Makarska_02

MAKARSKA

MAKARSKA RIJEKA

PULA

ZADAR

Trogir Omiš Brač

Makarska

Hvar Korčula

TOURIST BOARD OF MAKARSKA Obala Kralja Tomislava 16, HR -21300 Makarska / Tel./Fax: +385 (0)21 612 002; 616 288 E-mail: tzg-makarska@st.t-com.hr / www.makarska-info.hr

M Published by: TZG Makarska / For the publisher: Tonči Lalić, direktor / Text: Veljko Barbieri / Concept & Design: Mario Brzić / Photographs: Archive TZG Makarska, Tonći Andrijašević, Ivica Batinić, Dubravka Brzić, Željko Fistanić, Goran Morović, Boris Turina, Krešimir Žanetić / Prepress: Studio Tempera

A

K

A

R

S

K

A

R

I

V

I

E

R

A

Jedinstveni grad smješten u samom zemljovidnom središtu Dalmacije u kojemu podjednakom snagom isijava njegova kulturna i arhitektonska baština, od antike do danas, kao graditeljsko i stilsko zrcalo ljepote i sklada, prepletenog sa neponovljivom harmonijom planine, obale i mora.

A unique city located in the exact geographical center of Dalmatia, where the cultural and architectural heritage from ancient times to the present radiates with equal strength like an architectural and stylistic mirror of beauty and proportion, interwoven with an unmatched harmony of mountains, coastline, and sea.

MAKARSKA~Tko jednom dođe uvijek se ponovo vraća Makarska~If you come once, you’ll come again

Makarska~Bajka koja će Vam se sama ispričati Makarska~A fairy tale that will tell itself to you

Gostoljubivim glasom došapnuti će Vam je plaže, borici, more, parkovi prirode, grad, njegovo nasljeđe, mirisi i okusi.

A friendly voice will whisper to you of beaches, pine groves, the sea, nature parks, the city, its heritage, scents, and tastes.

a

Makarska~grad spreman ugoditi i najprobirljivijima Makarska~A city ready to satisfy even the most selective Za Vas se otvaraju vrata makarskih hotela, palaća novog doba, apartmana i pansiona u kojima se tradicionalna gostoljubivost veŞe sa suvremenim komforom.

The doors of the Makarska hotels are opening for you, palaces of the new age, along with apartments and small hotels in which traditional hospitality is merged with modern comfort.

Pjena i valovi, bonace i dobri vjetrovi pričaju priču o moru, najbistrijem moru na svijetu koje na makarskim plažama i kupalištima podaje tijelu radost življenja.

Foam and waves, calm waters and fair winds tell the story of the sea, the clearest sea in the world, offering the joy of life to each person on the Makarska beaches.

Nigdje more nije toliko more kao u Makarskoj The sea at Makarska~now that’s the sea!

a

Makarska~okusi Stari Mediteran u Novoj Europi Makarska~The tastes of the Old Mediterranean in the New Europe Iz kuhinja makarskih restorana, konoba i taverna kuljaju okusi i mirisi. Ovdje se more opet susreće sa obalom, tradicija sa suvremenim gastronomskim kaleidoskopom, satkanim od planinskog mesa, jadranske ribe, aromatičnog bilja, začina,voća i povrća.

Tastes and scents pour out of the kitchens of the restaurants, wine cellars, and taverns of Makarska. The sea again meets the land here, traditions meet a modern gastronomic kaleidoscope, sparkling with meat from the mountains, fish from the Adriatic, aromatic herbs and spices, local fruit and vegetables.

Makarska~Grad koji ne poznaje dosadu Makarska~The city that doesn’t know the meaning of boredom

s

Cijeli se grad zna pretvoriti u pozornicu na kojoj možete nastupiti kao sudionik ili iz prikrajka promatrati zabavljeni i probuđeni život koji nadahnjuje makarske noći.

The entire city turns itself into a theater, where you can join in as a performer or enjoy yourself watching the entertaining and awakened life that inspires the nights of Makarska.

Makarska~Grad koji svoj ambijent i baštinu prepoznaje kao kulturu Makarska~The city that recognizes its ambience and heritage as culture Makarska je urbana scenografija svojih muzeja, kulisa za izložbe i predstave, koncerte i okupljanja umjetnika iz cijelog svijeta. Komedija se ovdje svake večeri dodvorava drami, slika dugom nasljeđu, a glazba tradicionalnoj dalmatinskoj polifoniji.

Makarska is the urban backdrop for its museums, the setting for exhibits, performances, concerts, and gatherings of artists from throughout the world. Every evening here comedy flirts with drama, painting with the lengthy heritage, and music with the traditional Dalmatian polyphony.

Makarska~Mjesto gdje se tijelo prepušta vlastitim izazovima Makarska~A place where your body can make its own challenges

Suvremeni sportski centar, tenis tereni uz samo more, trim staze i duge šetnice koje se gube u boricima A modern sports center, tennis courts right by the sea, a running track and long walks that lose themselves among pine groves.

a

Makarska i Biokovo~u njihovoj bajci i kamen ima dušu Makarska and Biokovo~in their story even stone has a soul

Biokovo, Park prirode i najviša sredozemna planina uz samo more. Ovdje se kažu istovremeno može udahnuti lahor pučine i miris neba. Doživjeti njegovu jedinstvenu floru i faunu.

Biokovo is a Nature Park and the highest Mediterranean mountain along the very seacoast. Here they say you can inhale the breeze of the open sea and the scent of the sky at the same time. Experience its unique flora and fauna!