Dóicní ÍŽi]ii iii úia" #[;i i;-.;É;;.é ;i;;;íóř. -
|i|!ni no ,r*"
ři;-i'-oóila
5řJii"ut Íiřňi-' "iiiliii.,
Éi,Fái" toidlo tďDoplo3t "r6-i"tt zdmut
slótén,0
bolY ňoja ďlst *.nlrollo "i totóó rukflle loždró z6.těro mhldo *Éá"9 Strt ototl Poirrtko boirotcno ;ÍYnl mmoc lrá]afii'p"Ot.,
."oř*o"íbrÝ,. ciatá i"ňiótnt
vodo wšěí vi"koš.nodlGnoímY Dlť iemn§ní zóětné šlghnutí ,iryš.né "l"ktri"ké otrioZenl
zÁMEčNlK
Lot. ,e Ílo]l
§
dóllo
Orirrry rotiO.
DoYíchu důlkovoč hloubto dEnost
umscholten lum,šoltn] direkt ldyrektl onlóten Ion,létnl
n&to nafuní nřldto]
: jÝ.Tlřů,;,ilť"i.':l
matnl ,dmaí
:
.
mt ' (plili'lo)
jii,"*iii:i:91
nikromt]
šmelc,mitl, ílus,mitlI
l
noti$yoná uloraní
iThumoplost,€_lteímo,plostl
no:tovitclrrý úhlolrůr oc€lovó provltko
ousscholten _|ous,šoltn|
e,nscholten loin-šoltnl Arbeits§chúlz,
e Schuhc, 9
o_
lďboit,šgc|
lroe.1 .,_.
r Feuerlóschel" lroF,Fs|
e Kontrollleuchie.',n r Ledghm&clrrdr, -e
.[lédrhond,šúl
€ sich€rung,
rozm5{
zugelo,senn í9u,ge,tosn; . e ďste Hilíe"én [eIste hillel e Schwei0er€il'oubnis, ,sse [švoisr,e,,
ífýlrJéfe.šPiónl e Lehíě, .n llér€l
-c
s Me§son,'0'ImesnI
s MoB, .e [mós| s Mo8bond,'-cr lmcsóarndl s GrenzmoB, .e [grenc.mós|
s Mlkíometéí,. I mikromék|
j,:
e PrcBpossung, -en Ipres.pósungt .r Stellwin*el, - Ištel.vinklI í stohlmoBstob, r-e lštól-ňós.šr6b| '
r
ródlusovó mĚrlo rovnob3žn6 ltrřrto
lzlcnerungl
DlN-Po§sUng,
po3wn6 něřítlo
př.Ghodnó uložcnl
s'Schmíell,_e |šuc,íell r Schutz, 0 lšrcl . Schutzschild, , ,lš::,_šjl9]__, e Um€ebung, ,en.lum,9ébun9|
a |rcln-lérc| ff ldrřPcug| e Fohlcrlehía, {; í §ptdt, e Wellcnlclrc,
psůn&
(šup!cro)
|korrlro1,1oichte|
e EinlEitsbolrmgj .en ]oin.hoic,bóíOng|',' s Nenmď. € IH-tDó§l e Botrung§lclrc, n lbórungs-léreI
§ stichmoB, -e {štychmós] onroiBen: vorrei6en Ion:ro-;sn, íor.roisň|' :' í Rod|u§, mn. č. Rodien [ródyus, ródycnt e §chu§lehre, .n {šub.lérel
odPiah orýrovot polomaí
.ý3oYrcí i.hlo
.lládocl mctr rkutéěný roměí
D__uíchmesser,
.
{durch-mesr| .en l Rodimlehre, .n [ródyen-|ére|
í ýb.-gon9s-pósmg
e
e. PqollelendmoB,
-e {porolel.énd-mós|
s Mo8, -e; s AusmoB, -e; e Dimenslff,
lmós. ous-mós, dymenziónl e R6i6nodel, -n írojs.nódlI í zol}stock, '.c [ @l§tockl s lstmo8, -e I lst-mósl
s zMmsnp€s§en. . [cuzomm.posnl f oiitegíod, .e lgýto.gíódI
Erdung, ,en |erdung| r Rúck"chlog, ',e [rýk,šlóg| e erhóhte elektrische Gelóhrdung {er,héte elektriše ge,íérdun!
