国际教育 · 家庭生活 · 都市资讯
2016.12 / 2017.01
滑雪季， 你准备好了吗？ Useful Tips for Family Skiing
封面故事
节日里的家庭传统 Family Holiday Traditions
2016年11月刊
1
2016年11月刊
3
2016年12月刊/2017年1月刊
1
目录 Contents
2016年12月刊 / 2017年01月刊
52
07 编者按
杂志免费取阅点
Editor's Note
Distribution
08
18 18 社区报道
节日里的家庭传 统
08 活动备忘录
Family Holiday Traditions
Events
20 不同的文化，丰富我们的节日
10 简报 Circuit
2
www.jingkids.com
28 坚守的圣诞节和无奈的春节
22 节日：陪着孩子认真过
美食娱乐
Zhu: Spring Festival Rituals and Christmas for My Boys
Directory
Renjia: Holiday Memories of Two Generations
Wuqi: Christmas and Spring Festival in a Mixed Family
24 隆重的春节和考验演技的圣诞节
分类信息
26 混血家庭的两代不同记忆
Wenting: Different Cultures Make Our Holiday More Interesting
Guoyi: Taking Holiday Seriously
48
10 42 家庭滑雪指南 Useful Tips for Family Skiing
为人父母 家庭推荐 Family Favorites
36
16 我的家在北京
话题 14 节日怎么过？ ——国际学校节日庆祝集锦 Celebrating Holiday Season in International Schools
The Tan Family Introduces Their Favourite Spots in Beijing
42
教育 校园之星 School Stars
17 来自北京师范大学亚太实验学 校的校园之星 School Stars from Asia-pacific Experimental School of Beijing Normal University
在海外 A Postcard From
55 老公带娃 When Daddy is Babysitting
父母社区
未来艺术家 Blank Canvas
46 来自一土学校的学生作品 Students' Artworks from ETU School
17 32 我的家庭节日传统 My Family's Holiday Stories
34 师生眼中的校园节日文化 Holiday Culture in School: What Do the Teachers and Students Say?
Parents Corner
36 让营地成为孩子的第三个家
45 孩子“受欺负了”怎么办？
Make the Camp Another Home for Children
Dealing with the Class Bully
56 再见，陶太 Farewell, Taotai
本期模特：姐姐Molly（茉莉），在德威上幼儿 园，看起来高冷范儿十足，但其实是个关心体贴、 机灵幽默的小话唠。弟弟Evan（艾文），还没有 上幼儿园，看起来是爱笑的萌萌小暖男，其实是个 精力充沛的小捣蛋鬼。 摄影：More x Joli影像工作室
2016年12月刊/2017年1月刊
3
《中国妇女》英文刊 2016 年 12 月 / 2017 年 1 月 随刊赠送
WOMEN OF CHINA English Monthly Sponsored and administrated by ALL-CHINA WOMEN’S FEDERATION Published by WOMEN’S FOREIGN LANGUAGE PUBLICATIONS OF CHINA Publishing Date: November 28, 2016
Adviser 顾 问
WOMEN OF CHINA English Monthly 中华全国妇女联合会主管/主办 中国妇女外文期刊社出版 本期出版时间：2016年11月28日
彭 云 PENG PEIYUN 全国人大常委会前副委员长 Former Vice-Chairperson of the NPC Standing Committee
Adviser 顾 问
顾秀莲 GU XIULIAN 全国人大常委会前副委员长 Former Vice-Chairperson of the NPC Standing Committee
Deputy Editor-in-Chief & Deputy Director 副总编辑 · 副社长
WEI LIANG 位亮
Chief Editor 主编
YUAN KANG 袁康
Managing Editor
Abby Wang
Deputy Managing Editor
Ines Yang
Digital Editor
Teresa Fu
Senior Editor
Christina Cao
Executive Managing Editor in Shanghai
Xiaohui Chen
Digital Editor in Shanghai Contributing Writers Editorial Consultant 编辑顾问 Director of Sales Department 广告发行经营部主任 Tel Legal Adviser 法律顾问 Advertising Agency 广告代理 Advertising Hotlines 广告热线 Printing 印刷
Cherry Gao Grace Gui, Xuehui Luo, Qi Wu, Fei Gao, Jianfei Cheng Zhu A’Man, ROBERT MILLER (Canadian) 罗伯特 · 米勒 (加拿大) XIA WEI 夏巍 010-6522 5376 LI XUESEN 李雪森 Immersion International Advertising (Beijing) Co., Limited 北京爱见达广告有限公司 010-5941 0368/69/72/77/78/79 TOPPAN LEEFUNG CHANGCHENG PRINTING (BEIJING) CO., LTD. 北京利丰雅高长城印刷有限公司
Address 本刊地址
WOMEN OF CHINA English Monthly 《中国妇女》英文月刊 15 Jianguomennei Dajie, Beijing 100730, China 中国北京建国门内大街15号 邮编 100730
国际标准刊号
ISSN1000 9388
国内统一刊号
CN11-1704/C
随刊发行，免费赠送 4
www.jingkids.com
2016年12月刊/2017年1月刊
5
为您制作
A Publication of
True Run Media 出版制作 Advertising Agency
Beijing Agenda Advertising Co., Ltd 广告代理
Since 2001 | 2001年创刊 thebeijinger.com
北京爱见达广告有限公司 Tel/电话：010-5779 8877 Advertising Hotline/广告热线：010-5941 0368/69/82/84/85/79 CEO & Founder 创始人及首席执行官 Owner & Co-Founder 联合创始人 Publisher出版人 Managing Editor in Beijing 北京版主编 Deputy Managing Editor 副主编 Digital Editor 数字媒体编辑 Senior Editor 资深编辑 Executive Managing Editor in Shanghai 上海执行主编 Digital Editor in Shanghai 上海数字媒体编辑
Contributors 撰稿人
Art Director 艺术总监 Art Designer 设计 Production Manager 制作部经理 Photographers 摄影师 Advertising Designer 广告设计 Sales 销售部
Marketing & Distribution 市场发行部
IT 技术支持 Finance 财务部 HR & Admin 人事部
Editorial 编辑部 Advertising 广告部 Marketing 市场部 Distribution 发行部
魏思得 Michael Wester 马春蕾 Toni Ma 马春蕾 Toni Ma 王蕾 Abby Wang 杨姣 Ines Yang 付瑞娟 Teresa Fu 曹新星 Christina Cao 陈晓辉 Xiaohui Chen 高晴 Cherry Gao
桂桂 Grace Gui，罗雪辉 Xuehui Luo，吴琪 Qi Wu， 高菲 Fei Gao，程剑飞 Jianfei Cheng 罗肃 Susu Luo 王哲之 Zee Wang 郭挺 Joey Guo 尤思宇 Uni 贾静 Yuki Jia 胡晓娜 Sheena Hu，张莎莎 Sasha Zhang， 李希雅 Olesya Sedysheva，刘潜 Winter Liu， 白文轩 Wilson Barrie，唐奥 Gladys Tang， 胡敏慧 Renee Hu，江小小 Xiaoxiao Jiang， 杜利利 Serena Du 杨莎莎 Lareina Yang，徐佳 Emma Xu， 苏海鑫 Scott Devoy Su， 尚雁宇 Sharon Shang，刘可欣 Helen Liu， 余婷婷 Tingting Yu
北京
Since 2012 | 2012年创刊 Jingkids.com
严文 Yan Wen，艾尔威 Arvi Lefvere 赵蕊 Judy Zhao，崔璇 Vicky Cui 苏梦 Laura Su，赵明明 Minna Zhao
jing_editor@truerun.com 010-5941 0368, sales@truerun.com marketing@truerun.com 010-5941 5387, distribution@truerun.com www.issuu.com/jingkids
Website 官方网站
Since 2006 | 2006年创刊 Beijing-kids.com
Since 2014 | 2014年创刊 Jingkids.com
www.jingkids.com
上海
扫描左侧二维码，关注微信公众号：菁kids，菁kids上海；新浪官方微博@菁kids杂志 6
www.jingkids.com
Editor's Note 编者按
在感恩与陪伴中成长 —写在《菁Kids》创刊四周年 A Note of Thanks in Honor of Our 4th Birthday
当您翻开这期杂志时，2016年的感恩节刚过。《菁Kids》与感恩节有
阿褚深情地回忆奶奶生前留下的关于春节的各种美好味道，大家族的所有成
着不解之缘，她孕育在2009年的感恩节 ，诞生于2012年的感恩节。四年
员过年雷打不动的团聚，也在继承切磋奶奶的美食手艺中相互陪伴；文婷和
前的同一期，我写下了《孕育在感恩节的菁Kids》，那是我们一家三口在
先生希望童年节庆的美好记忆，永远伴随孩子们成长；导演刘帼轶为了让女
2009年感恩节去买圣诞树的故事。初为父母的麦克和我看到，中国妈妈不
儿开心而更加认真地讲究不同节日的仪式和习俗；任佳和Robert期望孩子
惜一切代价为自己的孩子寻求最好的教育，而过国际教育和海外留学的信息
们未来无论天涯海角，都能回忆起全家相伴过节时的喜悦与美好……
却被把持在中介手中。这也成为激发我们创办《菁Kids》杂志的原动力。 七年和四年，转瞬而逝。《菁Kids》在我们的内容团队和读者父母的
成长意味着独立，独立意味着分离，父母与孩子，所有的养育皆是一段 指向分离的爱与陪伴的旅程。
呵护陪伴下迎来了四周岁，她从最初的一本杂志，成长为今天包含杂志、网
就像孩子与父母一样，《菁Kids》和不同的作者、读者也时常面临告
站、自媒体和线下活动的鲜活社区；她从最初的根植北京，到2014年创办
别。在这一期里， 我们将面对最艰难的告别——陶太专栏。作为陶太的骨
《菁Kids上海》服务于京沪两地……
灰粉，我虽然早知这一刻终将到来，但是始终一厢情愿地把这个日子定到
带着各自的生活阅历和感悟，过去的四年中， 我们编辑、记者为《菁
无限远。她的告别果断而又勇敢，这也是一个关乎个人和群体成长的决定：
Kids》带来可靠翔实的报道，专栏作家们为她注入鲜明生动的个性。如今
让主妇的话题告一段落，告别温柔的陷阱，告别貌似安逸的日子，她呼吁改
搬回美国的前执行出版人竞波；回归家庭全心陪伴孩子的创刊主编小慧；随
变，呼吁全职主妇走出家门，不被这个时代抛弃。
先生工作移居瑞典、仍持续给我们写专栏的前副主编桂桂；嬉笑皆成文奉 行“育儿无术”的爸爸专栏作家“村头树”；从写育儿两性专栏转身创建 “在家练”父母健身平台的“水纹路”；为读者展示国际家庭和社区文化的
《菁Kids》在每一段最精彩的陪伴中成长，在每一次告别中蜕变。不变 的是我们永远感恩的心，和面对读者的信任不敢有丝毫懈怠的每一天。 新的一年，让我们在感恩与陪伴中共同成长！
吴琪；字字直击人心、写尽主妇乾坤的专栏作家“陶太”，未来计划投身教 育公关事业的现任主编王蕾，还有我未能逐一列出的诸多为杂志做出贡献的 作者编辑，是他们把“菁Kids”从设想变为现实，为她注入灵魂，让她成 长，让“菁Kids”成为真正能影响、帮助父母更好地理解教育并享受生活的 可信平台。我们为此而感恩。 四年中，《菁Kids》的读者父母群在不停地成长扩大。对于“菁 Kids”而言，您不是简单的受众，而是真实的故事和思想、经验和教训、反 思和感悟的来源。感谢您积极地参与和反馈、耐心地阅读和陪伴。 《菁Kids》的成长，离不开感恩与陪伴。养育孩子和生活本身又何尝不 是呢？ 在这期以“节日里的家庭传统”为主题的封面故事里，我们采访了六个 生活在北京的家庭，了解他们关于过节的家庭故事、试图发掘在节庆文化传
Toni Ma 马春蕾
统的大背景下，我们身边的家庭在如何继承并传递着各自的微观传统和文
菁Kids 创始人、出版人
化。故事里的每个细节都让人感动，处处回映着感恩和团聚、怀念与陪伴：
2016年11月14日
活动备忘录 Events
德威圣诞集市及音乐会 每年的圣诞集市和音乐会一直是 北京德威中学圣诞庆典的重头 戏。届时，您既可以在圣诞市集 选购各式各样的圣诞小礼物，如 装饰品、文具、书、食品等，还 可以在Wodehouse剧院欣赏圣 诞音乐会，孩子们还可以和圣诞 老公公一起合影。 时间：12月13日 15:00-20:00; 19:00-21:00 地点：北京顺义区首都机场路 89号丽京花园，丽京花园主校 区前台、Wodehouse剧院 电话：010-6454 9000
8
www.jingkids.com
乐成&打工子弟基金会圣 诞集市 北京乐成国际学校（BCIS）与 打工子弟基金会（MCF）合办 的2016圣诞集市将于乐成主校 园开幕。集市上不仅有琳琅满目 的商品与美食，趣味的儿童互动 体验，还有圣诞老人把祝福与快 乐传递给社区每位成员。演出与 抽奖将是集市的一大特色。与往 年相同，集会所得善款由MCF 用于打工子弟孩子的健康体检。 时间：12月3日 11:00-15:00 地点：北京朝阳区百子湾南二路 77号 电话：010-8771 7171
您有适合亲子参与的精彩活动想发布 在《菁Kids》的活动备忘录上吗？ 赶快联系我们吧！ 电邮：jing_editor@126.com， 微博@菁kids杂志，微信：菁kids
汇佳迎圣诞点灯仪式
和睦家儿童口腔健康讲座
北京市私立汇佳学校将迎来一年 一度的迎圣诞俱乐部文化节点灯 仪式，以此拉开俱乐部文化节及 新年音乐会的序幕。此次新年音 乐会上，钢琴、古筝、爵士、管 乐、民乐、戏剧团、合唱团、话 剧团等俱乐部将一一亮相。马 术、冰球、高尔夫球、跆拳道、 灵动击剑、机器人、魔术、武 术、舞蹈等数十个俱乐部也将参 与其中，带来精彩的演出。 时间：12月15日 地点：北京昌平区昌怀路157号 电话：400-889 1993
孩子应该在什么时候看牙医？什 么时候刷牙？什么时候开始使用 牙膏？什么时候停夜奶？2岁了 还用奶瓶可以吗？怎样才能不得 虫牙？针对0-18岁儿童家长遇 到的这些口腔问题，北京和睦家 医院口腔科医生姜静将在讲座上 给家长答疑解惑，帮孩子去除口 腔隐患。 时间：12月18日 10:00-12:00 地点：北京朝阳区将台路2号， 北京和睦家医院2号楼五层 费用：会员100元/人次；非会 员200元/人次 电话：135 0108 0817 400-891 9191
Events 活动备忘录
好思之家冬令营 好思之家幼儿园将针对3到6岁儿童举办冬令营活动。冬令营期间， 孩子们将会了解圣诞故事，给圣诞老人写信，参加圣诞节游戏，学 唱圣诞歌谣，还可参与绘画、烘培、手工制作等活动。活动名额有 限，需提前预约。 时间：12月19-23日 9:00-15:30 地点：北京朝阳区朝阳公园西里南区15号维多利亚花园公寓 费用：全天2,200元；半天（含午餐） 1,720元；半天（无午餐） 1,350元；校车200元 电话：400-650 7747
北京百老汇喜剧版《圣诞颂歌》 北京百老汇即将推出一场适合全家观赏的年度大型儿童剧《一场滑 稽的圣诞颂歌》。该剧改编自查尔斯·狄更斯的经典作品《圣诞颂 歌》，是一台笑料百出、包袱连连的大型互动音乐剧。对于儿童， 它是一桌充满温情的假日传统大餐；对于成年的观众，它是一段令 人抛开疲惫，尽享“成人幽默”的快乐时光。 时间：12月2-18日 地点：北京东城区南锣鼓巷 77剧场 费用：80-260元 订票：roadway@beijingplayhouse.com
格里尔女子中学招生介绍会 美国寄宿高中格里尔女子中学（Grier School of Pennsylvania）将 来海德京华国际双语学校举行招生介绍会。该校招生主管会与您分 享校园环境、课程设置、招生等信息，解答家长对该学校的疑问。 对美国寄宿高中感兴趣的家长可报名参加。 时间：12月4日 16:30-18:30 地点：北京顺义区后沙峪安富街9号 电话：010-8046 7085 报名：office@hyde-education.com
真人版《俄罗斯方块》 荷兰艺术家阿奇八将携舞团在北京天桥艺术中心上演“不插电”版 真人《俄罗斯方块》。它秉承游戏大繁若简的视觉风格，在几乎空 无一物的舞台上，还原了曾让几代人迷醉的电子游戏场景，甚至 突破游戏的二维界面，见墙上墙、见杆溜杆，游戏、逃逸于地心引 力，把城市极限运动搬进了习惯正襟危坐的剧场空间。 时间：12月1-11日 地点：北京西城区天桥南大街9号楼（自然博物馆对面） 费用：180-380元 电话：400-635 3355
