SkiathosTraveller Vol.1 2013 by Yannis Kyriak

summer 2O13

Αll about Skiathos Island. FREE PRESS ∆ΩΡΕΑΝ Οδηγός

Vol.1

www.skiathostraveller.com

Beaches

6 1 Kivo Art Hotel & Suites 28

Activities in Skiathos

Skiathos Gastronomy

Seaview Restaurants

57 Art & Culture 72

Skiathos Traveller Guide

Skiathos Traveller / Summer 2013

very year Tripadvisor makes a list of favourite destinations around the world according the opinion of their users. Skiathos is the most preferred beach destination in Greece.

Vol.1 summer 2O13

www.skiathostraveller.com

4. Περιεχόμενα/Contents SKIATHOS TRAVELLER Volume 01 Summer 2013 Publisher: Blue Horizon S.A. Creative Director / Editor in Chief: Antonios Maniatis Editors: Christina Zahariou Matoula Parissi Vicky Liakou Online Editor / Webmaster: Penny Panaki Designer - Artwork: Smaragda Garoflou Photographers: Kyriakos Katsareas Christos Drazos Nick Karvounis

38. Ονειρεμένοι γάμοι στη Σκιάθο/Dream weddings in Skiathos

5. Editorial 6. Η Σκιάθος μέσα στο χρόνο/ Skiathos throughout time

57. Tέχνη και πολιτισμός/Art & Culture 40. Σκιαθίτικη γαστρονομία/ Skiathos Gastronomy 67. Η Σκιάθος στο κινητό σας/ Skiathos on your mobile

12. Οι παραλίες της Σκιάθου/ Skiathos beaches

68. Πώς να έρθετε στη Σκιάθο/How to come to Skiathos

14. Richard Romanus 72. Skiathos Traveller Guide

16. Kivo Art Hotel & Suites

Contributors: Kostas Tzikopoulos Kostas Maniatis Social Media Marketing: meδusa marketing (Yannis Kyriakidis, Errikos Giotitsas) Information Office: info@skiathostraveller.com Promotion: promotion@skiathostraveller.com Corporate: horizon@skiathostraveller.com Address: Vasilias, Skiathos Island 37002 Greece mob. +30 6948 303040 Skiathos Island, Greece Διανέμετε Δωρεάν / Free Press

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή ή μετάδοση με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο όλου ή μέρους του περιοδικού χωρίς την έγγραφη άδεια της BLUE HORIZON S.A.

44. Seaview Restaurants

42. Συνταγές για όλες τις ώρες/Recipes for every hour 28. Δραστηριότητες στη Σκιάθο/Activities in Skiathos

r 2OSS13∆ΩΡΕΑΝ Οδηγός meFRE E PRE sum os Island.

athostra

veller.co

Vol.1

ut Skiath Αll abo

www.ski

Beache

ites

1Ki6vo Art Hotel & Su 28

es in

Activiti

os Skiath y

40 iathos Gastronom Sk

Seavie

rant Restau

57 Culture Art &

uide

72iathos Traveller G Sk

Cover

Όψη τμήματος από το λιμάνι της Σκιάθου Φωτογραφία εξώφυλλου/ Cover photo: Kyriakos Katsareas

The magazine at hand demonstrates my love for Skiathos, the island where I was born and grew up on. It combines

See more at www.skiathostraveller.com

information and images of the island for its visitors, and it is created with great care and equal pride for the indescribable beauties, both obvious and hidden, that painted the scenery for my childhood and teenage wonderings. If the writings of my great countryman Alexandros Papadiamantis have travelled their readers to the rosy beaches, the emerald hillsides and hidden caves from the 19th century, this magazine attempts to help the current visitor discover, step-by-step, each line and curve were green meets blue, every hidden treasure of the seabed or the forests, each piece of history which, when joined with the previous one, will give them the ability to feel Skiathos of today through Skiathos of yesterday. Moreover, here you will find all information on sports, cultural or leisure activities with which you will pleasantly fill your time during your stay in Skiathos. You will find out where you can taste unique culinary creations from either Greek or foreign cuisines. We will guide you not only to the irresistible Skiathos of love and nature, but also to the cosmopolitan, fun Skiathos of the night. And we will make you fall in love with it…

Antonios Maniatis Creative Director / Editor in Chief

Περάστε αξέχαστες διακοπές στη Σκιάθο Enjoy your holidays in Skiathos

Η Σκιάθος μέσα στο χρόνο

Skiathos Traveller / Summer 2013

Η Σκιάθος σήμερα

σύγχρονη Σκιάθος είναι ο κήπος της Εδέμ που κάθε ταξιδιώτης αναζητά, συνδυάζοντας την πλούσια βλάστηση με τις απέραντες αμμουδιές, τους όρμους και τα λιμανάκια που βρέχονται από τα σμαραγδένια νερά του Αιγαίου. Είναι ένα κοσμοπολίτικο νησί με εξαίρετες τουριστικές υποδομές, το μόνο με αεροδρόμιο στις Σποράδες, το οποίο συνδυάζει ιδανικά τη νησιώτικη παράδοση με τις σύγχρονες ανέσεις, με σεβασμό στο φυσικό περιβάλλον και οικολογική συνείδηση. Η σύγχρονη πόλη της Σκιάθου είναι αμφιθεατρικά χτισμένη σε έναν απάνεμο κόλπο που χωρίζεται στα δύο από τη μικρή χερσόνησο Μπούρτζι. Οι δρόμοι είναι στενοί και πλακόστρωτοι και τα σπίτια μικρά, διώροφα, λευκά με κεραμιδένιες στέγες. Η κεντρική οδός Παπαδιαμάντη σφύζει από εμπορικά καταστήματα και χαριτωμένα καφέ-μπαρ. Για τους καλοφαγάδες υπάρχουν ταβέρνες και εστιατόρια για κάθε γούστο, ενώ η νυχτερινή ζωή δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από τις στεριανές μεγαλουπόλεις.

Skiathos today

owadays, Skiathos is the Garden of Eden that every traveller seeks, combining lush landscape with endless beaches, coves and bays bordered by the emerald waters of the Aegean Sea. It is a cosmopolitan island with excellent tourist infrastructure, the only one with airpor t among Sporades, which combines the island tradition with modern comforts, along with ecological consciousness and respect to the natural environment. The modern town of Skiathos is amphitheatrically built in a sheltered bay, divided in two parts by the small peninsula Burtzi. The streets are narrow and cobbled and the houses small, two-storey, white with tiled roofs. The central road Papadiamantis is full of shops and cute café-bars. For gourmands there are taverns and restaurants for every taste, whilst nightlife has nothing to envy from the mainland cities.

Τοποθεσία και κλίμα

kiathos is situated to central Greece and is the closest island to the mainland among Sporades. It has more than 60 beaches that create perfect contrast with the lush vegetation of the island. It is 41 nautical miles from the capital of Magnesia, Volos and just 2.4 miles from the coasts of South Pelion. The island is 48 square km. Skiathos town is the only settlement with about 6,000 inhabitants. The main street is called peripheral, begins from the city and ends after 14 km at Koukounaries. In the municipality of Skiathos belong also six uninhabited green islands with beautiful beaches, Arcos, Tsougrias, Mikros Tsougrias, Maragos, Aspronisia and Troulonisi. The climate of Skiathos is similar to the climate of Pelion. Winters are mild with heavy rains and summers are hot and sunny, but significantly cooler than these in Cyclades, because of the rich vegetation. Because of the mild climate, the tourist season extends from April to October. In late July and early August you will find here the phenomenon of yearly winds as well, bringing the much needed freshness into the heart of summer. The annual average temperature rises to 17o C (62,6o F).

About SKIATHOS

Σκιάθος βρίσκεται στο κέντρο της Ελλάδας και είναι το πιο κοντινό στη στεριά νησί των Β. Σποράδων. Διαθέτει πάνω από 60 παραλίες που δημιουργούν ιδανική αντίθεση με την πλούσια βλάστηση του νησιού. Απέχει 41 ναυτ. μίλια από την πρωτεύουσα του νομού Μαγνησίας, το Βόλο και μόλις 2,4 μίλια από τις ακτές του νοτίου Πηλίου. Η έκταση του νησιού είναι 48 τ.χλμ. Η πόλη της Σκιάθου είναι ο μόνος οικισμός με περίπου 6.000 κατοίκους. Η κεντρική οδός ονομάζεται περιφερειακός, ξεκινάει από την πόλη και φτάνει μετά από 14 χλμ. στις Κουκουναριές. Στο δήμο Σκιάθου ανήκουν επίσης έξι ακατοίκητα, καταπράσινα νησάκια με όμορφες παραλίες, η Άρκος, ο Τσουγκριάς, ο Μικρός Τσουγκριάς, ο Μαραγκός, η Ασπρόνησος και το Τρουλονήσι. Το κλίμα της Σκιάθου είναι παρόμοιο με αυτό του Πηλίου. Οι χειμώνες είναι ήπιοι με έντονες βροχοπτώσεις και τα καλοκαίρια ζεστά και ηλιόλουστα, αλλά σαφώς πιο δροσερά σε σύγκριση με τις Κυκλάδες, λόγω της πλούσιας βλάστησης. Λόγω του ήπιου κλίματος, η τουριστική σεζόν εκτείνεται από τον Απρίλιο μέχρι και τον Οκτώβριο. Στα τέλη Ιουλίου και αρχές Αυγούστου συναντάται και εδώ το φαινόμενο των μελτεμιών, που φέρνουν την πολυπόθητη δροσιά μέσα στην καρδιά του καλοκαιριού. Η μέση ετήσια θερμοκρασία ανέρχεται στους 17ο C.

Location and climate

Skiathos throughout time

Σκιάθος Μύθος ή πραγματικότητα; M

ια φορά κι έναν καιρό, μερικές χιλιάδες χρόνια πίσω, σε μια μικρή, αλλά

πανέμορφη χώρα που λέγεται Ελλάδα, ζούσαν δύο δίδυμοι γίγαντες, ο Ώτος και ο Εφιάλτης. Ήσαν μικρά παιδιά ακόμη, αλλά έκαναν μεγάλα όνειρα. Ήθελαν να βάλουν το βουνό Όσσα επάνω στον Όλυμπο και το Πήλιο επάνω στην Όσσα για να κάνουν σκάλα να ανεβούν στον ουρανό. Γι’ αυτό, κάθονταν στο γιαλό και γύμναζαν τα χέρια τους ρίχνοντας βοτσαλάκια στη θάλασσα. Διάλεγαν στρογγυλά και πλατιά βότσαλα και τα έριχναν με μια απότομη και επιδέξια κίνηση του καρπού παράλληλα με την επιφάνεια της θάλασσας. Τότε αυτά αναπηδούσαν αρκετές φορές πριν βυθιστούν στα σμαραγδένια νερά του Αιγαίου Πελάγους. Από αυτά τα βότσαλα ξεφύτρωσαν και δημιουργήθηκαν οι Σποράδες νήσοι, δηλαδή η Σκιάθος, η Σκόπελος, η Αλόννησος, η Σκύρος και πολλά άλλα μικρότερα νησάκια. Υπάρχουν τρεις μύθοι που εξηγούν πώς πήρε το όνομά του το νησί. Ο ένας αναφέρει πως οι κάτοικοι της Σκιάθου ήταν λάτρεις του θεού της γονιμότητας Διονύσου, του οποίου ένα από τα λατρευτικά ονόματα ήταν «Σκιάνθιος». Ο άλλος λέει ότι το «Σκιάθος» προέρχεται από τη σκιά του όρους Άθως, διότι αν ανεβεί κάποιος στο όρος μπορεί να δει ότι η σκιά του δείχνει προς το νησί. Ο τρίτος (και εγκυρότερος) εξηγεί ότι η Σκιάθος ονομάστηκε έτσι λόγω της σκιάς των πολλών δέντρων και της κατάληξης «-θος», που σημαίνει «τόπος».

Skiathos Myth or reality? Ο

nce upon a time, a few thousand years ago, in a small but very beautiful

country called Greece lived two twin giants, Otos and Ephialtes. They were still small children, nonetheless had great dreams. They wanted to place Mount Ossa onto Olympus and Pelion onto Ossa in order to make a ladder to ascend to heaven. Therefore they were sitting next to the shore and were exercising their hands by throwing pebbles into the sea. They were choosing round and flat pebbles and were throwing them with a sharp and skillful flick of the wrist parallel to the surface of the water. The pebbles bounced several times before sinking in the emerald waters of the Aegean Sea. From these pebbles emerged and were created Sporades Islands, namely Skiathos, Skopelos, Alonissos, Skyros and many other smaller ones.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Σκιάθος κατοικήθηκε ήδη από τα προϊστορικά χρόνια από τους Πελασγούς και αργότερα πιθανόν από Κάρες και Κρήτες. Κατά τον έβδομο αιώνα το νησί αποικήθηκε από Χαλκιδείς, οι οποίοι έχτισαν τον οικισμό τους στο νοτιοανατολικό μέρος του νησιού, στο ύψωμα, για να υπάρχουν δύο λιμάνια. Η πόλη αυτή κατοικήθηκε κατά τη διάρκεια των κλασικών, βυζαντινών και ελληνιστικών χρόνων. Αργότερα χτίστηκε η μεσαιωνική πόλη στο βόρειο τμήμα του νησιού, το Κάστρο, η οποία διατηρείται μέχρι και σήμερα σαν αρχαιολογικός χώρος. Η πόλη της Σκιάθου ήταν σταθερά σύμμαχος των Αθηναίων, τόσο στην Α’ όσο και στη Β’ Αθηναϊκή Συμμαχία. Για τη βυζαντινή περίοδο δεν έχουμε πολλές πληροφορίες, είναι γνωστό πάντως πως το νησί υπέφερε πολύ από επιδρομές Σαρακηνών πειρατών. Το φαινόμενο της πειρατείας συνεχίστηκε τόσο κατά τη διάρκεια της σύντομης Ενετοκρατίας, όσο και στην Τουρκοκρατία. Το Σεπτέμβριο του 1807 δημιουργήθηκε η πρώτη ελληνική σημαία με γαλάζιο φόντο και άσπρο σταυρό στη μέση στη μονή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου. Το μοναστήρι αυτό λειτουργούσε και ως νοσοκομείο για πολλούς σημαντικούς ήρωες κατά τη διάρκεια της Επανάστασης. Η Σκιάθος είχε σημαντική συνεισφορά με το ναυτικό της στην Ελληνική Επανάσταση του 1821 και αποτέλεσε τμήμα του πρώτου ελληνικού κράτους.

About SKIATHOS

Μικρό νησί, μεγάλη ιστορία

Small island, big history

kiathos has been inhabited since prehistoric times by Pelasgians and later possibly by Carians and Cretans. In the seventh century, the island was colonized by Chalcidians, who had built their housing estate in the southeastern part of the island, on a hill, as to exist two ports. This town was inhabited during the Classical, Hellenistic and Byzantine times. Later the medieval town was built in the northern part of the island, the Castle, which is kept up to date as an archaeological site. Skiathos town was firmly allied to Athens, both in the First and in the Second Athenian League. For the Byzantine period there is not much information; however we know that the island was hit hard by Saracen pirates’ raids. Piracy continued both during the brief Venetian domination and the long Turkish one. In September 1807, the first Greek flag was created with a blue background and white cross in the middle in the Monastery of the Annunciation. This monastery was used also as a hospital for several important heroes during the Revolution. The island had a significant contribution with its navy during the Greek Revolution of 1821 and became part of the first Greek state.

2 1. Πλάκες / Plakes 2. Μικρό εκκλησάκι / Little church 3. Παραλία Τσουγκριάς / Tsougrias beach 4 - 5. Άποψη του χωριού / Aspect of the village

*Visit SkiathosTraveller on Pinterest and Instagram to see photogallery of moments, places and beaches of Skiathos http://pinterest.com/skiathostravell/ and http://instagram.com/skiathostraveller

pinterest.com/skiathostraveller

Skiathos Traveller / Summer 2013

Old Skiathos Παλιά Σκιάθος

2. Θέα από τον Άγιο Νικόλαο/View from St. Nickolas 1950

3.Άποψη του λιμανιού/View from the port 1927

4. Άποψη της Σκιάθου/View from Skiathos 1904

5.Άποψη της Σκιάθου/View from Skiathos 1938

6. Παραλία Λαλάρια/Lalaria beach 1965

About SKIATHOS

1. Πλάκες/Plakes 1930

ΕΛΙΑΣ ELIAS

With over sixty beaches, where green forests 19 meet the golden sand 15 17 and make the water look emerald, Skiathos is an 18 island that offers countless 16 options for all tastes. There ΑΜΠΕΛΑΚΙΑ ΑMPELAKIA are beaches with fine or coarse sand, with small or large pebbles, bays and coves, fully organized with hotels, restaurants, beach chairs, umbrellas, water sports, but also beaches untouched, which will make you feel like you’re the first person to set foot there. You just have to discover as much you can...

The rosy beaches

Με πάνω από εξήντα παραλίες, όπου τα καταπράσινα δάση συναντούν τις χρυσαφένιες αμμουδιές κάνουν τα νερά σμαραγδένια, η Σκιάθος είναι ένα νησί που προσφέρει αμέτρητες επιλογές για όλα τα γούστα. Υπάρχουν παραλίες με ψιλή ή χοντρή άμμο, με μικρά ή μεγάλα βότσαλα, όρμοι και λιμανάκια, άλλες πλήρως οργανωμένες με ξενοδοχεία, εστιατόρια, ξαπλώστρες, ομπρέλες, θαλάσσια σπορ, καθώς και παραλίες ανέγγιχτες, που θα σας κάνουν να νιώσετε σαν να είστε ο πρώτος άνθρωπος που πατάει το πόδι του εκεί. Εσείς δεν έχετε παρά να ανακαλύψετε όσες περισσότερες μπορείτε…

Τα ρόδινα ακρογιάλια

Beaches

07 08

KΑΣΤΡO KASTRO

ΣΚΛΙΘΡΙ SKLITHRI

MIKΡOΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ MIKROS VASILIAS

ΦΤΕΛΙΑ FTELIA

01 02

ΛΑΛΑΡΙΑ LALARIA

ΑΓ. ΦΛΩΡOΣ ΑG. FLOROS

ΚΕΦΑΛΑΚΙΑ KEFALAKIA

ΑΡΚOΣ ARKOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

BLUE FLAG AWARDED NO NO YES YES YES NO NO NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

ACCESSIBILITY by car by car by car by car by car by car by car by car by car/on foot by car by car by car by car by car/on foot by car by car/on foot by car/on foot by car/on foot by car by car/on foot by car/on foot by car/on foot by car/on foot by car on foot by car by car/on foot by car/on foot by boat on foot by boat by car by boat by boat by boat by boat

Megali Ammos Crystal Fine Sand Ftelia Crystal Coarse Sand Mikros Vasilias Blue Fine Sand Vasilias Blue Fine Sand Achladies Crystal Coarse Sand Sklithri Crystal Fine Sand Tzaneria Crystal Coarse Sand Kanapitsa Crystal Fine Sand Koutsouri Blue Fine Sand Vromolimnos Blue Fine Sand Kolios Crystal Coarse Sand Agia Paraskevi Blue Fine Sand Troulos Blue Fine Sand Maratha Blue Fine Sand Koukounaries Blue Fine Sand Ampelakia Blue Coarse Sand Mikri Banana Blue Fine Sand Megali Banana Blue Fine Sand Agia Eleni Blue Fine Sand Krifi Ammos Blue Coarse Sand Mandraki Blue Fine Sand Elias Blue Fine Sand Agistros Blue Fine Pebbles Aselinos b Fine Pebbles Mikros Aselinos Blue Fine Pebbles Ligaries Blue Fine Pebbles Kechria Blue Fine Pebbles Kastro Turquoise Fine Pebbles Lalaria Rock Sand Pebbles Turquoise Nikotsara Blue Fine Pebbles Mega Gialos Blue Coarse Sand Xanemos Crystal Coarse Sand Arkos Blue Fine Sand Megalos Tsougrias A Blue Fine Sand Megalos Tsougrias B Blue Fine Sand Megalos Tsougrias C Blue Fine Sand

BEACH TYPE

WATER TYPE

BEACH NAME YES NO YES YES YES NO YES YES NO YES NO YES YES NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

WATER SPORTS Anemoni Hotel NO Kivo Hotel & Suites Tavern TA NISIA Esperides Hotel Tavern Nostos Hotel Tavern KANAPITSA NO Beache Bar PARADISO NO Tavern PR AMMOS Troulos Bay Hotel Beach Bar Beach Bars Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar NO NO Beach Bar NO NO NO NO Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar Beach Bar

CAFÉ-TAVERNBEACH BARS

WIND SURFING YES NO YES YES YES NO YES YES NO YES NO YES YES NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO

HOTEL SERVICES Anemoni Hotel Agean Suites Hotel Kivo Hotel & Suites Kasandra Bay Hotel Esperides Hotel NO Nostos Hotel NO NO NO NO Princess Hotel Troulos Bay Hotel Skiathos Palace Hotel NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

About SKIATHOS

YES NO YES YES YES NO YES YES NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

NO NO YES YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

DISABILITY FISHING FAMILY DESOLATE NUDIST ACCESS

13 13-14 15-16 20 22 23-25 25 25 25 24 24 23

5 6 7 8 10 12 12 12

BUS STOP

Hike No 17

Hike No 9 Hike No 20-24

Hike No 10

Hike No 2

Hike No 1

Hike No 7 Hike No 7 Hike No 7

HIKING GUIDE

Συνέντευξη

Richard Ro

Richard Romanus

Γνωρίστε τον Ρίτσαρντ Ρομάνους, ηθοποιό και συγγραφέα Meet Richard Romanus, actor and author

Links: Ο Αμερικανός ηθοποιός Ρίτσαρντ Ρομάνους, λιβανέζικης καταγωγής, γεννήθηκε Act III: στο Βερμόντ των ΗΠΑ στις 8 Φεβρουαρίου 1943. Πήρε πτυχίο Φιλοσοφίας από το Πανεπιστήμιο http://www.amazon.com/dp/B005HQYD2I Xavier του Σινσινάτι. Στη συνέχεια παρακολούθησε για ένα χρόνο μαθήματα στη Νομική του Chrysalis: http://www.amazon.com/dp/B005KQ20TI Κονέκτικατ, αλλά τα εγκατέλειψε για να ακολουθήσει καριέρα ηθοποιού. Φοίτησε στο φημισμένο Richard Romanus on IMDB: Actor’s Studio της Νέας Υόρκης με τον Λι Στράσμπεργκ και ο πρώτος σημαντικός του ρόλος ήταν http://www.imdb.com/name/nm0739087/ αυτός του Μάικλ στην κλασική ταινία “Κακόφημοι δρόμοι” του Μάρτιν Σκορτσέζε. Στα χρόνια που ακολούθησαν συμμετείχε σε πολλές ταινίες, θεατρικά έργα και τηλεοπτικές σειρές, όπως οι “Σοπράνος”. Έχει επίσης γράψει μουσική για αρκετές ταινίες και μαζί με τη γυναίκα του, Άνθεα Σίλμπερτ, έχουν γράψει και κάνει την παραγωγή των ταινιών “Giving up the ghost” το 1998 και “If you believe” το 1999, το οποίο ήταν υποψήφιο για το βραβείο καλύτερου πρωτότυπου σεναρίου της Αμερικανικής Ένωσης Σεναριογράφων. Το βιβλίο του «Πράξη Τρίτη» (2011, εκδόσεις Αιώρα & Αρμίδα), με την εμπειρία της απόσυρσής του στη Σκιάθο, ήταν το 2012 υποψήφιο για το διεθνές βραβείο βιβλίου Rubery. Το 2011 εξέδωσε επίσης το πρώτο του μυθιστόρημα «Χρυσαλλίς» (εκδόσεις Αρμίδα). Το 2012 εκδόθηκε μία σειρά διηγημάτων του με τίτλο “Sketches of Skiathos” (εκδόσεις Αιώρα), το οποίο σύντομα αναμένεται και στα ελληνικά.