tfurmový kollbr
e Rclalclrc, -n [rrchn-lérel r Wintclrtwr. - lvin}-mesrl € sP'€lPoa36g, +á [splt_posung1 e wo§*itoogp. -n lvcr-vógcl c Hóha, -n [héltc| e Gc$,índctmm, 'a |govindc*m|
e MeBuhr, ,en; e Prúfuhr, -en Imes,úr, prýí,úrI e Ldnge, ,n |lénge|. ,. e nruěitslenĚ, ,; lo,boic,lélel e obertlóchenrouhigk_eit, ,cn
zilttlt
í Temp€rotufwóchtef s Wos"ěr,0 [vosr]
ltemperotur,véchtrl
šířt! tlouříto tolfinoa Dlí{
hóher |Mhr| DlN,geprútt {dyn,gePrÝltl
e
úhtonraf
_
ulobní r vůlí vodoóho
vÝř*o
zóultoyá mčíko r&ltový *ollbr
zDělat
-6
e §clroblone. .n [šoblóne| e Bréitg. -n íbroitel e $&le. .n [štérke| Dll{-Tolcrmz,
€n
ldyn-tol€rorcl
s oewindelchre, .n lgevindc,lére|-' íettstollen |íest-štern| mcq lmsnl
sPoJovAcl souč[sTKÝ A PŘEvoDY
ofmol§ío qxiólní ložleko
óbr,ílóchn,roui g,kojtI
í Kórneí" [kérner]e Tieíg, ,n ltýfel |
'
e Ubergongspossung,
sttcovónl §tup3ň Př.mortl šoblong
J'toJlr§l,uor,,,",.,n.[švois,brlle|._.^,
čalní3q*oll
4? L§
íMčr
llcoróní Dlíl lístkďá rn-tY
lóten ílétnl
MĚŘÉNi A LicovANl
čí§clníkovÝúchYlkomě]
|m.novltÝ
kollbr no dlry kollbr no liťídc|c
|9c,gó?J.
BEZPEěNOST PRACEr
ňrp.č.o"t p.ó*
icdnotnó díro
[létn]
s Weichlóten, 0 lvo|ch,iétn j s Hortlóten, o [hó,t,létnl.._ s Lót6n unter Schutzgos |létn untr
e Aímotú, cn |ormotr,ir| s Axiollogg. .: 8 Lóngsloger. ldió|-|ógí. léngsJógr|
i
§ttrnlo-dgctria}",
;
,
fštyín,ród,getííbcl
43 -{.<;!.
-,
:_
-J;-_|
T ,i:
]
|cdnotr{ břídr|
ě.P ělónkwý ř.tlz
čdžkovoný hřldcl dutý hřídcl
dvoichodÝ zóYlt
l
i
cloktíickÝ mcchonl3mu3
i
íitinl
6ollůY ř.těz
hnocl hřldcl
hnonÝ hřídol hrdto (t]ubkv)
hřld.l
hYd]dullaký n*honitmut
hvpoldnl izoloca
ložiskovÝ koužct
mqtica
í nutn-velef koil,voleI Ó Hohlwélle, -n Ihól,veleI s zwelgóngige Gewlnde
dvolřod6 loži3ko dvoIřodÝ řctěz
loži§kovó kl@ ložl.kovó pónaý
o Einheitswelló. _,ň [oin-hoic,vslcl I ZoDten, - lcodfn| e Gliederkettc, -n Iglídr,ketel e Nutenwel}á, -n: e Keilwellé,,n
mozocí drólkq mozoqí h!ryics
mcocí zótko mcóní
cvo1-9éngig9 9evindeI
zwářaitrigi L_-oger Izvol,roii9e lógr|
mechoni3mus
e ZwgiíocŘette, -n Icvoi,íoch,keteI
elektrischo Getriebé [elektriše getííbol
r Fitting, .s líityngl e Gollkattc. -n ígol-keteI e Antriebswclle,,n Iontríbs,velel e oetrlebGne Wello [getítbore v6lel e Řohrmufíe, -n [rór,mufe'| e Wglle. -n lv€le| s hydroulische Getriebe
klín t
kolo
3oukolí
oiubenÝ §egmeni póko po§torék pe]o
no3cm
kohouJ
kolcno kolík
křídloió moticc
kuliěkov6 ložlsko kuliro
kulovÝ ěép kurolfi(ovó ložisko kužclov6 soukolí kuž.loYÝ ěcP
prlmé ozuDenl
44
,
s Zohnrod,'-er Izón.ródI s zohnrodgetriebe, - [zón-ród-getríbel
Zohnkomm, 'e Icón.kom] . zohnriemen, - [c6n-rimenI s Zohnsegment, -e Icón-segmentl r Hebgl, - [hébll
r
s Ritzql,. Iricl]
e Fed€í. -n ífédr|
lpremólťs I
getííbe|
-ir.;:,
bévé-gungs.šroubeI
s sich€rungsventil,
::1..
-e Izicherungs-ve.ltyl]
e Rohíleitung, .en Irór.loitung] e Húl^enkette, -n Ihýlzn-kete] e Feda, ,n [íédr] e trberloppnietung, .en |ýbr.lop-nýtun9| s ťjbeíštrómventil, -e íýbr-št.ém,ventyll s Getriebe, - ígetríbel
s Getriebe, . Igetríbel
s Ůbgrsetzung<verhtiltnis,
ltnys l e Gerodeverzohnung, .en geróde-ír-cónung ] I í ýbr,zecungs--ír-hé
-ssa ,.:L :
,.
r Flon"ch, -e Iflonšl s Rodiollogď, - [rodyó1-1óqrl s ReduktionsÝentil, -e Iredukcións.ventyll
rdtcč zubů
e Zohnteilung, .en lcón.toilun9l
íobotkq
e Blottteder, -n 1blot,fódr| s Loggr,!. Iló9rl
1
rqdiólní loži§ko .edukčn' yentil
přííubo
tuž.lovÝ }olík
.
