Port de Barcelona: Barcelona Cruise Facilities

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Pรกgina 1

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Página 2

GENERAL INDEX LOCATION 3 TERMINAL A 4 TERMINAL B 5 TERMINAL C 6 TERMINAL D 7 TERMINALS NORTH AND SOUTH AT WTC 8 OTHER TERMINALS 9 SERVICES 10 BARCELONA AIRPORT 11 BARCELONA, A LIFE STYLE! 12/13 CATALUNYA 14/15 STATISTICS 16/17 GENERAL PLANE 18/19/20 CRUISE AGENTS & LINES 22

Production: Difusión Ediciones, S.L. / mail@diffusionsport.com Design: Geuve Pictures: Aeroport de Barcelona, Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Taller de Fotografía, Lluis Mª Castellà, Turisme de Barcelona: Espai d’Imatge, Globo Foto, Jordi Trullàs, Lluís Bertran.

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

PĂĄgina 3

LOCATION

IN THE LAST FEW YEARS, cosmopolitan Barcelona has experienced a tremendous upsurge in visitors because of its superb endowment of culture (art, music, opera, architecture...), leisure activities, varied and healthy gastronomy, sports, shopping and a rich, lively nightlife. In short an activity for every mood, everyone and each season of the year. Its benign climate contributes decisively to the sustainable growth of the passenger cruise industry.

Visitors have a wide range of options to enjoy Roman, medieval or art-nouveau Barcelona or venture on short sightseeing trips to spectacular beaches (the rugged Costa Brava), or the magnificent countryside. The traveller is sure to be spellbound by the charming historical towns and villages (Romanesque itineraries or Jewish quarters). France and Andorra are at a mere two hours drive from Barcelona!

simplicity of life). Ever since, the city, the Port of Barcelona and other entities have endeavoured to live up to their image by constantly improving services and infrastructures. It has been successful. The Port of Barcelona became the Mediterranean turnaround port par excellence with an all time record of 1.050.000 passengers in 2003!!

Constant refurbishing of the port is a must to keep our leading position. The opening of the second mouth in June 2003, provided easy and

spot-checked by the U.S. Coast Guard inspection officers, and other U.S. agencies and we have passed the test with flying colours.

The Port of Barcelona is also very protective of the environment.We abide by and enforce Marpol and other international environmental regulations.We also provide ships with waste collection, garbage and sewage disposal, as well as recycling services.

But we don't work alone. Since January 2000, Creuers del Port de Barcelona is concessionaire

1992 Olympic Games was the latest occasion that Barcelona and its port showed the world this unique blend of old and new (the fascination of history, art, and tradition with the efficiency of design, the comfort of modernity and

Constant refurbishing of the Port is a must to keep our leading position safe access to the World Trade Center cruise ship terminals. The lengthening, landscaping and road access redevelopment project of the "Adossat" pier –now underway- will certainly increase and improve the mooring space available so as to accommodate up to 5 mega ships simultaneously. Thus, we are ready to receive the largest ships in the world.

Safety and security, however, are of the upmost importance for us. All personnel in our port are highly trained to undertake all procedures and operations in a most secure and safe manner.

Police authorities and other law enforcement entities are working hand-in-hand with us to keep up with the tremendous challenges current times demand. Moreover, our terminals fully comply with the requirements set forth by the IMO and perform periodic fire and other safety drills. In fact, our terminals have been

of 4 of our terminals and is constantly refurbishing their facilities. In 2005 Costa Crociere will start building their first terminal to operate cruise vessels of their corporate group.

One of Barcelona’s strongest assets though is its people. Literally thousands of professionals are diligently at work, day and night, to supply the cruise industry with the best agents, hostesses, security personnel, tourist guides, coaches, longshoremen, etc.

The city of Barcelona is co-founder and a member of the Medcruise Association and takes an active part in promoting Mediterranean ports as tourist destinations. In the last five years the Port of Barcelona has been honoured with various awards by Dream World Cruise Destinations magazine in recognition of its efforts to advance the industry at large.