开心麻花合家欢音乐剧《三只小羊》 继《三只小猪》之后，开心麻花再次引进百老汇顶级儿童剧 《三只小羊》，将这出源自挪威的经典寓言故事改编并搬上中国的 舞台。剧情搞笑温情，演出过程中，演员会根据剧情，同在场的孩 子们互动，让孩子觉得自己就是演出的一部分，和小羊的故事一起 成长。 时间：12月10-11日 地点：北京西城区车公庄大街4号新华1949园区20栋，A33剧场 费用：180-380元 电话：010-6810 4066 2016年12月刊/2017年1月刊
9
简报 Circuit
“简报”栏目以图文形式直击学校和家庭活动现 场。想展示您的活动吗？请将活动日期和说明 （150字）发送至jing_editor@126.com，编辑 将与您联系图片事宜。
海德京华学生表演大会 10月28日，海德京华国际双语学校举办了学生表演大 会。学生们取材于生活，自己设计出了一个个欢乐无比 的节目。其中三四年级的学生以合作为主题，演绎了一 出“词汇拼写”节目。学生们不仅在欢笑中展示了自 己，也上了一堂生动的品德课。
世界著名诗人到访鼎石 10月20日，来自爱尔兰的世界著名诗人Peter Fallon访问了北京市鼎石学校。 他不仅走进英语课堂，与8年级学生畅谈从农场生活到友谊的种种话题，还和 10、11年级学生就诗歌写作展开讨论，分享写诗的挑战和汲取创作灵感的经 验。之后，Peter Fallon在鼎石表演艺术中心举行读诗会，和听众一道重温自 己的爱尔兰“原乡”诗句。
菁Kids和beijingkids 第10届万圣节化妆派对 10月29、30日，菁Kids和 beijingkids联合举办的第10 届万圣节化妆派对在加拿大 国际学校圆满落幕。现场， 装扮各异的小朋友们不仅体 验了经典的万圣节“不给糖 就捣蛋”活动，还勇闯吓人 的“鬼屋”，亲手雕刻了南 瓜灯，一起玩各类新颖逗趣 的万圣游戏，和家人一起合 影留念，度过了“惊险”难 忘的万圣节。
10 www.jingkids.com
circuit 简报
汇佳为十二年级学生举办“成人礼” 9月25日，北京市私立汇佳学校十二年级成人礼在学校中心草坪 落幕。全体师生及家长共同见证学生这一人生重要时刻。走过红 地毯，踏过“成人门”，孩子们由稚嫩走向成熟，感恩在成长路 上默默付出的所有人，学会承担更多的责任。成人礼上，孩子与 家长携手走过红毯与花门，写下心愿与祝福，一起挂上心愿树， 告别“少年不知愁滋味”的青葱岁月，“感恩”与“责任”在每 个汇佳学生心中生根发芽。
好思之家家长南瓜雕刻创意赛 10月27日，好思之家三语学校泉发校区举办了家长南瓜雕刻创意 赛，作为万圣节活动的前奏曲。赛上，好思之家的家长们各显神 通，雕刻出的作品栩栩如生，令孩子们惊喜不已。另外，万圣节 活动当天，孩子们还从这些千奇百怪的南瓜灯中投票选出了最精 彩的南瓜雕刻。 2016年12月刊/2017年1月刊 11
简报 the circuit
德威荣誉校友校园演讲 10月25日，北京德威英国国际学校中学部的学生们迎来了英国 皇家空军特技飞行表演队——红箭的队员。作为伦敦德威的毕业 生，皇家空军上校Finn Mornyhan先生为学生们带来了一场精彩 的演讲。他不仅讲述了自己成为红箭一员的经历，还解答了学生 们提出的各种关于空军特技飞行表演队的问题。
艾毅“改变的一周”义跑，为DFC预热 2016年9月，艾毅发动全国16所校园3000多名学生共同加入了 “改变的一周”义跑活动，筹集到善款高达20万元。这次义跑主 要为了支持12月份于北京举办的—DFC（孩童创意行动协会） “Be The Change”国际大会，和来自全球的学生分享个人如何 为社区做出改变的故事。
12 www.jingkids.com
circuit 简报
万国群星青少年足球锦标赛成功举行 10月29、30日，2016秋季耐克万国群星青少年足球锦标赛于北 京顺义国际学校成功举行，超过1000名来自北京地区的小球员参 加了此次比赛。
乐成Terry Fox慈善义跑 11月1日，北京乐成国际学校(BCIS)Terry Fox慈善义跑再次开 跑。12年间，BCIS Terry Fox慈善义跑已为癌症研究筹集了上 百万人民币的善款。不幸的Terry Fox在19岁被确诊癌症，虽然 病魔夺走了他的一条小腿，但他没有绝望，开始了一段振奋人心 的征程，即“希望的马拉松”，直至生命最后。为了纪念勇敢的 青年Terry，BCIS社区的学生、家长、老师与员工共同上阵，竭 力为下一个百万而前行，力图将慈善跑道延伸得更远！
2016年12月刊/2017年1月刊 13
话题 Features
节日怎么过？ ——国际学校节日庆祝集锦 Celebrating Holiday Season in International Schools 供稿：Patricia、胡颖娜、王娜娜、Annie He 编：曹新星 图：学校提供
每年的年末年初，都是家长和孩子们最忙碌、也最兴奋的时候，因为一 年中最重要的节日都集中在这个时间。从10月底的万圣节，到12月的 圣诞节，再到2月的春节，学校和家里都是浓浓的节日氛围。我们不禁 好奇，究竟每个国际学校是怎么样庆祝这些节日呢？为此，菁Kids采访 了北京三所国际学校的老师们，了解到了他们独特的节日庆祝方式。
Patricia，北京市私立汇佳学校 汇佳的节日活动计划主要以老师为主，我负责设计并实施学校的 节日活动安排。根据节日和学校的课程安排，我喜欢通过让学生接触 跟节日相关的歌曲、视频、书籍和游戏等多种方式，向学生展示一个 节日的来历及其重要性。 今年十月三十一日，我们学校集体庆祝万圣节。我的学生之前接 触过万圣节，所以对它有一定的了解。当天，他们身着家长准备的万 圣节服装，演唱《Who Took the Candy?》。通过音乐，孩子们不仅 可以学习语法和词汇，还可以提高拼写水平。这首歌曲很简单，通过 不断的重复演唱，音律及歌词不断在脑中回荡，学生能够更容易的掌 握单词和发音。 在我看来，节日文化教育是继承传统优秀文化的重要方式，可以 让学生了解节日的来源和庆祝节日的重要性，帮助他们树立正确的文 化价值观，热爱传统文化，继承优秀文化遗产。通过庆祝各国节日， 孩子们可以了解世界各地的文化和传统，学习更多的社会常识和交际 技巧，更好地适应社会。节日也是汇佳日常教学中渗透双语双文化的 重要形式，不仅中国的节日，国外的很多节日我们也从起源、背景、 历史、演变、传说等表现形式进行全方位探究，学习其文化习俗。
14 www.jingkids.com
Features 话题
Annie He，北京顺义国际学校 每年，北京顺义国际学校最大的活动就是庆祝中国新年。 除了3岁班到12年级的学生新年游行外，还有舞龙、舞狮、击 鼓、中国武术等颇具中国特色的活动，老师、家长和学校各部 门人员都会参加。之后，小学部、中学部、高中部会分别举办 各种庆祝活动：小学部会装饰教室门，突出中国新年的气氛； 中学部的学生会做音乐和舞蹈表演；高中部的学生则会对中国 文化传统、庆祝方式等进行学习展示，比如，教小学生做中国 结、剪纸、捏泥人；教大家煮面、包馄钝、包饺子等，节日气 氛十分浓厚。 在新年庆祝活动上，学校各部门、学生、老师和家长们都 会出力，但学生们才是活动的主角。我们有一个活动环节叫 Hero Time，由高中学生和小学低年级段（3、4岁班）一对 一搭配组合。大哥哥大姐姐们，领着这些小弟弟小妹妹们，一 起去他们上课的地方，讲自己喜欢的科目和内容；带他们去操 场，去体育馆、游泳池，讲自己的课后生活，喜爱的运动和乐 器；也会带他们去看公益活动展板，讲讲活动内容，为什么
胡颖娜、王娜娜，海嘉国际双语学校
做、怎么做、自己做了什么、以及自己的感受。整个过程，就 像播下一粒种子一样，让大孩子去言传身教，告诉小孩子们长
每年，海嘉都会组织“中国文化节”来庆祝春节。学校会
大以后的样子。对这些小弟弟、小妹妹来说，这些大哥哥、大
策划一个与中国历史或地理有关的主题，围绕这个主题，各年
姐姐就是他们的英雄，是他们以后所期待成为的模样。我有一
级组、各个班级组织开展相关的学习，由教师将学生学习的成
张照片，是一个小男孩坐在大哥哥的肩膀上，两人沿着学校走
果做集中的艺术化展示，最后以主题展览的形式呈现。届时，
廊走。那个瞬间，无限感动。
每个班将成为一个小型的展览馆，而学生则是到不同班级参 观、体验、学习。
我们理想的活动，不是一时，而是一直，给学生们一个他 们可以体验、感受，而且在很久以后想起来，还会记住当时心
有一年，我们班研究的是浙江。确定主题后，孩子们开始
情的经历。不是展示，而是启发，我们希望通过某个点，可以
分头查找资料，有的孩子画浙江地图，有的孩子准备曲水流觞
给孩子们一些灵感，让他们朝着某个方向去关注和发展。比
的模型，有的孩子准备白居易的介绍，家长们帮助设计，将西
如，在Hero Time里，那种榜样的力量，就很深远。
湖十景的几个重要景观搬到了教室。活动过后就是春节，受这 个活动启发，有的小朋友向家长提出特别想去杭州看看。家长 欣然改变已有的行程安排，带孩子体验了一把杭州。像这样的 故事还有很多，每年都有不少家长在得知我们要研究的主题 后，提前就带孩子去实地感受、学习。 像这样的研究性学习活动，学生是主角，他们不仅是参与 者，也是设计者，在全面融入活动的过程中，可以了解到节庆 背后的历史和文化，学习知识，提升能力。 节日文化不能仅仅停留在简单的吃和玩儿等民俗活动的体 验上，要让孩子了解节日文化的来龙去脉，通过更为深入的学 习与实践，才能以更为广阔多元的视角，了解节日以及其背后 的文化内涵，增强孩子们对多元文化的尊重、理解和共融，从 而成为具有国际心的双语使者，这也是我们海嘉的愿景。
2016年11月刊/2017年1月刊 2016年12月刊/2017年1月刊 15
family favorites 家庭推荐 会为孩子安排哪些课外活动？
喜欢北京的哪个区域？
课外活动一般都是小虎自己选择，像游泳、滑板、画
比较起来我们还是喜欢老城区，像故宫、南河沿儿、北池子、鼓楼
画、踢球、拉小提琴等等。夏天有时候，他也会带着
等地儿，比较有老北京味儿。不过现在住顺义，很少有机会去了。
钓鱼竿去粘知了，拿着渔网去捉蜻蜓和蝴蝶，或者徒
记得有一次带小虎坐三轮车逛胡同，他兴奋得在车上手舞足蹈的。
手去捉蟋蟀。小虎自己总结了捉蟋蟀的三种方法，并 在课堂上和小朋友们详细地分享了有关蟋蟀的知识。 喜欢北京哪些餐厅？ 去得比较多的是“新元素”和 “安妮意式餐厅”。
在北京通常去哪里玩？ 室外通常是去公园、动物园和郊外，室内的话有时候去室内运动 馆，比如鼎石附近的乐图。去的最多的室内场所还是博物馆，如自 然博物馆、古生物博物馆、天文馆、科技馆、铁道博物馆等等。很 多博物馆小虎去了很多次还想去。像古生物博物馆有一个让小朋友
在哪里购买图书？
修复几亿年前的三叶虫化石的考古实践项目，小虎超喜欢。
主要在网上，或者在“望京图书 大世界”。
平常喜欢去哪些 地方购物？给孩 子在哪里买衣服 和生活用品？ 我们给孩子买衣 服和生活用品一 般在望京的凯德 Mall或者顺义的 祥云小镇，有时 也会在网上。
周末有哪些活动？ 我们周六通常带他上各种兴趣班，比如机器人课、绘画课和 小提琴课。这些项目都是小虎自己提议要学的。周日我们会 给孩子安排郊游、参观博物馆等。所有活动意向通常都是小 虎的建议。
最近有什么新发现的好去处可以分享？ 云峰山童话树屋是小虎很喜欢去的地方，我们已经去过 晚上会安排什么活动？
两次了。那里有十几座风格各异的树屋，周围还有一些
平时晚上八点半前是“陪伴小虎的时间”，一般会练琴、画画、讲故
古迹，比如：超胜庵，摩崖石刻等。大家还可以登云峰
事、搭乐高、玩拼图，有时也会去学校的游泳馆游泳。小虎非常喜欢游
山。特别值得一提的是，他们那里的薰衣草冰激凌非常
泳！小虎睡觉后，爸爸、妈妈还要忙一会儿工作。
好吃。不过由于房间有限，一定要提前预定。
我们一家都是土生土长的北京人。妈妈高翃崴目前在北京市鼎石学校担任教员副主任、中学中文教研组组长，还是国际文凭组织（IBO）中学项目 （MYP）的课程培训师。爸爸谭卫东目前在一家外企任高管。孩子叫谭涵予，小名小虎。小虎刚过六岁生日，目前在鼎石学校学前班学习。
16 www.jingkids.com
图：Dave's Studio
我的家在北京
校园之星 SCHOOL STARS
“热爱天空的男孩”贾维轩 3年级 “我有一个航空梦，希望有一天 能成为一名优秀的飞机设计 师，为中国设计出最顶尖的
“短笛圣手” 阮怡然 5年级 “通过三年来的坚持和努 力，我在这学期终于成为学校管乐团唯 一的短笛手。短笛精巧可爱，别看它不到
飞行器。课余时间，我最爱做的事情
长笛的一半大，却是整个乐团中音域最高
就是设计、手绘、剪裁和安装各种飞
的乐器。它的声音清脆明亮，就像是飞在
机。我会折20多种复杂的中外战斗
白云上的百灵鸟。今年，在为期四天的俄罗
机，还在爱奇艺上发布了13个教学视
斯奥廖尔国际管乐艺术节中，我们获得小学组
频。我正在学习如何飞行共轴双旋翼
最佳表演奖。我爱我们的管乐团！我愿意用我
直升机航模，希望有机会能代表亚太
心爱的短笛奏出最美妙的音符！”
参加更多的比赛。”
来自北京师范大学亚太实验学校的
校园之星 School Stars from Asia-pacific Experimental School of Beijing Normal University “课外活动达人”方天 4年级 “我兴趣广泛，爱好游泳、音乐、航模、阅读、摄影等。今年9 月，我在校游泳比赛中获四年级组个人50米蛙泳冠军、50米自由 泳亚军，并蝉联年级组亲子自由泳接力冠军。另外，我还是学 校阳光管乐团成员，获得过19届亚太地区管乐大会曁北 京管乐节行进乐队比赛小学组金奖。这学期我又对 航模产生浓厚兴趣，成为了学校航模社成员。”
“努力画画的少女” 宋佳妮，8年级 “画画这项选择，纯属缘分。我并不 是从小就专攻绘画，只是假期的一次 集中绘画训练，点燃了我对美术的热
“书痴” 郑宇涵 5年级
情。我想考上央美附中专攻绘画，为
“书是我的最爱，别人送我雅号‘书痴’、‘书
晨，一个晚上画200张速写也不在话
虫’。读书破万卷，下笔如有神。我不仅爱读书，还
下。可是我一点也不感到累，还挺开
爱写作。妈妈已经把我这几年写的诗集结成册，联系
心的，这就是追逐梦想的感觉吧！”
了实现梦想，我常常在画室画画到凌
了北京出版社，没想到他们竟然同意出版！做出来会 是什么样子呢？我好期待哦！”
2016年12月刊/2017年1月刊 17
Family Holiday Traditions
文： Toni Ma编：曹新星
节日里的家庭传统
封面故事 Cover Story
妈妈：文婷，全职妈妈 爸爸: Stephen，北京德威英国国际学校老师 姐姐：Molly, 4岁半, 德威幼儿园 弟弟：Even, 13个月
18 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
万圣节、感恩节、圣诞节、元旦、春节、元宵 节、情人节。从10月末开始，北京的中外家庭迎 来了一年中最密集和隆重的节庆季。 每个节日的由来、传统和庆祝仪式代表了它背后 的文化。现代生活节奏加快，物质不再匮乏，交 通出行更加便利，不同文化相互融合，传统的节 日庆典方式也在不停地改变。当我们被不同节日 环绕，当节日深入到每个的家庭，它又意味这什 么呢？是团聚？购物？美食？游戏？还是属于自 己家庭的每年重复的某件事？为此，菁Kids深入 在京的五个不同家庭，听他们讲述各自在家里庆 祝节日的故事。
2016年12月刊/2017年1月刊 19
封面故事 Cover Story
不同的文化 丰富我们的节日
Different Cultures Make our Holiday More Interesting 采/文：Toni Ma 编：杨姣 摄影：More x Joli
追踪圣诞老人的平安夜 圣诞节的平安夜里，文婷一家忙着在www.nordsanta.org上追踪圣诞老人和麋鹿 的足迹，看他什么时候能经过他们家！“我们也会给圣诞老人留下牛奶、饼干，给 麋鹿鲁道夫准备胡萝卜。” 宠溺女儿的情人节 和其他的伴侣一样，每逢情人节，文婷和Stephen都会度过有鲜花、晚餐、小礼 物的浪漫夜晚。从女儿Molly两岁开始，爸爸Stephen坚持也要送给她鲜花。并非 因为“女儿是爸爸上辈子的情人”，而是爸爸希望，“她从小习惯于被善待，被宠 爱，有人送花儿，等她长大后，才不会轻易被男孩子的鲜花掳走芳心。”
文婷和来自英国的先生Stephen可谓前生有缘，他们同年同月生，一个 是佛教徒，一个是基督徒。文婷是老北京，Stephen也要迎来他在北京的第 十个年头。 每年进入12月，文婷一家就开始了最繁忙的派对季，夫妇俩的生日、 圣诞节、元旦，接下来的春节、情人节、结婚纪念日，几乎每个周末都被派 对填满。
与朋友相伴的圣诞 “12月初，我们就开始在家布置：装扮圣诞树，挂上小饰品和圣诞彩 灯，用成串的彩灯在玻璃窗上组成圣诞树的图案，点亮所有的灯，准备圣诞 礼物，给朋友们发出派对邀请。” 第一次在家筹办圣诞派对时，Molly只有一岁八个月。他们请了7个孩子 和14个大人，7家人一起庆祝。文婷决定自己准备所有的食物，“头天夜里 熬了一宿，收拾房子、做饭、包礼物。派对当天，几个两岁多的孩子状况 不断：哭的、叫的、抢玩具的、不想照相的……” 午饭后，Stephen带上 大白胡子，化装成圣诞老人。当“圣诞老人”喊着“Ho！Ho！Ho! Merry Christmas!” 从楼梯上走下来时，现场一片沉寂，孩子们看起来都被吓呆 了。发礼物时，有的孩子害怕得往后退，Molly哭了起来，圣诞老人颇为尴 尬。 从那年开始，这7家人决定每年圣诞相聚。几年下来，队伍不断壮大， 7家增加到了10家, 好几家也像文婷和Stephen一样有了第二个孩子。“今 年肯定会更有趣，我们十分期待！”文婷说。 20 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
与家人相聚的春节 对于文婷一家，春节跟圣诞节同等重要。在北京，每年大年三十，他们会去文婷的大伯家 吃团圆饭，午夜前赶到奶奶家吃团圆饺子。看别人放烟花，“太危险，从来不敢自己放！”然 后，孩子们给家里的长辈拜年收红包。文婷在北京的家族大、亲戚多，春节的主旋律是去亲戚 家拜年、逛庙会。如果春节决定去旅游的话，他们通常会在初二出发，除夕和大年初一和文婷 的父母团聚。 提起英国的公婆第一次来中国过春节的情景，文婷依然觉得很有趣：“我带他们去参加我 大家庭聚会——包饺子吃晚饭，然后我堂哥带他们去放鞭炮，他们真的被吓坏了，可能从没想 像过会有那么多的鞭炮，那么大的声音。整个小区的人都聚在大门前的空地上，车都不敢出 入，公公说他仿佛置身战火纷飞的前线阵地。” “作为混合家庭，我和先生有不同的文化和节日。结婚前，我们各自的家庭有传统的庆祝 方式，年复一年，对节日好像没有了感觉。结婚后，我们都被对方的文化吸引，庆祝对方的节 日，感觉更有趣了。 但是几年后，这些又变得“平常”起来。 直到我们的大女儿降生，节日又引起了我们的兴 趣，我们开派对，做新的事儿、老的事儿……作为混血儿，我们想让她尽享节日的欢乐，为童 年留下美好的记忆，通过节日真正理解两种不同的文化。迄今为止，Molly非常享受这一切， 她帮助我们做各种节日装饰，热心加入所有的准备工作中，她喜欢派对——因为她能跟朋友相 聚，能穿新衣服。节日的倒计时，让她无比兴奋；串亲戚逛庙会她也很喜欢。”