r Bogen, -,{bógn| r Belo9,'-e IbelógI s Rundgewinde, - [rund-gevinde| :, e obges€tzte Welle Iob-ge-zecte veleJ
e Untďlogc. -n [untr-lóge| e Béwegungschíoube, -n
pouzdrovÝ řetěz píužino přeplótovóní nÝtovóním přepouštěcí ventil převod převodovkc převodový poměr
konzolo korunovó motlco kruhovó ozubení
í Níet, -e [nýt.l
podložko pohYbovÝ šIoub
poiistnÝ vcntil potr!bí
kon9.ntótoí
-en
šrumpf-írblndungI -n [špon.rolel
[
btonetové soukolí pneumotický mechoniamus
kloub
kluznó loži9ko
lretrišG gÉvinde|
r Kolben, - fkolbn| s Plffiteog€triebe, l9lgrrétn€c§Jbpl:,. s pneumoti§che Getriebe ,,: .Ýrr1
oíst
klínový řemcn
lomclc lomclóvó rpo]Lo lichobaln *ovÝ zóYlt listovó Pf!žlno loži.ko
hřídel
hřeben ozlbený řemen
kllko klikový hřídel klín
metrlsche Gewinde
nopínocíklodko
osozený ozubcn6 orub6né ozubenÝ
klodko klopko
s
e Sponnrolle,
oblÝ zóvit
lOhloó loiltto
- lailar-šÉFlI
e schmierung, -en [šnínng| s Getrlebe, - lgetríbe|
r Modu|, -en lmodul| e schrumPfverbindung,
oblouk obložení
|mnďlti! §atlo3t
r schmlďkopí,,'+ [šnlr*opí|
r .§chmierstóP§el,
métrickÝ zóvit modul nolisovoný §Poi nÝt
súóll
-e |lógí*éíigl 6 |_ogerpíqle, -4 llógr?íopl r Louírlng. Ý |loúífir€| e Mutt€r, -n lmutr| e schmiernuti +n lšníí-rú| r Loger&óíi{l.
,
s sperrod,'.er; s Scholtrod,'.er [špér-ród, šolt-ród]
45
"a<;+
_::::_]:__-._
"-Í
--l
T ručnímachqniamu3
s
rYblhovÝ 3po|
r Schwolbenschwonz,'-e r Riemen, - [rimen|
řamcn
icm6nioa
ř.těz
řótězov6 kolo
ř.tězový pisvod 3otclit 3Poi špoikg
tpólovocí ěcP rtůvaaí šroub rtoupúnl zóvitu
t9ď
iťařhÝ lPoi
šikn6 czubcní šlPóYa Eub.ní 3n loya muloll šoupútlo
lloub
lroúb a čtYřhronnou hlovou
*oub s půlkuldtou
hloYou §orab a §a*lkonrlou hlůvoú &oub r vólcovou hlovou *ůUboYé 3oukolí
&oubovitó Pružlno telhÚ pružlno
tětňa p.]o
tlůíaňl t&nlúl krouž.k tloěnú přužlňo ŤUb}óvÝ žóvit
t'lrtl přúvod tř.él špoikq
úračovóPěro
vočle voělový hřídcl
vólcovÝ ěcp vól§óvÝ kollk vdl.ěkově lorl.ko vó|ďt§vÝ řctět vůllya loži§ko
mechonische Getricbe Iměchónyše getríbeI
vďiótor
[švolbn-švoncI
e Ricmenrolle, -n; e Riemgnscheibe, -n I rímen-role, rímen,šoibeI e K6tte, -n lkctel s Kettenrod, '-er [ketn-ród] r Kettentriěb, -e Iketn-trlbl s Plonetenrod,'-er Iplonétn.ródI e Verbindung, -en Ilr-bindungI
e Kupplung, -en IkuplungI r Bolzen, - {bolcnl e Stellschrouba, -n [štel-šroubc|
e
Gewindesteigerung.
-en
gevlnde-štoigerungI
I
e Schwei8noht,'-é íšvois-nótl
e Klemmenvelblndung, l
-en
klemn-írblndungl
e Schrógverzohnúng, -en ]šrég-ír-cónungI e Pí6ilveuohnung, .en lpíoil.ír"cónungI
s
Schneckengetriebe,
-
[šnekn-getríbel
Yentll
vloženétolo vněiší zóvit ynitřní zóvit
výměnné p..o výstřcdník
whitworthův zóvit zópodlo
zóPu3tný š.oub
zóvit
zóvlqčko
zóvrtný šroub
zkrutnó tyě zkř힀nÝ řem6n
-n
e Nocké, -n lnoke|
e Nockemelle. -n Inokn-velcl r Zylinderopf€nt - [cylindr.copínl r zvlindcrstiít, .6 lcyllndr-ŠtyÍtl s Rollenlogor, - lroln,ló9rl e Rollenttette, .n Iroln-lleteI s
Wólrlogcr, - [vé|c-lógr! 46
e senkschroub_e, Senkschroube. -n -n lzenk.š.ouhel Gewlnde,
.
