⵌ蝲⽀կ

㸝鄳㸤㶶⡤鷥䭊鵯妴㶶⡤㖈랾雩朐䙖♴䩧㶶鳕Ⰶ霒露儑

爙ⴀ勻涸僽䙼彂랱⡤կ鵯僽♧ 妴䒓彂㶶⡤䧮鷥䭊✫♧❈ Ⱒꝶ霒僥㼘ⵌ✫♧❈䧮絚 ⵖ涸㕃䕎ㄤ俒㶶♳կ䒓゗♶ ず涸PQFOUZQF暵䚍눥助澕

ꢂⴀ梡㖈⡹涸㾓䍋♳կ紱俒 劥涸⥌䜂」䧭✫錠錣⻊涸 〥♧猫㕃⫸կ⡹欨荛〳⟄㖈

俒劥呥ⰻ欽鵯❈俒㕃痗〿 ⨞ⴀ湱䔲暵ⵆ涸䎂꬗霃雦կ

♳ꛩ㶶⡤⚿⢾կ⾑荝靫 㕃

61

♸♳ꛩ倝勠ծ♳ꛩ♲⾊剣Ⱒ涸⾎〷撑晙կ邿䂽 㕃

⚁霄⾑荝靫 愈廊倝ꢉ鵯僽⡹痦Ⳝ妃⿡♳ꛩ♲⾊⾲㖧⚆⽇Ⱆ㔩

⾑荝靫♶濼麤㢴㼱妃✫կ䔲䎃♳嵳⚆⽇⠔涸傞⦫䧮⿬♸✫Ⱖ

⚥♧⚡㖞껧涸霃雦䊨⡲➢倶䊨꣌媯䒓㨤㖈♧晙晙䊨㖑⚥溏满Ⱖ⚥ 涸㖞껧♧⚡⚡䒊鸣饰勻㖈⚆⽇⠔䒓䍋⛓た⛲♧妃妃㖑鵳Ⰶ㛇劥 ♳⚺銳涸㖞껧鿪⿡鵂կ

愈廊倝ꢉ剣➊⛎⟁⡹⽪韌鳅帿涸䨾錛ծ䨾ꢉた勻欽ⵌ✫霃雦

⚥

⾑荝靫㔔⚹䧮㼆⚆⽇⠔涸㖞껧ծ齡♧䌄屠寐涸梠㞯嫱鳅擿䜪

⿿罜尵➊⛎倝됮䠭կ♧⚡倝濼僽齡⚡傊暟㗕㖞կじ鲨䔲搬僽剒Ⱘ 剣⾎〷㖑叻䚍涸⚎銯䨾⟄䧮㖈㶶⡤ꅽ歘✫♧⚡㕃叻䔲⡹鳕Ⰶ♧鵶 ⚮ꅾ㢕涸じ鲨䎇゗⸓PQFOUZQF㶶⡤暵䚍䔲䎃餗鵘瀦㣢涸籖 䘐䧴雽腊㖈㾓䍋♳ⱄ梡կ〫〳䞼じ鲨涸䫋修鿪尵✫կ

姼㢪♸䧮⚡⡤䠭「剒湬䱹ծ⛲剒䭯⛉涸⤑僽䧮➢た忢Ⱆ㔩騟

鴝台㶩吆♳䶰♴涸ꫬ台㶩կ⿶炽⿶ꫬ涸台㶩㺢剣껒忘涸䔀䚍⡃⛖ ♶腊く〫腊溏կ䧮䪾㸐䌄㔐㹻佞㖈✫璬〵♳կ♳嵳拧拧涸㢙傈 ♧ワ⛓た䧮ⱄ⿡叅溏〄錣台㶩涸괃蒀剣❈〄冝魧䕎⛲♶ⱄ䯆䬬կ 62

䧮濼麤㸐絊✵鵮僽」䧭✫♧곾鲱台

㶩կ玕⸈欽⸂⤑〳䮥灶帜堜蒀涸卓聘 ㄤ㣐㣐涸台碰佞鵳㏟ꅽ欫䏞鷓⚥կ 鵯僽䧮く鵂剒暵ⵆ涸♧곾台㶩կ

⴮䌄㔐㹻涸炽台㶩կ ⾑荝靫 㕃

愈廊倝ꢉ➢遤饥ㄤ䶑䕧ⵌ絚ⵖ㕃

叻ㄤ霃雦㶶⡤䧴雽Ⱖ⚥鵮剣刿㢴梠蒜 ♧Ⱏ欽✫Ⳝ㣔

⾑荝靫歋✵剒鵛䧮椫✲綢魧䨾

⟄溫姻蔄㖈絚ⵖ㕃叻♳涸傞ꢂ䎇尵剣 齡⛎㢴կ⵸た⾎傞紨⚙ワ傞ꢂկ

愈廊倝ꢉ剣尵剣♶僽❵滚錛ⵌ涸㕃⫸䧭⚹✫♳ꛩ㶶⡤涸♧鿈

ⴔ

⾑荝靫㈔♧♧⚡䬄韌涸ծ♳嵳涸ծ〡露涸ծ䞔絬⻊涸霒露Ղ

꣚寓⽴鄄䧮歘䧭✫♧㔙禁佞鵳✫㶶⡤ꅽկ鵯僽䧮瑲搬䟝ⵌ涸〳 腊僽錣䖤⨞䖤㣖⚚聍㣖ꢅ✫⛲〳⟄鍒ꅺ⚹♳ꛩ㖑⼓幊✉⚪㺢涸⾎〷 ゅկ

愈廊倝ꢉ㖈㶶⡤霃雦鵂玐⚥剣尵剣ㄤ⡲㹻䓎䚃䗎❜崨嫳界

鵯⛲僽⡹⟌涸♧妃ざ⡲劼⠔ゅկ

⾑荝靫ㄤ⡲㹻䓎䚃䗎涸❜崨♶㣖㢴Ⱖ㹊䧮⦝僽䋞劅腊剣刿㢴

湱✽⛓ꢂ涸幷鷳ㄤ゗〄⡎僽〳腊傞ꢂⰢ禹䧴罏㥟㼆䧮ⲥ㢊䎁挿➊ ⛎⛲♶㣖幡嘽կ䋞劅腊㖈雭雿⠔涸齡㣔❡欰ⴀ♧❈抠蔄կ

63

♳ꛩ♧勠㣐꡶կ ⾑荝靫 㕃

愈廊倝ꢉ㶶⡤霃雦腊絛⡹䌄勻➊⛎⛙馰

⾑荝靫赡搬䧮鵛䎃勻ㄤ㶶⡤〄欰✫䖎㢴Ⱒ禹偽雿㼆鵯⚡翟⚌

鵮僽鵯⚡遤⚌鿪剣✫嫱鳅帿ⵠ涸✫鍒կ⡎僽㖈䧮溏勻㶶⡤鵮剣刿 㢴涸〳腊䚍կ鵯妃䟝ⵌ⢪欽㶶⡤⡲⚹♧猫㯮➝♧傞♶䟝欽⠛絡涸䶑 䕧ծ俒㶶ծ錠곸ծ絚歘瘝䩛岁✳勻䧮⛲錣䖤㶶⡤鵯猫杝暵涸傈 䌢欽ㅷ⦝⛲Ⱘ剣Ⱖ杝暵涸䠑巑կ㶶⡤僽嫦⚡➃嫦㣔鿪♶濼♶錣㖈 ⢪欽涸⚎銯㥵ず➃⟌㼆㡮갉ゑ罜♶ꢉ➃⟌⛲䌢䌢錠罜♶錛

