Vedlejší příznaky by Jiří Hrdý

hotel? Proč vlastně m,luvím o lrotelu; stejně nenrám ž&dný peníze, Půjdu se pošadit do bufetu. I Bere rzouing.J I.íAT: Ven, Ven, ie.)

To jsorr moje noviny. (Vezma

sI\,tRT (od.cházeiel., Trr jsenr lro nemcllr brat á jíí"Musím s ním začíthrát žolíky.

NAT

prostě

rnu §e-

za ním): A ttávej clobrý pozor, až půjdeš z těc}t sch,odtl je uvolnětrý koberec" 1Á po téta nezrd,žce slgštme strušl.ítlott rárut., Nat Btluzdgchne, přeide k načnímustrll.ktt ,s tale|onem n Dl]točt ťísla.J NAT: Haló, Moe? T'o jsenr ]á. Poslortnlrej, nevím, iestli to nebyl nějaký vtip nelro něcrr, nlo právě tu byla smťt. }Iráli_ jstne chvíli žolíky. . . Nc, ýnrt. Osobně., Angbo někdo, kdo tvrtlí, že je l;nr11. Ale, Moe; je tcl takový nemehlo! 1aoZd

dolťt. Na jeclnom

CIPoNA

. KORESPONDENCE GossAGE - VARDEBEDlAN Můj milý Vardelrediangt Probírav se rlnes ranní poŠtou, velice jsem se zarmoutil, když jsem zjistil, fu můj dopis z 1B, záŤí, který obsahnval můj dvacátý druhý tah Ijezdec ria e4], se vrálil neotevřený díky drobnétntr om,yltt v aclresování -_ přesněji řečeno vynechání Vašehrr jména a }iyciliště [víc ctrybných úkonůuž snacl urlělat nejel_e'| spoJ.ečně s opomenutím nalepit znánrlru. To, že jsem. byl v posledhí době rozrušen vzhledem k rrejistotě na brtrze, není žá.dným tajemstvítrr, a r když právě vyše zmíněného 16. září vyvrcholeni dlr:uhcrdnbě ltlesajťcíspirály vymazalo Amalganroyanou Antihnrrrtu ze §eznail}u důležitýchakcií jednou provždy, a tím náhle společensky přeřadilo mého brrrzovního makléře mezi tuštěniiry, nepťee1kládám to ia_krr onrluvu za svotl nedbalost a niorrumentální pošetil0st. Udótal jsem bottr, Pr"orrriňte mi to, To, že jste si ani nevšiml, že jeden dopis chybí, naznačuie jistou nepozornost i rra Vaši straně, kťerou přiťítám horlivosti, ale bůhví,že všichni děláme chyby. Takový je život a šachv, Nuže, když ie teď omyl vysvětlenj následuje ieclnoduchá náprava. Kdybyste byt tak hodný á premistil mého jezdce na e4, mohli byclrom myslím pokračovat v našípartičce přesněji, Ohlášený. mut, který jste mi poslal dnešní ranní poštou, ie, obávém se ve všíslušnosti, planým poplaehem, a pokud přezkoumáte pozici ve světle dnešníhoodhalení, zjistíte, že je to Váš král, který Je těsně před matem, obnažen a nebráněn, nehybný cíl pro mé dravČistřelce- Je ironícké, iaké obraty prinaSi tato mi-

39:

'i,:

niatuťníválka! Osud v podobě dopisu pro adresá ta nezni{mého se vynoří ve všívšemohoucnosti,a,,_-uoild karta se obrací; 1eště' .;bdnou. Vás prosÍm, abyste- přijal mé nejupřímnějšíomluvy za mou nešťastnouneopatrnost, a dychtivě očekávám Váš dalšítah. přikládárn svůj čtyřicátý pátý tah. Můj, jezdec bere vaši královnu. e

Gossagi!

sr'deČnýr n poňfua|T,€fii

rylse

Dostai jsem dnes ráno dopis s Vašímčtyřicát'ý,m pátým tahem {Váš jezdec bere mou královnu? ),a t4, ké Vaše obšírnévysvětlení týkajícíse mezery v naší korespondenci z poloviny záíi..Nejsem si iist, jéstti Vám rozumím dobře. Váš jezdec, kterého isem' odstranil ze šachovnice již před několika týdny,' te,ií podle Vás stojí Ra e4 kvůli dopisu ztfacénému v poště před dvaceti třemi tahy. Nebyl jsern ,'si 'Vědom, že k takové nehodě vůbec došlo, a jasně §i pal matuji, že jste učlníldvacátý druhý tah, tušímýěží na d6, kde byla později zmasakrována pfi Vaší obětí, která se Vám tragicky vymstila. V současnédobě stojí na e4 mojě věž, a protože jste bez jezd,ce, bez ohledu na známé či neznámé adresáty, nechápu tak docela, jakon figuroq'mi'tĚ rete dámu. Protože většinu figur rnáte zablokovanou, domnívám se, že ve skutečnosti žádáte, abych posunul Vašeho krále na c4 [Vaše jedriná rnožrrost) tuto úpravu isem si dovolil provést a odp|wídám svým dnešnímtahem, čtyřicátým šestým, kterýur Vám beru královnu a zároveň dávám šach.'Ňyní už Je Vas oopls ]asne]sl. Mvslím, že ted lze již nejposlednější tahy partie odehrát hladce a rYch}e' s trpnmnyt* poaoravern yerdebedim 40