{gevindel
splint, .e; r Vorstecker. šplint, íor.štekr]
.
stiít§chroube,'-n [štyít-sroube] Torslonsstob, "-e Itorzións-štóbl
Kreuzriemen,
-
[krÓlc-rímen1
s Vierkonteisen, Irír-kont-oizn] s Loch, '-er Iloch]
POLOTOVARY A DETAlLY
koule kulotino kužel
I cylindr-kopí-šroube I s schroubengetriebe, . [šroubn,9etríbcl e schrouběnfeděr, -h; e spirolíeděr| -n l šroubn-lédr, špiról-íédrl e Zugfeder, -n Icug.iédr| e PoBíedat, -n lpo§-fédrl e Dichtuóg, -en IdychtungI r Dichtung.ring, .e Idychtungs.ringl e Druckfeder, .n Idruk.fédrl s Rohrgewinde, - [rór,gevlndel s Reibúng getrlebe, . lroibungs,getrlbcl e Reibkupplung, -en Iroib,kuplungl e schelbenfeder, -n; e sggm8ntíoder,,n í šoibn-fédr, šBgmcnt-íédrl
s AuBengewinde, - |-ou;n-9evindel s lnnengewinde, - [inen-gevindel' e Ziehíeder, .n Icí-íédrlr Excenter, . {excentr|sWhitworthgewinde, IYitYďt-gevinde] e Klinke,.n KIinke, .n Iklinkel íklinkel-lzenk.šfoubeI
čtyřhron díro
e Ho|bfundschrdube, -n Iholb-rund-šroubél e sBchskoňtschloubé, -n zech§,kont-šroub6l
Voriótor]
zohn, '-e Icón] s Zohn.piel, 0 [cón.špill e Zohnkette, -n ícón.keieI
zub
dróžko
l
I
s Ventil,.c lventyl] s zwischetrod,'-er {cvišn-ródI
zubovó vůle zubovÝ řetě.
r schiebeř, - [šíbt| e §chroube. -n [šroube| e vierkontschroube, -n Ifíl-kdnt-šroUbel
e Zy|indérkopí§chroube,
r Vďiolď, .en
díót
hrono
lištq
osození pó§
plech plocho PoIotovqr
píoíil
roh
íovinnó plocho šéstihíon trubkq tYě
vólec
oBRABĚNi
orétqce brou§it b.oušéní brusko
brusný koiouě bru§ný popír brusnÝ pós břit
r Droht, '-e
ldrótI e Nut, .en Inut] e Konte, .n lkontej
e Kugei,.n Ikúgl] s Rundeisen, - lrund.oizni Ikégl] e Leiste, .n Iloiste] r Absotz, '.e Iob.zocI s Bondeisen, íbond-oizn] s Blech, .e Iblech] e Fl<jche, -n IflecheI r Rohling, _,e; s Holberzeugnis, |íóling, holb.ercoig.nys] s Plofil,.e Iprofill
r Kegel,
e Ecke, -n; r
Winkel,. Ieke,
-sse
vinkl]
e ebene Fliiche [ébene ilecheI s sechskonteisen, Izechs-kont.oiznI 5 Rohr, .e; e Róhre, ,n Irór, réreI í Stob, ".e lštób] t Zylinder, [cylindr]
e Arretieíung, -en lor€týr$gl schleiíen [šloifnI schleiíen,. |šloiín]
Schléiímoschine, -n lšloif.mošínel schleiíschelbe, _n 1ťtó;tlsoloe1 schleiíPoPier, _e lšloií-popírl Schlciíbond,'-er lšloií-bondI schneide, -n lšnoidel
47
Ártděl.ní (notlridlu) dallcí lotouě dúlďÝ Yrtatk
d.rtičlo
za 3PÓlonáho
kovu
e Trcnnunqr ,en ltrenung] . Trennscňeibe,,n Itren,šoibel
. rononenbohrer,, [konónen,bórerI s Šinterplótchen,, Irintr,plétchnl
díóllovocl í]ó8o
e Diomontschoibe,,n ldYomont-šoibgl e Nuteníróse, ,n [nutn,íréze]
drtnÝ cmul3a
árob íoróbl Ě emŮtŠion, -en Iemulziónl
dlomontoYÝ
b]$nÝ koiouě
dFnoat povlchu lr6za
íía.ono zóvltY
í.ózko fr6zovocí hlgvo ííózovrcl tín í.azovónl hlodlal
3oulřulnlckÝ
hoblwcl
núž ttbž
e oberflaichenrouhigkelt.,en l
óbr.rléchn,íouig,koitl
e Fróse,,n [íréze| " á"-iňaetrd"e.,á [gsvinde,írézeI
.
ĚrOsmoscnine,,n [Íréz,mošíne!
