20.º Festival de Animação de Lisboa
PAIS FILHOS
programa e
21 jul a 1 ago 2021
■ CINEMATECA JÚNIOR 15H
AZUR E ASMAR
Michel Ocelot, França, Bélgica, Espanha, Itália, Estados Unidos, 2006, 99’ (VO) Era uma vez duas crianças que foram criadas pela mesma mulher: Azur era loiro e de olhos azuis e filho de um nobre enquanto que Asmar, moreno e de olhos negros, era filho da ama. Os rapazes cresceram como irmãos mas o destino separou-os. Azur, obcecado pelas histórias que a sua ama lhe contara e Asmar, agora crescidos e rivais, decidem ir em busca da lendária Fada dos Djins.
quarta | 21 julho | wednesday
sábado | 26 junho | saturday
PRÉ-FESTIVAL
■ CINEMA SÃO JORGE 19H00 | SALA MANOEL DE OLIVEIRA| ANTESTREIA
BIGFOOT EM FAMÍLIA
Ben Stassen, Jeremy Degruson, Bélgica, 2020, 89’ (VP) Desde que regressou à cidade, Bigfoot tornouse a grande estrela e o centro de todas as atenções. Quando descobre que uma reserva de vida selvagem no Alasca está em risco, o pai de Adam vê a oportunidade perfeita para usar a sua fama para uma boa causa! O problema é que ao embarcar nesta missão o lendário Bigfoot desaparece misteriosamente, o que leva Adam e os seus amigos animais a embarcar numa nova aventura para o reencontrarem e impedirem que o pior aconteça!
10H30 | SALA 2 | BABY MONSTRINHA 41'
OS MUSIFANTES
Meike Fehre, Alemanha, 2020, 4´
BIG BARK
Casey Kolodin, Estados Unidos, 2020, 2´
DEIXEM-ME ESTAR!
Ka Tio Io, Estados Unidos, 2020, 3´
FRANÇOIS COUPERIN: O DESPERTADOR
Natalia Ryss, Rússia, 2020, 3´
ÁRVORES GÉMEAS
Emmanuel Ollivier, França, 2020, 8´
MIÚDOS E GATOS (EP. 142 )
Dmitry Vysotsky, Rússia, 2019, 5´
O NATAL DOS RATINHOS
Michael Soluyanov, Rússia, 2020, 3´
O PRESENTE
Tatiana Moldovanina, Olga Sivakova-Vasina, Rússia, 2020, 8´
A BRUXA E O BEBÉ
Evgenia Golubeva, Reino Unido, 2020, 5´
sábado | 24 julho | saturday
sábado | 24 julho | saturday
■ CINEMA SÃO JORGE
11H | SALA MANOEL DE OLIVEIRA | COMPETIÇÃO CURTAS PAIS E FILHOS 2
VIVI WOLF E O QUARTO MÁGICO
Isabelle Santos, Edu MZ Camargo, Brasil, 2019, 13’ (VO)
MATILDA E A CABEÇA SOBRESSELENTE Ignas Meilunas, Lituânia, 2020, 13’ (VO)
A ÁGUA DA TERRA
Romain Claris, França, 2020, 4’ (VO)
PAI
Mohamamd Keivanmarz, Irão, 2019, 7’(VO)
A CEREJA NO TOPO DO BOLO
Frits Standaert, França, 2019, 18’ (VO)
SANTIAGO
Andrey Koulev, Bulgária, 2020, 16’ (VO)
10H | OFICINAS PARA FAMÍLIAS
As Rodas Com Vida Oficina de brinquedos óticos
■ CINEMA IDEAL 11H30 | HISTÓRICOS
DUMBO
Walt Disney Productions, 1941, 64’ (VP) Quando a senhora Jumbo recebe finalmente o seu bebé, Dumbo e as suas orelhas gigantes transformam-se no centro das atenções do circo. Graças à ajuda do seu fiel melhor amigo, o rato Timóteo, uma pena mágica e uma tonelada de coragem, Dumbo utiliza as suas gigantes orelhas para voar em direcção à fama enquanto único elefante voador do mundo!
