col·laboracions
PALÍNDROMS, BIFRONTS I CAPICUES Joan Astor
L’últim 11 de setembre, a més de totes les reivindicacions de caire cultural, social i polític, va donar a conèixer un concepte que abans d’aquest dia moltes persones ignoraven: el concepte de palíndrom, i això com a conseqüència de la utilització, per part d’en Màrius Serra al final del seu parlament, de la frase palindròmica «català, a l’atac!». No ens ha de sorprendre, però, aquest acabament. Una vegada, en ser preguntat sobre quin enigma de l’antiguitat l’havia captivat més, la resposta d’en Màrius fou: «Des de sempre, m’ha fascinat el palíndrom per la seva simètrica bellesa. En general, diria que és l’artefacte verbal més captivador, tot i que, en principi, no sigui un enigma pròpiament dit, atès que no oculta res.»
PALÍNDROMS Un palíndrom –del grec p.lin, endarrere, en sentit invers, i dr¸moV, cursa, recorregut–, és un mot o una frase on l’ordre de les lletres és el mateix llegit d’esquerra a dreta que de dreta a esquerra, com en l’expressió abans esmentada: «català, a l’atac!». Es coneix també com capicua, si bé aquesta denominació s’utilitza més per als números que compleixen la mateixa condició. Els palíndroms també estan relacionats amb la música i amb la genètica. Els palíndroms musicals són fragments que es poden llegir tant d’esquerra a dreta com a l’inrevés, un recurs molt aplicat al món de la música. En genètica, s’anomena palíndrom una seqüència d’ADN que es pot llegir en les dues direccions.
NPQ 457 • quart trimestre 2011
Història Els palíndroms es remunten almenys a l’any 79 dC, com ho demostra el grafit amb la frase llatina: «Sator arepo tenet opera rotas», trobat a Herculà, ciutat de la Campània situada al peu del Vesuvi que va quedar soterrada sota la lava i les cendres per l’erupció del volcà el dia 24 d’agost de l’any 79. Aquest palíndrom és notable pel fet que també es reprodueix si es forma una paraula amb les primeres lletres de les cinc paraules originals, una segona paraula amb les segones lletres, una tercera paraula amb les terceres lletres, i així successivament. Per tant, les cinc paraules es poden organitzar en cinc línies, formant un quadrat que es llegeix de quatre formes diferents: horitzontal o vertical, de dalt a l’esquerra a baix a la dreta, o de baix a la dreta a dalt a l’esquerra, tal com podem veure a la fotografia adjunta. Pel que fa al significat d’aquest palíndrom, es fa difícil la seva traducció; una possible interpretació es: «Arepo, el sembrador, manté amb destresa les rodes». Hi ha un palíndrom hebreu amb aquestes propietats degut al poeta i intel·lectual sefardita Abraham ben Meir ibn Ezra (Tudela 1089 - Calahorra c. 1164). També trobem palíndroms de considerable complexitat en alguns poemes sànscrits i tàmils. Actualment podem trobar a internet milers de palíndroms en un munt d’idiomes diferents... i també infor-
mació d’un club: el 1987 va néixer a Barcelona el Club Palindromista Internacional, dedicat a l’estudi, debat i divulgació de tot el relacionat amb els palíndroms (http://cpalindro mistai.blogspot.com/). Una vegada més la xarxa se’ns mostra plena de sorpreses. Palíndroms en català Vegem alguns mots palindròmics catalans: allà, anilina, Anna, ara, bob, cec, coc, cuc, etè, gag, mim, mínim, nan, nen, nin, Pep, pop, radar, rallar, rar, rasar, remer, rossor, selles, seves, sis, tot. Pel que fa als palíndroms catalans pròpiament dits, és a dir, a les frases palindròmiques, us semblaria exagerat parlar de centenars? Si aneu al lloc web http://www.albai ges.com/cpi/librospalindromia/ 6229palindroms.htm en trobareu quasi set mil, alguns de molt sofisticats. Molt interessant és també l’obra Breve historia de la palindromía catalana, de Jesús Lladó i Pere Ruiz (http://www.albaiges.com/cpi/ icpi/brevehistoriapalindromiaca talana.htm).
17