r Fróskopí, ',e [íréz,kopfI
r Frósdoin,,en [íréz,dorn! s Frósen.- ííréznl ř Š"r,il"iito*n."iB"l,, sli.ht,a,é,,oi"l1 1
r HobelmelBel,- [hóbl-moisll
honovocí siíoi
s Hobeln,: {hóblnl hobeln lhóblnl ,n Ihóbl,mošíneI "e Hoblrioschtňe, ijolmoschjne, ,n lión,mošíne}
hrncovitÝ btusnÝ kotouě fuotovó brurko
é Horizontolfrósmoschine,,n í hortzontó|,íréz mošíneI '"'iooíscheibe,,n ltopl,šoibeI e Soitzenschleiímoschlne,,n
hretovÝ eu3tíuh
e sDitzondlehmoschinc,,n
hoblovóní hoblovot hoblovka
honovot hollzontko
hrubovooí lotouě
hrubwóní
hřcbtnrl no vně|šl zóyitl ohlozcnl
icwŇ
LJoňickt dc*icko koník kotouěoy6 írézo kotoučouÝ
§ourružnlclÝ
núž kúžaloYÝ búu§ný lotouč
rulrlový výstružnlk l.poYot
lrtilol 1.ltlt
kotouě
l.ví .outt]užniakÝ nůř lolr
tun.lo
honen Ihónenl
l
špicn-šloií,mošíncl
|
špicn-dré,mošínel
i-ŠcňruppscneiUe,,n [šrup,šoibe} 5 schruppen,, [šruPn|
r
AuBenoewindestriihler" l ousn-oawinde,štrélrI ě xiitřung, ,en Ikýlungt
l"'i",ť,i',l|,u.n"n,. I keromik,plétchnl r Reitstoc'k,',é [roit,štokl
[šoibrn,íréz€'l . šá'tiiUénira.", "n' [šoibn-dré,moisll í sch€lbendrehmeiBel,,
e Keoelscheibe, ,n lkégl,šoibel . i keóelreibohle,,n Iké9l,roib,ólel
lóppen Ilépnl Ipolk,šo|bgl "-'p'"trerlcÉei6e,,n oollercn IpolírnI ilinr" Oi"t r"r6el Illnkc dré,moisll
s B€tt. ,6n lbetl r s.tzsiock, ',6 lz.c,štokl 48
miskovÝ b.U9nÝ lotouě
,lóstovrc
n&tíolóřrtó bmto n.čista obíob.nÝ
ncsu.l.dnó aózovóní nožovó h]oo nožový óžók
nůl obróblní
e wgíkzeugschl€iííDo3.rrirc, -n I
v'erk-zoig-šlóif-mošíEl
unsoub6r íun-zoubfl § G.9énloufírósen,- [gÉgn-lwí-írézn]
r Messeíkopí, '-e [rc*-topíl ř M9l6holter,. Imois,holtí] r Meigel,- lmoisll
e zerspoonung. -en; e B€aĎcitEg,
obsóbanl no či§to obíóbút
obrólccl
e Tossnsc,lreibe, -n lt§Fšopc| r Voísož,'€ ííď-za]
nůž
obróžcěko
obróž.ní
obIól.i
ob]obct odróvóní olozaný oióě}o otoěnó vňočko plochý blurný kotouč Podlorko podstoYaa
Poloóutonct polluY
píovÝ .outi]užniclÝ
nOž
Icr-šponung, bg-orboitungl
-Gn
s sch|ichten,- lšlichtnl
beoíbelton; Z€r§Ponnen Ibe-orboitn, cr-šponenI
r stoBmeiBel,. [štós.moisll e stoBmoschine, -n íštós-mošínel s stoBen,- lštósnl stoB€n íštósnl s Werksttick, .e lv€rk.štykl
e Absougung, .en lob-zougungl ob9gsetzt Iob-9e"zoct]
e Umdrehung, -en Ium-dré-ungl o Díghrbohrmoschine, .n Idré-bór-mošín.l e Flochscheibe, -n [íloch-šoib€l e Unt6rlo9e, -n Iuntr-lóge! s Gestell, -e [geštell l Holboltomot, .en Iholb-outmot] r Vorschub,'., [íoí.šubl
í rccht. DIehrci8el
[rechtc dé-moisll
přcdwtoný
Přcrna aNrtíužcní přídovck no obróbění
oG]óumcn; róu_mn Jos.óiren, róimnl durchsto8cn [duch-štósn| Yďgegos$n lfo-ge-gosnl vorgebohrt líor-gc-bórtl s Felndrehon. - lfoin-dréenl e Beorbeitungýugobe, .n
Přímý sustíužnlcký nůž
r gerode
protohovot píotloěoYot
přcdlltý
l
bs-orboitungs-zu-9óbel DrehméiBol [9éród6 dré.moJsll
ródlmový 3ou*ružnlaký
e vorrichtung, .cn ífoí-richtungl € Zust6llbewsgung, .en Icu.šiel-bevogungl r AbrunddrehmeiBél,. lob,rUnd,dré.moislI
rovolvorový oltomotlckÝ
r
r6volyarovó hloyo
r Revolverkopí,
příprwck
přlsuY nůž
!ourlruh
íohový ,oustružnloký nOž
rychloupínóní
řcznó íychlo3t
Revolveroutomot, -§n lr3volví.outomot|
'.c; r Drghkopí, '-c I revolvr-kop{, dré-kopí] r EckdrehmelBel,- [ek-dré-moisll e Schnellsponnvorrlchtung, [
šn6l.šPon.ror.rlchtUngl
l
šnyt.g3švlndy9.koltl
e §chnittgoschwlndlgk.lt, 4!9
-sn .en
-]
e TrcnnunQ,,en
ddar (raciólu) daalcf to.oě daaúíúr& diřt. a Tr*oúho kovu daotoYý @teleě čÉďocí írózo
