M^Wj _i <b[n_Xb[ I[hl_Y[ :[b_l[ho5 9i`\]`e^ gXg\i
?djheZkY_d] Å[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho <b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho _i WXekj kd_l[hi_j_[i WdZ Yebb[][i `e_d_d] kf j^[_h Z_ifWhWj[ YehfehWj[ _d\ehcWj_ed WdZ WYWZ[c_Y ioij[ci" WdZ Yedi_Z[h_d] d[m ceZ[i e\ i[hl_Y[ fhel_i_ed" ikY^ Wi i^Wh[Z i[hl_Y[i" ie j^Wj j^[o YWd Z[b_l[h _cfhel[Z WdZ Yeij [\\[Yj_l[ WZc_d_ijhWj_l[ WdZ ijkZ[dj i[hl_Y[i$ 8o kdbeYa_d] ZWjW WdZ »i[hl_Y[ [dWXb_d]¼ ioij[ci" ikY^ Wi h[i[WhY^ cWdW][c[dj" l_hjkWb b[Whd_d]" \_dWdY[ WdZ ijkZ[dj h[YehZi ioij[ci" Yekfb[Z m_j^ efj_c_i_d] Xki_d[ii fheY[ii[i" _dij_jkj_edi YWd0 N
N
N
N
CWa[ [\\_Y_[dYo iWl_d]i Xo Xki_d[ii fheY[ii _cfhel[c[dji WdZ i^Wh_d] e\ ZWjW" YWfWX_b_j_[i WdZ i[hl_Y[i m_j^_d WdZ WYheii _dij_jkj_edWb XekdZWh_[i ?cfhel[ WYY[ii WdZ cWdW][c[dj e\ YehfehWj[ WdZ ijkZ[dj _d\ehcWj_ed je ikffehj Yed\_Z[dj Z[Y_i_ed#cWa_d] 8[Yec[ ceh[ W]_b[ WdZ h[ifedi_l[ je Y^Wd]_d] Z[cWdZi WdZ fh_eh_j_[i ?cfhel[ j^[ ijkZ[dj [nf[h_[dY[ Xo e\\[h_d] ceh[ \b[n_Xb[ WdZ i[Wcb[ii i[hl_Y[i
M^o @?I9 X[b_[l[i Å[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho _i _cfehjWdj jeZWo :[cWdZ je Z[b_l[h ceh[ \eh b[ii0 _dij_jkj_edi Wh[ i[[a_d] ]h[Wj[h [\\_Y_[dY_[i Zk[ je i_]d_\_YWdj XkZ][j Ykji" m^_bij ijkZ[dji¼ [nf[YjWj_edi WXekj ?9J kiW][ Yedj_dk[ je h_i[ WdZ j^[o Wh[ i[[a_d] ]h[Wj[h lWbk[ \eh ced[o$ :[cWdZ \eh \b[n_Xb[ b[Whd_d]0 m^_Y^ h[gk_h[i ioij[ci WdZ fheY[ii[i j^Wj YWd Yedj_dkekibo a[[f fWY[ m_j^ Y^Wd]_d] h[gk_h[c[dji WdZ fh_eh_j_[i$ :[cWdZ \eh X[jj[h Xki_d[ii _dj[bb_][dY[ WdZ Z[Y_i_ed ikffehj0 \eh i[d_eh cWdW][hi" j^[ \eYki _i ed _cfhel[Z WYY[ii je" WdZ [nfbe_jWj_ed e\" _d\ehcWj_ed WYheii j^[_h YehfehWj[ _d\ehcWj_ed ioij[ci$ J^_i [dWXb[i j^[c je
Ijh[Wcb_d_d] i[hl_Y[ fhel_i_ed WdZ iWl_d] ced[o m^_b[ Wle_Z_d] kdfefkbWh Ykji _d [ii[dj_Wb i[hl_Y[i
<[XhkWho (&'&