㶶⡤կ⡲⚹♧猫錠錣갉靈㖈嬗偽㻋錣⛓傞絛➃♧挿䠑㢪♧㥵 㖈䎂䐃涸欰崞⚥⿬䝎ⴀ♧❈溫湱կ

64

愈廊倝ꢉ靍靍剒ⴲ鍘〄⡹霃雦♳ꛩ㶶⡤涸抳䠭勻彂

⾑荝靫䟝勻䟝⿡㶶⡤僽♧猫Ⱘ剣⠛乄䚍嫱鳅鲽餘⿶倝곽

涸邍鴪倰䒭կ㸐Ⱘ剣霽㢴涸〳腊䚍♶㥵㽠䭭♳ꛩ鵯⚡⚺곿勻♧霚ゅկ 霃䟝⟄♴♳ꛩ倝勠Ⱒꝶ霒㖈♳ꛩ㶶⡤⚥⠔」䧭➊⛎ ꣚寓⽴ 嵳㹈

⚆⽇⠔

台㶩 鲱台㶩 QFSTJNNPO ♳ꛩ倝勠 䊨⡲霆

駵姿 KPHHJOH

낏鲨 DZDMJOH 㣐怩修 捃ꛩ

HBOH

꜈껎烽 껎烽

灶껎烽 䌨㶩 じ鲨

⠛ㄎ歏霢 歏霢

⧺傈撑䌢 QIPOF

65

瘷呩僽Ղ

! " " #/$/# 上钢新村 工作证 ,/, - /. / / 0 1 2 3 4 传呼电话 电话 假日照常 = 66

雮䧮⟌欽㕃䕎勻ⱗ⡲կ

!!!! """#### 222 $ $ $ $ ///上钢新村/// 22222222222 ............ ,,!$, #! , , , - !- #- /////////////////// 1414141414141# 工作证!工作证!工作证!工作证 22222222222 $ 0 3030303030303 2 传呼电话 2 电话 !! !!! $ 0假日照常0 $

=4

222222222222 67

霖俒

阿污卵 阿污卵 阿污卵

阿污卵 海宝海宝海宝柿子柿子柿子 柿子 破饭碗破饭碗破饭碗 软柿 子 软柿子 软柿子 软柿子 炼钢gang炼钢上钢新村炼钢gang 炼钢 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 大漏斗大漏斗大漏斗大漏斗 大漏斗大漏斗大漏斗大漏斗大 漏斗大漏斗大漏斗大漏斗 跑步jogging阿污卵软柿子 jogging 柿子阿污卵 jogging jogging jogging 骑车 阿污卵cycling 柿子cycling cycling cycling 68

炼钢gang炼钢gang炼钢gang炼 钢gang炼钢gang炼钢gang炼钢gang 炼钢gang炼钢gang炼钢 饭碗吊车饭碗吊车饭碗吊车 饭碗吊车饭碗吊车饭碗吊车饭 碗柿子 工作证阿污卵工作证阿污卵 工作证阿污卵工作证 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 软柿子 铁饭碗 帽子铁饭碗帽 子铁饭碗帽子铁饭碗帽子铁饭 碗帽子铁饭碗帽子铁饭碗帽子 破饭碗 传呼电话 破饭碗 电话 阿污卵阿污卵 阿污卵阿 污卵阿污卵 软柿子 铁饭碗假日照常铁饭 碗 软柿子

69

phone 吊 车

破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗 破饭碗

70

71

72

㐃㐌脢椟銀

⮱✑脢㸰봅 ㎃䌐鴤皭ˋ 깔㻘┢匆ˋ

깔㻘⪮匆ⵌˋ 깔㻘◩匆ˋ

깔㻘⪮匆ⷂˋ 깔㻘◝匆ˋ 깔㻘㎃匆ˋ 깔㻘┩匆ˋ 깔㻘┞匆ˋ 깔㻘⪨匆ˋ ⻎嵴㝕㳔

73

74

å«™

75

銀气

76

绯☭⺛ն㹐⪼儱䐮㎼⻑╬◗䶤莈鰑勔╭▄媨宑兰劻㓻䉗巆鰆溸䔕 ⿱┪嶯溸㓻䉗ⲍ茤錻㴼⛻╬㝕閕埛䈰╃䌔ꄽꁩ┩┞侊㸞獘⚷ 气☋鰑倣⪢긖㎼劔նꂘ䊎匡◗☭⺛缏卐溸鿛⺈ꆥ脯儱㓻䉗䓺䘒溸 鿛⺈㝕ꓪ溸䈰☭假匆♈ꂘ┞僓劻䐷㢽⹿㺥ն

假匆ꂘ╗嚤䗼䌔긌儱ꂀ⭠ⶥ䌑溸☋朮僃㐃 ┿绦⮵姚

倁溸假⾕騸⪫獘㹧䳀❵◗嶛悹╭▄㵄鴬溸呤升駽㎽㸞勑匡耘㟲 溸气☋┱氭㎢駿娬薮溸㺈⛿气嵛Ⱓ瑠⮃芄荄庌▸溸㓻䉗▇㜾նꊙꂘ呤 騜匡假匆ꂘ┞嚤䗼⺪♨錻駌㴼╬┞璀獘⚷䓺䘒┱㺈⛿䓺䘒▇ ꭊ⹿气⪸臅溸呻厜ⷬՄ⛿㴏稝㒘芻⻑䨿䭰巉獘⚷䓺䘒♨⹴剳ꓨ 锢溸Մ䟩㎽卐䐮溸獘⚷䞰骮ն㴋傶劔嶛悹䙎□劔楓㵄䙎ն

77

嬠㠁⯼◲䌑뇽⺇⪸峜溸剺匤假匆✑╬㳔▣岻㎼䈰☭㺈⛿䓺䘒յ

䌔⪾劔嶛悹╭▄虝䔅溸⪿螅呿❛㹧⺪♨駌╬儱⪸◟獘⚷䞰骮溸嶛悹 䙎銩楓ն┯ꁩ楓㵄ꭄ뀨缄疵儱║䀎溸ն嶛悹╭▄嬢皸騆气◟ ┿绦僃

劻䩘䈰╃╭㸍溸㓻䉗⾕睘┞姍䈰╃긞⾀溸僓♣ն㠁卸锢㸞┪嶯♈┞ ╗媨宑╭▄巆鰆㓻䉗鿛䰄╬獘⚷╭▄㝕䈰╃㓻䉗缙┯⺪茤⫙䐥缩

┿绦氭㎢駿娬薮溸埛升ն䰄⺝騅騜剺匤假匆ꂘ璀♨锟做䩘䈰╃╬㕈熝 溸⯋㘹䑑㹷䍳溸䈰☭假匆ⷬ❈䉂⢳◗㝕ꓪ矻□傱岻╬갫⻑┪嶯 溸㝕閕埛䈰╃⹿㺥䳀❵⻉ꃿ溸傽䊬气嵛疿ꭊն긖㸉ꮩ䊎☭⺛ꁙ⪝溸㝕 䈰╃⹿㺥卐䐮㵄䞒յ둛侞怮鳉┞╗䈰☭㴟俠傽䊬气嵛溸假匆䩜 儱䐮㎼♨⻑䈰☭假匆溸⚈ⲏն