Itren,šoibel lkonónen,bóre]|
s sinterpltitchen,, Irintr,plótchnl
e Diomontscheibe,,n ldYomont,šoibel e Nutenííósé,-n Inutn,írézeI e ob€ríliicheníouhlgke!t,,€n
órúott povrchu
t
dhÝ arnu\ta
ób.-íléchn,íouig,koltl
.qrob \grób\
e Emu\s\on, -En
\e§§ť\6il
e Fróse, .n llréze]
ír6za
e Gewindeíráse,,ň [gevinde,írézel
lrázo no zóvlty
e Frósmoschin3,,n Ifréz,mošínel r Fróskooí,'-e [íréz-topíl
ííázko írázovocí blovo
r Frósdoin, -en [íréz-dornl s Fr6sen,- ííréznl
írázoysí trn ííózoyóní hlodlcl
i s.t lichtdřh.eÍBel,,
srtrrůúcrý nůž Mlovúl r{É hoblovóní hobloYot
1slictrt-dré,moist1
J
ůt&rcí n& oLúčto ů{nrrú ótÉr
Umdíehung, .en Ium.dré-ung|
e Hoblnioschirie,,n Ihóbl,mošine}
šoién-dré-mošínel
po3uv '[,loarltonot
proý
nOž
rourtružnický
Pfotohovlit PtotločoYot
př.dlitÝ
přrdvrtoný
Přatnó tdrtíužcní přídovek no obróbúní
chlozcní
ě xútřung, -en Ikýllngl íein [íoinI
přímý .oultíužniakÝ nůž
í Reitstock,',e
íódlusovÝ .ou.tr!žnlckÝ
l
s xercmitilatchen,, lkeromik,plétchn]
oPovot
|.ltiol kotouč 1.1tlt
l.yí .outt]uřnickÝ lolc
lUnato
AuBeng€windestrdhlel,, l ousn.oewinde.štrélll
e Scheibeníróse,
Iroit,štokl íšoibrn,írézel
e DrehIbohrmoschine, -n Idré-bór-mošíncI e Flochscheibo, -n Ifloch.šoibeI e Unterloge, -n luntr.lógej
příprovck příruv nuz
s Gestell, -e
[geštelI
l Halbdutoňd[ -ea |halb-autaaat] r Vorschub, '-e {íor,šub] r rgchte DrehmeiBel lrechte dré-moislI ousrčume_n; róu_men Ious-róimen, róimen} durchstoBen lďurch.štósnl vorgegossen [íor.9e-gosnI vorgebohrt [íor-ge-bórtI s Foindr€hon, - ííoin.dr&nl e Boorbeitung§zugobel -n l b€-orboitungs-zu.9óbel I gaíodéDrehmeiBel lgeróde dré.moisll e vorrichtung, -en [íor.rlchtung] e l:,,stel|bewegung, .en lcu.štel.bcvegungl ř AbrunddrehmslBél,. lob.rund,dré.moisll
rcvolvcrový outomotlckÝ
r
lcvolyaroyó hlovo
r Revolverkopí,
laooen l lépnl
rohový .ou3tíužnlaký
r
oolieren Ipollrnl linke oiátrmeiBel Ilinko dré,moisll § Bgtt, -en [bet| r srtzstock, '-e [zco,što}l
rychloupínóní
e Schnallsponnvolrlchtung, .cn
ř.znó rYahlo$
e schnlittgeschwind|gk.it,
"n' r sch6lbendrehmeiBel,,
[šoibn,díé,moisl]
e Keoelscheibe,,n Ikégl,šoibe] e Keóelreibohlg,,n Ikégl,roib,óleI e'pbllcricňeióe,,n Ipolíí,šoibol
nůž
ob9esetzt Iob-oe-zect]
podlotc
r
kotouěťÝ sou.t]užntclÝ núž kulctový bru3ný kotouě kuI.|oYý vݧt]užník
stoBen lštósnl s Werkstiick, .e Ivelk.štykI
otoěrrtl rrtočto
hřcbínck no Yně|ší zóYitl
kotóuěov6 í16zo
s StoBen,. lšiósnl
6oíf
5 schruppen,, lšruPnl
toník
e StoBmoschine, .n [štós-inošíneI
otrot*
Podrnrc
i
48
!oustruh
nOž
fi
s sctr\ic}rten.- \š\ichrr1 bcqbelten; zďsponnen íb€-cboitn, ď.špomnl í sto8reiBel.. ] štós.m-oisll
y'oclrý Druný totouč
ě'Schruppscheibe,,n lšruP,šoibel
k.íomlckó d.rtlěko
t l&l1ÍÉlÍE,-íú.É{db; r IGi6.1.- lmFll c zrspcwnq. q; G B€tailr§. \§-šPcung. bcabo'Ňrq\
Absougung, .en Iob-zougungI
híubovocl kotouč
icmný
etfffua:gal}krď_řéznl ýl,'+ jaýll
3
§§ §Ň\o
+
e
l
hruboyóní
t€,rel *lr*_'
o.lÉlo
híotoYý loustruh
hrncoYitÝ bru3nÝ kotouě h]otovó b]urko
oboóalt
bG.'* "ck;:btfurůl [b*{
r HobelmeiBel,, I hób|-moisl] s Hobeln,: lhóblnl honen IhónenI e Hotizontolfrósmaschine,,n l horizontól,ííéz mošínel '9 ToDfscheibe, ,n ltopf,šoibe] e spitzenschleiímoschine,,n [ špicn.š loií.mošínel e spitzendrehmoschine,,n
hoilzontko
ó.il.d ů§*n\
* -
e_
e Hoívnoscblng,,n Ihón,mošíne]
honovot
* ra-riĚ-__ ffb *íe _
od.aivóí
hobeln íhóblnl
hoblovtc honovocí alíoi
GT_ih.{i*!
