Qué pasa en noviembre by Jimena Palencia

Noviembre

/ QuĂŠ Pasa Guatemala

Noviembre / November

los participantes de FIDES 2013 Qué Pasa les da una bienvenida calurosa a La Antigua. Sabemos que ustedes disfrutarán de su estancia aquí y estarán tan encantados por todo lo que La Antigua tiene para ofrecer tanto como lo estamos nosotros cada día. También Qué Pasa quisiera agradecer a los organizadores de FIDES 2013 por la oportunidad de presentar una edición especial de nuestra revista específicamente para la conferencia. ¡Ha sido un placer colaborar con ustedes! También te ofrezco mi mejor consejo para la temporada: en la tarde, sube las escaleras a tu terraza favorita, siéntate, relájate, y disfruta de las vistas; no querrás perderte la puesta de sol. Mis mejores deseos, Keri Peyton, Editora

Warm wishes, Keri Peyton, Editor

ué Pasa would like to warmly welcome the participants of FIDES 2013 to La Antigua. We know that you’ll enjoy your stay here and be just as charmed by all that La Antigua has to offer as we are on a daily basis. Qué Pasa would also like to thank the organizers of FIDES 2013 for the opportunity to present a special edition of our magazine specifically for the conference. It has been a pleasure collaborating with you! I’ also would like to offer you my best advice for the season: climb the stairs to your favorite rooftop terrace in the early evening, sit back, relax, and enjoy the views; you don’t want to miss the sunset.

n vivo e a • c i 2 s

a u •4 g i t n

temal a u a G

•1 4 En la portada, una fotografía por Mathieu Hutin

On the cover, a photograph by Mathieu Hutin

mathieuhutin@gmail.com www.mhutin.com www.mathieuhutin.com

22 •M ente y C u e

El contenido y diseño de la revista Qué Pasa y su sitio web no pueden ser reproducidos parcial o totalmente sin el consentimiento escrito del director y sus autores. El listado de precios para publicidad en las revistas pueden ser encontrados en nuestro sitio web grupoquepasa.com. Qué Pasa no se responsabiliza por omisiones o errores en los calendarios y secciones de listados.

The content and design of Qué Pasa magazine and associated website may not be reproduced in part or in whole without the prior written consent of the publisher and author. Prices for advertising can be found on our website grupoquepasa.com. Qué Pasa is not responsible for any omissions or errors in the calendars and listings sections.

o rp

Calendario La Antigua Todos los días Ecofiltro Factory Tour. Visit Ecofiltro’s factory and learn how Ecofiltro is helping to bring clean drinking water to the people of Guatemala. Your tour fee will go towards the purchase of a replacement filter for a school, hospital, or rural family. For more information, email pwilson@ecofiltro.com. US$25. Ecofiltro. NGO

Exposición. En el marco de los 25 Años del Programa del Patrimonio Cultural de Desarrollo de la AECID en América Latina. Esta exposición recoge las intervenciones efectuadas por el Programa de Patrimonio de la AECID, desde su creación hasta hoy en día, a través de distintas imágenes que nos acercan a los trabajos realizados tanto en arquitectura monumentalartística como en la civil y en los Centros Históricos, así como la gran labor desarrollada por las escuelas taller. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Exposición: Mosaico de Miradas. Una puesta en valor de la lectura, las bibliotecas y los archivos a través de un mosaico de miradas contenidas en palabras e imágenes que forman parte de los fondos bibliográficos y documentales acogidos en el Centro de Formación de la Cooperación Española. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

M@donnas, a solo exhibition by Puerto Rican Artist Patrick McGrath Muñiz. This collection of oil paintings on canvas and wood are inspired by the sacred imagery of the Virgin Mary from Spanish Colonial art. By recontextualizing colonial iconography, the work responds to some of the current global and Neo-colonial issues that affect the Americas today. Gratis. Exhibition opens November 9th and runs through December 8th. Monday-Saturday 10 AM-7 PM/ Sundays 12-6 PM. La Antigua Galería de Arte, MAP F2. American Legion Library. Lending 30,000 books. Americanlegion2@ gmail.com, 7934-6576, 57883432. 11 AM-3 PM. 7a Avenida Norte #49. Chocolate-Making Workshops. “From the bean to the bar / Del grano a la barra” and “Truffles / Trufas”. Q180. 11 AM, 1:30 PM, 4 PM. ChocoMuseo, 4a Calle Oriente #14. At the Movies. Go as a group and choose the movie. Free with a minimum consumption of Q40. 7832-9734. 2 PM & 4 PM. Las Palmas, 6a Avenida Norte #14. Movies at the Barn. Gratis. De lunes a sábado / MondaySaturday. 6:30 o/or 7 PM. Domingos / Sundays 5:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Movies / Cine. More information and times / Más información y horario de cine: 7832-5438. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Todos los lunes Las Tierras Altas Bike Tour. A half-day intermediate singletrack XC ride with amazing views. Perfect for groups of varied skill levels. bikeguatemala.com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4.

Ciudad Perdida “Lost City” Valley Bike Tour. This cultural tour shows you Guatemala from the unobstructed view of a bike. Visit churches and cemeteries, towns, an organic macadamia farm, a chicken bus factory, and more. guatemalavolcano.com, 7832-0074. 1 PM. O.X., MAP J4.

?? ?

Pub Quiz. 6:30 PM. Reilly’s, MAP G5.

YWAM Antigua. Monday night English-language church service at Iglesia Del Camino one block from La Calle del Arco. Contact AaronMusch@gmail.com for more details.

Todos los martes Atitlán Pedal-Paddle Trip. The best way to discover Lake Atitlán in either 2 or 3 days. Beautiful cross country and downhill biking (technical trail rides or scenic back country cruisers), sea kayaking on the azure waters of Lago de Atitlán, and hiking through fields and indigenous villages along the lakeshore. bikeguatemala.com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4. Crochet. wuto.antigua@ gmail.com, 7882-4641. 11 AM-1 PM (free with purchases over Q100) & 3-5 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21.

Volcán Velocity Bike Tour. Hit the slopes of the big volcano looming over La Antigua, Volcán de Agua. Bike through the trails that cross farmland and give spectacular views on this exciting and fast single-track mountain bike tour. guatemalavolcano.com, 78320074. 1 PM. O.X., MAP J4. Clases de Canto. Por el maestro especializado representante de la academia de mayor prestigio en nuestro país: Martha Bolaños de Prado y Luis Adolfo Palma Prado. 7832-5438, casacultural. delrio@gmail.com. 2-5 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Lecture Evening. Local charities give talks about the work they do and issues concerning Guatemala. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

Chat Session. 5:30 PM. Café Urbano, MAP G5.

Todos los miércoles Holy Santa María Volcano Ride. Half-day or full-day advanced singletrack XC/downhill. Ride high above La Antigua on Volcán de Agua. bikeguatemala.com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4. Experience Guatemala. NGO Niños de Guatemala’s Big Ridge Ride Bike weekly tour to Ciudad Tour. This mountain bike Vieja to see the reality of trip has it all: a bit up, Guatemala. 7832-8033, a bit of flats, a bit off road, a 5416-3078. Q200, 50% off for bit of single track, and a lot of Spanish students, no charge down. A guide favorite. Jump on for children under age 10. 2 the saddle and join in the fun. PM from La Antigua. Niños de guatemalavolcano.com, 7832Guatemala, 4a Calle Oriente 0074. 1 PM. O.X., MAP J4. #41. Taller de Ajedrez. Open House. wuto. Principiantes y antigua@gmail.com, avanzados. Con el 7882-4641. Go and knit árbitro federado Rolando for free. 3-5 PM. Wüto, El Jaulón, Velásquez. 7832-5438, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, casacultural.delrio@gmail. Local 21. com. Q150 mensuales. 2-4 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Ciclo de Cine. Gratis. Pedro Prolongación #6, MAP L1. 6 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

5 Todos los jueves Cielo Grande Ridge Ride Bike Tour. A half-day or full-day advanced XC ride on the Big Sky Ridge above La Antigua with tight singletrack and old growth forests. bikeguatemala.com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4. NGO Tour. Safe Passage is seeking to empower those who live and work around the Guatemala City garbage dump by breaking the cycle of poverty through education. (Interested in volunteering? Housing allowances are available for volunteer commitments of 6 months or more.) The tour includes a view of the dump, a drive through the community, a visit to their education centers, and lunch. Sign up for the tour at: visitors@safepassage.org or 5649-7640. Q150 donation. 8:30 AM-1:30 PM. Safe Passage, Calle del Hermano Pedro #4.