sábado | 24 julho | saturday
sábado | 24 julho | saturday
■ atmosfera m Lisboa
■ CINEMA CITY ALVALADE 11H | COMPETIÇÃO DE CURTAS PAIS E FILHOS 1 | 69’
MISHOU
Milen Vitanov, Alemanha, 2020, 8’ (VO)
O BARQUINHO O QUE QUERIA VOAR Ekaterina Filippova, Rússia, 2020, 7’ (VO)
LOBITO
Helene Ducrocq, França, 2020, 11’ (VO)
ESTRELA QUENTE
Anna Kuzina, Rússia, 2020, 4’ (VO)
O DÉCIMO PRIMEIRO PASSO
Maryam Kashkoolinia, Irão, 2020, 10’ (VO)
UMA NOITE DE TEMPESTADE
Gil Alkabetz, Alemanha, 2019, 9’ (VO)
A PEQUENA RÃ COM UMA BOCA GRANDE Celia Tocco, França, 2019, 8’ (VO)
A PRINCESA E O BANDIDO
Mariya Sosnina, Mikhail Aldashin, Rússia, 2020, 3’ (VO)
UM LINCE NA CIDADE
Nina Bisiarina, França, 2019, 7´ (VO)
PERSEGUIR AS ESTRELAS
Laura Aldofredi, Países Baixos, 2019, 2’ (VO)
ROBINSON CRUSOE
Ben Stassen, Vincent Kesteloot, Bélgica, França, EUA, 91' (VP) Numa pequena ilha paradisíaca, Terçafeira, um papagaio divertido vive com um grupo de animais amigos. Depois de uma tempestade, Terça-feira e amigos dão de caras com uma criatura estranha: Robinson Crusoé. Terça-feira vê em Robinson a certeza de que há um mundo para além da ilha e Robinson percebe que a chave para sobreviver é através da ajuda dos animais. Todos começam a viver em harmonia, até que esta é posta em causa por dois gatos, náufragos, que querem assumir o controlo da ilha. No meio da batalha, Crusoé e os animais seus amigos depressa descobrem o poder da amizade.
sábado | 24 julho | saturday
sábado | 24 julho | saturday
17H | PAÍS CONVIDADO | HOMENAGEM A ESTÚDIO NWAVE
20H | PAÍS CONVIDADO | BANDA DESENHADA E ANIMAÇÃO
ASTÉRIX E CLEÓPATRA
René Goscinny, Albert Uderzo, França, Bélgica, 1968, 70’ (VO) No Egipto, Júlio César e Cleópatra discutem e acabam por fazer uma aposta. Cleópatra tem três meses para mandar construir um sumptuoso palácio em Alexandria, ou ser obrigada a concordar com César e aceitar que o povo egípcio está decadente. A bela rainha manda chamar o arquiteto Numerobis e encarrega-o da construção. Este, que é um péssimo arquiteto, fica em pânico mas lembrase de pedir ajuda ao seu amigo Panoramix, o druida da aldeia gaulesa irredutível. Panoramix, Astérix e Obélix acompanham Numerobis até Alexandria, para mais uma incrível aventura.
■ CINEMATECA JÚNIOR 15H
LOUIS E LUCA: MISSÃO À LUA
Rasmus Sivertsen, Noruega, 2018, 80' (VO) Numa corrida internacional para a Lua, a missão norueguesa é liderada pelo brilhante inventor Alfie da aldeia Flåklypa. Com Louis a Gralha, e Luca O Ouriço como valente astronauta, o que poderá correr mal? A trilogia "Louis e Luca" acaba numa espetacular viagem à Lua, elevando o universo Flåklypa a um novo nível!
10H30|SALA 2 | BABY MONSTRINHA
Programa idênticoao de Sábado 24 de Julho 11H | SALA MANOEL DE OLIVEIRA HOMENAGEM A ESTÚDIO NWAVE
CAI NA REAL, CORGI
Ben Stassen, 2019, 92’ (VP) “Cai na Real, Corgi” conta a história de Rex, o cachorrinho mais mimado pela Rainha de Inglaterra e todos os membros do Palácio Real. Um dia, Rex aventura-se, foge do palácio e encontra um gang de cães de todos os tipos, que se enfrentam e lutam entre si. Durante a sua jornada épica para voltar para junto da rainha, Rex apaixona-se assolapadamente e descobre o seu verdadeiro eu. 15H | COMPETIÇÃO CURTAS PAIS E FILHOS 1
Programa idênticoao de Sábado 24 de Julho 17H30 | PAÍS CONVIDADO | HOMENAGEM AO STUDIO PANIQUE!