菁Kids：关于春节，你在小时候有什么样的记忆？
菁Kids：过春节的时候，孩子们最喜欢的是什么？最不喜欢的是什么？
文婷：小时候，奶奶还在，而且和我们一起住。每年过春节，家族里的人都
文婷：Molly喜欢穿中国的传统服装，我会给她买好多冬天穿的旗袍，把她
会来我家过节，那时候特别热闹，可以见到很多亲人，还可以和堂哥堂姐
的头盘起来，她说自己是中国公主。她还喜欢一起装饰家里，总是问，我们
玩，我也帮助爸爸一起给全家人准备年夜饭，忙得不亦乐乎。那是一段美好
要开派对吗？当然，吃美食、看烟火、收红包，她也都很喜欢。要说不喜欢
的回忆，春节意味着大团圆、亲情、开心和爱。
的，应该是炮竹——太吵了，而且因为放炮后空气不好，我们不让她出去
菁Kids: 结婚生子之后，你觉得过春节有什么不同？
玩，她也不开心。
文婷：结婚头两年过春节，带着老公串亲戚、逛庙会，告诉他中国的传统文
菁Kids：你希望给孩子留下什么样的春节记忆？
化和习俗，以及人情世故，和他分享小时候的那些回忆。生了孩子后头两年
文婷：我希望一想到春节，他们就能想到家，想到亲情，想到他们有一半中
还和以前一样，因为孩子太小，什么都不懂。稍微大些了，就开始带她一起
国血统，想到那些关心喜欢她的亲朋们，想到文化和传承。现在，可能对于
装饰家里，贴对联、贴窗花、包饺子，给她讲春节的故事，带她一起去串亲
有些人，特别是年轻人来说，春节就是个长假，可以出去旅游，甚至在年
戚、逛庙会。
三十之前就飞走了，聚会可以等回来再说，只要不出十五就行，拜个晚年
菁Kids：对于过春节，你的先生Stephen有什么样的感受？
呗！可春节不就是要年三十全家一起守岁、包饺子吗？我担心，等有一天，
文婷：他觉得中国人人情味浓，一过春节，他就会和我们一起到各家串亲
老一辈都不在了，亲人们还能聚起来吗？还能有走动吗？以后的春节会不会
戚，他喜欢这样的亲情氛围。另外，春节期间，北京路上车辆骤减，很多地
孤单寂寞呢？
方关门，人口减少，但庙会上却人山人海，他觉得挺有意思。还有，对于咱 们春节连着那么多天不停地放炮和烟花，他表示很震惊，毕竟在他们国家， 是有政府组织烟花表演的，那也没咱们一晚上一个街道放的多。
2016年12月刊/2017年1月刊 21
封面故事 Cover Story
妈妈：刘帼轶，纪录片导演 爸爸：邱红杰，记者 女儿：香香，6岁，奋斗小学一年级小豆包
22 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
节日：陪着孩子认真过 Taking Holiday Seriously 采/文：Toni Ma 编：杨姣 摄影：More x Joli
圣诞节：不变的剧本儿和穿帮的戏 相比春节，6岁的香香更喜欢圣诞节。原因很简单：圣诞节
动的温馨气氛。庆祝圣诞给女儿带来的欢乐，也成为她继续坚持 的原动力。
有人物、有故事、有礼物、还有好听的歌儿。而春节却有点儿危 险，放鞭炮和传说中的怪物“年”都让她不踏实。
春节：从淡漠到认真过
香香的妈妈刘帼轶是德国科隆大学博士，中新影纪录片导
“组建家庭后，发现我和我先生对春节的态度太不同了！”
演。然而，为女儿导演的两场圣诞老人秀，却是险些“搞砸”。
重视春节气氛的先生和婆婆，对于她娘家在春节时吃速冻饺子这
香香一岁半时，帼轶为了能给女儿惊喜，跟先生和朋友们琢 磨了很久。她买了全套的圣诞老人服饰，邀请隔壁的邻居做演 员，因为那位邻居当过幼儿园的老师。
一行为，深表不解。 “他们总是把年过得特别热闹，按照习俗从腊月的二十几开 始准备各种过年的食物”。热闹的过年气氛感染了刘帼轶，尤其
12月24号傍晚，敲门声响起，打开门，手捧礼物的“圣诞
有了女儿香香之后，她开始亲身践行过年的仪式和习俗，到了腊
老爷爷”就在面前。所有的大人当然“惊喜过望”。然而，当香
月里按照日子蒸花馍，贴对联儿，大年初一穿新衣……“我希望
香看到这个白胡子红棉袄的老头儿时，眼睛里却浮现出了不可思
孩子能感受到过年的气氛，长大以后能有更多温馨的回忆。”
议的惊慌：这是一个在她小小的世界里从未出现过的，与周围的 大人们都不同的“怪物”。 她怔了一下，蹬蹬地逃出客厅，躲进卧室。一边听着外面大 人的声音，一边悄悄地猫着往外看。 “圣诞老人”很敬业，和蔼地走到香香面前，跟她聊天、做 小游戏、还跳舞。放松戒备的香香变得松驰下来。那个圣诞，香 香过得激动又愉快，因为妈妈告诉她“圣诞老爷爷”通常是不会 进到家里跟小朋友见面的，他只选最棒的几个孩子来访问。 转眼到了第二年圣诞，刘帼轶没能编出新剧本儿，就抓了香
帼轶把自己早年对春节的淡漠，归咎于儿时的经历。“我妈 来自游牧民族，不擅长做家务，过节的氛围比较淡。” “但是我们很小的时候，家里有过年做衣服、炸丸子的习 俗，爸爸妈妈一起给我们做。” 仪式和气氛褪去，是从全家到 饭店吃年夜饭开始的。“经济的发展带来关系的疏离，这是让传 统中断的一个因素吧。” 近几年，她开始坚持每年大年初一给孩子换新衣，从腊月 二十三小年儿起，按照老习俗一一执行，尽管不能完全做到，但 希望给孩子留下家庭节日的记忆。
香姥爷做壮丁——让他按老剧本儿出演圣诞老人。姥爷是个“演
“遗憾的是，我和先生的老家在不同省份，女儿出生后，多
技派”，香香全程非常激动。只是到了晚上睡觉的时候，香香
数春节是一家三口在北京过的。香香还没体会过在大家族里过年
说：“妈妈，圣诞老人好像是姥爷！”妈妈说不是吧，怎么可
的气氛”帼轶说。
能。“可是他穿的是姥爷的拖鞋！”细节呀！细节决定成败！博 士导演妈不想自己竟在如此基本的环节掉了链子。
今年，帼轶计划元旦前，把重要工作收尾，之后的两个月， 要陪孩子认真地庆祝节日。
上了幼儿园后，每逢圣诞，香香有了更多的庆祝活动，她的 小脑瓜里对圣诞老人也开始有了疑问。“妈妈，你说真的有圣诞 老人吗？” 刘帼轶感觉自已经被六岁的女儿逼到了墙角，今年 圣诞怎么过，怎么说？ 生长在北方的刘帼轶，真正了解圣诞节，是在德国留学的三 年。“只有当你置身与那种气氛之中，才能被深深的感动！”那 里的圣诞，跟她之前在国内所见所想的完全不同。2008年回国 之后，她开始跟家人朋友过圣诞节，努力打造曾经让自己无比感 2016年12月刊/2017年1月刊 23
封面故事 Cover Story
妈妈：阿褚，重返职场的公关人 爸爸：源哥, 外企管理人 哥哥：开心, 9岁，人大附中朝阳学校 弟弟：开朗，4岁，小橡树幼儿园
24 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
隆重的春节和考验演技的圣诞 Spring Festival Rituals and Christmas for My Boys 采/文：Toni Ma 编：杨姣 摄影：More x Joli
春节：美食与习俗背后的童年记忆
有多么得特别，新衣服新鞋子也都是流程。直到自己长大成人，嫁人生子
从小在北京长大的阿褚，如今是两个儿子的妈妈。“春节是饺子、酥皮 点心和糖葫芦”对于她来说，春节就是儿时在天津奶奶家的各种美味。 奶奶有六个孩子，阿褚的爸爸是老大。 每年春节，这六个兄弟姐妹，都
后，儿时过节的场景、味道、装饰才让她感受如此鲜活清晰。“我也希望两 个儿子能记住过节时的美食、味道和装饰。当他们回忆起这些味道和符号 时，能记起全家团聚共度时光的爱与欢乐”。
携家带口回爷爷奶奶家同聚一堂。 “我们家的春节习俗比较多， 提前要泡腊八蒜，有时候还要刻水仙。
圣诞节：一切只为孩子开心
我奶奶特别的讲究并坚持各种习俗，过年前的两三个星期，就要开始一系列
有了孩子之后，阿褚和先生才开始过圣诞，“因为全世界都在给孩子过
的准备。”阿褚的奶奶，出生在解放前天津的资本世家。出身名门的大家闺
圣诞节，好像被胁迫一样！”她不禁笑道，“就希望他们开心，我们才满足
秀，虽然经历了建国后各种运动洗礼，度过了物质匮乏和处境艰难时光，但
喜悦”。
她对过节习俗和仪式的坚持，却从未有过丝毫的动摇。这里面有着奶奶对家 族美好时光的无限怀念，和对幸福的执着追求与坚守。
两个儿子可能把圣诞老人视为无所不能的神奇慈善家，而且全球移动速 度最快。哥哥曾经问：“圣诞老人怎么可能在一晚上送完那么多礼物的？”
小时候每逢春节，身体康健的奶奶就要早早的开始制作货真料足的大四 喜丸子。每年的四喜丸子要做很多，冰箱放满了，就放到冬天的窗外，那时
阿褚告诉他：“也许他像孙悟空那样可以变出很多分身同时工作，这样就不 用一个人挨家挨户钻烟囱了。”
候的冬天好像特别冷，屋外就是一个天然的大冰箱。
每年十二月初，小哥俩就会给圣诞老人写信，告知
“还有穿糖葫芦，那是我们小时候儿最喜欢的活 儿。最初就是用普通山楂穿了，裹上冰糖稀，这是最经 典传统的。那种味道至今难忘！” 让阿褚难忘的还有奶奶烤的酥皮儿点心。“酥油皮 儿，有甜咸味和红糖芝麻味儿两种，里面有葡萄干儿， 各种干果仁儿……那时候太小，不觉得稀奇，但现在回 想起来，那是八十年代中后期，烤箱在家庭里并不常 见，但奶奶却一直在家用烤箱烤酥皮儿点心。”
圣诞老人他们想要的礼物。阿褚和先生窃取了情报之后
但是，阿褚却觉得， “生活里需要节日和 习俗，这样才让我们 体会到日子和日子是 不一样的！”
在美味翻新的奶奶家，大年初一的规矩却是吃“素 饺子”，讲究的是“新的一年，素素静静”。素馅的原料，含有味道浓烈的
就开始采买，然后精心伪装成半夜到货的效果。 有一年，他们搞砸了，那时弟弟刚刚出生，阿褚和 先生都很忙。哥哥认真地向圣诞老人请求要一架金属小 飞机。结果爸爸觉得他的飞机玩具太多了，刚好壁柜还 藏着一套塑料飞机，于是把它当作是圣诞老人的礼物送 给了哥哥。结果，小朋友激动地打开袋子，安静几秒 后，嘴巴一撇，眼泪掉下来，搂着妈妈的头，一副受惊 吓的表情说：“妈妈，圣诞老人从咱们家大柜子里拿了
个飞机送给我了，他没给我我想要的礼物，哇哇哇哇哇……”
几味：豆腐干儿，香菇、香菜等，组合在一起的味道更加独特，甚至是难
妈妈的危机公关快速到位，阿褚向圣诞老人写了封礼貌的投诉信，而圣
吃。但那独特难吃的味道深深植入了阿褚关于春节的记忆，如今春节不吃这
诞老人也火速在当晚就送来了称心的礼物，但五岁的哥哥依然疑虑重重。去
口，就会觉得少了点儿什么。
年，他正式宣布他知道没有圣诞老人，证据就是“塑料飞机模型事件”。
奶奶已于去年离世，但她所坚守和传承的春节美食文化却被儿女和子孙
懊悔的妈妈不忘煲一锅鸡汤灌给哥哥：“如果没有圣诞老人，那世界上
辈继承下来。阿褚的两个表姐继承了奶奶做酥皮儿点心的手艺，而爸爸的六
怎么会有那么多小孩子在这同一天都能收到礼物呢？ 礼物是谁买的、谁送
个兄弟姐妹也依然恪守过节回老家团聚的传统，大家聚到爷爷的身边，制作
的，其实都不重要，重要的是从这份礼物中感到爱。还记得我跟你说过，圣
餐点张罗庆祝，仿佛奶奶从未走远。
诞老人有很多分身吗？”结果哥哥笑着冲妈妈阿褚眨眨眼，指着她说：“我
小时候在天津过节的习俗，也进入了阿褚的小家。除了像北京人一样过
就知道是你！ 嘘，别让弟弟知道！”
年贴春联儿，天津过年的时候，满大街都会挂满色彩鲜艳的“吊钱儿”—— 一张彩纸，上半部分是像剪纸一样的镂空图案，下半部分剪成一串串铜钱形 状的装饰。每年春节，阿褚都会认真的剪出“吊钱儿”，贴到家里的窗玻璃 上做装饰。 先生有时会嫌她过节太折腾。但是，阿褚却觉得，“生活里需要节日和 习俗，这样才让我们体会到日子和日子是不一样的！”小时候并没觉得过节 2016年12月刊/2017年1月刊 25
封面故事 Cover Story
妈妈：任佳，北京协力国际学校教师 爸爸：Robert，新英才国际幼儿园教师 大女儿：Rose，10岁 儿子：Richard，9岁 小女儿：River，7岁
26 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
混血家庭两代的不同记忆 Holiday Memories of Two Generations 采/文：Toni Ma 编：杨姣 摄影：More x Joli
来自北京的任佳和亚利桑那州的Robert相识于大学时代，
限制的记忆。当时的北京还处在凭票供应的年代，只有到过春
生完第二孩子后，她们辞去了在美国的工作，回到北京，转眼已
节的时候，每家才会有半斤的肉、蛋、茶叶、瓜子儿等改善生
有8年。他们都信仰基督教，现在都是老师。
活的副食品购买额度。这些副食品粮票也只有会在春节前才发 到全北京的居民手中，供应的时间也就年前那么几天，全北京倾
拆礼物的圣诞
城而动，各家男女老少都去不同的窗口柜台排队凭票购物，队伍
任佳和Robert一家的圣诞，是纯粹的家庭庆祝。“我们会
特别长。因为一旦过期，手里的食品票也成了废纸。任佳被安排
在感恩节后把圣诞树摆出来，然后一点点装饰圣诞树。在圣诞前
去卖花生瓜子儿的窗口排队，小小的她排在长长的队伍中，缓慢
夜，睡觉前我们会讲耶稣基督出生的故事；孩子们睡觉之后，我
前移。然而让她愤懑的不是在长队里的等待，而是“我只有排队
和先生开始包礼物，放到树下。圣诞的清晨，孩子们醒过来后，
权，没有购买权！当我快排到的时候，我的爸爸妈妈或者哥哥就
就会跑到树下开始拆开礼物。尖叫声、大笑声不绝于耳！这是整
会过来进行交易，因为他们觉得我不够强悍，会被卖货师傅缺斤
个节日的高潮，也是全家人最高兴的时刻！”
短两。”任佳就只能郁闷而又艳羡地看着爸妈和哥哥在各个队伍
“大女儿特别盼望圣诞节，因为有礼物，但是10岁的她开
之间穿梭奔跑……
始怀疑圣诞老人的故事， 不过7岁的小女儿还坚信不疑。” 任佳的父母也会跟他们一起庆祝圣诞，但比起春节，规模就 太小了。因为有众多的亲戚都住在北京，春节对于他们而言，是 拜访长辈、和同辈相聚的季节。
春节游戏“打麻将” 这个典型的中美混合家庭里，春节的家庭传统游戏是“打麻 将！”任佳自己不禁笑道：“因为我有三个孩子嘛，加上我自 己，正好一桌儿！” 爸爸Robert的技术不行, 只能在后面进行精
领红包的春节
神支持。“其实规则简化了，主要能让孩子玩儿起来。他们需要
春节的庆祝总会在姥姥、姥爷家开始。“年三十儿晚上全家
花很长时间辨认手里的牌，特有挑战；另外，会玩儿麻将这件事
一起看春节联欢晚会，吃饺子，放烟花。初一清早，孩子们穿上
儿，让仨孩子觉得自己很特别，因为他们的同学和朋友们都不会
最正式的中式衣服，翘首企盼姥爷姥姥早起后，可以去行叩拜
玩儿，这也成为他们可以炫耀的谈资。我们也下注，每人押一块
礼，祝福二老，然后领到一年中最大一笔零花钱——红包！这是
钱，这更让孩子们兴奋，赢了又可以赚钱。”其实麻将本身的怎
节日中最开心的时刻！”
么玩儿已经不重要，孩子们盼望的是全家在一起玩儿时的那种欢
除了姥姥、姥爷在大年初一给的红包，大规模的红包也会在
笑、争吵和各种你来我往的交流。
大家族的亲戚聚会时袭来，这是三个孩子一夜致富的时刻。但
在北京生活了8年的Robert虽然不会打麻将，但他声称自己
是，按照任佳和Robert的要求，孩子们需要把所有的红包所得
的肠胃已经完全“本地化”，喜欢吃春节的饺子，更喜欢包饺子
存到各自的银行账户里，每笔的支出都需要经过爸爸妈妈的审
这项活动，“那真是全家合作、相聚聊天儿的最好发明！”春节
批。除此之外，“他们各自在春节的时候都会有100块钱可以自
的两周长假让他享受，而看着一大家子中国亲戚大年夜里熬到凌
由支配，不受我们的限制。仨人会拼命去买各种平时不能买的东
晨看春晚，让他好奇“真的很有趣吗？”
西：糖果、小礼品、小玩意儿，其实没几趟就花光了。但是他们
未来，总有一天，三个孩子可能会生活在全球的任何一个角
特别享受那种不受限制、拥有购买权和支配权的感觉！”说的时
落，“希望他们记住春节是团聚的日子，大家都很开心和喜悦，
候任佳忍俊不禁。
跟家里人分享时光，大家都会把自己的好的东西分享给别人” 任佳说。
儿时物质紧缺的春节 说起春节时的购买权，任佳小时候的春节，满满都是权力被
2016年12月刊/2017年1月刊 27
封面故事 Cover Story
妈妈：吴琪，翻译、自由撰稿人 爸爸：威廉，英籍长城专家、长城环 境保护倡导者 大儿子：杰米，北京大学历史系大四 学生，主修世界史，擅长摄影 小儿子：汤米，北京第55中学国际 部11年级学生，擅长视频拍摄和剪 辑、户外急救 杰米未婚妻：李慧婷，北京大学历史 系毕业生，现在是穷游网旅行线路设 计师
28 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
坚守的圣诞节和无奈的春节 Christmas and Spring Festival in a Mixed Family 文：吴琪 图：杰米
我们是个中英合璧的家庭。每年，全家正经八百要过的节日应属西方的
唱圣诞歌和互送圣诞卡：
圣诞节和中国的春节。自从和威廉结婚，我已经过了28个圣诞节, 大儿子杰
最好玩的歌曲非《圣诞12天》莫属。从这首歌里，能学到很多东西，
米和小儿子汤米也分别过了22个和15个。家里中西文化并存，圣诞节也别
如200年前欧洲人圣诞节的习俗，以及当时互送的圣诞礼物。你还可以利用
有特色。
这些重复不断的句子，检验你的记忆力。还可以比较一下今昔送礼的价格。
装点圣诞树：
鸡……”
“圣诞第一天，礼物是一只松鸡，第二天是两只鸽子，第三天是三只母 从英国女王维多利亚统治时期至今，圣诞节除了宗教意义之外，已经成 为英国家庭团聚的节日。在英国，家庭通常使用的圣诞树是天然的松杉。 在北京，天然长青的松杉很昂贵。2006年我们搬进新居，正赶上过圣
近些年，这首歌曲被人们用来衡量现今昂贵的生活成本。2013年《每 日邮报》报道，每个英国人平均花费在圣诞节吃喝、礼物上的金钱高达人均 868英镑（相当于人均7500元人民币）。
诞，我在宜家买了一棵圣诞树，PVC材料的。虽然不是活的，也不会死，
还有一件事应当提及，在英国圣诞前，家家都要买很多圣诞卡，寄送
而且长绿、长青，一直用到今天。每年把这棵圣诞树拿出来，孩子们都是欢
给亲朋好友，有的尽管近在咫尺。几天前，威廉刚收到二哥尼克的邮件，他
天喜地。
说他准备发出99张圣诞卡。他说尽管省下这个钱，可以救济穷人，但是保
装饰圣诞树，也是营造节日气氛和孩子们共同做事的好时机。杰米将圣
持一种文化传统也很重要。威廉和他二哥截然相反，他不给别人寄卡片，也
诞树一段一段安装起来，汤米往上面挂红红绿绿的小球球和小星星，威廉把
就别指望别人给他寄。结果，只好把几年前的圣诞卡拿出来，烘托一下气
一个个小彩灯的电线缠绕在圣诞树上。
氛。节约纸张，也是威廉这个环境保护者应当做到的嘛。
圣诞树下会放给孩子们的礼物，但孩子小的时候他们都相信这样一个故 事：12月24日午夜时分，圣诞老爷爷，乘坐着麋鹿驾驭的车子，从北极来
圣诞午餐：
到他认为是好孩子的家门口，从烟囱钻进屋里，把礼物放进孩子的一只大袜
圣诞节的前夜如同我们的除夕，全家人要聚在一起吃饭，午夜之后再上
子里；孩子们在临睡前要为圣诞老爷爷准备一份食物（一杯橙汁和几块饼干
床睡觉。孩子们早上6点不到，又爬起来，在圣诞树下寻找圣诞老爷爷是否
什么的）。现在我们家住楼房，不用烟囱，但这也难不倒孩子们，他们给窗
给自己送来了礼物。接着就听客厅里的大呼小叫、热闹非凡。
户留一个小缝隙，以便圣诞老人可以“顺利”进到屋里！
在我们家，圣诞节当天（25号）的中午饭是顶顶重要的。英国全家十 几口子，孩子们兴高采烈、女士们花枝招展、男士们衣冠楚楚，来到爷爷奶
给圣诞老人写信： 孩子们为了确保能得到圣诞老爷爷的礼物，首先必须做一个好孩子。杰 米和汤米小时候，都给圣诞老人写过信，证明自己是好孩子，并告知圣诞老 人他希望得到什么样的礼物。如果犯了某种错误，得提前给圣诞老爷爷写一