Taller de Guitarra. Con el maestro Ricardo Carranza. Clases personalizadas. Todos los niveles. 7832-5438, casacultural.delrio@gmail. com. Q200 mensuales. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Crochet. wuto.antigua@ gmail.com, 7882-4641. 11 AM-1 PM & 3-5 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21.

Blessed Fruit of the Womb: a Fight for Reproductive Rights in Guatemala. A new documentary film from WINGS. Undeterred by Guatemala’s powerful religious organizations, conservative politicians, and a male-dominated culture that leaves women without a voice, Evelyn and Ester are two women who courageously travel the countryside on a journey to provide women with family planning education and access to contraceptive methods. It is a story about the fight for reproductive rights and freedom in a country gripped by staggering poverty, the highest fertility rate in Latin America, and one of the highest rates of chronic malnutrition in the world. In Spanish with English subtitles, 26 minutes. Gratis. 5 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

NGO

Clases de Canto. Por el maestro especializado representante de la academia de mayor prestigio en nuestro país: Martha Bolaños de Prado y Luis Adolfo Palma Prado. 7832-5438, casacultural. delrio@gmail.com. 2-5 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1. Taller de Piano. Con el maestro Ricardo Carranza. Para niños de 5 años en adelante. Clases personalizadas. Todos los niveles. 7832-5438, casacultural.delrio@gmail. com. Q200 mensuales. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

English Night for Locals NGO with Disabilities. Anyone looking to practice his or her Spanglish is invited to join in the lively discussion. 4932-8137. 4:455:45 PM. Transitions, Colonia Candelaria #80 (off 1a Avenida Norte).

NGO

Backgammon Tournament. 5:30 PM. Café Urbano, MAP G5.

Belly Dancing Show. 9 PM. Gaia, MAP B5.

Pacaya Overnight Camping Volcano Tour. Experience this active volcano the way it should be, with a sunset and a sunrise, free of the crowds. guatemalavolcano.com, 78320074. 2 PM. O.X., MAP J4. Calvary Chapel Antigua Bilingual Service. ccantigua.org. 7 PM. Centro Luterano, 1a Avenida Norte #35.

Belly Dancing Show. 9 PM. Gaia, MAP B5.

Todos los sábados Free Group Mountain Bike Ride. 9 AM. 53990440. Meet up point: Antigua Bicycle Co-Op, MAP H4. Sip & Cycle Coffee Tour. An easy half-day ride among the coffee plants at a nearby plantation. Learn all about coffee from production to picking through packing. bikeguatemala.com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4. Acatenango or Fuego Overnight Camping Volcano Tour. These big, bold volcanoes are a must-see! Climb high and experience the view of a lifetime. Toast the sunset from 13,000ft/4,000m. guatemalavolcano.com, 78320074. O.X., MAP J4.

Mininos: Espacio Cultural Infantil. Biblioteca infantil, cuenta cuentos, arte y juegos. aecid-cf.org.gt. Entrada libre y gratuita. 2:30-4 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Children’s Film / Cine Infantil. 4 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Todos los domingos Ultimate Frisbee Game. Easy to learn and great exercise. All are welcome to join in the game. For more information, call Greg at 4787-3714 or Liz at 51748028. Free. 12-2 PM. Antigua International School, El Cortijo de Las Flores, Km 48.5 Carretera a Ciudad Vieja (about 4 km from La Antigua).

?? ?

1 Viernes

Crochet. wuto.antigua@ gmail.com, 7882-4641. Free with purchases over Q100. 11 AM-1 PM. Wüto, El Jaulón, 4a Calle Oriente #10, 2 Nivel, Local 21.

Taller de Pintura. Para niños de 5 a 10 años. Con el maestro Carlos Chávez. 7832-5438, casacultural.delrio@gmail. com. Q50 inscripción, Q250 mensuales (no incluye materiales). 10 AM-12 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Belly Dancing Show. 9 PM. Gaia, MAP B5.

Todos los viernes Day or Overnight Trip to Volcán Acatenango. Get a bird’s eye view of Volcán de Fuego from Guatemala’s 3rd highest volcano, Acatenango! Rated a top-five thing to do while in Guatemala by the Lonely Planet. bikeguatemala.com, 5399-0440. Old Town Outfitters, MAP H4.

Salsa Dancing. Enjoy the best in live performances of música salsa this evening. Las Palmas, 6a Avenida Norte #14.

Movies and Popcorn. Independent and documentary films. 5 PM. Café Urbano, MAP G5. Calvary Chapel Services in La Antigua. English/ Spanish church. ccantigua.org. 7 PM. Meets at the Lutheran Center, 1a Avenida Norte #35.

Pub Quiz. Hosted by Shaun Paul Griffiths. 7 PM. Ocelot, MAP F3.

FERIADO: Día de Todos los Santos. Cerrados: Bancos, oficinas gubernamentales y muchas empresas.

HOLIDAY: All Saints’ Day. Closed: Banks, government offices, and many businesses.

Café Sky’s 10th Anniversary Party. Q15 beers and house spirits. 7 PM-close. Café Sky, MAP H1.

Festival Ixchel Mujer y Revolución. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Inicio de cursos vacacionales de francés para jóvenes de 3 a 18 años. Los martes y jueves 2-4 PM. Más información: 7832-8910, 7832-0804. Alianza Francesa de La Antigua, MAP K2.

5 Martes

Festival Ixchel Mujer y Revolución. Sábado 2 y domingo 3 de noviembre. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Domingo

Sábado

Mayan Dances by Indigenous Children from Nuevo Amanecer. K’a k’a’ Saqarik (Nuevo Amanecer or New Dawn) is a locally set-up charity dedicated to helping more than 30 indigenous children in San Andres Itzapa. They are working hard to keep these children in good health, to educate them, and to preserve the local Mayan traditions, such as the language and dance, which are currently being lost at an alarming rate. See the show and learn more about this project and the Mayan culture. Suggested donation Q25. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

Miércoles de Cine: 80 egunean. España, 2010, 105 min. Axun es una mujer de 70 años que acude al hospital para cuidar al ex-marido de su hija. Su sorpresa será mayúscula al darse cuenta que la mujer que cuida al enfermo de al lado es Maite, su gran amiga de la adolescencia. Pronto serán conscientes de que la química entre ellas sigue intacta. Las dos se divierten y disfrutan del reencuentro hasta que Axun descubre que Maite es lesbiana. Axun tendrá que lidiar con sus sentimientos enfrentados. Gratis. 6 PM. Sala Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Taller de cinematografía básica. Para jóvenes de 14 a 19 años. Inscripciones: espacioce_gestion@aecid_cf.org. cf o 7932-3838. Cupo limitado. Gratis. Los viernes 8, 15, 22 y 29 de noviembre, 3-5 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

8 Viernes

Miércoles

Film and Discussion. Join Democrats Abroad Guatemala for a half-hour segment on sexual trafficking from the award-winning documentary series Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide, followed by a related discussion about this issue in Guatemala, led by Dr. Maria Eugenia Villareal, Executive Director of ECPAT Guatemala. More information: sonrisa1122@gmail.com. Admission free, donations accepted. Food and drinks available for purchase. 5-6:30 PM. Segafredo, MAP H4. Now You See Me. Starring Jesse Eisenberg and Mark Ruffalo. An FBI agent and an Interpol detective track a team of illusionists who pull off bank heists during their performances and reward their audiences with the money. In English, con subtítulos en español. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Sábado

Antigua Open. 1er. Torneo de Tenis. A beneficio de cirugías de niños con labio leporino y paladar hendido colaborando con Asociación Compañero para Cirugía. Inscripciones: donación mínima Q250. Información: rotaryantigua.org, 7832-8259, 2386-1012. 9 y 10 de noviembre. Club Rotario de La Antigua Guatemala. NGO

Art Opening: M@donnas Sábado 9 de noviembre Estadio Pensativo

7 El circo de Tamagochy y su amigo Gag. Un espectáculo de circo-teatro usando como elementos los globos, las pelotas de rebote y el fuego, Tamagochy presenta un show familiar, en donde un repartidor de cartas va por el mundo llevando un mensaje de paz. Gratis. 11 AM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Art Opening: M@donnas. A solo exhibition by Puerto Rican Artist Patrick McGrath Muñiz. This collection of oil paintings on canvas and wood are inspired by the sacred imagery of the Virgin Mary from Spanish Colonial art. By recontextualizing colonial iconography, the work responds to some of the current global and Neo-colonial issues that affect the Americas today. Gratis. 4-7 PM. La Antigua Galería de Arte, MAP F2.