• Εάν θα μπορούσατε να ταξιδέψετε με χρονομηχανή, θα πηγαίνατε στο παρελθόν ή στο μέλλον; Στο μέλλον. Το παρελθόν το γνωρίζω ήδη. •Εάν θα μπορούσατε να καλέσετε οποιαδήποτε πέντε άτομα για δείπνο, ποια θα επιλέγατε; Τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι, τον Βενιαμίν Φραγκλίνο, τον Αλβέρτο Αϊνστάιν, τον W.C. Fields (Αμερικανός κωμικός) και τον πατέρα μου, ο οποίος ήταν οδοντίατρος, διότι δεν θα μπορούσε ποτέ να πιστέψει ότι συγκέντρωσα τέτοια παρέα! • Εάν βρισκόσασταν σε ένα ερημονήσι, ποια τρία πράγματα θα θέλατε μαζί σας; Μια φωτογραφία της γυναίκας και του γιου μου, ένα μεγάλο μαχαίρι και μερικά μέτρα κουνουπιέρας. • Ποιο βιβλίο θα έπρεπε όλοι να διαβάσουν; Το “Familiar Quotations” (ένα απάνθισμα από αποσπάσματα παλιάς και σύγχρονης λογοτεχνίας) του Τζον Μπάρλετ. Μπορεί να τους εμπνεύσει να

Skiathos Traveller / Summer 2013

διαβάσουν τα έργα των συγγραφέων. • Εάν θα μπορούσατε να έχετε κάποια υπερδύναμη, ποια θα ήταν αυτή; Να μπορώ να πετάω. • Πείτε μας με μια πρόταση γιατί να διαβάσουμε τα βιβλία σας. Είναι αστεία, συγκινητικά, προσεγμένα και πληροφοριακά. • Έχετε άλλο βιβλίο στα σκαριά; Ποιοι είναι οι επόμενοι στόχοι σας; Αυτή τη στιγμή δουλεύω πάνω σε ένα ιστορικό μυθιστόρημα-βιογραφία του αείμνηστου πάτερ Άγγελου, ηγούμενου του μοναστηριού της Ευαγγελίστριας Σκιάθου. • Τι σας ενέπνευσε να γίνετε συγγραφέας; Γράφω από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. Έγραψα το πρώτο μου τραγούδι όταν ήμουν τριών. • Πείτε μας την πιο ανταποδοτική σας εμπειρία από τότε που εκδόθηκαν τα βιβλία σας. Καθώς στεκόμουν στην ουρά στο ταχυδρομείο της Σκιάθου, με πλησίασε

Interview

omanus

ένας άντρας που ήταν αρκετές θέσεις μπροστά μου και περίμενε μισή ώρα για να ταχυδρομήσει ένα γράμμα σε μένα. Γεννήθηκε στη Σκιάθο και τώρα ζει στη Θεσσαλονίκη και μου είπε ότι όποτε του έλειπε η Σκιάθος διάβαζε τα διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, ο οποίος έγραφε για τη Σκιάθο εκατό χρόνια πριν. Εφόσον, όμως, το βιβλίο μου «Πράξη Τρίτη» ήταν για τη Σκιάθο του, ο Παπαδιαμάντης θα ήθελε να με ευχαριστήσει γι’ αυτό. • Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο ως παιδί / έφηβος; Όταν ήμουν παιδί μου άρεσε μια σειρά από περιπετειώδη βιβλία για ένα αγόρι που λεγόταν Τομ Σουίφτ. • Τι συμβουλή θα δίνατε στους επίδοξους συγγραφείς; Να λένε την αλήθεια. • Εάν έπρεπε να επιλέξετε μια χρονική περίοδο και τόπο διαμονής, πότε και πού θα ζούσατε και γιατί; Θα επέλεγα να ζω στο παρόν στο νησί της Σκιάθου. Έχει το ένα πόδι στην παλιά και το άλλο στη σύγχρονη Ελλάδα. Μπορώ να βρω καπνιστό σολομό και εσπρέσο χωρίς καφεΐνη στην αγορά και παρ’ όλα αυτά πρέπει να σταματώ στο δρόμο για να περάσει ένα κοπάδι κατσίκες.

• Ιf you could travel in a time machine would you go back to the past or into the future? Into the future. I already know about the past. • If you could invite any 5 people to dinner who would you choose? Leonardo DaVinci, Benjamin Franklin, Albert Einstein, W.C. Fields, and my father, who was a dentist, because he would never have believed I could have assembled such a group. • If you were stranded on a desert island what 3 things would you want with you? A picture of my wife and son, a machete, and a few yards of mosquito netting. • What is one book everyone should read? Bartlett’s Familiar Quotations. It may inspire them to read the authors’ works. • If you could have any superpower what would you choose? Flying. • Please tell us in one sentence only, why we should read your book. It’s funny, touching, thoughtful and informative. • Any other books in the works? Goals for future projects? I am currently working on a historical novel-biography of the late Father Angelo, the abbot of the Evangelistria monastery of Skiathos. • What inspired you to want to become a writer? I have been writing as far back as I can remember. I wrote my first song at 3 years old.

• Tell us your most rewarding experience since being published. Standing in line at the Skiathos Post Office, I was approached by a man several places ahead of me who had been waiting half an hour to mail a letter to me. He was born in Skiathos and now lives in Thessaloniki and told me that whenever he missed Skiathos he would read the stories of Skiathos by Alexandros Papadiamantis. Ηe was writing about Skiathos, whereas my book, ACT III, was also about his Skiathos, and probably Papadiamantis would want to thank me about it. • What was your favorite book when you were a child/teen? When I was a child, I enjoyed a series of adventure books about a boy named Tom Swift. • What’s one piece of advice you would give aspiring authors? Telling the truth. • If you could choose only one time period and place to live, when and where would you live and why? I would choose to live in the present on the island of Skiathos. It combines the old and the new Greece. I can get smoked salmon and

‘I am a reader, not a writer’

decaf espresso in the market and still have to stop on the road to let a goat herd pass.

About SKIATHOS

Richard Romanus (born February 8, 1943) is an American actor of Lebanese descent. He received a BS in Philosophy from Xavier University, Cincinnati. Then he attended for a year the Law School of Connecticut University, but left it to pursue an acting career. He studied at the famous Actor’s Studio with Lee Strasberg and his first major role was Michael in Martin Scorsese’s classic film “Mean Streets”. In the following years he participated in numerous films, plays and television series, like “The Sopranos”. He has also written music for several films and along with his wife, Anthea Sylbert, they co-wrote and produced the films “Giving up the ghost” in 1998and “If You Believe” in 1999, which was nominated for a Best Original Screenplay award by the Writers Guild of America.Since 2002, Richard and Anthea live permanently in Skiathos and the actor has focused his creative talent on writing books. His book “Act III” (2011, Aiora Press & Armida Publications) with his experience of his retirement in Skiathos was short-listed for the International Rubery Book Award in 2012. In 2011 he also released his first novel “Chryssalis” (Armida Publications). In 2012 was published a series of short stories entitled “Sketches of Skiathos” (Aiora Press), which soon will be released in Greek as well.

Hospitality in Skiathos Excellence in accommodation by tripadvisor

Η ελληνική φιλοξενία είναι κάτι για το οποίο έχουν γραφτεί πολλά αφιερώματα και όλοι έχουν να τη θυμούνται στο ταξίδι της επιστροφής. Η Σκιάθος είναι γεμάτη με μέρη όπου προσφέρεται υψηλού επιπέδου διαμονή, με στόχο να συνεχίζει ο κόσμος να μιλά για τη χώρα του «Ξένιου Δία». Αυτό αποδεικνύεται και από τις διακρίσεις που παίρνουν τα ξενοδοχεία της Σκιάθου λόγω των κριτικών από τουρίστες - χρήστες του tripadvisor. Ακολουθεί ένα αφιέρωμα στο Kivo Αrt Hotel & Suites, ένα από τα πιο γνωστά βραβευμένα ξενοδοχεία της Σκιάθου με Certificate of Excellence 2013. Greek hospitality is something about which many tributes have been written and everybody seem to remember it on the return trip. Skiathos is full of places where high quality accommodation is offered, so that the world continues to talk about the country of “Host Zeus”. This is also evidenced by the distinctions awarded to Skiathos hotels because of the reviews of tourists - tripadvisor users. Here’s a tribute to Kivo Art Hotel & Suites, one of the most famous hotels in Skiathos awarded with the Certificate of Excellence 2013.

άνω σε ένα μικρό λόφο της Σκιάθου, με απεριόριστη θέα στο

απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου, ολόλευκα κτίσματα με κεραμιδένιες στέγες, σπαρμένα μέσα σε ένα καταπράσινο κτήμα 15 στρεμμάτων, περιμένουν να σας υποδεχθούν στο KIVO ART HOTEL & SUITES, ένα ξενοδοχείο 4 αστέρων με ιδιωτική παραλία και ιδιαίτερη προσωπικότητα,το οποίο συνδυάζει τις ανέσεις ενός μεγάλου resort με την ιδιωτικότητα ενός boutique hotel. Η φινετσάτη διακόσμηση, η εικαστική διάθεση και οι ατμοσφαιρικοί χώροι καθιστούν το KIVO ART HOTEL & SUITES μία ειδυλλιακή ρομαντική απόδραση και ανεπανάληπτη εμπειρία για τους επισκέπτες του.

Skiathos Traveller / Summer 2013

n the top of a small hill of Skiathos, with unlimited view at the endless blue of the Aegean Sea, whitewashed buildings with tiled roofs, scattered amidst a lush of 15 acre estate, are waiting to welcome you to KIVO ART HOTEL & SUITES, a 4 star hotel with a private beach and a special personality, which combines the comfort of a grand resort with the privacy of a boutique hotel. The elegant décor, artistic mood and atmospheric spaces make KIVO ART HOTEL & SUITES an idyllic romantic getaway and unforgettable experience for visitors.

Accommodation

Φινετσάτη διακόσμηση, εικαστική διάθεση και ατμοσφαιρικοί χώροι

Elegant décor, artistic mood and atmospheric spaces

αριέστε να πάτε στη θάλασσα; Η μεγάλη, δροσερή πισίνα μας

ored to go to the sea? Our big, fresh pool is

είναι στη διάθεσή σας, με μια μικρότερη δίπλα για τους μικρούς μας φίλους.

at your disposal, with a smaller one aside for our little friends.

Αναπαυτικές σεζλόνγκ, πετσέτες και ομπρέλες σας προσκαλούν να ξαπλώσετε

Comfortable sun loungers, towels and parasols invite you to

αναπαυτικά, ενώ με ένα σας νεύμα δροσερά αναψυκτικά και ποτά από το pool bar

lie back comfortably. Cool refreshments and drinks from the

θα συμπληρώσουν ιδανικά τη χαλαρή σας διάθεση, ενώ θα κάνετε ένα όμορφο

pool bar will ideally complement your relaxed mood, while

μαύρισμα κάτω από τον καυτό σκιαθίτικο ήλιο.

you are tanning under the hot sun of Skiathos island.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Η θέα κόβει κυριολεκτικά την ανάσα Αφεθείτε στη δροσιά της θαλασσινής αύρας και ετοιμαστείτε να απολαύσετε μοναδικές διακοπές στο Kivo της άνεσης και της πολυτέλειας The view is literally breathtaking Let yourself in the cool sea breeze and get prepared to enjoy unique holidays at Kivo of comfort and luxury

Accommodation

Swimming Pool Kid’s Pool Bar Pool Bar

Quality, luxury, comfort

IVO ART HOTEL & SUITES has 40

rooms, all with sea views, the Aegean View, with breathtaking views of the Aegean Sea and the Sea View, overlooking both the sea and the green

Ψάχνετε ένα ξεχωριστό μέρος για να μείνετε στη Σκιάθο; Καλωσορίσατε στο KIVO ART HOTEL & SUITES!

of the surrounding area. The décor is simple and functional, classic with minimal mood in pleasant pale tones, fully harmonized with the turquoise colors that dominate the island. All areas of the hotel are fully renovated with qualitative furniture, Greek and French, for a comfortable and

Looking for a special place to stay in Skiathos? Welcome to KIVO ART HOTEL & SUITES!

Ποιότητα, πολυτέλεια, άνεση

ο KIVO ART HOTEL & SUITES διαθέτει 40 δωμάτια, όλα με θέα στη

θάλασσα, τα Aegean View, με απέραντη θέα στο Αιγαίο και τα Sea View, με θέα και

στη θάλασσα και στο πράσινο του περιβάλλοντα χώρου. Η διακόσμηση είναι λιτή και λειτουργική, κλασική με μίνιμαλ διάθεση σε ευχάριστους ανοιχτόχρωμους τόνους, απόλυτα εναρμονισμένους με τα γαλαζοπράσινα χρώματα που κυριαρχούν στο νησί. Όλοι οι χώροι του ξενοδοχείου είναι πλήρως ανακαινισμένοι και διαθέτουν ποιοτικά έπιπλα, ελληνικά και γαλλικά, για άνετη και αισθητικά απολαυστική διαμονή.

Skiathos Traveller / Summer 2013

aesthetically enjoyable stay.

Mε επιφάνεια 25 τ.μ., όλα τα δίκλινα δωμάτια του KIVO ART HOTEL &

SUITES μετατρέπονται εύκολα σε τρίκλινα με την προσθήκη ενός κρεβατιού, χωρίς να στερήσουν σε άνεση τους επισκέπτες. Όλα διαθέτουν μεγάλες ντουλάπες, πλήρως εξοπλισμένα πολυτελή μπάνια με μπανιέρα και άνετη βεράντα με όμορφα έπιπλα για να απολαμβάνετε την υπέροχη θέα.

With a surface of 25 square meters, all double rooms at KIVO ART HOTEL

Για ρομαντικές αποδράσεις με το ταίρι σας ή για το ταξίδι του μέλιτος, οι σουίτες του KIVO ART HOTEL & SUITES σας προσφέρουν το ιδιωτικό καταφύγιο που ονειρεύεστε με όλες τις ανέσεις. Με έκταση 50 τ.μ., διαθέτουν ένα μεγάλο υπνοδωμάτιο και ένα καθιστικό, το οποίο εύκολα μετατρέπεται σε δεύτερο υπνοδωμάτιο και φυσικά μια υπέροχη, άνετη βεράντα για να απολαμβάνετε τη θέα στο Αιγαίο. Οι έξτρα παροχές, όπως ο βραστήρας και η καφετιέρα, προσφέρουν ακόμη μεγαλύτερη επάρκεια για όσους αποζητούν την απομόνωση. Ιδανικές και για ολιγομελείς παρέες ή οικογένειες. For a romantic getaway with your partner or for your honeymoon, the

suites at KIVO ART HOTEL & SUITES offer you the private sanctuary of your dreams with all the amenities. With an area of 50 square meters, they have a large bedroom and a living room which can be easily converted into a second bedroom and of course a wonderful, spacious terrace to enjoy the sea view. The extra amenities, such as kettle and coffee maker, offer even greater efficiency for those who seek seclusion. They are also ideal for small groups of friends or families.

Μany of the rooms at KIVO ART HOTEL & SUITES have 2,20 × 2,20 king size

COCO-MAT mattresses, which are ecological, strictly made of natural materials, completely nonmetal and offer physical comfort, perfect body support and the required elasticity during sleep. Make your sleeping experience a daily dream, waking fresher and rejuvenated every morning, lying on a bed that respects nature and your body, and adapts to your personal needs and habits.

Φέτος, το KIVO ART HOTEL & SUITES καινοτομεί και πάλι με τη δημιουργία

τεσσάρων art rooms, όπου Έλληνες καλλιτέχνες δημιουργούν ελεύθερα στο χώρο, όχι απλώς αναρτώντας έργα τους, αλλά βάζοντας την προσωπική τους πινελιά σε κάθε γωνιά και αντικείμενο. Το πρώτο δωμάτιο έχει ήδη μεταμορφωθεί από τα μαγικά χέρια της Λυδίας Στατήρη και περιμένει να σας υποδεχθεί και να σας προσφέρει μια ιδιαίτερη εικαστική εμπειρία.

Τhis year, KIVO ART HOTEL & SUITES innovates again with the creation of four

art rooms, where Greek artists create freely in space, not just posting works, but putting their personal touch to every nook and object. The first room has been already transformed by the magical hands of Lydia Stateri and is waiting to welcome and offer you a special artistic experience.

Accommodation

& SUITES can be easily converted to triples by adding a bed, without depriving the visitors from comfort. All rooms have large closets, luxurious bathrooms with bathtubs and spacious terrace with beautiful furniture to enjoy the magnificent views.

Πολλά από τα δωμάτια του KIVO ART HOTEL & SUITES διαθέτουν 2,20×2,20 king size στρώματα COCO-MAT, τα οποία είναι οικολογικά, αυστηρά κατασκευασμένα από φυσικά υλικά, εντελώς αμέταλλα και προσφέρουν φυσική άνεση, τέλεια στήριξη του σώματος και την απαιτούμενη ελαστικότητα κατά τη διάρκεια του ύπνου. Κάντε την εμπειρία του ύπνου σας ένα καθημερινό όνειρο, ξυπνώντας πιο φρέσκοι και ανανεωμένοι κάθε πρωί, ξαπλώνοντας πάνω σε ένα κρεβάτι που σέβεται τη φύση και το σώμα σας και προσαρμόζεται στις προσωπικές σας ανάγκες και συνήθειες.

• Τηλεόραση • Δωρεάν δορυφορική κάλυψη • Δωρεάν Wi Fi Internet • Κλιματισμός • Επώνυμο σετ καλλυντικών • Μπουρνούζια/παντόφλες • Σεσουάρ • Ζυγαριά • Δυνατότητα γεύματος στο δωμάτιο • Μίνι μπαρ • Βραστήρας/καφετιέρα • Χρηματοκιβώτιο • Μασάζ στο δωμάτιο (κατόπιν ζήτησης) • Καλωσόρισμα με φρούτα και εμφιαλωμένο νερό • TV • Free satellite TV • Free Wi Fi Internet • Air condition • Safe deposit box • Deluxe bath amenities • Bathrobes/slippers • Hairdryer • Scale • Room service • Mini bar • Kettle/Coffee maker • In-room spa therapies (upon request) • Complimentary fruit basket and bottled water

Skiathos Traveller / Summer 2013

ΣΟΥΙΤΑ ΜΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ Γ ια όλες τις περιστάσεις στις οποίες αρμόζει κάτι μοναδικό και ξεχωριστό,

δημιουργήσαμε στο KIVO ART HOTEL & SUITES μία μοναδική σουίτα που ξεχωρίζει. Εκτός των άλλων, διαθέτει ένα πετρόκτιστο μπαλκόνι με τεράστιο χτιστό καναπέ και ειδυλλιακό χώρο για ιδιωτικό γεύμα ή δείπνο, ενώ η ιδιωτική του πισίνα δίνει την αίσθηση ότι βρίσκεστε στο ίδιο επίπεδο με το Αιγαίο. Περάστε τον ιδανικό μήνα του μέλιτος ή οργανώστε μια ξεχωριστή επέτειο για εσάς και το ταίρι σας σε μια ονειρική σουίτα που σας προσφέρει τόσα, ώστε να μη σας κάνει καρδιά να βγείτε.

or all unique and special occasions, we created in KIVO ART HOTEL & SUITES a unique suite

that makes the difference. Among other things, there is a stone balcony with a huge built-in sofa and idyllic setting for a private lunch or dinner, while private swimming pool gives the feeling of being at the same level with the Aegean Sea. Spend the perfect honeymoon or organize a special anniversary for you and your mate in a dream suite that offers so much that you wouldn’t want to go out.

For the most special moments of your life

Accommodation

Για τις πιο ξεχωριστές στιγμές της ζωής σας

εκινήστε ιδανικά την πρώτη σας ημέρα στη Σκιάθο σε μια βεράντα που κρέμεται κυριολεκτικά πάνω από το Αιγαίο Πέλαγος, απολαμβάνοντας εκλεκτά ζεστά ή κρύα ροφήματα, χυμούς και εδέσματα από τον πλούσιο μπουφέ του KIVO ART HOTEL & SUITES, ενώ η θαλασσινή αύρα σας συντροφεύει ευχάριστα με το απαλό της χάδι και το διακριτικό της άρωμα, κάτω από τις λαμπρές ακτίνες του σκιαθίτικου ήλιου. Φυσικά, αν δεν έχετε διάθεση να ανεβείτε στο χώρο του πρωινού, όλα αυτά μπορείτε να τα απολαύσετε στην ιδιωτική βεράντα του δωματίου ή της σουίτας σας, με μόνη συντροφιά τη θέα που κόβει την ανάσα.