奶家共进圣诞午餐：烤火鸡、培根卷香肠、烤土豆，还有水煮小圆白菜、胡 萝卜，当然少不了“圣诞布丁”。 宴席终究要散，圣诞两周之后，就可以撤掉圣诞节的各种装饰了，一般 时间在元月6日之后。
封信，承认自己的错误，并且认真改正，也同样会得到礼物。 汤米在2012年写道： 敬爱的圣诞老爷爷： 很抱歉，去年我没有给您写信，居然还收到了您带来的最好的礼物，都
圣诞节和春节，孰轻孰重？ 按理说，圣诞节和春节的重要程度应当是各占一半。但实际上，却不易 做到。
是我希望得到的，谢谢您。今年，我还努力成为一个好孩子，希望得到您送
孩子们年幼的时候，我们争取每年回西安老家，与姥姥和姥爷一起欢
来的礼物。前不久，我们在北京逛街时，路过“苹果店”，看到新款iPad
度春节。但是春节期间，乘坐火车总是遇到一票难求的问题，何况我们一下
Mini刚上市，我真希望得到一个作为圣诞节礼物！！！还有一个请求，我还
需要四张票。交通的不便阻碍了我们回家过春节的愿望。随着孩子们长大，
想要一个质量好的暖水瓶，可以装上吉百利巧克力饮品上学时喝。
我们想多带他们游历世界，开阔视野。所以每年春节大都是在国外度过。为
另外，我还为您准备了好吃的巧克力点心。
了有一种过春节的仪式感，我们要不专门找一家中餐馆，吃一顿年夜饭；要
爱您的托马斯
不就自己动手包一顿饺子，这就算过年了。
XXXXXX(这个字母的意思是亲吻，六个就是亲吻6次） 他们认真地做圣诞老爷爷希望让他们做的事，这也成了大人们用来管教 孩子的一个法宝。
其实无论圣诞还是春节，最重要的是全家人的和睦与团圆。用过节的方 式营造一家人其乐融融的气氛，这一点无论在哪个国家，不论有什么样的文 化背景，都是一样的。亲情、爱情和友情的汇聚都是过节的内容，至于过什 么节，只是一个形式。 2016年12月刊/2017年1月刊 29
封面故事 Cover Story
30 www.jingkids.com
Cover Story 封面故事
2016年12月刊/2017年1月刊 31
话题 Features
我的家庭节日传统 My Family’s Holiday Traditions 采：杨姣 编：付瑞娟 图：家庭提供
一个第三文化儿童（TCK）的节日教育 Liza Maksymchuk是乌克兰人，丈夫是澳大利亚人，他们的女儿Nadiya今年6岁。Liza是BCIS幼儿中心的老师，丈 夫从事市场营销方面的工作，他们来中国超过10年了。Liza夫妇都是基督徒，Liza是东正教基督徒，丈夫是天主教徒。 进入12月，也进入了节日季。这是我们家一年当中最喜欢的一段时间。除了节日原因，还因为我家人的生日大多集中在这 段时间里。 我们的女儿Nadiya出生在北京。养育第三文化儿童是件很棘手的事，向女儿呈现乌克兰和澳大利亚两个国家的传统文化非 常重要。将来，我们希望Nadiya无论身在何处，都对家庭传统有强烈的归属感和认同感。 每年，我们会两次庆祝圣诞节。乌克兰是东正教国家，而东正教的圣诞节沿用俄历，所以每年的公历1月7日是圣诞节。乌 克兰的圣诞庆祝活动非常宁静、平和，这是一个让全家人聚在一起、珍惜美好时光的日子。这种庆祝方式非常特别。 夜晚来临时，我和Nadiya点燃蜡烛，一起唱“kolyadki”（乌克兰圣诞颂歌）。我们在圣诞夜参加午夜教堂集会。集会之 后，我们每个人穿上乌克兰服饰，享受圣诞节大餐。圣诞节传统晚餐被称为是圣餐（Svyat Vechir），通常包含12个菜品，分 别代表一年中的12个月。 我先生家的圣诞传统就截然不同了。澳大利亚的圣诞节是在夏天，圣诞老人的看起来非常不一样。大多数人只穿一条短 裤，带着遮阳帽，抹上防晒霜。南半球的圣诞节不用雪橇，他们用的是冲浪板。 在乌克兰圣诞节和复活节，我买来刺绣桌布装饰餐桌，用家乡带来的乌克兰纪念品装饰房间，营造特殊的节日气氛。我 们一家三口穿上乌克兰传统服饰，让节日变得有仪式感。 新年，对我们也很特别。在乌克兰，新年是一年中最重要的假日，也是Ded Moroz（乌克兰圣诞老人）带来礼物的时 候。 Nadiya能得到两次礼物，一次是澳大利亚的圣诞节，一次是新年，她总是凭这点让其他小朋友羡慕万分。 新年，我们一天之内要庆祝三次。新年先到达澳大利亚，3小时后到达中国，再过几小时，到达最后一站：乌克兰。 Nadiya只能在第一个新年庆祝时保持清醒，我们会一起在电视上看悉尼港口的烟花表演。 我们以独特和传统的方式庆祝节日，让我们夫妻更加了解彼此的文化，也帮助我们的女儿Nadiya拥抱两种不同的文 化。成为第三个文化孩子的挑战之一，是培养归属感和承诺感。我希望，她在未来无论生活在何处，都知道自己是谁， 来自哪里。
32 www.jingkids.com
Features 话题
节日就是在一起的时光 从南半球到北半球， 圣诞节一样意义重大
放裕雅，韩裔加拿大人，丈夫是越南裔加拿大人。 他们都是国际学校的老师，有两个女儿，一个6岁，一 个1岁。裕雅和丈夫都是基督徒，今年是他们在中国的
亚历山大·麦昆，42岁，来自智利。丈夫马尔科姆45
第8年头。
岁，来自新西兰。他们都是BCIS的老师。亚历山大在高中 教西班牙语和英语，丈夫马尔科姆教6年级的英语、数学和 科学。女儿索菲亚快3岁了。亚历山大是天主教徒，丈夫马 尔科姆是长老会教友。
在节日季，我们会过圣诞节、中国除夕和Seolnal （韩国新年）。 每年圣诞节，我们全家会出去旅行。前年，我们回 到了加拿大的家乡；去年，我们去了澳大利亚；今年，
我们一家7月份刚刚来到中国。我们会在12月24日庆祝 圣诞节，1月1日庆祝新年。我们全家更重视圣诞节，因为它 对我们而言意义重大。 自从女儿出生后，我们的假期变得更有意义。孩子和圣 诞，这二者本身就是绝佳的组合。 进入12月，我们一家就开始准备圣诞节了。我们会先
我们将去菲律宾。 每年圣诞节前，我会在家里放置一棵小圣诞树。我 们会一起读耶稣是婴儿时的故事，让她们知道圣诞节的 真正含义。进入12月，我们会做一张倒计时日历，尽管 日历刚到一半我们就要动身去旅行了，但这个过程很有 意思。
买一棵树，一起享受装饰圣诞树的时光。我们会把家里装扮
过韩国新年时，我会教女儿们遵循韩国的传统，让
一番，还在圣诞树旁边布置耶稣诞生的场景。在圣诞月，我
她们在新年第一天磕头行礼。我希望能建立一种特殊的
们会写圣诞贺卡，听圣诞颂歌，每天读一本圣诞节书籍，全
家庭节日传统。
家人在一起烘烤传统的圣诞蛋糕。12月24日，我们会去教 堂。12月25日清晨，我们会分享圣诞礼物。 过圣诞节时，我常常想起自己是小女孩时，家里过圣诞 的场景：妈妈做的圣诞美食和大家一起制作的圣诞装饰。我 妈妈现在还留着我和哥哥儿时做的圣诞装饰。 我的家乡在南半球，圣诞节的时间正好是夏天。所以，
女儿们最喜欢的节日无疑是万圣节。没人能抵挡糖 果和搞怪服饰的诱惑。我们会穿上万圣节服装，在小区 里讨糖。孩子喜欢一家家地串门，也喜欢把自己收拾打 扮一番。我总是能沾光吃上几块好吃的巧克力糖。 加拿大的圣诞节在寒冷的冬季，但南半球的圣诞节 是穿着短裤和T恤度过的，我们花了不少时间才适应。
关于圣诞节，我总有很多美好的回忆。到海滩上，和亲人
对我们一家而言，节日的意义就在于在一起的时
们一起烧烤、下海游泳、做各种户外活动。圣诞节后，
光。我们在这段时间里回顾过去的一年，感谢经历和拥
夏天开始了。
有的一切。
2016年12月刊/2017年1月刊 33
Holiday Culture in School: What Do the Teachers and Students Say?
采：杨姣 编：付瑞娟 图：学校提供
34 www.jingkids.com
师生眼中的 校园节日文化
话题 Features
每年的中秋节和春节，BCIS会举行全校的庆 祝活动。乐成的中文部会策划一些节日活动。我 们会通过多样化的活动让学生更深入了解节日历 史，让他们用自身的感受来描述节日。 我们的节日庆祝非常注重当地的传统文化。 在庆新春活动上，中国老师们表演的中国传统舞 蹈和民谣乐器演奏，给全校师生留下了深刻的印 象。在感恩节，我们老师们会聚在一起，吃一顿 大餐，表达对彼此的谢意。 节日文化学习是IB课程的一部分。老师们把 中国传统文化融合于教学内容与方法中。在乐成 这个多文化学校社群里，将教学与传统文化相结 Andre Berry，美国人， 北京乐成国际学校，6年级班主任，来华四年
合，对学生们异常重要。这会让学生拥有宽阔的 胸襟，学会尊重文化的多元性。
Features 话题
作为学生，我当然喜欢有假期的节日，但学校庆祝的所有节日，我也 非常喜欢。 在学校过节日，会有一种新的含义，也更有意思。我个人认为，每个 学校都应该多办一些节日庆典活动。 我经常参加学校组织的各类节日庆典活动。比如，我每年都会参加圣 诞集市、中秋游园会。今年的中秋游园会特别有意义，我和我的伙伴们还 来练摊了呢！学校举办的节庆活动都好有趣！ 对我而言，所有节庆活动中，最引人入胜的莫过于现场演出。在春季 游园会上，舞狮的开场表演，简直棒极了，国粹京剧演出，也很有新意。 我还喜欢庆祝光棍节和墨西哥复活节。当然，还有那些大家耳熟能详 的节日。不管任何节日，除了按照传统方式庆祝，重要的是营造一种热烈 的节庆气氛。只要大家都聚在一起，享受其中，那它对大家而言就是一个 很好的节日，气氛真的很重要。 我父母都很忙，全家一起庆祝任何一个节日都是一个小小的奢望。当 然，我们还是会一起庆祝不少节日，比如春节、中秋节、元宵节等传统中 国节日。我们家认为，无论家人有多忙，都要坐在一起，吃一顿团圆饭， 这对我们一家子非常重要！
Frank Zhao，北京乐成国际学校，11年级学生
2016年11月刊/2017年1月刊 35
话题 Features
让营地成为孩子的第三个家 Make the Camp Another Home for Children 采/文：付瑞娟 编：曹新星
2016年10月21日，CCEA（China Camp Education Alliance）主办的以“Hello Camp！”为主题的第二届中国营地教育大会在北京顺义开幕。来自十个国家和地区的 营地教育专家参会，国际营地协会主席John Jorgenson在大会上做了主题演讲和工作 坊，并接受了菁Kids的专访。 营地教育在世界各地的发展程度是均衡的吗？
营地教育也是教育的一种模式。正规教育很重要，但有所局限。孩子在学校
在很多地方，营地教育已经是当地文化的一部分，而在一些地方，教育界和
接受了正规的教育，但长大后却发现自己缺少一些最关键的生活能力，比如
公众才刚刚开始意识到营地教育和非正式教育对于青少年成长的重要性。
幸福的能力、情商全面发展的能力、发现自我价值的能力、保持健康体魄的
营地教育的核心价值是什么？
能力等。
营地的核心价值与营员看到的表象往往是不一致的。我们在设计营地的时
我们对成功的定义太过狭窄。拥有财富或权力并不是成功的唯一标准，成功
候，有自己的小心机。营地手册上展示的项目看起来都非常有趣。营员来了
的定义还应该包括幸福生活的能力、应对逆境和失败的能力、以及解决问题
以后，享受其中。然而，营地并非只关乎乐趣。营地活动一方面要让营员享
的能力。很多人以为，在学校成绩好的人就能成功。研究已经表明，对孩子
受其中，但同时，通过这些活动，还能达到一些乐趣之外的目的。这些乐趣
灌输知识，不能保证孩子长大成人后成功。
以外的目的，是我们给孩子的礼物，而这一礼物是家长们不能给孩子们的。
相比学校教育，孩子在营地的学习会更有效吗？
在恰当的时机，营地指导员会离开，营员需要自己学会如何协作，共同完成
孩子们在营地学到的技能，是他们必须要掌握的，会帮助他们解决一些问
一件事情。
题。这种学习的需求让学习更有效。在学校里，我做过很多数学题、英语
相比家庭教育，营地教育有哪些特殊之处？
题，但我并不能保留这些知识。我的很多成长来自于我的经历。
每个家长都希望孩子们能拥有很多东西。家长可以给孩子买衣服，买玩具，
在营地，孩子能成为自己生活中真正的英雄。电影和书里的故事很多是关于
买很多书，也可以选择让孩子上什么样的学校，去什么样的营地，但有些东
冒险和成长经历的，很少是有关学校的。经历让孩子成长，他们通过做来学
西是家长不能给予的。比如，家长不能教孩子如何交朋友。孩子需要自己学
习。这一段的经历让他们在下一个阶段成功地做自己，甚至是突破自己，让
习怎样交朋友，如何与同伴合作。他们需要进入群体，去经历，可能会失败
他们相信自己的能力，知道自己能做成了不起的事。这让孩子更加成功、自
几次，再成功几次。营地就是这样的地方，是除了家和学校以外的第三个
信。
家。在营地里，孩子们能够学到新的东西，甚至发现自己身上的一些从未发
中国父母在选择国外营地时，如何从五花八门的营地中做出选择？
现的特质。
我们相信每个人都能从营地中受益，但营地并非适合每一个孩子。我们希望
相比学校教育，营地教育的意义何在？
家长能和营地之间找到契合点。
36 www.jingkids.com
Features 话题
先想清楚以下问题：你的孩子准备好了吗？他准备好离开家了吗？日间营或
作人员。除了营地工作人员外，大自然也在教孩子东西，也在照顾孩子，滋
是住宿营，哪个更适合他？你的孩子在寻找什么样的挑战，什么样的体验？
养孩子的精神。
是一个和家很像的地方吗？几天、一周、双周或是三周，哪个更适合他？本 国的营地还是国外的营地，哪个更适合他？如果是去国外，去哪个国家？ 选好国家，你会发现有很多种类的营地选择。你可以问这些营地一些问题： 你们定期收国际营员吗？你知道如何将我的孩子从机场带到你的营地吗？这
John Jorgenson
个营地都提供什么样的活动？接下来，你要问问自己：孩子会对这些活动感
国际营地协会主席，户
兴趣吗？
外教育与领导力教育专
现在，你已经选择了国家，选择了营地活动类型。针对缩小后的选择范围，
家，加拿大安大略省
你可以开始联系这些营地了。“我对你的营地很感兴趣，这是我的孩子的情
Tawingo营地总监。
况，你能和我分享下你的营地理念吗？你觉得我将孩子从中国送到你的营 地，是否合适？”如果你得到的回复是肯定的，你可以请求对方提供几个把 孩子从国外送到这个营地的联系人。很多营地导师都会提供参考。 孩子到陌生的营地，都会表现出不同程度的焦虑，如何帮助孩子缓解焦虑？ 一些国际营员会组团来营地，即便如此，我们还会分散他们，将他们安排在 不同的团队中。我们知道，家长不希望把孩子送到加拿大，却带回去一个中 国式的体验。他们一定希望，孩子的体验是本土化的。 我们需要家长提供孩子的具体情况，以及在家里的应对方法。导师会使用一 些技巧，来和孩子沟通，温暖的笑容和眼神的交流，能让孩子更快融入。我 们会给孩子一些特殊关注，也会安排一个人花时间陪伴他，向他介绍营地， 对他进行指导。 对于一些年龄小的营员，他们的挑战是否更大？ 我们的营地里接受的最小年龄是七岁。经常有一些七八岁的男孩女孩来到这 里。他们快速地“起飞”，适应速度超出我们的想象。他们已经准备好了， 对他们而言，独立不是问题，语言也不是问题。宿舍里的大孩子经常会主动 和他们结伴，这也帮助他们快速适应。 孩子离开营地，回到家乡，也将远离如划独木舟等营地项目，如何将营地里 学到的东西延伸到现实生活中？ 孩子在加拿大的营地里学了划独木舟，不是为了成为独木舟的专业人士。孩 子相信自己能做成这件事。划独木舟可以有很多好处，而这些好处都和划独 木舟本身无关。 孩子回国后，他们带回了划独木舟的经历，也带回了一个“我会划独木舟” 的故事。此外，他们也带回了其它的东西：“我能尝试新事物”“我喜欢自 然”“当我需要帮助时，我知道如何寻求帮助”。这些都是生活技能。 生活在加拿大多伦多的城市孩子，从营地回去后，也不能再划独木舟了。他 们会把桨挂在墙上，作为留念。这段营地的经历能在他们的记忆中保持很长 一段时间。 营地教育如何帮助孩子与自然连接？ 很多孩子越来越与自然世界脱离。这导致孩子缺少灵活性、适应力、情商和 自信。营地里的生活让孩子知道，自己喜欢自然。大自然是营地里的编外工 2016年12月刊/2017年1月刊 37
38 www.jingkids.com
特别策划
专访北京乐成国际学校 华红才华/特长奖学金获得者郑亚飞 为了培养有个性、有创意、有才识的学子，北京乐成国际学校（BCIS）
老师为我写了推荐信。随
特别设立了学术奖学金与才华/特长奖学金，通过表彰杰出人才，来促进
后，我给学校发了我的作
学生之间互相鼓励，共同进步。此次，菁Kids采访到了2016-2017年度
品集，里面有我做的微电
华红才华/特长奖学金获得者郑亚飞，聊聊她的学校生活和奖学金对她的 意义。
影和其他的作品。最后， 学校的管理部门和校长同 我进行了一次面试。
菁Kids：当初为什么会选择BCIS？是父母的决定还是自己的决定？ Daisy：我在府学胡同小学上到四年级，五年级的时候转到了BIBS，七 年级的时候转学到了BCIS。我觉得自己不适应公立学校的学习，感觉不 能很好得发挥自己对美术的兴趣，而且数学也比较差。所以，跟父母商量 后，我们做出了来国际学校读书的决定。参观完BCIS后，我和父母都感 觉这个学校给兴趣不同的学生提供了很多不一样的机会，所以决定来这里 学习。
菁Kids：你在申请奖学 金的过程中，是否遇过困难 和挑战？ Daisy：我准备申请奖学金的时间，刚好是准备SAT和校内考试的时候， 所以时间上有一点紧张，但我尽力安排好了自己的时间。
菁Kids：在BCIS这6年的学习生活中，你最喜欢和享受的是哪些方面？ Daisy：我最享受的是学校的艺术氛围。初中的时候，我参加了很多与绘 画有关的社团，还为学校的墙画过装饰。每年，BCIS也会举办Flux Film 电影节，这促进了我对电影的兴趣。另外，一年一度的戏剧表演也激发了 我对表演艺术的热情。最让我感动的是，今年学校为IB课程视觉艺术学生 新搭建了艺术作坊，让每人都有了自己的创作空间。 菁Kids：在BCIS的学习生活中，你取得的最大成就是什么？ Daisy：我觉得，我取得的最大成就是学会了挑战自己的极限。以前， 我不太喜欢在很多人面前讲话，但是经过了几年前的“模拟联合国” （Model United Nations），以及一直在参加的戏剧表演的磨练，我逐 渐突破了自己。
郑亚飞Daisy Zheng 17岁，12年级 2016-2017年度北京乐成国际学校 华红才华/特长奖学金获得者
菁Kids：你获得的奖学金是什么级别的？跟你同时申请并竞争的同学有 多少，获得奖学金的有几个人？ Daisy：我获得的是全额奖学金，总共是26万。我听说好像有20个人申 请，获得全额奖学金的共有4名同学。其他申请奖学金的学生也都非常出 色，所以对于学校来说应该是很难的决定。 菁Kids：获得奖学金对你的学习和生活产生了什么影响？ Daisy：奖学金增强了我的自信，而且，想到明年上大学的一部分钱可以 自己出了，感觉很有成就感。 菁Kids：身为12年级（IB课程最后一年）的学生，获得BCIS才华奖， 对你的大学申请有什么帮助？ Daisy：在大学申请中，我在奖项中写到了才华奖。我觉得这个奖项可 以向大学展现我为学校作出的贡献，也可以说明我会在大学里积极参加活
菁Kids：我们了解到，你在电影方面的突出表现，为你的奖学金申请助 力不少。在这方面你具体都做了哪些工作呢？ Daisy：我为学校创办的Papercut Films拍摄过微电影，也为学校拍摄了 一些活动纪录片。9年级的时候，我在BCIS Idol上表演过一次，当时感觉 只用照片记录这个活动其实是不够的。于是，第二年我就组织了社团的朋 友们一起为BCIS Idol拍摄且制作了视频。之后，我们开始给各种活动制 作短片，让大家留下更多的回忆。学校没有电影课，所以我从高中开始，