“Preview” del largometraje: Pol. De Rodolfo Espinoza. El filme describe la historia de una adolescente que trata de escapar de un destino inevitable. More information / Más información: 78325438. Q10. 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Antigua GFC in Action at Home. La Antigua’s hometown football/soccer club, Antigua GFC, vs. Achuapa. 11:15 AM. Estadio Pensativo, Calle Ancha de los Herreros. Concierto de la música de Bach. 12-2 PM. Kiosko-café del patio de la huerta del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Lunes

Antigua GFC vs Achuapa Domingo 10 de noviembre Estadio Pensativo

Grand Opening Concert. Soleado Blues will perform acoustic blues, folk, and rock to celebrate the grand opening of the new artisan shop. Gratis. 3-4 PM. Armonía – Harmony, MAP G4.

When the Mountains Tremble. Documental sobre la guerra entre el ejército guatemalteco y de la población maya, con relatos de primera mano por la ganadora guatemalteca del Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú. En inglés y español, with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Presentation: Ecofiltro:one - Changing the Cycle. NGO Presented by Julio Meléndez and Sam Snyder. Ninety percent of rivers and streams in Guatemala are contaminated; it’s not a good water source unless it’s clean. Help people in rural areas of Guatemala secure water filters for the rest of their lives. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. Conversatorio sobre Masculinidad. Liderado por Guillermo Martínez Manrique. Gratis. 7 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

12 Martes

80 egunean Miércoles 6 de noviembre Sala Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española

Más música, menos violencia. Mesón Panza Verde presenta un recital único de estudiantes y talleristas del Sistema de Orquestas de Guatemala (SOG), una organización que busca el desarrollo, el fomento de valores y la inclusión de l@s niñ@s y jóvenes más vulnerables del país por medio de la práctica colectiva de la música. Todos los fondos recaudados será para apoyar las iniciativas del Sistema de Orquestas. Ver las páginas de Musica en Vivo (páginas 46-48) para más información. Q150. 5 PM. Mesón Panza Verde, MAP L4.

Domingo

Oxford Bilingual Montessori Open House. Learn what a progressive education can mean for your child and how Oxford Bilingual Montesorri creates a stimulating environment where students are participants, problem solvers, and planners. Parents and kids welcome. Gratis. 2 PM. Oxford Bilingual Montessori, (Enter through the Lutheran Center), MAP A1.

Inauguración de exhibición de fotografías Compañeros por Eric & Kass Mencher Miércoles 13 de noviembre Galería de Mesón Panza Verde

Guy’s Dock With Trees 12” x 12” Eric Mencher Boy In Cemetery 6 3/4” x 9” Eric Mencher

Launched Upon A Wave 8” x 8” Kass Mencher

Viernes

Muestra de Teatro Comunitario. Viernes 15, sábado 16 y domingo 17 de noviembre. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Killing Lincoln. This film was inspired by the 2011 novel of the same title by Bill O’Reilly. The political docudrama was originally broadcast on the National Geographic Channel and is narrated by Tom Hanks. It stars Billy Campbell as U.S. President Abraham Lincoln and Jesse Johnson as assasin John Wilkes Booth. In English con subtítulos en español. 6:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Festival Internacional de Cine: ICARO. Consultar cartelera de proyecciones en Casa del Río. More information / Más información: 7832-5438. Q10. A partir del jueves 15 al jueves 21 de noviembre, 7 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Muestra de Teatro Comunitario. Hasta domingo 17 de noviembre. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

17 Muestra de Teatro Comunitario. Gratis. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Jobs. Starring Ashton Kutcher and Dermot Mulroney. The story of Steve Jobs’ ascension from college dropout to one of the most revered creative entrepreneurs of the 20th century. In English, con subtítulos en español. 5 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

18 Lunes

Las Cruces. Guatemala, los años ochenta; esta película nos cuenta el fatal destino de varias comunidades en las montañas del país. Al darse el aviso que el próximo objetivo del ejército será la comunidad de Las Cruces, los líderes del pueblo analizarán si huir o luchar. Siete combatientes guerrilleros llegarán a la aldea a ayudar a la comunidad. En español with English subtitles. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Presentation: Building with Project Somos. Project Somos is constructing an eco-sustainable village for orphaned and abandoned children, near Tecpán, Chimaltenango. Greg Kemp and Alicia Knox, with Guatemalan architect, Cecilia Rodriguez will speak about the benefits of sustainable construction for building projects in Guatemala. Although Project Somos main mission is taking care of kids, it is important to share building discoveries. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5. NGO

Frida. Starring Salma Hayek, Alfred Molina, and Antonio Banderas. A biography of artist Frida Kahlo, who channeled the pain of a crippling injury and her tempestuous marriage into her work. In English con subtítulos en español. 6:30 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

XII Carrera de Charolas. Una carrera sobre las calles empedradas de La Antigua con bandejas llenas. Los participante son meseros, meseras y bartenders quienes provienen de diferentes hoteles y restaurantes de Guatemala y de países vecinos como El Salvador y México. Aparte de los premios dados a los ganadores, el monto recaudado de las inscripciones será donado a la Fundación Cultural Duane Carter para su proyecto de bibliotecas en los municipios de Sacatepéquez. La salida es a las 9 AM para la rama femenina y al finalizar esta, inicia la rama masculina. El punto de partida es en la 4a Calle Poniente, frente al Parque Central.

20 Miércoles

La Antigua Curry Club. Meets the 2nd and 4th Thursday of every month to eat Indian food. A membership-based club, see website for more information: cernikovsky.com/curry.htm.

Taller: Cortometrajes. Impartido por Mauricio Álvarez de Asociación Los Patojos. En este taller, l@s niñ@s puden acercarse al lenguaje audiovisual, mientras ponen en juego sus posibilidades creativas en la elaboración de un cortometraje colectivo. Para niñ@s de 8 a 13 años. Inscripciones: mininos@ aecid-cf.org.gt. Cupo limitado. Gratis. Los sábados 16 y 30 de noviembre (y continuará en diciembre), 10 AM-1 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Rainbow Café and Reading Room’s 21st Anniversary Bash. This evening there will be live music, special offers, and surprises. Rainbow Café, MAP H5.

Domingo

Presentation: Antigua Behind the Walls with Elizabeth Bell. Enjoy a one-hour presentation of La Antigua and its heritage through vintage and contemporary photographs, collected over the past 40 years, accompanied by Elizabeth Bell’s expert narration. Proceeds benefit educational programs in La Antigua. Questions encouraged. Autographed books available. Q30 per person. 6 PM. Hotel Sor Juana, 4a Calle Oriente.

Miércoles de Cine: Fake Orgasm. España, 2010, 81 min. Documental creativo sobre los nuevos paradigmas de género e identidad. Lazlo Pearlman es un artista, un prestigiador de clichés, un activista capaz de dinamitar los prejuicios y dogmas sobre sexo e identidad. Lo que en apariencia es una divertida reflexión sobre las mentiras en nuestra vida sexual se convierte de pronto en un punzante discurso sobre la teoría de género y la permanente construcción de nuestra identidad. Gratis. 6 PM. Sala Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Jueves

Inauguración de exhibición de fotografías Compañeros por Eric & Kass Mencher. Gratis. 5 PM. Galería de Mesón Panza Verde, MAP L4.

Hike for Water. Help Ecofiltro:one provide water filters to families who have to hike for water every day. Make a donation to hike a volcano and find family and friends who will sponsor you - like a walk-athon. It’s simple, and every dollar you contribute and raise goes 100% towards the water filters for rural families here in Guatemala. This grand finale in the 2013 Hike for Water campaign is up Volcán Acatenango, which offers amazing views of Guatemala from 13,000 feet. ecofiltro. org/hikeforwater, info@ ecofiltro.org. US$20. NGO

Martes

Battle of the Pubs “Part 2”. Fuego Maya Golf Course at La Reunion Resort in conjunction with Billy Burns and Uwe Schiffke are inviting all owners, employees and loyal customers of the La Antigua restaurant and bar community to participate. This will be a great opportunity to gather some of the citizens of La Antigua at La Reunion to enjoy a great time playing golf, having a little competion and a whole lot of fun. Two person teams using the Callaway Scoring System. Prizes for the top place teams, and a raffle. Sign up at the golf shop: 78731440, proshop.store@lareunion.com.gt. US$50 + tax, includes golf, golf cart, use of range, food and beer. 10 AM. Fuego Maya Golf Course at La Reunion Resort.