Πρωινός

μπουφές με θέα στο Αιγαίο

Breakfast buffet with Aegean view tart ideally your first day in Skiathos on a

terrace that literally hangs over the Aegean Sea,

enjoying fine hot or cold drinks, juices and snacks from the buffet of KIVO ART HOTEL & SUITES, while the sea breeze pleasantly accompanies you with its gentle caress of distinctive aroma, under the brilliant rays of Skiathos sun. Of course, if you do not desire to get off at the breakfast area, all these can be enjoyed at the private veranda of your suite, with sole company the breathtaking view.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Our

honey

Σκιάθος φημίζεται για το εκλεκτό της μέλι κωνοφόρων και εμείς στο KIVO ART HOTEL & SUITES φτιάχνουμε το δικό μας στη δική μας δασική έκταση, το οποίο έρχεται στο πρωινό σας αγνό και βιολογικό, ενώ δένει υπέροχα με τις ευφάνταστες συνταγές των σεφ της κουζίνας μας.

Το μέλι μας Our

kiathos is famous for its exquisite honey of coniferous and we at KIVO ART HOTEL & SUITES make our own honey in our own forest property, which comes to breakfast pure and organic, while blends beautifully with imaginative recipes of our chefs de cuisine.

olives & olive oil Η

ελιά είναι το πιο ιερό δέντρο στην Ελλάδα, διότι την ευλόγησε η θεά Αθηνά να παράγει το πιο πολύτιμο από όλα τα προϊόντα για σωστή και υγιεινή διατροφή, το ελαιόλαδο. Εμείς στο KIVO ART HOTEL & SUITES παράγουμε λάδι από τις δικές μας ελιές με τον αγνό, παραδοσιακό τρόπο και το φέρνουμε στο πιάτο σας μυρωδάτο και γεμάτο θρεπτικά συστατικά που οπλίζουν τον οργανισμό ενάντια στη γήρανση, την υψηλή χοληστερίνη και τις ελεύθερες ρίζες.

Οι ελιές

και το λάδι μας Our Bio

he olive tree is the most sacred tree in Greece, because it is blessed by the goddess Athena to produce the most valuable of all products for proper and healthy diet, olive oil. We at KIVO ART HOTEL & SUITES produce oil from our own olives in a pure, traditional way and bring it to your dish fragrant and full of nutrients, which arm the body against aging, high cholesterol and free radicals.

vegetables

Τα βιολογικά λαχανικά μας

ια τις ανάγκες της πολυεθνικής κουζίνας του KIVO ART HOTEL & SUITES, καλλιεργούμε στο περιβόλι του ξενοδοχείου με πολλή φροντίδα και μεράκι τα δικά μας βιολογικά λαχανικά και μυρωδικά, ώστε να διατηρούν στο έπακρο την αγνότητα, τη φρεσκάδα και το άρωμά τους όταν φθάνουν στο πιάτο σας. or the needs of the multinational cuisine of KIVO ART HOTEL & SUITES, we cultivate our own organic vegetables and herbs in the garden of the hotel, with a lot of care and love, as to keep the most of the purity, freshness and aroma when they arrive on your plate.

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ στο KIVO ART HOTEL & SUITES

τους οργανωμένους και λειτουργικούς χώρους του ξενοδοχείου μας, πάντα με

ευφάνταστη διακόσμηση από ειδικούς στον κάθε τομέα, μπορούμε να μετατρέψουμε σε εμπειρία ζωής παντός είδους εκδηλώσεις, από επιδείξεις μόδας και επαγγελματικές συναντήσεις μέχρι παντός είδους πάρτι και δεξιώσεις. Οργανώνουμε επίσης θεματικές βραδιές με ζωντανή μουσική από συγκροτήματα. Επιπλέον, έχουμε φιλοξενήσει και events με παγκόσμια απήχηση, όπως το “Opening Skiathos Gay Culture Festival”, διότι η τέχνη δεν έχει σύνορα και η έμπνευση δεν έχει χρώμα, φύλο ή πεποιθήσεις.

EVENTS at KIVO ART HOTEL & SUITES

n the organized and functional areas of our hotel, always with imaginative dé-

cor specialists in each field, we can turn in lifetime experience all kinds of events, from fashion shows and business meetings to all types of parties and receptions. We also organize theme nights with live music from bands. In addition, we accommodate events with global reach, such as “Opening Skiathos Gay Culture Festival”, because art has no borders and inspiration has no color, gender or beliefs.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Eco Label at KIVO ART HOTEL & SUITES

το ξενοδοχείο μας απενεμήθη το οικολογικό σήμα GREEN KEY

για την εφαρμογή των κριτήριων του Διεθνούς προγράμματος GREEN KEY που αφορά στην Πράσινη Διαχείριση και την περιβαλλοντική εκπαίδευση που η μονάδα μας αναλαμβάνει.

ur hotel was awarded the Eco label GREEN KEY on the criteria

of the International Programme GREEN KEY for the Green management and environmental education that our unit undertakes.

Παροχές / Services

INFO

Hotel Range: 4* Hotel Type: Beach Resort Location: Mikros Vasilias Beach, Skiathos Island, Greece Address: Skiathos Island 37002, Sporades, Prefecture of Thessaly, Greece

T R O P I R A

• “Thalassa” Restaurant – Greek cuisine • “Eolo” Restaurant – Italian cuisine • “Masa Bar” Restaurant – Asian cuisine • Swimming pool – Kid’s pool – Bar – Pool bar – Lounge – Garden • Transport to private beach with umbrellas, sunbeds and beach service • Mini business center – Security protected parking area • 24-hour reception – Welcome drink – Buffet breakfast • In-room breakfast – Wi Fi Internet – Luggage storage • In-room safe deposit box – Umbrellas-deck chairs-towels at the pool • Free transfer from/to the port/airport – Mini bus transfers • Car/moto/boat rental • Laundry/dryer/ironing service – 24-hour room service • Massage, spa, manicure, pedicure, hair styling (upon request) • Medical assistance (upon request) – Baby sitting • iPad (upon request)

Skiathos

Port C R E AT I V E

GREEK

CUISINE

I TA L I A N

CUISINE

MODERN

ASIAN

CUISINE

Mikros Vasilias Beach

Tel.: Fax: Email: Web site:

+30 24270 22407, +30 24270 21842 +30 24270 21206 info@kivohotel.com www.kivohotel.com

Accommodation

• Εστιατόριο “Thalassa” – ελληνική κουζίνα • Εστιατόριο “Eolo” – ιταλική κουζίνα • Εστιατόριο “Masa Bar” – ασιατική κουζίνα • Πισίνα – παιδική πισίνα – μπαρ – pool bar – σαλόνι – κήπος • Μεταφορά σε ιδιωτική παραλία με ομπρέλες, ξαπλώστρες και σέρβις • Μίνι επιχειρησιακό κέντρο – Περιφραγμένος και φυλασσόμενος χώρος στάθμευσης • 24ωρη υποδοχή – Ποτό καλωσορίσματος – Μπουφές πρωινού • Πρωινό στο δωμάτιο – Wi Fi Internet – Αποθήκευση αποσκευών • Χρηματοκιβώτιο στα δωμάτια – Ομπρέλες-ξαπλώστρες-πετσέτες στην πισίνα • Δωρεάν μεταφορά από/προς λιμάνι/αεροδρόμιο – Δρομολόγια mini bus • Ενοικιάσεις αυτοκινήτων/μοτοσικλετών/σκαφών αναψυχής • Πλυντήριο/στεγνωτήριο/σιδερωτήριο – 24ωρη υπηρεσία δωματίου • Μασάζ, spa, μανικιούρ, πεντικούρ, hair styling (κατόπιν ραντεβού) • Επίσκεψη γιατρού κατόπιν ειδοποίησης – Φύλαξη παιδιών • Παροχή iPad (κατόπιν συνεννόησης)

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΣΚΙΑΘO ACTIVITIES IN

SKIATHOS > Ιστιοπλοΐα / Sailing - Yachts

www.2sailing.gr www.argosailing.com www.activeyachts.gr

> 60 παραλίες / 60 Beaches

Νοικιάστε ιστιοπλοϊκό και κάντε το γύρο της Σκιάθου και των γειτονικών νησιών όποτε και όπως εσείς επιθυμείτε. Αν έχετε έρθει με το δικό σας σκάφος, στη Σκιάθο μπορείτε να κάνετε συντήρηση και επισκευές. Εναλλακτικά, μπορείτε να πάτε ημερήσια εκδρομή με ιστιοπλοϊκό για μπάνιο σε απρόσιτες παραλίες και στα γύρω νησιά. Τογεύμακαιτααναψυκτικάπεριλα μβάνονταιστοπακέτο. Rent a yacht and leave for the tour of Skiathos and the neighboring islands whenever and however you wish. If you come to Skiathos with your own boat, you can do maintenance and refit to your boat. Alternatively, you can go for a day sailing trip for swimming at inaccessible beaches and surrounding islands. Lunch and refreshments are included in the package.

Επισκεφθείτε τις πανέμορφες παραλίες της Σκιάθου και απολαύστε τα κρυστάλλινα νερά εκεί όπου το πράσινο συναντά το γαλάζιο. Visit the beautiful beaches of Skiathos and enjoy crystal clear waters where green meets blue. See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/SailingYachts

See more @ SkiathosTraveller Guide page 14 www.skiathosthaveller.com/Beaches

> Τένις / Tennis

> Ημερήσιες κρουαζιέρες / Daily Cruises Εκδρομέςμεσκάφοςξεκινούνκαθημερινάαπότοπαλιόλιμάνιγιατογύρ 4 οτουνησιού, τηνπαραλίαΛαλάρια, τοΚάστροκαιτανησιάΤσουγκριά, ΣκόπελοκαιΑλόννησο.

Boat cruises start daily from the old port for the tour of the island, Lalaria beach, Castro and the islands Tsougrias, Skopelos and Alonissos.

Το Tennis & Leisure Club της Σκιάθου προσφέρει τέσσερα χωμάτινα γήπεδα ποιότητας με πράσινο και σκιερό περιβάλλον, ένα γήπεδο με τεχνητό χόρτο με φωτισμό κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών και μαθήματα τένις από επαγγελματικό προσωπικό. Επίσης, τα γήπεδα τένις είναι διαθέσιμα για οργάνωση τουρνουά. Στονίδιοχώρολειτουργείκαιγήπεδοποδοσφαίρου 5x5.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/DailyCruises

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/TennisClub

> Καταδύσεις / Scuba Diving

> Πεζοπορία / Hiking

www.skiathosdiving.gr / www.ddiving.gr www.odc-skiathos.com Η Σκιάθος είναι ένα πανέμορφο νησί με εξαιρετικά καθαρά νερά για καταδύσεις. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές τοποθεσίες στη Σκιάθο κατάλληλες για καταδύσεις με πλούσια θαλάσσια ζωή. Skiathos is a beautiful island with exceptional clear waters for scuba diving. There are many different sites in Skiathos suitable for diving with a rich marine life. Με 25 διαδρομές, οι οποίες στο σύνολό τους ξεπερνούν τα 200 χλμ.και κίτρινες ταμπέλες παντού για να μη χάσετε ποτέ το δρόμο, η Σκιάθος προσφέρει ποικίλες επιλογές για όλα τα γούστα (εκδρομές περιπέτειας, οινογνωσίας ή για βότανα). Όσον αφορά το βαθμό δυσκολίας, οι διαδρομές ποικίλουν από εύκολες μέχρι μέτριας δυσκολίας, δίνοντάς σας τη δυνατότητα (ανάλογα με τις αντοχές σας) να επιλέξετε την κατάλληλη διαδρομή. With 25 routes, which in total exceed 200 km and yellow signs every where so you can’t ever lost your way, Skiathos offer savariety of choices for all tastes (adventure, wine tasting or medical herbs hikes). Regarding the degree of difficulty, the trails range from easy to moderate, enabling you (depending on your endurance)to choose the appropriate route. See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/ScubaDiving

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/Hiking

Activities in Skiathos

Tennis & Leisure Club in Skiathos offers four quality clay courts with shady green environment, one court with artificial grass with lighting during the summer months and tennis lessons from professional staff. Tennis courts are also available for tournament organization. In the same place there is a 5x5 soccer court.

> Εκδρομές για ψάρεμα / Fishing Excursions

> Ποδηλασία Cycling

www.skiathosmountainbikes.com Η Σκιάθος είναι ένα νησί που προσφέρεται για ποδηλασία, καθώς η πόλη είναι ο μόνος οικισμός και οι αποστάσεις μικρές, γι’ αυτό υπάρχουν καταστήματα ενοικιάσεως ποδηλάτων και mountain bikes γι’ αυτούς που θέλουν να ακολουθήσουν τα μονοπάτια ποδηλασίας μέσα στα καταπράσινα δάση του νησιού.

Καθημερινές εκδρομές με ψαροκάικο οργανώνονται για να δείτε αξιοθέατα, απρόσιτες οδικά παραλίες, σπηλιές και μικρά γειτονικά νησιά, ενώ μαθαίνετε πώς να ψαρεύετε από τον ειδικό καπετάν-Γιώργο. Daily excursions with a fishing boat are organized for sightseeing, reaching road inaccessible beaches, caves and small neighboring islands, while learning how to fish properly from the expert Captain George.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 95 www.skiathosthaveller.com/ Cycling

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/FishingExcursions

> Γυμναστήριο / Gym

Skiathos is an ideal island for biking, because the Town of Skiathos is the only settlement on the island and the distances are short, so there are rented bikes and mountain bikes for them who seek to follow the biking paths into the lush green forests of the island.

www.fitness-spa.gr

> Θερινός κινηματογράφος / Open Air Cinema www.facebook.com/OPEN AIR Cinema - Attikon Skiathos

Γυμναστήριο 750 τ.μ. με χαμάμ, σάουνα, αίθουσα μασάζ, σολάριουμ και spa, όπου μπορείτε να κάνετε bodybuilding, fitness, bodytoning, aerobic, TaeBo, personaltraining, fittest, Pilates και μοντέρνο χορό. 750 square meters gym with Turkish bath, sauna, massage room, solarium and spa, where you can do body building, fitness, body toning, aerobic, Tae Bo, personal training, fit test, Pilates and modern dance. Ο θερινός κινηματογράφος «Αττικόν» λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια και σας προσφέρει την ευκαιρία να δείτε τις φετινές υπερπαραγωγές ακόμη και στις διακοπές σας κάτω από έναν έναστρο καλοκαιρινό ουρανό. Βρίσκεται περίπου 30 μέτρα από το λιμάνι, επί της οδού Παπαδιαμάντη. Δύο καθημερινές προβολές (έναρξη στις 21:00) με τρεις διαφορετικές ταινίες κάθε εβδομάδα. Το μπαρ του κινηματογράφου διαθέτει σνακ και αναψυκτικά και είναι ανοιχτό από τις 20:45.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/FitnessSpa

The open air cinema “Attikon” counts many years of operation and offers you the chance to see this year’s blockbusters even on vacation under a starry summer sky. It is located approximately 30 meters from the harbor, on Papadiamantis street. Two daily shows (starting at 21:00) with three different movies every week. The cinema’s bar provides snacks and light refreshments and is opens at 20:45. See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/Cinema

> Νυχτερινή διασκέδαση / Clubbing 11

Μοδάτα μαγαζιά για ποτό, κοκτέιλ, χαλάρωση, χορό και πίστες με ζωντανή ξένη και ελληνική μουσική.

Activities in Skiathos

Hot spots for drinks, cocktails, lounge, dancing, live stages, Greek music (bouzouki)

See more @ SkiathosTraveller Guide page72 www.skiathosthaveller.com/ Clubbing

> Ψώνια / Shopping

Επιλεγμένα μαγαζιά για αναμνηστικά, παραδοσιακή τέχνη, ρούχα, κοσμήματα κ.τ.λ. Selected shopping spots for souvenirs, traditional, art, clothing, jewelry etc.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/ Shopping

> Αποκτήστε εξοχικό / 13 Buy A Property www.skiathosland.com

> Θαλάσσιο ταξί / Sea Taxi

14 Η εταιρείαSkiathosWaterTaxiσας προσφέρει ελευθερία και αποδέσμευση από τα προγραμματισμένα δρομολόγια των πλοίων.Διαδρομές: ΣκιάθοςΚατηγιώργης ή Πλατανιά Πηλίου και Σκιάθος-Βασιλικά ή Ελληνικά Ευβοίας, καθώς και Σκιάθος-Σκόπελος ή Αλόννησος. Skiathos Water Taxi Company offers you freedom and release from scheduled ferries. Routes: Skiathos-Katiyorgis or Platania, Pelion and Skiathos-Vassilika or Hellenica, Evia Island, as well as Skiathos-Skopelos or Alonissos.

Αγοράστε ένα οικόπεδο ή ακόμη και το εξοχικό των ονείρων σας και αρχίστε να σχεδιάζετε τις πιο ξεκούραστες διακοπές της ζωής σας. Buy a property or even your dream cottage and start planning the most relaxing holidays of your life.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 95 www.skiathosthaveller.com / SeaTaxi

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathostraveller.com /BuyAProperty

> Θαλάσσια σπορ / Water Sports

> Ιππασία / 16 Horse Riding www.skiathos-horse-riding.gr

Τα θαλάσσια σπορ στη Σκιάθο είναι πολύ δημοφιλή, καθώς η νότια πλευρά του νησιού προστατεύεται από τους δυνατούς βόρειους ανέμους. Όλες οι νότιες ακτές της Σκιάθου διαθέτουν οργανωμένες παραλίες με θαλάσσιασπορ (ΜεγάληΆμμος, ΜικρόςΒασιλιάς, Βασιλιάς, Αχλαδιές, Τζανεριά, Καναπίτσα, Βρομόλιμνος, ΑγίαΠαρασκευή, Τρούλος, Κουκουναριές, Μπανάνα, ΑγίαΕλένη). Water sports in Skiathos Island are very popular, as the south side of the island is protected from the strong northern winds. All southern coasts in Skiathos have organized beaches with water sports (Megali Ammos, Mikros Vasilias, Vasilias, Achladies, Tzaneria, Kanapitsa, Vromolimnos, Agia Paraskevi, Troulos, Koukounaries, Banana, Agia Eleni).

Στο Skiathos Riding Center έχει δημιουργηθεί ένας ιππικός παράδεισος σε ένα κτήμα δέκα στρεμμάτων πίσω από την παραλία Κουκουναριές. Όσο για τις διαδρομές, αυτές ποικίλλουν ανάλογα με την εμπειρία του αναβάτη. In Skiathos Riding Center has been created an equestrian paradise in a property of ten acres behind the beach Koukounaries. As for the trails, they vary depending on the experience of the rider.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/WaterSports

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/HorseRiding

> Οικογενειακό άλμπουμ διακοπών / 17 Holiday family album

> Γκαλερί και εκθέσεις / Art Galleries & Exhibitions 18 Επισκεφθείτε την OnePiece Art Gallery και απολαύστε έργα τέχνης από καταξιωμένους και νέους καλλιτέχνες, Έλληνες και ξένους. Ακολουθήστε τον πολιτιστικό χάρτη της Σκιάθου και χαρείτε το!

Αιχμαλωτίστε τις αναμνήσεις σας από τη Σκιάθο με το χέρι επαγγελματία φωτογράφου που θα κάνει ένα άλμπουμ μόνο για εσάς. Visit OnePiece Art Gallery and enjoy art works of acclaimed and new artists from Greece and abroad. Follow the Skiathos Cultural Map and enjoy!

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/HolidayFamilyPhoto

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/SkiathosCulturalMap

19 > Ακούστε τον τοπικό σταθμό Avanti RadioFM 98,3 / Listen to the Local Radio Avanti Radio FM98.3 www.avanti-skiathos-radio.com

> Μουσεία, εκκλησίες και μοναστήρια 20 Museums, Churches and Monasteries www.skiathostraveller.com/Museums

Οι καλύτερες μουσικές επιλογές για τις διακοπές σας στη Σκιάθο, την ώρα που ταξιδεύετε ή χαλαρώνετε στην παραλία ή στη βεράντα σας. The best musical selections for your holidays in Skiathos the time you are travelling or relaxing on the beach or at your balcony.

Στη Σκιάθο μπορείτε να επισκεφθείτε ιστορικά μοναστήρια που φιλοξενούν μουσεία με σπάνια εκθέματα, βυζαντινές και μεταβυζαντινές εκκλησίες, καθώς και το σπίτι του μεγάλου λογοτέχνη Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. In Skiathos you can visit historical monasteries which host museums with rare exhibits, byzantine and post-byzantine churches, as well as the house of the great author Alexandros Papadiamantis.

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/LocalRadio

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathostraveller.com/attractions/museums www.skiathostraveller.com/attractions/churches

Activities in Skiathos

Capture your memories from Skiathos by the hand of a professional photographer who will make an album just for you.

> Πετάξτε μαζί μας / Fly with us

Γίνετε μέλος στην αερολέσχη «Φαέθων» και κερδίστε μία δωρεάν αεροξενάγηση 30 λεπτών πάνω από τη Σκιάθο για 2-3 άτομα. Ημερήσιες αεροπορικές εκδρομές σε άλλα νησιά (Μύκονος, Σαντορίνη, Πάρος, Νάξος, Μήλος, Κρήτη κ.ά.) Become a member of “Phaethon” air club and win a 30 min. free aerial tour over Skiathos for 2-3 persons. Daily air excursions to other islands (Mykonos, Santorini, Paros, Naxos, Milos, Creta etc.)