TRÊS HISTÓRIAS DE COWBOY E ÍNDIO
Vincent Patar, Stéphane Aubier, Bélgica, França, 2019, 80' (VO)
domingo | 25 julho | sunday
domingo | 25 julho | sunday
■ CINEMA SÃO JORGE
■ CINEMA IDEAL 11H30 | HISTÓRICOS
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske, EUA, 1951, 75' (VP) Segue Alice na sua perseguição ao Coelho Branco, numa viagem mágica ao fantástico mundo do País das Maravilhas. É um lugar caótico, que vai ficando cada vez mais misterioso, à medida que as aventuras emocionantes da Alice a introduzem a alguns personagens inesquecíveis - o Chapeleiro Louco, a Lebre de Março, Tweedledee and Tweedledum, O Gato de Cheshire, Rainha Vermelha e mais.
11H | COMPETIÇÃO DE CURTAS PAIS E FILHOS 2
Programa idêntico ao de Sábado 24 de Julho 17H | PAÍS CONVIDADO | HOMENAGEM A ESTÚDIO NWAVE
BIGFOOT JÚNIOR
Ben Stassen, Jeremy Degruson, Bélgica, França, EUA, 2017, 92‘ (VP) Adam, na irreverência dos 13 anos, embarca numa épica aventura para descobrir o mistério que esconde o seu pai, desaparecido desde sempre. Pelo seu cabelo fora do normal e pés com vida própria que saltam dos sapatos, ao chegar à floresta todos os animais o reconhecem como filho do lendário Bigfoot. 20H | PAÍS CONVIDADO | BANDA DESENHADA E ANIMAÇÃO
TINTIN E O LAGO DOS TUBARÕES
Jean Jacques Vierne, França, Bélgica, 1972, 70’ (VO) Excelente filme de animação de Tintin, o herói preferido de Hergé, que conta a aventura em que Rastotopoulos rouba uma máquina de duplicar objetos a Tornesol. Tintin, com a ajuda de duas crianças, Niko e Nuxka, consegue recuperar a máquina, apesar de ter de passar por vários perigos...
domingo | 25 julho | sunday
domingo | 25 julho | sunday
■ CINEMA CITY ALVALADE
■ CINEMATECA PORTUGUESA 15H30 | PAÍS CONVIDADO | BANDA DESENHADA E ANIMAÇÃO
DAISY TOWN (LUCKY LUKE)
René Goscinny, França, Bélgica, 1971, 71’ (VO) Um grupo de colonos atravessam a planície numa caravana e notam um malmequer solitário, tomando-o como sinal para fundarem uma vila naquele local. A cidade atrai todo o tipo de bandidos e torna-se caótica até que aparece Lucky Luke, pistoleiro solitário, a põe na ordem e é nomeado o primeiro xerife de Daisy Town. Tudo vai bem até os ínfames Irmãos Dalton chegarem a Daisy Town para a tomar de assalto.
19H | SALA 3 | PAÍS CONVIDADO HOMENAGEM AO STUDIO PANIQUE!
HÁ PÂNICO NA ALDEIA
Stéphane Aubier & Vincent Patar Bélgica, Luxemburgo, França, 2009, 75’ (VO) Os brinquedos de plástico Cowboy, Índio e Cavalo também têm problemas. O plano do Cowboy e do Índio, de surpreender o Cavalo com um presente de aniversário feito à mão, vai por água abaixo, quando eles destroem a casa do Cavalo. Os três vivem aventuras verdadeiramente surreais.