Sábado

Miércoles

10 Open Windows Learning Center Tour. Visit this educational and community development foundation in San Miguel Dueñas with David Dean. Visita guiada a Asociación Ventanas Abiertas, en San Miguel Dueñas con David Dean openwindowfoundation. com. Free/Gratis. 2-3:30 PM. Meet in front of Café Condesa/El punto de encuentro es frente de Café Condesa, MAP G4. NGO

Hike for Water Miércoles 20 de noviembre

Sunshinetenango Garage Sale/Baratillo. Fundraiser to support students and to help with diabetes dialysis. Donations welcome, including laptops, washing machines, etc. Pick ups available. For more information call Karen at 5313-0458 or Sarah at 7832-3555. Through Saturday the 23rd, 10 AM-4 PM. 7a Avenida Norte #25. NGO

Sunshinetenango NGO Garage Sale/Baratillo. Fundraiser to support students and to help with diabetes dialysis. Donations welcome, including laptops, washing machines, etc. Pick ups available. For more information call Karen at 5313-0458 or Sarah at 78323555. Through Saturday the 23rd, 10 AM-4 PM. 7a Avenida Norte #25.

TESS Unlimited’s KIDS NGO Restaurant. The only restaurant in Antigua Guatemala run by kids. The kids learn English, computer skill, and how to cook and run a restaurant at the education center. Their annual charity dinner is being held at Ubi’s Sushi this evening. For more information or reservations: kidsrestaurant@gmail.com, 4550-7789, or 5279-6976. Ubi’s, 6a Avenida Sur #12B-2.

22 Viernes

Jueves

Miércoles de Cine: Circumstance. EE.UU., 2011, 105 min. Las adolescentes Atafeh y Shireen, su mejor amiga, están experimentando con su sexualidad en subcultura de la escena artística de Teherán cuando Mehran, el hermano de Atafeh, vuelve a casa tras salir de un centro de rehabilitación de drogas. Gratis. 6 PM. Sala Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Mara Salvatrucha. Learn about this infamous gang from the United States that has spread into several other countries including Guatemala, Canada and Mexico, in this National Geographic documentary. In English only. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4. Anuncio de resultados de concurso de fotografía de la Alianza Francesa de La Antigua. Gratis. 7:30 PM. La Casa del Mango, 6a Avenida Norte #66, MAP A4.

Sábado

Festival CasaSito. El Festival de Arte & Música de CasaSito es un día de encuentro artístico y creativo para más de 300 niñ@s y jóvenes de siete proyectos educativos alternativos del departamento de NGO Sacatepéquez. Este festival promociona la libre expresión artística y expone el talento de l@s jóvenes en diversos ámbitos como la pintura, la música, el teatro, el baile, la cinematografía, la escritura, la fotografía y el canto. Las actividades están abiertas al público. Gratis. 9 AM-4 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5. Taller: Aromaterapia. Sobre el uso de aceites esenciales, vegetales y sus beneficios. Gratis. 10 AM. Vivero y Cafe de La Escalonia, 5a Avenida Sur Final #36C, MAP L4. Sunshinetenango Garage Sale/Baratillo. Fundraiser to support students and to help with diabetes dialysis. Donations welcome, including laptops, washing machines, etc. Pick ups available. For more information call Karen at 5313-0458 or Sarah at 7832-3555. 10 AM-4 PM. 7a Avenida Norte #25. NGO

Frida Martes 19 de Noviembre The Bagel Barn

11 Fiesta de clausura de la Alianza Francesa de La Antigua. Baile, comida, karaoke y más. Gratis. 7 PM. Alianza Francesa de La Antigua, MAP K2.

Seminar: Relationship Tantra: Expanding Women’s and Men’s Sexuality Martes 26 de noviembre Cafe Flor

Desfile de la nueva colección Tribu. Lanzamiento de la nueva colección de ropa de Tribu, un colectivo de diseño artesanal, una sinergia entre la sabiduría ancestral del tejido en Guatemala y de las tendencias actuales. Una nueva colección 100% guatemalteca. Más información: desfile.artribu@gmail.com. 7 PM. Centro Cultural César Brañas, 5a Calle Poniente #44A. Concierto de Tropical Beat. Música rock pop y latino. Integrantes: Max Payson, Pablo Payson, David Payson, Glenn García & Edgar Abril. More information / Más información: 7832-5438. Q30. 8 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

Estrellas de la Línea. A documentary about Guatemalan sex workers who formed a soccer team in 2004 and joined their local league. The league’s organizer expelled them when their profession became known, bringing about a media frenzy. En español, with subtitles in English. 7 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Lecture Evening: ARCAS: Rescuing Guatemalan Wildlife. NGO The Wildlife Rescue and Conservation Association (ARCAS) is the leading advocate for the rights of wild animals in Guatemala. In the department of Petén, it manages one of the largest and most success wildlife rescue centers in the world, receiving 300-600 animals of 40+ species per year, the majority confiscated from wildlife traffickers. Presentation includes wild (non-releasable) animals. Suggested donation Q25, all of which goes directly to the charity. 5:30 PM. Rainbow Café, MAP H5.

26 Martes

Lunes

Sometimes in April. Debra Winger, Oris Erhuero and Idris Elba star in this drama framed by the Rwandan genocide. In English, con subtítulos en español. 5 PM. The Bagel Barn, MAP G4.

Domingo

Concierto de la música de Bach. 12-2 PM. Kiosko-café del patio de la huerta del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Seminar: Relationship Tantra: Expanding Women’s and Men’s Sexuality. This 3½-hour seminar for men and women brings together several international speakers from the fields of sacred sexuality, health and shamanism. More information: guatemalatraining.com. Q250; Admission is available at the door but reservations are recommended as space is limited. 6:30-10 PM. Cafe Flor, 4a Avenida Sur #1.

Miércoles de Cine: Ander. España, 2009, 128 min. Esta película cuenta la historia de un hombre de campo que se enamora, para su propia sorpresa, de un inmigrante peruano que empieza a trabajar en el caserío familiar. Gratis. 6 PM. Sala Cine del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

La Antigua Curry Club. Meets the 2nd and 4th Thursday of every month to eat Indian food. A membership-based club, see website for more information: cernikovsky.com/ curry.htm. Fiesta de Thankgiving. Con menú especial. 12-10 PM. Más información al 7832-2925. Mesón Panza Verde, MAP L4.

28 Jueves

Miércoles

12 Thanksgiving Lunch and Dinner. Special menu Q199. Reservations 7873-7000. Hotel Camino Real Antigua, MAP J5.

Asian Tropics

Design Center, Diagonal 6, 12-42, Zona 10, Guatemala City. 2261-8800/-01

1. Reloj de pared “London” de Smiths Enfield / Smiths Enfield’s “London” wall clock 2. Estatua pequeña de vaca de madera / Small wooden cow statue 3. Taburete de estilo chino, lacado de verde (Disponible en diferentes colores) / Green lacquered Chinese-style stool (Available in different colors) 4. Cojín anaranjado con detalles de cordón en color café / Orange pillow with cafe-colored cord details 5. Butaca de cuero con remaches de latón / Leather armchair with brass rivets

Presentación de la compañía de danza Momentum. Del Instituto de Danza de la Universidad Rafael Landívar. Gratis. 7 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Antigua en música. Un celebración del Día de la Música. Conciertos organizados por la Alianza Francesa de La Antigua y el Centro de Formación de la Cooperación Española. Gratis. Atrio del Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Concierto de Criterio Amplio. Con Pat’za, guitarra y voz, y Junto a JuanK Hidalgo. Latín blues, Gipsy swing y un poquito de lo demás. More information / Más información: 78325438. Q35. 8 PM. Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, MAP L1.

30 Sábado

Viernes

Cuentacuentos tradicional. Gratis. 7 PM. Centro de Formación de la Cooperación Española, MAP F5.

Diciembre / December

Miércoles

10th Anniversary Concert of The Messiah by George Frideric Handel. With international soloists: Sam Lowry, J.J. Hobbs, Phillip Hill and Randy Sontag, and Guatemalan soloists: Ana Rosa Orozco and Carlos Salazar. All proceeds donated to charities and institutions that support education for needy children. Preferencial Q300, General Admission Q200. Tickets available by phone at TodoTicket 2385-6965, and at Casa Santo Domingo and Joyeria del Ángel, La Antigua. Casa Santo Domingo, 3a Calle Oriente #28A, La Antigua.

