Elberadweg
in der Tschechischen Republik 1:60 000
Mapa 15 153
163
152
151
www.labskastezka.cz
Elberadweg in der Tschechischen Republik
Stecknitz
Šlesvicko-Holštýnsko
Meklenbursko-Přední Pomořansko Sude
Sch
Seege
Brandenbursko
Je e
tze
l
leus enk ana
l
Löcknitz
Dolní Sasko
Elbe-Havel-kanal Mittelandkanal
Alte
e
Elb
Saale
Schw
er
Sasko
ss
Durynsko
Elster
itz
arze
glit z
Riss Mülde
W ei
aale
Sasko-Anhaltsko
Mü
Alte S
Severní Porýní-Vestfálsko
Plo
učn
Hesensko
ice
ina
a
M
tuje
Me
a
Cidlin
rlin
a
Úp
Jize ra
Oh
ře
Bíl
Schön willkommen auf dem Elberadweg Nr. 2. Elberadweg in der Tschechei wurde im Jahre 2013 im Gelände neu markiert und hat von Vrchlabí nach Hřensko einheitliche Nr. 2. In den älteren Landkarten können wir noch Nr. 24 zwischen Vrchlabí und Mělník finden. Von Poděbrady nach Kostelec nad Labem führt parallel auf dem linken Ufer Radweg Nr. 0019. Die Länge des markierten Elberadwegs Nr. 2 von Vrchlabí nach Hřensko ist 350 km. Weitere 20 km führen zur Elbequelle. Elberadweg in Deutschland von Hřensko nach Cuxhaven hat 860 km. Der Zweck dieses Reisehandbuches ist die detaillieten Kartenunterlagen des Elberadwegs mit den Angaben von den Wegetypen, über die er führt, zu bieten. Bis heute wurden in der Tschechei 40% (cca 140 km) Radwegen entlang der Elbe aufgebaut. Die nächsten 40% sind die Radwege entlang der Strassen und 20% sind unbefestigte natürliche Feldwege oder Pfaden. Das Ziel des Handbuches ist vor allem die Informationen von dem aktuellen Verlauf des markierten Radweges vorzulegen (Zustand zum 1.1.2014), und auf den Fotos die Landschaft, den Wegestand und die wichtigsten Merkwürdigkeiten in der Umgebung zu illustrieren. á
Ch
čn
u Lo a
imk
rud
a
v ra
a
Bavorsko
ovk Výr
va
Vlta
Sársko
ub Do
Porýní-Falc
Bádensko-Württembersko
Foto auf der Titelseite Mgr. Jiří Kudrna, Herbst am Zusammenfluss von Cidlina und Elbe
Trassenlänge Elbequelle – Hřensko: cca 370 km - Trasen KRNAP (Elbequelle – Vrchlabí): cca 20 km - Elberadweg Nr. 2 (Vrchlabí – Hřensko): cca 350 km
Blattübersicht
1
Das Höhenprofil in der Region Hradec Králové Elbequelle
2
Radwege KRNAP Nr. 10, 11, 12, 13
Der Masaryk Weg vom Goldenen Hügel (Zlaté návrší) zu Mísečky (Radweg KRNAP Nr.13)
Radweg Nr. 2 Vrchlabí – Kuks – Hradec Králové – Vysoká nad Labem
Regionsgrenze
m.ü.M
Höhenprofile der Städte an der Elbe Ort
Elbequelle
Pramen Labe
m ü. M.
Ort
m ü. M.
Ort
m ü. M.
1380
Smiřice
243
hranice ČR
113
Mísečky
1030
Hradec Králové
229
Bad Schandau
110
Medvědín
1235
Pardubice
225
Pirna
107
Špindlerův Mlýn
725
Přelouč
207
Dresden
105
Benecko
795
Kolín
198
Míšeň
100
Vrchlabí
489
Nymburk
188
Riesa
90
Hostinné
357
Brandýs n. L.
165
Torgau
80
Les Království
327
Mělník
157
Magdeburg
45
Dvůr Králové
289
Roudnice n. L.
147
Havelberg
26
Kuks
269
Ústí n. L., Střekov
135
Hamburg
2
Jaroměř
259
Děčín
123
Cuxhaven
0
Die Elbe verlässt die Tschechei in Hřensko im niedrigsten Punkt der Tschechei 115 m.ü.M.
m ü. M.
Gesamtes Höhenprofil der Elbequelle – Hřensko
3
Elbe und Verkehrsnetz der Tschechischen Republik
4
Elbe Staatsgrenze Regionsgrenze Autobahn Schnellstrasse Strasse der 1.Klasse Bezirkstadt Dorf
Autor der Karte Jรกn Krรกlik
Hostinné
16
Dvůr Králové n. L.
35
19
Jaroměř
51
35
19
Smiřice
61
45
29
10
Hradec Králové
77
61
45
26
Pardubice
99
83
67
48
38
22
Přelouč
123
107
91
72
62
46
Týnec n. L.
137
121
105
86
76
60
38
18
Kolín
152
136
120
101
91
75
53
33
16 24
Elberadwegmarkierung
Poděbrady
173
157
141
122
112
96
74
54
36
21
Nymburk
181
165
149
130
120
104
82
62
44
29
8
Lysá n. L.
202
186
170
151
141
125
103
83
65
50
29
21
Čelákovice
208
192
176
157
147
131
109
89
71
56
35
27
12
Stará Boleslav
216
200
184
165
155
139
117
97
79
64
43
35
20
8
Kostelec n. L.
225
209
193
174
164
148
126
106
88
73
52
44
29
17
9
Neratovice
232
216
200
181
171
155
133
112
95
80
59
51
36
24
16
7
Mělník
245
229
213
194
184
168
146
126
108
93
72
64
49
37
29
20
13
Štětí
262
246
230
211
201
185
163
143
125
110
99
81
66
54
46
37
30
17
Roudnice n. L.
271
255
239
220
210
194
172
152
134
119
108
90
75
63
55
46
39
26
11
Litoměřice
290
274
258
239
229
213
191
171
153
138
127
109
94
82
74
65
58
45
30
19
Lovosice
298
282
266
247
237
221
199
179
161
146
135
117
102
90
82
73
66
53
38
27
8
Ústí n. L.
315
299
283
264
254
238
216
196
178
163
152
134
119
107
99
115
83
70
55
44
25
31
Děčín
340
324
308
289
279
263
241
221
203
188
177
159
144
132
124
137
108
95
80
69
50
56
25
Hřensko
350
334
318
299
289
273
251
231
213
198
187
169
154
142
134
147
118
105
90
79
60
66
35
10
Vrchlabí
Hostinné
Dvůr Králové
Jaroměř
Smiřice
Hradec Králové
Pardubice
Přelouč
Týnec n. L.
Kolín
Poděbrady
Nymburk
Lysá n. L.
Čelákovice
Stará Boleslav
Kostelec n. L.
Neratovice
Mělník
Štětí
Roudnice n. L.
Litoměřice
Lovosice
Ústí n. L.
Děčín
15
Distanztabelle in km
5
Anknüpfung der Radwegen Nr. 2 und Nr. 0019 an die Eisenbahn
Mit dem Zug kann man nach Kunčice nad Labem oder Vrchlabí ankommen.
0
10
20
30
40 km
6
Legende Radweg entlang der Straße Asphaltoberfläche - verkehrsreich
10
KRNAP-Radrouten
2
Nummer der Radroute
(nach dem System vom Tschechischen Touristenverband)
Infozentrum
Asphaltoberfläche – verkehrsschwach
Seilbahn
Schotterstraße – geringer Verkehr
Restaurant
Abschnitt im Bau
Nr. der Straße
Radweg von der Fahrbahn getrennt
Pension, Hotel, Unterkunft
Radweg - Asphalt
Für Radfahrer verboten
Radweg - unbefestigt, Schottel, Sand
Fähre
Pfad – natürliche Oberfläche (Feldweg)
Gefährlicher Ort
Abzweigung Richtung Sehenswürdigkeit
CT, RW
Radweg
Linienarten Die Farben und Linienarten in den Landkarten bezeichnen die Oberflächen, Typen und Stand der Verkehrswegen. Rot ist ein Radweg entlang der Strasse bezeichnet und Typ der Linie charakterisiert die Intensität des Autoverkehrs. Die violett Volllinie bezeichnet feste, meistens Asphaltradwege, die von der Fahrbahn getrennt sind. Diese sind gut benutzbar nicht nur für Radfahrer, sondern auch für Inlineskater und Rollstuhlfahrer, schlecht bewegliche Leute, Familien mit Kindern, Kinderwagen und für Radanhängen. Fotos, Kommentare Jede Landkarte ist mit der nächsten Seite mit Fotos und Texten ergänzt. Oben sind immer drei Fotos des Radweges und der Landschaft mit der Beschreibung. Die Fotonummern entsprechen den schwarzweissen Nummern in den Landkarten. Das vierte grösste Foto hinweist mit der Beschreibung auf einige touristische Merkwürdigkeiten auf dem Weg. Um die Kartenangaben nicht zu bedecken, benutzen wir Pictograms minimal. Tipp für Rollstuhlfahrer Wir führen auch die Beschreibung der Möglichkeit der Ausnutzung des Wegeabschnittes für die Rollstuhlfahrer und mindestens einen Angebot für barrierefreie Unterkunft an. Wo diese nicht gibts, bieten wir eine barrierefreie touristische Merkwürdigkeit an.
Legende, benutzte Abkürzungen
7
Detail
Elbequelle 1380 m ü. M.