78

79

80

81

82

83

84

㐃㐌脢尐䞐匮 ⮱✑脢⽟♸

㎃䈢ⵌ鴤婣ꂛ鴤⺛ˋ

锟勔䡇㸊ꇟ㐠▉嶓鴤ˋ 轀⺛㝕䧮ꯗꇟ㐠▉嶓鴤 ⺵ˋ

㎼ꮪ氲䔕ꯗ僀㐠楓儘耘 ㎼ꮪ䔕㓻ˋ

轀⺛ⶔ㎽▫눒ˋ

嶓锟㝕嚜楓嶓锟㸰ⶔˋ 岉怶㝕嚜悎▉嶓鴤┞鴤 ⯒ⵌ蜖䈣鴤ˋ ▉嶓鴤咪ˋ ⩱ꮫ㝕嚜

85

86

赙〡㣐䧬ꤎ麰㖧

騜鱎匡轀⺛ꂘ╗㐌做鴋氲䔕ꂖ䔻劔◲罔⮕㹧㐃⯼倁䨿騜溸

ꂘ╗僓劻⩰⻑㐃ꂘꓧ⮃楓◗缰㝃⯈◱ 曄册䍊  曄⛆ ╅⾕ ┧㎼㝕䧮ꯗ  䌑䍐蝠

㎼뎱屽䙰뀖◜눒㞆㜾☆ꌄ⾀筻⺆┪嶯璝汕溸氲䔕ꯗ騎䝠䈰ꌄ㹾䳀❵

溸包倣兇獏⻔⪫⪴璝汕䓝㹾㜜呿溫駘溸氲䔕侒儙㐙䨿⪴劔 㵶⪼╚

㵶駦㐃轀⺛ն脯 䌑㎃䈢ⵌ鴤輯尉鴤⺛假ⲋ溸┪嶯㝕䧮ꯗ⮯錻 霶╬ⶶガ氲䔕ꯗ▇睘┞㛽ն

ꂘ㴵咨呿鿲╬⬮燛㐌ⴣⳖ⮃ 䌑♣勒┪嶯⪫⪴璝汕螅㎭⫐氲䔕

侒儙㐙䨿溸⮕䉘缏卐ն⫁⮬銩㠁┬ⸯ咨包倣╬蝠倁婟㜘氮眧脢駹 ╬╚倁

87

1

Flower World

2

Olympic

4

Victoria

5 6

Hongkew Towa

7

379 127

China Cinema

3

327

650

2764 24

604

112

569

4

468

Apollo

8

916

52 Sincere Co. Roof

325

508 432

Garden 9

Helen

983

649

䎃➿劣♳嵳ⰖⰟ獆歲薴㔵ⰻ歏䕧佞僥㖞䨾涸ⴔ䋒絕匬岤劥邍⚥䔲傞涸꡶晥〿♸ 梡㖈䎇♶湱痗կ

㹧銩╚ 㵶侒儙㐙䨿匡澚㐃䨿劔勶做긖劔 㵶㜮♥ꏕ⩴յ┧

㎼յ缰㝃⯈◱⾕轀⺛㝕䧮ꯗ㺲◟锟朓ガ☭괃椱偅" 3BNPT

㵶曄册䍊յ假曄⛆㺲◟詞禶➷☭ꋳ䘽⠩4 )FSU[CFSH㵶

┿汕յ⩰偢⪫⺶㺒뀆㎢㺲ⶶガ 㵶╅⾕╬傽ガ䨿劔㐃 疿ꭊ⮕䉘┪ 㵶㐃蜖䈣岉♨ⵌ♁轀⺛ⶔ㘷⫐脯 㵶㐃蜖䈣岉♨

ⷂ♁묛嶓յ귿㴘═ⶔ㘷⫐⪼╚栃皒䔕ꯗ⺢劔㜮♥ꏕ⩴ 㵶♈稝 㒘匡澚㜾ガ缋觝溸 㵶㐭╬栃皒䔕ꯗⶶガ溸 㵶儱ꮩ駦㐃廷▍㐙╚ 溸侒儙㐙䨿ն

ꂘ⚌缛駉銩僻┪嶯⪫⪴璝汕╚䖦㐌䊎溸㝕⚱㧅▍㐃┞䧹╚

⻑劻⼯楓◗溸假呤䑑Մ缸⻉䙎廷▍㐙ն

88

蔦묛噘▟յ缋巷┩ 䌑㐃

假假薌⺬㺒뀆┪䐷駦楣檶⸈嚜 㜾嚜㢽┪嶯璝汕㐃⭠䌑⫐㹧 ⮃楓◗┞䪟閕埛┯瞏溸廷▍㐙

䧶╬栃皒䐮瞣䧶駦㐃ⷂ☓鴤假 䐷䑳溸⭠㵶㝕㒘溯鯴⪫⺶⫐ն䰕 վ┪嶯倁㧅▍㐙䨿䗅տ駘鿬

蔸 䌑ꭊ䐷駦溸廷▍㐙ꁒ 㵶▇㝃脯┻㐭㐃蜖䈣岉♨ⷂ 溸ⶔ㔔 㵶⛻◟⪫⪴璝汕 㵶 ⷬ㝕┿汕⛻◟岻璝汕

㵶㐃ⶶ汕ⷂ䉗ն⪼╚詇⻐ 溸劔假┿汕묛噘▟յ缋巷┩ 䌑㝕┿汕묛 噘▟ 䌑⩰

偢▍㎢⩰偢溯鯴⪫ ⺶嚜┪ 寏

㴘⪫⺶㝙꼣嚜寏㴘 溯鯴⪫⺶嚜┪

䌑瞏ն┿汕溸⯼ 麄缟◥㝙ⷬ䐷 駦◟ 䌑ն

♳㕃 䎃➿涸㣐⚆歲կ 絶㛇涰猰 㕃 ♴㕃⯓倶Ⱆ぀ 䎃⵸傊 䕧կ♳嵳㕃⛼껧诡帘尿䫒䧶㕃晙䎽 㕃 89

ꂘ◲廷▍㐙䔯䔯⫐ 駦㝃╗Ⱖ㐙▫㐙悎 ⮃⻄㐌䧮剱յ剱虪յ 娬薌յ勵䪫յ倁僻䧮

㜜劔薌⸈յ䒧㲳䨼յ 㺒뀆㎢յ徦⬍㐙յ ⿫⿫ꩢ瞏❵☭㧅▍ 劔溸ꮩ駦넔뇺ꌄ♨㜜 廷㵊☑氠劔溸氋蔸 ꂖ㴘鍯◗䓝僓㸵閒溸

氲唨瞏駦㜜ն廷▍㐙溸玭⚃䌔┯㝛둛䔯䔯┞䑳玭⺪♨㐃┞㝙⫐楉ꇁ 俠╗廷▍㐙㸉䉗宑劔䔻㝕溸⼕䑜ⲇնꂘ◲廷▍㐙╚□侒儙⻄稝䔕 䧮蔦撬□儱䖪㜜뀉潨ն潸鿲婞䑑溸栃皒䔕䧮㎢氲䔕ꯗ廷▍㐙溸 間䔕㎌┯괛⺞㜾▷玭脯❈䧯勔⛽◗䕒㝃ꂘⲹ䖪⚷鰯䕒潸䓝俚ꓪ溸間 ⚱ն

♳㕃 䎃涸倝⚆歲康⛙ 㖞կ絶㛇涰猰 㕃 ♴㕃 䎃涸倝⚆歲㙹կ絶 㛇涰猰 㕃

ꂛ⪝┪┿绦 䌑♣⻑ 轀⺛溸䔕ꯗ╃剳鱶緾衇 ⪼╚駦偢髀ⶶ溸㞻ꂽ㴘 㝕䧮ꯗ 溸䐮皒

㴟⪢鴋婟┞僓劻㎼ꮪ┪ 氲䔕㵜䐮瞣溸⮃楓

⻎婢ն蔸┪┿绦 䌑♣ 90

勒㐃轀⺛䐮皒溸氲

䔕ꯗ⯼⻑┯┬ ✍ 䍵䔕Ⱖ═氠溸Ⱖ㐙 㹀┯䭇㐃⫐ն□婞 儱㎌╬婟㐌氲䔕侒儙 溸緾衇駠㝃氲䔕⹿ 鉿⪫⺶ꌬ劁㐃婟뎱䩝

嬠㠁㟲裨㑓 㝕⪫⺶䓝 ⮵㹧劔 㵶㸞蔦䉁溸⮕

⪫⺶駦㐃ⵌ蜖䈣鴤溸

岉怶㝕嚜⫐⺞ 㵶⮯㐃蜖䈣岉㸉㽺溸⩱ꮫ㝕嚜ն ♳㕃 䎃㤵鶓㸝㣐䧬ꤎ 黨麁傈ⱙ鲲挽⵸たկ♳嵳㕃 ⛼껧诡帘尿䫒䧶㕃晙䎽 㕃 ♴ 㕃  ⯕ ꣣ 㣐 䧬 ꤎ 傊 䕧կ ,FO 3PF 㕃

