La Iglesia CatÓlica de Hoy www.diocesealex.org
Diócesis de Alexandria, Louisiana -- Ministerio Hispano
Febrero 3, 2014
Misal en español, otros textos aprobados por los obispos (CNS) -- La primera edición estadounidense del Misal Romano en español se acercó más a estar disponible tan pronto como el otoño del 2014, ya que los obispos de Estados Unidos aprobaron varios pasos hacia la adaptación del Misal Romano mexicano para uso en este país. En otros asuntos litúrgicos, los obispos aprobaron una traducción del Orden de Confirmación y adaptaciones para el Orden de Celebración del Matrimonio después de un corto debate sobre la diferencia entre las palabras “casamiento” y “matrimonio”. La versión española del Misal Romano se convertirá en la única versión autorizada para uso en Estados Unidos. Actualmente, sacerdotes u obispos escogen una edición española entre cualquiera de las versiones aprobadas para uso por la conferencia episcopal de algún país. Antes de votar casi no hubo discusión entre los obispos sobre la aprobación del Misal Romano
idenses tales como el 4 de Julio y Acción de Gracias, así como días festivos de santos estadounidenses y por lo menos un día de fiesta asociado con cada país de América Latina. La edición mexicana del Misal Romano, que será lanzada este noviembre, se basa en la versión latina del 2002 de la tercera edición típica, traducción que se convirtió en la base para la versión inglesa del Misal Romano presentada para uso en Estados Unidos hace dos años. Con la aceptación de las adaptaciones del Misal Romano mexicano por la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos (USCCB), estas ahora serán enviadas al Vaticano para su aproDEL MISAL ROMANO EN ESPAÑOL. La primera edición estadounidense bación. Puesto que el texto prindel Misal Romano en español se acercó más a estar disponible quizás el año cipal ya fue aprobado por Roma, entrante, ya que los obispos de Estados Unidos aprobaron varios pasos hacia juntar las adaptaciones con un la adaptación del Misal Romano mexicano para uso en este país. misal ya terminado debe ser relativamente fácil, dijo el obispo de México como el texto central abstenciones. Los propios que se Cisneros a Catholic News Service para uso en Estados Unidos. Este usarán para adaptar el misal in- en octubre. Él explicó que no hay una fue aprobado 193 a 11 con cuatro cluyen celebraciones estadoun-
contraparte internacional en español del Comité Internacional de Inglés en la Liturgia, el cual supervisa las traducciones inglesas usadas mundialmente. No obstante, no todos los países de habla hispana producen su propia traducción del misal, en gran medida debido a los recursos que eso requiere, dijo el obispo Cisneros. México y España tienen cada uno el suyo propio, mientras que el de Argentina es una colaboración con Chile y otros países de la región sureña de América del Sur. El de Colombia fue un proyecto conjunto con Ecuador. En otros lugares las conferencias episcopales escogen uno, tal vez adaptándole propios para santos y otras celebraciones nacionales. Esto es lo que la USCCB acordó hacer. Una vez que la edición estadounidense del Misal Romano esté disponible, esa será la única traducción al español aprobada para uso en Estados Unidos.
Dice el Papa que demasiados cristianos han diluido la esperanza con una fe tibia en Dios (CNS) -- Hay demasiados “cristianos derrotados” en la iglesia que no creen por completo en la fe que les ha sido transmitida por la tradición y quienes no confían totalmente en Dios, dijo el Papa Francisco. Si los cristianos no creen ni viven su fe como quien victoriosamente mueve montañas, entonces “solamente hay derrotas, y el príncipe de este mundo lo conquista”, dijo el Papa en su homilía del 10 de enero, durante su Misa matinal en su residencia de Domus Sanctae Marthae. El Papa centró su homilía en una lectura de la primera carta de San Juan (5:5-13), en la cual el apóstol les recuerda a los cristianos que habrá vida eterna para
aquellos que creen en el nombre del Hijo de Dios. “¿Quién en verdad es el victorioso sobre el mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?”, se pregunta el apóstol. Quien quiera que permanezca en Dios y en su amor es victorioso sobre el mundo, dijo el Papa, de acuerdo con un informe divulgado por Radio Vaticana. “Nuestra fe puede hacer cualquier cosa”, dijo. Los cristianos deben de recordar que la fe en Dios es poderosa y que la fe es lo que “conquista el mundo”, pues “muchas veces llegamos a ser no otra cosa sino cristianos derrotados”, dijo. “La iglesia está llena de crisVer los cristianos de hoy, pg. 7
MARDI GRAS ABRE EL CAMINO PARA LA TEMPORADA DE CUARESMA. Miembros de la Cofradîa Rex por la Avenida St. Charles durante el Desfile de Mardi Gras en Nuevo Orleans. Mardi Gras ó “El Martes gordo” tradicionalmente ofrece una oportunidad para festejar y divertirse el dia antes del Miercoles de Ceniza (5 de Marzo) y de la temporada penitencial de la Cuaresma.