10. 9.

5. 3.

Abbasi

Design Center, Diagonal 6, 12-42, Zona 10, Guatemala City. 2261-8939

6. Escultura antigua tallada en madera, con base metรกlica (83cm de alto) / Antique wooden carving with metal base (83cm high) 7. Joyero antiguo con espejo plegable (22cm x 15cm) / Antique jewelry box with foldout mirror (22cm x 15cm) 8. Cojines tejidos a mano en tonos tenues / Hand-woven pillows in muted tones 9. Mesa de centro de madera con gavetas y acabado de pรกtina (74cm x 48cm) / Wooden coffee table with drawers and a patina finish (74cm x 48cm) 10. Caja redonda de bronce con base de madera / Round bronze box with wooden base

14 Live Music. Check Gringos of Santiago on Facebook for information. Posada de Santiago, Santiago Atitlán.

Calendario

Todos los domingos

?? ?

Todos los días

Hotel Special. Stay three nights, get one free. Hotel-el-delfin.com, 4661-9255. Hotel El Delfin, Monterrico.

å å

Maya Cultural Day Tour with Maya Traditions Foundation. mayatraditions.com, development@mayatraditions. org, 7762-2829. US$50, minimum 2 people, price includes transportation, all activities, and lunch. 8:30 AM. Fundación Tradiciones Mayas, Panajachel, Lago de Atitlán. NGO

Happy Hour. Hotel-el-delfin.com, 4661-9255. 4-7 PM. Hotel El Delfin, Monterrico. Happy Hour. Q10 draft beer and Q25 chicken wings. 4-8 PM. Johnny’s Place, Monterrico.

Todos los martes Quetzaltrekkers’ Hikes. Proceeds go to help at-risk children in Quetzaltenango. 3-day hike to Lake Atitlán; 2-day hike to Tajumulco Volcano; 6-day hike from Nebaj to Todos Santos; day hikes to Santa Maria and Santiaguito Volcanoes. Visit quetzaltrekkers.com/guatetreks.html for complete schedule. Quetzaltrekkers’ Office: Back of Casa Argentina, Diagonal 12 8-37, Zona 1, Quetzaltenango. NGO

Todos los miércoles Meditación Camino del Diamante Guatemala / Diamond Way Guatemala Buddhist Meditation. Nuevo curso de meditación; un ciclo de charlas rotativo. No hay requisitos previos; se puede incorporar al grupo en cualquier momento. Después de las charlas siempre hay una meditación. Gratis. 7-8:30 PM. 25 Avenida 1-48, Zona 15, Vista Hermosa 2, Ciudad de Guatemala.

Todos los viernes Volunteer at Maya Traditions Foundation’s Organic Medicinal Plant Garden. mayatraditions.com, development@ mayatraditions.org, 7762-2829. 8-11 AM. Fundación Tradiciones Mayas, Callejón El Presidente, Barrio Jucanyá, Panajachel, Lago de Atitlán. NGO

Live Music. Check Gringos of Santiago on Facebook for information. Posada de Santiago, Santiago Atitlán.

Todos los sábados Quetzaltrekkers’ Hikes. Proceeds go to help at-risk children in Quetzaltenango. 3-day hike to Lake Atitlán; 2-day hike to Tajumulco Volcano; 6-day hike from Nebaj to Todos Santos; day hikes to Santa Maria and Santiaguito Volcanoes. Visit quetzaltrekkers.com/guatetreks.html for complete schedule. Quetzaltrekkers’ Office: Back of Casa Argentina, Diagonal 12 8-37, Zona 1, Quetzaltenango. NGO

1 Viernes

Hotel Special. Free authentic Mayan sauna with any November reservation. Lakeatitlanspa.com, 5198-3234. TOSA La Laguna, Lago de Atitlán.

Pub Quiz. 6:30 PM. Reilly’s, 12 Calle 6-25, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

FERIADO: Día de Todos los Santos. Cerrados: Bancos, oficinas gubernamentales y muchas empresas. HOLIDAY: All Saints’ Day. Closed: Banks, government offices, and many businesses. Tour de Cine Francés: Declaración de Guerra (La guerre est déclarée). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa. org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala.

Acento Escénica de El Salvador presenta El Rastro de Enrique Valencia. Con actuaciones de Alejandra Nolasco y Viktorio Godoy. Adultos 15+. Hasta domingo 3 de noviembre. Más información y reservaciones al 2434-3712. Q50. 7:30 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Tour de Cine Francés: Declaración de Guerra (La guerre est déclarée). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa.org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala. Taller: Dirección Escénica. Coordinado por Jany Campos. Un taller para la formación de director@s escénic@s profesionales, dotándoles de los conceptos y las herramientas necesarias que le permitan planificar y desarrollar una puesta en escena y comunicar las ideas de un colectivo de manera asertiva. Cupo limitado a 25 participantes. Q2,400 dividido entre el número de participantes, más Q50 de inscripción por participante. Más información y reservaciones al 2434-3712. Cuatro sesiones, 11 AM-1 PM, los sábados 2, 9, 16 y 23 de noviembre. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

El Líder de la Manada con Cesar Millan. El experto en comportamiento de perros compartirá secretos de cómo resolver problemas comunes con los amigos caninos. Q250-Q2,000; todoticket.com. 6 PM. Domo Polideportivo, Zona 13, Ciudad de Guatemala. Acento Escénica de El Salvador presenta El Rastro de Enrique Valencia. Con actuaciones de Alejandra Nolasco y Viktorio Godoy. Adultos 15+. Hasta domingo 3 de noviembre. Más información y reservaciones al 2434-3712. Q50. 7:30 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Montaje colectivo: Cuentos de muertos para gente muy viva. Una noche de campamento en la que habrá de historias a la luz de una fogata. Recuerda traer tu bolsa de dormir o silla plegable y repelente de mosquitos. Jóvenes (12+) y adultos. Más información al 2434-3712. Q25. 9 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

2 Sábado

Guatemala

Domingo

Tour de Cine Francés: ¿Y si viviéramos todos juntos? (Et si on vivait tous ensemble?). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa.org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala. El Principito de Antoine de Saint-Exupéry. Las aventuras de un niño que viene de un lejano planeta y conoce en la tierra a un aviador, a quien le cuenta sobre su vida en su pequeño planeta y su visita a otros seis planetas. Niñ@s 7+. Más información al 2434-3712. Q25. 11 AM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala. Acento Escénica de El Salvador presenta El Rastro de Enrique Valencia. Con actuaciones de Alejandra Nolasco y Viktorio Godoy. Adultos 15+. Más información y reservaciones al 2434-3712. Q50. 7:30 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Martes

Declaración de Guerra (La guerre est déclarée) Viernes 1 de noviembre Alianza Francesa Guatemala

Release Air Yoga Retreat Miércoles 6 de noviembre Isla Verde, Santa Cruz La Laguna at Lake Atitlán

Tour de Cine Francés: Los hombres libres (Les hommes libres). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa.org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala.

Tour de Cine Francés: Los hombres libres (Les hommes libres). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa.org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala. Release Air Yoga Retreat. With this new technique, complemented with yoga, meditation and dance meditation, the focus will be on letting go, completely disconnecting from matter, and bringing awareness to one’s own true being. The retreat runs through December 13th. More information: islaverdeatitlan. com, 5760-2648, 7823-5952. Isla Verde, Santa Cruz La Laguna at Lake Atitlán.

4 Lunes

Aprende jugando: Deja tu huella en piedra. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q50. 9 AM-12 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Aprende jugando: Jugando al arqueólogo. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh. ufm.edu. Q50. 9 AM-12 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Aprende jugando: Descubriendo historias. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q50. 9 AM-12 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Curso: La vida, el arte y la música en la Guatemala colonial. Impartido por Dieter Lenhnhoff. Más información: popolvuh.ufm.edu. Q720; estudiantes y/o guías de turismo: Q540. 9-11 AM, los miércoles 6, 13, 20 y 27 de noviembre. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

6 Miércoles

16 Cocierto: Latinoamericana 360 por el grupo musical Éditus. Música que fusiona las cuerdas con la electrónica, para dar un recorrido por los ritmos latinoamericanos. Q40-Q480, organizacionparalasartes.org. 7:30 PM. Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle final, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Noche de Arcanos III. Con música, poesía y tarot. Jóvenes (15+) y adultos. Más información al 2434-3712. Q25. 8 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Jueves

Tour de Cine Francés: Los infieles (Les infidèles). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa.org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala. Aprende jugando: Músicos de Bonampack. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q50. 9 AM-12 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Conferencia: Textiles Prehispánicos. Dictada por Bárbara de Arathon. Más información: popolvuh.ufm.edu. Q30; estudiantes y/o guías de turismo: Q15. 6:30 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Exposición Camus. Mas información: www.alianzafrancesa. org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala. Gratis. 7 PM. Alianza Francesa de Guatemala, 5a Calle 10-55, Zona 13, Finca La Aurora, Ciudad de Guatemala.