rirroí Lrí
[trenung)
trennscňeibe,,n "r Kononenbohrer,,
I
Revolveroutomot, .€n
lravolvr.outomotl
'-e; r Drchkopí, '.g
rovolvr.kop{, dré-kopí| EckdrehmetBel,. Iek.dré.moislt
[
šnel.šPon-íor-rlchtungl
l
šnyt.9cšvíndyg.koitI
49
.en
--7T--
gcřítcní tloulťkY tíí3kY sklíěidto v.toěkY 9klon (noro)
rlolpovó Y]toěko §ouslcdn6 írózovónl
é sóulenbbhrmoschine, í 2ói
ln.bór-mošíne l
i
GleichlouííróseÁ,- [gloich-louí-fíéznl
r r
DrehmelBel,- ldré-moisIl BohrdrehmeiBél,- [bórdré-moisl]
§ou3tíužnický nOž
r Gewind9drehmeiBel,, [gevinde-dré,moIsl]
soustružnickÝ nůž s výněr5ou déstiěkou
r DrehmaiBel mit Hortmetoll
no zÓYlty
,oustíužník stoion
.ioionOó
I
Yrtoě&o
3toionovÝ 9o03ttuh
stolDl vrtoěko stopko vrtóku
stronovÝ soustíužnlckÝ
nůž
§tuPéň obrobgní 5uPeríinišovot
3uport
9vi3l6 brusko
e stiindefbohrmoschins, štóndí-bór-mošíneI
[
e Stónderdrehmolchins, í šténdr-dré-mošínel
r Beorboltungsgrod, .e Ibe,orboitungs,gród} superílnischan IzuPr-f inyšnl r suppo'rt,.e lzupoítl e senkr€chtschleifmoschine,,n
NAŘADt
I
z€nk-recht-šloií.mošíne l
I
zenk-recht-f réz-mošírel
e korusseldrehmoschine.,n
šroubovitý vrtók tolířoYý bíusnÝ kotouě trn
i
]
zolovnóvóní (nopř. ěolo) zrnitost 70 ětYřhřon
drótěnÝ kq.tóě
dvoisložkovó lcpidlo hodr ho§ók
í korusel-dré-mošínel
Spirolbqhrer,. lšpiról,bór€r] e Teller§choibe, -n It6lí,šoibel r Dorn, -en [dorn] r spon, '.e lšponl r siumpíe MéiB€l' lštumpíémoisll
e Formfróse, -n [íorm,frézeI r Formdrehmel,Bel,. [íorm,dr6,moisll hort l hórtl
ubííoal rourlružnioký nůž ublíóní třírck
r SchiuppárehmeiBel,- [šrup,dré,moislI s Abheben von sPónen
úhlovú írézo upichovocí
ě Winkelfrčse, -n Ivlnkl,íréze]
upichovónl
zqoblovocí írárq
zopichovocí soustružnický nůž zooichovdní
6 senkrechtfrósmoschine,,n
,ou3trulnlckÝ nóž
výhrubník vYhtubovqt výměna vypínoě světlo vYsttužit vý3tíuždík vY3tředit
é Tischbohrmoschíne, Ityš,bór,mošín r Bohrer§choít, '.e Ibór€r-šoftl r seitendrghméiBel, . Izoitn,dré,moislI
§vislý Eolrtruh
túdý
r Bohíer,. Ibóíerl
vYvít6Yočko vyvrtóvóní zqhloubit zóhlubník
-n
,n
Yítoěko vrtók vrtot Yioteno
vYvítot vyvítot no či§to
-n
§Yi3ló íí6zko
třísko tupý nůž tvqíovó í]ózo tvďovÝ nůž
i
dré-mošínen-orboitr l
r stónde.,- lšténdrl
r MeiBel einsponnen Imqisl e Wolzíró*.,n Ivolc-fréze|
vřetcno vítoěkY
Idré-mois'| mlt hort-metol] Drehmoschinenorbeiter,-
.