02/03

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Página 4

ADOSSAT PIER

TERMINAL A TERMINAL A Terminal A is, historically, the most efficient terminal of the Port of Barcelona. Its distribution can be easily adapted to the different operations: embarkation, disembarkation, transit.

Creuers del Port de Barcelona SA, current concessionaire for this terminal is planning for 2006 to increase its surface by demolishing some of the original structure that divides the terminal in two separate areas. With this project, the surface of the terminal will be big enough as to attend the drop off of the disembarkation luggage of the biggest ships in the world in turnaround operations, as well as the check-in. One passenger gangway is also included in the project.

GENERAL SERVICES

. Police – Immigration . Metal detectors . X-Ray machines . Air conditioned . Public telephones (Cash/VISA payment) . Foreign exchange . Duty free shops . Souvenir shops . Delivery Service . Bar- Restaurant . Parking area for buses . Shuttle bus to city centre . Taxi rank SHIP SERVICES

. On-board ID telephone connections. . Computer connections for in-bond operations. . Waste and garbage disposal. . Sewage disposal. . Recycling. . Fresh water supply service system with a loading capacity of 25 m3/hour per hose, with a combined capacity of up to 500-550 m3/hour.

. . . . . . .

INDOOR AREA

TERMINAL A

TERMINAL B

3.450 sqm.

6.500 sqm.

BERTH LINE

350+ m.

350+ m.

DRAUGHT

12 m.

12 m.

QUAY WIDTH

26 m.

21 m.

QUAY HEIGHT

2,1 m.

2,1 m.

TURNAROUND

3.000 pax.

No limit

2,0 km.

2,0 km.

DISTANCE TO CITY

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Página 5

ADOSSAT PIER

TERMINAL B

TERMINAL B In response to the continuous growing passengers traffic, Creuers del Port de Barcelona, S.A., the current concessionaire of the terminal, has finished the construction of a new cruise Terminal designed to operate next deployments of 140.000 tons, 3.600 passenger mega cruise ships in the Mediterranean area.

security, comfort, fast processing and image, and is fitted with 2 gangways and 4 luggage conveyors.

The former 3.000 m2 Terminal B has been modified and expanded into a 6.500 m2 brand new cruise Terminal,incorporating last requirements concerning

Miami architectural firm BEA International has designed this new Terminal, that will fully comply with International Ship and Port security code (ISPS).

Total investment is over € 9 m. Works started December 2003 and the Terminal has been completed by April 2005, before the beginning of the summer high season.

GENERAL SERVICES .

Police – Immigration . detectors . Metal X-Ray machines .

Passenger gangways . 2Luggage conveyors .

Full air conditioned .

Public telephones (Cash/VISA payment) .

Foreign exchange .

Duty free shops . shops . Souvenir Bar- Restaurant .

Parking area for buses . bus to city centre . Shuttle Taxi rank SHIP SERVICES .

On-board ID telephone connections. .

Computer connections for in-bond operations. .

Waste and garbage disposal. .

Sewage disposal. . . Recycling.

Fresh water supply service system with a loading capacity of 25 m3/hour per hose, with a combined capacity of up to 500-550 m3/hour.

04/05

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Página 6

ADOSSAT PIER

TERMINAL C TERMINAL C This terminal, also equipped with all kinds of services, will be available this season after an important refurbishment done together by Creuers del Port de Barcelona and the Port Authority. Its 4.000 m2 will be used in a multipurpose way in order to have

the possibility to give service to both, turnaround and transit operations.

During this year, the façade will be covered in order to give it a better look, as shown in the draft.

. . . . . . .

INDOOR AREA

GENERAL SERVICES

SHIP SERVICES On-board ID telephone connections.

Computer connections for in-bond operations.

Waste and garbage disposal.

Sewage disposal.

Recycling.