Γνωρίστε τη Σκιάθο από ψηλά

See Skiathos from above See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/ Flywithus

> Αξιοθέατα / Sightseeing

> Ρομαντικό δείπνο / Romantic Dining

Οι πλέον εξαιρετικές γαστριμαργικές δημιουργίες στο πιο ειδυλλιακό σημείο του νησιού προσφέρουν το τέλειο μέρος για ένα ρομαντικό δείπνο για δύο… The most exquisite culinary creations at the most idyllic spot of the island create the perfect place for a romantic dinner for two…

Επισκεφθείτε την παλιά πόλη της Σκιάθου και άλλα ιστορικά και αρχαιολογικά μέρη. Visit the old town of Skiathos and other historical and archaeological sites. See more @ SkiathosTraveller Guide page72 www.skiathosthaveller.com/Sightseeing

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/RomanticDining

> Εδώ κι εκεί - Βόλτα με καραβάκι / 24 Getting around with a boat

1 Dark Cave 2 Lalaria

4 Megalos

Tsougrias

3. Στάση 1 ώρας για μπάνιο και επίσκεψη στο παλιό χωριό της Σκιάθου (Κάστρο). Επίσκεψη στη Σπηλιά της Φόνισσας, διήγημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. 3. Stop for 1 hour for a swim and visit to the old Village of Skiathos (Kastro). Next snapshots at the Fonissas Cave on, wich Alexander Papadiamantis novel was based.

4. Στάση για μπάνιο στο νησάκι Μεγάλος Τσουγκριάς. 4. Stop for a swim in the island Megalos Tsougrias.

Kastro

Εκδρομή με καραβάκι / Boat tour

Lalaria

Κιν. / Μob.:

+30 6944 80 44 06

Asselinos

Αναχώρηση καθημερινά από το παλιό λιμάνι Σκιάθου στις 10:00 Daily departures at 10:00 from the old port of Skiathos.

Old Port C R E AT I V E

Επιστροφή 15:00 στο λιμάνι της Σκιάθου. Ξενάγηση σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. Return to the port of Skiathos 15:00 Tour guide throughout the trip. See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/boats

GREEK

CUISINE

I TA L I A N

CUISINE

MODERN

ASIAN

Mikros Vassilias

Koukounaries Banana

CUISINE

Ahladia Troulos

Activities in Skiathos

1. Στάση για φωτογραφίες στη Σκοτεινή Σπηλιά 2. Στάση 2 ωρών στα Λαλάρια, την ξακουστή πέτρινη παραλία με την τρύπια πέτρα. 1. Stop for snapshots at the Dark Cave. 2. Stop for a 2 hour for a swim at Lalaria, the famous rocky beach with the hollow rock.

3 Kastro

25 > Ο γύρος των Σποράδων

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/DailyCruises

Αναχώρηση 10:00 από το λιμάνι της Σκιάθου. Εκδρομή: Σκόπελος-Αλόννησος (καθημερινά αναχώρηση 10:00) Πατητήρι, πρωτεύουσα της Αλοννήσου, παραμονή 2,5 ώρες. Προτείνουμε ένα γύρο στην παλιά Αλόννησο, επίσκεψη στο θαλάσσιο πάρκο με τις φώκιες, καθώς και στο Λαογραφικό Μουσείο και μπάνιο πριν το ταξίδι της επιστροφής. Σκόπελος, χώρα του νησιού. Παραμονή για 2,5 ώρες. Περιπλάνηση στα στενά και πλακόστρωτα δρομάκια, επίσκεψη στο Λαογραφικό Μουσείο, στην έκθεση φωτογραφίας, φαγητό, καφέ, ψώνια. Πέρασμα από το εκκλησάκι του Αγίου Ιωάννη όπου γυρίστηκε η ταινία “Mamma mia!” για φωτογραφίες. Επιστροφή στη Σκιάθο 18:30. Departure at 10:00 from the old port of Skiathos. Cruise: Skopelos-Alonnisos (daily departures at 10:00) Patitiri, capital of Alonnisos, stay 2.5 hours. We suggest a tour at the old town, a visit at the Marine Park with the seals as well as at the Folklore Museum and a swim before your return journey. Skopelos town, capital of the island. Stay 2,5 hours. Wander around the narrow cobbled stone streets, visit the Folklore Museum, the photo exhibition and enjoy coffee, lunch and shopping. Stop at Agios Ioannis church, were the movie “Mamma mia!” was filmed. Arrival at Skiathos at 18:30. Skiathos ªëéÀõï÷

Gerakas Blue Cave Ag. Dimitrios

Alonissos °ìÞîèóóï÷ Leytos Gyalos

Loutraki

Ag. Ioannis

Panormos

Patitiri

Skopelos ªëÞðåìï÷

Skiathos Traveller / Summer 2013

Agnontas

Stafilos

Peristera

Zήσε την περιπέτεια κάνοντας θαλάσσιο πικνίκ

26 > Άλλος για τη βάρκα μας; Εμείς σας ετοιμάζουμε το καλαθάκι με το ουζάκι, το χταποδάκι και όλα τα απαραίτητα για

We fill your picnic basket with ouzo, grilled octopus

το πικνίκ και το καΐκι του καπετάν-Γιώργου είναι καθημερινά έτοιμο να σας πάει για μπάνιο

and all the rest traditional food. Captain George’s

σε πανέμορφες παραλίες της Σκιάθου και στα γύρω νησάκια, σε σπηλιές και αξιοθέατα, ενώ

fishing boat is ready every day to take you for a swim

παράλληλα σας μαθαίνει να ψαρεύετε. Αν, εντωμεταξύ, πιάσετε και κανένα ψαράκι, μας το

to the most beautiful beaches of Skiathos and the

φέρνετε και σας το ετοιμάζουμε λαχταριστό μέχρι να πείτε… μπαρμπούνι!

neighboring islands, while he teaches you how to fish. If, in the meantime, you catch any fish, you can bring them to us and we will turn them into a delicious meal until you say… mullet!

Πληροφορίες / Information Mrs. Matoula Parissi Box 278 Skiathos Island 37002 Tel : +30 6940 582850

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/FishingTrips

Activities in Skiathos

Live your adventure by marine picnic

27 > Ονειρεμένοι γάμοι Σχεδιάζετε το γάμο σας; Παντρευτείτε στη Σκιάθο! Συνδυάστε την πιο

Are you planning your wedding? Get married in Skiathos! Combine

όμορφη ημέρα της ζωής σας με το ταξίδι του μέλιτος στο ιδανικό και

the most beautiful day of your life with the honeymoon at the ideal

πλέον ειδυλλιακό τοπίο, διαποτισμένο από την ερωτική αύρα του θεού

and most idyllic landscape, dampened by the erotic aura of Dionysus

Διόνυσου και ευλογημένο από τη θεά Ήρα, προστάτιδα του γάμου και της

and blessed by the goddess Hera, patron of marriage and fertility. We

γονιμότητας. Εμείς αναλαμβάνουμε την πλήρη οργάνωση του γάμου σας σε

undertake the complete organization of your wedding in cooperation

συνεργασία μαζί σας, από το κλείσιμο της ημερομηνίας στην εκκλησία ή στο

with you, starting from the date booking at the church or town hall and

δημαρχείο, μέχρι τη δεξίωση δίπλα στην πισίνα την ώρα του δειλινού, με τον

ending with the reception next to the pool at the sunset, with the sky

ουρανό να παίρνει χίλια χρώματα και την κατάλληλη μουσική υπόκρουση,

painted with thousand colors and the proper musical accompaniment,

προσφέροντας σε νεόνυμφους και καλεσμένους μια πραγματικά αξέχαστη

offering to both honeymooners and guests a truly memorable expe-

εμπειρία. Και φυσικά, για την πρώτη νύχτα του γάμου ετοιμάζουμε τη νυφική

rience. Of course, for your wedding night, we prepare the best view

σας σουίτα με την καλύτερη θέα, ώστε να ξεκινήσετε με το ταίρι σας την κοινή

wedding suite, so as to start with your partner your married life in the

σας ζωή μέσα στην παραμυθένια ατμόσφαιρα που προσφέρει ο μαγευτικός

fairytale atmosphere that offers the enchanting blue horizon of the sea.

γαλάζιος ορίζοντας του πελάγους.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Πληροφορίες / Information Dream Weddings Team Mrs. Matoula Parissi Box 278 Skiathos Island 37002 Tel : +30 6940 582850 www.skiathos-weddings.gr

See more @ SkiathosTraveller Guide page 72 www.skiathosthaveller.com/Weddings

Activities in Skiathos

SKIATHOS

Gastronomy

Σκιάθος είναι ο παράδεισος του καλοφαγά. Στα εστιατόριά της

kiathos Island is the gourmand’s para-

μαγειρεύονται νοστιμιές κάθε είδους και προέλευσης με αγνά, βιολογικά λαχανικά, φρούτα,

dise. The local restaurants offer delicacies of every kind or

ελαιόλαδο, ελιές και μέλι τοπικής παραγωγής, καθώς και εκλεκτά εντόπια κτηνοτροφικά

origin with fresh, locally produced biological vegetables,

και γαλακτοκομικά προϊόντα. Δοκιμάστε οπωσδήποτε τις ελληνικές και τοπικές σπεσιαλιτέ,

fruits, olive oil, olives and honey, as well as fine local live-

όπως πίτες αλμυρές και γλυκές, γεμιστά με κιμά και χορταρικά, γιαπράκια με σος γιαουρτιού,

stock and dairy products. You should definitely try Greek

μουσακά, μοσχάρι γκιουβέτσι, λαχανοντολμάδες, κολοκυθοκεφτέδες, κ.ά. Ξεχωρίζουν οι

and local specialties, such as sweet and savory pies, gemi-

εξαιρετικές σκιαθίτικες χορτόπιτες που λέγονται «καλαπόδια», με άγρια χόρτα του βουνού

sta (stuffed tomatoes and peppers) with minced meat,

που αφθονούν στη Σκιάθο.

rice and herbs, yaprakia (vine leaves stuffed with minced

Εξέχουσα θέση κατέχουν τα φρέσκα ψάρια και θαλασσινά που προσφέρονται σε

meat and rice) with yogurt sauce, mousaka (eggplants

αφθονία σε όλα τα εστιατόρια του νησιού και με τα οποία οι σεφ κάνουν θαύματα, όπως

and potatoes baked with minced meat and béchamel

αχινομακαρονάδα και αστακομακαρονάδα, χταπόδι στιφάδο ή με κοφτό μακαρονάκι,

sauce), ghewvetsi (veal with pasta in the oven), cabbage

σαλατούρι, μυδοπίλαφο, καβούρια στην κατσαρόλα με κολοκυθάκια και άνηθο, γαρίδες με

leaves stuffed with minced meat and egg-lemon sauce,

άγρια χόρτα, γαύρο ριγανάτο κ.ά.

zucchini patties etc. Don’t miss the delicious homemade

Οι περισσότερες ταβέρνες και εστιατόρια συγκεντρώνονται στην πόλη της Σκιάθου, καθώς

pies with wild mountain greens which abound in Skia-

και σε παραλίες και ξενοδοχεία. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε πλήθος διαφορετικές

thos.

γεύσεις και χώρους, από το κλασικό ελληνικό σουβλάκι μέχρι εστιατόρια με γαλλική,

Fresh fish and seafood own a prominent place and are of-

ιταλική, ισπανική και ασιατική κουζίνα. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε τα εξαιρετικά

fered in abundance in all restaurants of the island. With

τοπικά γλυκά όπως το χαμαλί και ιδιαίτερα το «άσπρο», γλυκό του κουταλιού που φτιάχνεται

those products the chefs produce culinary miracles, like

με αμύγδαλα. Το νησί επίσης παράγει εξαιρετικό λευκό κρασί και τσίπουρο.

pasta with sea urchin eggs and spaghetti with lobster,

Δεδομένης της εξαιρετικής θέας στο Αιγαίο σε συνδυασμό με το πανέμορφο φυσικό

octopus with macaroni or stew, salatouri (salad with fish

περιβάλλον, οπουδήποτε και αν καθίσετε να φάτε στη Σκιάθο θα απολαύσετε μια ειδυλλιακή

filet and pars ley), mussel pilaf, crabs in a pot with zucchini

και ρομαντική ατμόσφαιρα με άρωμα θαλασσινό και οροφή τον αστροφώτιστο ουρανό.

and dill, shrimps with wild herbs, anchovies oregano etc.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Most taverns and restaurants congregate in the town of Skiathos, as well as at the beaches and some hotels. You can choose between many different flavors and venues, from the classic Greek souvlaki to restaurants with French, Italian, Spanish and Asian cuisine. Do not forget to taste local desserts like chamali and especially â&#x20AC;&#x153;whiteâ&#x20AC;?, a conserve dessert which is made of almonds. The island also produces excellent white wine and tsipouro. Given the breathtaking views over the Aegean Sea in combination with the beautiful natural environment, wherever you may go to eat in Skiathos you will enjoy an idyllic and romantic atmosphere scented by the sea and the starry sky.

SKIATHOS Gastronomy

Σεβασμός στην παράδοση, έμπνευση στη δημιουργία αλώς ήρθατε στη Σκιάθο και στα SeaView Restaurants! Κοντά μας

έχετε να επιλέξετε ανάμεσα σε τρεις γευστικούς προορισμούς, ή και τους τρεις: Thalassa, Eolo και Masa Bar. Τρία εστιατόρια βρίσκουν χώρο δημιουργικής έκφρασης σε μια ειδυλλιακή βεράντα που κρέμεται κυριολεκτικά πάνω από το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου πελάγους. Τρία ταξίδια του ουρανίσκου σε γεύσεις και αρώματα εμπνευσμένα από την ελληνική - και ειδικά τη σκιαθίτικη - παράδοση με δημιουργικές πινελιές, τη σύγχρονη μεσογειακή κουζίνα της Ιταλίας και την εξωτική Ασία. Η κουζίνα μας, επανδρωμένη με έμπειρους βραβευμένους σεφ, σε συνεργασία με την οικογενειακή επιχείρηση, με αγάπη και πολύ μεράκι ερευνούμε συστηματικά και αναπαραγάγουμε δημιουργικά παραδοσιακές συνταγές του κάθε τόπου και ειδικά της Σκιάθου, αυθεντικές και πρωτότυπες, βασισμένες σε αγνά υλικά.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Respect to tradition, inspiration in creation

elcome to Skiathos and SeaView Restaurants! With us you can choose from three delicious destinations, or all three of them: Thalassa, Eolo and Masa Bar. Three restaurants find their creative expression on an idyllic terrace, literally hanging over the deep blue Aegean Sea. Three palate trips to flavors and aromas inspired by the Greek - and especially the Skiathian - tradition with a creative point of view, the modern Mediterranean cuisine of Italy and the exotic Asia. Our kitchen, staffed with experienced awarded chefs, in collaboration with the family business, with love and great care investigate systematically and recreate traditional recipes of each place and especially Skiathos - authentic and original, based on natural ingredients.

SKIATHOS Gastronomy

Επιλέξτε τη γευστική εμπειρία που σας ταιριάζει στον όμιλο των SeaView Restaurants

Choose your dining experience in SeaView Restaurants group

Σαν τον παλιό, καλό καιρό

οιο θα ήταν το πλέον κατάλληλο όνομα για ένα νησιώτικο εστιατόριο

χαλαρώσετε, απολαμβάνοντας τη θέα του πελάγους,

που κρέμεται πάνω από το πέλαγος; Η δημιουργική ελληνική κουζίνα βρίσκει τον

τις γεύσεις και τα αρώματα, συνοδευόμενα με το

απόλυτο χώρο έκφρασης στο Thalassa. Ανακαλύψαμε τις καλύτερες τοπικές, σκιαθίτικες

κατάλληλο κρασί από τη βραβευμένη κάβα μας. Μια

παραδοσιακές συνταγές και τις αναγάγαμε σε art de cuisine μέσα από τα «μαγικά» χέρια

γλυκιά «αμαρτία» από τα διαλεχτά μας επιδόρπια θα

του Έλληνα σεφ μας. Τα πλέον αγνά και φρέσκα υλικά από τον κήπο, τις ελιές και τα

ολοκληρώσει το γευστικό σας ταξίδι στην ελληνική,

μελίσσια μας –και φυσικά από τη δική μας θάλασσα– έρχονται κατευθείαν στο πιάτο σας

σκιαθίτικη παράδοση. Τα άλλα αφήστε τα σε εμάς…

μεταμορφωμένα σε γευστική πανδαισία. Εσείς δεν έχετε παρά να καθίσετε άνετα και να

Skiathos Traveller / Summer 2013

SKIATHOS Gastronomy

Like the good, old times

hich could be the most appropriate name for an island restaurant that hangs over the sea? Creative Greek cuisine finds its ultimate expression at “Thalassa”. We have discovered the best local, Skiathian traditional recipes and made them “art de cuisine” through the “magical” hands of our Greek chef. The freshest and purest ingredients from our garden, olives and colonies - and of course of our very own sea - come straight to your plate, transformed into a taste feast. You only have to sit comfortably and relax, enjoying the view of the sea, the flavors and aromas, accompanied by the appropriate wine from our award winning wine cellar. A sweet “sin” from our selective desserts will complete your culinary trip to the Greek, Skiathian tradition. Just leave the rest to us…

ITALIAN

CUISINE

Γεύσεις για ανθρώπους με τρέλα και πάθος

Skiathos Traveller / Summer 2013

Αίολος, ο θεός των ανέμων, φέρνει με τη θαλασσινή αύρα τις πιο ντελικάτες μεσογειακές γεύσεις στο πιάτο σας, φυσικά με τη δημιουργική παρέμβαση του «μαφιόζου» σεφ μας. Η μεσογειακή κουζίνα ανέκαθεν θεωρείται μία από τις πλέον κατάλληλες για υγιεινή διατροφή, αφού περιλαμβάνει όλες τις κατηγορίες τροφών στους σωστούς συνδυασμούς. Απολαύστε δημιουργίες φτιαγμένες με πάθος, τρέλα, εικαστική διάθεση και τα καλύτερα υλικά. Συνδυάστε τις «αυθάδεις», πλανεύτρες γεύσεις της ιταλικής κουζίνας με το κατάλληλο κρασί από τη βραβευμένη κάβα μας και νιώστε Ιταλοί στη Σκιάθο, όχι μόνο με τις συνταγές μας, αλλά και με τη διακόσμηση του χώρου,

και αφήστε τη σκέψη σας να ταξιδέψει μαζί με τη γεύση σας στο Αιγαίο μέχρι τις ιταλικές ακτές. Μην ξεχάσετε, στο τέλος, να δοκιμάσετε οπωσδήποτε το υπέροχο tiramisu με τη μυστική συνταγή του «γλυκού» μας δημιουργού, διότι “tirami su” σημαίνει στα ιταλικά «ανέβασέ με»…

Flavors for people with madness and passion

eolus, god of winds, brings with the sea breeze the most delicate Mediterranean flavors on your plate, of course with the creative intervention of our “Mafioso” chef. The Mediterranean cuisine has always been considered one of the most suitable for a healthy diet, including all types of food in the right combinations. Enjoy creations made with passion, madness, artistic mood and the best materials. Combine the “sassy”, seductive flavors of Italian cuisine, with the appropriate wine from our award winning wine cellar and feel Italians in Skiathos, not only with our recipes, but also with the decoration. Let your thought travel along with your taste on the Aegean Sea all the way to the Italian coasts. Don’t forget, finally, to definitely try the delicious tiramisu with the secret recipe of our “sweet” creator, because “tirami su” in Italian means «take me high»…

SKIATHOS Gastronomy

Γεύσεις για αυτούς που τολμούν το διαφορετικό

ασιατική κουζίνα έχει κατακτήσει εδώ και πολλά χρόνια την καρδιά και τον ουρανίσκο των περισσότερων ανθρώπων σε Ευρώπη και Αμερική. Ο λόγος είναι απλός: Το wok, το απόλυτο ασιατικό σκεύος για μαγείρεμα, συνδυάζει με εξαιρετικό τρόπο την παραδοσιακή φιλοσοφία του μαγειρέματος με την ελαφριά και υγιεινή απόλαυση, ενώ παράλληλα ανοίγει νέους γευστικούς ορίζοντες. Υγιεινός τρόπος μαγειρέματος, φρέσκα υλικά, αρωματικά χορταρικά: αυτοί είναι οι κανόνες που διέπουν τη μαγειρική με το wok. Ανακαλύψτε τις απεριόριστες δυνατότητες αυτού του μοναδικού σκεύους και αφεθείτε στη μαγεία των εξωτικών απολαύσεων που ετοιμάζει ο Ασιάτης σεφ μας. Όσο για τους λάτρεις της γιαπωνέζικης κουζίνας, υπάρχει μία ποικιλία σούσι για να διαλέξετε τη γεύση που σας ταιριάζει. Προσοχή στο wasabi! Καίει πολύ για τους ασυνήθιστους στα καυτερά. Η διακόσμηση του χώρου, τα chopsticks και οι προσεγμένες λεπτομέρειες θα ολοκληρώσουν και αισθητικά τη γευστική απόλαυση από την ποικιλία των προτάσεων του μενού μας. Επειδή, όμως, βρίσκεστε στην Ελλάδα, θα σας προτείνουμε και το κατάλληλο κρασί από τη βραβευμένη κάβα μας για να «δέσετε» τις ιδιαίτερες αυτές εξωτικές γεύσεις και αρώματα. Kαι φυσικά, στο τέλος θα μάθετε τι σας επιφυλάσσει η τύχη μέσα από τα φημισμένα fortune cookies, πριν δοκιμάσετε ένα από τα καταπληκτικά μας επιδόρπια.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Flavors for those who dare the different

he Asian cuisine has won over many years the heart and palate of most people in Europe and America. The reason is simple: The wok, the ultimate Asian cooking utensil, combines in an exceptional way the traditional philosophy of cooking with light and healthy enjoyment, while opening new taste horizons. Healthy cooking, fresh ingredients, aromatic herbs; these are the rules that govern the cooking with wok. Discover the limitless possibilities of this unique utensil and let yourself to the magic of exotic delights prepared by the Asian chef. As for the lovers of Japanese cuisine, there is a variety of sushi to choose the flavor that suits you. Mind the wasabi! It is too spicy for those who are unaccustomed to spicy food. The decoration, the chopsticks and attention to every detail will complete aesthetically the gustatory delight

from the variety of our menu proposals. However, since you are in Greece, we will recommend the right wine from our award winning wine cellar to â&#x20AC;&#x153;tieâ&#x20AC;? these special exotic flavors and aromas. And of course, at the end you will learn what fate holds for you through the famous fortune cookies, before you try one of our fabulous desserts.