动。同时，因为我大学想学电影，才华奖也可以体现出我对这个艺术领域 的热情。
每年都参加与电影有关的夏令营。我在夏令营学到的东西，对帮助社团里 的人学习拍片起到了很大的作用。
平常的成绩也非常重要，成绩单上的成绩最好都在5分以上。奖学金的申 请其实不用花很多时间，主要就是写一篇一页长的文书。即使没有获得奖 学金，也能在准备申请的过程中更好地认识自己，为写大学文书做准备。
菁Kids：你是如何平衡学业和课外活动？为了取得优异的课外活动表 现，是否需要牺牲一定的学习时间和学业成绩？ Daisy：我认为课外活动反而促进了我的学习，因为我总是感觉时间很紧 迫，所以做每件事都给自己规定时间。如果没有参与这些课外活动，我可 能就会犯拖延症，学习的时间其实会更少。 菁Kids：给我们介绍一下你申请BCIS才华/特长奖学金的过程吧。 Daisy：我先写了一篇文章，写了自己对学校做出的贡献，并且让一名
菁Kids：基于自己申请并获得“BCIS才华奖” 奖学金的经验，你对同 样有资格申请奖学金的（9-11年级的）学弟学妹们有什么建议？ Daisy：写申请文书的时候，要展现自己对特长的热爱，然后联系到实 际，如何用它来为学校做贡献，最后再说下一年有什么新的目标。同时，
扫描二维码， 了解更多北京乐成国际学校奖学金信息：
40 www.jingkids.com
备孕做的好 宝宝来的早 想要生一个健康的宝宝，科学的备孕是关键。北京善方医院妇科苗医生为 您详细讲解关于备孕那些事儿：备孕之前身体的检查、营养均衡的饮食、 良好的生活习惯，以及一些快速受孕的技巧等等。未来的准爸爸妈妈们， 你们准备好了吗？
个月，都要口服小剂量叶酸，更好地做准备。 蛋白质。蛋白质是人类生命的基础，是脑、肌肉、脏器最基本的营养素， 占总热量的10%-20%。女性平时每天每千克体重需摄入1-1.5克，备孕 期间应增加至1.5-2.0克。
孕前检查 生殖系统：通过白带常规筛查滴虫、霉菌、支原体衣原体感染、阴道炎 症，以及淋病、梅毒等性传播性疾病。是否有妇科疾病，如患有性传播疾 病，最好先彻底治疗，再怀孕，否则会引起流产、早产等危险。 妇科内分泌：包括卵泡刺激素、黄体生成激素等6个项目。主要对月经不 调等卵巢疾病进行诊断。 脱畸全套：包括风疹、弓形虫、巨细胞病毒及单纯疱疹病毒。很多女性会 容易感染上风疹病毒，特别是妊娠头三个月，80%发生宫内感染会引起流 产和胎儿畸形。可以在孕前通过静脉抽血进行检查。 尿常规：有助于肾脏疾患的早期诊断，10个月的孕期对母亲的肾脏系统是 一个巨大的考验，身体的代谢增加，会使肾脏的负担加重。 肝功能：肝功能检查目前有大小功能两种，大肝功能除了乙肝全套外，还 包括血糖、胆质酸等项目。如果母亲是肝炎患者，怀孕后会造成胎儿早产 等后果，肝炎病毒还可直接传播给孩子。
快速受孕有技巧 良好的生活习惯。 夫妻双方都要养成规律的作息习惯，早睡早起，保证精力充沛。加强 锻炼，增强身体素质，尤其是女性，因为怀孕对身体的负担是很重 的。男女双方都要戒烟戒酒，尤其是不能在酒后同房，因为酒精会影 响染色体和基因，进而影响胎儿的发育健全，酒后如果不小心怀孕， 一定要咨询医生这个孩子是否可以留下。 排卵期同房。 如果是月经规律的女性，排卵日多在下次月经来临的14天左右，把 排卵日的前3天和后4天连同排卵日为排卵期。卵子能存活1-2天，精 子可维持2-3天的受精能力，所以，在卵子排出的前后几天里同房， 比较容易受孕。 保持良好的心态。 太过于关注怀孕这件事会导致患得患失，紧张焦虑。这些负面的情绪 会影响女性的内分泌系统，严重的甚至会闭经。好多人都有这样的经 验，全心全意想要孩子的时候总是怀不上，一旦放弃了，反而有了好 消息。保持良好的心态，每天都有好心情，宝宝自然就会降临。
饮食营养要均衡 如果孕前检查的结果显示男女双方的生理条件适合怀孕的话，接下来就要 注意饮食的问题了。在怀孕之前的三个月，夫妻双方都要改善饮食营养状 况，遵循多样化的原则，多吃一些可以调养身心的食物，而女性更要注重 补充叶酸、蛋白质等有利母子健康的食物。 叶酸。备孕时补充叶酸能预防新生儿神经管畸形的发生。孕早期是胎儿器 官、系统分化、胎盘形成的关键时期，细胞生长，分裂十分旺盛。此时叶 酸缺乏可导致胎儿神经管畸形，还可使眼、口唇、腭、胃肠道、心血管、 肾、骨骼等器官的畸形，另外还可引起早期的自然流产。世界卫生组织 研究人员调查发现，女性如果在怀孕初期就开始补充小剂量叶酸（0.40.8mg），可降低将来婴儿出现唇裂的几率。推荐备孕开始到怀孕的前三
预约电话：(+86)10-64136688 地址：北京市朝阳区工体北路13号院世茂国际中心4号楼
2016年12月刊/2017年1月刊 41
看世界 Family Travel
带孩子去滑雪， 你准备好了吗？ Useful Tips for Family Skiing 文：高菲 编：曹新星 图：高菲、南山滑雪场
随着冬奥会的临近，越来越多的家庭选择在冬天 去滑雪场游玩度假。带孩子去滑雪固然有趣，但 家长们更关心孩子滑雪的安全问题。为此，本期 菁Kids请到资深滑雪玩家高菲，谈谈父母带孩子 滑雪应该注意的几个问题。
42 www.jingkids.com
Family Travel 看世界 高菲（网名飞鼠MM） 两个孩子的妈妈，探索家家庭俱乐部创始 人，以组织家庭户外互动为主。资深滑雪 玩家，拥有12年雪龄，曾先后就职于雪上 费、南山滑雪场、北京滑雪网等。多次组 团赴美国、法国、保加利亚、日本等地滑 雪度假。
菁Kids：孩子几岁可以开始带去滑雪？ 高菲：太小的孩子由于下肢和心肺功能发育不完全，不 建议太早开始滑雪运动。通常，我们建议2岁以上的孩子 可以参与雪地戏雪，4岁以上的孩子可以开始尝试滑雪运 动。6岁以下的孩子每次滑雪时间不宜过长，建议控制在 1小时以内，滑雪后在室内休息，补充水分和巧克力等能 量后再进行滑雪。
菁Kids：如何给孩子请滑雪教练？请滑雪教练具体有什 么益处？
菁Kids：去滑雪场出发前应该准备什么？尤其是小龄儿
高菲：如果雪场有儿童滑雪学校是最好
童需要做什么避免孩子害怕？
的，请那些专门负责教儿童的教练，他
高菲：去滑雪场之前，最好先了解下雪场内是否有适合
们比较有耐心，也比较有和孩子沟
自己孩子年龄的出租板，通常雪场会提供少量的幼儿
通的经验。如果没有，可以和教练
雪具。还需要了解下餐饮情况，是否有适合自己孩子的
聊一下孩子的情况，看他是否愿意
饮食，如果没有需要自己携带。由于雪场内只出租滑雪
教自己的孩子。告诉教练自己孩子的
板、头盔和雪鞋，需要自己购买防水手套、滑雪眼镜
性格和你对这节课的期待，是很有必
（防止雪盲）和滑雪服。
要的。如果你需要教练严格要求你的孩
初次到雪场，孩子会很喜欢和雪亲密接触，建议购买连
子，或者请教练多鼓励孩子，要在这时告诉
体滑雪服，特别是5岁以下的孩子。第一次滑雪有的孩子
他，这会帮助孩子和教练之间建立很好的
会害怕，可以先到雪场玩雪，像雪圈、雪船，都是可以
初步连结。初学滑雪的孩子可能在没学会
让孩子体验雪上速度的好项目。同时，家长带着看看别
转弯的时候放速冲坡，这对自己和他人都很
的小孩如何滑雪的，熟悉下环境，再询问下孩子是否想
危险。滑雪教练可以避免滑雪者出现意外伤
滑雪。如果他没有准备好，不要强迫他，否则会积累更
害，同时教授标准的滑雪动作。
深的恐惧。如果孩子想学滑雪的话，一定要请教练，让 孩子系统地学习和了解滑雪知识，安全也能够保障。
菁Kids：滑雪完回家后，有什么舒缓身体的小技巧？ 高菲：滑雪是全身运动，尤其是在冰天雪地里强度运
菁Kids：如何给孩子挑选滑雪装备和雪具？如果是在雪
动，所以滑雪完后让身体放松很重要，建议滑雪回家后
场出租雪具的话，有什么需要注意的事项？
泡热水澡或足底涂抹精油后泡脚驱寒。泡温泉也很不
高菲：第一次滑雪不建议购买雪板，租赁雪场的雪具即
错，只是不太适合小孩子。
可。如果计划持续滑雪，可以先购买头盔、雪镜、滑 雪服和雪鞋。因为孩子长得很快，雪板很快就需要换新
初级滑雪小贴士：
的，所以前期可以租赁。
滑雪之前建议和孩子一起看滑雪地图，了解初中高级 雪道所在的位置，选出自己要走的线路。通常雪道 上都会以颜色标示：蓝道为初级道，红道为中 级道，黑道为高级道。 单板：侧面运动，和冲浪很像，通过调整 身体重心控制方向。 ＊单板入门较难，刚开始学能够在雪面上 稳稳站立就不容易。因此，不建议小孩子学 习，7岁以上儿童尝试学习比较合适。 双板：正对雪道，双手拿着雪仗来保持平衡。 ＊双板入门容易，随站随停，视野也好，更适 合初次滑雪的孩子。
2016年12月刊/2017年1月刊 43
看世界 Family Travel
性价比最高：北京南山滑雪场 北京南山滑雪场位于京郊密云区，京承高速直达，交通便利，可 当日来回。另外，南山滑雪场有高、中、初级滑雪道、教学道和 娱雪道25条，包括初、中、高级“猫跳”滑雪道和“波浪道”。
北京周边滑雪场推荐
配备魔毯的儿童专用滑雪教学道，可满足儿童滑雪安全入门并 提高滑雪技术。在娱雪方面，德国“旱地雪橇”全程长达1318 米，从山顶钟楼一路蜿蜒盘旋到山脚；加拿大雪地飞碟也是老少 皆宜的雪地娱乐项目，还有深受孩子们喜爱的雪地爬犁等。 开放日期：2016年12月1日 门票费用：周一至周五 165元/4小时；185元/天。 周末及假期255元/4小时；295元/天 （门票费用含雪具租赁费和保险，至少提前一天预定）
最适合初学者：崇礼云顶滑雪场 崇礼云顶滑雪场设备比较新，雪道比较适合初学
地址：密云河南寨镇圣水头村 电话：010-8909 1909 网站： www.nanshanski.com
者前往。雪场拥有完善的造雪系统和适合儿童的 滑雪设施，设有儿童滑雪教学区。另外，还精心 设计了孩子们专属的游戏活动，专为孩子开设的 糖果店、玩具店，十分受孩子们欢迎。 开放日期：2016年11月12日 门票费用：不同时段价格不同，400元至1150 元不等；雪具租赁费300元。 地址：张家口市崇礼县云顶乐园
最适合资深滑雪者：万龙滑雪场
电话：400-168 1234
万龙滑雪场有较长的雪道很长，雪坡也颇具挑战性，
网址：www.secretgardenresorts.com
有非常适合资深滑雪玩家，在那里滑雪的大部分滑雪 者也都比较有滑雪经验。另外，雪场内有可供孩子学 习和练习的初级雪道，有丰富的冬令营安排。冬令营 营员由专业教练全程陪同，生活老师、医护人员24小 时跟踪。
新晋全方位滑雪场：太舞滑雪场
开放日期：2016年10月31日 门票费用：
虽然太舞滑雪场去年冬天才开放，但它拥有长达
自带雪具：420元/4小时；590元/天；900元/天。
18公里的雪道，500米高的雪坡，以及各种滑雪
租赁雪具：590元/4小时；850元/天；1310元/天。
设施，适合不同程度的滑雪爱好者，可以说是新
（通过微信（ID：wlski-resort）预定享15%折扣）
晋滑雪场中最全面的滑雪场。
地址：河北省张家口市崇礼县红花梁
开放日期：2016年11月5日
电话： 400-682 2999
门票费用（12月预定享85折）： 自带雪具：周一至周五 320元/4小时；周末420 元/4小时；假期690元/天。 租赁雪具：周一至周五480元/4小时；周末890 元/天；假期1070元/天；1600元/2天。 地址：河北省张家口市崇礼县太子城 电话：400-601 3300 网址：http://thaiwoo.com
44 www.jingkids.com
Parents Family Corner Travel 父母社区 看世界
孩子“受欺负了”怎么办？ Dealing with the Class Bully
程剑飞专栏 程剑飞，IT通讯业打拼十余年， 世界阳光文化传播有限公司创始 人之一。现全家移居硅谷，用 心记录4岁小女儿的成长故事。
一天接女儿放学回家，我发现她一路上闷闷不乐。
子，双眼与对方对视，从表情上让对方知道你非常生
问起原因，女儿说在学校被同学抓了头发。原来，幼儿
气，并尽量大声严厉制止，让周围人听见的同时，离开
园户外活动时，老师说大家可以轮流骑小三轮车，女
现场，走到较多的人群中寻求帮助，并告诉大人刚才发
儿乖乖地排队，刚坐上小车，另一个女孩儿K就跑来抓
生了什么。
她头发，使劲打她胳膊，拽她下来。我问女儿：“然后
4. 鼓励孩子多交好朋友，经常和孩子聊聊朋友的
呢？”女儿说：“然后我就哭了，老师把我抱走讲故事
话题，引导孩子和好朋友们一起学习一起玩。好朋友之
了”。“那你骑车了吗？”“没有。”女儿伤心得又要
间要齐心协力互帮互助。俗话说的好，人多力量大，好
掉眼泪。我搂搂女儿，多希望此刻能给失落的她带来力
朋友们在一起不容易被欺负。作为家长，应该尽可能多
量，让她重新开心起来。但是，我的理智告诉我，不能
为孩子创造条件交到志趣相投的好朋友，通过邀请参加
单单安慰她、哄她开心，而应该教会她以后遇到这种事
party、周末一起烧烤或徒步等方式巩固他们的友谊。
情该怎么做。 实话讲，这是我第一次遇到女儿在外受欺负，如何 应对还真没有经验，我只能凭着直觉和女儿谈心。“如
5. 当孩子不愿意、不愉快、不舒服时，一定要学会 拒绝。比如孩子不想去参加同学邀请的某项活动，有权 说“不去了，谢谢”。
果你在玩，不远处有个小朋友突然闭着眼睛哇哇哭，你
6. 一定要同时培养孩子的自信心和自尊心。孩子需
知道为什么吗？”女儿摇摇头。“对啊，大家都在玩，
要学会用礼貌的声音和语言有力地表达自己的观点。坚
老师也不可能时刻盯着你们，应该怎么做才能让大家知
强自信的声音是非常重要的，一个有自尊心的孩子不仅
道原因呢？”女儿果断回答：“告诉老师和小朋友”。
能更加自信，有信心说“不”，而且在遇到“受欺负”
“对，当有小朋友打你，或她的行为让你觉得不舒服
时也能更好地应对。培养方法包括，帮助孩子确定他
时，你应该大声制止她/他，说‘No, stop!’，这样周围
们的长处和短处。所谓知己知彼，清楚了解自己后，再
的老师和小朋友都能听到，然后你需要告诉老师事情的
引导孩子如何巩固自己的优势，改善自己的弱点；另一
经过。”女儿点点头。
种方法是让孩子参与能增加他们自信的活动，例如孩子
事后我一直在想，仅仅出于直觉的简单教导是不够 的，还需要在这个问题上多做功课。第二天，我来到女
喜欢跑步或徒步，可以鼓励参加田径队，孩子有音乐天 赋，可以鼓励参加乐队或合唱团。
儿学校的校长办公室，向校长提起此事。校长对K的行
7. 提高孩子的社交技巧，教会孩子如何开始和维持
为并不惊讶，已经有多个家长和任课老师向她反映过类
一场对话。这一点，美国的孩子比较擅长。首先，鼓励
似的情况。随后，她非常耐心地和我分享了许多实用好
孩子走到别人面前说“你好”，这是一个看似简单但非
方法：
常重要的技能，通过实践掌握后，开始教孩子如何维持
1. 当孩子说“我受到欺负”时，我们必须仔细聆
一场对话。维持对话的最简单的方法是问问题，这个需
听，表扬孩子告诉了我们这件事情，并鼓励孩子“你并
要孩子知道要问什么，并能引起别人的注意和好奇。例
不孤单，爸爸和妈妈一定会和你一起分析问题，想出解
如，如果学校来了一个新同学，可以主动问 “你觉得我
决办法的。”同时，多问问孩子想怎么处理，引导孩子
们学校怎么样？” 其次，可以围绕不同的主题设定相关
多想办法并予以肯定和支持。不要问孩子诸如“是因为
场景，和孩子玩角色扮演的游戏，比如在学校舞会我们
你做了什么他/她才欺负你的吗？”这样的问题，也不要
做什么，在同学家参加Party我们应该如何表现等。教孩
打断孩子的陈述，更不要批评、取笑、讽刺孩子所经历
子社交技能不仅对防止“受欺负”非常重要，还能让孩
的事情。
子在成长道路上收获更好的友谊、学术成就和自尊心。
2. 平时留心从点滴做起，让孩子理解到“有效地积
最后，女儿的校长还推荐了本育儿书——Michele
极表达”的重要性。比如在“受欺负”方面，不论是自
Borba的《父母教养解决方案》（The Big Book of
己受欺负，还是看到别人受欺负，如果孩子能向周围人
Parenting Solutions ），和大家分享、共勉。希望未来
和爸爸妈妈及时有效地反映情况，不仅是勇敢的体现，
能为大家带来更多有趣的故事和实用信息，在育儿道路
也是积极解决“受欺负”的最好前提。
上共同成长进步。
3. 一定要告诉孩子，如果受到欺负，不要通过打 人、骂人等方式回击，这样只会激化双方矛盾，陷入更 多的暴力和麻烦中，还可能让双方都受伤。请教导孩 2016年12月刊/2017年1月刊 45
未来艺术家 Blank Canvas
ETU_Jaylon
ETU_李奕明
ETU_石解语
来自一土学校的学生
艺术作品 Students' Artworks from ETU School
ETU_徐若然
46 www.jingkids.com
ETU_殷子布
ETU_王子鑫
Blank Canvas 未来艺术家
ETU_陈祺瑶
ETU_顾品奕
ETU_申安迪
ETU_毛晟同
ETU_吴美霆 2016年12月刊/2017年1月刊 47
分类信息 Directory 学校名录 Schools 北京市鼎石学校 Keystone Academy 北京市鼎石学校2014年秋季正式开学，为 在华的中外家庭带来一种全新的教育模式。 鼎石秉承追求卓越的学术精神，致力于融合 中国、美国和国际教育三种教育传统的精 粹，是一所真正的“世界学校”。鼎石的三 座教育基石为：沉浸式的中英双语课程；在 寄宿环境中塑造学生的品德和社区归属感； 在世界背景下培养学生对中国文化的热爱和 对中国身份的认同。招收学生范围为学前班 至12年级，小学阶段使用双语教学；逐步 过渡为以英语教学为主。7-8年级学生可选 择寄宿，9-12年级学生必须在校内寄宿。 地址：顺义区后沙峪镇安 富街11号 电话：80496008 邮箱：admission@keystoneacademy.cn 网址：www.keystoneacademy.cn 启明星双语学校 Daystar Academy 启明星是50%中文和50%英文的双语学 校，招收从学步班到7年级的学生（2岁-13 岁）。学步班注重语言习得和社交能力的发 展。幼儿园（3-6 岁）采用半天中文半天英 文的浸入式蒙台梭利教学模式。小学学生利 用50%的时间学习中国国家标准课程的语 文、数学、美术、体育和音乐，另外50% 的时间学 生专注在符合美国国家核心标准 的英文语言文学、社会学、科学、数学以及 表演艺术。启明星中学项目将于2016年秋 季启动。启明星努力成为一所国际文凭组织 授权的小学PYP和中学MYP的IB学校。 地址：北京市朝阳区顺白路2号幼儿园招生 部 电邮:kgadmissions@ daystarchina.cn 电话：（010）5728 9670 ext. 8300 小学和中学招生部 电邮: admissions@ daystarchina.cn 电话：（010）5603 9446, （010）6433 7366 ext. 8009 网址：www.daystarchina.cn 北京加拿大国际学校 Canadian International School CISB提供蒙台梭利式的保育和学龄前项 目，同时为K-12学生设置了加拿大式的 课程。CISB是一所国际IB学校，经授权为 高中生提供IB课程，为初中及小学生提供 PYP和MYP课程。 地址：北京市朝阳区亮马桥路38号 电话：（010）6465 7788 邮箱：admissions@cis-beijing.com 网址：www.cisb.com.cn 君诚国际学校 Springboard International Bilingual School 君诚国际学校创建于2000年，致力于为幼儿园 至高中的学生，提供多元文化的学习氛围及中 西融合的一体化优质双语教育。学校汇聚了不 同文化背景及富 有国际教学经验的外籍老师， 引进原汁原味的美国课程体系，采用美国同步 同质的教学模式，同时提供先进的阅读系统及 完整的成绩评估体系。全校外籍学生比例占 70%，采用小班授课方式，给予学生充分的关 48 www.jingkids.com