脯轀⺛⻎僓□┯

▌氲䔕⮱✑溸鶅ꃥն 劅僃溸□駠锢砯䑳 䢘⬐⹨┱溸臅⻉䔕曩 ⪫⺶劅⮵ 䌑駦

◟㵂⪺鴤⻑剳⻐╬ 䢘⬐⪫⺶ꁙ⯒◗尉 彵鴤剳焒⻐溸锢 俚⛰匕㴔溸┪嶯䔕䧮 ⪫⺶⾕ꊴꑌ肂溸㝙┞ ⪫⺶┪嶯䔕䧮⪫⺶ 91

劅僃⮱䐮◟ꭎⵌ 䌑⛰完㸞⪼ꁙ蔸轀⺛溸輯尉鴤脯㝙┞⮯

◟姍䌑䧯皒⪫⺶㐌㐠㹧㴘㐃╅埭嶆鴤նꮭꨅ撬⮱ⲋ溸⹵臅㐃 䌑♣⮵駽⯜◗遂漽⹿㛽溸վ輋耘☭տ⺪┱僻儘⪫⺶溸վ娬㟖绞朢╫տ

⻎⮬╬䧰㎼劅僃溸劔㛽曩ն䫏䧹⯼㐃轀⺛駦皒溸氲䔕⪫⺶㸞ꂀ 㵶˘˘

╬✇僃劻䔕ꯗ鿲㝃겐╚㐃⢟瑠┪嶯璝汕╚䖦㐌䊎溸蜖䈣岉♨ⵌ

╬✇婟僓╚䖦㓻ⶔ溸氲䔕侒儙♨廷▍㐙䓺䑑╬╭脯ꂟ蔸 䌑♣䩜⮃

楓鿲╬㶕겐溸䔕ꯗ⮕䉘ꂘ呤溸⯼⺮⾕劔⪸ 䌑♣┪嶯䷧溫

溸⺉ꃎ▇ꭊ茤⻲㐃⯼ꃎ疿ꭊ溸銩ꃎ╚䪨⯒⻉槏溸鯼痍绻筻ꂘ劔 䔶◟䧰♰㸉僃劻䔕⺮溸缂蔺溸⫙騣┱⫙ꭦꓤն

ꂘ⚌栃杅溸倁駘䖫蔸♁♇♨掾掾恍恍溸杅媗做䑑꩒⯤㐃轀⺛

溸㐌긖┪㝃⛆鴤┪劔㵶脚崎䨼ꓧ䐷溸⾤ポ㵎⻐剮脚氲䔕♥ 駠㝃䔕ꃟ뎱鳉劔䟩䘽溸儱㴋溸䐮瞣呤䑑⾕䘑僀客㎭⹱䧯◗僓┬ 駠㝃䔕閗曩⺆冎溸䨿㐃ն

劥俒佖ⱗ荈⚙俒շ歏䕧㖈赙〡ո⾲ⴚ✵շ倝字儻䫣ո 䎃 剢 傈# 晜շꅾ⹟ 傍劍♳嵳歏䕧瑟ꢂՂ⟄ⰖⰟ獆歲咓呩⚹絁程涸罌㻋ո⾲鲿շ蒌助霉雿ո

劥俒剣ⴵ蒜կ

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

ꃰ忈 ] ▫▇偳♈倁䍙⮃⹿ 倁 띸嫻

⮰澚⯒▫䍕溸┞╗騣脢♑㺲◟䔻庣噘蔦䉁괛锢溸ꊙ稝騣脢嬓

姍ꌬ儱蔦䉁┞╗☭匡撬⻑㹧䐷㢽脌▫◗⣪㸸㹧叄勔▫鴋䍕╭騜┪

⭠⺝⹿溸劗⹵㏍ն♑騜䧰㐃 䌑 劓䵲⯒䈵멯鴤气嵛ꂘ㵶 䍕⮰⮰䰄䩘┞㵶눥掾䖦䍕♈ꊙ╗僓⡀⯒♁㝙ꂘ╗䍕㐠䉂缋䐷ꁩ ㎃㵶䍕ն傽傽缋ꁩ䞡幜缋觝ն劅⻑┞㵶儱┞╗⺬彵☭䐷溸矻넔䍕 兰┪⫅✑ꏞ⻳儱劅ꀋ蝆溸┞㵶ն♁㝙鴤ꁩ⹱䰄䩘㠁卸Ⲏ┪㝧㹼 ㎃╗䌑㝧ꓧ⪮㵶䍕㐃ꂘꓧ鿛鱂뎢挮ն

䧰䞰鱎▫䍕䵲⯒缉⪺鴤□䩜┞䌑⹜䌑㹧缋⸉◗═姍䵲㵶ն䧰♰

㸞锢䊎㝕㵶⹜澚┞澚溸杒朙▫䍕□儱♁䌑䩜♈╰㎢鴤䵲⯒㜩⪺㐴ն㸰 ◱缂◱♈哝襴偅杅▫䍕⮕⮃匡訒荕寏䎙鴤⛰䰕騜□㐃脞軭䵲ꁙ◗ն 僃┞䌑㐃缉⪺鴤訒䨮溸駿겐▫䍕劅ꂀ冩僓⪸ꬾ澚匡䍕╭□긖╤┯ 㸵箄ꃀ溸ꭄ뀨괛锢ꭃ⪸㟲㟲䞰┞䞰◗ն

ꯙ◗⯼긖䳀⯒溸㎃㵶ꂖ劔僻㵎⾕⚷뇺⫙Ⲏ┪⸉⺮剳

╽ꂜ溸橱ꓭ◝鴤┪溸▟ⶶ㕔缉⪺鴤┞䊎燛㵄□砯儱◝䩘▫䍕䩝 㕛◗ն□劔䖦䙋溸駘脢뎢┪䪻缉⪺鴤嬠⢳傽勔溸玘⟛氹◗նꂘ◲䍕╭ ♰⺪屳ꊙ▂▍間♑♰㸉⺈Ⲙ广劔✅⚷ն

㳌낊▫䍕㸞锢⪸ꬾ◗㐃婟▇⯼䉂缋劔┯㸵▫䍕巆㝤◗նꂘ

▂㝃䌑匡□⺢劔倁䍙▫䉗蔦䩤 䌑匡ꂖ㐃倁䍙轇撬倁䍙㜾긖

溸딳䉗㐃(劻ꭊ錻俠岖䱆▇⻑㹧婟巆㝤◗նꊙ⺪儱䧰騣㝕㳔劻ꭊ ┪┿绦▟ⶥ䌑♣⮵嬓⽟勒䖪⹜幌▫溸㐌做ն嬓⽟傽溸倁䍙▫䉗 䙰茤澚⯒斀䛳溸긖㲷劔◲氋蔸儱ⶥ⭠䌑匡┞潳ꌬ㐃□劔假Ⲏ⪝ꂘ ╗觝气溸䶨╭ն澚⯒♑♰㐃⢳气䟩溸⻎僓◧䩤䬲⽿屰ꄽ劔傱溸僓⡀ 114

ꂖ儱茤缕☭┞璀㵄㐃▇䠋▫禶缋 ꁩ♑♰▇䩘ꓨ假⹱嵤鿛鱎匡ն

♳㕃♸♴㕃俒䏈ワ劣⛼䋑կ됓嫏 㕃

倁䍙 掾⶯⬮僓䐷䉗嬓姍澚

⯒䶨╭䲀濫┩鿝鿕돇濫氲殭鿕䵴 濫┞묅鋶┞묅鋶溸▫䮡ꂛ倁䍙溸㝕 ꬾꂖ儱䔻應Ⲙ☭䖦溸ն澚濫♑♰ 㐃㝕䧯嫰⯼㝕ꯗ䩘荕묅⯈㐌䵴䐮鱎 䶨⛻瞏⡀┞偪溸⻄䑑☭瞏僃㹧巏 ◗ꁩ⹜ն┞䶨䶨䮧╗澚ꁩ⹜劔屳 劔侅裯㴟⪢屳╗⬮ն劔僓⡀┞傱䨿 䕒劔掾岢官䞰濫┬⽟┯⹜砯◗ն ⛰䖵┯⛿ꂖ儱⹜◗缏卸ꂘ⽟㹧劔 ◗ն幌◗▫⺪♨㐃㜾긖ꯗ訒溸⺬ ꮕ┪㑀┞┬脌啃♁㝙溸 䨿䕒նꊙꓧ僃㹧劔┯㸵脚 ⩰气䉂缋㐃䩝㕛◗նꂘ儱 䧰劅ㄼ姐溸䝠冎ն

♈倁䍙⮃匡缋氮

䐮㎼╚鴤ꂘ匜鴤┪□劔 ┯㸵䨿騻溸㵶⪾騫⯮䍕 ⷀ僀㵶⪾⾕⺜楉騜┯⬮ □劔僀▫ն僀▫㸉♑♰匡 騜┯儱╭╃騜┯㴼㹧茤 115

䰃悁◗䘽ⷂ鴤劅⩰⯒ꁒ溸儱麄㜘㜩 ⪺㐴广㜘溸杒朙▫䍕绻鍯▫儱♑ ♰溸╭觝♑♰劅ꂀꂖ䐷㢽䔕⯤绻鍯▫ みⷀ⹹⿱┯ꨟ▫䍕溸⯼䏀□錻♑♰ 氠鱎匡⢳㸰閕埛溸㺥閙潨⯼䉂缋瞬⮦ ◗┞╗曬氻㺥ն✑╬册ꄽ騣脢䧰㐃ꊙ ꓧ▷⯒ꁩꮭꈯ㡧溸վ䚔儘㎽銩տյ䕇꥗ 㕔溸վ缋嵴⛿㴏տն