8
Elbequelle – 1380 m ü. M. Spindler Mühle
715 m.ü.m. MAßSTAB
01
Die Elbebrücke – eines der Wahrzeichen von der Spindler Mühle (Špindlerův Mlýn)
02
Blick aus der Brücke in die Richtung Elbegrund (Labský důl)
03
Ende des „Trimm dich“ Pfades (Buď fit) im Elbgrund
Zu Fuss von Spindler Mühle (Špindlerův Mlýn, 750 m. ü. M., Foto 1) durch den Elbegrund (Labský důl) zur Elbequelle Die malerische Wandertour zur Elbquelle führt auf dem „Trimm dich“ Pfad, der nach dem blauen Wanderzeichen von der Bogenbrücke führt. Auf dem Weg sehen wir, wie sich das Flüsschen Elbe langsam in einen Bach verwandelt. Bis zu Pudlava ist der Weg bequem, sicher und für Kinder und Elektrorollstuhlen geeignet. Es ist möglich bis dorthin einen Radausflug zu machen, aber wir kommen nur zum Zufluss Pudlava. Weiter auf dem Grat ist Einfahrt für die Radfahrer verboten (Foto 3). Gegen Ende vom Elbegrund verwandelt sich der Spatzierweg von Pudlava in eine Bergtour. An dem Elbwasserfall vorbei (Foto 4) kommen wir zur Elbebaude (Labská bouda) (Unterkunft, Restaurant, Fahrradaufbewahrung). Von der Elbebaude nach dem roten Wanderzeichen ist es nur 1 km zur Elbequelle mit dem Wappen der an der Elbe liegenden Städte (Foto 6). Für den Weg zur Elbequelle kann man die Seilbahn auf den Medvědín benutzen (Foto 11) und nach dem roten Wanderzeichen vorbei Vrbata Baude (Vrbatova bouda) gehen. Über Mísečky kann man nach dem roten Wanderzeichen auch gehen. Ein anderer Ausgangspunkt kann Rokytnice nad Jizerou (Seilbahn auf Lysá hora), Harrachov (Seilbahn auf Čertova hora), Špindlerovka (Bus) oder polnische Szrenica (Seilbahn von Slarska Poreba) sein. 04
Blick über den Wasserfall im Elbgrunde
05
Die Elbe auf der Elbewiese am Anfang ihres Weges
Zu Fuss von der Spindler Mühle zur Elbequelle
06
An der Elbquelle – die Wappen der an der Elbe liegenden Städte
9
Karte 1
MAßSTAB
10
str. 10
11
12
Blick von der Masaryk-Straße zu den Kar Gruben (Kotelní jámy)
Fahrradbeförderung – Medvědín
13
Elbeklamm unterhalb Spindler Mühle
Mit dem Rad von Spindler Mühle bis zur Elbebaude - von Spindler Mühle kann man mit der Seilbahn (Fahrradbeförderung – Foto 11) auf den Medvědín (1235 m. ü. M.) fahren. Danach können Sie entlang der Masaryk Strasse (Radweg KRNAP 13) bis zur Vrbata Baude auf der Goldenen Anhöhe (Zlaté návrší) gehen. Von hier gelangt man mit dem Rad bis zur Elbebaude. Man kann die Fahrräder an der Weggablung “U čtyř pánů“ anschliessen oder in der Elbebaude aufbewahren lassen. Den letzten Kilometer zur Elbequelle darf man nur zu Fuss gehen oder mit dem Rollstuhl fahren. Mit dem Rad von Vrchlabí bis zur Elbebaude – die erste Möglichkeit ist die Fahrt entlang der Elbe nach Spindler Mühle. Dieser Weg ist nicht markiert, weil hier ziemlich viel Verkehr und unüberblickliche Kurven sind. Alternativ ist der Weg über Benecko, Rovinka, Mísečky und Vrbata Baude mit einem Höheunterschied von 950 m. Für den Ausfahrt von Vrchlabí empfehlen wir die Buchar – Strasse und die Serpentinen (rot schrafiert, Karte Nr. 2). Die Abfahrt von der Quelle ist möglich auf den Radwegen KRNAP Nr. 13, 12, 11, 10 über Mísečky, Rovinka, Benecko. 14
Kammweg von der Goldenen Anhöhe (Zlaté návrší)
15
Die Elbbaude (Labská bouda), im Hintergrund Schneegruben (Sněžné jámy)
Wie mit dem Fahrrad zur Elbebaude
16
Elbequelle (Elbquelle)
11
Karte 2
12
21
Radwege KRNAP
22
Bahnhof Markierter Radweg Nr.2 - Start 23
MAĂ&#x;STAB
ü.M
m.
21
Die Abfahrt von Benecko nach Vrchlabí (RW 10)
22
Die Volksarchitektur auf dem Platz in Vrchlabí
23
Der Start der markierten RW 10 (Vrchlabí am Bahnhof)
Die Trasse RW KRNAP 10 (grün markiert) führt von Benecko vorbei kleiner Kapelle der hl. Anna mit dem schönen Ausblick auf Vrchlabí. Von Křížovky unter Žalý ist die Trasse rot schrafiert, die für den Ausfahrt durch Serpentinen über Hořejší Vrchlabí gut benutzbar ist. Anfang der Markierung des RW 2 ist am Bahnhof in Vrchlabí (Foto 23). Von hier führt er auf asphaltierten Strassen und Landstrassen. 24
Rollstuhlfahrerwege Elberadweg Nr. 2 von Bahnhof Vrchlabí führt auf der Strasse, dann auf ungleichartigem Radweg und einem Bürgersteig, dann folgt ein Abschnitt nach Kunčice nad Labem über wenig befahrene asphaltierte oder kiesige Ortstrassen mit mässigem Gefälle, das für die Handbikes geeignet ist.
Tipp für Rollstuhlfahrer HOTEL GENDORF www.gendorf.cz tel.: +420 499 429 629 Krkonošská 153, 543 01 Vrchlabí
Vrchlabí ist die Eingangspforte zum Riesengebirge. Die Kirche des hl. Laurentius und das Renaissanceschloss sind die Stadtdominanten. Früher war rundum des Schlosses ein Wassergraben. Ins Schloss konnte man über drei Brücken kommen. Heute dient das Schloss als Stadtamtsitz. Wir können riesigen Landschaftsmalerpark und die Exposition KRNAP (Kloster) besuchen.
Benecko – Křížovky – Kněžice – Vrchlabí
IC Vrchlabí www.muvrchlabi.cz tel.: +420 499 405 744 Krkonošská 8, 543 01 Vrchlabí
13
Karte 3
14
31 32
33
34
MAßSTAB
ü.M
m.
31
Die Kapelle in Kunčice
32
Auf der Straße von Kunčice zur Brücke in Hostinné
33
Der neue Radweg in Hostinné (eröffnet 2009)
Auf den asphaltierten oder kiesigen Ortstrassen kommen wir nach Kunčice nad Labem an. Dort schliesst sich der Radweg an die Hauptstrasse (Foto 32) an. Wir kommen über Klášterská Lhota und Prosečná bis hinter die Brücke über die Elbe nach Hostinné. Da biegen wir rechts auf den Radweg auf dem linken Ufer ab (Foto 33). Hinter der abgedeckten Holzbrücke finden wir die Möglichkeit der Erholung. 34
Rollstuhlfahrerwege Von Vrchlabí nach Kunčice führt der Radweg mit dem schwachen Autoverkehr und die Fahrt ist ziemlich sicher. Der Abschnitt auf der Strasse (325) von Kunčice nach Hostinné ist frequentiert und man kann ihn nicht empfehlen. Von der Brücke in Hostinné ist ein sicherer Radweg für Rollstuhlfahrer geeignet (violette Volllinie).
Tipp für Rollstuhlfahrer
Die Stadt Hostinné gehört zu den ältesten Städten am Fusse des Riesengebirges. Rundum des Platzes befinden sich die Häuser mit den Laubengängen aus dem 16. – 18. Jahrhundert. Die Dominante des Platzes ist das Renaissancerathaus mit zwei Gestallten von Rolands in der römischen Rüstung. Der Wandelgang und das Dach des Turmes sind im Barockstil gerichtet. Im Vordergrund befindet sich die Pestsäule mit sechs Statuen der Heiligen, die im Jahre 1678 gebaut wurde.
Kunčice n. L. – Klášterská Lhota – Hostinné
Hotel Techtex www.techtexhotel.cz tel.: +420 499 441 070 mob.: +420 731 626 955 Ke Cvičišti 878, 543 71 Hostinné IC Hostinné www.hostinne.info tel./fax: +420 499 404 746 Náměstí 69, 543 71 Hostinné
15
Karte 4
16
42
Alternative TRASSE MTB MAßSTAB
41 43
ü.M
m.
41
Die Abzweigung zum Stausee
42
Nemojov
43
Die Ausfahrt aus Těšnov in die Richtung Filířovice
Von Hostinné fahren wir auf frequentierten Strassen (325, 16, 299). Achtung auf dem Übergang der Strasse Nr. 16 und auf der Brücke (Vestřev). Vom Bach Černý potok biegt rechts zur Talsperre (Foto 41) eine Terraintrasse, die Nemojov und einen Hügel verläuft. Etwa 1 km hinter Nemojov passen Sie auf die Abbiegung nach rechts auf, die bis zum Damm des Stausees Les Království führt. 44
Rollstuhlfahrerwege Die Strecke von Hostinné nach Nemojov führt auf frequentierten Strassen und deshalb kann man sie für die Rollstuhlfahrer nicht empfehlen. Die Fahrt ist möglich mehr für rege Sportler mit Handbike. Von Horní Debrná und vor Nemojov gibt es starke Steigung (siehe Profil).
Tipp für Rollstuhlfahrer Restaurant Nemojov tel.: +420 603 233 423 Nemojov 11, 544 61 Nemojov
Der Stausee Les Království – Těšnov wurde 1910 – 1919 gebaut und sollte den vom Riesengebirge kommenden Wasserstrom anstauen. Der Bogendamm hat die Länge 224 m, die Wassersäule am Damm ist 28 m hoch und die Stauseewasserfläche ist 8 km lang. Die Architektur des Steindammes mit den Toren gilt in der Tschechischen Republik als einer architektonisch schönsten Bauten.
IC Hostinné www.hostinne.info tel./fax: +420 499 404 746 Náměstí 69, 543 71 Hostinné
Hostinné – Horní Debrné – Nemojov – Stausee Les Království
17
Karte 5
18
Detail
KUKS
MAßSTAB
ü.M
m.
51
Von Nové Lesy nach Dvůr Králové
52
53
Aus Dvůr K. in der Richtung Žírečská Podstráň
Der Weg entlang der Elbe in Dvůr Králové
Der zuerst unbefestigte und später Feldweg führt uns nach Filířovice, von hier folgen wir auf der asphaltierten Strasse nach Nové Lesy. Dann fahren wir auf der frequentierten Strasse vorbei ZOO nach Dvůr Králové bis zur Elbe. Auf der leicht frequentierten Strasse über Žírečská Podstráň kommen wir nach Stanovice und entlang der Elbe auf einer Pfad nach Kuks im Barockstil. 54
Rollstuhlfahrerwege Die Strecke Nové Lesy – Dvůr Králové ist sehr frequentiert und wir empfehlen sie nicht für die Rollstuhlfahrer. Ruhigere Strecke fängt erst hinter Dvůr Králové auf den Landstrassen über Žírečská Podstráň an. Von Stanovice nach Kuks führt ein Naturpfad im Grass (Foto 56). Von Kuks nach Hradec Králové ist seit dem Jahre 2013 der neue Asphaltradweg geöffnet.
Tipp für Rollstuhlfahrer
Die königliche Stadt Dvůr Králové wurde 1270 gegründet und ist Handels – und Handwerkszentrum geworden. Im Stadtzentrum sind die historischen Arkadehäuser erhalten. Die Johannes der Taufer Dekantskirche ist ein aussergewöhnliches gothisches Bauwerk (1370). Das Renaissancerathaus (1572) ist mit Sgraffiti verziert. Die Mariensäule wurde 1750 – 1753 gebaut.