注，保证了学生的个性化教育品质，注重培养 学生独立思考能力、创造力、解决问题的能力 以及应变能力。学校具备 北京市教委批准的招 收外国留学生资质及聘请外国文教专家资质。 地址：北京市顺义区后沙峪镇火沙路古城 段15号 电话：招生咨询（010）8049 0307； 幼儿园 电话：（010）8049 2460 电邮：office@sibs.com.cn 网址：www.sibs.com.cn
海德京华国际双语学校 Hyde Academy 学校在美国教育新标准 （Common Core） 与新一代科学教育标准（NGSS）基础上修订 教育体系，专为第二外语学习者打造递进分层 式浸入式双语课程，85%中文课程逐渐过渡 至85%英文课程。核心学科以英文、中文、 数学、科学、社会、艺术、体育为主。招生对 象: 学前班到九年级 (中国籍和外籍学生）。 地址：北京顺义区后沙峪安富街9号 电话：(010) 8046-7085 网址：www.hyde-academy.cn 北京市私立汇佳学校 Beijing Huijia Private School 学校于1993年建校，1995年申请引进IB，23 年来一直专注基于IB标准的双语双文化教育的 研究与实施，目前已形成了完整的IB课程体系 （PYP、MYP、DP）以及稳定的双文化下 的管理团队和中外籍师资队伍，是一所寄宿兼 走读制学校。汇佳是中国大陆第一所用双语为 3-19岁学生提供完整IB教育的学校，在培养学 生双语双文化的同时，着力训练孩子的良好习 惯养成，这是基础教育的根本，也是汇佳完全 教育理念的核心，与此同时我们还强调孩子的 体育教育和艺术修养，在汇佳，来自包括15个 国家和地区的2400名中外籍学生并肩学习，为 学生们创造一个接触不同语言、文化和教育背 景的国际化学习和成长的完全教育环境。 地址：北京市昌平区昌怀路157号 电话：400 889 1993 电邮：admissions@huijia.edu.cn 网址：www.huijia.edu.cn 耀华国际教育学校北京校区 Yew Wah International Education School of Beijing (YWIES BJ) 基于耀中国际学校逾80年提供优质国际教育 经验之上的北京耀华国际教育学校提倡全人 教育，致力创建积极、关爱、愉悦、充满欣 赏的教育环境。北京耀华 拥有独特的中外 方双校长管理及双教师合作教学模式，与传 统的管理及双语授课模式不同，旨在让学生 在潜移默化中习得东西方知识和文化，并强 化其关联性。耀华 竭力培养孩子对不同文 化的理解和尊重，培养孩子自信、健康的人 格，成就既有中国深厚文化底蕴、又拥有国 际视野的人才。位于北京亦庄的耀华国际教 育学校拥有 完整的课程体系，课程涵盖国 际幼儿园、小学、初中、高中及大学预科。 地址：北京亦庄经济技术开发区荣华南路 12号，兴基铂尔曼饭店3层悉尼厅(筹备办 公室及展示厅) 电话：（010）8581 4299 电邮：enquiry.bj@ywies.com 网址：www.ywies-bj.com
北京耀中国际学校 Yew Chung International School of Beijing 北京耀中国际学校是教育部公布及批准设立的 外籍人员子女学校，为2-18岁的学生提供真 正的中英文双语教育环境。学校课程以英国国 家课程为依据，同 时融合以探究为基础的中 文课程。幼儿园和小学采用独特的双教师合作 教学模式，糅合东、西方教育理念与文化的精 髓。中学采用IGCSE课程及IB课程，是为 数 不多的同时获得IBO，CIE，CIS ，NEASC， NCCT认证的国际学校之一，致力在国际化的 氛围中实践优质的环球教育。2012年，耀中国 际学校获得“剑桥卓越教育奖”，成为首个在 中国 获此殊荣的国际学校。 地址：北京市朝阳区后八里庄5号红领巾公 园东门 电话：（010） 8583 3731 电邮：enquiry@bj.ycef.com 网址：www.ycis-bj.com 伊顿国际双语幼儿园 Etonkids Bilingual Kindergartens 作为伊顿国际教育集团的一部分，伊顿国 际双语幼儿园的双语蒙台梭利项目致力于 培养独立、主动和具有创造力的儿童。学 校分为托幼班（18个月-3岁混龄班）和大 班（3-6岁混龄班)。课程包括语言艺术、 数学、生活技能、感知训练和文化。 网址：www.etonkids.com 总机：400 818 9098 丽都校园 地址：北京市朝阳区将台路6号丽都广场 C103 电话：（010） 6436 7368 电邮：michaeldonaldson@etonkids. com 冠城名敦道校园: 地址：北京市崇文区广渠门外广渠家园21 号楼 电话：（010） 6749 5002 电邮：bonnieqian@etonkids.com 阿凯笛亚校区： 地址：北京市顺义区后沙峪罗马环岛北侧 天北路阿凯笛亚庄园南门 电话：（010） 8047 2983 电邮：alttgs@etonkids.com 大望路首府校区： 地址：北京市朝阳区西大望路甲20号 电话：（010） 5870 6779 电邮：PeterSturgess@etonkids.com CBD新城校区： 地址：北京市朝阳区朝外大街6号新城国际 1 9 号楼 电话：（010） 6533 6995 电邮：cpadmin@etonkids.com 棕榈泉校区： 地址：北京市朝阳区朝阳公园南路8号棕榈 泉国际公寓 电话：（010） 6539 8967 电邮：psadmin@etonkids.com 北京师范大学亚太实验学校 Asia Pacific Experimental School of Beijing Normal University 北京师范大学亚太实验学校举办者为北京师范 大学，是一所九年一贯制的实验性、创新性学 校。目前设教学班66个，在校生2200余人，
教职员工300 余人，占地面积80000平方米。 经过二十余年的办学，学校确定了“教育浸润 生命，为幸福与高尚的人生奠基”的办学理 念，以及“培养身心健康、智慧理性、 具有 生命情怀和艺术涵养的好少年”的育人目标， 课程建设追求学生学科素养、思考力、创造 力、团队合作、自主发展等核心素养的生成。 地址：北京市昌平区立汤路26号（北京师 范大学亚太实验学校） 电话：（010）6975 9602/03 电邮：yataibangongshi@126.com 网站：www.yataischool.net
北京市新英才学校 Beijing New Talent Academy (BNTA) 北京市新英才学校是一所集特色双语幼儿园、 精品小学、优质初中、多元优质高中、剑桥国 际中心、国外大学预科、汉语中心为一体的寄 宿制国际化学校。新 英才学校建立以“爱与 创造”为核心精神的育人目标体系，致力于为 学生提供卓越的与世界同步的教育课程及体 验，通过多元文化课程及特色主题课程，让 孩子成为 有爱心、有社会责任感、有创造能 力、有国际视野、有民族自信的新英才。 地址：北京市顺义区天竺开发区安华街9号 （首都国际机场西侧） 电话：（010）8046 7116 / 8046 7117 / 8041 3001 电邮：sdm@bjnewtalent.com 网站： www.bjnewtalent.com 3e国际学校 3e International School 3e国际学校创建于2005年，发展至今已拥 有在校学生175名。所设年级包括婴幼班 至小学6年级。学校的宗旨是“培养能够 以尊重和欣赏的态度跨文 化交流，并且善 于创造性思考和协作的学生。”学校通过 基于研究的课程体系发展出一套特殊的教 育模式。半天英文、半天中文环境的课堂 设置，最大程度上促进学 生两种语言和文 化能力的平行发展。学校重视学生多元文 化意识、创造力和问题解决能力的开发培 养，将学生发起、教师引导的课堂活动贯 穿于整套教学体系中。 地址：北京市朝阳区将台西路9-1号 电话：（010）6437 3344 邮箱：admissions@3einternationalscho ol.org 网址：www.3einternationalschool.org 北京乐成国际学校 Beijing City International School (BCIS) 毗邻北京中心商业区（CBD），谨遵校训－ “文行忠信” 的北京乐成国际学校是一所 非盈利性、独立的走读制学校，为学生提供 由国际文凭组织（IB）授权的全套IB教学体 系（小学课程PYP、中学课程MYP和大学 预科课程DP）。乐成教育坚持融汇中西教 学精髓，推行BCIS独具匠心且严谨的个性 化教育。北京乐成国际学校共有两所校区， 总占地超过60,000平方 米，分别为主校区 （1至12年级）与仅一公里之遥，国际水准 的北京乐成国际学校幼儿园（ECC）（小 小班至大班）。两所校园教学功能齐备，辅 以富含创新且 以IB为核心的教学课程。IB
Directory 分类信息
2016年12月刊/2017年1月刊 49
分类信息 Directory 课程倡导探究式教学，并重视学生技能的培 养。学校个性化教育“旨在让学生成为终身 的学习者，充满爱心和充满灵感的人。他们 视 人类的进步为己任，身体力行为实现世界 的可持续发展做贡献。”学校教师团队经验 丰富，来自世界18个国家。七届高中毕业生 （2009-2015）被10多 个国家的220多所 大学录取。北京乐成国际学校是北京区域内 兼收中外籍学生的学校，治学严谨，国际化 的教学成果在全球范围广受认可。 主校园：北京市朝阳区百子湾南二路77号 电话：(010) 8771 7171 幼儿园：北京市朝阳区东柏街11号 电话：(010) 6770 0766 入学申请与咨询 电邮：admissions@bcis.cn 网址：www.bcis.cn
北京蒙台梭利国际学校 The International Montessori School of Beijing (MSB) MSB是北京首家获得蒙台梭利教育体系资 质认证的国际学校，是美国蒙台梭利协会 （AMS）的永久会员，地处朝阳区与顺 义区的交界处附近，紧邻北京香 江花园别 墅区。多年以来，学校一直秉承为孩子们 提供世界级优秀教育的宗旨，使孩子们受 益颇丰。经验丰富且获得专业教育资质认 证的教师团队以及敬业的学校员 工，使孩 子们充分感受到了校园的温暖。MSB的互 动式教学在提升孩子们知识水平的同时， 也培养了他们所必需的生活技能和特长， 如：诚实、自信和领导能力。 MSB所独创 的双语教学课程为孩子们掌握全部英文和 中文课程知识提供了便捷的通道，使孩子 们在所有学科领域都能畅通无阻。 地址：北京市朝阳区香江北路甲2号院 电话：（010）6432 8228 电邮：admissions@msb.edu.cn 网址：www.msb.edu.cn 好思之家三语国际学校及幼儿园 House of Knowledge International School & Kindergarten (HoK) 好思之家三语国际学校及幼儿园成立于 2007年。学校坚信未来的领导者必须具备 出色的基础能力，从小茁壮地成长在一个 即被关怀又具有探索挑战的国际 化教学环 境里。独特的好思之家幼儿教学大纲源自 瑞吉欧教学方法，通过教会孩子们“学会 学习”来培养他们理性批判式思维方式和 合作技能。在好思之家小学部， 学生们可 以根据所需的教学体系和语言种类，选择 英语中文课程或德语英语课程，同时，还 可以选择第三门外语作为日常选修课程。 好思之家的教学目标是，让孩子 们在一个 可持续的并以孩子为主导的教学氛围内， 主动积极地学习，同时运用多感官激发引 导方法，让孩子们自由探索发现。在好思 之家，语言的学习过程是通过 “内容为 背景的教学模式”被无意识的传授，具体 来说是在各学科课题或作业（如数学，自 然科学）进行的语境下，潜移默化地学习 使用第二语言。小学部宽敞舒适 的班级教 室，为学生们营造了一个以孩子为主的亲 切温馨的教学环境。 网址：hokschools.com 总机：400 650 7747 好思之家国际学校 地址：朝阳区顺白路马泉营路18号泉发花 园北门外 电邮：admissions@hokschools.com 好思之家国际幼儿园 地址：朝阳区朝阳公园西路15号维多利亚 50 www.jingkids.com
花园公寓 电邮：admissions@hokschools.com
艾毅国际幼儿园 Ivy Academy (IA) 艾毅国际幼儿园是一所基于美国著名哈佛 大学认知心理学教授霍华德·加德纳博士 的多元智能理论进行综合课程设置的国际 幼儿园，提供纯英文课程，致力于因材施 教，开发幼儿全部潜能。每位教师都拥有 大学及以上的学历，其中，50%教师是硕 士及以上的学历。同时所有的教师都获得 了美国哈佛大学教育学院或国际多元智能 学会颁发的多元智能培训证书，还有不少 外籍教师在幼教行业从事二十多年教育工 作背景。 东湖校园： 地址：北京市东城区东直门外大街35号东 湖别墅C座101室 电话：（010） 8451 1380/1 电邮：info-EL@ivyschools.com 新城国际校园： 地址：北京市朝外大街6号新城国际公寓 24号楼 电话：（010） 5738 4559/6597 0250 电邮：info-CP@ivyschools.com 网址：www.ivyschools.com
们的核心理念是通过“实验艺术”方法培 养孩子的创造能力，无论将来选择学习或 艺术之外的其它学科，孩子与老师和同学 在此度过的时光，建立起来的思维方法会 将你塑造成一个具有创造力和独特气质的 人。 朝阳艺术中心 地址：北京市朝阳区育慧里一区四号楼7层 电话：010-84613786 海淀艺术中心 地址：北京市海淀区北坞村路中坞新村东 38号 电话：010-88855517 顺义艺术中心（即将开业） 地址：北京市朝阳区孙河52号院 电话：010-84633784 网址：www.lijuanart.com
课外活动 After School 课外辅导中心 The Learning Center (TLC) The Learning Center简称TLC，由美国 资深教育者创建，提供针对性一对一全 英文辅导、周末学校班、海外中学高级 课程、课外兴趣辅导（如音乐、美术、 摄影）、蒙台梭利小班课程、冬夏令营、 SSAT、SAT、TOEFL备考辅导。TLC 为小学生至成人不同年龄段的学生提供英 语，数理化，科学，人文科学等科目辅 导。此外，TLC 为准备出国的学生提供全 日制多学科的学习辅导课程，同时为家长 提供留学咨询服务。 顺义中心 电话：(010) - 8046-3886 地址：北京顺义区后沙峪安富街9号 复兴门中心： 电话：1391-053-8385 微信：tlcyinglang
丽娟实验艺术教育机构 Lijuan Experimental Art Education Institution 丽娟实验艺术教育机构创办于1997年， 专业从事4—18岁艺术教育，并与国内外 著名美术馆、艺术中心、艺术学校合作举 办工作坊、展览、文化交流活动的一家独 立的国际艺术教育机构，同时也为欧美艺 术高中、艺术学院输送优秀人才，是中国 青少年儿童艺术教育领域的高端品牌，是 全球研究艺术创造力教育的先锋机构。我
刘京游泳俱乐部 LJ SWIMMING CLUB 刘京游泳俱乐部成立于2014年，现有游 泳学员400余名。俱乐部以先进的游泳教 学理念为每位学员提供针对性强的训练课 程。领衔教练刘京为女子4X200M自由泳 接力现世界纪录保持者，2009年罗马世 界游泳锦标赛冠军。俱乐部为每位学员提 供灵活的训练计划，丰富的夏令营和冬令 营，奥运冠军公开课，以及参与国内外游 泳比赛的机会。 训练场馆地址： 北京市鼎石学校 地址：顺义区后沙峪镇安富街10号 北京和园景逸大酒店 地址：顺义区后沙峪镇边河路57号院二区 北京市亚洲残奥委员会体育训练中心 地址：近顺义区后沙峪镇天北路321号 北京市21世纪游泳馆 地址：朝阳区亮马桥路40号21世纪饭店旁 课程安排： 报名邮箱：ljswimmingclub@hotmail. com 网站：ljswimmingclub@hotmail.com 微信：ljswimmingclub 电话：185 1830 6532
北京慧德嘉源教育中心 Prestige Education Centre PEC慧德嘉源教育是一家以英国教纲为
基础的纯外教教育机构，为4—14岁孩子 提供英国小学与IEP课程。学校由来自英 国，有多年私立学校校长管理经验的校长 顾问和英国直派的具有教师资质的老师团 队管理。PEC为孩子提供优质的海外教育 资源与长期的教育规划，通过在PEC的连 贯性学习，孩子可以在扎根中国传统文化 的同时接受优秀的国际教育，中西互补， 融合精粹，无缝衔接国际学校与海外留 学。 PEC提供全面的英式教育课程，除了学 科科目之外，还包括英语的阅读与写作、 词汇扩展、语法的认知、Phonics自然拼 读法技巧以及iPad互动课程；除了学术学 习，PEC还进行优雅礼仪指导、戏剧表演 等综合素质培养。尊重学生个体，采用激 发式与创造性教育，PEC引导孩子成为热 情的学习者、自由的思考者、英明的领导 者，以国际化思维与双语语言能力把握人 生更多机遇。 地址：北京市朝阳区观唐东路5号9栋 北京市东城区港澳中心瑞士酒店318 电话：010-84308674，13681179785 微信公众号：PEC-2012 邮箱：information@pedcentre.com 网址：www.pedcentre.com
艾伯迪家庭俱乐部 Aberdy Family Club 艾伯迪基于Family Well-Being理念，融家 庭教育与俱乐部体验模式为一体；在2800 平米的体验空间中，满足孩子对梦想、快 乐、智慧的追求，带给家庭最难忘的爱与 幸福回忆。艾伯迪独创世界上最完善却又 不失灵活的家庭幸福成长体系，融主题童 话教学、戏剧表演、原创配音、读书馆、 国际文化活动、英式下午茶及娱乐空间为 一体的国际家庭成长俱乐部。 地址：北京市朝阳区亮马桥路甲40号 二十一世纪大厦B座五层 电话：400 6606 655 网址：www.aberdy.com 微信：aberdy