J^[h[ _i Wd WYj_l[ \b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho Yecckd_jo m_j^ el[h )& \khj^[h WdZ ^_]^[h [ZkYWj_ed _dij_jkj_edi i^Wh_d] ademb[Z][ WdZ [nf[h_[dY[ c[Wikh[ f[h\ehcWdY[" Z_iYel[h jh[dZi" fhel_Z[ _di_]^ji WdZ Z[b_l[h \_dZ_d]i \eh hWf_Z" _dj[bb_][dj Z[Y_i_ed cWa_d] _d Wd _dYh[Wi_d]bo Yecf[j_j_l[" h[iekhY[#YedijhW_d[Z [ZkYWj_edWb [dl_hedc[dj$ I^Wh[Z I[hl_Y[i ed j^[ KA ^_]^[h [ZkYWj_ed feb_j_YWb W][dZW0 I^Wh[Z I[hl_Y[i ^Wi WjjhWYj[Z i_]d_\_YWdj h[Y[dj _dj[h[ij \hec Wbb cW`eh feb_j_YWb fWhj_[i WdZ Wi ikY^ _i b_a[bo je Wff[Wh _d feb_Yo \ebbem_d] j^[ ][d[hWb [b[Yj_ed$ 7 Y^Wd]_d] WdZ _dYh[Wi_d]bo Yecf[j_j_l[ [dl_hedc[dj0 _dij_jkj_edi d[[Z je X[ h[ifedi_l[ je Y^Wd]_d] fh_eh_j_[i i^Wf[Z Xo Xej^ _dj[hdWb WdZ [nj[hdWb Zh_l[hi WdZ d[[Z ioij[ci WdZ fheY[ii[i j^Wj YWd a[[f fWY[ m_j^ hWf_Z Y^Wd][$
M^Wj fheXb[ci YekbZ W Å[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho iebkj_ed iebl[5 BWh][ cedeb_j^_Y iebkj_edi m_j^ bed]#j[hc ikffb_[h beYa#_d 9khh[djbo" cWdo _dij_jkj_edi Yedj[dZ m_j^ cedeb_j^_Y WdZ Z_ifWhWj[ fheZkYji \hec Yecf[j_d] ikffb_[hi$ J^[o jof_YWbbo ^eij j^[c beYWbbo WdZ fhel_i_ed j^[c Wi j^[ Yeh[ eh edbo iebkj_edi je ikffehj Yecfb[n i[ji e\ fheY[ii[i$ CW_dj[dWdY[ _i e\j[d [nf[di_l[ _d j[hci e\ ed]e_d] ikffehj WdZ b_Y[dY[ Yeiji$ Bed] j[hc ikffb_[h beYa#_d Wbie c[Wdi j^Wj i[hl_Y[ fhel_i_ed cWo bWYa j^[ \b[n_X_b_jo je a[[f fWY[ m_j^ Y^Wd]_d] Z[cWdZi WdZ fh_eh_j_[i$
:WjW WdZ fheY[ii _dj[]hWj_ed _iik[i Ioij[c ki[hi e\j[d \WY[ \hkijhWj_ed WdZ YWhho ekj _d[\\[Yj_l[ WdZ [nf[di_l[ fhWYj_Y[i WhekdZ j^[ cWdkWb cWd_fkbWj_ed e\ ZWjW X[jm[[d ioij[ci$ Feeh _dj[]hWj_ed Wbie _djheZkY[i [hhehi WdZ _d[\\_Y_[dY_[i WiieY_Wj[Z m_j^ Zkfb_YWj_ed e\ [\\ehj$
M^Wj _i <b[n_Xb[ I[hl_Y[ :[b_l[ho5 <[XhkWho (&'&
Ikffehj_d] eh]Wd_iWj_edWb Y^Wd][ WdZ _cfhel[c[dj" WdZ Wb_]d_d] ?9J ijhWj[]o WdZ _cfb[c[djWj_ed m_j^ eh]Wd_iWj_edWb ijhWj[]o
BeYa[Z _d ZWjW :WjW _i e\j[d beYa[Z _dje W i_d]b[ ioij[c WdZ _i j^[h[\eh[ dej i^WhWXb[ eh [Wi_bo [nfbe_jWXb[$ J^_i c[Wdi j^Wj j^[ iWc[ ZWjW _i e\j[d cW_djW_d[Z WYheii Z_\\[h[dj ioij[ci" cWa_d] _j l[ho Z_\\_Ykbj je WYY[ii _d\ehcWj_ed \eh Z[Y_i_ed cWa_d]$