♳㕃♸♴㕃曂暋⛼䏅կ됓嫏 㕃

撬⻑⫙♈䐾㕔痍⮃⹜缋氮橱ꓭ◝鴤 鿛⯒缉⪺鴤┪նꂘ儱匜⶿⻔銏䨿♨뀗

╬㴘귿ꯙ◗⮃曬獘溸⫭㲼嚜㹧儱寊卸䍕⾕⾤ポ눒㸰ⷀꌄ⾕倁⪾ 䍕ꂘ◲䔻銏㐴溸䍕◗ն哝襴偅杅▫䍕㐃宑㺈溸┩嚜㴋溸㸉긖儱 僮Ⱖ㎑ꂘꓧ ✘⚷⹿楓뎢⩴䘽 䚾呬偅溸詇✑ⷑ 䰕◗兇锢溸⛻翞

┯⶿婝㜾㎼倁㳔 侅趴╝㶡傽駘 ▫⟥յ璇䪫⺮յ ⻄稝氻⫘㎽䓡□ 儱♑♰溸┞╗杅 掾նꂖ劔ꂘꓧ ✘澚⯒溸䨿劔溸 朮⚂䈽┯㝃⪢儱 116

幌匡䧶脢䰃匡溸ն♑

♰□劔羱䍕䕼⟥⪫ ⺵婞锢䐷㢽⯜✑⻄ 璀㸰⫘㲳ն

♳㕃♸♴㕃哆螨倛暵 됓嫏 㕃

⮃ꬾ鱂╗┞溯稌

劔╗겍蔺溸缉⪺⪫㎢ն ꊙꓧ俆翞濫ꪍ勏嗈 劔吤衏嵹㶕溸㝕吤

⢏㻘寊尊⾕漠冎ն✘⚷䞰㐃ꊙꓧㄾㄾモꏞ澚澚▫⽟㎭溸脚☭㵶ꌬ 䔻㴘귿㐌㐃ꭈ膴ն⪫㎢⫙ꁩ⹜⭠ⶥ稌㹧儱駿겐▫䍕◗갳濫㎢ 茤澚⯒㴋溸挮 挩ꂘꓧ婞㠁

㴋溸⻐㲼䨿獏 駿겐溸侅趴╝ 㶡ն䍕╭□儱 ╗駿☭缀缃 騣駿⚷⾕侒儙

儱♑♰溸⚿缛ն 䓝撬♑♰□ ⯜✑⻄璀屳☭

⮃曬溸㸰⫘㲳ն ┯ꁩ䧰㐃駿 겐▫䍕侅裯

117

溸⠲┯儱駿겐脯 儱⭠璀绻鍯▫ն

♳㕃♸♴㕃霜꧋⛼䏅 됓嫏 㕃

缉⪺鴤⾕ꯂ锟ⷂ鴤 溸鿛閤儱僻㜩㎽

▫눒ꂘꓧ㴘귿 劔掾ꁩ◟募㵄傱ⶶ 儱╗ꃿ⻉꭛騣溸㐌 做ꯂ锟ⷂ鴤䔯ⵌ 鱂寏㈇鴤Մ㈇

ㄌ鴤Մ寏䎙鴤㸰◱缂◱▫䍕□趴麄䐾㕔广㜘㴋儱┞㵶䊎宑

㶇溸◝䩘▫䍕ն䍕╭襴䧣儱╗⯼㪾✅☭儱䧰䨿駌駮溸劅柄搑溸騣脢 ✘䞰♑⺪♨╬◗⫭┞碋倁皺澚 ┧㲼溸潸⪸㎽▫ն♑溸䍕澶儱怮㑂 怮驟⪢儱▫ն♨ ⺮㐌稝㎽▫㺈㝃 ⪸◟┪嶯溸▫□䔻 兇濤ն䧰㐃ꂘꓧ▷ ⯒ꁩ⺬曬溸վ锟趴 煝疵տ⾕վ♁⚿锟 實⺮禶脞տն