Penzion Za vodou www.penzionzavodou.cz tel.: +420 499 620 904–6 Poděbradova 2014, 544 01 Dvůr Králové n. L. IC Dvůr Králové n. L. www.mudk.cz tel./fax: +420 499 321 742 náměstí T.G. Masaryka 2, 544 17
Filířovice – Nové Lesy – Dvůr Králové n. L. – Žíreč – Stanovice – Kuks
19
Detail KUKS
20
57 56
Der Kreuzweg des 21.Jh.
für Bethlehem
MAßSTAB
B
MT
58 56
HOSPITAL
58 56
55
Der Weg von Stanovice nach Kuks 56
Tour de Labe zwischen Stanovice und Kuks 57 56
Das Hospital Kuks ist Bestandteil des Barockkomplexes im einstigen Kurort des Mäzenen F. A. Špork. Kuks ist für die glänzende bildhauerische Ausschmückung von Matyáš Braun und die Barockapotheke „Zum Granatapfel“ bekannt. Kuks weist zwei geschichtliche Epochen auf. Die erste hing mit dem Goldvorkommen zusammen. Die andere brachte die Barockkunst und Berühmtheit nach Kuks. Die moderne Geschichte des Ortes begann im 17. Jahrhundert. In der Umgebung waren Mineral – und Heilquellen. Zwischen 1692 – 1696 liess sie Graf von Špork in eine Steinzisterne im Felsengewölbe einleiten und darüber liess er die Maria – Himmelfahrt – Kapelle aufbauen. Das war der Anfang des zukünftigen Kurgeländes. Zum Areal gehört auch bildhauerisch – landschaftsbildenes Werk – Bethlehem von Braun. Westlich von Stanovice gibt es eine Grasswiese mit dem „Kreuzweg des 21. Jh.“, Geschichte der Hoffnung und des Leidens der Menschen (15 Skulpturen von gegenwärtigen Künstlern, Foto 57).
Detail Kuks
Der Kreuzweg des 21. Jh.
21
Karte 6
22
63
MAßSTAB
ü.M
m.
61
Der neue Radweg Heřmanice – Jaroměř
62
Neue Strassenterführung in Jaroměř
63
Černožice zwischen der Brücke und dem Werft
Auf neuen asphaltierten Radwegen kommen wir von Kuks nach Jaroměř. Vom Freibad fahren wir auf das rechte Ufer des Flusses Úpa. Das Stadtzentrum Jaroměř befindet sich rechts, aber der markierte Radweg Nr. 2 führt auf das linke Ufer der Elbe. Unter der Festung Josefov ist auf dem linken Ufer des Flusses Metuje Oberfläche des RWs aus Schotter. Unter dem Zusammenfluss kehren wir auf das rechte Ufer der Elbe zurück und weiter nach Černožice führt der asphaltierte Radweg. 64
Rollstuhlfahrerwege
Radweg Nr. 2 von Heřmanice durch die Stadt Jaroměř kann man nicht für die Rollstuhlfahrer empfehlen. Hier sind steile Abschnitte (bis zu 26%), unebene Oberflächen und in Josefov auch frequentierte Strasse. Ein guter Abschnitt ohne Verkehr fängt an der Brücke unter dem Zusammenfluss mit Metuje an und führt auf dem asphaltierten RW bis nach Černožice. In der Nähe von Jezbiny sind kurze steile Stellen, wo wir die Assistenz empfehlen.
Tipp für Rollstuhlfahrer Sport – und Freizeitareal www.jaromer-josefov.cz tel.: +420 604 968 412 Ot. Španiela 817, 551 01 Jaroměř Jaroměř entstand am Zusammenfluss von Úpa, Elbe und Metuje aus der ehemaligen Burgstätte, die vom Fürsten Jaromír gegründet wurde. Und wurde eine hochentwickelte mittelalterliche Stadt. Am Ende 18. Jh. wurde die Nachbarfestung Josefov gegründet, die seit 1948 zu Jaroměř gehört. Jaroměř und Josefov haben 13 000 Einwohner.
Hostinné Les Království Heřmanice – Jaroměř – Josefov – Černožice
IC Jaroměř www.jaromer-josefov.cz tel.: +420 491 847 220 Náměstí ČSA 16, 551 01 Jaroměř
23
24
Karte 7 71
72 73
MAßSTAB
ü.M
m.
71
Radweg über dem Wehr in Smiřice
72
Brücke bei Lochenice
73
Wehr und Betonweg in Předměřice
Von Černožice kommen wir über den neuen RW nach Smiřice an. Vorbei des Schlosses mit dem Park fahren wir weiter bis zur Brücke über Mlýnský náhon. Hier biegt der RW einstweilig ab und führt über Schotter nach Lochenice. An der Brücke kehren wir auf das rechte Ufer der Elbe zurück. Über die Brücke am Wehr in Předměřice fahren wir auf das linke Ufer über und auf dem komfortabeln Betonradweg kommen wir an die Steinbrücke in Plácky an. 74
Rollstuhlfahrerwege Wir empfehlen die Abschnitte von der Brücke in Černožice nach Smiřice und zum Mlýnský náhon. Die Durchfahrt über Lochenice und Předměřice führen über die unebenen Landstrassen und auch die Ausfahrten an den Brücken sind steil. Ein gerade und gefahrlose Abschnitt fängt unter dem Wehr in Předměřice die Richtung Hradec Králové (Foto 73).
Tipp für Rollstuhlfahrer Schlosskapelle mit dem Park im Barockstil Smiřice www.kaple.mestosmirice.cz Die Dominante in Smiřice ist der Schloss und die Schlosskapelle der Offenbarung des Herren mit dem Altarbild Anbeutung der Heiligen Drei Könige von Petr Brandl. Die Kapelle wurde 1699 – 1711 nach den Plänen des Architekten Dienzenhofer gebaut. Der berühmte Barockbau wurde 1995 zum nationalen Kulturdenkmal erklärt. An der Verzierung beteiligten sich J. J Steinfels, F. J. Pacák, P. J. Brandl.
Stadtamt Smiřice www.mestosmirice.cz tel.: +420 495 809 010 Palackého 106, 503 03 Smiřice
Smiřice – Skalice – Skalička – Předměřice n. L. – Hradec Králové
25
Karte 8
26
83 82
MAßSTAB
81
ü.M
m.
81
Der zweispurige Radweg in Plácky am linken Ufer
82
83
Vysoká n.L. - Ende des markierten RW2 im Region Kradec Králové
Tyl - Ufer in Hradec Králové
In Plácky führt uns der markierte RW über die Brücke auf das rechte Ufer durch ziemlich engen Stadtradweg. Achtung auf die unübersichtliche Stelle bei der Unterführung der Eisenbahnbrücke. Auf dem Elberadweg kommen wir bis zum Stadtzentrum Hradec Králové. An dem Krankenhaus kehren wir auf das linke Ufer der Elbe zurück und durch den RW und Ortsstrassen kommen wir nach Třebš an. Von da folgt eine frequentierte Strasse nach Vysoká nad Labem. 84
Rollstuhlfahrerwege Die Strecke über Hradec Králové ist für alle Rollstuhltypen befahrbar und führt vor allem ausser den Strassen. Etwa steile Gefällen sind nur bei den Unterführungen der Brücken. Der Abschnitt von Třebš nach Vysoká nad Labem führt durch die frequentierte Strasse und ist gefährlich.
Tipp für Rollstuhlfahrer Hotel Vacek „Pod věží“ www.pod-vezi.cz tel.: +420 495 514 932 Velké náměstí 165, 500 03 Hradec Králové
Die Stadt Hradec Králové ist ein idealer Ort und Stelle für den Fahrradsport. Bietet auch viele Anblicke an die Dominanten der Stadt, z. B. die Heilig – Geist – Kirche und den Weissen Turm (Foto 84). In Hradec Králové stehen viele Kilometer sicherer Radwegen zur Verfügung, die von den Strassen abgetrennt sind und immer entstanden die neuen.
IC Hradec Králové www.ic-hk.cz tel.: +420 495 534 482 Gočárova 1225, 500 02 Hradec Králové
Plácky – Hradec Králové – Třebeš – Vysoká nad Labem
27
28
Karte 9
93 92 91
INLINE - BAHN GOLF RESORT KUNĚTICKÁ HORA
MAßSTAB
ü.M
m.
91
Radweg aus Hradec Králové nach Pardubice
92
Strasse bei Dříteč mit Kunětická hora
93
Dříteč - Durchfahrt
Von Hradec K. ist der RW auf der frequentierten Strasse nach Vysoká n. L. und Bukovina markiert. Am Dorf Dříteč ist ein Golfareal und rundum befindet sich die Bahn für Inlineskater. Von Němčice fahren wir über die Elbe und kommen wir unter dem Kunětická hora (Berg) aus. Der Abschnitt Hradec K. – Pardubice ist der gefährlichste auf dem ganzen Elberadweg Nr. 2. Der Bau des Elberadwegs entlang der Elbe ist vorbereitet. 94
Rollstuhlfahrerwege Der Abschnitt des Radweges Nr. 2 auf den Strassen Vysoká, Bukovina, Dříteč kann man nicht für Rollstuhlfahrer empfehlen, weil sie gefährlich sind. Für Handbikers empfehlen wir die paralellen Radwege, die entlang Opatovice – Kanal auf dem Westufer der Elbe oder über das Waldgebiet Hradec Králové führen.
Tipp für Rollstuhlfahrer Hotel Arnošt www.hotel-arnost.cz tel.: +420 466 054 211 Arnošta z Pardubic 676, 530 02 Pardubice
Kunětická hora ist eine merkwürdige Dominante der ostlichen Elbelandschaft und des Bezirkes Pardubice. Auf dem Gipfel des Berges (307 m. ü. M.) steht die Burg vom Anfang 15. Jh. Aus dem Burgturm kann man bei den günstigen Wetterbedingungen auch die Riesengebirge sehen.
Vysoká n. L. – Bukovina – Dříteč – Němčice
IC Děda Vševěda www.pernikova-chaloupka.cz tel.: +420 466 612 474 Ráby čp. 38, Ráby 533 52
29
Karte 10
30
101
103
102
MAßSTAB
ü.M
m.
101
Der neue Radweg bei Pardubice
102
Pardubice – Altstadt, Durchfahrt
103
Der abgetrennte Radweg nach Srnojedy
In der Gemeinde Brozany biegt die Trasse von der Strasse ab und nach Pardubice führt als RW auf dem rechten Elbeufer. Er geht über die Stauanlage in Pardubice auf das linke Ufer und enlang des Schlosses nähert sich zum Einkaufszentrum und zum Bahnhof. Über die Brücke Kpt. Bartoš führt aufs rechte Ufer (Rosice) und zuletzt kehrt aufs linke Ufer (Svítkov) zurück. Vor der Gemeinde Srnojedy fängt ein separater RW neben der Strasse. 104
Rollstuhlfahrerwege Von Brozany über Pardubice sind die Radwege für die Rollstuhlfahrer geeignet. Unbefestigte Abschnitte sind im Schlosspark, aber man kann den Schloss vorbeifahren und von der Stauanlage auf dem rechten Ufer bis zur Brücke Kpt. Bartoš weiterfahren. Vor Srnojedy fängt ein sicherer Radweg parallel mit der Strasse an. Weiter führt die Trasse aber auf den Strassen mit viel Verkehr.