健康 Health 医院诊所 Clinics & Hospitals 北京善方医院 SANFINE INTERNATIONAL HOSPITAL 善方医院是一家高端、涉外综合性医院。 秉承国际化医疗服务理念与JCI标准，依托 国内外优秀医疗人才、前沿的医疗技术和 领先世界的医疗设备，为国内外各界人士 提供国际水准的门诊、住院、手术等一站 式医疗服务。医院坐落在三里屯世茂国际 中心，毗邻燕莎高端商业区、CBD核心商 务区、第一和第二使馆区。 地址：朝阳区工体北路13号 院世茂国际 中心4号楼 电 话：（010）6413 6688 邮 箱：info@sanfinehospital.com 网 址：www.sanfinehospital.com 北京和睦家医院 Beijing United Family Hospital and Clinics 北京和睦家医院是和睦家医疗集团旗下的 医疗机构之一，同时拥有国际联合委员会 （JCI）和美国病理学家学会（CAP）双 认证。医院拥有一支来自20多个国家和 地区的百余名国际医生团队，为不同年龄 段、不同性别的患者提供全天候、多方 位、高质量的门急诊与住院服务。作为一
Directory 分类信息 家综合医疗机构，北京和睦家医院拥有急 诊、全科、外科、儿科、口腔科、内科、 皮肤科、眼科、耳鼻喉科等科室，还引进 了最高水平的核磁共振技术及心血管中 心、腹腔镜手术和神经外科等综合服务。 北京和睦家医院致力于提供卓越安全的医 疗健康服务、先进便捷的门诊预约服务、 医疗信息终身管理、30多家国际医疗保 险直接支付、多语种语言翻译与支持、多 样化的会员服务都为患者提供更加方便快 捷、贴心周到的星级客户服务。 地址：朝阳区将台路2号 100015 电话：24小时服务中心：400 8919 191 急诊：（010） 5927 7120
北京尤迈医学诊所（协和老专家门诊 部） Beijing Union Clinic Partners 北京尤迈医学诊所是北京协和医院等北京 知名三甲医院专家的自执业平台，恪守 “严谨、求精”的科学精神和“尊重医 生、尊重患者”的人文理念。诊所安静、 舒适和有尊严的医疗环境，为患者提供高 品质的医疗服务。 地址：北京市东城区东单北大街1号国旅大 厦东门3层 电话：400-990-0686 官网：www.youmaiyixue.com 微信公众号：youmaiyixue
维世达诊所 Vista Medical Center 地址：朝阳区光华路1号嘉里中心3层 电话：（010）8529 6618 邮箱：vista@vista-china.net 网址：www.vista-china.net
购物 Retail
北京港澳国际医务诊所 Hong Kong International Medical Clinic, Beijing 地址 ：东城区朝阳门北大街2号 港澳中心 办公楼9层 电话 ：6553 2288 ext 2345/6/7， 6553 9752 邮箱：service@hkclinic.com 网址：www.hkclinic.com 北京明德医院 OASIS International Hospital 北京明德医院是一家完全按照国际JCI质 量安全标准建立的国际化高端全科医院， 面积15000平方米，是北京市单体最大的 高端综合私立医院。医院荟萃众多国内外 各领域权威专家，设置有内科、外科、妇 科、产科、儿科、口腔科、中医科等近30 个临床科室，集门诊、24小时急诊、手 术、住院于一体。并配备了先进的大型医 疗设备，提供个性化的全天候服务的国际 医疗服务。医院还特别设有手外科、整形 美容、亚示糖尿病暨减重中心、云翰生物 诊疗中心4个特色医疗门诊。 地址：朝阳区酒仙桥北路9号 电话：400 8762 747 急诊电话：（010）5985 0333 妇产科电话：（010）5985 0309 儿科电话：（010）5985 0302 外科电话：（010）5985 0308 内科电话：（010）5985 0301 口腔科电话：（010）5985 0305 网址：www.oasishealth.cn 北京肿瘤医院国际诊疗中心 Beijing Cancer Hospital International Medical Center 北京肿瘤医院国际诊疗中心是由新里程医 院集团（中信产业基金控股）与北京大学 肿瘤医院合资成立的肿瘤专科医院。医院 坐落于北京“城市绿肺”万丰公园东门南 侧，面积15000平方米，是目前国内独家 花园式、国际化的肿瘤专科医院。荟萃北 京大学肿瘤医院及国内外肿瘤领域著名专 家，中国工程院孙燕院士担任首席医疗顾 问。医院设置有近20个临床科室和研究中 心，配备全球先进的医疗设备，致力于提 供全里程、高品质的肿瘤一站式专业健康 管理服务。 地址：北京市丰台区万丰路69号 电话：(010) 8306 6716（24小时） 网址：www.bjnjh.com
车载净化器Roomaid Roomaid是源自加拿大的专业净化品牌 BreezeEasy旗下的车载专用空气净化 器。BreezeEasy的创始人Jim Wood 是空气净化技术的资深技术专家。他对 空气净化器的滤芯生产、HEPA净化技 术、整体生产工艺、密封技术都有非常深 入的研究。强大的技术实力保证下，让 BreezeEasy有机会为天文空间站、火箭 项目、核污染防治工程等要求严苛的项目 提供空气过滤产品。BreezeEasy在推出 家用空气净化器以及车载空气净化器时， 也延续了品牌一贯的高要求和高品质，并 采取了更加适宜家庭使用的人性化设计。 Roomaid造型小巧，在车内或者小空间的 室内均可使用。同时，Roomaid也有不 俗的净化效力，滤芯更是采用了H12级别 的HEPA滤芯，纯物理净化让您清洁一路 行。
北京燕莎友谊商城5层/ 010-56221730 北京赛特购物中心B2层/ 010-57278748 北京欧陆广场B1层/010-84590785 北京新城国际16号楼106A 北京翠微百货5层 北京百盛购物中心-复兴门店8层 北京大中电器中塔店B1层
aeris aair空气净化器 aeris空气净化器是来自瑞士的空气净化 品牌，汇集了包括麻省理工学院（MIT） 在内的由世界各地的工程师组建的创新团 队。Aeris致力于一系列健康科技产品的 研发和制造，秉承着对精湛技术、无暇工 艺和极简主义的坚持。aeris aair由aeris 创始人团队以及红点设计奖得主联合设计 而成，无缝壳体的设计，使得aeris aair精 美优良、独一无二。同时，aeris aair空 气净化器内部采用高质量、高造价的玻璃 纤维滤芯，可完全回收的瑞士医用级环保 材料，有别于静电滤芯，不会因静电而缩 短滤芯使用寿命。由于过滤层中添加了更 多的HEPA过滤材料，aeris aair净化空气 效率高达每小时600立方米。另外，aeris
aair还匹配了一款智能APP，让空气净 化器能够连接移动网络、实时显示AQI数 据，真正做到“随时随地”监控室内空气 质量。
家庭餐饮 Family Dining
法式餐厅 French 艾尔尼法式小馆 French bistro, Ernest's 这是一间极其简单的小馆，所有的烹饪都 是在你面前完成的；这是一间非常酷的餐 馆，所有的食材都来自有机农庄，所有的 肉制品，火腿、香肠、培根都是我们自己 在厨房拆解加工完成；所有的奶酪、酸奶 也同样亲力亲为！还有什么比这更有趣更 好玩儿呢？朋友们，欢迎来到艾尔尼法式 小馆，一起分享我们对食物和生命中一切 美好事物的喜悦感受吧！ 地址：顺义荣祥广场（馨园一街2号院3幢 03） Address: Pinnacle Plaza, Shunyi 电话:80422106
Blueair 空气净化器 Blueair品牌1996年创立于瑞典首都斯德 哥尔摩，HEPASilent ® 高效静音专利技术 使之成为全球最强劲的空气净化系统，并 在技术创新、高品质、高效能等方面迅速 赢得业内认可，确立了在国际市场上高端 品牌的形象及地位。20年空气净化系统生 产、研发历史，用户遍及全球60多个国家 和地区。 门店信息： 北京SKP5层/010-58403735 2016年12月刊/2017年1月刊 51
希望免费拿到每期的菁kids杂志吗？看看下面哪个发行点离您最近。 每期刊物免费发行到学校、课外班机构、高端住宅区、医院诊所、餐 厅咖啡厅、零售等读者经常出入的场所，在此选登部分地址方便读者 免费取阅。 《菁 kids》 杂志 全年12期，若您希望杂志派送上门，请联系：distribution@truerun.com ，电话：5941 5387
杂志免费取阅点
CBD
三里屯 三里屯幼儿园
朝阳区朝阳门外大街吉庆里3号
家育苑
北京英国学校
朝阳区三里屯西六街5号
北京巧智博仁国际幼儿园-国贸 朝阳区建国门外大街1号国贸北公寓座一层
朝阳区东三环中路建外soho西区14号楼旁边
艾毅国际幼儿园（东湖校园） 东城区东直门外大街35号东湖别墅C101室
北京乐成国际学校
朝阳区百子湾南2路77号
国际急救中心
朝阳区新源里16号琨莎中心1座105
蒲蒲兰绘本馆
朝阳区东三环中路39号建外SOHO13号楼一层1362
朝阳威斯汀酒店
朝阳区新源南路1号
伊顿学校新城国际校园
朝阳区朝外大街6号新城国际19号楼1层
三里屯酒店Village Café
朝阳区三里屯北街11号院1号楼
富力城新园双语幼儿园
朝阳区东三环双井桥北富力城D区西门
海晟国际休闲俱乐部
朝阳区东直门外大街乙36号
北京蒙特梭利小镇幼儿园
朝阳区双井富力城西惠林路5号京运盛通大厦3层2310
绿叶子(三里屯店)
朝阳区三里屯北小街1号
北京德福双语幼儿园
朝阳区东三环南路大路园2号（富力城内C5座旁边）
婕妮璐(三里屯店)
朝阳区三里屯北小街1号
瑞尔齿科(华贸店)
朝阳区建国路华贸中心公寓16号楼101室
朝阳区幸福一村西里5号楼1层
爱康国宾
朝阳区建华南路17号现代柏联大厦2层
朝阳区南三里屯路4号楼
北京JW万豪酒店
朝阳区建国路83号华贸中心
朝阳区团结湖北口3号楼
国贸公寓
朝阳区建国门外大街1号
北京京广中心公寓
朝阳区呼家楼1号
北京财富中心千禧公寓
朝阳区东三环中路七号院六号楼
婕妮璐（日坛店）
朝阳区日坛北路4号
北京华联大望路店
朝阳区建国路87号新光天地B1
婕妮璐超市-新城国际店
朝外大街6号新城国际17号楼
赛百味建国门店
朝阳区日坛路6号新族大厦一层
安妮意大利餐厅-国贸店
朝阳区东三环中路瑞赛商务楼一层
泰姬楼印度餐厅（国贸店）
朝阳区光华东里8号院中海广场北楼F2层03
绿叶子（杰座店） 书虫 北京大董烤鸭店 鹿港小镇（工体店）
朝阳区工体西路6号（工体100南面）
鱼邦 （餐厅）-三里屯
朝阳区三里屯酒吧后街（友谊青年酒店附近）
申德勒加油站西餐厅
朝阳区三里屯北小街10号
为人民服务-三里屯
朝阳区三里屯西五街1号
法派1855（东湖别墅店）
东城区东直门外大街35号东湖别墅大堂
尚水长廊铁板烧餐厅
朝阳区三里屯Village北区3层N4-30
皇后饼店
朝阳区三里屯北路南区S9-33单元
莫劳龙玺西餐-工体
东城区新中街红五楼1-2#（工人体育馆北门正对面）
紫苏庭(三里屯店)
朝阳区工人体育场北门正对面胡同/工商银行后面
鼎泰丰餐厅（渔阳店）
朝阳区新源西里中街24号
Moment Café
朝阳区工体北路三里屯sohoB1-525
菩提花SPA
朝阳区工体东路8号康堡花园
瑜伽苑
朝阳区工体北路17号六楼
恒河印度餐厅（三里屯店）
朝阳区工体北路13号世贸百货1号楼2楼202室
乌巢）
朝阳区工体北路4号院
西门子家用电器
朝阳区新源街63号院星源汇东塔底商102号
婕妮璐
朝阳区新东路10号逸盛阁B座108号(近佳美口腔医院)
本垒美式烤肉（三里屯店）
小王府
朝阳区光华路东里2号楼
申德勒加油站西餐厅
朝阳区光华路甲15号日坛商务楼888号（日坛公园南门往东）
恒河印度餐厅（世贸天阶店）
朝阳区光华路9号世贸商业中心（世贸天阶）1号楼地下一层
隐泉日本料理（光华东路店）
朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C座二层
赛百味国贸店
朝阳区建国门外大街1号国贸1座地下2层NB209 溜冰场旁
祖母的厨房（SOHO店）
朝阳区东三环中路39号建外Soho 4号楼2层
鼎泰丰餐厅（SKP新光天地店） 朝阳区建国路87号新光天地六楼 牛扒工厂
朝阳区建国门外大街1号国国贸商城地下二层NB-203
安妮意大利餐厅
朝阳区神路街39号日坛上街2-3-108
赛百味-银泰店
朝阳区建外大街2号银泰商业中心地下一层B25B
朝阳区工体北路4号机电研究所院内（近中国银行）
安妮意大利餐厅(光华店)
朝阳区金桐西路10号远洋光华国际AB座1层
菩提
朝阳区工体北路17号（工体北门对面）
漫咖啡
朝阳区百子湾西里103号楼110室
站点披萨
朝阳区工体北门VICS俱乐部南
北京东方大班健身中心-大望路 朝阳区西大望路1号
站点披萨
朝阳区3.3大厦3层
东方大班国际俱乐部店
朝阳区日坛路6号新族大厦一层
站点披萨
朝阳区蓝色港湾传奇时代影城楼上一层
蜂鸟Spa
朝阳区朝外大街新城国际26号楼103
摩卡站
朝阳区蓝色港湾L-BS-30号店铺
和睦家朝外诊所
朝阳门外大街6号万通中心AB座2层3017室
一坐一忘丽江主题餐厅(三里屯店) 朝阳区三里屯北小街1号
途西教育
朝阳区呼家楼京广中心2701-2704
大渔铁板烧(工体店)
朝阳区工体东路丙2号中国红街6号楼美林大厦3楼
A派国际双语幼儿园
朝阳区百子湾南二路78号院5号楼
漫咖啡(工体店)
朝阳区 工体北路(工体北门西侧)
中国大饭店
朝阳区国贸写字楼1座B2层
一坐一忘丽江主题餐厅(工体店) 朝阳区工人体育场北路21号屯三里永利国际大厦(永利国际东北)
蓝桥博育国际教育（CBD校区） 朝阳区朝外SOHO A座753室
大渔铁板烧(三里屯太古里店)
朝阳区三里屯路19号三里屯太古里南区3楼S3-30号(近工体北路)
易思凯斯咖啡 世贸天阶店
朝阳区光华路9号时尚大厦1层L121
妃思酒店
朝阳区工体南路东草园26号
蓝色牙买加咖啡馆-新城国际
朝阳区朝外大街新城国际公寓16号楼107商铺
后院咖啡
朝阳区三立屯北小街2号
艾毅国际幼儿园（新城国际校园） 朝阳区新城国际公寓24号楼
福七葡萄酒餐厅
朝阳区三里屯路甲7号
嘉悦芭蕾
朝阳区光华路22号光华路SOHO5层527,528
北京东方大班健身中心-三里屯 朝阳区工体北路4号院69号楼
婕妮路（SOHO）
朝阳区东三环中路39号建外 SOHO 4号楼413
蓝蛙（三里屯）
朝阳区三里屯路三里屯Village
蓝色牙买加咖啡馆
朝阳区东三环北路27号楼嘉铭中心B座103商铺
摩卡站
朝阳区三里屯路81号那里花园1层
北京乐成国际学校幼儿园
朝阳区双井东柏街11号
法派1855(幸福村店)
朝阳区幸福村中路55-1杰座大厦
喜悦泰国餐厅 （远洋光华国际店）
Tribe有机餐厅
朝阳区工体东路中国红街大厦3号楼1层丙2-3
朝阳区进桐西路10号远洋光华国际AB座一层东北侧 （在世贸天阶东边）
北京善方医院
朝阳区工体北路13号院世茂国际中心4号楼
国贸世纪公寓
朝阳区广渠门外大街18号
英孚教育
朝阳区西大望路1号温特莱A-7层
固瑞齿科(国贸店)
朝阳区建国门外大街1号国贸商城B2楼NB210号
漫咖啡(平安国际金融中心店)
朝阳区 新源南路1号平安国际金融中心都汇天地1楼
安妮意大利餐厅（三里屯店） 朝阳区三里屯中国红街大厦3号楼一层（工人体育场东门对面） 新元素（三里屯店）
52 www.jingkids.com
朝阳区三里屯路19号三里屯village南区8号楼S8-31单元
Distribution 杂志免费取阅点 新元素(嘉里中心店)
朝阳区光华路1号嘉里中心商场1楼
本杰比印度餐厅
安妮意大利餐厅（阳光店）
朝阳区光华路阳光100对面首都经济贸易大学南门东侧
巧克力咖啡女孩儿
朝阳区霄云路28号网信大厦一层
乐涂国际艺术教育(双井校区)
朝阳区双井富力城C区10号楼101室 （周二休息）
布司蛋糕（亮马店）
朝阳区麦子店街39号富驿时尚酒店一层（临河一边）店内
伊顿国际幼儿园-首府分园
朝阳区西大望路甲20号首府社区里
加州天使（北京）国际咨询有限公司 朝阳区新恒基大厦513室
新元素（芳草地店）
朝阳区东大桥9号侨福芳草地LG 2层
凯斯国际幼儿园
朝阳区麦子店正街53号
Hatchery
朝阳区农展馆南里12号,团结湖地铁B出口，克拉斯家具院里
小米沙龙
朝阳公园南路6号蓝色港湾8-3/8-8店铺
燕莎
Mackids Bookstore or麦克英文童书馆 北京市朝阳区亮马桥路32号高斓大厦911
瑞衣玛贸易（北京）有限公司 朝阳区麦子店西路3号新恒基国际大厦909室 伊顿学校棕榈泉校园
朝阳区朝阳公园南路8号棕榈泉国际公寓
北京加拿大国际学校
朝阳区亮马桥路38号
北京巧智博仁国际幼儿园
朝阳区亮马河路50号凯宾斯基写字楼114室
亲亲袋鼠
朝阳区蓝色港湾二层
北京德国使馆学校
朝阳区亮马桥路49A
艾毅双语幼儿园（远洋校园） 朝阳区东三环北路2号远洋新干线E座 好思之家幼儿园
朝阳区朝阳公园西路西里南区15号维多利亚花园公寓
北京和睦家亮马诊所
朝阳区东方东路19号1号楼会所
北京京典口腔诊所
朝阳区麦子店西路3号新恒基国际大厦1层118室
北京二十一世纪医院
朝阳区亮马桥路40号21世纪大厦2层
固瑞齿科（21世纪饭店诊所） 朝阳区亮马桥路40号21世纪饭店二层 希尔顿酒店
朝阳区东三环北路东方路1号
北京海航大厦万豪酒店
朝阳区霄云路26号A
三全公寓俱乐部
朝阳区麦子店街38号
凤凰城
朝阳区曙光西里甲5号凤凰城E座2911
四季世家（物业）管理有限公司 朝阳区小亮马桥路48号
朝阳区枣营路29号好运街1-30号
丽都 优而嘉国际儿童教育
朝阳区酒仙桥南十里居4号院泰华滨河苑底商2层D29
北京世青中学（初中部）
朝阳区高家园小区210号4层
伊顿国际学校-丽都
朝阳区丽都乡村俱乐部丽都广场C103室
3E 国际幼儿园
朝阳区将台西路9-1号， 日本人学校对面
明德医疗
朝阳区酒仙桥北路9号 C1
爱康国宾
朝阳区将台路丽都饭店5号楼3层
丽都假日饭店
朝阳区将台路6号
丽都假日饭店公寓
朝阳区将台路6号
尤伦斯当代艺术中心
朝阳区大山子798艺术区（推广部签收）
婕妮超市海润店
朝阳区将台路乙2号海润国际公寓底商
绿叶子（丽都店）
朝阳区东四环阳光上东丽都水岸会所底商
蓝蛙
朝阳区酒仙桥18号颐堤港1层167号
亿多瑞餐厅
朝阳区芳园西路6号（丽都广场对面）
安妮意大利餐厅
朝阳区将台路商业街（和睦家对面）
法派1855（丽都店）
朝阳区将台路海润国际公寓底商
新元素（丽都店）
朝阳区将台路6号丽都饭店动力中心E01
漫咖啡
朝阳区将台西路7号
彼得西餐-丽都店
朝阳区将台路西路9-2
恒河印度餐厅（海润店）
朝阳区将台路2号海润国际公寓底商5号
北京体育俱乐部
朝阳区将台路6号丽都乡村俱乐部2层
沐奇游泳俱乐部
朝阳区芳园西路1号和乔丽晶H101
北京和睦家康复医院
朝阳区姚家园北二路1号（东风公园南门）
新元素（颐堤港店）
朝阳区颐堤港商场1层
国际宝贝
朝阳区将台路2号和乔丽晶B座底商
大韩航空
朝阳区霄云路38号现代汽车大厦901室
绿叶子（公园大道）
朝阳公园南路6号公园大道商业中心11号楼
皮卡少儿中英文图书馆
朝阳区三元桥凤凰城商街10#F305
德南面包房(好运街店)
朝阳区枣营路29号好运街27号
婕妮璐朝阳公园店
朝阳区农展馆南路1号朝阳公园西门向南50米
德国食品店
朝阳区麦子店枣营北里15号(宾都苑公寓105室）