Ikffehj_d] W Å[n_Xb[ WdZ Yeij [\\[Yj_l[ WffheWY^ je i[hl_Y[ Z[b_l[ho Je \WY_b_jWj[ j^_i _d_j_Wj_l[" @?I9 ^Wi bWkdY^[Z j^[ <b[n_Xb[ I[hl_Y[ :[b_l[ho fhe]hWcc[" m^_Y^ _i hkdd_d] \hec @kbo (&&/ je CWhY^ (&''$ J^_i _ddelWj_l[ fhe]hWcc[ e\\[hi ^[bf WdZ ikffehj je j^ei[ _dlebl[Z _d ijhWj[]_Y WdZ ?J cWdW][c[dj _d dWl_]Wj_d] j^[ ij[f Xo ij[f fheY[ii[i e\ _cfb[c[dj_d] \b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho WYheii Wd _dij_jkj_ed" eh Yediehj_kc$ ?j _i Wbie e\ _dj[h[ij je ikffb_[hi m^e m_i^ je X[ h[ifedi_l[ je j^[ Y^Wd]_d] d[[Zi e\ j^[ i[Yjeh" WdZ fhel_Z[ Yecf[j_j_l[" \b[n_Xb[ WdZ »X[ij e\ Xh[[Z¼ e\\[h_d]i Wi fWhj e\ W c_n[Z [Yedeco$ J^[h[ _i Wd WYj_l[ \b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho Yecckd_jo _d \khj^[h WdZ ^_]^[h [ZkYWj_ed" _dlebl_d] el[h )& _dij_jkj_edi$ J^[ cW`eh_jo e\ j^[i[ Wh[ fWhj_Y_fWj_d] _d j^[ fhe]hWcc[ j^hek]^ j^[ Z[b_l[ho e\ fWj^\_dZ[h WdZ f_bej fhe`[Yji$
FWj^ÄdZ[h fhe`[Yji FWj^\_dZ[h fhe`[Yji Wh[ b[WZ_d] j^[ mWo Xo _Z[dj_\o_d] WdZ fhe]h[ii_d] j^hek]^ j^[ ijW][i j^Wj _dij_jkj_edi m_bb d[[Z je ]e j^hek]^ je ikffehj j^[ eh]Wd_iWj_edWb WdZ fheY[ii Y^Wd][ d[[Z[Z je _cfhel[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho WdZ \b[n_X_b_jo WdZ je h[ZkY[ Yeiji$
j^Wd ki_d] X[ifea[ ie\jmWh[ je `e_d Z_\\[h[dj Wffb_YWj_edi WdZ ZWjW iekhY[i je][j^[h · j^[ »ifW]^[jj_¼ e\ _dj[]hWj_ed · ZWjW WdZ Wffb_YWj_edi Wh[ b_da[Z Xo W i[hl_Y[ bWo[h$ ?d WZZ_j_ed" ?J iebkj_edi Wh[ Xhea[d Zemd _dje Z_ij_dYj i[hl_Y[i" Y^eh[e]hWf^[Z je ikffehj Z[\_d[Z fheY[ii[i$ J^_i WffheWY^ _i _dj[dZ[Z je [dWXb[ [n_ij_d] Wffb_YWj_edi je X[Yec[ ef[d je YecX_dWj_ed WdZ Wbbem \eh h[#ki[ e\ Yecced ZWjW WdZ ie\jmWh[ _d Z_\\[h[dj mWoi Wj ckY^ bem[h Yeiji$ ?d WZZ_j_ed" IE7 e\\[hi j^[ \b[n_X_b_jo je c[[j d[m Xki_d[ii h[gk_h[c[dji m_j^ekj j^[ d[[Z je WYgk_h[ WZZ_j_edWb X[ifea[ fWYaW][i" Wbbemi \eh W »X[ij e\ Xh[[Z¼ i[b[Yj_ed e\ i[hl_Y[i WdZ j^[ feii_X_b_jo e\ i^Wh_d] j^ei[ i[hl_Y[i WYheii Yediehj_W$
9eij XWi[b_d_d] WdZ ceZ[bb_d] Adem_d] j^[ Yeij e\ hkdd_d] i[hl_Y[i WdZ fheY[ii[i _i [ii[dj_Wb" _d ehZ[h je Wii[ii m^[h[ j^[ Yeij iWl_d]i WdZ fheY[ii _cfhel[c[dji YWd X[ cWZ[$