Tipp für Rollstuhlfahrer Hotel EURO www.hoteleuro.cz tel.: +420 466 414 255 Jiráskova 2781, 530 02 Pardubice Das Schloss Pardubice ist ein bedeutendes Renaissancedenkmal, das in der engen Nähe des Stadtzentrums liegt. In den Zeiten der Herren von Pernštejn entstandt hier ein Sitz, der ein Übergang zwischen einer Wasserburg und einem Schloss ist. Das Objekt ist für Rollstuhlfahrer zugänglich gemacht.
Ráby – Brozany – Pardubice – Svítkov – Srnojedy
IC Pardubice www.ipardubice.cz tel.: +420 466 768 390 nám. Republiky 1, Pardubice 530 02
31
32
Karte 11
113
112
114
111
MAßSTAB
ü.M
m.
111
Die Auffahrt auf die Strasse der 1. Klasse
112
Längst des Teiches Buňkov
113
Radweg auf der Strasse aus Břehy nach Semín
RW 2 führt weiter auf den Strassen über die Gemeinden Lány na Důlku, Opočínek bis nach Valy. Hier fahren wir etwa 400 m auf viel frequentierter Strasse bevor wir nach links auf die Brücke abbiegen. Durch die Nebenstrassen fahren wir über Mělice und Lochenice und der Waldweg führt uns bis zum Teich Buňkov mit einem Campingplatz. Aus dem Dorf Břehy fahren wir nach Semín auf der Nebenstrasse entlang des Opatovice Kanals. 114
Rollstuhlfahrerwege Dieser Abschnitt des Elberadwegs empfehlen wir für die Rollstuhlfahrer nicht. Der Radweg führt entweder auf den Strassen oder auf den Sandstrassen. Diese Abschnitte sind befahrbar beim trockenen Wetter und mehr für die tüchtigen Handbikefahrer geeignet.
Tipp für Rollstuhlfahrer AUTOKEMP BUŇKOV s.r.o. www.bunkov.cz tel.: +420 466 953 780 Ke Hřišti 251, Břehy, 535 01 Přelouč
Die Stadt Přelouč liegt ausserhalb des markierten Radweges Nr. 2, aber sie ist sehenswert. Der Aufbau der Stadt hängt mit dem Abtkloster zusammen. Im 13. Jh. ist Přelouč zum strategischen Ort an der Elbefurt geworden. Im 1927 wurde die Stauanlage an der Elbe fertig gebaut. Darunter befinden sich 2 km lange Stromschnellen – Hrčáky genannt.
Lány na Důlku – Valy – Přelouč – Břehy – Semín
IC Přelouč www.ic-prelouc.cz tel.: +420 466 798 711 Pardubická 1422, 535 01 Přelouč
33
Karte 12
34
121 122
123
MAßSTAB
ü.M
m.
121
122
Radweg aus Kladruby zwischen Pferdenausläufe
Selmice – Durchfahrt, Chvaletice im Hintergrund
123
Naturschutzgebiet –Týnecké mokřiny
Kladruby n. L. werden durch das nationale Gestüt berühmt. Auf der Strasse kommen wir durch Pferdenausläufe bis nach Labské Chrčice. Von hier fahren wir weiter über das Naturschutzgebiet Týnecké mokřiny (Sumpf) auf den Grasswegen bis zur Elbe. Bei feuchten Wetterbedingungen emfehlen wir im Labské Chrčice geradeaus auf der Strasse nach Týnec n. L. zu fahren.
Rollstuhlfahrerwege Der Radweg führt aus Semín nach Labské Chrčice auf den Nebenstrassen, die mit der erhöhten Vorsicht für die Rollstuhlfahrer benutzbar sind. Der Abschnitt über Týnecké mokřiny empfehlen wir nicht. Von Labské Chrčice fahren Sie weiter auf der Strasse nach Týnec n. L.
Tipp für Rollstuhlfahrer Nach der telefonischen Vereinbarung ist eine Besichtigung des Pferdestahles, eine Ausfahrt mit der Kutsche oder Pferdereiten möglich.
Das ehemalige Pferdegehege liess Rudolf II. im Jahre 1579 zum Kaiserhofgestüt erhoben. Es gehört heute zu den ältesten auf der Welt. Sie züchten seit über 400 Jahren eine unikale tschechische Pferderasse – altkladruber Pferde. Es handelt sich um das einzige lebendige Kulturdenkmal der Tschechischen Republik.
Das Nationalgestüt Kladruby nad Labem www.nhkladruby.cz tel.: +420 466 736 530 533 14 Kladruby nad Labem
Kladruby n. L. – Selmice – Labské Chrčice – Týnec n. L.
35
36
Karte 13
131
132
133
MAßSTAB
ü.M
m.
131
Strasse 322 zwischen Lžovice – Veletov
132
Zufahrt von Veletov zur Elbe
133
Zwischen Veletov und Kolín
Durch Týnec n. L. fahren wir auf den Ortsstrassen bis zur Hauptstrasse (322). Nach 1,5 km biegt die Markierung nach links über Veletov zur Elbe ab. Dann fahren wir auf dem Steinweg auf dem rechten Ufer nach Kolín. Alternative – auf dem grünmarkierten Touristenweg durch den Wald über Jelen. 134
Rollstuhlfahrerwege Der markierte Radweg Nr. 2 ist nicht für die Rollstuhlfahrer geeignet, Der Abschnitt auf der Strasse Nr. 322 ist gefährlich und der Abschnitt des Ufers entlang ist ungerade. Für Handbikefahrer kann man die Trasse entlang des linken Ufers über Záboří n. L. und Starý Kolín auf den Nebenstrassen empfehlen.
Tipp für Rollstuhlfahrer Wasserwelt Kolín www.vodnisvetkolin.cz tel.: +420 321 671 616 Masarykova 1041, 280 02 Kolín II
Die Stadtdominante Týnec n. L. ist die Kirche der Jungfrau Maria aus 1786 und auch die Statue der Jungfrau Maria und vier Heiligen. Am Elbeufer ist Marina mit der Möglichkeit der Unterkunft, Haven und Meeresbootverleih.
IC Týnec n. L. www.tynecnadlabem.cz tel.: +420 321 781 100 Masarykovo náměstí č. 1, 281 26 Týnec n. L.
Týnec n. L. – Záboří n. L. – Konárovice – Tři Dvory – Kolín
37
Karte 14
38
142
141
144
MAßSTAB
ü.M
m.
141
Elberadweg durch Kolín
142
143
Bei der Veltruby Aue
Anfang des Radweges bei Velký Osek
Durch Kolín führt der Radweg Nr. 2 am rechten Ufer, das Stadtzentrum ist am linken Ufer. Vom Kraftwerk Klavary ist die Oberfläche des Weges natürlich und nur für MTB geeignet. An der Fähre Oseček biegt der Radweg Nr. 2 rechts nach Velký Osek ab, wo der separate Radweg ausserhalb der Strasse anfängt. (Foto 125)
Rollstuhlfahrerwege
144
Die Fahrt durch Kolín auf der asphaltierten Promenade ist für alle Rollstuhlarten geeignet. Der Abschnitt vom Kraftwerk Klavary ist nicht gut befahrbar und man kann ihn nicht empfehlen. Besser ist der unmarkierte Radweg von Kolín über Veltruby nach Velký Osek entlang der Strasse Nr. 125.
Tipp für Rollstuhlfahrer Motel U Jezera www.motelujezera.cz tel.: +420 321 795 313 U Jezera 767, 281 51 Velký Osek
Die Stadt Kolín gehörte in der Historie zu den bedeutenden Städten des tschechischen Königstums. Zu den Dominanten der Stadt gehören der frühgotische Dom Hl. Bartoloměj und der spät gotische Glockenturm. Der historische Kern mit dem neurenaissancen Rathaus ist das Naturschutzgebiet der Stadt.
IC Kolín www.infocentrum-kolin.cz tel.: +420 321 712 021 Na Hradbách 157, 280 02 Kolín I
Kolín – Hradištko – Veltruby – Oseček – Velký Osek
39
40
Karte 15 153
163 152
151
MAßSTAB
m.
ü.M
151
Allee zwischen Libice n.L. und Poděbrady
152
Zwischen Poděbrady und Nymburk
153
Elbepromenade in Nymburk
Durch Libice n. C. führt der Radweg Nr. 2 auf den Strassen. Von der Burgstätte der Slavníkovci am Rande des Dorfes Libice beginnt der Radweg, der entlang des Flusses Cidlina und Elbe über Poděbrady nach Nymburk führt. Von Poděbrady über Nymburk bis nach Kostelec n. L. kann man auch auf dem linken Ufer auf dem Radweg Nr. 0019 fahren. 154
Rollstuhlfahrerwege Radweg Libice n. C. – Poděbrady – Nymburk gehört zu den Lieblingsabschnitten der Radfahrer, Rollstuhlfahrer und Inlineskater. Den Rollstuhlfahrern empfehlen wir die Alltage oder Vormittagsstunden.
Tipp für Rollstuhlfahrer Sportzentrum Nymburk www.scnb.cz tel.: +420 325 517 801 Sportovní 1801, 288 35 Nymburk
Königsstadt Nymburk wurde als Wasserfestung im 13. Jh. gegründet. Der Stadtkern war mit den Mauern und zwei Wassergraben, die sich bis heute erhalten wurden, umgeben. Das Stadtzentrum mit der gotischen Kirche befindet sich unweit der Elbe. Nymburk ist die erste Stadt in der Tschechei mit einem beiseitigen Radweg entlang der Elbe.
IC Poděbrady www.polabi.com tel.: +420 325 511 946 Jiřího nám. 19, 290 01 Poděbrady
Libice n. C. – Poděbrady – Chvalovice – Kovanice – Velké Zboží – Nymburk
41
Karte 16
42
161 163
162
Hrabals - Pfad Kersko
Restaurant Hรกjenka Atelier KUBA
MAร STAB
ü.M
m.
161
Zwischen Nymburk und Kostomlátky
162
Radweg Nr.2 Kostomlátky – Doubrava
163
Radweg Nr.0019 Nymburk – Písty
Der asphaltierte Radweg (2) am rechten Ufer endet in Drahelice. Von hier führen über Kostomlátky bis nach Ostrá nur unbefestigte Wege. Der Radweg 0019 am linken Ufer bis nach Písty ist asphaltiert, weiter nur natürlich. Bequemer ist die Trasse auf den Nebenstrassen über Semice und Přerov n. L. Das Freilichtmuseum und Moto-Velo Museum 164
Rollstuhlfahrerwege Die Trassen von Nymburk nach Drahelice (2) am rechten Ufer und von Nymburk – Zálabí zur Brücke über Výrovka in Písty (0019) am linken Ufer sind für die Rollstuhlfahrer befarbar. Andere Abschnitte sind für sie ungeeignet. Ausnahme könnte Schotterabschnitt entlang Mydlovarský luh sein.
