Jennifer K. Bellor
Perhaps not to Be... for soprano and organ text by Pablo Neruda (English translation)
Duration: 3 minutes
Commission Information Perhaps Not to Be... was commissioned by Emily Mills Woodruff, and written for performance at her weddin by Me o oprano atherine iesins i at the Memorial rt allery, ochester, .
text by Pablo Neruda (English translation) Perhaps not to be is to be without your being, without your going, that cuts noon light like a blue flower, without your passing later through fog and stones, without the torch you lift in your hand that others may not see as golden, that perhaps no one believed blossomed the glowing origin of the rose, without, in the end, your being, your coming suddenly, inspitingly, to know my life, blaze of the rose-tree, wheat of hte breeze: and it follows that I am, because you are: it follows from 'you are', that I am, and we: and, because of love, you will, I will, We will, come to be.
Copyright Š 2013 BellorMusic. All Rights Reserved.
for Emily and Dan
Perhaps Not to Be... Pablo Neruda English Translation
Jennifer K. Bellor (2013)
q = 60 Sweetly p 3
Soprano
4 &4
∑
∑
Ó
Œ
‰ #œj #œ Per - haps
4 j &4 ‰ œ œ
3
3 œœ œ 4
‰ œ œœ not to be
is to
3 4
œ œ
#œ œ œ #œ
œ
#œ ‰ j œœ
œœœœœ
œ œ
p
œj œ œ œ œœœ œ # œ œ œ œ # œ œ w# œ œ # ˙ ˙™
Organ
#œ ™ ? 44 w
œœœœ 3 J #œ 4
#œ ™
{ Pedals
? 44
∑
∑
3 4
∑ w
5
mf S.
3 & 4 #œ
3 3 ‰ œj œ œj #œ œj ˙
be
Œ
‰ #œ œ œ œ #œ œ ‰ œ œJ ‰ œ ™ J
with - out your being,
with out your
3 &4
go - ing
that cuts
#œ œ œ œ œ
#œ#œ œ
#œ
noon
œ œ œœ ™™
œ˙ œœ œ
#œ œ J light
j #œ œ œ œ
Org.
? 43<#>œ œ œ
#œ œ
œ œ œ#œ œ
{ Ped.
? 43
œœ œ ## œ˙ ™ ˙™ #˙ ™
Œ ˙™
˙™
Œ
œ
Copyright © 2013 BellorMusic. All Rights Reserved.
∑
œ #œ œ ˙™
∑
#œ œ
3 10
S.
3 ‰ #œ œ #œ ™
& <#>˙
like a
& <#>œœ
#œœ
œœ
j œ œ
blue
flower
#œœ ™™
j œ #œ œœ
˙
p 3 ‰ œ œ œ œ œ œj 43
4 Π4
Œ
with -out
your pass-ing
4 w 4 œ œ ˙™ œœJ œœ œ œ ˙™
˙™ #œ ™
3 4
Org.
? œ˙™ œ œ # œ œ
#œ œ #œ #˙ ™
œ œ œ˙ œ ˙ ™
4 ˙ 4
{
4 4
? ∑
∑
∑
Ped.
3 4
Ó
3 4
∑
14 3
S.
3 3 3 œ ‰ 4 ‰ 3 j & 4 œ #œ œ œ œ 4 #œ œ œ œ œ œ œJ 4 #œ
la - ter through fog and
stone, with -out
3 3 ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œJ
the torch you
in your hands that o - thers may not see as
lift
3 & 4 œ œ#˙ b ˙™
4 4w
3 4 #˙˙
? 43
˙˙ ™™
4w 4w
3 4
? 43
˙™
4 4w
3 4 ˙™
œ #œ
˙˙ ™™
Org.
# œ œ# œ
n˙ ™ œ
{ Ped.
˙™
18 3 3
S.
j œ œ
& #œ ™ gol
-
4 Π4
‰ œ #œ œj ‰ œ œ œ 42 ˙
den
that per -haps
& #œœ ™™ Org.
#œ œ #œ ?
{ ? Ped.
#˙ ™
4 4
#œ œ œ œ 4 Œw 4
4 4 ˙
no - one be - lieved 3 œ #œ œ n œ 3 2 4 œ #œ œ œ œ nœ 4
3
j œ œ œ œ
3 4
œ ˙™
6
˙™
Ó
2 ˙˙ 4˙
3 4
2 4˙
3 4
4 21
S.
f
3 #œ ™ &4
mf 3 3 œ 3 J ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ˙™ J
œ J
bloss
-
omed
-
the glow - ing o - ri - gin
of the
4 4
rose,
6 6 6 6
Org.