,Vardebediane! Právě jsern dqčetl Váš poslgdní dopi-s, ltt,grý obsatiova] bizarní šestačtyficátýtah, jímžberete, mou královnu na poli, na kterém,nestoiíuž jedenáct dníTrpělivými výpočty jsem myslím dospěl ke zdroji Vašicň omylů a nepochopení stávaiících skutečností,,. Žé:by V]aše věž stála na e4, je nenrožnost sroÝnalelná s, existencí dvou totožných sněhových vloček; tahu partie, uvř se vrátíte zpátky ry,k"9jasně, }<..aevltfmu vzal. Vlastlě to jsem dávno Vám véž že P,ít_e by,la ona, směíá obětní ko,mbinace, která Vám rozervpla, střed a připravila Vás o obě věže. Co pohledáyaJ'í na šachovpici nyní? Nabízím Vám k úvaze, že se stalo následující: I,ntenzita. mých útokůa bleskových výpadů kolem dvacátého druhého tahu vás přivedla do stavu mírrté, zrnatenosti,a, v riporné snaze udržet v té chvíli svou pozici jste, přehlédl, že můj obvyklý dopis nepřjchází, a místo toho jste táhl vlastními figurami d§,akrát, čír,nžjste., přiznEte sám, získal poněkud nespravedlivou výhodu. To vše už je za námi a pracně se vracet ve vlastních šlópějích by bylo obtížné,ne-li nernožné.Proto si, mýslím, že nejlepšízpůsob, jak qelóu, vQc napravit, }e poskytnout nyní i mně příleži.tost táhnout dvakrát. Spravedlnost je spravedlaost. Nejdřív tedy beru Vašeho střelce svým pěšcem. Tím.zůstává Vaše královna ngpokryta a beru ji také. Myslím, že nyní rnůžemeukončit poslední táze bez problémů. ,,

t ;,i

ii Ii ,:l]

l]i,

fr,

íl

jii

,]ii

t, ]i]

Sesrdečný3n"ffi*"§

P.S.: Prittadám diagram, který přesně ukazuje, iak n.yní šachovru9p vypadá, abyste,se v koncovce tro41

chu vyzna,l. Iak vidíte, Váš král je pcllapen, nechráněn a osamělý ve středu pole. Hortně ště§tí. '

Oossasit Dnes jsem obdržel Váš poslední dopis, a i krlyž byl poněkud nesouvisiý, myslím, že chápr-r, r:o Vás tak vyvedlo z míry. Z Vámi přiloženého cliagramu ie ňejmé, že jsme posledních šest týrlnii hr,áli clvt! zcela odlišné šachové partie ]á podle rrašíkorespondence a Vy spíšpodle toho, jak byste sí přál, aby svět vypadal, než poclte nějakélro r:acionálního systému či řádu. Tah jezdcem, který se úcl-ajně ztratíl v poště, by byl ve clvaaclvacátém táhu nemožnÝ, jelikož ťignr:a v té chvíli stá]a na kraíi posleclního sloupce a tah, který pr:pisujete, }ry ji 1ri:er:esl ze šaehovnice na kávový stolek. Co se týče tolro, že lryctt Vám mĚl dovr:lit clva po sobě nás]edující tahy za jeden údaJnčiZtJ:,aCény v ptlště * jistě, děrlku, žertrr,jete, Br,trltr respektovat Váš první tah Ibefete mi Střelcel, itle nemohu připustit d,ruhý, a protože nyrrí jsen nir ř,aclě; iít, oplítr:ím tím, že Vám berrr dámrl vĚ:ží,Vašel tvrzení, že žáclnB věže nemám, ve sktttečnosti netrbstnjí, jeliktlž rni §t,aČí jen pohléclnout na šach,ovttici, alrych jé $patřil, jak tam bystře a energiL-ky 1loskakují, K,:nečně diagram toho, jak mii 1tr:rllt: Vfišífantazle šachovnice vyparlat, naznirčrtie velmi bohémský přístrrp ke lrře, jak z gl,otesek bratří Marxťt, a i krlyž je to zábavné, nesvětlt_-:í tcr o tom, že byste ptYíliš protrikl c1o Nimcovir-Yovy ktril-ty tl šat--hrt, kterott jste minulou zimu pronesl po<l svett,ent z veř,einé kníhovny; iá Vás totiž víděI Navlhttji, arJyste přostudoval diagr:am, který přiklárliim, a příslušně upravil svou šachovnici, abychom molrli rlrlkončit P*Jtii a§Poli s minimální Přesrrr:stí, Děknii za ochótr_t vardeberlian

47]

Varclebediarte!