Tipp für Rollstuhlfahrer Gaststätte U Huličků www.uhulicku.cz tel.: +420 777 763 261 Drahelická 1, Nymburk 288 02
Von Nymburk nach Ostrá führt der Radweg Nr. 2 durch die Landschaft der Auenwälder mit alten Mäander der Elbe. Am rechten Ufer gibt es ein Naturlehrpfad Mydlovarský luh (Foto 164). Radweg 0019 führt von Nymburk auch auf dem Hrabals - Pfad, auf dem der Schriftsteller in seine Hütte in Kersko ging.
IC Nymburk www.mesto-nymburk.cz tel.: +420 325 512 433 Nám. Přemyslovců 165/18, 288 02 Nymburk
Nymburk – Písty – Kostomlaty n. L. – Hradištko – Ostrá – Semice
43
44
Karte 17
174 173
172
MAßSTAB
171
ü.M
m.
171
Der neue Steg in Kárané
172
173
Radweg 0019 – Bad Toušeň
Radweg 0019 – Brandýs n.L.
Von Litol fahren wir auf den Naturwegen über Byšičky nach Čelákovice weiter. Im Laufe des Jahres 2014 wird ein neuer Steg in Betrieb setzen. Der nächste barrierefreie Steg ist von Káraný nach Toušeň. Wir empfehlen ihn hinüberfahren und bis nach Kostelec n. L. auf dem asphaltierten Radweg 0019 weiterzufahren.
Rollstuhlfahrerwege
174
Die Trassen Nymburk – Drahelice (2) am rechten Ufer und Nymburk – Písty – Lázně Toušeň – Brandýs n. L. (0019) am linken Ufer sind für Rollstuhlfahrer geeignet. Andere Abschnitte sind problematisch. Von der Brücke in Litol kann man einen Abzweig nach Lysá n. L. mit einem Barockpark und Schloss machen.
Tipp für Rollstuhlfahrer Hotel Toscca www.hotel.toscca.cz tel.: +420 326 710 159 V Prokopě 1551, 250 88 Čelákovice
Das Dorf Byšičky wurde vom Graf Špork im 1717 gegründet. Acht Häuser sind strahlenförmig in den Kreis gebaut. Der Dorfplatz ist Naturschutzdenkmal. In der Mitte steht die pseudogotische Kapelle Hl. Wenzel und vier Linden.
IC Lysá nad Labem www.iclysa.cz tel.: +420 325 551 255 Husovo nám. 23, 289 22 Lysá nad Labem
Lysá n. L. – Byšičky – Čelákovice – Káraný – Toušeň
45
Karte 18
46
183
181
182
184
MAßSTAB
ü.M
m.
181
Radweg Nr.2 : Brandýs n.L. - Proboštské jezero (See)
182
Radweg Nr.2: St.Boleslav – Borek
183
Neuer Radweg 0019: Brandýs n.L. – Kostelec n.L.
Auf dem Abschnitt Brandýs n. L. – Kostelec n. L. empfehlen wir den Radweg 0019 am linken Ufer zu benutzen. Der Radweg 2 am rechten Ufer führt uns über Houšťka nach Stará Boleslav auf einem staubigen Weg entlang der Elbe und der Seen vorbei auf die frequentierte Strasse Brandýs – Mělník. 184
Rollstuhlfahrerwege Radweg Brandýs n. L. – Kostelec n. L. gehört zu den beliebten Abschnitten bei den Radfahren, Inlineskatern und Rollstuhlfahrern (Foto 183).
Tipp für Rollstuhlfahrer MOTEL EURO www.moteleuro.cz tel.: +420 326 913 122 Boleslavská 1422, 250 01 Stará Boleslav
In Stará Boleslav am Eingang in die Kirche Hl. Kosma a Damián wurde im Jahre 935 den Fürst Václav vom Bruder Boleslav umgebracht. Der Fürst Václav wurde heiliggesprochen und wurde der Patron Böhmens. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören auch die Maria Himmelfahrt Kapelle und die Kirche Hl. Kliment.
IC Brandýs nad Labem www.infocentrum-brandysko.cz tel.: 326 909 188 Masarykovo náměstí 1, 250 01 Brandýs n. L.
Brandýs n. L. – Stará Boleslav – Borek – Záryby – Kostelec n. L.
47
48
Karte 19
193
192
191
MAßSTAB
ü.M
m.
191
Radweg Nr.2: Kostelec n.L. - Mlékojedy
192
Radweg Nr.2: bei Neratovice
193
Über die Strasse Nr.9, Tuháň – Kly
Von Kostelec n. L. führt Radweg 2 auf dem Steinpfad (Foto 191), entlang Wälder in die Dörfer Tuhaň und Kly. Achtung auf die Kreuzung mit der frequentierten Strasse Nr. 9 (Foto 193)! Die schnellere Variante ist die Strasse der 3. Klasse am rechten Ufer oder am linken Ufer über Neratovice zu benutzen. 194
Rollstuhlfahrerwege Den markierten Radweg zwischen Kostelec n. L. und Mělník kann man nicht nur Rollstuhlfahren, sondern auch Handbikerfahren empfehlen. Der Weg entlang der Elbe ist steinig und ungerade. Die Ortsstrassen, die für die Rollstuhlfahrer benutzbar sind, befinden sich nur entlang Tuhaň und Kly.
Tipp für Rollstuhlfahrer OSKAR - RS s.r.o. www.oskarklub.cz tel.: +420 774 316 561 Ruská 470, 277 11 Neratovice
In Kostelec n. L. endet der asphaltierte Radweg 0019. Weiter kann man am linken Ufer nur auf den Strassen fahren. Der markierte Radweg 2 führt am rechten Ufer. Hier sind die Wege natürlich, ungerade und oft steinig. Stellenweise fahren wir auf dem historischen Steinpfad, der zum Ziehen der Güterschiffe mit Hilfe der Tiere diente.
Kozly – Mlékojedy – Neratovice – Tuhaň – Kly
IC Neratovice www.neratovice.cz tel.: +420 315 650 444 nám. Republiky 400, 277 11 Neratovice
49
Karte 20
50
203
202
201
MAßSTAB
ü.M
m.
201
Zufluss der Moldau und Hořínský Kanal
202
Unter dem Schloss in Mělník
203
Neuer Radweg Nr.2: Mělník – Dolní Beřkovice
Nach Mělník kommen wir entlang der Elbe und dann fahren wir hoch auf den Strassen und durch den Park bis zum historischen Zentrum mit dem Schloss und herlichem Aussicht auf den Zusammenfluss Moldau und Elbe. Über die alte Brücke gelangen wir das linke Ufer der Elbe und fahren wir weiter auf dem asphaltierten Radweg 2 nach Horní Počaply. 204
Rollstuhlfahrerwege Mělník wurde auf dem Hügel gegründet und viele Strassen sind steil und gepflastert. Für die Rollstuhlfahrer ist der Abschnitt des Radweges 2 von Mělník nach Dolní Beřkovice und weiter nach Horní Počaply und Hněvice geeignet.
Tipp für Rollstuhlfahrer Hotel Olympionik www.hotel-olympionik.cz tel.: +420 315 622 309 Bezručova 3819, 276 01 Mělník
Mělník liegt am Zusammenfluss Moldau und Elbe. Die erste Erwähnung von der Stadt ist aus 1274. Karl IV. brachte aus dem Burgund die Weinrebe und verbesserte so den örtlichen Weinbau. Die Lage der Stadt ermöglichte die Entwicklung des Wasserverkehrs. Der erste Dampfer kam in die Stadt im 1845. (Eisenbahn 1874, Brücke über die Elbe 1888, Hafenumladeplatz 1897 und Moldaukanal 1902 – 1905.)
Mělník – Brozánky – Vliněves – Dolní Beřkovice
IC Mělník www.melnik.info tel.: +420 315 627 503 Legionářů 51, 276 01 Mělník
51
52
Karte 21
212
213
N AH
R
FÜ
E
LIN
IN
ER 214 AT K S
B
211
MAßSTAB
ü.M
m.
211
Neuer Radweg Nr.2: Mělník – Horní Počaply
212
Tour de Labe 2010 in Račice
213
Ankunft nach Dobříň auf der Strasse
Nach Hněvice kommen wir auf dem Radweg auf dem linken Ufer der Elbe an. Hinter der Eisenbahnunterführung in Račice biegen wir links zum Ruderareal ab. Wir fahren rechts vorbei und auf dem Sandweg kommen wir über den Wald nach Záluží an und weiter auf der Strasse nach Dobříň. 214
Rollstuhlfahrerwege Der asphaltierte Radweg (2) nach Hněvice ist für alle Rollstuhlarten geeignet. Rundum des Wassersportkanales in Račice befindet sich fünf Meter breite asphaltierte Bahn.
Tipp für Rollstuhlfahrer J.P.SPORT, s.r.o. www.hotelsport-steti.cz tel.: +420 416 812 303 Družstevní 400, 411 08 Štětí
Der Wasserkanal Račice hat Weltparameter für internationale Ruder – und Kanuwettkämpfe (Länge 2350 m, 8 Bahnen). Rundum der Wasserfläche befindet sich 5 km lange asphaltierte Bahn auch für Inlineskater. Hier gibt es die Möglichkeit der Unterkunft, weiter Spielplätze, Fitnesscenter, Badmöglichkeiten, Wassesportarten.
Horní Počaply – Štětí – Račice – Záluží – Dobříň
IC Štětí www.stetsko.cz tel.: +420 416 812 715 Obchodní 547, 41108 Štětí
53
Karte 22
54
223
222
221
MAßSTAB
ü.M
m.
221
Radweg Nr.2: Dobříň – Roudnice n.L.
222
Über die Brücke zum rechten Ufer
223
Alternative Trasse: Vědomice – Černěves
Im Dobříň biegen wir die zweite Strasse rechts ab, fahren wir nach unten bis zur Elbe und auf dem neuen asphaltierten Radweg (2) kommen wir bis auf die Brücke in Roudnice n. L. an. Das Stadtzentrum mit dem Schloss befindet sich auf dem Abhang links vom Fluss. Hinter der Brücke biegen wir links ab und fahren wir auf den Ortsstrassen über Vědomice, Černěves, Lounky nach Nučnice, wo eine Fähre ist. 224
Rollstuhlfahrerwege Die Trasse von der Brücke in Roudnice nach Nučnice führt auf den Nebenstrassen mit weniger Verkehr. Der Abschnitt ist auch für die Rollstuhlfahrer mit der erhöhten Vorsicht befahrbar. Aus Vědomice nach Černěves ist auf der Karte auch der unmarkierte Weg eingetragen, der verkehrsschwach ist.