Mothercare母婴用品
朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾SMM-42单元
安妮意大利餐厅
朝阳公园西门一号门南侧
鹿港小镇(霄云路店)
朝阳区霄云路35号（现代大厦对面）
藏善
朝阳区枣营路29号好运街21号
赛百味三元桥天元港店
朝阳区东三环北路丙2号天元港B1-08
蓝色牙买加咖啡馆-公园大道
朝阳区朝阳公园南路6号公园大道底商
艾利欧意大利餐厅
朝阳区朝阳公园西门一号
例外果汁
朝阳区东三环北路2号天元港中心B1-09
福楼
朝阳区霄云路18号
德南面包房(亮马河店)
朝阳区亮马河大厦写字楼2座11层
悠庭保健会所
朝阳区燕莎桥东方东路19号外交会所一层
托尼英盖
朝阳区东三环北路东方路1号希尔顿酒店大堂一层
北京国际医疗中心
朝阳区亮马桥路50号燕莎中心写字楼C511室
乌巢
朝阳区霄云路35号
北京国际艺术与科学学校
朝阳区朝阳公园西路麦子店正街53号
新元素（蓝色港湾店）
朝阳区蓝色港湾湖畔美食街BS-06
凯宾斯基饭店北京燕莎中心
朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店公关部酒店354房间
汇佳幼儿园三元桥园
朝阳区静安东里6号
北京番茄苗美术中心
朝阳区蓝色港湾儿童城1层
常春藤国际学校
朝阳区东风南路上东10号
北京晨龙曦兆国际文化交流有限公司 朝阳区三元桥凤凰城凤凰商街B1-103
北京中美宜宝国际幼儿园
朝阳区酒仙桥南十里居泰华滨河苑41号院4号楼
菲茨有机美丽中心
朝阳区亮马桥路46号亚星大厦4楼
新加坡国际学校
朝阳区安贞西里四区17楼
塔沃拉意大利餐厅
朝阳区东方东路19号亮马桥外交公寓会所2层
北京耀中国际学校
朝阳区后八里庄5号红领巾公园东门
柏林时光
朝阳区霄云里6号城宝饭店一楼
青苗国际双语学校（阳光上东校区） 朝阳区东四环北路6号阳光上东二区
音琴美诗生活中心
朝阳区甜水园街万科公园五号商业街
艾毅双语幼儿园（卓锦校园） 朝阳区崔各乡新锦路18号卓锦万代
唯佳教育
朝阳区新源里16号琨莎中心3座808
蒲公英儿童教育
朝阳区东四环北路6号阳光上东26号楼7单元0102底商
蓝色牙买加咖啡馆
朝阳区香江北路1号香江乡村俱乐部1号大堂
动力童童颐堤港店
朝阳区酒仙桥路19号颐堤港购物中心L3-75
丽都皇冠假日酒店
朝阳区将台路6号
中8楼(颐堤港店)
朝阳区 酒仙桥路18号颐堤港2层
羲和雅苑烤鸭坊(颐堤港店)
朝阳区酒仙桥路18号颐堤港1楼50号
北京东隅酒店-Feast 餐厅
朝阳区酒仙桥路22号
翡冷翠意大利餐厅
朝阳区芳园西路6号院2号楼1层27咖啡办公室
馨德家国际幼儿园
朝阳区朝阳公园桥东观湖国际2层馨德家国际幼儿园
乐童儿童中心
朝阳区将台路乙2号海润国际公寓底商工建6号
朝阳其它地区
青苗国际双语学校（东润校区） 朝阳区南十里居38#
朝阳区东四环北路6号(四 环东侧宵云桥东南角)阳光 蓝桥博育国际教育（丽都分校） 上东小区安徒生花园118号
耀华国际教育培训学校
朝阳区后八里庄5号红H110室（红领巾公园东门）
嘉德蒙台梭利双语幼儿园
朝阳区八里庄北里221号
金宝贝私享汇
朝阳区朝阳公园路6号院5号楼1层L-BL2-19号
英语之家
朝阳区太阳宫半岛国际公寓11号楼1单元1502室
新元素(凤凰汇店)
朝阳区三元桥曙光西里甲5号凤凰汇购物中心1层
北京爱尔英智眼科医院
朝阳区潘家园南里12号潘家园大厦616室
法派1855(朝阳公园西门店)
朝阳公园西路1-15号(近朝阳公园西门)
爱康国宾
朝阳区南十里居28号东润枫景
那披萨（蓝色港湾店）
朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾国际商区3号楼SA-48
北京新云南皇冠假日酒店
朝阳区东北三环七圣中街12号云南大厦礼宾部
北京喜来登长城饭店
朝阳区东三环北路10号
北京盘古七星酒店
朝阳区北四环中路27号（每次都要打手机号联系） 2016年12月刊/2017年1月刊 53
Distribution 杂志免费取阅点 快乐成长蒙台梭利儿童之家
朝阳区潘家园南里28号，伊东-漪龙台国际公寓
北京蒙台梭利国际学校
顺义区香江北路马泉营路18号
北京爱迪国际学校
朝阳区楼梓庄路7号北京爱迪学校（校务办公室）
君诚国际双语学校
顺义区后沙峪火沙路古城段15号
北京丽娟实验艺术教育机构
朝阳区育惠里一区4号楼7层
和睦家诊所
顺义天竺开发区荣祥广场818号
北大公学国际双语幼儿园
朝阳区新北路9号
北京首都机场朗豪酒店
顺义区首都机场3号航站楼二经路1号
易思凯斯咖啡 辉盛庭店
朝阳区东四环中路58号辉盛庭国际公寓1层
香江花园香村俱乐部
朝阳区京顺路香江北路1号
北京美华妇儿医院
朝阳区安苑路18号
Villa Lifestyles
顺义区天竺镇裕祥路99号地下一层
纽约国际儿童俱乐部
朝阳区太阳宫中路12号楼凯德商场三层23-27号
格琳塔儿童用品商店
顺义区天竺房地产开发区日祥广场#701
苹果核国际英语俱乐部
朝阳区望京阜通西大街8号合生麒麟社8号梯806
乐活城欧陆苑店
顺义区天竺荣祥广场608号
北京拔萃双语学校
朝阳区平房拔萃路1号
北京七彩摇篮儿童服饰店
顺义区日祥广场703
艾徳维尔双语幼儿园
朝阳区石佛营东里150号
婕妮璐超市
顺义区优山美地别墅俱乐部对面
德育苑幼儿园
朝阳区育慧东路远洋万和城A区
山河汇厨意餐厅
顺义天竺镇裕翔路99号欧陆广场L201
爱文世界学校
朝阳区北四环中路27号盘古大厦写字楼31层
安妮意大利餐厅（香江店）
朝阳区来广营东路5号和平大厦一层（长岛澜桥对面）
北京鼎石国际学校
顺义区后沙峪镇安富街10号
北京市新英才学校
顺义区天竺开发区安华街9号
东城 MOMA国际幼儿园
东城区香河园路1号当代MOMA
北京威德英才蒙台梭利教学法 顺义区仁和镇顺福路2号御墅688号 咨询有限公司
北京港澳国际医务诊所有限公司 朝阳区朝阳门北大街2号港澳中心9层
北京市中芯学校
经济技术开发区凉水河二街9号
王府井希尔顿酒店
东城区王府井东路8号
汉堡王
顺义区天竺镇花梨坎村荣祥广场1栋1层318号
北京金隅喜来登酒店
东城区北三环东路36号
中央林间物美馆
顺义区后沙峪物美西50米路口向里
鲸鱼宝宝童装店
东城区东直门南路甲2号
青苗国际双语学校（顺义校区） 顺义区天竺开发区丽苑街15号
赛百味东环广场
东城区东中街东环广场B座地下一层
北京首都机场希尔顿酒店
朝阳区首都机场三号航站楼三经路1号
东城区簋街东直门内大街235号
沐奇亲子游泳
顺义临空皇冠假日酒店西翼一层
花家怡园（东直门店）
东城区东直门内大街5号
睿德国际幼儿园
顺义区后沙峪镇空港街道名都园8208室
易思凯斯咖啡 东方广场店
东城区东长安街1号东方广场W2德勤大楼PW16-17
绿叶子（顺义店）
朝阳区香江北路1号香江乡村俱乐部一展
思道睿
东城区新中街新中园写字楼4号楼1层
好思之家幼儿园
顺义区泉发花园北门
中华宝贝功夫会馆
朝阳区新中街东外公馆1栋612
固瑞齿科(欧陆口腔诊所)
顺义区天竺镇裕祥路99号欧陆广场B1楼LB07-LB08号铺
乐高活动中心
东城区夕照寺街16号宝达大厦3层313室
LINDA's私房菜
顺义区新国展南门对面荣祥商业街800-101
别墅西餐厅
东城区日坛路1号日坛宾馆
阿特黎尔艺术工坊顺义校区
顺义区裕丰路16号院会展誉景2号楼204-205（商铺A入口2楼）
北京新世界酒店
东城区祁年大街8号院1号楼
皮卡东城馆
东城区法华寺驹章胡同43号社区服务中心316室
北京金茂万丽酒店
东城区王府井大街57号
博思通教育咨询（北京）有限公司 顺义区后沙峪镇榆阳路4号优山美地C区会所1层108-111
祖母的厨房（石雀胡同店）
东城区北新桥石雀胡同28号
法国学校
顺义区第三医院附近
新元素餐厅（顺义店）
顺义区空港街道安泰大街9号院10号楼1层106号新元素餐厅
花家怡园(簋街四合院总店)
望京区
游艺时光小区艺术中心
顺义区后沙峪镇西白辛庄嘉浩别墅3168号（周一休息）
培德书院
顺义区后沙峪罗马湖中路甲1号
北京世青国际学校(小学部)
朝阳区来广营新生村11号亚奥开园酒店用品市场5门对面
海淀区
美育儿童音乐舞蹈学校
朝阳区望京阜通东大街6号院4号楼2层
北京昆泰酒店
朝阳区望京启阳路2号
汇宁国际音乐
海淀区黑泉路观澳园15号楼一层前台
朝阳区望京街9号望京国际商业中心E座2层01号
汇佳幼儿园万泉园
海淀区巴沟南路35号小区万泉新新家园
朝阳区花家地北里18号（94中学内）
汇佳幼儿园世纪园
海淀区昆明湖南路62号世纪城远大园6区甲2号
Muffy's博识梦飞幼儿园（望京园） 朝阳区望京西路北小河公园东门
汇佳幼儿园上第MOMA园
海淀区安宁庄上第MOMA小区
创艺宝贝
朝阳区望京园三区华鼎世家306楼首层
枫叶国际早期教育学校
海淀区西四环北路（四季青）通汇路16号
朝阳区望京广顺南大街望京园悠乐汇A座卓美剧场5层
清华大学附属中学国际部
海淀区清华大学北侧（圆明园对面）
喜悦泰国餐厅 （望京店）
朝阳区望京街利星广场（奔驰展厅）A座裙楼2层
Muffy's博识梦飞幼儿园（香山园） 海淀区四季青乡门头村香山清琴山庄儿童会所
涂鸦餐厅
望京宝星华庭6号商业楼的一层（望京SOHO对面， 东田造型的旁边）
启明华清幼儿园
海淀区五道口华清嘉园11号
悦宝园早教
海淀区北三环西路大钟寺中坤广场E座3层305A/305B
FG Academy
朝阳区崔各庄乡何各庄275A院
香格里拉饭店
海淀区紫竹院路29号
安妮意大利餐厅（望京店）
朝阳区望京街8号利星行广场奔驰展厅2层
北京海润艾丽华酒店
海淀区海淀南路36号
尼莫宝贝亲子游泳俱乐部
朝阳区广顺南大街19号院嘉润花园A座会所1号、2号 (望京新世界)
北京海淀永泰福朋喜来登酒店 海淀区远大路25号 及服务公寓
金宝贝早教(丽都望京中心) 北京世青中学
卓美儿童戏剧学院
顺义
创艺宝贝
海淀区远大路1号金源燕莎四层4033号
悦宝园早教
海淀区城铁大钟寺中坤广场C座3层
沐奇亲子游泳
海淀区清河中街强佑清河新城4号商业楼309室
北京哈罗英国学校
朝阳区崔各庄乡何各庄村287号
康福外国语学校
海淀区香山南路四统碑
丽思 嘉洛德国际双语幼儿园
顺义区水木兰亭府前一街58号
海淀崛起实验学校
海淀区马连洼北路菊园小区11号
北京蒙台梭利国际学校
顺义区后沙峪乡白辛庄裕京花园附近
小小运动馆
海淀区翠微路12号凯德Mall三层
启明星
朝阳区顺白路2号奶东工业区
上濒教育
海淀区知春路盈都大厦C座D109
北京德威英国国际学校
顺义区机场路89号丽京花园
林格米蒂国际少儿英语
海淀区龙岗路51号院6号楼2层02室林格米蒂英语
北京顺义国际学校
顺义区安华街10号
皮卡万柳馆
海淀区万柳中路碧水云天1号楼底商203室
北京德威英国国际学校
朝阳区京顺路香江北路1号香江花园
一初教育
海淀区首体南路9号主语家园8号楼2单元201
博雅书院
顺义区嘉浩别墅3056
能动英语屋
海淀区大钟寺中坤广场C座5层
北京英国学校-顺义校区
顺义区安华街9号
北京市二十一世纪国际学校
海淀区恩济庄46号
新英才学校
顺义区安华路9号（ISB正对面的灰红相间的楼）
北京市建华实验学校
海淀区玉泉路66号
54 www.jingkids.com
A Postcard From... 在海外
老公带娃
桂桂 GRACE GUI 80后妈妈，有一个属兔的儿子。大学曾研习法语和国 际新闻，做过媒体记者、编辑，曾任《菁kids》杂志 副主编。2014年迁居瑞典。现为自由撰稿人，译者。 2016年4月，二宝出生。
When Daddy is Babysitting
前两天，老公回来给我播报了一条同事的大新闻：“Jenny跟她女朋 友两个人跑去伦敦度假了！扔下两个孩子给To Chan……” “这么爽？！”每天不得不给自己做心理建设才勉强周旋于老大老二 之间的我，内心受到了一万点暴击。 “Excuse me，‘扔下’怎么讲？”我请老公解释解释他的用词。 人家一本正经地回答，“Jenny已经去了一个星期了，To Chan一个人在 家带两个娃。关键是最近他咳得厉害，今天看了医生说是哮喘……” “真的好惨。”我对To Chan深表同情。毕竟，扛着病带两个孩子的 滋味儿我太懂了。 “不过他家两个孩子都比较大了，要好带一些。不比你，真是辛 苦……” 啧啧，老公这神转折突出体现了他的情商爆表。所以后面巴拉巴拉的 一大串，都在我耳边模糊成了背景音。所谓一句顶一万句，不仅我先前受 到的暴击瞬间烟消云散，还不由自主忆起自家老公带娃的好来。 老实说，自从来到瑞典，老公在奶爸的道路上越走越远。从给老大讲 睡前故事，接送上下学，到下班陪聊陪玩，周末还不时来个全面接管—— 载着娃早出晚归，留我独自一整天空闲。对全职妈妈来说，没娃的一天意 味着什么？简直就是诗和远方啊！ 更别说有了老二这半年来，奶爸技能继续飙升，必要时开启“一拖 二”模式，胸前挂一个，身后跟一个，买菜遛娃两不误。
小爷正对着电视看得津津有味，两眼闪着星光，嘴角带着迷人的微笑，丝 毫看不出病态。那边厢大爷开着笔记本，看上去之前是在敲代码。 “气氛挺祥和嘛！都在家上上班了，完全没挑战啊。”我嘴上称赞 道。当晚，等孩子睡了却向老公表达了不满：让娃自己看片，这也行？！ 第二次、第三次……时间一长，我的那点优越感和不信任慢慢变成了 佩服，甚至小崇拜。用我老家话讲，叫“我信了你的邪”。 我发现，老公带娃，举重若轻。好像让娃一个人看个什么片之类“不 正经”的事没少做，但绝不是没有底线。看片规定好时间，到时间就停 止。挑娃感兴趣的主题，比如汽车制造，磁悬浮列车施工这类纪录片，中 间俩人还提问讨论，孩子特别高兴。 疯起来更不靠谱的也有。比如让娃躺在地上拉着娃的腿转圈，老公管 这游戏叫叫“人肉陀螺”。精力无限的娃简直爱死他爸了。 对此，老公的解释是，带娃千万不要把自己的圈画得太小。给彼此留 点空间，找两个人都爱玩儿的玩儿呗！ 评价老公带娃的境界如何，孩子的选择最能说明问题。 我曾一直骄傲地以为我们家老大是我的忠粉，直到有一天，在某个重 要问题上，这家伙说：“你说的不对，我觉得爸爸说的才是对的。” 嗯，这种信任可不是随随便便就可以赢到手的。 那天，我跟大宝一位同学的爸爸聊天。这位瑞典爸爸是三个男孩的父 亲，我问他：“感觉如何？”他告诉我：“棒极了，家里每天都有新鲜事
要说这在当地似乎也没啥新鲜感，但在我家，绝对是跨越式的进步。
发生。比如，有天回到家发现门被拆了，不知道是谁干的。还有一次老三
连同一起改变的还有我对老公带娃这件事的态度。
找了把锤子把我的车门锤了个坑。”他淡定又喜悦的语气，就像在说自己
记得初到瑞典不久，我每天得去语言学校上课。每当老大生病不能上
的邻居。
学，老公就只能休假在家带娃。
哎呦，这神气好熟悉。我忽然觉得，老公带娃这件事，迷之性感呐。
第一次，我心怀忐忑地上完课，迫不及待地就往家赶。等老公开门， 我劈头盖脸就问:“怎么样累坏了吧？”那时，我内心的台词是这样的： “呵呵，手忙脚乱了吧，搞不定了吧，知道厉害了不，等等”。谁知人家
图：Sui
一脸轻松地说：“挺好，退烧了，在看片呢。”我抢到屋里一看，这边厢
2016年12月刊/2017年1月刊 55
父母社区 Parents Corner
再见，陶太 Farewell, Taotai
不久前，网购了亦舒的新作《衷心笑》，这是师 太的第300部作品。这真的是衷心笑的时刻：师太一直
全职主妇的生涯就是这样一个温柔的陷阱。每个主
士”，从“年少不识愁滋味”，一口气追到了“天凉好
妇都有机率成为翻版的娜拉，她是丈夫的傀儡，而孩子
个秋”。
则是娜拉的傀儡。娜拉也曾生活在所谓的幸福家庭中，
常常想，什么时候和师太说再见？而眼下，却是要
直到她幡然醒悟，下定决心出走。当你想到“生活不止
和“陶太专栏”说再见的时候了。“陶太专栏”用三年
眼前的苟且，还有诗和远方的田野”，你的内心就会长
的宝贵时段，身体力行，记录了转型期一小撮中国绝望
满野草，就想像开弓的箭一样逃离，再也不想回头。
自尊和脆弱的灵魂，给予了些许临终关怀。
自由撰稿人，毕业于复旦大学，曾为 FT中文网、《经济观察报》等撰文。
只是，身为全职主妇的你和我，长久被麻痹在舒适 地带，是否已忘记如何振翅高飞？老友问，“陶太专
如今，要挥挥衣袖了。
栏”告一段落后，你是否要写“陶太+”。人生有那么
题材狭隘？或许！全职主妇的生活就是这样鸡零狗
多的可能，但我知道，如果不努力设定人生坐标，寻找
碎！江郎才尽？绝对，每日苦思冥想，再也写不出太多
发挥自己才能的事业，如果不积极寻回自我，早晚有一
俏皮话，想向狐朋狗友们取经，却发现每一种人生都有
天我会堕落成全家的包袱，会被时代踩成烂泥。贝蒂・
黑洞，事实上，剥下朋友圈的画皮后，所谓幸福，也不
弗里丹曾说过：“今天一个没有目的，没有志气向前看
过是无意义的拇指吹嘘。在一个以成功为信仰的年代，
的妇女是在进行一种自杀。世界在突飞猛进，而她只是
“陶太专栏”其人其文，不用自测，已经跑步进入“早
坐着观望。”是的，陶太专栏最后一篇呼吁，是改变，
更”：譬如文思不再泉涌，如同“大姨妈”一样不再准
是孩子长大后，全职主妇们勇敢走出家门。努力振作
时报到；譬如提笔忘字，记性坏到令人发指；譬如有时
的，不仅是腰间的荷包，更是我们在这个颠覆性世代阔
醒着，却像睡着一样浑浑噩噩，大脑一片空白，却止不
步向前的勇气。
住焦虑，害怕千金散尽不再来，英雄从此气短。
当然，娜拉出走以后，并不一定是完美结局。鲁迅
告别“陶太专栏”，就是告别全职主妇疲懒的“早
先生曾经给北平女师大的学生们做过一次著名的讲演
更”状态。全职主妇是时下中国女人最坏的选择之一，
《娜拉出走以后》。他断言娜拉不是堕落，便是回来。
它更像是“下岗女工俱乐部”的别名，在“寄生虫”的
因为小鸟固然在笼子里不自由，但是外面还有凶恶的老
阴影里，得不到社会尊重，得不到家人谅解。而最糟糕
鹰和猫。鲁迅先生甚至善意地提醒娜拉最好在提包里带
的是，在简单的重复劳动里，在每天老一套的生活里，
上钱，因为“自由固不是钱能够买到的，但能够为钱而
浪费了自己的教育和才智。一位硕士毕业后就全职的妈
卖掉”。倘若结束主妇生涯，却只是干一件并不喜欢且
妈告诉我，她对全职主妇的前途感到绝望。不是忧虑衣
不擅长，只为了补贴家用的工作，那就不过是从一个
食匮乏，而是担心在表面舒适、内里空虚的环境里，失
火坑跳进了另一个火坑。好在娜拉的版本几乎是100年
去了思考的锐气，失去了独立的意志和人格，失去了远
前，鲁迅先生也早已作古。在互联网畅通无阻的年代，
大志向，以及为此不懈的努力。
生活的样式已经无穷丰富。走出去，不一定海阔天空，
这不仅仅是中国有见识的全职主妇的悲哀。美国女
但不走，一定会被时代无情地淘汰。
作家贝蒂・弗里丹早在上世纪60年代，在其著作《女
再见，陶太。再见，那些貌似安逸的日子。让我们
性的奥秘》中，就对美国中产阶级全职主妇的困境作过
带上钱，带上一颗勇敢的心，为了自由，为了尊严，让
犀利陈述。她宣称全职主妇的处境很像是集中营中的战
暴风雨来得更猛烈些吧！
俘，她们赖以生存的家庭其实就是个舒适的集中营，让
56 www.jingkids.com
“经历着身心慢性死亡的痛苦”。
努力写，我们一直努力追，从“女生”追成了”“女
主妇的小挣扎、小幽默、小格局，对全职主妇们破碎的
陶太专栏
她们放弃个性、放弃爱好，仅仅关注最低的生存需求，
2016年11月刊
5
2016年11月刊
7