SKIATHOS Gastronomy

t SEA VIEW RESTAURANTS, along with the delicious flavors, you can also try fine wines from our selected, award-winning catalog. Our sommelier, Vassilis Katsaros (served as second vice president of the Panhellenic Association of Sommeliers), has selected wines from Greek and international vineyards, solely driven by quality and maximum flavor harmony with our culinary creations. Apart from the careful selection of wines, special attention was given to the conditions of their storage. Therefore we created a cellar, where the

Where the intoxicating journey of exquisite taste begins... Eκεί που το μεθυστικό ταξίδι της γευστικής απόλαυσης ξεκινάει…

τα SEA VIEW RESTAURANTS, εκτός από τις εξαιρετικές γεύσεις, μπορείτε να δοκιμάσετε και εκλεκτά κρασιά από τον επιλεγμένο και βραβευμένο κατάλογό μας. Ο sommelier Βασίλης Κατσάρος (διετέλεσε Β’ αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Οινοχόων) έχει επιλέξει κρασιά από τον ελληνικό και διεθνή αμπελώνα, με μοναδικό γνώμονα την ποιότητα και τη μέγιστη γευστική αρμονία με τις γαστριμαργικές μας δημιουργίες. Πέρα όμως από την προσεκτική επιλογή των κρασιών, ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε και στις συνθήκες συντήρησής τους. Έτσι δημιουργήσαμε ένα κελάρι, όπου τα κρασιά «ξεκουράζονται» και παλαιώνουν σε ιδανικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας. Όταν, λοιπόν, παραγγέλνετε μία φιάλη κρασί, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα έρθει στο τραπέζι σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, έτοιμο να σας προσφέρει υπέροχες

Skiathos Traveller / Summer 2013

wines “rest” and age under ideal temperature and humidity conditions. Thus, when ordering a bottle of wine, you can be sure it will come to your table at the best possible condition, ready to offer you wonderful moments of relaxation and flavor wellness. Another “plus” at SEA VIEW RESTAURANTS is also the possibility to select a wine from a more specialized list, including aged wines. Give yourselves for your special intimate moments the opportunity to taste unique wines, which would be difficult to find. Welcome to SEA VIEW RESTAURANTS, where the intoxicating journey of exquisite taste begins...

στιγμές χαλάρωσης και γευστικής ευεξίας. Ένα ακόμα «συν» στα SEA VIEW RESTAURANTS είναι η δυνατότητα επιλογής κρασιού και από έναν πιο εξειδικευμένο κατάλογο, όπου περιλαμβάνονται παλαιωμένοι οίνοι. Δώστε σε ξεχωριστές προσωπικές σας στιγμές τη δυνατότητα να γευτείτε μοναδικά κρασιά που δύσκολα θα μπορούσατε να βρείτε. Καλώς ήρθατε στα SEA VIEW RESTAURANTS, εκεί που το μεθυστικό ταξίδι της γευστικής απόλαυσης ξεκινάει…

Στο περιβόλι μας τα δικά μας βιολογικά λαχανικά και μυρωδικά

in our garden our own bio vegetables and herbs

SKIATHOS Gastronomy

ια τις ανάγκες της κουζίνας μας καλλιεργούμε στο περιβόλι μας τα δικά μας βιολογικά λαχανικά και μυρωδικά, ώστε να διατηρούν στο έπακρο την αγνότητα, τη φρεσκάδα και το άρωμά τους όταν φθάνουν στο πιάτο σας. Χρησιμοποιούμε επίσης έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, ελιές και μέλι δικής μας παραγωγής, καθώς επίσης εμπλουτίζουμε τις δημιουργίες μας με τοπικά παραδοσιακά προϊόντα, τα οποία προσθέτουν μια ιδιαίτερη πινελιά με τη λεπτή γεύση και το άρωμά τους.

or the needs of our kitchen we cultivate in our garden our own bio vegetables and herbs, as to maintain the most purity, freshness and aroma, when they arrive on your plate. We also use extra virgin olive oil, olives and honey from our own production and also enrich our creations with local products, which add a special touch with their delicate taste and aroma.

Private dinner by mystique lounge pool Μαγευτικό δείπνο στην ιδιωτική πισίνα μας

έλετε να γιορτάσετε μια ξεχωριστή περίσταση, δειπνώντας μόνοι με το ταίρι

σας ή την παρέα σας, σε συνδυασμό με διανυκτέρευση ή χωρίς; Η σουίτα με ιδιωτική πισίνα δίπλα στα Seaview Restaurants είναι στη διάθεσή σας για να απολαύσετε τις εκλεπτυσμένες μας δημιουργίες στη βεράντα, δίπλα (ή μέσα) στην ιδιωτική πισίνα χωρίς να σας ενοχλήσει κανείς. Αν, πάλι, ονειρεύεστε μια πιο «περιπετειώδη» και ρομαντική έξοδο για δείπνο σε συνδυασμό με βραδινό μπάνιο, μπορείτε να δειπνήσετε με το ταίρι σας ή την παρέα σας στην ιδιωτική μας

o you wish to celebrate a special occa-

sion by dining with your life partner or your company, combining overnight or not? The suite with private pool next to Seaview Restaurants is available for you to enjoy our sophisticated creations on

παραλία Μικρός Βασιλιάς, όπου εάν το επιθυμείτε θα μεταφέρουμε και εσάς μαζί με όλα τα

the terrace, next to (or in the) private pool, without

απαραίτητα για το δείπνο σας.

being disturbed. And if you’re dreaming of a more

Προσοχή όμως! Μη μπείτε στη θάλασσα μετά το φαγητό…

“adventurous” and romantic night out for dinner,

Skiathos Traveller / Summer 2013

combined with an evening swim, you can always dine with your life partner or your company at our private beach Mikros Vassilias, where (if you wish so) we can transfer you along with everything necessary for your dinner.. But beware! Do not swim after eating...

«Περιπετειώδης» & ρομαντική έξοδος για δείπνο “Αdventurous” & romantic night out for dinner

SKIATHOS Gastronomy

Check out :

Foursquare Specials & www.seaview-restaurants.com for more Surprises…

www.seaview-restaurants.com Vasilias Beach, Skiathos Greece / Παραλία Βασιλιάς • ΣΚΙΑΘΟΣ For restaurant reservation / Για κρατήσεις εστιατορίου: T. +30 24270 21842

Skiathos Traveller / Summer 2013

Map of Skiathos

www.onepieceartgallery.com

Papadiamanti - Miaouli Str. 37002 Skiathos Town

Papadiamantis Museum

Bourtzi Curtural Center Evagelistria Monastery Museum Kastro Old city

Princess Hotel

La Piscine Art Hotel

Tile Tales Mosaic Workshop Gallery

Kivo Art Hotel & Suites

Papadiamanti str. 37002 Skiathos Town

Kape Kastro 37002 Skiathos Island

Skiathos Island

09 05

Old port , 37002 Skiathos Town

Agia Paraskevi 37002 Skiathos Island

Evagelistria str. 37002 Skiathos, Greece

Email: tiletales@hotmail.com Tel: +30 697 485451

9, Moraitou Str 37002 Skiathos Island

www.kivohotel.com

Mikros Vasilias Beach 37002 Skiathos Island

www.dimiourgies-skiathos.gr

34, Mitr. Ananiou & G. Panora str. 37002 Skiathos Town

https://www.facebook.com/profile.php?id=100003464580988

13 Papadiamanti str. 37002 Skiathos Town

@onepieceart T. 24210 24400

Little Art & Culture Gallery Art Gallery DIMIOURGIES

One Piece Contemporary Art Gallery

Art in SKiathos

Η τέχνη στη Σκιάθο

να τόσο ξεχωριστό νησί όπως η Σκιάθος, με φυσική ομορφιά και ειδυλλιακά τοπία, δεν θα μπορούσε παρά να αγαπά, να καλλιεργεί και να προβάλλει τις εικαστικές τέχνες. Πέρα, λοιπόν, από τα δείγματα λαϊκής παραδοσιακής σκιαθίτικης τέχνης που μπορείτε να βρείτε στα μαγαζιά, στην πόλη υπάρχουν τρεις γκαλερί με έργα σύγχρονων νέων, αλλά και καταξιωμένων Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Πρόκειται για την OnePiece Contemporary Art Gallery, η οποία, εκτός από τις εκθέσεις, φιλοξενεί και δημοπρασίες έργων για φιλανθρωπικούς σκοπούς και θα τη βρείτε στην συμβολή των οδών Παπαδιαμάντη και Μιαούλη στη Σκιάθο, τη γκαλερί Δημιουργίες, στην οδό Μητρ. Ανανία 34 και τη γκαλερί Βαρσάκη στην πλατεία των Τριών Ιεραρχών.

uch a special island like Skiathos, with natural beauty and idyllic landscapes, could not help but to love, foster and promote visual arts. Apart from the samples of Skiathian traditional folk art that you can find in the shops, in the town there are three galleries with works of contemporary art from both new and acclaimed Greek and foreign artists. You can visit One Piece Contemporary Art Gallery, which -apart from exhibitions - host as well auctions for charity and is located in the corner of Papadiamanti and Miaouli streets; gallery Creations at 34, Mitr. Anania str. and Varsakis gallery at the Three Hierarchs Square.

Art & Culture

Τέχνη και πολιτισμός στη Σκιάθο

One Piece Contemporary Art Gallery

01 Papadiamanti - Miaouli Str. 37002 Skiathos Town

www.onepieceartgallery.com

@onepieceart T. 24210 24400

OnePiece αίθουσα τέχνης ιδρύθηκε από τον Αντώνη Μανιάτη το 2010 και παρουσιάζει εκθέσεις έργων τέχνης. Η πολιτική της One Piece Gallery βασίζεται στην ανακάλυψη και προβολή νέων Ελλήνων καλλιτεχνών, όπως και στην παρουσίαση δημιουργιών καταξιωμένων Ελλήνων καλλιτεχνών. Φιλοδοξεί να αποτελέσει τον πυρήνα ενός πολιτιστικού χώρου για τους φιλότεχνους που διαμένουν στη Σκιάθο. Οι εκθέσεις γίνονται σε συνεργασία με την Gallery TSATSIS PROJECTS / ARTFORUM. nePiece Art Gallery was established by Antonios Maniatis in 2010. The gallery presents exhibitions of paintings, sculptures and etchings. One Piece Art Gallery policy has been on discovering and promoting young Greek artists. At the same time, the art gallery presents creations by very well known Greek artists. The art gallery aspires to become a place for art lovers staying in Skiathos island. Art exhibitions are organized with collaboration of TSATSIS PROJECTS / ARTFORUM.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Little Art & Culture Gallery

13 Papadiamanti str. 37002 Skiathos Town

https://www.facebook.com/profile.php?id=100003464580988

ον Αύγουστο του 2011 ιδρύθηκε από την Ανεξάρτητη Κίνηση Πολιτών Σκιάθου η «Μικρή Αίθουσα Τέχνης και Πολιτισμού» με προσφορά εθελοντικής εργασίας των μελών της. Εκεί οργανώνονται όλο το χρόνο εκδηλώσεις πολιτισμού, τέχνης, ενημέρωσης και ψυχαγωγίας, συμβάλλοντας στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων και επισκεπτών του νησιού. Πληροφορίες στο: https://www.facebook.com/profile.php?id=100003464580988

n August 2011 the “Small Gallery of Art and Culture” has been founded by the Independent Movement of Skiathos Citizens with voluntary work of its members. There are organized year-round cultural, art, media and entertainment events, helping to improve the quality of life of residents and visitors to the island. More information at: https://www.facebook.com/profile.php?id=100003464580988

Art & Culture

Art Gallery DIMIOURGIES

34, Mitr. Ananiou & G. Panora str. 37002 Skiathos Town

www.dimiourgies-skiathos.gr

ίνακες ζωγραφικής από τη ζωή και τις καθημερινές σκηνές της Σκιάθου από τον ζωγράφο Κωστή Χατζηιωάννου. Όμορφα και δημιουργικά γλυπτά και κεραμικά. Επίσης αντικείμενα από μπρούντζο, γυαλί και ξύλο. Δημιουργίες απο Σκιαθίτες και άλλους Έλληνες καλλιτέχνες. Αυτή είναι η γκαλερί “Δημιουργίες”, ένας χώρος που σας καλωσορίζει στη σκιαθίτικη κουλτούρα και τρόπο ζωής.

aintings from everyday life and scenes of Skiathos by painter Constantin Hadjioannou. Beautiful and creative carvings and ceramics. Also objects of bronze, glass and wood. Creations from Skiathians and other Greek artists. This is the gallery “Creations”, a place that welcomes you to Skiathian culture and lifestyle.

Kivo Art Hotel & Suites

04 Mikros Vasilias Beach 37002 Skiathos Island

www.kivohotel.com

ι αισθητικές ανησυχίες του Kivo Art Hotel & Suites δεν περιορίζονται μόνο στη διακόσμηση του ίδιου του ξενοδοχείου. Θέλοντας να συμβάλλουμε στη διάδοση της σύγχρονης ελληνικής τέχνης στους ξένους, αλλά και στους έλληνες τουρίστες, κάθε χρόνο φιλοδοξούμε να οργανώνουμε εκθέσεις στη Σκιάθο με έργα νέων, αλλά και καταξιωμένων καλλιτεχνών. Φέτος το καλοκαίρι ετοιμάζουμε δύο εκθέσεις. Η πρώτη θα εγκαινιαστεί με το άνοιγμα του ξενοδοχείου, ενώ η δεύτερη θα ξεκινήσει στις αρχές Αυγούστου. Πολύτιμη εμπειρία για τη φετινή διοργάνωση αποτελεί, αναμφίβολα, η περσινή μας, εξαιρετικά επιτυχημένη συμμετοχή στο «1st Contemporary Art Festival in Skiathos island». Το ενδιαφέρον του κόσμου έδειξε ότι υπάρχουν πολλοί ταξιδιώτες που αναζητούν ποιοτικές εμπειρίες στις διακοπές τους, θέλοντας να εμπλουτίσουν την ανεμελιά του καλοκαιριού με ιδιαίτερες αισθητικές απολαύσεις.

Tile Tales Mosaic Workshop Gallery

05 9, Moraitou Str 37002 Skiathos Island

Email: tiletales@hotmail.com Tel: +30 697 485451

ηφιδωτά και έργα ζωγραφικής, πρωτότυπα ή διασκευές κλασικών αριστουργημάτων ανώτερης αισθητικής. Αυθεντικά κομμάτια και πολυτελή laser prints που δεν θα βρείτε που θενά αλλού, μόνο στο “Tile Tales”. Αληθινή τέχνη για το χώρο σας, κάθε κομμάτι και μια πηγή θετικής ενέργειας και ομορφιάς με εγγυημένη της αξία τους στο χρόνο. Μοναδικά αντικείμενα που θα σας συντροφεύουν για πάντα, μοναδικά δώρα που θα κατακτήσουν τις εντυπώσεις.

ivo Art Hotel & Suites expands its artistic interests organizing two Greek contemporary art exhibitions in Skiathos during the summer season. The first will be inaugurated on the hotel opening day and the second in August. Valuable experience for this initiative is our last year’s participation in the «1st Contemporary Art Festival in Skiathos island» which was recognized as extremely successful proving that nowadays many travelers are looking for upscale experiences during their vacations.

Skiathos Traveller / Summer 2013

osaics and paintings, originals or adaptations of classic masterpieces. Original works of art and quality laser prints to be found nowhere else but in “Tile Tales”. Real art for your place, ever item a fountain of positive energy and timeless beauty. Unique items that will be with you forever, essential gifts for you and your beloved ones.

La Piscine Art Hotel

06 Evagelistria str. 37002 Skiathos, Greece

www.lapiscinepalace.gr

ας καλωσορίζουμε στο ξενοδοχείο La Piscine στη Σκιάθο, που βρίσκεται στην άκρη της πόλης σε απόσταση 100 μ. από την πιο δημοφιλή οδό του νησιού, την οδό Παπαδιαμάντη. Η αίσθηση που δημιουργείται από την είσοδο του ξενοδοχείου έως και την πισίνα του είναι μαγική. Στο ξενοδοχείο La Piscine κυριαρχεί παντού το εικαστικό στοιχείο και κατά καιρούς φιλοξενούνται εκθέσεις ζωγραφικής.

elcome to La Piscine Hotel in Skiathos, located on the edge of the city just 100 meters from the most popular street of the island, Papadiamanti str. The sensation created by the hotel’s entrance until the pool is magical. La Piscine Hotel is dominated by the artistic element and occasionally hosts art exhibitions.

Art & Culture

Princess Hotel

07 Agia Paraskevi 37002 Skiathos Island

www.skiathosprincess.com

ο Skiathos Princess Hotel στον πανέμορφο κόλπο της Αγίας Παρασκευής μαγεύει τις αισθήσεις κάθε επισκέπτη που αναζητά ένα πολυτελές παραθαλάσσιο θέρετρο. Μοναδικά σχεδιασμένα δωμάτια και σουίτες μέσα σε ολάνθιστους κήπους, ποικιλία γαστρονομικών επιλογών, spa και εξαιρετικές εγκαταστάσεις αναψυχής και κυρίως μια ονειρεμένη και πλήρως οργανωμένη παραλία μπροστά στο ξενοδοχείο αποτελούν τον παράδεισο του επισκέπτη του Skiathos Princess Hotel. ξενοδοχείο προσφέρει πολλές επιλογές σε θαλάσσια σπορ, αλλά και τη δυνατότητα ενοικίασης ιστιοπλοϊκών σκαφών. Νιώστε τη μοναδική αίσθηση χαλάρωσης και ιδιωτικότητας στα ευρύχωρα δωμάτια με τις ιδιωτικές βεράντες και την εκπληκτική θέα στη θάλασσα ή τους κήπους.

kiathos Princess Hotel in the beautiful bay of Agia Paraskevi enchants the senses of every visitor seeking a luxury beachfront resort. Individually designed rooms and suites set among lush gardens, a variety of culinary options, spa and excellent leisure facilities and mostly a dream and fully organized beach in front of the hotel consist the visitor’s paradise in Skiathos Princess Hotel.

Bourtzi Curtural Center

08 Old port , 37002 Skiathos Town

ο Μπούρτζι είναι μια μικρή χερσόνησος που συνδέεται με τη Σκιάθο με μια γέφυρα και χωρίζει το λιμάνι σε δύο μικρότερα, το παλιό και το καινούριο. Κατά το παρελθόν ήταν φρούριο, ενώ σήμερα είναι ένας σπάνιος τόπος αναψυχής, κατάφυτος από πεύκα, πάντα δροσερός, με μαγευτική θέα. Το παλιό δημοτικό σχολείο έχει γίνει πολιτιστικό κέντρο με καλαίσθητες και λειτουργικές αίθουσες συνεδριάσεων και ένα ονειρικό πραγματικά θερινό θέατρο, στο οποίο κάθε καλοκαίρι δίνονται επιτυχημένες θεατρικές παραστάσεις.

ourtzi is a small peninsula connected to Skiathos with a bridge and divides the harbor into two smaller ones, the old and the new. In the past it was a fortress, but today is a rare place for recreation, full of pines; always cool, with magnificent views. The old school has been transformed into a cultural center with elegant and functional meeting rooms and a really dreamy summer theater, where successful theatrical performances take place every summer.

Μουσικά όργανα του κόσμου Musical instruments of the world

Ώρες λειτουργίας: 10:00-14:00 και 18:00-21:30 Είσοδος: 2 ευρώ Πληροφορίες: 697 2201442

Visit hours: 10:00-14:00 and 18:00-21:30 Entrance fee: 2 euros Informations: 697 2201442

τον εκθεσιακό χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου «Μπούρτζι» του δήμου Σκιάθου φιλοξενείται η ιδιωτική συλλογή της οικογένειας Monnier-Δεληγιάννη «Μουσικά Όργανα του Κόσμου», η οποία θεωρείται μοναδική στο είδος της στην ελληνική επικράτεια. Η συλλογή φιλοξενεί 1.600 μουσικά όργανα από όλο τον κόσμο.

Skiathos Traveller / Summer 2013

n the exhibition hall of the Cultural Center “Bourtzi” of Skiathos Municipality is hosted the private collection of family Monnier-Deligianni “Musical Instruments of the World”, which is considered unique in the Greek territory. The collection hosts 1,600 musical instruments from all around the world.

Evagelistria Monastery Museum

Skiathos Island

www.evagelistria-skiathos.gr

ιερά μονή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου είναι η μόνη εν λειτουργία μονή της Σκιάθου. Βρίσκεται 5 χιλιόμετρα βόρεια της πόλης, μέσα σε ένα καταπράσινο ειδυλλιακό τοπίο. Στο χώρο της μονής θα δούμε τα κελιά των μοναχών, την τράπεζα, το νοσοκομείο, τον ξενώνα και τα μαγειρεία με ζυμωτήριο και φούρνους, το ελαιοτριβείο, όπου τα τελευταία χρόνια φιλοξενείται ένα αξιόλογο λαογραφικό μουσείο, την πλούσια βιβλιοθήκη της με πατριαρχικά μολυβδόβουλα, πολύτιμα χειρόγραφα και σπάνια βιβλία (17ου -19ου αιώνα), δύο παρεκκλήσια, δεξαμενές νερού, αποθήκες και στάβλους.

he holy monastery of Annunciation is the only functioning monastery in Skiathos. Located 5 km north

Kastro Old city

Kape Kastro 37002 Skiathos Island

ο Κάστρο είναι τα ερείπια της παλιάς πόλης της Σκιάθου, πάνω σε μία χερσόνησο στο βόρειο τμήμα του νησιού που δημιουργεί ένα φυσικό φρούριο, το οποίο προστάτευε τους κατοίκους από τις συνεχείς επιδρομές των πειρατών. Η θέα είναι καταπληκτική, ενώ η παραλία από κάτω προσφέρεται για να συνδυάσετε μπάνιο μαζί με την επίσκεψη στα αξιόλογα απομεινάρια του ιστορικού παρελθόντος.

astro is the ruins of the old town of Skiathos, on a peninsula in the northern part of the island which creates a natural fortress, which protected the inhabitants from the continuous raids of pirates. The view is amazing and the beach below is offered to combine swimming with the visit to the remarkable ruins of the historical past.

Art & Culture

of the town, it lies in a lush green idyllic landscape. In the spaces of the monastery you will see the monks’ cells, altar, hospital, hostel and cooking rooms with kneader and ovens, the mill, where in recent years a remarkable folklore museum is hosted, a rich library with patriarchal lead seals, precious manuscripts and rare books (17th-19th century), two chapels, water tanks, warehouses and stables.