œœ œ œœœœœ 3 œ #œ œ œ œ œ œ ˙™ &4 Œ 3 œ ˙˙™™ # œ ˙™ ? 43
œœ œœ œ nœ œ
œ #œ
˙˙ ™™
4 œœ4
œœ œ œœ œ
4 4
{ Ped.
? 43
4 4 ˙™
˙™
˙™
24 3
S.
4œ &4
‰
œ 3 #œ ™ J 4
3 œ œ œ œ
œ J
with - out in
the end
your
œ J
be
3 Œ ‰ #œj œj œ
œ
ing,
-
your com - ing
6 6 6
œœ
6 6
4 & 4 œœ
œœœœ
œ œœœœ œœœ
œ œ œ œ
œ 3 œ #œ œ 4
6
Org.
? 44 ˙ ™ œ œ œ
œ œ
{ Ped.
? 44
3 ˙™ 4 ˙™
3
œ œœ #œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ Œ œ #œ œ ˙˙ ™™
3 4 ™ ˙
w
#œ
˙™
27
p S.
& #œ œ œ œ
3 ‰ œj #œ œ œ œ œ œ œ #˙ ™
sud- den- ly,
In - spir - ing ly,
to know my
3
˙ Œ
Œ
life
4 #œ œ œ œ 4 blaze of the
3
& œ <#> œ ™
4 4 ˙ œ # œœ J
b œ˙™
Org.
? ˙ ™™ ˙˙ ™
{
˙˙ ™™
#˙ œ
œ œ œ #œ œ ˙™ #œ œ œ ˙™ œ œ œ#œ œ ˙ ™ ‰ œ œ œ #œ
4 4
3
? Ped.
˙™
˙™
Ϫ
j œ œ
˙™
˙™
4 4
5 mf 32
œ™ ‰#œ œ œ œ ™ œ 3
3
S.
3
4 3 & 4 #œ ™ œj œ Œ 4 #œ œ œ ˙ rose tree,
4 & 4 #w ˙
Œ
wheat of the breeze:
3 4œ nœ
˙
and it fol -lows that I
œ œ
#œ
œ™ #œ œ 3 #œ J J
œœ J am
be - cause you
œ œ #œ
#œ
œœœ
œ œ#œ œ #œ œ œ œ ‰J
#œ œ œ œ œ œ œ # ˙
œ œ
œ #œ
Org.
? 44 ˙˙ ™™ ˙™
œ 43 œ œ œ
{ Ped.
? 44
3 4 ™ ˙
w
˙™
˙™
˙™
37
S.
3 4 #œ ™ #œ œ™ œ # œ ‰ œ œ 4 œ J J
& ˙™ are
it fol -lows from 'you
œœ ˙œ œ
& ˙ ™ #œ œ Œ #œ
are'
œ œ ™ #œ œ ‰ œj #˙ ™ J J that I
and we:
œœ ™™ #œj œ œ œ œ #œ
4 #œœ ™™ œj œ œ 4 #œ œ #œ
œ
am,
3 4
Œ
Œ 3 ˙™ œ œ œ œ #œ 4 3
Org.
? #œ œ œ #œ œ œ œ œ#œ œ
# œ œ # œ œ œ œ# œ œ # œ œ œ œœ œ #œw#œ ˙™ 4 4
3 4
?
4 #w 4
3 4
{ Ped.
˙™
˙™
w #w
p 42
mf 3 Ϫ 4
3 3
S.
3 &4 Œ
‰ œ œ œ œ #˙ J and be - cause of
love,
œ œ 44 ˙ ™ you
Œ
will,
#œ œ J
I
will, 6 6
6 3 3
3 3œ ˙ & 4<#> Óœ™œ œ ˙
n#˙˙ ™™
3 4œ œ nœœœ 43 œ #œ œœ œ œœœœœ œ œ 4 œ œœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œœ
Org.
? 43 ##˙˙ ™
{ Ped.
œ
˙˙ ™™
? 43
4 œœ ˙˙ ™™ 4
3 4 ˙˙ ™™
4 4 ˙ ˙™
˙™
˙
3 4 ™ ˙
#œ
œ
6 46
S.
œ J
& Ϫ we
4 rit. 4Œ œ œ œ œ œ œ w
œ
will
we will
come
to
be.
6
œ œœœ œœœ4 w œ œ œ œ œ 4Ó & œ nœ œ œ œ œ œ Org.
˙ œ #œ œ
œ œ
6 6
4w 4w 4 4w
? ˙™ ˙™
{
? Ped.
˙™
œœ ™™
œ œ #œ œ J #œ
w 49
S.
& ˙
Ó
∑
∑
∑
fade away/stop in
& #œ #œ œ
œ œ Org.
? <#>œ œ œ
{
#œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œœ #œ #œ œ œ œ œ #œ œ
w
w
w
#œ
w
? Ped.
w
w