✑╬册ꄽ騣脢⾕僀 ▫䍕䍕╭溸䧰ꯙ

◗嬓⽟◩溸臔㞂㓻 ⽟傽溸倁䍙㜩傿 118

⽟ꁉ溸⭠㵶僀 ▫䍕譻匆鴤 皭溸㸰勚▫ 㺒ꂘ⭠㵶 ▫䍕□儱䧰䊬 䊬⹜幌▫溸㐌 做ն┪嶯溸僀 ▫䉗㐙□㎌╬ ꂘ⭠㵶䍕脯瓫 瓫劔◗掾气官ն

♳㕃♸♴㕃㼭❇ 絈❇կ됓嫏 㕃

119

ꅾ匬 ] 欽侨䰘霹霢✳䩛⛼僽꡶䙦呋涸 欰䠑 傞ꢂ 䎃 剢 傈ワⰙ儻 挿 㖑挿齡遤ꨪ䏞瑟ꢂ ㎗㺉

*7$ *O7JTJCMF$JUJFT㖈溏䖤錛涸㙹䋑荝⸂✵ⴔ❧㙹䋑⴯倝涸 䒓佞爢纈劥劍恟姿⴯⡲罏

됓嫏哆螨倛暵⛼䏅⚺➃劥劍恟姿㖈㖑罏 鿈ⴔ⿬♸遤饥涸恟姿罏

㶰㣗㶩傊⛼緸 䎃 䎃嫦㣔倝㟞䏅Ꝃ䞔ⲃ 䨾剣侨䰘勻荈✵㶰㣗㶩傊⛼緸♴ず 120

俒*7$㖈溏䖤錛涸㙹䋑灇瑕㼭絆 ⛼䏅♶➑➑僽昶⛼罏涸㣔㛔刿僽㢴錭䏞⡤낉㙹䋑俒⻊涸䎂〵

㽍Ⱖ僽⾲劥㽠㖈欰崞遳⼓⚥涸齡❈㼭罜繠涸✳䩛⛼䏅կ㸐⟌錞垷♶㣐 剒㥩涸鄳껑㽠僽齡♧劥劥䌄满㿨剢汚鶺涸✳䩛⛼կ

搬罜ꥥ满⛼硂歏㶩⻊涸〄㾝ծ緸絞⛼䏅涸㡫㣐ⱄ⸈♳䏅Ꝃ獆ꆄ

涸♶倗♳嶻㙹䋑⚥涸鵯❈⛼䏅姻㖈䢨䢨嶊㣟կ昶⛼罏♶濼♶錣⚥䊺 絑䧭✫⛼䏅ꦼ字կ

鵛❈䎃㖈絁✳䩛⛼❜僒䎂〵涸ⴀ梡⡃⛖雮✳䩛⛼䋑㖞」䖤紤抠饰

勻կ嫱㥵湡⵸僽㕂ⰻ嫱鳅곭⯓涸〢傊⛼緸畀 㶰㣗㶩傊⛼緸僽 䎃 ⴯⸅涸⿡䎃涸❜僒괄僽 ⚡㢴➉ⵄ嶹剣♳⼪♰կ⡎僽歋✵鵯❈緸畀

㉁⚌垷䒭涸㽷ꣳ䚍䎇♶腊鴪ⵌ㟞䔂㙹䋑俒⻊⡤낉⤛鵳䋑字❜崨涸 佪卓կ

絁♳✳䩛⛼❜僒䎂〵涸佐渤䖃䖃勻荈✵❜僒䲿䧭䨾⟄䎂〵䪾✳

䩛⛼⡲⚹㉁ㅷ⠔ⴔ꡶ⵆ 碫㖑侮椚㥩䎇劍劅㹐 䨪腊㢿㖈絁䪪⛼㖈絁 ❜僒կ㥵卓䟝銳鸑鵂鵯 ❈✳䩛⛼❜僒䎂〵勻䪪 ⵌ⛼䏅涸⡙縨㽠♶齡⛎ 㺂僒✫կ

㕃 㶰㣗㶩傊⛼緸✳䩛⛼ぐ碫 ⵆ㕃⛼湱㼆侨ꆀ嫱鳅 121

〸㕃㶰㣗㶩傊⛼緸 ♳嵳䋑⛼䏅ⴔ䋒䞔ⲃ

罜⚂㖈絁

✳䩛❜僒䎂〵䖃 䖃♶⠔瑲ⴀ⛼䏅 涸⚡䚍刿偽岁 ⡤梡絑蠒罏涸欽 䗱♸䞔馰կ

䨾⟄䧮⟌䋞

劅䩧鸣♧⚡렽⸠ 㾀字ⴀ遤岤ꅾ 㙹䋑⡤낉腊㢿 㹊梡絁♳ㄤ絁♴ ✽⸓涸䎂〵կ㛇

✵㖑㕃涸歲꬗腊

㢿雮䋞劅ⵌ✳䩛⛼䏅⿡希⛼涸➃䖎倰⤑㖑䪪ⵌ鵯❈⛼䏅կ⛼䏅罈匣 鵮〳⟄鸑鵂䎂〵⚿⸅♧❈絁♳涸㾝錢♶➑雮靀罏濼麤⛼䏅ꅽ⽁ ➊⛎鵮〳⟄ⴔ❧♧❈錛鍒ㄤ濼霋կ

赡搬湡⵸涸緸畀〫僽♧⚡ⴲ姿晜劥⡎僽鵯⚡고湡䧮⟌⠔䭯絯絶

䫡㖈⸆腊鷶姿㸤㊤涸ず✲䧮⟌⛲⠔䪾➢緸♳䧴罏Ⱖ➭鸀䖈䵂꧋勻 涸⥌䜂刿倝ⵌ䎂〵ꅽ㥵卓㣐㹻〄梡♧❈Ⱖ➭⧩䖤䲀虛涸㖑倰⛲〳 ⟄鸑鵂齱⟝㼜湱Ⱒ⥌䜂〄鷐絛䧮⟌կ齱盲㖑㖧JOGP!JWD DJUZ

姼妃✳䩛⛼䏅〫僽♧⚡饰挿劢勻䧮⟌㼜䮔䱡㙹䋑⚥刿㢴ꥧ诡

㖈錭衅ꅽ⡎剣馰涸㖑倰կ

122

䎂〵歲꬗

⡤낉緸㖧

IUUQT XXX BSDHJT DPN BQQT .BQ+PVSOBM JOEFY IUNM BQQJE F C B G CGB FFC DF

123

124

㐃㐌脢ꮭ娝将 ⮱✑脢ꮭꮭ⼯ ┧㴘鴤倩㗩岉咪ˋ ⟛㴇鴤褺㐙ˋ

㎈⯒┧㴘鴤䔯╅⯒假䉗

ⷂ鴤绞傛㸰㳔倁岖鴤ˋ ┩間㕔ˋ

幘屽꧇鴤鿗ꇔꇟ㐠┧㴘 鴤ꀋ腁㝕⸸ⷂꬾ㸉긖ˋ 尉彵ꩍ㐌꧇皭

125

ꃰ忈 ] 尉彵ꩍ僀僓㎈䖫䓡 ⺛ꃎꮭ겋㎼ 倁㲼ꮭ娝将

䎃涸寐弩ꞏկ♳嵳㕃⛼껧 㕃

尉彵ꩍ溸ꩍ╚䖦㐃䧰㸰僓⡀儱楓㐃┧㴘鴤⾕假䉗ⵌ鴤溸☆⹲⺛

俠匜┧㴘鴤➬儱ꩍ┪㺈宑气嵛溸螅㎭⬴㓻㐌ⶔꊙ僓⺤ꩍⷂ㝕ꭶ尉 126

彵ⶖꯗ溸做⻔儱ꩍⵌ㝕ꭶ㞌攍鴤ꊙ┞䊎儱㞌攍㝕ꭶꆍ♗鴤做⻔⮯ 儱ꩍ╅㝕ꭶꂘ㎃㑊ⶔ㔔㕈勔┪儱⫰氭㺈⛿濫尉彵ꩍⲏ⫰╬╭溸⫰ 宑㵶䎂ն

♲錜㛔կ導⨴俒 㕃

俠匜┧㴘鴤┪劔┩䍵䍙╅ꁉꊙ㝧劔┞䍵╅溽䍙锟ꁉꊙ㝧劔┞

䍵朙ꋞ䍙╚ꭊꊙ䍵⮯儱┩間㕔♨⯼劅㝕눥挩劅僘溸儱╅溽䍙⛰ 儱楓㐃╅溽䍙⾕朙ꋞ䍙ꌬ䬏◗⺢汧┬◗┩間㕔ն㸰溸僓⡀⻾ꪍ鿷♰ 騜鱎嬓⯒⫰⸉ 劓 傽♈╅溽䍙⯒朙ꋞ䍙ꌬ劔갗ꓨ溸䍙⚷俠匜┧

㴘鴤┪⚷劔搑ꭏ溸겐䉗⾕䌳⪿劔薌봅薌栅溸☭鶃둛鴮溸☭ꂖ劔 ⻄璀㸰䶨鯶⛰儱⯒◗ 䌑♣䍙⚷錻⢷婝┯⫙ⲋ㎌婟䧰屳劔⹨┱ ꁩ⺢儱⻾騜ն

127

䭡ꂊ䏅կ導⨴俒 㕃

┧㴘鴤錻假䉗ⵌ鴤⮕╬╅锟═嫙 ╅긖ꊙ嫙♈ꆍ♗鴤⯒尉彵徏劔 ⭠㵶蟬눒ն♨⯼尉彵ꩍ溸蟬눒긌䊬 㝃ꩍ┪溸☭ㄼ姐⯒蟬눒ㄾ蟬膴㝙 稝⛤◟楓㐃溸⾤ポ䍕⛰䧰┯㝛⹜

䨿♨㸉ꊙ嫙鴤┪溸蟬눒䍕⪾✅⻐㲼 駘┯㝛庣◗ն㐃┩間㕔㸉긖劔┞㵶 ⢳竏㎑溸䍕䩘虪┞嵤缙┯◱◟ 椟㵶屧竏㎑䍕溸䉞⤅㹧儱⛿㐃尉 彵ꩍ溸勔㐌☭䩘虪䰕騜儱㵶傉⚿ 䪩┬匡溸⛰儱⻑匡㟧䌑绦㝕◗ 竏㎑䍕□㹧⪸◗ꬾն

寐弩ꞏ屎麤կ導⨴俒 㕃

┧㴘鴤锟긖ꊙ嫙♈尉彵

徏⯒寊氲鴤儱ꩍ┪劅搑ꭏ劅 ╚䖦溸⛻翞尉彵ꩍꓨ锢溸䍕 ꨀ㕈勔겐╚㐃ꂘ┞嫙ն楓㐃┧ 㴘鴤ꂘ┞嫙⺢劔┞ꁉ儱䍕ꨀ ⺞┞ꁉ儱岛岉溸缻䊎脯♈ ⯼鴤溸═偪ꌬ劔䍕ꨀ┞䱗╤ 岉┞䱗岛銏նꂘ匜鯼痍┧㴘 128

鴤溸岉⺤鱂뎢㗩♨⯼潳䱹

痍ꁩ假䉗ⵌ鴤⯒┧㴘鴤╅긖 ꊙ嫙⛰⻑匡錻㘋◗鴤㎌ 婟楓㐃假䉗ⵌ鴤┪屳劔岉ꇔ ◗ն㐃鯼痍┧㴘鴤溸鱂뎢㗩 ┪劔䔻㝃咪┧㸓銏┪溸┞ 䍵勏咪⺤┧㴘咪儤气銏┪ 溸┞䍵焪咪⺤눥咪ꂘ═ 䍵咪▇ꭊ溸ガꨀ䧰㝕蔺ꌬ駘 䕒㎌╬䧰㸰僓⡀㹧⛿㐃ꂘ ═䍵咪▇ꭊガꨀ溸岉㽺㸉 긖ꊙ曩氭ꭊն