Papadiamantis Museum

11 Papadiamanti str. 37002 Skiathos Town

ο σπίτι του φημισμένου συγγραφέα Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, χτισμένο το 1860 (όπως μαρτυρά μια εντοιχισμένη επιγραφή στο εσωτερικό του), έχει γίνει πλέον μουσείο και αποτελεί εξαίρετο δείγμα της ζωής του 19ου αιώνα, καθώς είναι ένα χαρακτηριστικό νησιώτικο δίπατο σπίτι με το ανώι, όπου βρίσκονταν τα δωμάτια και το κατώι, έναν ανοιχτό χώρο με το πηγάδι του σπιτιού στη μέση.

he house of the famous author Alexandros Papa-

Αφιέρωμα

diamantis, built in 1860 (as evidenced by an inscription on a wall inside the house), has become a museum and is a fine example of 19th century life, as it is a typical island storeyed house with the upper floor, where there were rooms and the basement, an open space with the house’s well in the middle.

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Ο «άγιος» των ελληνικών γραμμάτων

Μπαίνοντας στο λιμάνι της Σκιάθου, στο Μπούρτζι, τη χερσόνησο με τα ερείπια του παλιού μεσαιωνικού κάστρου που χωρίζει το λιμάνι σε νέο και παλιό, η προτομή του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη καλωσορίζει τους επισκέπτες, δείχνοντάς τους ότι το νησί τιμάει το πιο αγαπητό του τέκνο. Ανεβαίνοντας στην πόλη της Σκιάθου, σε μια πάροδο της οδού που φέρει το όνομα του σπουδαίου αυτού Έλληνα λογοτέχνη, βρίσκεται και το σπίτι όπου έζησε με την οικογένειά του και δημιούργησε μερικά από τα πιο ώριμα έργα του. Γεννήθηκε το 1851 στη Σκιάθο. Πατέρας του ήταν ο ιερέας Αδαμάντιος Εμμανουήλ (παπα-Διαμάντης) και μητέρα του η Αγγελική (Γκιουλώ) Μωραϊτίδη, θεία του επίσης συγγραφέα Αλέξανδρου Μωραϊτίδη. Μεγάλωσε με εννέα αδέλφια μέσα σε θρησκευτικό περιβάλλον και δημιούργησε μια χριστιανική ασκητική ιδιοσυγκρασία, την οποία διατήρησε μέχρι το τέλος της ζωής του. Τα πρώτα του γράμματα τα έμαθε στη Σκιάθο. Γυμνάσιο ξεκίνησε στη Χαλκίδα, συνέχισε στον Πειραιά

και τελείωσε στο Βαρβάκειο (με πολλές διακοπές λόγω φτώχειας). Το 1872 επισκέφθηκε το Άγιον Όρος, όπου παρέμεινε οκτώ μήνες ως δόκιμος. Επιστρέφοντας στην Αθήνα σπούδασε στη φιλοσοφική σχολή, ενώ παράλληλα μάθαινε μόνος του ξένες γλώσσες, ζωγράφιζε αγίους και έβγαζε τα προς το ζην με μεταφράσεις και ιδιαίτερα μαθήματα. Αργότερα συνεργάστηκε με τις εφημερίδες «Ακρόπολη» και «Άστυ». Πέθανε το Γενάρη του 1911 στη Σκιάθο, καταβεβλημένος από τις στερήσεις και την επιδείνωση της υγείας του. Μοναχικός και ασκητικός, «κοσμοκαλόγερος» όπως τον αποκαλούσαν, περιέγραψε στα έργα του με δεξιοτεχνία και ποίηση ό,τι το διεισδυτικό του βλέμμα κατέγραφε από τόπους και

ανθρώπους. Καθώς εύγλωττα είχε πει ο επίσης σπουδαίος λογοτέχνης Ανδρέας Καρκαβίτσας: «Όμορφη είναι η Σκιάθος του Θεού, μα η Σκιάθος του Παπαδιαμάντη μού φαίνεται ωραιότερη. Όταν διαβάζω τον Παπαδιαμάντη, μια ιδέα μου έρχεται πάντα στο νου. Πως ο αληθινός ποιητής, όπως κι αν την εύρει τη ζωή, πάντα ποιητής θα μείνει. Νάτος αυτός, όλα γύρω του λερωμένα, όμως κάθε τι που θα γεννήσει η ψυχή του είναι γεμάτο αγνότητα και λαμπρότητα και ποίηση». Έχοντας ζήσει όλη τη ζωή του μέσα στη φτώχεια και την εξαθλίωση, έβρισκε καταφύγιο στο νησί του και στον εσωτερικό του κόσμο, όπου αναβίωνε τις παραδόσεις και τον ψυχισμό των ταλαιπωρημένων Skiathos Traveller / Summer 2013

από τη φτώχεια και τους αγώνες συμπατριωτών του μέσα στα έργα του, συνδυάζοντας την άπταιστη καθαρεύουσα με την ακραία τοπική διάλεκτο με μαγικό τρόπο. Από τα εκατό και πλέον διηγήματά του πιο διάσημο είναι «Η Φόνισσα», ενώ από τα μυθιστορήματά του «Οι Έμποροι των Εθνών». Υμνήθηκε από τους κριτικούς και ξεπέρασε τα όρια της Ελλάδας, έχοντας μεταφραστεί σε πολλές ξένες γλώσσες και εμπνέοντας πολλούς ξένους κριτικούς να ασχοληθούν με το έργο του, ονομάζοντάς τον «ο Έλληνας Ντοστογιέφσκι». Δύο περιπτώσεις είναι τα παρακάτω έργα: Saunier Guy, «Εωσφόρος και άβυσσος: ο προσωπικός μύθος του Παπαδιαμάντη» και «Greece’s Dostoevsky: The Stories of Alexandros Papadiamandis» στο Road to Emmaus.

Το σπίτι του κυρ Αλέξανδρου έχει γίνει πλέον μουσείο και αποτελεί εξαίρετο δείγμα της ζωής το 19ο αιώνα, καθώς είναι ένα χαρακτηριστικό νησιώτικο δίπατο σπίτι με το ανώι, όπου βρίσκονταν τα δωμάτια και το κατώι, έναν ανοιχτό χώρο με το πηγάδι του σπιτιού στη μέση. Το σπίτι είναι γεμάτο από τα αντικείμενα και τα σκεύη που χρησιμοποιούσε ο συγγραφέας και ταξιδεύει τον επισκέπτη σε μια εποχή όπου όλα ήταν πιο απλά και πιο αληθινά.

Alexandros Τhe “saint” of Greek literature Papadiamantis

www.alexandrospapadiamantis.com www.alexandrospapadiamantis.gr

Art & Culture

Entering the port of Skiathos, at Bourtzi, the peninsula with the ruins of the old medieval castle that divides the harbor into the new and the old one , the bust of Papadiamantis welcomes the visitors, showing them that the island honors its most beloved child. Reaching the high level of the town of Skiathos, in a side street which bears the name of this great Greek writer, you will see the house, where he lived with his family and created some of his most mature works. He was born in 1851 at Skiathos. His father was the priest AdamanLonely and ascetic, a “world monk” as they called him, he described tios Emanuel (called in Greek papa-Diamantis) and his mother was in his works with virtuosity and poetry whatever his penetrating Angel¬ique (Ghioulo) Morahetides, aunt of the other great Skiathian gaze recorded from places and people. The great writer Andreas writer Alexandros Morahetides. He grew up with nine siblings in a Karkavitsas said eloquently: “Skiathos of God is beautiful, but Skiareligious environment and gained a Christian ascetic temperament, thos of Papadiamantis seems to me more beautiful. When I read which he held until the end of his life. He took his primary education Papadiamantis works, it always comes to my mind, that the real in Skiathos. He then started the high school in Chalcis, later in Piraeus poet, no matter how he finds life, he always remains a poet. Despite and finished in Athens Varvakion (with many interruptions due to the fact that everything around him is dirty, everything that his poverty). In 1872 he visited Mount Athos, where he spent eight months soul would raise is full of purity and brilliance and poetry”. as a probationary. When he returned to Athens, he studied philosophy Having lived all his life in poverty and misery, he found refuge in in the university, while at the same time he learned foreign languages the island and in his inner world. The writer revived in his works by himself, painted saints and made his living with translations and the traditions and spirituality of his compatriots who were tired tuition. Later, he worked at the newspapers “Acropolis” and “Asti”. He of poverty and struggles, combining magically fluent purist with died in January 1911 in Skiathos, weighed down by deprivation and the extreme local dialect. Of his more than hundred stories, the most deterioration of his health. famous is “The Murderess” and of his novels “The Merchants of the Nations.” He was praised by critics and surpassed the boundaries of Greece, having been translated into many languages and inspiring many foreign critics to engage with his work, calling him “the Greek Dostoevsky”. Two examples are the following works: Saunier Guy, «Lucifer and Abyss: the personal myth of Papadiamantis» «Greece’s Dostoevsky: The Stories of Alexandros Papadiamandis» in Road to Emmaus. The house of Alexander Papadiamantis has become a museum and is a fine example of life in the 19th century, as it is a typical island storeyed house with the upper floor, where there were rooms and the basement, an open space with the well of the house in the middle. The house is full of articles and utensils used by the author and travels the visitor to a time period when everything was simpler and more real.

Προτάσεις / Suggestions SKIATHOS / Hiking in the Aegean Paradise ΣΚΙΑΘΟΣ / Περπατώντας στον παράδεισο του Αιγαίου

Σκιάθος: ο υπ’ αρ. 1 προορισμός για πεζοπόρους! Η Σκιάθος είναι ο καλύτερα οργανομένος περιπατητικός τόπος στην Ελλάδα και προσφέρει στους πεζοπόρους • 200 χλμ. πεζοπορικές διαδρομές • 25 διαδρομές για GPS • Μονοπάτια που ελέγχονται και καθαρίζονται σε μόνιμη βάση • Καλή σήμανση με πινακίδες για να μη χαθείτε ποτέ • Οδηγός (βιβλίο) με χάρτες Πληροφορίες στο Φ.Ο.Σ. (Φυσιολάτρες και Οδοιπόροι Σκιάθου) Τηλέφωνο: (+30) 697 2705416 Web: www.walkingskiathos.gr

Skiathos: Hiking destination No. 1 in Greece! Skiathos is the best organized hiking destination in Greece, with • 200 km hiking routes • 25 tracks also for GPS • Permanently control and cleaning by all paths • Yellow signs everywhere, you can not lost the way • Book (Hiking in the Aegean Paradise) with maps for all routes More info about hiking on Skiathos by Ortwin Widmann, Phone: (+30) 697 2705416 Web: www.walkingskiathos.gr

Richard Romanus Books published by Aiora Press

1. ACT III 2. SKETCHES OF SKIATHOS Books published by Armida

3. ΧΡΥΣΑΛΛΙΣ / CHRYSALIS * See more Skaithos Traveller Mag page 16

Born and raised in Vermont and Connecticut Richard Romanus (1943) attended Xavier University and received a BS in Philosophy. He then attended the University of Connecticut Law School for a year, after which he left school to pursue a career as an actor. He studied at the famous Actor’s Studio with Lee Strassberg and his first major role came as the character “Michael” in Martin Scorcese’s classic film Mean Streets. In the years that followed Richard Romanus performed in numerous stage productions, films and television shows. In addition to his acting, Richard Romanus is credited with the composer on several films. Together with his wife, Anthea Sylbert, he also wrote and produced Giving Up the Ghost in 1998 and If You Believe in 1999, for which they were nominated for a Writers Guild of America award for Best Original Screenplay. Since the end of 2001 Richard and Anthea have been living in Skiathos, Greece.

Skiathos Traveller / Summer 2013

Skiathos on your mobile Skiathos Life Think

Δεν νοούνται διακοπές στη Σκιάθο χωρίς τον καλύτερο ταξιδιωτικό οδηγό για το πανέμορφο νησί του Παπαδιαμάντη. Βρείτε όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και περπατήστε στα στενά δρομάκια της Σκιάθου χρησιμοποιώντας τον ξεχωριστό μας οδηγό. Ανακαλύψτε τα καλύτερα της Σκιάθου διαβάζοντας τις εκτενείς πληροφορίες που κρύβονται πίσω από αυτή την εφαρμογή. Είναι δωρεάν! Travel to Greece, holidays in Skiathos, premium travel guide to the beautiful island of Skiathos. Find all the useful information and walk yourself through Skiathos alleys using our premium guide. Discover Skiathos highlights reading the extensive background information this application includes. It’s free!

Skiathos Guide

Η εφαρμογή Skiathos Guide αποτελεί ένα χρήσιμο εργαλείο για εσάς που θέλετε να επισκεφτείτε τη Σκιάθο. Το Skiathos Guide σας δίνει τη δυνατότητα να οργανώσετε εύκολα και γρήγορα τις διακοπές σας, καθώς περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά, τη διαμονή, τη διασκέδαση, τις παραλίες και τα αξιοθέατα. Είναι δωρεάν! “Skiathos Guide” application is a useful tool for those who want to visit Skiathos. “Skiathos Guide” gives you the opportunity to organize your holidays easily and quickly, as it contains all the necessary information about transportation, accommodation, entertainment, beaches and sightseeing. It’s free! with offers for all services of the island and Push Notifications which will surprise you pleasantly. Updating and upgrading the application on a daily basis with the introduction of new business, constantly gives you new opportunities and it will became the most essential tool for those who are already visit or plan to visit the beautiful island

of Skiathos.

iSlands

To iSlands για iPhone παρέχει ενημερωμένες πληροφορίες για τα δρομολόγια των πλοίων για όλες τις ναυτιλιακές εταιρείες στην Ελλάδα. Απλώς επιλέξτε το λιμάνι αναχώρησης και προορισμού, προσδιορίστε τις ημερομηνίες του ταξιδιού που θέλετε να πραγματοποιήσετε και το iSlands για iPhone θα σας βρει όλα τα διαθέσιμα δρομολόγια των πλοίων. Είναι δωρεάν! iSlands for iPhone provides updated information about ferry schedules for all shipping companies in Greece. Just select the port of departure and destination, specify the dates of the trip you want to make and iSlands for iPhone will find all available ferries. It’s free!

AirTickets

Τώρα μπορείτε εύκολα να οργανώσετε το ταξίδι σας και μέσα από iPhone. Επιλέξτε ημερομηνίες, δείτε αποτελέσματα πτήσεων και ολοκληρώστε την αγορά του εισιτηρίου σας. Όπου και αν βρίσκεστε, προγραμματίστε το ταξίδι σας εύκολα και γρήγορα. Είναι δωρεάν! Now you can easily make your flight arrangements through your iPhone. Set your travel dates and requirements, see all available flights and cheapest fares and complete your booking in just a few clicks. The most convenient way to purchase

your flight tickets is now available at the palm of your hand. It’s free!

Skiathos Traveller Magazine

Το Skiathos Traveller Magazine αποτελεί τον πιο ενημερωμένο και αξιόπιστο οδηγό για το νησί της Σκιάθου. Γνωρίστε μέσα σε λίγες σελίδες τα αξιοθέατα, τις παραλίες και τις ομορφιές του νησιού. Οργανώστε το ταξίδι αλλά και τη διαμονή σας και συμβουλευτείτε τον τουριστικό οδηγό για να κάνετε τις καλύτερες επιλογές στο νησί. Είναι δωρεάν! Skiathos Traveller Magazine is the most up to date and reliable guide to the island of Skiathos. Meet in a few pages the sights, the beaches and the beauty of the island. Plan your trip and your stay and consult the guide book to make the best choices on the island. It’s free!

Skiathos Traveller

Για πρώτη φορά η Σκιάθος έχει τον δικό της on-line τουριστικό οδηγό. Μάθετε τα πάντα για τα αξιοθέατα, τα μνημεία, τις παραλίες και τα εστιατόρια και οργανώστε τις εξορμήσεις σας. Επίσης διαθέτει όλα τα δρομολόγια από και προς τη Σκιάθο καθώς και διάφορες δραστηριότητες που διαθέτει το νησί έτσι ώστε οι μέρες των διακοπών σας να είναι συναρπαστικές. Είναι δωρεάν! For the first time Skiathos island has its own on-line guidebook. Learn all about sightseeing, monuments, beaches and restaurants and plan your excursions. It also has all the routes to and from Skiathos and various activities available to the island, so that the days of your vacation to be exciting. It’s free!

Skiathos 24

To Skiathos 24 αποτελεί έναν πλήρη οδηγό για το όμορφο νησί της Σκιάθου. Ο επισκέπτης του Skiathos 24 μπορεί να βρει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη μετακίνηση, τη διαμονή αλλά και τη διασκέδασή του. Συμβουλευτείτε τον οδηγό και οργανώστε τις εξορμήσεις σας κατά τη διάρκεια των διακοπών σας. Είναι δωρεάν! Skiathos 24 is a complete guide to the beautiful island of Skiathos. The visitor to Skiathos 24 can find all useful information about getting around, accommodation and entertainment. Consult the guide and organize your excursions during your holiday. It’s free!

SKIATHOS

Skiathos Island

Περιηγηθείτε σε όλα τα αξιοθέατα, τα χωριά, τις παραλίες, τα ξενοδοχεία ή διαμερίσματα, τα εστιατόρια και πολλά πολλά άλλα... με απόλυτα ακριβείς πληροφορίες αλλά και πανέμορφες εικόνες της Σκιάθου! Κατεβάστε την εφαρμογή Skiathos myGreece.travel εύκολα και δωρεάν. Όλα τα δεδομένα αποθηκεύονται στο κινητό σας και είναι διαθέσιμα offline - δεν πληρώνετε καθόλου τέλη περιαγωγής δεδομένων! Browse all attractions, villages, beaches, hotels or apartments, restaurants and much much more ... with accurate information and beautiful pictures of Skiathos! Download now the appl Skiathos myGreece.travel easy and free. The application works without internet, which means that all data will be stored on your mobile and will be available offline anytime – there are not data roaming charges!

Ελάτε στη Σκιάθο

ακτοπλοϊκώς Come to Skiathos

by sea Συνδέσεις με άλλα λιμάνια / Links to other ports

Η Σκιάθος έχει ακτοπλοϊκή σύνδεση με τα εξής λιμάνι: Άγιος Κωνσταντίνος, Βόλος, Σκόπελος, Αλόννησος, Σκύρος. Skiathos has ferry connection with the following ports: Agios Konstantinos, Volos, Skopelos, Alonissos, Skyros

•

Μπορείτε να φτάσετε στη Σκιάθο με ferry boats ή flying cats που αναχωρούν από τον Άγιο Κωνσταντίνο, Βόλο και Κύμη και συνδέουν όλα τα νησιά των Σποράδων. Τα flying cats είναι γρηγορότερα, αλλά τα ferry boats είναι πιο φθηνά. Επίσης τα flying cats δεν μεταφέρουν αυτοκίνητα η μοτοσικλέτες.

You can reach Skiathos by ferry boats or flying cats departing from Agios Konstantinos, Volos and Kimi and connecting all the islands of the Sporades. The flying cats are faster, but the ferry boats are cheaper. Also flying cats do not transport cars and motorbikes.

•

Οι ακτοπλοϊκές εταιρείες που εκτελούν δρομολόγια στις Βόρειες Σποράδες είναι οι HELLENIC SEAWAYS (www.hellenicseaways.gr), A.N.E.S FERRIES (www.anes.gr), SKYROS SHIPPING Co. (www.sne.gr).

•

H HELLENIC SEAWAYS εκτελεί τα δρομολόγια Άγιος ΚωνσταντίνοςΣκιάθος-Σκόπελος-Αλόννησος και Βόλος-Σκιάθος-ΣκόπελοςΑλόννησος με τα ferry boats EXPRESS SKIATHOS και EXPRESS PEGASUS και το FLYINGCAT 5. H A.N.E.S. FERRIES εκτελεί τα δρομολόγια Βόλος-ΣκιάθοςΣκόπελος-Αλόννησος με το ferry boat PROTEUS. H SKYROS SHIPPING Co. εκτελεί τα δρομολόγια Κύμη, Σκύρος, Αλόννησος, Σκόπελος με το ferry boat ACHILLEAS.

info

• •

Thessaloniki Θεσσαλονίκη

The ferry companies operating in Northern Sporades are HELLENIC SEAWAYS (www.hellenicseaways.gr), A.N.E.S. FERRIES (www.anes.gr), SKYROS SHIPPING Co. (www.sne.gr).

•

HELLENIC SEAWAYS runs the routes Agios Konstantinos-Skiathos-SkopelosAlonissos and Volos-Skiathos-SkopelosAlonissos with the ferry boats EXPRESS SKIATHOS and EXPRESS PEGASUS and the FLYINGCAT 5.

•

A.N.E.S. FERRIES runs the route Volos-Skiathos-Skopelos-Alonissos with the ferry boat PROTEUS.

•

SKYROS SHIPPING Co. runs the route Kymi-Skyros-Alonissos-Skopelos with the ferry boat ACHILLEAS.

Volos Βόλος Katigiorgis Kατηγιώργης

Skiathos Σκιάθος

Pefki Πεφκί Ag. Konstantinos Αγ. Κωνσταντίνος

Skopelos Σκόπελος

Chalkida Χαλκίδα

Κymi Κύμη

Athens Αθήνα

Skyros Σκύρος

One Piece Art Gallery in Skiathos Η One Piece αίθουσα τέχνης ιδρύθηκε το 2010 και παρουσιάζει εκθέσεις Έργων Τέχνης. Η πολιτική της One Piece Gallery βασίζεται στην ανακάλυψη και προβολή νέων Ελλήνων καλλιτεχνών, όπως και στην παρουσίαση δημιουργιών καταξιωμένων Ελλήνων καλλιτεχνών. Φιλοδοξεί να αποτελέσει τον πυρήνα ενός πολιτιστικού χώρου για τους φιλότεχνους που διαμένουν στην Σκιάθο. Κάποιες εκθέσεις γίνονται σε συνεργασία με την Gallery TSATSIS PROJECTS / ARTFORUM. One Piece Art Gallery was established in 2010. The gallery presents exhibitions of paintings, sculptures and etchings. One Piece Art gallery policy has been on discovering and promoting young Greek artists. At the same time the art gallery present creations by very well known Greek artists. The art gallery aspires to become a place for art lovers staying in Skiathos island. Some art exhibitions organized with collaboration of TSATSIS PROJECTS / ARTFORUM.