Ciclo de Cine Animé: Akira. Del director Katsuhiro Ôtomo, 1988. Una película del Ciclo cada jueves de noviembre. Más información al 2434-3712. Q10. 7:30 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Estroverdi. Espectáculo de títeres de la compañía Ilfilodeldiscorso. iicguatemala. esteri.it. 6 PM. ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a Calle 8-54, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Aprende jugando: Las fiestas de Guatemala. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh. ufm.edu. Q50. 9 AM-12 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Iridium presenta Una cita alternativa. Un concierto de Rock Alternativo con bandas invitadas. Adultos 15+. Más información al 2434-3712. Q25. 7:30 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Sábado

The Metropolitan Opera en vivo vía satélite HD: Tosca por Giacomo Puccini. Con cantantes Patricia Racette, Roberto Alagna, George Gagnidze, y el director de orquesta Ricardo Frizza. Q105-Q130, culturales.iga.edu, 2422-5555 ext. 452 y 119. 11:55 AM. Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Ruta 1 4-05, Zona 4, Ciudad de Guatemala.

8 Viernes

Tour de Cine Francés: Los infieles (Les infidèles). En francés con subtítulos en español. Más información: alianzafrancesa.org.gt y Facebook: Alianza Francesa Guatemala.

Los infieles (Les infidèles) Viernes 8 de noviembre Alianza Francesa Guatemala

Estroverdi. Espectáculo de títeres de la compañía Ilfilodeldiscorso. iicguatemala. esteri.it. 3 PM. Parque Gómez Carrillo, 5a Avenida y 14 Calle, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Miércoles

Disney presenta Violetta En Vivo. Q400-Q1,400; todoticket.com. 3 PM & 7 PM. Domo Polideportivo, Zona 13, Ciudad de Guatemala.

Taller de gastonomía: Pizza. Con la chef italiana Armanda Bartoli. Sesión 1: Pizza Margarita, Pizza con papas, Focaccia. Más información: iicguatemala.esteri.it/ IIC_Guatemala. Dos sesiones: miércoles 13 y miércoles 27 de noviembre. Q200 por sesión. 5:30-7:30 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Estroverdi. Espectáculo de títeres de la compañía Ilfilodeldiscorso. iicguatemala. esteri.it. 5:30 PM. Casa Ibargüen, 7a Avenida 11-66, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Ciclo de Cine Animé: La Tumba de las luciérnagas. Japón, 1988. Una película del Ciclo cada jueves de noviembre. Q10. 7:30 PM. Más información al 2434-3712. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Manos sobre la arcilla: Modela personajes de leyenda. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q30. 3-5 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Jueves

Curso: La Inmaculada Concepción en Guatemala. Impartido por Miguel Alvarez. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q575; estudiantes y/o guías de turismo: Q435. 6:30-8:30 PM, los martes 12, 19 y 26 de noviembre, con una visita guiada del Museo Popol Vuh el sábado 30 de noviembre. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Martes

Medicinal Plants Retreat. A course to inspire and teach you to use medicinal herbs in your daily life and an experiential workshop designed to introduce you to medicinal plants and holistic healing. The retreat runs through November 16th. More information: islaverdeatitlan. com, 5760-2648, 7823-5952. Isla Verde, Santa Cruz La Laguna at Lake Atitlán.

14 Jueves

Lunes

Estroverdi. Espectáculo de títeres de la compañía Ilfilodeldiscorso. iicguatemala.esteri.it. 6:30 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Sábado

El Principito de Antoine de Saint-Exupéry. Las aventuras de un niño que viene de un lejano planeta y conoce en la tierra a un aviador, a quien le cuenta sobre su vida en su pequeño planeta y su visita a otros seis planetas. Niñ@s 7+. Más información al 2434-3712. Q25. 11 AM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Manos sobre la arcilla: Modela animales. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q30. 3-5 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Una noche con Sinatra. Un tributo a Frank Sinatra con cantante José Andrés Barrios y la Banda de Germán Giordano. Más información: 5743-0061. Q100. 8 PM. Auditorio Dick Smith, Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Ruta 1 4-05, Zona 4, Ciudad de Guatemala.

19 Martes

Estroverdi. Espectáculo de títeres de la compañía Ilfilodeldiscorso. iicguatemala.esteri.it. 3:30 PM. Plaza Fontabella, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Conferencia: Arqueología en la Cuenca Mirador. Dictada por Richard Hansen. Más información: popolvuh. ufm.edu. Q30; estudiantes y/o guías de turismo: Q15. 6:30 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Ciclo de Cine Animé: Ghost in the Shell. Del director Masamune Shirow, 1995. Una película del Ciclo cada jueves de noviembre. Q10. 7:30 PM. Más información al 2434-3712. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Joaquin Sabina en concierto. El cantante, compositor y poeta español llega a Guatemala con su tour Canciones para una crisis. Ver las páginas de Musica en Vivo (páginas 46-48) para más información. Q400-Q1,200; todoticket.com. 7 PM. Plaza de Conciertos, Eskala Roosevelt, Calzada Roosevelt 14-82, Zona 7, Ciudad de Guatemala.

Erótica Light, show unipersonal de Jany Campos. Una divertida obra de teatro que llama a disfrutar la sexualidad sin tabúes. Adultos 18+. Más información al 2434-3712. Q75. 7:30 PM. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

23 Sábado

Xpo Comicon Guatemala. La más grande exposición en Guatemala y Centroamérica, con presentaciones de invitados especiales nacionales e internacionales sobre todos aspectos de los mundos de videojuegos, comics, cine, TV, música, arte, cultura pop, libros, tecnología, manga y cosplay. Concursos, competencias, juegos, música y más. Hasta domingo 17 de octubre. Más información: facebook.com/ XpoComiconGuatemala. Parque de La Industria, Zona 9, Ciudad de Guatemala.

Domingo

15 Viernes

Domingo

Concurso: 3ª Festival de la Canción Italiana. Presentado por el Instituto Italiano de Cultura en Guatemala con la Cámara de Comercio e Industria. Música en dos categorías: Bel Canto y Pop/Rock. Gratis. 7 PM. Plaza Fontabella del Centro Comercial Fontabella, 4a Avenida 12-59, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

18 Show de bellydance Dancing Goddess - Pandora. Presentado por la Academia Maktub de Michelle Gallardo. Preventa de boletos en tiendas De Museo: Q100; en taquilla la noche del evento: Q125. 7:30 PM. Auditorio Dick Smith, Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Ruta 1 4-05, Zona 4, Ciudad de Guatemala.

Eternal Mayan Spring Yoga Retreat. A week of yoga, meditation and relaxation, an explorative journey, moving from inner stillness to vital creative expression and getting acquainted with the rites of a unique culture. The retreat runs through November 30th. More information: islaverdeatitlan.com, 5760-2648, 7823-5952. Isla Verde, Santa Cruz La Laguna at Lake Atitlán.

Miércoles

Cristina y los zapatos mágicos. Presentación del libro de Bárbara Koose y expoventa de obras, en colaboración con la Fundación G&T. iicguatemala. esteri.it. 7 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

26 Martes

Manos sobre la arcilla: Modela objetos de Navidad. Taller para niños de 8 a 12 años. Más información: popolvuh.ufm. edu. Q30. 3-5 PM. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, 6a Calle Final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Taller de gastonomía: Pizza. Con la chef italiana Armanda Bartoli. Sesión 2: Calzone, Crostino, Arancini. Más información: iicguatemala.esteri.it/IIC_Guatemala. Q200. 5:30-7:30 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

Seminar: Expanding Women’s Sexuality. A 3½-hour seminar for men and women, presented by Andrew Barnes. More information: goo.gl/vhEkLQ. Q250/US$30. 6-9:30 PM. The Sanctuary, San Marcos La Laguna at Lake Atitlán.