upnout nůi vólcovó ííózo
vodo]ovnó btusko
-n
6 Drehmo§chlne, -n Idré-mošíne] s Drehen,- [dr6en|
rou3tíužnlckÝnůž 3ourřužnický nOž no vnltiní PlochY
L
Spones
Ion-šteln des šPonesl s BohríUtt6r,- [bór-íutrl € Noigung, .en Ino;,gungI
rourtružení
.ouslruh
l
s Anstělleo dos
Iob-hébn íon špénenl
r Abstechdróhm€iBel,,
s Abst€€hgn.. 50
Iob,štech,dré,moisIl
Iob,štochn]
í
lf léchn-šloií-mošlre|
i goh,mo"ihlne.,n
[br6r-mošírcl
bohren Ibórnl e sDindól, .n Íšpindll
e Bohrsoindel,,n
Ibór,šPindl]
é Vorreibohlo.,n'[íor-roib,ólcl vorreiben Ifor-roibn] r Wechsel. - lvechsll r Leuchtericholter, --[loichtr,šol1íl íeiben Iroibnl e Reibohle,,n Iroib-óle] zentrieren Icentrírn] ousbohren Ious-bórn]
íertigbohren [íertyg-bórn] e Aisbohrmoschine,,n Ious-bór
Řóinung ZO;' Koin 70 [kérnung zibci9, ko,n
zíbcigl
í Vierkont, -e íííí,kontl e Drohtbúrst€,'-n Idrót,býrstel í zweikomponenten,Kleber,, lébr'| í cvoi-komponentn,k r Loppen, - [lopn] e Rohrzonqe, -n lrór,congeI
e Šchlichtieile,,n
iohlovÝ pilník
šruo-foile, qrób,foIle] ě rubaelieile,,n Inódl,folle]
klodivo klgště k|íě kombinoěkY kovóřskó kleště
mošíne]
s Ausbohren, , Ious-bórn] senken Izenkn] r senker. - IzenkrI e Rodiu;íriiše,,n- [ródyus-íréze] r EinstechdrehmeiRel, Ioin,štech,d,é, .moisll s Einsiechen, Ioin,štechn] s Aníliichen. . Ion-íléchnI
hlodícl pilník
hrubovocí pilník
oin,šporen|
e Flóchenschleiímolchire,,n
[šlicht,íoile]
e schruppíelle,,n; e Grobíeile, -n t
r Homme.,
,
Ihomrl
c zónoe, -n íconqel i S"náuuun.ětliiŠel, Išroubn,šlýsl] e <ombizonqe,,n Ikombi,congel . S"h.i"d"Žonge,,n lšmíde,con9e]
lepidlo
r KreuzmeiRel, - [kroic,moisl] e Rundíeile,,n Irund,íoile] e Sdure. -n ízoire] i řiJii"tt, 1e;' r'Kleber, , Ikléb,štof,
lcpit lis
e Press€, -n
křížovÝ3ekóé kulotý pitílík kYs6lino
klébrl kleben Iklébn]
|prese]
51
-,,a
T_ .L
:
motlcový
lllč
mom.ntovÝ klíě
nm@ot
,l
]l
l
n63tllt
rlóřodt notunout nOt
nůlky
nůžlyno Plgoh
r Gobslschli,is§€l, l9óbl.šlýslI r Drehmomenischltissel, . Idíé-moment.šlýsiI ólén; schmier€n |éln, šmírnI onschóííen íon-šérínl s Werk2eug, -e lverk-coigl ouístecken Iouí-šteknl
s M6ss€r, - lmesr] e Scheíe, -n lšére| e Blech-chere, -n Iblech-šérel
nýtoYoéko oěko no Yněiší zdvitY oěkový klíč
é Nictmdschine, -n Inýt-moší.ťel e schnoldeisen. - '[šnoid.oiznI r Ringschlússel, lring.šlýsl] r óler, - [élrI
pilník ! čtv9.covým
lloileI e Vleíkontleile. -n líír-kont.íoilel
ol.inlč*o pilo pilnlk p.ůřezcm
pilnít r obdélnllovýn
průiam
pilovqt plochý rctóě
Poďž.i
přlPíov.k půlkulotý ptlnlk
í schmlr9elPopier, -e [šmlrgl-popír]
,toion
rstóndeí. - lštóndr| G Siigem§chine, -n Izége.ntošíneI §cheren; schneiden |šérn.šnoidn'| r schiouben§tock.'-e lšroubn-štok} r Sechskoni, .e Izech§.kontI rschroubenzi€her, lšroubn-cíirl e Kneilzonge, -n Iknoií-congeI r Kitt. -c lkitI e Dreikontíeile, -n ldroi-kont,foilel
íézat(nožcm) iezot (pilou)
,clóě sclot (*lóčcm) stqhovók
,tíolníPllo §tiíhot rvárók
šcrlihron
šroubovók
štlPocílloatě
tilcl
lío|h.onný Pilnik utladit
!Paout uvolnit
vrotldlo vvěi3lat
vyndct
vÝlroubovol
vcrschmicrte
einschroubgn loin-šÍoFr| I
qevinde,šnoidthfcI
r Flochrei8e l, - |íloch-moislj holten lholtn! e vo.richlung, -en [íor-richtungi
,miílový popi.
tohovók
r Hebeí, lhébí|
zóvltníl
e
e Flochleile, -n líloch.íoileI ícilen tíoilnI
todo
.ou
íuění pilri luění 3vělko
rvrdót
tolíouboyol
e sdge, -n l2é9e| e Feile,,n
e Holbrundíeile, .n Iholb.rund-íoileI breilhóntmern; zcrhónrmeín I lríoit-hémín,cr,hénrrnl í sponner, l. ponrl e Hondsóge, .n Ihond-zégeI e Klenrme, -n; e Zwinge, -n lkleme, cvingo] schneiden |šnoidnI sógen lzégnI r Sotz,'.e Izocj
íorklepot (klodiv.n)
róYilnaG.
Fcih lt-š-írtc íoibl r Gewrndebolra. , lgEtcafi e Gewindeschci*l*c *
roncrný pilníl
r MeiBel. - Inloisll nreiBeln I moisn
r
I
Abzieher. Iob.cíirl
ouírdumen Iout-roimnI §ponngn [špon€nl lockern IlokrnI 6Windclsen, Ivlnd-o|znI
putzen ípucnl h:rousnohmen íherous-némnI ou§schreibs,[!6išíoibn l 52
53