Fresh water supply service system with a loading capacity of 25 m3/hour per hose, with a combined capa city of up to 500-550 m3/hour.

. . . . . .

TERMINAL D

3.940 sqm.

2.250 sqm.

BERTH LINE

350 + m.

350 + m.

DRAUGHT

12 m.

12 m.

QUAY WIDTH

22 m.

22 m.

QUAY HEIGHT

2,1 m.

2,1 m.

TURNAROUND

3.200 pax.

2.500 pax.

2,5 km.

2,5 km.

DISTANCE TO CITY

. Air conditioned . Public telephones (Cash/VISA payment) . Foreign exchange . Duty free shops . Souvenir shops . Bar- Restaurant . Parking area for buses . Shuttle bus to city centre . Taxi rank . Police – Immigration . Metal detectors . X-Ray machines

TERMINAL C

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Pรกgina 7

ADOSSAT PIER

TERMINAL D

TERMINAL D This season we will also use a part of a former warehouse converted into a cruise terminal last year. It will be operative until Costa finishes its terminal. It has been designed with the same concept as terminal A and C, and will service most of the transit calls.

PALACRUCEROS

By June this year, works to build the new facility of COSTA CROCIERE, S.p.A. at the Port of Barcelona, Palacruceros, will start. The terminal (about 9.000 m2) will enter into service in 2006 after an investment of up to 8 million euros.

Architect of the Palacrociere in Savona, Luigi Vicini and his team, had been chosen to develop the project in Barcelona in collaboration with the spanish engineering company Sener.

06/07

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Página 8

BARCELONA PIER

TERMINALS NORTH AND SOUTH AT WTC

THE STATE-OF-THE-ART WORLD TRADE CENTRE IS LOCATED AT THE BARCELONA PIER, with two international WTC cruise terminals and a total of 824 meters of berthing line.

. . . . . . .

INDOOR AREA

TERMINAL N

TERMINAL S

The North Terminal is prepared to give service to 2 medium-size vessels and South Terminal can receive 2 ships, the biggest one up to 255 m. length.

Both terminals are located at walking distance of city centre.

BERTHING E

5.000 sqm.

5.000 sqm.

No terminal

BERTH LINE

230 m.

434 m.

160 m.

DRAUGHT

8,0 m.

9,0 m.

9,5 m.

QUAY WIDTH

14 m.

14 m.

18 m.

QUAY HEIGHT

2,5 m.

2,5 m.

2,5 m.

TURNAROUND

800 pax.

800 pax.

Only transit

400 m.

400 m.

400 m.

DISTANCE TO CITY

GENERAL SERVICES

. Police – Immigration . Metal detectors . X-Ray machines . 2 Passenger gangways . Luggage conveyors . Air conditioned . Public telephones (Cash/cards payment) . Foreign exchange . Duty free shops . Souvenir shops . Parking facilities . Regular bus lines . Taxi rank

SHIP SERVICES On-board ID telephone connections.

Computer connections for in-bond operations.

Waste and garbage disposal.

Sewage disposal.

Recycling.

Fresh water supply service system with a loading capacity of 30 tons/hour per hose, with a combined capacity of up to 120 tons/hour.

. . . . . .

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:17

Página 9

OTHER TERMINALS SANT BERTRAN TERMINAL · SANT BERTRAN PIER This ferry terminal is equipped with all the necessary tools to serve cruise lines’ operations with the highest standards of security.

Its use is sometimes required when the season gets very busy and basically to transit operations.

PORT VELL TERMINAL ESPANYA PIER A small terminal in the middle of the Maremagnum (a leisure area) to receive the smallest vessels.

SANT BERTRAN

TERMINAL S

2.200 sqm.

480 sqm.

BERTH LINE

255 m.

300 m.

DRAUGHT

11 m.

8,6 m.

QUAY WIDTH

12 m.

10 m.

QUAY HEIGHT

2,15 m.

2,35 m.