Inauguración de Eva de dos mundos. Exposición de pinturas de Ester de Marrou. iicguatemala.esteri.it. 7 PM. Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, Zona 10, Ciudad de Guatemala.

28 Jueves

Domingo

Ciclo de Cine Animé: El viaje de Chihiro. Del director Hayao Miyazaki, 2001. Q10. 7:30 PM. Más información al 2434-3712. Trasbastidores, 4a Calle 5-10, Zona 1, Ciudad de Guatemala.

Sábado

Seminar: ISTA Guatemala Spiritual Sexual Shamanic Experience/Training Level 1. A 6-day seminar for men and women, with faculty Andrew Barnes (Australia), Araminta Barbour (Guatemala & UK), Baba Dez Nichols (USA), and guest speaker Karina Velasco (Mexico). More information: http://goo.gl/hIa2zH. US$1,500-US$2,350. Villa Sumaya, Santa Cruz La Laguna at Lake Atitlán. Diciembre / December

Martes

Ciclo de Cine Animé: Ghost in the Shell Jueves 21 de noviembre Trasbastidores

Monterrico

onterrico is a small coastal town located on an island with the Pacific Ocean on one side and the Canal de Chiquimulilla and mangrove swamps on the other. The town itself has many small to midsized affordable hotels as well as restaurants and some nightspots. The beaches here are known for their black sand, powerful waves and currents, and amazing sunsets. Among the attractions are the wildlife reserve and wetland tours, as well as the sea turtle hatcheries. Monterrico is the ideal place to relax in hammock, sip a cool drink, and work on your tan.

onterrico es un pequeño pueblo costero situado en una isla, con el Océano Pacífico por un lado, y el Canal de Chiquimulilla y los manglares por el otro. El pueblo en sí tiene varios hoteles pequeños y medianos a precios económicos, así como algunos restaurantes y locales nocturnos. Las playas son famosas por su arena negra, poderosas olas y corrientes, y la increíble puesta del sol. Entre las atracciones se encuentran la reserva natural y visitas a los pantanos, así como los criaderos de tortugas marinas. Monterrico es el lugar ideal para relajarte en una hamaca, tomar un trago refrescante, y trabajar en tu bronceado.

Música en vivo Live Music i

Sistema de Orquestas de Guatemala Nov. 9 • 5 PM • Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, MAP L4 •Q150 Más información / More information: 7955-8282, 7832-2925 & sogsogsog.blogspot.com.

Lunes La Peña de Sol Latino (MAP G5) Kenny Molina and Friends. Latin. 7 PM Rainbow Café (MAP H5) Eric Fry. Rock. 7:30 PM

Martes La Peña de Sol Latino (MAP G5) David. Coffee House Jazz. 7 PM La Sala (MAP I4) Buena Vista de Corazón with Don Ignacio Perez. Salsa. 9 PM Rainbow Café (MAP H5) Gustavo. Latin & Western. 7:30 PM

Miércoles La Cueva Panza Verde (MAP L4) Jazz Duo with Lisandro de León. Q35. 8-10 PM La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM La Sala (MAP I4) Electro House. Las Palmas (6A.N.14) Gilberto, Trujillo, Bryan & René. Bossa Nova Mix. 8-11 PM Rainbow Café (MAP H5) Open Mic. 7:30 PM Segafredo (MAP H4) Salsa. 10 PM-12:30 AM

Mesón Panza Verde presenta un recital único de estudiantes y talleristas del Sistema de Orquestas de Guatemala (SOG), una organización que busca el desarrollo, el fomento de valores y la inclusión de l@s niñ@s y jóvenes más vulnerables del país por medio de la práctica colectiva de la música. Actualmente, con el apoyo del Proyecto de Prevención de la Violencia de USAID, el SOG maneja dos proyectos: un centro de formación musical y un taller de luthería, donde niñ@s y jóvenes aprenden a fabricar y reparar instrumentos musicales. Todos los fondos recaudados servirán para apoyar las iniciativas del Sistema de Orquestas.

Mesón Panza Verde presents a unique concert by the students of the Orchestra System of Guatemala (SOG), an organization that seeks development, the promotion of values, and the inclusion of the most vulnerable children and youth in the country through music. Currently, with the support of USAID’s Project for Violence Prevention, SOG manages two projects: a musical training center and an instrument workshop, where children and young people learn to make and repair musical instruments. All funds raised will support SOG’s initiatives.

Joaquin Sabina

Nov. 23 • 7 PM • Plaza de Conciertos, Eskala Roosevelt, Calzada Roosevelt 14-82, Zona 7, Ciudad de Guatemala •Q400-Q1,200 • todoticket.com El cantante, compositor y poeta español llega a Guatemala con su tour más reciente, Canciones para una crisis. Internacionalmente famoso desde mediados de los años ‘70 – en especial con el público de habla española – Sabina sufrió un leve derrame cerebral en 2001, y aunque se recuperó físicamente, entró en una profunda depresión que dio lugar a un período de cuatro años de pausa de sus conciertos y escritura poética. Afortunadamente, ha regresado con buena salud y, desde su recuperación, ha lanzado varias compilaciones de poesía nueva y más álbumes de música. Su álbum más reciente es La Orquesta Del Titanic.

The Spanish singer, composer, and poet comes to Guatemala with his latest tour, Canciones para una crisis (Songs for a crisis). Internationally famous – especially with Spanish-speaking audiences – since the mid-’70s, Sabina suffered a mild stroke in 2001, and although he physically recovered, he entered a deep depression which resulted in a four-yearlong concert and poetry-writing hiatus. Thankfully, he is back in fine health, and since his recovery, has released several compilations of new poetry and more albums of music; his most recent is La Orquesta Del Titanic (The Titanic’s Orchestra).

Pat’za

Nov. 30 • 8 PM • Casa del Río, Calle del Hermano Pedro Prolongación #6, La Antigua. MAP L1 • Q35 Boletos disponibles el día del concierto en la taquilla de Casa del Río o reservaciones al 78325438. / Tickets available on the day of the concert at the box office at Casa del Río or advance reservations at 7832-5438.

Angie Angie (MAP H1) Trova & Latin Mundo. 8 PM Fridas’ El Atico Bar (MAP C4) Guest Artists. La Cueva Panza Verde (MAP L4) Classical Recitals with Seth Montfort and Friends. Q100. 5-6:30 PM La Cueva Panza Verde (MAP L4) Latin Guitar. Q35. 8-10 PM

Jueves

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM

Elú at El Convento (MAP C2) Saxophone. 6:30-9:30 PM

La Sala (MAP I4) Guest Artists.

La Cueva Panza Verde (MAP L4) Buena Vista de Corazón with Ignacio Perez on Congas & Aniet Gonzáles on Flute. Salsa. Q35. 8-10 PM

Las Palmas (6A.N.14) Grupo Caribe. Salsa. 9 PM-12 AM Rainbow Café (MAP H5) Guest Artists. 7:30 PM

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM

Segafredo (MAP H4) Disco & DJ. 10 PM-12:30 AM

La Sala (MAP I4) DJ Jason Robles. Latin. i i

Las Palmas (6A.N.14) Gilberto, Trujillo, Bryan & René. Bossa Nova Mix. 8-11 PM

Segafredo (MAP H4) Funk. i

Viernes Angie Angie (MAP H1) Trova & Latin Mundo. 8 PM Fridas’ El Atico Bar (MAP C4) Guest Artists. La Cueva Panza Verde (MAP L4) Lation Trio with Denis Medina on Cubano Tres. Salsa. Q35. 8-10 PM La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM La Sala (MAP I4) Nö Escuse. Electro-Cumbia. Las Palmas (6A.N.14) Grupo Caribe. Salsa. 9 PM-12 AM Rainbow Café (MAP H5) Guest Artists. 7:30 PM Welten (MAP F2) Julio & César. 8-10 PM

Domingos La Fonda de la Calle Real (MAP F4) Marimba. 1-4 PM

Ocelot (MAP F3) Guest Artists. 8:30 PM Rainbow Café (MAP H5) Gustavo. Latin & Western. 7:30 PM

Sábados

La Peña de Sol Latino (MAP G5) Grupo Sol Latino. Andean. 7 PM

Patricia Volpi – conocida profesionalmente como Pat’za – nació en México, de padre alemán y madre italiana y vino a Guatemala cuando tenía apenas 4 años de edad. Después de la secundaria, estudió arte en Italia, más específicamente la escultura y la pintura. Volviendo a Guatemala después de haber completado sus estudios, se sintió atraída cada vez más a la música que, hasta ese momento, había visto más como un complemento a las artes visuales en su vida. Su vida musical ha continuado expandiéndose, mientras que ella se niega a atarse a un solo estilo musical en particular. Cantando y tocando guitarra, junto con JuanK Hidalgo, Pat’za presenta un concierto de música de su álbum Criterio Amplio, con una noche de Blues Latino, Gipsy Swing y un poco de lo demás.