Ef[d_d] kf j^[ cWha[j <b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho ^Wi j^[ fej[dj_Wb je kdbeYa j^[ Ykhh[dj cWha[j _d[hj_W e\ i_d]b[ ikffb_[h iebkj_edi WdZ je fhel_Z[0 N
F_bej fhe`[Yji J^[ f_bej fhe`[Yji Wh[ meha_d] m_j^ ikffb_[hi WdZ Wh[ j[ij_d] j^[ fhWYj_YWb_j_[i e\ ef[hWj_d] fWhj_YkbWh \kdYj_edi Wi i^Wh[Z i[hl_Y[i WYheii _dij_jkj_edWb Yediehj_W$
N
CeZkbWh fheZkYji j^Wj ^Wl[ X[[d Z_iW]]h[]Wj[Z _dje Z[\_d[Z kd_ji e\ \kdYj_edWb_jo" m^_Y^ YWd X[ iebZ Wi Z_iYh[j[ _dj[hef[hWXb[ i[hl_Y[i" XWi[Z ed ef[d eh h[Ye]d_i[Z _dj[h\WY[ ijWdZWhZi 8ki_d[ii ceZ[bi j^Wj ikffehj \b[n_Xb[ WdZ i^Wh[Z i[hl_Y[ WhhWd][c[dji ie j^Wj _dij_jkj_edi YWd Y^eei[ je im_jY^ X[jm[[d ikffb_[h e\\[h_d]i je c[[j Y^Wd]_d] _dij_jkj_edWb d[[Zi WdZ fh_eh_j_[i
7Zefj_d] Å[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho J^[ fhe]hWcc[ ^Wi Z[\_d[Z \ekh a[o Xk_bZ_d] XbeYai _d j^[ fheY[ii e\ WZefj_d] \b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho0
:eYkc[dj De0 ,.,
I[d_eh cWdW][c[dj Xko#_d
J^_i Xh_[Äd] fWf[h mWi mh_jj[d Xo 7b[n >Wma[h" <b[n_Xb[ I[hl_Y[ :[b_l[ho fhe]hWcc[ cWdW][h$ 7bj[hdWj_l[ \ehcWji e\ j^_i Xh_[Äd] fWf[h YWd X[ \ekdZ Wj0 mmm$`_iY$WY$ka%fkXb_YWj_edi
8[\eh[ fheY[[Z_d]" _j _i [ii[dj_Wb je Xk_bZ j^[ Xki_d[ii YWi[ \eh WZefj_ed je fh[i[dj je i[d_eh _dij_jkj_edWb cWdW][c[dj$ B_a[ Wdo a_dZ e\ Y^Wd][ fheY[ii" _dl[ijc[dj _d \b[n_Xb[ i[hl_Y[ Z[b_l[ho ckij X[ ]k_Z[Z Xo ijhWj[]_Y fh_eh_j_[i WdZ Z[cedijhWj[ W c[WikhWXb[ _cfWYj l_W f[h\ehcWdY[ _dZ_YWjehi$
<khj^[h ?d\ehcWj_ed
I[hl_Y[#[dWXb_d] Z_ifWhWj[ b[]WYo ioij[ci
;dj[hfh_i[ 7hY^_j[Yjkh[ ?d\ehcWj_ed FehjWb nnn%a`jZ`e]fe\k%XZ%lb&Æ\o`Yc\$j\im`Z\$[\c`m\ip&\X
Je _dj[]hWj[ b[]WYo ioij[ci _j _i [ii[dj_Wb je hW_i[ ia_bbi WdZ ademb[Z][ _d i[hl_Y[#eh_[dj[Z WffheWY^[i ieW WdZ I[hl_Y[ Eh_[dj[Z 7hY^_j[Yjkh[ IE7 $ M_j^ IE7" hWj^[h
<b[n_Xb[ I[hl_Y[ :[b_l[ho fhe]hWcc[ nnn%a`jZ`e]fe\k%XZ%lb&Æ\o`Yc\$j\im`Z\$[\c`m\ip
<eh ceh[ _d\ehcWj_ed" YedjWYj 7b[n >Wma[h" <b[n_Xb[ I[hl_Y[ :[b_l[ho fhe]hWcc[ cWdW][h" W$^Wma[h6`_iY$WY$ka$