sábado | 31 julho | saturday
quarta | 28 julho | wednesday
■ CINEMA SÃO JORGE
■ CINEMA SÃO JORGE | 10H30 | SALA 2 | BABY MONSTRINHA
Programa idêntico ao de Sábado 24 de Julho 11H | SALA MANOEL DE OLIVEIRA | COMPETIÇÃO DE LONGAS 5
WOLFWALKERS
Tomm Moore, Ross Stewart, Irlanda, 102’ (VO) Numa era de superstição e magia, uma jovem aprendiz de caçador, Robyn Goodfellowe, viaja com o seu pai para a Irlanda para eliminar a última matilha de lobos. Enquanto explora as terras proibidas fora das muralhas da cidade, Robyn faz amizade com uma rapariga invulgar, Mebh, membro de uma tribo misteriosa de quem se diz terem a capacidade de se transformarem em lobos durante a noite. Enquanto procuram a mãe de Mebh, que desapareceu, Robyn desvenda um segredo que a vai levar ainda mais ao mundo dos WOLFWALKERS, e arrisca tornar-se naquilo que o seu pai está incumbido de destruir.
■ atmosfera m Lisboa 10H | OFICINAS PARA FAMÍLIAS
A MONSTRA e a Cidade - Workshop de recortes animados. Formadores: Radostina Neykova (Búlgaria) Wilson Lazaretti (Brasil) e Fernando Galrito (Portugal)
■ CINEMATECA JÚNIOR 15H | COMPETIÇÃO DE CURTAS PAIS E FILHOS 1
Programa idêntico ao de Sábado 24 de Julho
domingo | 1 agosto | sunday
■ CINEMA SÃO JORGE 10H30 | SALA 2 |BABY MONSTRINHA
Programa idêntico ao de Sábado 24 de Julho
EXPOSIÇÕES E OUTRAS ATIVIDADES
■ MUSEU DA MARIONETA EXPOSIÇÃO: O PECULIAR CRIME DO ESTRANHO SR. JACINTO DE 17 DE JULHO A 5 DE SETEMBRO
Terça a Domingo 10H00 às 18H00 Entrada 2 euros ou incluído na Entrada Geral do Museu
■ atmosfera m Lisboa EXPOSIÇÃO: 10 ANOS DE EMA & GUI DE 14 DE JULHO A 15 DE AGOSTO
Segunda a sexta-feira das 9h às 19h Sábado das 11h às 17h Entrada Livre
■ OFICINAS PARA FAMÍLIAS: AS RODAS COM VIDA - OFICINA DE BRINQUEDOS ÓTICOS
Construção de um Fenaquistoscópio e de um Zootrópio, os primeiros brinquedos óticos a criar ilusão do movimento - ilusão da vida. formadores: Radostina Neykova (Búlgaria) Wilson Lazaretti (Brasil) e Fernando Galrito (Portugal) A MONSTRA E A CIDADE - WORKSHOP DE RECORTES ANIMADOS
A partir de MONSTRAS criadas pelos participantes e fotos da cidade de Lisboa. formadores: Radostina Neykova (Búlgaria) e Fernando Galrito (Portugal) Oficinas para famílias com crianças >6 anos (máximo de 6 famílias)
BILHETEIRA /LOCAIS
■ CINEMA SÃO JORGE / CINEMA CITY ALVALADE / CINEMA IDEAL Geral: 4,50€ Desconto: 3,50€ (estudantes, +65 anos, desempregados) Criança: 1,00€
Baby Monstrinha: entrada livre, sujeita à lotação da sala Oficinas Pais e Filhos | Idade 6+ Adultos: 4,50€; Crianças: 1,00€ Inscrições: formacao@monstrafestival.com
■ MUSEU NACIONAL DE ETNOLOGIA
24, 25, 31 DE JULHO E 1 DE AGOSTO ÀS 10H30 E ÀS 15H00 - COMPETIÇÃO CURTAS PAIS E FILHOS 1 E 2
Adultos: 3,00€ Estudantes e Adultos a partir dos 65 anos: 1,50€ Crianças até 12 anos: isenção Morada: Avenida da Ilha da Madeira, 1400-203 Lisboa
■ CENTRO CULTURAL DE CARNIDE
24, 25, 31 DE JULHO E 1 DE AGOSTO ÀS 16H00 - COMPETIÇÃO CURTAS PAIS E FILHOS 1E2