Patricia Volpi – known professionally as Pat’za – was born in Mexico to a German father and an Italian mother and came to Guatemala when she was barely 4 years old. After high school, she studied art in Italy, concentrating on sculpture and painting. Returning to Guatemala after completing her studies, she found herself drawn more and more to music, which, up until that point, she had seen more as a complement to the visual arts in her life. Her musical life has continued to expand while she refuses to tie herself to any one particular musical style. On vocals and guitar, along with Juank Hidalgo, Pat’za presents a concert of music from her album Criterio Amplio, with a night of Latin blues, Gypsy swing, and a little bit of everything else.

La Sala (MAP I4) Salsa. Rainbow Café (MAP H5) Kenny Molina. Latin. 7:30 PM Restaurante Las Velas (MAP J5) Joya Colonial. Marimba. 9 AM-4 PM

Like us

on FACEBOOK

Facebook:

Qué Pasa Guatemala

Calendario Mind & Body

Todos los días Body Sculpting Special. 30% off laser liposuction and ultrasound cavitation through the end of 2013. 7832-3045. Avesa Oasis Holistic Center, MAP H5. Spa Special. Full-body massage with cacao, honey, or avocado essential oil, US$22. 7832-8106. El Reposo, MAP B5. Spa Special. Deluxe Pedicure / Pedicure Deluxe. Pamper your feet with natural organic products and an extensive massage and reflexology session / Cuida tus pies con productos naturales orgánicos y un largo y rico masaje con reflexología. prana-antigua.com, 5903-1002. Q140. Prana Holistic Center.

Chocolate Therapy Massage. Massage applied with a chocolate and orange balm. The balm penetrates and nourishes your skin, leaving you de-stressed and ready to take on the day. (You will not need to shower afterward.) prana-antigua.com, 5903-1002. Prana Holistic Center.

Cognitive and Psychomotor Rehabilitation. For babies, children, young adults, and adults who need special one-on-one attention. Focuses on complete cognitive, motor, social, and emotional development. Individual session by appointment only. prana-antigua.com, 5906-7230. Q200/50m. Prana Holistic Center.

Private Yoga Classes. Please call to make a reservation. pranaantigua.com, 5903-1002. Prana Holistic Center. One-day Intensive Hot Stone Massage Workshop. 2 to 4 people. Materials supplied, and coffee break included. Please bring your own lunch. pranaantigua.com, 5903-1002. Q500. 9:30 AM-5:30 PM. Prana Holistic Center.

Todos los lunes Open House. Explore their VIP program for free. 7832-3045. Avesa Oasis Holistic Center, MAP H5. Spa Special. Cleansing facial and 1-hr massage. 7832-8106. US$46. El Reposo, MAP B5.

Todos los miércoles YogAntigua Vinyasa. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. An advanced class for those in good physical condition and who want a strong workout. yogantigua.com. 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:30-9:45 AM. Panza Verde, MAP L4. YogAntigua Foundations. An ideal class for beginners and other practitioners, who want to focus on the foundations of yoga – body awareness, alignment, and breath work (pranayama) – and increase strength and flexibility. A holistic approach to yoga, including yamas and niyamas. Taught in Spanish and English. yogantigua.com. 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 10:15-11:30 AM. Panza Verde, MAP L4.

Todos los jueves Spa Special. Full body cacao scrub and cacao relaxing massage. 7832-8106. Q335. El Reposo, MAP B5. Early Stimulation Class for Babies. Taught by Ana Luisa Penagos Moreno. For babies 0 to 12 months. prana-antigua.com, 5906-7230. Q320/month. 9:3010:30 AM. Prana Holistic Center. Pre-/Post-Natal Yoga. Postures are adapted to the various stages of your pregnancy. Post-natal yoga is ideal to get you back into shape and to create special moments with your child. With Nancy Payne. prana-antigua. com. 5903-1002, 5262-8161. Q50. 5:30 PM. Prana Holistic Center.

The Artist’s Way. Creative Workshop based on Julia Cameron’s books. Provides tools to help you reconnect to your creative side. Call for information about specific dates. prana-antigua.com, 59031002. Q120 plus donation for 12-week course. 7-9:30 PM. Prana Holistic Center. Meditación Camino del Diamante / Diamond Way Buddhist Meditation. 5165-9457, 54532423; diamondwayantigua@ gmail.com. 7:30 PM.

Todos los viernes Spa Special. Bamboo massage. 7832-8106. US$15. El Reposo, MAP B5.

YogAntigua Hatha Hold. Traditional yang poses held for several breaths to increase stamina, core strength, and mind-body awareness of sensation. Good for all levels. yogantigua.com, 5262-8161. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:30-10 AM. Panza Verde, MAP L4.

Free Guided Meditation Class. Given by various leaders. prana-antigua.com, 5903-1002. 6-6:45 PM. Prana Holistic Center.

Todos los martes Spa Special. 1-hour cacao relaxing massage and 30-min reflexology. 7832-8106. Q300. El Reposo, MAP B5.

YogAntigua Vinyasa. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for beginners in good physical condition, and for experienced students who want a strong workout. yogantigua.com, 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 8:309:45 AM. Panza Verde, MAP L4.

Todos los sábados YogAntigua Vinyasa. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for beginners in good physical condition, and for experienced students who want a strong workout. yogantigua. com, 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 9-10:30 AM. Panza Verde, MAP L4. Baby Massage Class. For babies 0 to 9 months. Connect and bond with your baby in the early months of life. Baby massage helps to relieve gas, colic, and constipation. Provides stimulation for your baby and a sense of wellbeing and relaxation for both mom and baby. Taught by Ana Luisa Penagos Moreno, baby massage certified (IAIM) instructor. prana-antigua. com, 5906-7230. Q850/5 sessions. 10:30 AM-12 PM. Prana Holistic Center.

23 Spa Special. Bamboo massage. 7832-8106. US$15. El Reposo, MAP B5.

Todos los domingos Spa Special. Reflexology. 7832-8106. US$14. El Reposo, MAP B5. YogAntigua Deep Stretch. A deeply therapeutic stretching class. Suitable for all levels with modifications for beginners or advanced students with a focus on alignment awareness and body connection. yogantigua.com, 5251-4809. Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes. 9-10:30 AM. Panza Verde, MAP L4.

Mascarilla Sanadora de

Aguacate Mezcla ¼ de aguacate, 3 cucharadas de yogurt, 1 cucharada de miel y 2 cucharadas de harina de avena, para hacer una mascarilla facial de 15 minutos de aplicación. Las vitaminas y los minerales en el aguacate hidratan y equilibran el nivel de pH de la piel, y el yogurt estimula la producción de colágeno, suavizando las líneas de expresión.

Iximché

Avocado

Mending Mask Mix together a ¼ of an avocado, 3 tablespoons of yogurt, 1 tablespoon of honey and 2 tablespoons of oatmeal for a 15-minute facemask. The vitamins and minerals in avocado rehydrate while balancing the skin’s pH level, and the yogurt stimulates collagen production, smoothing fine lines.

Like us

on FACEBOOK Facebook: Qué Pasa Guatemala

ximché, la antigua capital de los Maya Kaqchiquel en Tecpán, se remonta al año 1463. A una hora y media de La Antigua, una visita al sitio arqueológico y el museo es un agradable descanso en tu camino al Lago de Atitlán o al Altiplano Occidental. Explorar los templos, las plazas y el campo del juego de pelota maya es una manera fácil de satisfacer tu Dora la Exploradora interior.

ximché, the former capital of the Kaqchiquel Maya in Tecpán, dates back to 1463. About an hour and a half from La Antigua, a visit to the archaeological site and museum makes for a nice break on your way to Lake Atitlán or the Western Highlands. Exploring Iximché’s temples, plazas and Mayan ball court make for an easy way to satisfy your inner Dora the Explorer.

Fotos por / Photos by Nora Demattio