Gr ig o

Evag eli

M or aitou

stria

Miaouli

ri o u

PPaappaadd iiaam maa n

i ntti

Exhibition in Skiathos

E’

Port

www.onepieceartgallery.com • onepiece.artgalleries@gmail.com 9, Miaouli & Papadiamanti Str, 37002 • Skiathos Island Greece • Τ. +30 24270 24400 • +30 6948 30 30 41

@onepieceart

OnePiece Art Gallery

Skiathos Airport (ALEXANDROS PAPADIAMANTIS) TEL: 0030 24270 29103 • FAX: 0030 24270 24130 Olympic Handling Tel: (+30) 24270 22 049 • Fax: (+30) 24270 22948 E-mail: jsism@olympic-handling.aero

Ελάτε στη Σκιάθο

Swissport Tel: (+30) 24270 29061 • Fax: (+30) 24270 29069 E-mail: jsi.station@swissport.gr

αεροπορικώς

Come to Skiathos

by air

Αν βρίσκεστε στο εξωτερικό είναι πολύ πιο εύκολο να πάτε στη Σκιάθο,καθώς μπορείτε, εάν βρίσκεστε εκτός Ευρώπης, να συνδυάσετε μία πτήση προς κάποια ευρωπαϊκή πρωτεύουσα και από εκεί να πάρετε τσάρτερ απευθείας για Σκιάθο. Πτήσεις τσάρτερ φεύγουν καθ’ όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού για τη Σκιάθο από τις παρακάτω πόλεις: Άμστερνταμ • Βελιγράδι • Βερολίνο • Βιέννη • Βουκουρέστι • Γκέτεμποργκ • Ζυρίχη • Κοπεγχάγη • Λάρνακα • Λονδίνο • Μάντσεστερ • Μιλάνο • Μόναχο • Μόσχα • Ντίσελντορφ • Όσλο • Σταβάνγκερ • Στοκχόλμη • Στουτγάρδη • Τρόντχαϊμ • Φρανκφούρτη

Airport codes

Πτήσεις εσωτερικού / Domestic flights

Thessaloniki Θεσσαλονίκη

Volos Βόλος Nea Aghialos Νέα Αγχίαλος

Skiathos Σκιάθος

Chios Χίος Athens Αθήνα

Goldair Handling Tel: (+30) 24270 23026 • Fax: (+30) 24270 23027 E-mail: jsi.ops@goldair-handling.gr

IATA-Code

Airport

Country

BEG BHX NCL MAN LGW BRS EMA JSI VOL ATH SKG VIE GRZ ARN GOT LCA OTP AMS PRG HEL FCO MXP VRN BLQ VCE LED

BELGRADE(BEOGRAD) BIRMINGHAM NEWCASTLE MANCHESTER LONDON-GATWICK BISTROL INTERN.AIRPORT EAST MIDLANDS DERBY SKIATHOS VOLOS-NEA AGHIALOS ATHENS THESSALONIKI-MACEDONIA VIENNA INTERNATIONAL GRAZ STOCKHOLM-ARLANDA GOTHENBURG-LANDVETTER LARNACA BUCHAREST-OTOPENI AMSTERDAM-SCHIPHOL PRAGUE HELSINKI-VANTAA ROME-FIUMINCINO MILAN-MALPENSA VERONA-VILLA FRANCA BOLOGNA VENICE ST. PETERSBURG-PULKOVO

SERBIA UK UK UK UK UK UK GR GR GR GR AUSTRIA AUSTRIA SWEDEN SWEDEN CY ROMANIA NETHERLANDS CZECH REBUBLIC FINLAND ITALY ITALY ITALY ITALY ITALY RUSSIAN FEDERATION

If you live outside Greece it is much easier to go to Skiathos, as you can, if you live outside Europe, combine a flight to a European capital and from there take a charter straight to Skiathos. Charter flights leave all summer long for Skiathos from the following cities: Amsterdam • Beograd • Berlin • Vienna • Bucharest • Gothenburg • Zurich • Copenhagen • Larnaka • London • Manchester • Milano • Moscow • Munich • Düsseldorf • Oslo • Stavanger • Stockholm • Stuttgart • Trondheim • Frankfurt

IATA

AIRLINES

COUNTRY

WEB

MT BY ZB A3 OA OS HG JU SK RO BV AZ I9 HV DK CY QS AY V7 ST DE

Thomas Cook Airlines Thomson Airways Monarch Airlines Aegean Airlines Olympic Air Austrian Airlines Niki JAT Airlines SAS Scandinavian Airlines Tarom blu-express Alitalia Linee Aeree Italiane Meridiana Fly Transavia Airlines Thomas Cook Airlines Scandinavia Cyprus Airways Smart Wings Finnair Volotea Germania Condor

UK UK UK GR GR Austria Austria Serbia Scandinavia Romania Italy Italy Italy Netherlands Denmark Cyprus Czech Republic Finland Spain Germany Germany

www.thomascook.airlines.co.uk www.thomson.co.uk www.monarch.co.uk www.aegeanair.com www.olympicair.com www.austrian.com www.flyniki.com www.jat.com www.flysas.com www.tarom.ro/en/ www.blu-express.com www.alitalia.com www.meridiana.it www.transavia.com www.thomascook.airlines.dk www.cyprusair.com www.smartwings.com www.finnair.com www.volotea.com www.flygermania.de www.condor.com

Διεθνείς πτήσεις / International flights Εξαιτίας των περιορισμών στη στάθμευση, απαιτείται άδεια 24 ώρες πριν από την προσγείωση και στάθμευση όλων των ιδιωτικών πτήσεων, σκαφών αερολέσχης και εναέριων ταξί. Απαιτείται επίσης προηγούμενος συντονισμός με τα πρακτορεία χειρισμού.

NORWAY

Helsinki Stockholm EST.

Gothenburg LAT.

Newcastle

DENMARK Billund

IRLAND

Due to parking limitations 24hrs prior permission required for landing and parking of all private, aeroclub and air taxi flights. Prior coordination with handling agencies is also required Αν, όμως, βρίσκεστε στην Ελλάδα, μπορείτε να πάτε στη Σκιάθο αεροπορικώς μέσω Αθήνας με αεροπλάνο της Olympic Air. Συχνές πτήσεις όλο το χρόνο, διάρκεια πτήσης 40 λεπτά. Πληροφορίες: Olympic Air Αθήνας, τηλ. 210 3550500, αεροδρόμιοSPAIN PORTUGAL Σκιάθου, τηλ. 24270 22049. But if you are in Greece, you can go to Skiathos by air from Athens with Olympic Air planes. Frequent flights all year round, flight duration 40 minutes. Information: OA Athens, tel. 210 3550500, Skiathos airport, tel. 24270 22049.

FINLAND

SWEEDEN

Manchester East Midlans Derby Bristol

UK London

LITH.

Kopenhagen BELARUS

Amsterdam NETHERLANDS BELGIUM

POLAND GERMANY UKRAINE

Prague CZECH REBUBLIC Vienna

FRANCE

MOLDOVA

AUSTRIA

SWITZ

Milan

SLOVAKIA

Verona Bologna ITALY Rome

HUNGARY Ljubljana SLOVENIA KROATIA BOS. & HER.

ROMANIA Bucharest

Belgrade SERBIA

BULGARIA

MACEDONIA ALB.

Thessaloniki

GREECE

Volos Nea Aghialos

Skiathos

Athens

Larnaca

Skiathos Traveller

GUIDE

Skiathos, Greece Dialing Country Code: (+30)

Προτάσεις από το Skiathos Traveller για την διαμονή σας. /Suggestions for your stay. Ξενοδοχεία / Hotels • SKIATHOS PRINCESS HOTEL 24270 49731 www.santikoshotels.com Agia Paraskevi

• KASSANDRA BAY HOTEL 24270 24201 www.kassandrabay.com Vasilias

• SKIATHOS PALACE HOTEL 24270 49700 www.skiathos-palace.gr Koukounaries

• KIVO ART HOTEL & SUITES 24270 22407 www.kivohotel.com Vasilias

www.ariumhotel.gr Agia Paraskevi

Troulos

• Magic Hotel

24270 22823 www.belvedere-skiathos.gr Achladies

24270 49459 www.magic-hotel.com Agia Paraskevi 24270 49301 www.mandraki-skiathos.gr Koukounaries

• AEGEAN SUITES

24270 24069 www.aegeansuites.com Ftelia

• La Piscine Hotel

24270 21350 www.lapiscinepalace.gr Skiathos Town

• Bourtzi Boutique Hotel 24270 21304 www.hotelbourtzi.gr Skiathos Town

• Atrium Hotel 24270 49345

• Korali Hotel

24270 49212 www.skiathoskorali.gr Troulos

• Esperides Hotel

24270 22245 www.esperidesbeach.gr Achladies

• Kanapitsa Mare Hotel & Spa 24270 24440 www.kanapitsamare.com Kanapitsa

• Cape Kanapitsa Hotel

Skiathos Princess Hotel

• Arco Hotel

24270 49687 www.hotelarco.com Agia Paraskevi

• Plaza Hotel

24270 21971 www.plaza.gr Kanapitsa

• Skiathos Club

• Paradise Hotel

• Skiathos Premier Hotel

• Ostria Hotel

• Dabasi Hotel

• Iris Apartment

24270 23956 www.skiathosclub.gr Katsarou 24270 49590 www.skiathospremier.com Troulos 24270 21546 www.dabasihotel.com Skiathos Town

• Pounta Hotel 24270 21800 www.vtg.gr Pounta

• Troulos Bay Hotel

24270 49390 www.troulosbayhotel.com

Skiathos Traveller / Summer 2013

• Nostos Village Hotel

24270 22520 www.nostosvillage.gr Kanapitsa

• Mandraki Village

24270 21750 www.capekanapitsa.com Kanapitsa

Kivo Art Hotel & Suites

• Belvedere Hotel

Koukounaries • Telis Hotel 24270 49350 www.hoteltelis.gr Agia Paraskevi

24270 21939 www.paradiseholidays.gr Katsarou

• Lalaria Hotel

24270 22900 www.lalaria-skiathos.gr Megali Ammos

• Ifigenia Hotel

24270 22140 www.ifigeniahotel.gr Skiathos Town

• Skiathos Holidays Villas

24270 21596 www.skiathos-holidays.com Koukounaries

24270 49761 www.hotelostria.gr Agia Paraskevi 24270 21286 www.skiathosiris.gr Skiathos Town

• Stellina Hotel

24270 21900 www.hotelstellina.com Skiathos Town

• Panorama Hotel

24270 49382 www.hotel-panorama.net

Cape Kanapitsa Hotel

• Astoria Hotel

24270 49385 www.astoria-hotel.gr Troulos

• Caravos Resort

24270 49545 www.caravos.gr Koukounaries

• Hermes Hotel

24270 49405 www.skiathoshermes.com Kollios

• Mira Mare Hotel

24270 21048 www.miramare-skiathos.gr Megali Ammos

• Filoxenia Hotel

24270 22239 www.filoxeniahotel.com Skiathos Town

• Meltemi Hotel

24270 22493 www.meltemiskiathos.com Skiathos Town

• Morfia Hotel

24270 22493 www.hotelmorfia.gr Troulos

Paraskevi

• Aegean Blu Villas

6948 245531 www.aegeanblu.gr Katsarou

• Golden King

6976 976111 www.goldenking.gr Vasilias

24270 22694 www.pothos-skiathos.com Skiathos Town

• Rea Hotel

24270 23065 www.reaskiathos.gr Ftelia

• Marlton Hotel

24270 22552 www.hotelmarlton.com Skiathos Town

Βίλες Ιδιωτικές πισίνες / Villas -Private Pool • Gea Villas

6947 434915 www.skiathos-gea-villas.com Mamous

• Repos Villas

6982 444814 www.skiathosrepos.gr Agia

• Vetti Rooms

• Irini Studios

24270 22283 www.vetti-rooms-skiathos.com Skiathos Town

• Jasmine Villas

6947 346508 www.jasminevillas.gr Troulos

• Aselinos Suites

6958 453550 www.aselinos-suites.gr Aselinos

• Sunset Villas

6976 886266 www.skiathos-sunsetvillas.gr Vigles

• Cape Pounta Villas

6945 653189 www.capepountavillas.com Pounta

• Mistique Pool Lounge Suite 24270 22407 www.kivohotel.com Vasilias

Ενοικιαζόμενα Δωμάτια / Rooms to Let • Dimis Home

24270 22821 www.dimishome.com Achladies

24270 49462 www.irinistudios.9f.com Troulos

6972 547947 www.christakisstudios.gr Troulos

• Azalea Studios

• Kleopatra Villas

6986 706788 www.kleopatravillas.com Kolios

24270 49523 www.skiathosangelastudios.com Troulos

• Christakis Studios

6945 710785 www.villafotini.com Agia Kali

6946 50 3083 www.villasofluxury.gr Psara

• Pothos Hotel

• Studios Angela

24270 22025 www.koulashouse.com Skiathos Town

• Villa Fotini

• Olivia Villas

Esperides Hotel

• Koulas House

Dimis Home

• Skianthion

24270 23533 www.skianthion.gr Skiathos Town

• Angelina Studio

24270 22039 www.angelina-skiathos.gr Kolios

• Zorba Vaia

24270 23011 www.zorbas-skiathos.gr Skiathos Town

• Eleni’s House

24270 22181 www.elenishouse.gr Skiathos Town

• Amalthia Studios

24270 23668 www.amalthiastudios.com Skiathos Town

• Villa Nikos

24270 23234 www.villanikos.gr Koukounaries

• Thenia

24270 21100 www.skiathosthenia.gr Skiathos Town

• Ino House Stoudio

6945 607548 www.ino-studios-skiathos.g Skiathos Town

• PANSION BOZA OURANIA 24270 23107 www.pensionboza.gr Skiathos Town

24270 22280 www.azalea-studios.gr Ftelia

• Pavlos Maria Studios 24270 21688 Skiathos Town

• Estia House

69730 35169 www.estia-skiathos.com Skiathos Town

• Dajon Studios

24270 29088 www.holidayinskiathos.com Skiathos Town

• Pension Itzes

24270 21873 www.pensionitzes.gr Skiathos Town

• Ververis House

24270 21314 pensionververi@gmail.com Skiathos Town

• Pansion Matoula

24270 23252 www.matoulaskiathos.gr Skiathos Town

• Dina’s Rooms

24270 22445 www.dinasrooms.gr Skiathos Town

• Diamond Apartments

24270 49555 www.skiathosdiamond.com Kolios

• Rigas Zoi Rooms

24270 22447 http://www.rigas-zoi.com Skiathos Town

Restaurant GUIDE Conscept Resto • SeaView Restaurants

24270 21842 Vasilias-Katsarou Area www.seaview-restaurants.com - Thalassa Cuisine / Greek - Eolo Cuisine / Italian - Masa Bar / Asian • Ergon / Greek 24270 21441 / Papadiamanti str www.ergonproducts.gr

Asian • Masa Bar Cuisine

SeaView Restaurants 24270 21842 Vasilias-Katsarou Area www.seaview-restaurants.com

Italian • Eolo Cuisine

SeaView Restaurants 24270 21842 Vasilias-Katsarou Area www.seaview-restaurants.com • Lo & La

24270 29070 / Old Port www.lolaristorante.com • Pizza Vezouvio 24270 21211 / East Poet www.vesuviopizza.gr • Gravisi Pizzeria 24270 23002 Skiathos town delosmania@live.com

Greek

• Platanias Taverna & Bar

24270 49281 Agia Paraskevi www.magic-hotel.com • Salt and Pepper 24270 49329 Troulos www.skiathossaltandpepper.gr • Paraxenos 6945 266080 Skiathos town www.paraxenosskiathos.com

• Thalassa Cuisine

SeaView Restaurants 24270 21842 Vasilias-Katsarou Area www.seaview-restaurants.com • The PR. Ammos Restaurant 24270 49732 Agia Paraskevi beach www.skiathosprincess.com • Lyhnari 24270 22332 Skiathos town www.lyhnari-skiathos.com • Bakaliko 24270 22669 / Skiathos town www.bakalikotisparalias.4ty.gr/ • Agnadio 24270 22016 / Vigles • Ergon 24270 21441 / Skiathos town www.ergonproducts.gr

Skiathos Traveller / Summer 2013

• Tavern Selini

24270 24460 / Skiathos town info@taverna-selini.com • Exandas Bar Restaurant 24270 24035 / Megali Ammos www.megaliammoshouse.gr • Johnny’s Restaurant 24270 24369 / Tzaneria www.johnnys-skiathos.com • The View 2427049453

Agia Paraskevi www.magic-hotel.com • Palouki Steak & Grill House 6945 68 53 05 Skiathos town www.palouki-skiathos.com • En plo 24270 24433 / East Port www.enploskiathos.com • Asprolithos Taverna 24270 23110 Skiathos town • Infinity Blue 24270 49750 Kolios www.infinityblue.gr • Olive Land Restaurant 24270 23149 / Katsarou www.skiathosoliveland.gr • Kanapitsa Tavern 24270 21191 / Kanapitsa www.kanapitsa-taverna.net • Panorama Pizza Restaurant 24270 22877 Agioi Anargiri www.skiathospanorama.gr • Calma Tavern 24270 22401 Agia Paraskevi www.skiathoscalma.gr • Sea U 24270 21980 Old Port www.seauskiathos.gr Greek • Grill House Koziakas

24270 23297 / Old Port koziakas@lar.forthnet.gr • Tavern Thessaloniki 24270 22572 / Megali Ammos www.taverna-thessaloniki.com • Green Park Restaurant 24270 49490 Agia Paraskevi www.greenpark-skiathos.gr

24270 23311 / Old Port www.elgreco-skiathos.com • Ta Nisia 24270 22003 / Vasilias www.vassiliasbeachhotel.gr • Elados Yefsis 24270 23255 Papadiamantis Str www.diaskedasi.gr/elladosgeuseis • Porto Paradiso 24270 49257 / Vromolimnos www.vromolimnosbeachbarskiathos.gr

Mediterranean • Thalassa Cuisine • Mesogia Tavern

24270 21440 Skiathos town • Amfiliki 24270 22839 Skiathos town www.amfiliki.gr • Vareli 24270 49217 / Troulos facebook • Platanos 6932 413539 / Profitis Ilias www.platanos-restaurant.net • Varthalamis 24270 23431 / Skiathos town www.diaskedasi.gr/varthalamis/ • Swell Beach Bar 24270 22354 Megali Ammos www.angelikihotel.gr Greek • Pinakothiki Meating Point Skiathos 6977073084 / Skiathos town facebook bellafox@hotmail.com • Carnayo 24270 22868 East Port www.carnayo.gr • Maniatis Garden 24270 22315 / Achladies www.maniatisgarden.gr • Limanaki 24270 21230 / East Port www.skiathoslimanaki.gr • Petrino 24270 24010 / Megali Ammos www.restaurantpetrino-skiathos. gr • Stamatis Tavern 24270 22924 Old Port • Kochyli 24270 49374 / Agia Paraskevi kochyli@yahoo.com • El Greco Restaurant Cafe

SeaView Restaurants 24270 21842 Vasilias-Katsarou Area www.seaview-restaurants.com • Crazy Cow Wine Bar Restaurant 24270 29231 Skiathos town www.lapiscinepalace.gr • Porta Rossa 24270 23772 / Achladies www.skiathosportarossa.gr • 1901 24270 21717 / Skiathos town www.skiathos1901.gr • The Windmill Restaurant 24270 24550 / Skiathos town www.skiathoswindmill.gr • Strofilia 24270 49251 Mandraki Village www.hotelstrophilia.gr

www.scuna.gr

Fast Food/Snacks

Tavern

• Ariston Bakery & Pastry 24270 24420 East Port • Ariston Bakery & Pastry 24270 21990 Papadiamanti Str • Ariston Bakery & Pastry 24270 21765 Ring Road

• Tavern Dionyssos

24270 22675 Skiathos town www.taverna-dionyssos.com • Tavern O’Batis 24270 22288 Old Port • Tavern Stathis 24270 23508 Vromolimnos • Tavern Kalo Pigadi 2427023112 Skiathos town www.kalopigadi.com • Tevern Anatoli 24270 21907 Kalyvia www.taverna-anatoli.gr • Tavern Polykratis 24270 24139 Papadiamantis Str www.polikratis.gr • Τavern Alexandros 24270 22431 Skiathos town • Tavern Mesostrato 24270 49535 Agia Paraskevi

Fresh Fish • Thalassa Cuisine

SeaView Restaurants 24270 21842 Vasilias-Katsarou Area www.seaview-restaurants.com • Bakaliko 24270 22669 / Skiathos town

http://www.bakalikotisparalias.4ty.gr/

• Petrino • Mystique Beach Bar Restaurant 2427049659 Ampelakia www.mystiqueskiathos.com • Mouria Tavern 24270 21193 / Skiathos town www.mouriahotel.gr • Elia’s Restaurant 24270 49304 Koukounaries www.mandraki-skiathos.gr • Archontiko 24270 21761 / Old Port www.archontiko.eu • Scuna Restaurant 24270 22185 / East Port

24270 24010 Megali Ammos www.restaurantpetrino-skiathos.gr • Tavern Dionyssos 24270 22675 / Skiathos town www.taverna-dionyssos.com • Mouragio 24270 22216 / East Port www.mouragioskiathos.com • Akrogiali 24270 21330 / East Port facebook • Psaradika 24270 23412 / Old Port facebook • Sklithri 6946932869 Sklithri Beach

• Veletzakos Bakery

24270 24230 Papadiamanti Str • Gianakopoulos Bakery 24270 24908 Papadiamanti Str • Makaroni Kitchen Chef 6985 563350 Evagelistrias & Papadiamanti Str • Souvlaki Yo-gurt 6977 083445 Evagelistrias Str • Pappas Snack 24270 49621 Skiathos town • Golden Corner 24270 29288 Papadiamanti Str • Crepe Royale 6985 783384 Skiathos town • Plateia Creppere 24270 23951 Skiathos town • Dolce Creppere 24270 21591 Skiathos town • Tsak - Bam 6985 656150 Papadiamanti Str • Alexandros 24270 21554 Akropoli • Fregio Gelaterie Pasticcerie 24270 23727 New Port • Yum me Ice-Cream & Coffe 24270 22102 Papadiamanti Str • Krepali Creppere 24270 23840 Papadiamanti Str

Shopping &Services Clothes / Shoes / Accessories

• Yellow

24270 21886 /Papadiamanti Str • In Style 24270 24464 / Papadiamanti Str • Plus Casual Wear 24270 21646 / Papadiamanti Str • Pragmata 24270 29083 / Bouboulinas Str • To Rodi 24270 21080 / Papadiamanti Str • United Colors Of Benetton 6936 666200 / Papadiamanti Str • Amillia’s Accessories 24270 23502 /Papadiamanti Str • Vivi Children Clothes 24270 21061 / Evagelistrias Str • Hello 69846 38751 Mitropolitou & Ananiou • Ammos Handmade 24270 22889 / Laskou & Syggrou www.ammosskiathos.com • Stock House 24270 22040 / Skiathos Town • Skunkworks 24270 29439 /Skiathos Town • Psari 24270 24538 / Skiathos Town • Boutique Dina 24270 21416 / Skiathos Town • Kalokairi 24270 24499 / Old Port • Vanillia Cokolata 24270 24290 / Bouboulinas Str • Stripes 24270 23630 / Skiathos Town • Athlet Club 24270 21117 / Bouboulinas Str • isola 24270 23505 /Papadiamanti Str • Stones 24270 21309 / Panora Str

24270 24434 Nikotsara Str • The Blue House Art Shop 6972 200499 Old Port • Efimeris Handmade 24270 24281 Papadiamanti Str.