鵂䎃⵸♰㸝騟⚙倾꧋䋑կ導⨴俒 㕃

♈┧㴘咪䐷㢽岛岉睘◝

ꭊ儱┞㵶鍧罙䍕䔯锟갳㚧

儱┞㵶骀⯜⿣䍕⫙儱啒

䍕ꊙ儱✘㭀㭀溸㟞㟞㵶⫙偪ꁉ儱術䍕攇掤䍕յ蟬눒յ舸ꨀ⾕ꊪ 㹾նꂘ㵶舸ꨀ儱✘銩㣌溸曌曌㵶䐷溸♑♰㵶傉气嵛匜⚂㐃䧰㸰僓⡀ 砯ꩍ┪⚳鱴溸ն✘銩㣌溸曌曌騣溸䉞螅㝕㳔儱劔倁溸☭ꊙ僓溸 㐌⛻稝⛤▤缁儱ꩍ┪劔⻐労溸☭ն⫙Ⲏ┪率┪㵶䍐⸦㵄㐃ꩍ┪茤 劔㵄ⲇ䐷舸ꨀⷬ❈㐃┩䌑蔦撬捊㵭僓♑㵶□❹撬⻃痍┯䟋ն楓 㐃⛻◟┧㴘鴤⾕假䉗ⵌ鴤☆汕㜘ꊙ䋱┩㺂㸰嚜䭇䍐嚜ꨀ긖□❹撬儱 銩㣌曌曌㵶溸㵶☋♑♰┞㵶☭♇撬⛿㐃ꂘꓧ⛰儱㟧曌曌溸㨱㥁潸

129

䓝┯䌘㸍蔺兰䌑⢳◗┞笡⮬䝫┿뎽⟓▇◜նꊪ㹾갳㚧儱䉘䍕갳 ◗═䨮㺈宑偪儱攍潸눒⫙偪ꁉ儱掾䖦䍕⾕깐䍕ն

寐弩ꞏⰻ♧勵㼭䋀կ導⨴俒 㕃

┧㴘鴤┪溸ꊙ◲䍕ꨀꌬ儱㺈 ⛿㐃ꂘ匜銏┪溸㺈宑䐷溸 ㎌婟茤㝉䐷䍕ꨀ㐃䓝僓ꌬ儱 긌䊬劔㵄ⲇ溸㵶傉剳┯氠 騜䐷溸儱舸ꨀն⻑匡劔┞ꌄ ⮕⺈䧯◗㎼觝䍕嬠㠁鍧罙 ꨀ⯼溸㝕溯鯴䍕ն㝕溯鯴䍕

䔯锟갳䐷┞䨮☭㵶儱槏⹿䍕 撬⻑儱ꦥ銩䍕յ㸰溯鯴䍕յ 긖稻䍕⫙갳䐷┞䨮㺈宑偪

儱뮿뮿劔⻐溸臔⪺눒Մ尉 彵ꩍ┪劅劔⻐⸻䉞䩘虪劅 㟲溸뇹䍕նꩍ┪┞薮劔☭䞰 갗ꓨⲋ绞溮◝◜ꌬ⚷侒㐃臔 ⪺눒눒㲳ꓧꌬ儱尉彵ꩍ栃 劔溸杅虝勔䊜褺㜾㝧䍕ꓧ

ꌬ屳劔溸ն䧰ꂖ⣭㳔ꁩ⭠ꇔ

䧰䊬缕✘⢳溸┩랓尐㹧儱♈臔⪺눒ꓧ⣭㳔溸ն⻑匡⸻䉞䌑绦㝕◗㹧䪻 臔⪺눒⪸ꬾ◗ն⫙䔯锟ꂖ儱┞㵶蟬눒蟬눒갳㚧儱届㝛⪺㝕蔺ꂘ╗ ⹿꼟난⿣䍕ն┧㸓銏┪□劔═䱗䍕ꨀ┱褺㐙䱹㛫┧㸓銏┪劅긐ꂀ ┧㴘鴤溸⭠ꭊꨀ㲳劁儱䧰⻎㳔㜾⪫㵶溸㵶☋⛰䫏傽䧹◚僓劻♑㜾⪫ 130

⾕傽勔☭┞鱎䐷憌㕔䐮㎼⻑㎌婟錻㜘⬑♑═⛻蕚蕚□ꌬ錻嵤侒⯒ 㜾㐌♑嬏☠㎌╬㬽缕◗⚴駉屳劔⺇⯒㜘羿ն⻾ꪍ鿷♰騜楓㐃溸尉 彵ꩍ嵟⮃䨿♨⯼儱䢮 㴘㠍觝傽勔☭ⷑ뀖 ┪嶯僓尉彵ꩍ錻♑♰ 嫴䕒⸌㵭㠁♁尉彵

ꩍ溸銻訒□┱傽勔☭ 䓝䌑➜ⷑ劔⪸ն

䎃寐弩ꞏ⸣⸓㣐㷖կ ♳嵳㕃⛼껧 㕃կ

㐃㝕溯鯴䍕⻑

긖儱尉彵ꩍ褺㐙楓 㐃┩閤㐌褺㐙溸⛻翞

⛰儱锢嬠楓㐃㝕┩⠩缂蔺㐌⮕䧯谷褺ⶔ㔔յ舸稝ⶔ㔔⾕岉랓յ嶯랓 ⶔ㔔璀稝緾㝃☴▂ꌬ劔溸ⷀ脯┻儱㵎⫐溸ն褺㐙儱劔┺ꬾ⶿⛻ 鯬鯰缀缃缋觝溸⛰□劔ꮩ ꂀ溸⫰宑㸞蔦㵶☋溸谷褺䭢 ⯒䉗㐙匡ⷀն

䎃 剢寐弩ꞏⰻ鿈ⴔ鄄侮屛 涸Ꝃ꬗կ導⨴俒 㕃

╅溽䍙䬏ꯙ儱╬◗ꅐ尉

彵ꩍ睘┞㸰㳔ꊙ僓ꩍ┪䉂 缋劔尉彵ꩍ╚䖦㸰㳔楓㐃 溸绞傛㸰㳔⸉⺮긌䊬䜙╽ 131

劔 㝃䌑䧰┯僻溮╬☴▂锢䪻ꂘ▂ꓨ锢溸┞䍵䍙䬏◗⹜ꅐ┞䨿㝃

✍溸㸰㳔ն♈⯼尉彵ꩍ岉ꇔ긌䊬㝃⻑匡㝕㝃錻㘋◗ꅐ䨼㲳╬◗ ⹿㺥缋嵴駑剳㝃溸☭⛿⯒ꩍ┪ն屳劔◗岉ꇔ咪□㹧鴋濫䬏ꯙ㎌ 婟楓㐃溸┧㴘咪䉂缋屳劔◗ն♈⯼♈尉彵徏⯒尉彵ⶖꯗꊙ┞嫙溸假 䉗ⵌ鴤긌䊬痚㸰㹧儱┞匜▤ꭊ㸰鴤ꌬ儱⫰氭╝ꩍ⪫㎢□儱┞曩 ⫰氭⻑匡⺈䧯◗尸鿕䍤䐽관⚂㕛璺⸅ն⫙⻑匡侓䍠䪻관⚂㕛璺⸅ 侊ꅐ䧯楓㐃溸╝ꩍ⪫㎢ꂘ□駠儱㸉尉彵ꩍ侊ꅐ⢳溸め┞婞燛溸 ┞⚂◜ն尉彵ꩍ脚銏┪溸䐮瞣㝕ꌄ⮕ꌬ錻熏㐿◗屳劔◗ⸯ髳╬◗ ⹿㺥缋嵴䐮ꅐ溸┞䋱䋱鱴匡鱴둛溸⪫䨼㴟⪢♥⺜ꩍ官鯵衄撬傱㲾ն

䎃⴮㖈寐 弩ꞏ畕䊨涸桪⡱ 㼈կ桪⡱犤㼈 㕃

楓㐃假䉗ⷂ鴤 ┱㞌攍鴤☆汕 㜘溸Ⲏ岓皭劁 儱┞吝脚崎䨼

崎䨼溸╭☭僃 䌑㐃㎼㜾㎈ ㎼⻑䐮◗ꂘ䍵 崎䨼ꂖ劔 ㎢긌䊬恪☗ն ⻑匡崎䨼錻㎼

㵶侅鱂缕◗┞㕛☭⛿ꂛ匡⹱䪻崎䨼⽟㎭溸㎢䬏◗ꅐ◗⪫䨼缕 ☭㺈⛿⫙⻑匡崎䨼□䬏◗⺈䧯◗㺈㣘⚷劅⻑⪢ꌄ䬏⩱䐮◗Ⲏ岓 皭նⲎ岓皭㹧㐃㺈宑ⶔ╚긌䊬ⷩꯟ㺈宑ꌬ䔻䬎䖦〘㝙⚷㎌╬┞掾 132