Nechtěje prodlužovat již b,eztak dtlst zmatenou

záležitost Ivím, že ned,ávná clroroba zanechala Vaši obvykle pevnou konstituci oslabenou a dezorientou*rr'ou a způsobila mírn,ý rozchocl se skutečným,světem, iak lio známe myJ, musim využíttéto pŤíležitosti, abyclr rozmotal ten nepělrný proptetenec, než nenávraině clospěje ke kafkovskému závěru, Kdybych byí věděl, že se nezachováte jako genttáman a neclovolíte mi vyrovnávající druhý tah, ňebral bvch v šestacityřicártém tahu pěšcěm Vašeho střelce. Ve skuterjnosti porlle Vašeho cliagramu jsou tyto dvě ftgurky rrmístěny títk, že je to nemožné, šachové federa1éZto jsnre-vázáni pravidly světové u ,riXoli praviclly komise státu New York pro pro"* fesiorrálni boxing. Aniž pochybuji o upřímnosti Vašelro záměr:u §ebrat mou králr:vnu, musím říci, že firůžeskončí,tjertině katastroí:otl., budete-li si podle své litlovrlle přisuzr:vat právcr rozhotlclvat a z*čne, te-li, §i h16t na diktát(]ra a, tnaskovat telktické omyly dvújakostí a agresivitou * t§nto žvyk jste sám pr*a ,.-Ot otika měsíci odsouclil il světcJvých políti}nl ve svém článku ,,De S&de a pacifismus". Prótože naneštěstí hra pokračovala hez přestávky, neďokázal jsem přesně vypočítat,na které pole hyste nrěl pústfivit odcizen6ho jezdce, a qavrhuji,, abychonr to přenechali osltrln, Prostó zavřu oči a po* stavím ho zpátky n,a §ar:hclvnici a přijmrr kažrlémís, t0, na němž přistane Mělo by trr naši partičkrt 1-toclru okrrřenit, Mťtj sedrnačtyřieátý tah: Moje věž }rere VaŠelio jeedce' S upřimnÝm Foz,dravern ,

Gossagi

}ak porlivnÝ byl Vílšposlerlní riopist ljnbře m,íněný, snuvislý, r:bsahující všer:hrry prvky toho, c0 $e 43

:iarrnu,královncrr na b5 a ohlašufi mat v příštím

v určitých refersnčníchskupinách pokládá za komu-

nikačníefekt, a přesto celý prostoupený tím, co Jean-Paul Sartre s oblibou nazývá ,,nicota". Z dopisu přímo čišíhluboký pocit zoufalství, živě připomínajícídeníky, které občas zanechávalí .'polární ba-

datelé uirníraiícív Antarkttdě, nebo d,opisy německých vojáků od Statingradu. Ie, fascinující,jak se smysly hroutí, když narazí na občasnotr nepříjemnou pravdu, a utrhnou se ze řetězu, vidí faty morgány a stavějí pomyslnou zed před náporerR .příliš děsivó reality! Ať je torna jak c*}ee, milý příteli, strávil jserrr právě většíčást týdne pokusy vnést jakýsi řád do .té hnilobné snůškyšíleneckých a]ibi známé jako Vaše korespondence, ve snaze vyřešit záležitosti talt, aby se naše partie dala jednou prcivždy dokončit. Vaše královna je p.ryč. Můžetese s ní rozloučit. Stelně tak s oběma věžemi. Na jednoho střelce úplně zapomeňte, protože jsem ho vzal. Ten druhý je bezmoóně urnístěn stranou od centra dění, takže na něj nespoléhejte, nebo Vám to zlomí srdce. Co se týče jezdce, o kterého iste naprosto regulérně přišel, ale kterého se odmítáte vzdát, umístil §em ho na jediné myslitelné pole, kde by se mohl oĎjevit, čímžjsem Vám poskytl nejneuvěřitelnější výjimku z pravidel šachu od té doby, co Peršané před mnoha staletími tuto malou kratochvíli vynalezli. |ezdbc stojí na c7, a když seberete své vytráeejícíse myšlonkové schopnosti n,a tak dlouho, abyste zhodnotil postavení na šachovnic,i, rpovšimnete si, že právě tato Vaše vzácná figura nyní nrani Vašemu králi v jedůnéústupovécestĚ před rným dusivým vidlicovým sevřenírn. Je jen na místě, že Vaše hrabivé úklady se obrátily v můj pro,spěch! }ezdec, který se vetřel zpátky do hry, torpédoval Vaši kon-

covkul 44

tahu.