Sessões Pais e Filhos: adulto 4€, criança 1€ (até um máximo de 3 crianças por cada adulto) Normal: 4€ Desconto: 3,5€ (estudantes; + 65 anos e desempregados) Morada: Rua do Rio Cávado 3, 1600-702 Lisboa
■ AUDITÓRIO CARLOS PAREDES
■ MALAPOSTA
Sessões Pais e Filhos: adulto 4€, criança 1€ (até um máximo de 3 crianças por cada adulto) Normal: 4€ Desconto: 3,5€ (estudantes; + 65 anos e desempregados) Morada: Avenida Gomes Pereira 17, 1549-019 Lisboa
Preço Único: 4,00€ Morada: Rua de Angola, 2620-492 Olival de Basto
28 DE MARÇO ÀS 10H30 E ÀS 15H00 SESSÃO CURTAS 1 E SESSÃO CURTAS 2
■ CINEMATECA JÚNIOR
Geral: 3,20€ Desconto A : 1,35€ (Amigos da Cinemateca, Estudantes de cinema, Desempregados) Desconto B : 2,15€ (Estudantes, Cartão Jovem, + 65 anos, Reformados)
24 DE JULHO ÀS 15H00 - COMPETIÇÃO CURTAS PAIS E FILHOS 1 1 DE AGOSTO ÀS 15H00 - COMPETIÇÃO CURTAS PAIS E FILHOS 2
■ CINEMATECA PORTUGUESA – MUSEU DO CINEMA
Geral: 3,20€ Desconto A: 1,35€ (Amigos da Cinemateca, Estudantes de cinema, Desempregados) Desconto B : 2,15€ (Estudantes, Cartão Jovem, + 65 anos, Reformados) Classificação etária: Baby Monstrinha: Para Todos; Todos os restantes filmes, Pais e Filhos: M/6
* Programa sujeito a alterações Devido ao novo plano de contingência do Cinema São Jorge e às medidas de circulação e higienização do espaço, não serão admitidas entradas de público nas salas após o início das sessões.
MONSTRINHA, UMA VACINA, DE ARTE, CULTURA, EMOÇÃO! Movimento, cor, histórias, narrativas, texturas, sensações, emoções, são alguns dos ingredientes dos filmes que mais uma vez trazemos ao convívio de todos através da MONSTRINHA. A rebeldia própria da idade e da criatividade de quem vê os nossos programas espelha-se nas personagens e nas formas que no ecrã nos fazem rir, emocionar e pensar. Numa versão prolongada, a MONSTRINHA chegou este ano às escolas de todo o país e a mais de 60 000 crianças e jovens permitindo que, durante mais tempo, muitos mais pudessem deliciar-se com os seus programas. Os Programas MONSTRINHA com as sessões Baby Monstrinha e sessões Pais e Filhos para as famílias mantêm a nota de qualidade e excelência na animação e fascinação a que a MONSTRINHA, e todos os autores
que escolhemos, nos habituaram ao longo destes 21 anos de existência. Apesar dos cuidados e das distâncias físicas a que o momento nos obriga queremos estar e continuar muito perto de todos, na Arte e na Amizade, através de muita e boa Animação. Boa MONSTRINHA a todos, crianças, jovens e crescidos. Uma vacina, de arte, cultura, emoção e pensamento, fundamental para a nossa imunidade de hoje e de sempre. Fernando Galrito Diretor Artístico da MONSTRA e da MONSTRINHA
ORGANIZAÇÃO
COPRODUÇÃO
PARCERIA ESTRATÉGICA
APOIOS INSTITUCIONAIS
PATROCIONADORES DE PRÉMIOS Cofinanciado pelo Programa Europa Criativa da União Europeia
APOIO À PROGRAMAÇÃO
AMBASSADE DE FRANCE AU PORTUGAL
PARCEIROS
APOIOS À DIVULGAÇÃO
ESCOLAS ASSOCIADAS
MONSTRINHA
M in uT O s
Re do nd Os espectáculos
dobragens
traduções
produção cultural
MONSTRA UNIVERSITÁRIA
Descarregue a App do festival e leve a Monstra para todo o lado!
VIATURA OFICIAL