挩蜧䑜鱎晦掼䓝⮵䐮Ⲏ岓皭ꂖ䫏駖ꁩն楓㐃尉彵ꩍめ┞汧┬溸脚崎 䨼➬儱Ⲏ岓皭㸉긖ꊙ曩焟䌐䨼ꓧ갬趴濫溸┩䋱ꊙ儱䑲⩨┩☭溸崎䨼 ┞☭┞䋱□儱䓝䌑⮃ꁩ㎼劔⻐労溸☭䧰溸⻎◜⛿㐃♑♰갳㚧ն

䫒䧶傞劍⚥㕂佹崸㦀㷻䚪⠔寐弩殆Ⱞ ꤎ⢪欽涸㖞䨾⽰⚹⾲桪⡱㼈ꤎ㖧կ♳ 嵳㕃⛼껧 㕃

尉彵ꩍ錻䬏◗䔻㝃⩪怮

濫鿸擏⸉⺮溸吙䗅㐙䨿嬠㠁 尉彵氲䔕ꯗ⛻◟楓㐃㜩⪺둛 绣╚㳔溸㸉긖䧰♈㸰⯒㝕 䭇⻑匡┱✘嬏☠绢⚷ꌬ⹜ ꂘ䨿氲䔕ꯗ澚氲䔕劁缋☭官 긌䊬僘┞劔氲䔕┪儙㹧☭怮 ╬䜠ꮩꂀ㐌ⶔ溸☭ꌬ匡澚氲 䔕ն劁缋绞傛㸰㳔㸉긖儱㸵䌑 㵜䧰㸰僓⡀□䊬⹜楉⛰儱 □錻䬏ꯙ◗ն

ꨭ⯈♳⚥蚋껏晙⾊ⰻ勚傞棇⫸ 導⨴俒 㕃

133

寐弩ꞏ㽠僽㖈♶倗㖑鄄灶㗁♸䬒ꤑ⚥♧䎃♶㥵♧䎃馊〄㣟

⿡✫暵蒀尺⚹♧䏠〫㶸㖈✵雵䗴⚥涸〢ꞏ〫腊⩐㼷➢♰㸝騟♳麰

殆涸Ⳝ䍢罈䨻㶩涸㾋곝⚥㼊䪪ⵌ鵂⿡涸䕧㶩կ

♳㕃帘尿꜈騟寐弩畀⾲頗կ⚎倰緸 㕃կ ♴㕃䖃傈涸寐弩㼭咕崨宐կ♳嵳㕃⛼껧 㕃կ

134

꣥꧆㕂雵䗴⚥涸寐弩ꞏ罈㖑㕃կ꣥姃富 㕃

135

ꅾ匬 ] 寐弩ꞏ⡹濼麤に 䕧⫸ծ邍怵ծꧧ㝕꣥​꣥ッծ桬♧勻 㼆霢꣥姃富

傞ꢂ 䎃 剢 傈ワ傈♴⼯ 㖑挿齡遤ꨪ䏞瑟ꢂ

䧮♶僽♳嵳➃⽲㖈♳嵳欰崞✫⼧Ⳝ䎃佦⛵㖈猌鵯ꅽ⚙涰Ⱆꅽ

涸䌢䊜䋑娀鵳⼓涸♧⚡㼭ꞏ♳梡䎇Ⰶ倝⻌⼓կ㖈寐弩ꞏ恟姿涸鵂 玐⚥䠑㢪㖑〄梡⧫ゑ鵯ꅽ涸佦✲⟬⡱䬘鵛✫䧮♸佦ꅽ涸騄猌㼭傞 ⦫涸雵䗴界搬瑬馊✫傞ꢂㄤ瑟ꢂ㸤䧭✫♧妃㼆鵂䖃涸䱲霄կ寐弩⟄ 赉寐㾅刼Ⰶ㞯罜䖤ぜ寐弩ꞏ⟄赉寐⼧Ⱃ弩䓮䓮ⵌ寐弩Ⳝ⼧ 䎃⵸屠满饥끩㝦剣䧭䱗涸⚰屎㉁䏅꡶꬗僽♧晙晙〳䬒⽸涸加晙䋑 ❁掚ꢇ⼧姿♧饥♧蘡껧屎♳䌢剣菺〫鵂䖃կ㽠⫸䧮㼭傞⦫⛲剣 加晙꡶涸㼭䏅Ꝃ둰妃叽嫱㖑屠满❩匆㣐鵘屎䱗⴩满た勻鵘屎䬪㺈✫

鵯❈⽁傍挿涸ծꨪ굹涸ծ皥꜈咱涸䏅Ꝃ⛲鿪嶊㣟✫կ㥵➚饥끩㝦涸屎 麤鄄䬘湬✫綫瑺䧭㙹䋑兞錜涸♧鿈ⴔ罜❩匆㣐鵘屎ⴭ♧ⱄ䬪 㺈䧭⚹屎鵘涸銳麤կ屎崨涸⡲欽ꥥ满傞➿涸」鴲罜〄欰✫♶ず涸」 ⻊屠䁘涸䒊瘰ㄤ➃⛲鿪㖈佖」կ

寐弩エ䒸䧮涸㖑倰ꤑ✫厤猫佦ꅽ䞔絕㢪鵮剣♧❈䖎暵ⵆ涸梡

㹊♸鵂⿡涸㼆嫱կ鵯ꅽ剎絑僽傈劥㖈尿꧋⚥蠒㖑♰㸝騟 〿剎絑僽 寐弩ꞏ涸껷㺢⚚猧屮涸㸔龃䧶傞鄄傈➃䫟㣫欽⡲䣅㸝䨾կ鍒佞た鵯 ꅽ䧭✫寐弩ꞏ涸Ⱆ㸝崣ⴀ䨾䔲䧮⟌畀㖈㣐꡶〡⟱㕃㼊䪪䔲䎃涸汚鶺 傞ꤑ✫䮷翞〄耘涸䩧咚劼㖈灶㗁♸ꅾ䒊㢪〫ⶥ♴♧⚡꡶晥〿 涸侨㶶㖈㔐䎾满⾎〷կ鵮剣⚡⼧Ⳝ䎃⵸涸傊⛼䶗鵯ꅽ涸⾲⡞字姃富 137

霹㥟㼭傞⦫鵮㖈鵯ꅽ缺ꢓ鵂傊⛼㥵➚⽲」魧⚹⽁蝲涸Ꝃ㶩䨻ꢂ冝 㢅涸⛼卹♳鵮剣Ⳝ㛜渷忘抪㼽涸⛼㟖㠗祍满⼧Ⳝ䓎嬁⚺䌏㹒⠛歘 㖈蝲〽㶩涸捷䩯♴刿⸈僈儑✫կた勻鵮麁ⵌ✫♧⡙盗罈⯓欰䭭ⴀ✫ 雵䔶✫ 䎃♰㸝騟涸䔶⫸䌄䠑㢪㖑〄梡剎絑涸卓ㅷ㉁䏅㥵➚鵮僽 宐卓䏅㥩⫸♧猫㖞㚖岤㹁涸⢪ㄐ䠭կ

鵯妃涸⴯⡲䧮ㄤ♧勻鵘欽✫䕧⫸涸倰䒭勻雵䔶♧㖞➃♸瑟ꢂ涸

✽⸓❜崨կ䧮⟌⢪欽✫㣐ꆀ涸㝕俱郍䭨餤䲴㖈♧饰涸傞⦫㸐⟌涸 ⡤獤ꬋ䌢㼭罜㖈굥涸렽⸓䧴➃䊨オ饰た鷶幯렽胆ッ➃䕎涸㸐⟌㽠 ⫸♧⚡⚡抳뇹瑬馊傞瑟罜勻կ䧮⟌䖎劍䖉㸐⟌♸鵯ꅽ涸梠㞯♸鵯ꅽ涸 ➃腊〄欰❈➊⛎✵僽䧮⟌⿡䖃♧❈暵㹁涸㖑倰㽂霚欽⽰Ⱓ邍怵涸 䕎䒭雷鶣鵂⿡ㄤ梡傞կ邍怵僽䔲♴涸罜䕧⫸ⴭ䪾澕ꢂ雵䔶ッ騗馊 傞ꢂ涸⥌〿㖈㡮갉涸㢅椚♳䧮⟌䪾梡㖈寐弩ꞏ涸㡮갉♸ 䎃寐

弩ꞏ涸㡮갉輑ざ㖈♧饰〳⟄㽂霚⿡鳹雩露鎊ㄤ㡮갉㖈 䎃騗䏞⚥涸 」⻊կ

〸곜嵳䫣霃雦⾑荝靫 138

140