Tipp für Rollstuhlfahrer Amber Hotel VAVŘINEC www.vavrinechotel.cz tel.: +420 416 838 716 Karlovo náměstí 20, 41301 Roudnice n. L.
Der Blick aus der Brücke auf Roudnice n. L. mit der Kirche und dem Turm Hláska, der für die Öffentlichkeit geöffnet ist. Im Stadtzentrum wurde im 12. Jh. eine Burg im romanischen Stil gebaut, die im Barock zum Schloss umgebaut wurde. Ursprünglich war hier eine Steinbrücke, aber im 1910 wurde auf ihrer Stelle eine Eisenbrücke gebaut.
IC Roudnice n. L. www.roudnicenl.cz tel.: +420 416 850 201 – 2 Karlovo nám. 21, 413 01 Roudnice n. L.
Roudnice n. L. – Vědomice – Černěves – Chodouny – Lounky – Nučnice
55
56
Karte 23
231 232
233
MAßSTAB
ü.M
m.
231
Zwischen Třeboutice und Litoměřice
232
Hafen vorbei in Litoměřice
233
Žalhostice mit dem Hügel Lovoš
Aus Lounky fahren wir auf dem Feldweg nach Okna und weiter auf der Strasse nach Křešice. Von dem Wasserkraftwerk České Kopisty führt der asphaltierte Radweg nach Litoměřice (Leitmeritz). Es ist möglich mit der Fähre nach Nučničky zu fahren und dann auf dem linken Ufer über Terezín nach Litoměřice. Weiter führt der Weg auf den unbefestigten Pfaden nach Žalhostice. 234
Rollstuhlfahrerwege Radwege in der Umgebung von Litoměřice werden nach der Beendung für die Rollstuhlfahrer geeignet. Die asphaltierten Abschnitte sind schon heute verwendbar. Sie führen meistens aussehalb der Strassen. Während die umliegende Landschaft hügelig ist, ist das Höhenprofil des Radweges Nr. 2 eben.
Tipp für Rollstuhlfahrer Die Burg Litoměřice www.hradlitomerice.cz tel.: +420 416 536 155 Tyršovo náměstí 68, 412 01 Litoměřice
Litoměřice liegt am Fusse des Böhmischen Mittelgebirges. In die Elbe mündet hier vom Süden der Fluss Ohře ein. Die Stadtdominante ist der Turm der Kirche allen Heiligen mit einem schönen Aussicht. Die Naturdominante ist der Hügel Radobýl. Dank dem guten Klima wurde hier seit langem Weinrebe angebaut.
IC Litoměřice www.litomerice-info.cz tel.: +420 411 131 083 Mírové náměstí 16/8a, 412 01 Litoměřice
Křešice – Nučničky – Terezín – Litoměřice – Žalhostice
57
Karte 24
58
243 242
241
MAßSTAB
ü.M
m.
241
Velké Žernoseky – Porta Bohemica
242
243
Neuer Radweg Nr.2 vor Církvice
Církvice –Erholungsstelle
Aus Žalhostice kommen wir an dem See Píšťany nach Velké Žernoseky vorbei, bekanntes Weingebiet, an. Die Elbe betretet hier durch das Tor Porta Bohemica ins Mittelgebirge. Von der Fähre fahren wir weiter nach Libochovany auf dem Schlosspflasterweg und danach auf dem asphaltierten Radweg Nr. 2 nach Církvice.
Rollstuhlfahrerwege
244
Die Trassen auf der Karte Nr. 24 sind für die Rollstuhlfahrer benutzbar. Unbefestigte Abschnitte Litoměřice – Žalhostice sind mehr für Handbikefahrer geeignet. Befestigte Abschnitte von Velké Žernoseky empfehlen wir für alle Rollstuhlarten.
Tipp für Rollstuhlfahrer HOTEL LEV Lovosice www.hotel-lev.cz tel.: +420 416 532 317 Kostelní 5, 410 02 Lovosice
Vom Kirchlein hl. Barbara in Dubice ist eine schöne Aussicht ins Elbetal, wo der Radweg Nr. 2 durch die Gemeinde Libochovany führt. In der Kirche Jungfrau Maria veranstallten sich kirchliche Zeremonien, Orgelkonzerte und Maiwahlfahrten.
IC Lovosice www.meulovo.cz tel.: +420 416 571 173 Osvoboditelů 109/12, 410 30 Lovosice
Velké Žernoseky – Libochovany – Církvice – Sebuzín
59
60
Karte 25
251
252
253
254
MAßSTAB
ü.M
m.
251
Die Burg Střekov und Masaryk-Stauanlage
252
Treppe über die Stauanlage
253
Radweg für fussgänger und Radfahrer in Ústí n. L.
Aus Církvice fahren wir vor allem auf den asphaltierten Radwegen ausserhalb der Strassen über Sebuzín nach Brná. Die Barriere auf dem Radweg Nr. 2 sind die Treppe über die Stauanlage in Střekov. Weiter führt der Radweg durch Ústí n. L. auf dem barrierefreien Radweg. In Olšinky ist ein kurzer Abschnitt in einer Radbahn entlang der Strasse. 254
Rollstuhlfahrerwege Befestigte Radwege entlang der Elbe in der Umgebung von Ústí n. L. sind für alle Rollstuhlarten verwendbar. Eine Barriere ist die Stauanlage Střekov (Untergang der Eisenbahnstrecke mit den Treppen). Der Abschnitt auf der frequentierten und engen Strasse ist für die Rollstuhlfahrer nicht sicher. Hinter dem Restaurant Labská Bašta fängt ein Musterabschnitt des Radweges mit den getrennten Spuren für Fussgänger (Rollstuhlfahrer) und Radfahrer an.
Tipp für Rollstuhlfahrer Penzion Na Hvězdě www.penzion-na-hvezde.cz tel.: +420 475 221 830 Klíšská 394, 400 01 Ústí nad Labem Die Stadtdominante in Ústí n. L. ist die Maria – Brücke. Sie wurde im 1998 beendet und ermöglicht niveaufreie Kreuzung des Elberadweges mit der Strasse. Am Hang des gegenüberliegenden Maria – Felsen befindet sich der Zoo. Das Stadtzentrum und der Hauptbahnhof befinden sich auf dem linken Ufer.
Brná – Střekov – Ústí nad Labem – Svádov
IC Ústí nad Labem www.usti-nl.cz tel.: +420 475 271 700 Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem
61
62
Karte 26
263 262
261
MAßSTAB
ü.M
m.
261
Svádov – schöner Radweg
262
263
Svádov – überdachte Erholungsstelle
Radweg in Velké Březno
Aus Svádov fahren wir auf dem Radweg Nr. 2 über Valtířov auf den Ortsstrassen und in Velké Březno fahren wir auf den Radweg über Malé Březno nach Přerov. Weiter führt die Trasse auf dem neuen Radweg. Der ist nur bei Těchlovice unterbrochen, wo wir ein Paar hundert Meter auf der Strasse Nr. 261 fahren müssen.
Rollstuhlfahrerwege
264
Radweg aus Valtířov über Velké Březno, Malé Březno nach Těchlovice ist sicher und für alle Rollstuhlarten geeignet. Problematisch ist nur die steile Ausfahrt in Valtířov und ein kurzer Abschnitt bei Těchlovice, wo der Radweg auf der Strasse führt.
Tipp für Rollstuhlfahrer Das Schloss Velké Březno www.zamek-vbrezno.cz tel./fax: +420 475 228 331 403 23 Velké Březno Der Park und das Erbgeschoss des Schlosses sind für die Öffentlichkeit geöffnet (Restaurant, Ausstellungen, Kaffeestube). Parken im Innenhof kann man telefonisch vereinbaren.
Das Schloss Velké Březno wurde im 1845 für den Graf Karel Chotek von Chotkov fertig gebaut. Es war ursprünlich im Empirestil, in 1885 – 1910 wurde es neurenaissance umgebaut. Auf dem Schloss lebte Žofie Chotková, die Ehefrau von Ferdinand d’Este. Beide waren im 1914 in Sarajevo erschossen.
IC Ústí nad Labem www.usti-nad-labem.cz tel.: +420 475 271 700 Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem
Valtířov – Velké Březno – Malé Březno – Těchlovice
63
64
Karte 27
271
273
272
MAßSTAB
ü.M
m.
271
Neuer Radweg bei der Aue in Nebočady
272
Steinbrücke in Děčín
273
Von Děčín nach Dolní Žleb
In Těchlovice fahren wir aus der Strasse auf den Radweg, der bis nach Děčín führt. Wir fahren unter dem Schloss und über die Tyrš – Brücke auf das linke Ufer der Elbe über. In Přípepř fahren wir weiter nach rechts des Wassers entlang auf der Ortsstrasse. Von der Eisenbahnhaltestelle Prostřední Žleb führt der Radweg bis nach Deutschland. 274
Rollstuhlfahrerwege Die Trassen auf den Radwegen entlang der Elbe empfehlen wir für alle Rollstuhlarten. Radweg Nr. 2 aus Ústí n. L. nach Děčín ist auf dem neuen abgetrennten Radweg geführt und deshalb emfehlen wir ihn. Nur ein kurzer Abschnitt bei Těchlovice ist ein bisschen problematisch.
Tipp für Rollstuhlfahrer HOTEL FORMULE www.hotelformule.cz tel.: +420 412 537 002 Pěší 113, Děčín 33 – Nebočady
Der Anblick von dem Elbeufer auf den Zusammenfluss der Elbe und Ploučnice und auf das Schloss in Děčín. Das Schloss steht auf dem Felsen über dem Fluss. Es entwickelte sich von der mittelalterlichen Burg über Renaissance – und Barockumbau bis in das heutige klassizistische Äussere. Das Schloss und der Rosengarten sind für die Öffentlichkeit geöffnet.
IC Děčín www.idecin.cz tel.: +420 412 532 227 Karla Čapka 1441/3, 405 02 Děčín I
Boletice – Horní Žleb – Prostřední Žleb – Děčín – Čertova Voda
65
Karte 28
66
282
283
281
MAßSTAB
m.
ü.M
281
Radweg am linken Ufer bei Dolní Žleb
282
Radweg am linken Ufer an der Grenze
283
Grenzübergang Tschechei – Deutschland hinter Dolní Žleb
Der Abschnitt des Elberadweges aus Děčín nach Bad Schandau gehört zu den schönsten. Er führt durch den eingeschlossenen Canon mit den Sandsteinfelsen immer nur auf dem linken Ufer des Flusses und mit minimalen Höhenunterschieden. Die Strasse in diesem engen Tal führt nur auf dem rechten Ufer. In Dolní Žleb und Hřensko sind die Fähren zur Verfügung. 284
Rollstuhlfahrerwege Die Trasse auf dem Radweg Nr. 2 auf dem linken Ufer der Elbe kann man für die Rollstuhlfahrer empfehlen. Die Oberfläche ist asphaltiert und die Höhenunterschiede sind nicht gross. In der Umgebung befinden sich interessante Felsengebilde: z. B. ein Münch, eine Nonne und andere.