Se srdečným poz ravenn

,Valdebediane{

Neustálé napětí, plynoucí z Vašeho h$iení řad,v otřesně beznadějných šachovýc}r postávení, oči: vidně poctrchalo křehký chiod Vašeho psychické§o apa.rátu, kterérnu se již uchopení Pvů reálného syěi tá začínávynrykat z rukou. Nedávéte mi jinou rtož" nost než skončit náš zápas rychle a milosrdně, seiinout z Yás tu tíhu dřív, než ,Vás trvale pozídamená. Jezdec

, '

ano, jezdec

]

rra d6. Šacb-

Gossage

Gossagi! Střetec na d5. Mat. Je rni, líto, že jsem byl pro Vás příliš náročným soupeřem, a}e ,pokud Vás to utěší, několik místních šachových mistrů přišlo o rozum, když měti příležitost pozorovat mou techniku. Pokud si přejete odvetu, navrhuji, abychom zkusili Tvoření slov, což je pro mě relativně nová zábava, v niž bych snad nevyhpával tak snadno. ardebedian vardebediane! Yéžnag8. Mat. Protože věřím, že 'v zásadě iste slušný člověk [iednoho dne nějaký nový způsob psychoterapie potvrdí mé míněni|, než bych Vás mučil s dalšími detaily svého matu, přijímám s radostí Vaše pozvání ke"hře na Tvoření slov. Vyndejte svou hrací desku. Protože,iste hrál v šachách bílými a tudížiste měl výhodu prvního tahu (kdybych byl znal Vaše ornezené schopnosti, nabídl bych Vám většíhanrli, cap), budu teď Začínatjá. Sedm písmen, která jsem /t5

§! pťávě vytáhl, jsou O, A, E, J, N,.R a Z * máIa slíbný galimatyáš, který snad zaručuje i té nejpo-

dezřívavéjšíosobě, že jsem si písmena vytahoval poslepu. Naštěstí však moje rozsáhlá slovní zásoba spolu s rnou slabostí pro kuriozity rni umožnily Vnést etymologický řád do materiálu, který by méně vzdělanému člověku připadal jak mišmaš. Moje první slovo je ,,ZANJERO". Na;děte si to ve slovníku. Složte ho horizontálně s E na středním poli. Počítejte pozorně a nezapomeňte na dvojnásobnou préeii za slotlo při prvním tahu a paclesátihoclovou přirářlttt za tú, ž;e jsem použiJ všech sed,ni písmen. Skóre je tsd í,1.6 : 0. Iste na tabu. Gossage

. vzPoMTNKY lePoprvé jsem přijel do Chicaga ve dvacátých Byl zápas, boxerský na 19 tu"t ,'u to poaivat se jsme bydleli v trénrnou Ernest Hemintway a oba ninkovém táboře mistra světa Jacka Dempseyho, ;remi;fi";-práre dokončil dvě povídky o,proťesioa shodl jsem Se s Gertrudou Steinovotl, ještě hodně "ái"i*]rroiu Zelui"* nejsou špatné,ale bude na nich jeho přikvůIi Hemingwaye si oráce. Dolríral |sem a nasmáli jsme se ;;;;;;;"áu r:omanu a ahodně bo: jsme navlékli si iržili si špoustu legrace pak xerské rukavice a on mi přerazil nos, Tu zimu isme sí s Alicí Toklasovou a s Plcassefu na naiati vilu v JižníFrancii. PTacoval_.j9"* tenrylt r.ni"", která mi připadala jako vslký amerieký.ro*árr"rt" byla vytišiěna moc matýln písmem, takŤ6 ji nedokáza} dočist. isem '- ÚZcivclry odpoledne lsem ctrodíval, s Gertrudm steinovou po místníchobchocleclr nakupovat staŤožitnosti a pamatuii, jak iseilr se jí jedno,rr "epjl! *i *y*ií, že bých se měl stát spisovaťelem, Tírn "aá typicky áhaclným z|ůsobern, který nás všechny tak odpověáěla: ,,N€.' Pochopil iseT: __Ť€ "ťoozío.rat, pri*ti den lsem odpirrl do_ Itátte, Itálie *l",o,'" *yoti §enátky, *i noarrO připonrínala Chicago, zejménaulice , Jsou protože u obc,.r rněstech jsorr kanály a rcnesančnícb ilelvětších plnc socn a katedrál od _

umělců.

Terr měsíc isme jeli do Picassova ateliéru v Arles, kleré se dříve jmerrova}o Rouen nebo Curych, do, krrd ho v roce 1589 za vláciy trrdvíka Vágnílro Francolrzi &epř,ejmenoyali. ILtrdvík byl královský ne-