• Coop

• Natura Cosmetics

• Papapanagiotakis Jewellers

• Super Market Asteras

• SV Cosmetics

• Karathanos Jewellers

• Super Market Marinopoulos

• Aura da Vita

• Simos Jewellery

Flower Shop

• Messagros Flowershop

24270 23010 / Evagelistria Str

• Grammatias Flowershop

24270 23534 / Karaiskaki Str

• Leondara Flowershop

24270 22009 / Skiathos Town

Beauty Shop

24270 22015 / Papadiamanti Str 6940506017 / Skiathos Town

24270 23301 /Papadiamanti Str

Concept Creations / Gift Shop

• OnePiece Art Gallery

+30 6948 303041 Papadiamanti Str & Miouli Str www.onepieceartgallery.com • Mare Gaia 24270 23886 Papadiamanti Str www.maregaia.gr • To Rodi 24270 21080 Papadiamanti Str www.rodiskiathos.gr • Arko 24270 23231 Papadiamanti Str www.arkosshop.com • olive Tree Skiathos 24270 29077 Papadiamanti Str www.olivetree-skiathos.com • Matohantro 24270 22601 Papadiamanti Str • Ippokampos 24270 21924 Papadiamanti Str. • Mikrokosmos

Skiathos Traveller / Summer 2013

Jewellery

24270 21056 / Old Port 24270 22880 / Old Port

24270 23232 / Papadiamanti Str.

• Pan Jewellery

24270 23347 / Skiathos Town www.panjewellery.gr • Marianna Jewellery & Watches 24270 23280 / Papadiamanti Str.

Book Stores

• Lychnari

24270 22816 / Papadiamanti Str • Scalino 24270 23647 / Evagelistria Str • Anodos 24270 22008 / Papadiamanti Str

Optics

• Optical Profantis

24270 21373 / Papadiamanti Str

• Eyesland

24270 23045 / Papadiamanti Str

Stationary/newspapers • Skiathos News Papers 24270 24023 / East port

Photografy Shop

• Lazaros Photoshop

24270 21697 / Papadiamantis Str • Neos.Pro 24270 21162 / Papadiamantis Str

Super Market-Food

24270 21296 / Moraitou Str

• Super Market A

24270 23615 / Megali AmmosArea

• 3B Market

24270 23226 / Evagelistrias Str

• Super Market Ilida

24270 23391 / Achladies Area

• Fish Market

24270 23530 / Evagelistrias Str 24270 24231 / Ring Road 24270 29204 / Ring Road

Diving/Fishing

• Dive Shop Tasos Kantarakias

24270 23536 / Papadiamantis Str

• Nikos Paschalis

24270 21306 / Papadiamantis Str

Ferry Boat Tickets • Skiathos OE

24270 22209 / Papadiamanti Str

• Heliotropio travel

24270 21736 / East Port

• Sea Taxi

Sea Taxi

6980 200200 / Koukounaries www.skiathoswatertaxi.gr

Travel Agencies

• Heliotropio

24270 22430 / East Port

• Pabel Tours

24270 22421 / East Port

• Dolphin of Skiathos

24270 21910 / Skiathos Town

• Vanda Travel

24270 22973 / Skiathos Town

Weddings

• Dream Skiathos Weddings

24270 21842 / Skiathos Town www.skiathos-weddings.gr

• Skiathos-Servises

24270 24241 / Skiathos Town www.skiathos-services.com • Anastasia’s Weddings 24270 23880 / Skiathos Town facebook

Beauty & Spa

• Beauty Code Spa

6976 886266 / Panora Str • Russelia Beauty center 6971 547441 / Papadiamanti Str

Photography

• OnePiece Art Gallery

+30 6948 303041 / Miaouli Str www.onepieceartgallery.com • Katsareas Studio 6944 227717 / Miaouli Str www.studiok.gr • Simeon Photograper 24270 21697 / Papadiamanti Str www.simeonphotographer.com • Karvounis Nick 6942 911621 / Achladies www.nick-karvounis.com • Neos.Pro 6945 137534 / Acropolis neos.productions@hotmail.com

Internet Café

• Webstation

24270 24409 / Skiathos Town • Internet Zone 24270 22767 / Evagelistrias Str

Real Estate

• SkiathosLand

24270 24400 / www.skiathosland.com • SkiathosEstates 24270 29029 www.skiathosestates.com • Prousalis Real Estate 24270 29179 / www.prusalis.com • Averto Real Estate 24270 21052 / www.averto.gr

Post - Courier

• Hellenic Post Office

24270 22011 / Papadiamantis Str • Acs Courier 24270 21666 / Papadiamantis Str • Spidex Courier 24270 23258 / Papadiamantis Str • Geniki Taxidromiki Courier 24270 24181 / Mavrogiali Str

Banks

• Elin (Alexandros Tsimpliarakis) 24270 29402 / Ring Road • Elin (Georgios Aggelopoulos) 24270 23779 / Ring Road • Elin (Konstantinos Mitzelos) 24270 22921 / Ftelia • EKO (Vasilios Pappas) 24270 49467 / Troulos

Car Servise

• Kosteas Car Servise

6970 443974 / Agios Georgios

Boat Servise

• Skiathos Marine Services 24270 24251 / East Port

Laundry

• Katerina’s Wash & Dry

24270 21989 / Skiathos Town

24270 24256 / Skiathos Town • Ambatzoglou 24270 21517 / Ring Road

Coiffure - Hair Salon

• Hair Saloon Giannis

24270 24060 / Skiathos Town

• Lampros Hair Saloon

24270 23438 / Skiathos Town

• Hair Waves Hair Saloon

24270 23438 / Skiathos Town

• Rania Inn

24270 22002 / Skiathos Town

• Anna Coiffure

24270 23074 / Skiathos Town

• Xrysa Coiffure

24270 24367 / Skiathos Town

• Maria Coiffure

24277 72517 / Skiathos Town

Gym & Fitness

• Skiathos Fitness Spa

24270 21014 / Skiathos Town

Built & Invest

• Maniatis developments

24270 24400 / Skiathos Town

• Masouros Civil Engineer

24270 21778 / Skiathos Town

NON Profit Organization

• Association of Skiathos Hotels www.hotels-skiathos.gr

• Skiathos Dog Shelter www.skiathosdogshelter.com

• Emporiki Bank

• The Green Fox of Skiathos

• Alpha Bank

• Skiathos Castle Friends

• Eurobank EFG Bank

• ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ “Η

• Piraeus Bank

• ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΚΙΑΘΟΥ

24270 23187 / East Port 24270 29336 / Ring Road 24270 29304 / Papadiamantis Str

Petrol Station

• EKO (Georgios Raptis)

24270 24055 / Ring Road

• SKIATHOS24

filoitoukastrou.blogspot.gr

ΣΚΙΑΘΟΣ”/ www.syllogos-skiathos.gr 24270 21733

• ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ “ΔΥΟ

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΙ” dyoalexandroi.wordpress.com • ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΙΕΡΩΝ ΝΑΩΝ

www.newsskiathos.gr

• ΤΟ ΣΚΙΑΘΙΤΙΚΟ aggelies-skiathos.com

• SKIATHOS NEWS BLOG skiathos-news.blogspot.gr

• SKIATHOS LIVE www.skiathoslive.gr

• EFIMERIDA SPORADES efimerida-sporades.blogspot.gr

• Kahlua Club

694 881 3050 / Ammoudia www.kahluaclub.gr • BBC Club 695 7262167 / Ammoudia facebook • Pure Club 6979 773854 / Ammoudia

facebook

• Apothiki Club

6970 030030 / Skiathos Town facebook • ROES 24270 23306 / Skiathos Town facebook

Bar & Cool Café • Rock n’ Roll Bar

6984 628680 / Old Port www.skiathos-rocknroll.gr • Slip Inn / Cassablanca 24270 21006 / Old Port www.slipinn.net • Pillows Bar-Maxilares Skiathos 6973 995893 / Old Port / facebook • Marilyn Bar 6951 000889 / Old Port www.marilyn-skiathos.gr • Kentavros Bar 24270 22980 / Papadiamantis Str facebook • The Old Port House Bar 6978 282008 / Nikotsara Str www.oldporthouse.com • Karaoke Bar Frast 2427 049323 / Skiathos Town facebook • Maria’s Café Bar 6980536927 / Skiathos Town facebook • Foodie Café 2427024076 / Papadiamantis Str www.foodiecafe.gr • Koo.Koo Bar Evaggelistrias Str • Zapis Bar 2427024479 / Skiathos Town facebook • De Facto Bar 6942846575 / Skiathos Town facebook • KazBar

2427029288 / Skiathos Town

• The Admiral Benbow Inn Bar

2427022311 / Skiathos Town benbow26@hotmail.com • Bob’s Bar 6940 571410 / Skiathos Town www.bobsbarskiathos.com • Goldfish Café - Bar 2427023311 / Old Port facebook • The Corner Café 24270 23351 / New Port • Syraino Café 2427021606 / Old Port facebook • Meltemi Café - Bar 2427022048 / New Port • Sollevante Café - Bar 2427022975 / New Port facebook • Gerani Café 2427021561 / New Port facebook • Taz Mania Coffee - Ice cream 2427022906 / Ring Road • King & Queen Bar 6946492183 / Skiathos Town facebook • Christakis Sports Pool Bar 2427049332 / Troulos / facebook • Agelika Karaoke Bar 2427049323 / Troulos / facebook • Iguana Pool Bar 2427049312 / Agia Paraskevi

Beach Bar

www.skiathorama.gr

prasinialepou.wordpress.com

www.skiathos24.gr

• NEWS SKIATHOS

Clubbing

• Chionati

• Skiathorama

24270 22226 / Old Port

SKIATHOS NEWS

24270 21983 / Ring Road

• Sarantinos Car Servise

• National Bank Of Greece

24270 22615 / Papadiamantis Str

ΣΚΙΑΘΟΥ www.pkins.gr • ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΚΙΑΘΟΥ syllogosgynaikonskiathoy.blogspot.gr/ • ΣΥΛΛΟΓΟΣ “ΑΛΚΗ” alki-amea.blogspot.gr

• Little Banana

6945 377054 / Mikri banana • Porto Paradiso 24270 49257 / Vromolimnos • The PR. Ammos Restaurant 24270 49732 / Agia Paraskevi beach www.skiathosprincess.com • Café Del Mar 6946 057010 / Megali Ammos • Bananistas

Banana Beach www.bananistas.gr • Kahlua Beach Bar 694 881 3050 / Koukounaries • Thalassa Beach Bar Koukounaries • Swell Beach Bar 24270 22354 / Megali Ammos

Museums/Monuments • Alexandros Papadiamantis

House-Museum Papadiamanti Str • Skiathos Ecclesiastical Museum Place • Skiathos Folklore Museum Place • Musical Instrument of the World Museum Bourtzi • Balkan War Museum Evagelistria Monastery • Monument of the unknown Skiathos sailor Old Port • Monument of Katsantonis Submarine Crew Old Port • Monument of National Resistance (1940-1944) East Port • Monument of Greek War of Independence fallen Old Port • Monument of Alexandros Papadiamantis Bourtzi

Art Gallery • OnePiece Art Galery

24270 24400 - Miaouli Str www.onepieceartgallery.com • Dimiourgies Art Gallery 24270 24243 - G. Panora Str www.dimiourgies-skiathos.gr

• Gallery Varsakis

24270 22255 Trion Ierarchon square www.varsakis.com • Little Art & Culture Gallery 6944 258634 / Papadiamantis Str facebook • Tile Tales Gallery 6974 854510 / Moraitou Str tiletales@hotmail.com

Daily Cruises • Agios Nikolaos Boat

(Skopelos-Alonissos) 6976 806935 - Old Port • Kassandra Boat (Skopelos-Alonissos) 6983 752721 - Old Port • Agios Georgios Boat (Lalaria Kastro Tsougrias) 6944 804406 - Old PortName • Poseidon Boat (Around Skiathos Island) 6958 187110 - Old Port • Kalypso Boat (Around Skiathos Island) 6972 706305 - East Port

Day Sailing Trip • Sail The Day

6972 939944 / East Port-Marina www.2sailing.gr • Argo III For Charter 6932 325167 / East Port-Marina www.argosailing.com

Skiathos Traveller / Summer 2013

Getting around • SkiathosDaySail

6978 830401 / East Port-Marina www.skiathosdaysail.com • Evdora Catamaran Sailing 6932 461427 / East Port-Marina www.skiathossailing.com • S/Y Pegasus 6948 389049 / East Port-Marina capdime@yahoo.gr • Aegeo 9677 754383 / East Port-Marina www.aegeoyachts.gr • Voula 9671 582627 / East Port-Marina

Yacht Charter • Easysailing

210 9859363 / East Port-Marina www.easysailing.gr • Kiriacoulis 210 9886187 / East Port-Marina www.kiriacoulis.com • Athenian-yachts.gr 210 9811820 / East Port-Marina www.athenian-yachts.gr • Active Yachts 6972 245391 / East Port-Marina www.activeyachts.gr

Water Sport • Megali Ammos Beach

6994444006 Athanasios Koumiotis • Mikros Vasilias Beach 6944194251 / Stefanos Koufidis

• Vasilias Beach

6944194251 / Stefanos Koufidis

• Achladies Beach

6981034270 / Vasilios Mygdalakis

• Tzaneria Beach

6974740247 Anastasios Melachrinos • Kanapitsa Beach 6978942203 Konstantinos Moutzouris • Vromolimnos Beach 6977574167 / Vasilios Mouresiotis • Agia Paraskevi Beach 6945234665 Theodoros Moutzouris • Agia Paraskevi Beach 6981671032 / Georgios Tsolovikos • Troulos Beach 6972446988 /Fotios Kofinas • Koukounaries Beach 6980200200 / Dimitrios Diolettas • Koukounaries Beach 6946685876 Panagiotis Mygdalakis • Koukounaries Beach 6944679698 Panagiotis Diolettas • Koukounaries Beach 6971782833 / Yannis Voutsis • Banana Beach 6972091421 / Aggelis Fergadis • Agia Eleni Beach 6973589120 / Nikolaos Sarris • Tzaneria Beach 6974740247 Anastasios Melachrinos

Open Air Cinema

• Attikon Skiathos

24270 22154 / Papadiamanti Str

Tennis - Mini Soccer • Tennis & Leisure Club

24270 24054 / Ammoudia

• Skiathos Football Club 5x5 24270 49323 / Troulos

Diving • Skiathos Diving Center

6977 081444 / Koukounaries Panagiotis Diolettas • Dolphin Diving Center 6944 999181 / Tzaneria Beach Manthos Fanaras • Octopus Diving Center 6944 168958 / East Port-Marina Theofanis Pardalis

Town Hall • www.skiathos.gr Papadiamantis House Museum Customs Post Office Airport Skiathos Hoteliers Association Rented Rooms Union Taxi Sea Taxi • www.skiathoswatertaxi.gr

24270 22022 24270 23843 24270 22510 24270 22011 24270 22049 24270 23375 24270 22990 24270 24461 6980 200200

Hiking • Skiathos Hiking

6972 705416 / Skiathos Town www.walkingskiathos.gr

Fishing Trips • Skiathos Fishing Club

6979 58 0041 / Koukounaries Beach www.skiathosfishing.com • DayTrips & Fishing Experience 24270 21842 / Vasilias www.fishingdaytripskiathos.com

Training Centers • Skiathos Municipality Stadium

Emergency

Useful Information

Police Station Forest Authority Tourist Police Port Authority Fire Station

24270 21111 24270 22994 24270 23172 24270 22017 24270 21199

Health Health Center Pharmacy 1 Pharmacy 2 Pharmacy 3 Pharmacy 4 Pediatrician Cardiologist Orthopaedic Trauma Dispensary General Medical Dispensary

24270 22222 24270 22988 24270 21230 24270 22666 24270 24090 24270 21500 24270 29200

Microbiologist Microbiologist Eye Surgeon Orthopaedic Team of Specialized Doctors Veterinary Surgeon Dentist 1 Dentist 2 Dentist 3 Dentist 4

24270 29185 24270 29011

24270 22917 24270 21940 24273 00720 6972 077755 24270 22111 24270 23022 24270 21401 24270 22384 24270 23130 24270 24300

24270 24502 / Ammoudia

Hiring a Plane/ Aerial Tour • Phaedon Air Club

6984 004365 www.phaethonaeroclub.eu Skiathos National Airport

Rent a Car & Moto • Aegean Car Rental

24270 22430 www.aegeancars.gr • Aivaliotis Car Rental 24270 21246 www.skiathoscheapcarrental.gr • European Car Rental 24270 29225

www.europeancars.com.gr • Sixt Rent a Car 24270 22430 www.sixt.gr • National Alamo Car Rental 24270 23308 www.nationalcar.gr • Acropolis Motor Bike Rental 24270 23136 www.skiathosmotorbikes.com • Avis 24270 21458 www.avis.gr • Takis Rental 24270 22421 takisrental@yahoo.gr • Budget 24270 24410 www.budgetrentacar.gr • Halivelakis Car Rental

24270 23025 www.halivelakis.gr • Mustang Car Rental 24270 24133 mustangrent@gmail.com • Hertz 24270 29019 www.hertz.gr • Euronet 24270 24410 www.skiathoscarhire.gr • Victoria 24270 49467 www.victoriarental.com

Rent a Boat • Vromolimnos Beach 24270 24251

Vasilis Mouressiotis Rent A Boat • Vasilias & Mikros Vasilias Beach 24270 21487 Stefanos Koufidis Rent A Boat • Megali ammos Beach 24270 23492 Megali ammos Rent A Boat • Kanapitsa Beach 24270 21298 Kanapitsa Beach Rent A Boat

Cycling • Skiathos Mountain bike

6989 403 985 Skiathos Town www.skiathosmountainbikes.com

Skiathos Town map & Skiathos Island map ΠΡOΦ. HΛΙΑΣ / ΚΑΣΤΡO PROF. ILIAS / KASTRO M. ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑ EVAGELISTRIA MON.

AEΡO∆ΡOΜΙO AIRPORT ΑΓΙOΣ ΦΑΝOΥΡΗΣ AGIOS FANOURIS

ΑΣ ΣΤΡΙ ΓΕΛΙ S ΕΥΑΓ LISTRIA E EVAG

KOYKOYNAΡΙΕΣ KOYKOYNARIES

Η ΥΛ I ΑO ΜΙ AOUL MI ΠΑΠ Α∆ PAPA ΙΑΜΑΝΤΗ ΠOΛ DIAM ΥΤΕ ΧΝ ANTI POL ITEC ΕΙOΥ HNI OU

AΓ. ΝΙΚOΛΑOΣ AGIOS NIKOLAOS

ΕΛΙΑΣ ELIAS

TΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ TRIS IERARCHES

OLD PORT

1. KEΝΤΡO ΥΓΕΙΑΣ 2. ΕΛΤΑ 3. ΓΥΜΝΑΣΙΟ - ΛΥKΕΙΟ 4. ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 5. ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ 6. ΤΑΞΙ 7. ΤΕΡΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ 8. ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 9. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 10. ΓΗΠΕΔΑ ΤΕΝΝΙΣ 11. ΣΤΑΔΙΟ ΣΚΙΑΘΟΥ 12. ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

ΠΑΝΑΓΙΑ ΛΙΜΝΙΑ PANAGIA LIMNIA

BOURT

AΓ. ΤΡΙΑ∆Α AGIA TRIADA

1. HEALTH CENTER 2. POST OFFICE 3. HIGH SCHOOL 4. TOWN HALL 5. SHIPPING AGENCY 6. TAXI 7. BUS TERMINUS 8. FIRE DEPARTMENT 9. POLICE OFFICE 10. TENNIS COURTS 11. SKIATHOS STADIUM 12. AIRPORT

Skiathos Traveller / Summer 2013

ΑΜΠΕΛΑΚΙΑ ΑMPELAKIA

KΑΣΤΡO KASTRO

ΦΤΕΛΙΑ FTELIA MIKΡOΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ MIKROS VASILIAS ΑΡΚOΣ ARKOS

ΣΚΛΙΘΡΙ SKLITHRI

ΚΕΦΑΛΑΚΙΑ KEFALAKIA ΑΓ. ΦΛΩΡOΣ ΑG. FLOROS

ΛΑΛΑΡΙΑ LALARIA

Whatâ&#x20AC;&#x2122; s on your mind about join us in

#skiathos

@ aboutskiathos

Photomoments

of Skiathos

Skiathos Traveller

@Skiathostraveller

pinterest.com/skiathostraveller

Skiathos Traveller Skiathos Traveller / Summer 2013