Tipp für Rollstuhlfahrer Hotel Praha www.hotel-hrensko.cz tel.: +420 412 554 006 Hřensko 37, 407 17 Hřensko
Die Fähre in Dolní Žleb ist für die Fussgänger, Radfahrer und Fahrzeuge bis 20 Tonnen geeignet. Dolní Žleb ist das nördlichste Dorf in Tschechien und bis unlängst eines von wenigen, in das keine Strasse führte. Die Verbindung mit der Umgebung besorgte nur die Eisenbahn und die Fähre über die Elbe. Das Dorf wurde im 1980 an die Stadt Děčín angeschlossen.
Dolní Žleb – Hřensko – hranice ČR
IC Hřensko www.ceskosaske-svycarsko.cz tel.: +420 412 554 286 Hřensko 82, 407 17 Hřensko
67
Elberadweg ohne Barrieren von der Quelle ans Meer quer Europa
Tour de Labe handicap + family 2011 nach der Wehrüberfahrt in Čelákovice. Der Autor des Projektes „Elberadweg ohne Barrieren von der Quelle ans Meer quer Europa“ ist Jan Ritter. Seit dem Jahre 2010 finden die gemeinsame Fahrten „Tour de Labe“ mit den Rollstuhlfahrern statt. Die helfen uns die Lage der Barrieren zu erkunden. Im Jahre 2013 wurden wieder einige Barrieren entfernt.Das Projekt versucht auch einzelne Objekte - Restaurants, Unterkunftmöglichkeiten für Rollstuhlfahrer zugänglich machen.
68
Elbe bei Nymburk
Abschnitte mit der aspfaltierten Oberfläche sind für Inlineskater benutzbar - mit der violleten Linie in Karten bezeichnet. Für den Überblick siehe die letzte Seite.
Abshnitte für Inlineskater geeignet
RW 0019 Brandýs n/L – Kostelec n/L
Elberadweg bei Velké Zboží
69
Elberadweg für alle
Neuer RW 2 Ustí nad Labem - Střekov
70
Elberadweg für alle in Nymburk
Region Hradec Králové
Region Pardubice
IC Špindlerův Mlýn
IC Děda Vševěda – Ráby
Svatopetrská 173, 543 51 Špindlerův Mlýn tel.: +420 499 523 656 e-mail: tic@mestospindleruvmlyn.cz web: www.mestospindleruvmlyn.cz
Ráby 38, 533 52 Ráby tel.: +420 466 612 474 e-mail: info@pardub.cz web: www.pernikova-chaloupka.cz
IC Krkonoše – Vrchlabí
nám. Republiky 1, 530 02 Pardubice tel.: +420 466 768 390 e-mail: region@ipardubice.cz web: www.ipardubice.cz
Krkonošská 8, 543 01 Vrchlabí tel.: +420 499 405 744 e-mail: info@krkonose.eu web: www.muvrchlabi.cz www.krkonose.eu
IC Hostinné Náměstí 69, 543 71 Hostinné tel.: +420 499 404 746 e-mail: infocentrum@muhostinne.cz web: www.hostinne.info
IC Dvůr Králové nad Labem Náměstí T. G. Masaryka 2 544 17 Dvůr Králové n. L. tel.: +420 499 321 742 e-mail: info@mudk.cz web: www.mudk.cz
IC Jaroměř Náměstí ČSA 16, 551 01 Jaroměř tel.: +420 491 847 220 e-mail: info@jaromer-josefov.cz web: www.jaromer-josefov.cz
IC Hradec Králové Gočárova 1225 500 02 Hradec Králové tel.: +420 495 534 482 e-mail: icko@ic-hk.cz web: www.ic-hk.cz
Auskunftsstellen
IC Pardubice
IC Lázně Bohdaneč Pernštýnská 117, 533 41 Lázně Bohdaneč tel.: +420 466 924 221 e-mail: infocentrum@lazne.bohdanec.cz web: www.lazne.bohdanec.cz
IC Přelouč Pardubická 1422, 535 01 Přelouč tel.: +420 466 798 711 e-mail: recepce@fontana-prelouc.cz web: www.ic-prelouc.cz
Region Mittelböhmen IC Týnec n. L. Masarykovo nám. 1, 281 26 Týnec n. L. tel.: +420 321 781 100 e-mail: info@tynecnadlabem.cz web: www.tynecnadlabem.cz
IC Kolín Na Hradbách 157, 280 02 Kolín 1 tel.: +420 321 712 021 e-mail: mic@mukolin.cz web: www.infocentrum-kolin.cz
IC Poděbrady Jiřího nám. 19, 290 01 Poděbrady tel.: +420 325 511 946 e-mail: ticpodebrady@polabi.com web: www.polabi.com
IC Nymburk
IC Roudnice n. L.
Náměstí Přemyslovců 165/18, 288 28 Nymburk tel.: +420 325 512 433 e-mail: infocentrum@meu-nbk.cz web: www.mesto-nymburk.cz
Karlovo nám. 21, 413 01 Roudnice n. L. tel.:+420 416 850 201 e-mail: info@roudnicenl.cz web: www.roudnicenl.cz
IC Sadská Palackého nám. 257, 289 12 Sadská tel.: +420 325 594 329 e-mail: kic.sadska@email.cz web: www.kic-sadska.cz
IC Lysá nad Labem Husovo nám. 23, 289 22 Lysá nad Labem tel.: +420 325 551 255 e-mail: info@iclysa.cz web: www.iclysa.cz
IC Brandýs n. L. – Stará Boleslav Masarykovo náměstí 1, 250 01 Brandýs n. L. – Stará Boleslav tel.: +420 326 909 188 e-mail: infocentrum@mesto.brandysnl.cz web. www.infocentrum-brandysko.cz
IC Neratovice nám. Republiky 400, 277 11 Neratovice tel.: +420 315 650 444 e-mail: infocentrum@neratovice.cz web: www.neratovice.cz
IC Mělník Legionářů 51, 276 01 Mělník tel.: +420 315 635 503 e-mail: infocentrum@melnik.cz web: www.melnik.info
Region Ústí nad Labem IC Štětí Obchodní 547, 411 08 Štětí tel.: +420 416 812 715 e-mail: infocentrum@steti.cz web: www.stetsko.cz
IC Terezín
nám. ČSA 179, 411 55 Terezín tel.: +420 416 782 616 e-mail: info@terezin.cz web: www.terezin.cz
IC Litoměřice Mírové náměstí 16/8a, 412 01 Litoměřice tel.: +420 416 916 440 e-mail: info@litomerice-info.cz web: www.litomerice-info.cz
IC Lovosice Osvoboditelů 109/12, 410 30 Lovosice tel.: +420 416 571 173 e-mail: info@meulovo.cz web: www.meulovo.cz
IC Ústí nad Labem Mírové náměstí 1/1, 400 01 Ústí nad Labem tel.: +420 475 271 700 e-mail: info.stredisko@mag-ul.cz web: www.usti-nad-labem.cz
IC Děčín Karla Čapka 1441/3, 405 02 Děčín 1 tel.: +420 412 532 227 e-mail: info@idecin.cz web: www.idecin.cz
IC České Švýcarsko – Hřensko Hřensko 82, 407 17 Hřensko tel.: +420 412 554 286 e-mail: info@ceskosaske-svycarsko.cz web: www.ceskosaske-svycarsko.cz
71
Ortverzeichnis Ortsname Benecko
Karte Nr. 1, 2
Dvůr Králové nad Labem
5
Kostomlaty nad Labem
16
Martinov
18
Prostřední Žleb (Děčín)
Filířovice
5
Kovanice
15
Mělice
11
Předměřice nad Labem
7
5, 6
Kozlovice
21
Mělník
20
Předměstí (Litoměřice)
23
Bezděkov (Roudnice n./L)
22
Heřmanice
Boletice nad Labem (Děčín)
27
Hněvice
Borek
18
Holohlavy
Brandýs nad Labem
18
Brná nad Labem
25
Brod
5
72
21
27
Kozly (Tišice)
19
Mlékojedy
19
Přední Lhota (Těchlovice)
26
6, 7
Křenek
18
Nebočady (Děčín)
27
Přelouč
11
Horní Mísečky
1
Křešice
23
Němčice
9
Přerov
26
Horní Počaply
21
Křešice (Děčín)
27
Nemojov
4
Přerov nad Labem
17
Horní Žleb (Děčín)
27
Křivenice
21
Neratovice
19
Přípěř (Děčín)
27
20
Brozánky
20
Hořín
Kuks
5
Nové Lesy
5
Ráby
10
Brozany
10
Hostinné
3
Kunčice nad Labem
3
Nové Zámky
4
Račice
21
Břehy
11
Hradec Králové
8
Kunětická hora
9
Nový Vestec
17
Rosice (Pardubice)
10
1
Nučnice
12
Nymburk
Bukovina nad Labem
9
Hradištko
16
Labská
17
Hradišťko I
14
Labské Chrčice
Církvice
24
Hřensko
28
Lány na Důlku
Císařská Kuchyně (Čelákovice)
17
Chotěvice
4
6
Chvalovice
15
Byšičky
Čáslavky (Černožice)
11 10, 11
Rousovice (Mělník)
20
25, 26
Rudeč (Kostelec nad Labem)
18
Lázně Toušeň
17
Opatovický kanál
11
Sebuzín
24
Liběchov
21
Opočínek
11
Sedlčánky (Čelákovice)
18
Libice nad Cidlinou
15
Oseček
14
Selmice
12
24
Ostrá
16
Semice
Pardubice
10
Semín
16
Semonice
6
Skalice
7
Jakubské Předměstí (Jaroměř)
22
Jakuby (Děčín)
Černožice
6
Jaroměř
6
Libochovany
27
Jezbiny
6
Liščí Kopec (Vrchlabí)
Debrné
4
Josefov
6
Litol
16, 17
Písty
Děčín
27
Káraný
17
Litoměřice
23, 24
Píšťany
21, 22
Kersko
16
Lohenice
11
Kladruby nad Labem
12
Lochenice
7
Dolní Beřkovice
20
22 8, 9
22, 23
17
Dobříň
Roudnička (Hradec Králové)
Okna
Černěves
26, 27
15
Roudnice nad Labem
Olšinky
Čelákovice
Čertova Voda
6
Lázně Bohdaneč
22, 23
2
Plácky (Hradec Králové) Poděbrady
23, 24 7, 8 15
16 11, 12
Skalička
7
Slezské Předměstí (H. Králové)
8 5
Dolní Branná
3
Klášterská Lhota
3
Lounky
22, 23
Podhůří (Vrchlabí)
3
Slotov
Dolní Mísečky
1
Kly
19
Lovosice
23, 24
Polabec (Poděbrady)
15
Smiřice
10
Spořilov (Brandýs nad Labem)
18 10
Dolní Žleb (Děčín)
28
Kolín
14
Lysá nad Labem
17
Polabiny (Pardubice)
Doubrava
16
Konárovice
13
Lžovice (Týnec nad Labem)
13
Pražské Předměstí (H. Králové)
8
Srnojedy
Drahelice (Nymburk)
16
Kostelec nad Labem
18
Malé Březno
26
Pražské Předměstí (Jaroměř)
6
Stanovice
Kostomlátky
16
Malé Žernoseky
24
Prosečné
3
Stará Boleslav
Dříteč
9
7
5 18
Staré Město (Děčín)
27
Strážné
2
Střekov (Ústí nad Labem) Svádov Ústí nad Labem)
25 25, 26
Svítkov (Pardubice) Špindlerův Mlýn
Terezín Těšnov (Les Království)
23 4, 5
Tišice Třebeš (Hradec Králové)
19 8, 9
Týnec nad Labem
13
Velké Žernoseky
24
Zadní Lhota (Těchlovice)
26
Ústí nad Labem
25
Velký Osek
14
Zálabí (Kolín)
14
Valtířov
26
Veltruby
14
Záluží
21
Valy
11
Vestřev
4
Záryby
18
10
Třeboutice
23
Vědomice
22
Větrušice
19
Zelené Předměstí (Pardubice)
1
Tři Dvory
13
Veletov
13
Vliněves
20
Žalhostice
23, 24
Žernosecké jezero
23, 24
Štětí
21
Tuhaň
19
Velké Březno
26
Vrchlabí
Těchlovice
26
Tuhaňské Větrušice
19
Velké Zboží (Poděbrady)
15
Vysoká nad Labem
Elbezuflüsse – linksseitige Karte Nr.
2 8, 9
10
Žireč
5
Elbezuflüsse – rechtsseitige
Malostranský potok
7
Kounický potok
17
Pančava
1
Jizera
17
Piletický potok
8
Výmola
17
Bělá
2
Hlavenský potok
18
Pudlava
1
Dvorský potok
1
Orlice
8
Poleradský potok
18
Kalenský potok
4
Košatecký potok
19
Medvědí potok
1
Staré Labe (Hradec Králové)
8
Kojetický potok
19
Brusnický potok
4
Pšovka
20
Bílé Labe
1
Biřička
8
Vltava
20
Netřeba
5
Liběchovka
21
Svatopetrský potok
1
Bohumilečský potok
9
Laterální kanál Mělník
20
Jordán
6
Úštěcký potok
22
Dřevařský potok
1
Loučná
10
Stará Ohře
23
Mlýnský náhon
7
Luční potok
23
Vápenický potok
2
Chrudimka
10
Ohře
23
Trotina
7
Tlučeňský potok
24
Malé Labe
3
Jesenčanský potok
10
Modla
24
Olšovka
7
Rytina
24
Čistá
3
Bylanka
10
Milešovský potok
24
Velký labský náhon
7
Němečský potok
24
Východní potok
4
Podolský potok
11
Bílina
25
Plačický potok
8
Olešnický potok
26
Kateřinský potok
4
Struha
11
Lužecký potok
26
Opatovický kanál
8
Rychnovský potok
26
Černý potok
4
Brložský potok
12
Poustka
26
Velká strouha
10
Kamenička
27
Hartský potok
5
Doubrava
13
Chrochvický potok
27
Černská strouha
11
Ploučnice
27
Kocbeřský potok
5
Klejnárka
13
Jílovský potok
27
Svárava
13
Loubský potok
27
Drahyně
5
Hořanský potok
13
Ostružník
27
Bačovka
14
Studený potok
28
Běluňka
6
Staré Labe (Oseček)
14
Dolnožlebský potok
28
Cidlina
15
Suchá Kamenice
28
Úpa
6
Kupecká
14
Klopotský potok
28
Mrlina
15
Kamenice
28
Metuje
6
Výrovka
16
Schiebquelle
28
Novopleský potok
6
Smradlavka
16
Elbezuflüsse
Vlkava
16
Mlynařice
17
73
Inhaltsverzeichnis Blattübersicht...........................................................................................................................1 Das Höhenprofil in der Region Hradec Králové.......................................................................2 Gesamtes Höhenprofil der Elbequelle – Hřensko....................................................................3 Elbe und Verkehrsnetz der Tschechischen Republik...............................................................4 Distanztabelle in km ................................................................................................................5 Anknüpfung der Radwegen Nr. 2 und Nr. 0019 an die Eisenbahn......................................... 6 Legende, benutzte Abkürzungen............................................................................................ 7 Elbequelle Detail...................................................................................................................... 8 Zu Fuss von der Spindler Mühle zur Elbequelle.......................................................................9 Karte 1...................................................................................................................................10 Wie mit dem Fahrrad zur Elbebaude . ...................................................................................11 Karte 2: Benecko – Křížovky – Kněžice – Vrchlabí................................................................12 Karte 3: Kunčice n. L. – Klášterská Lhota – Hostinné ..........................................................14 Karte 4: Hostinné – Horní Debrné – Nemojov – přehrada Les Království..............................16 Karte 5: Filířovice – Nové Lesy – Dvůr Králové n. L. – Žireč – Stanovice – Kuks..................18 Detail Kuks 1 : 20:000...........................................................................................................20 Karte 6: Heřmanice – Jaroměř – Josefov – Černožice..........................................................22 Karte 7: Smiřice – Skalice – Skalička – Předměřice n. L. – Hradec Králové..........................24 Karte 8: Plácky – Hradec Králové – Třebeš – Vysoká nad Labem........................................26 Karte 9: Vysoká n. L. – Bukovina – Dříteč – Němčice ..........................................................28 Karte 10: Ráby – Brozany – Pardubice – Svítkov – Srnojedy................................................30 Karte 11: Lány na Důlku – Valy – Přelouč – Břehy – Semín...................................................32 Karte 12: Kladruby n. L. – Selmice – Labské Chrčice – Týnec n. L.......................................34 Karte 13: Týnec n. L. – Záboří n. L. – Konárovice – Tři Dvory – Kolín...................................36
74 Karte 14: Kolín – Hradištko – Veltruby – Oseček – Velký Osek.............................................38 Karte 15: Libice n. C. – Poděbrady – Chvalovice – Kovanice – Velké Zboží – Nymburk........40 Karte 16: Nymburk – Písty – Kostomlaty n. L. – Hradištko – Ostrá – Semice.......................42 Karte 17: Lysá n. L. – Byšičky – Čelákovice – Káraný – Toušeň...........................................44 Karte 18: Brandýs n. L. – Stará Boleslav – Borek – Záryby – Kostelec.................................46 Karte 19: Kozly – Mlékojedy – Neratovice – Tuhaň – Kly......................................................48 Karte 20: Mělník – Brozánky – Vliněves – Dolní Beřkovice....................................................50 Karte 21: Horní Počaply – Štětí – Račice – Záluží – Dobříň...................................................52 Karte 22: Roudnice n. L. – Vědomice – Černěves – Chodouny – Lounky – Nučnice............54 Karte 23: Křešice – Nučničky – Terezín – Litoměřice – Žalhostice........................................56 Karte 24: Velké Žernoseky – Libochovany – Církvice – Sebuzín...........................................58 Karte 25: Brná – Střekov – Ústí nad Labem – Svádov..........................................................60 Karte 26: Valtířov – Velké Březno – Malé Březno – Těchlovice.............................................62 Karte 27: Boletice – Horní Žleb – Prostřední Žleb – Děčín – Čertova Voda..........................64 Karte 28: Dolní Žleb – Hřensko – hranice ČR . .....................................................................66 Elberadweg ohne Barrieren von der Quelle ans Meer quer Europa.......................................68 Abshnitte für Inlineskater geeignet.........................................................................................69 Elberadweg für alle.................................................................................................................70 Auskunftsstellen.....................................................................................................................71 Ortverzeichnis.........................................................................................................................72 Elbezuflüsse...........................................................................................................................73 Inhaltsverzeichnis...................................................................................................................74 Bewertung der Publikation.....................................................................................................75
Vielen Dank: Die Autoren bedanken sich bei allen, die bei der Arbeit auf dieser Publikation teilnahmen. Autor, Urheberecht: Ing. arch. Jan Ritter st. • Kartenunterlagen: ČÚZK, Praha • Texte: Ing. arch. Jan Ritter st., Pavel Mucha, Mgr. Jiří Kudrna • Fotos: Archiv des Elberadweges • Eintragen der Trassen in den Karten: Ing. arch. Jan Ritter ml. • Grafikdesign und Druck: Janova Dílna, Nymburk • Herausgegeben im Februar 2014, 1. Ausgabe in der deutschen Sprache.: Ing. arch. Jan Ritter, Poděbradská 1840, 288 02 Nymburk
In der Vorbereitung: • Elberadweg im Region Ústí nad Labem • Pferdereiten längs der Elbe in der Tschechischen Republik • Elbewasserwege in der Tschechischen Republik Labská cykLotrasa 60
v Ústeckém kraji
CT 2
254
www.labskastezka.cz
251
252
253
®
koňskÉ trasy podÉL Labe
Mapa 25
v České republice
®
Labská vodní cesta v České republice
Die erste Ausgabe dieses Reisehandbuches in der tschechischen Sprache bekam auf dem internationalen Festival TOURMAP 2013 in der Kategorie „Kartenreiseführer“ den 2. Preis (von 380 Angemeldeten aus der ganzen Welt).
Bewertung der Publikation
3
®
75
Pirna
Bad Schandau Königstein
Dolní Žleb
Děčín Ústí n. L.
Ústecký kraj
Velké Březno Velké Žernoseky
Praha Středočeský kraj
Stand des Elberadweges 40% befestigter Radweg von der Fahrbahn getrennt 40% Radweg auf den Strassen 20% unbefestigte Radwege
Radweg ohne Kraftfahrzeugen (Asphalt, Beton, Schlosspflaster)
Pramen Labe Špindlerův Mlýn Královéhradecký kraj Pardubický kraj
Vrchlabí
Litoměřice
Lovosice
Hostinné
Štětí
Dvůr Králové
Les Království
Kuks
Roudnice n. L.
Lázně Velichovky
Mělník
Jaroměř Smiřice
Neratovice Kostelec n. L.
Stará Boleslav
Lysá n. L.
ISBN: 8090550614
Nymburk
Hradec Králové
Poděbrady
Brandýs n. L. Čelákovice
Vysoká nad Labem
Lázně Bohdaneč
Kunětická hora
Velký Osek
www.labskastezka.cz
Pardubice
Týnec n. L. Přelouč
Kolín
Labská cyklotrasa v ČR Autor Ing. arch. Jan Ritter Kartenunterlagen ČÚZK, Praha
Herausgegeben im Februar 2014, 1. Ausgabe in der deutschen Sprache von: Ing. arch Jan Ritter, Poděbradská 1840, 288 02 Nymburk
ISBN 978-80-905506-1-2