TURNAROUND

250 pax.

200 pax.

DISTANCE TO CITY

400 m.

100 m.

. . . . . . .

INDOOR AREA

DRASSANES · BARCELONA PIER 08/09

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 10

SERVICES

SAFETY AND SECURITY In our terminals we have developed the highest standards of security. We follow strict guidelines to guarantee all cruise lines needs in terms of safety and security.

Implementation of ISPS Code to SOLAS is one of our strengths and we have built a new control room in the heart of the port with specific definitions to cruise traffic.

BUNKERING

SHIPYARD Ship repair and dry dock for vessels up to 220 m. length and 50.000 DWT.

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 11

. Three terminals capable of meeting the needs of 27 million passengers. . More than 80 airlines operating on a regular basis. . Scheduled flights to about 130 cities, 94 of which are international destinations. . 133 cheeck-in counters, over 80 shops, plus many restaurants and specialized stores. . Amongst the European Top Ten, the second airport registering the fastest growing in 2004. . Confortable facilities providing high quality services recognized worldwide. . Superb strategic location as a logistics platform together

BARCELONA AIRPORT

with the Port of Barcelona.

AN AMBITIOUS MASTER PLAN IS BEING UNDERTAKEN FORT HE AIRPORT to consolidate itself as one of the most important ones in the Mediterranean.

The third runway opened in 2004 will allow to increase traffic to a maximum capacity of 90 landings/takes per hour.

A new terminal building, already underway, will allow the airport to process a total of 40 million passengers.

The high speed train and the subway will both serve the aiport terminals.

10/11

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Página 12

BARCELONA , A LIFE STYLE! BARCELONA, THE CAPITAL OF CATALONIA, is one of the leading tourism destinations and the foremost cruise port in Europe.

The city provides a unique experience to the visitor: mild climate, Mediterranean spirit, a vibrant cultural scene, fine shopping, rich gastronomy and not forgetting the people of Barcelona, always ready to help newcomers feel welcome.

Barcelona invites its visitors to take a stroll, en browse in its shops, sample its cuisine and enjoy

The variety of sightseeing tours include the Catalan art nouveau masterpieces (the church of the Sagrada Família, Park Güell, Casa Batlló and Casa Milà), the Gothic Quarter which is one of the best preserved medieval enclaves in Europe, the world famous boulevard La Rambla, the Montjüic area (Museu Nacional d’Art de Catalunya, Joan Miró Foundation, Olympic Ring), the Picasso Museum…

Sightseeing tours can be organised on foot, by coach, by bicycle, and on the Barcelona Bus Turístic routes which operate with open-topped doubledecker buses.

For those who love shopping, Barcelona offers the 5-kilometre-long Shopping Line, Europe’s largest open-air shopping area: a kaleidoscope of imagination and quality which transforms the city into a major shopping showcase accessible to everyone. Barcelona’s characteristic urban design offers an endless series of retail outlets which invite you to stroll and shop as you explore the city.

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 13

s to take a stroll, enjoy its window displays, ts cuisine and enjoy the city as a unique lifestyle

BARCELONA: FOOD CUISINE GASTRONOMY 2005-2006 Barcelona has established itself as one of the cities of the world whose gastronomy offers the best value for money. Our restaurants have placed the Catalan capital at the forefront of world cuisine. Leading figures from the culinary world are associated with Barcelona, the first city outside France to be awarded the Ville Gourmande distinction.

These are the reasons why Barcelona will be celebrating the Year of Gastronomy from March 2005 to March 2006.

12/13

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Página 14

CATALUNYA

CATALONIA

is a small country in terms of territory but it is large and

valuable for its one thousand years of history, language and culture.

A country that offers an enviable range of possibilities for the tourist, making it the favourite destination of more than 20 million visitors a year.

COSTA BRAVA Rugged coastline with coves and small bays.

Charming white fishing villages, beautiful scenery with pine trees by the sea and typical fishing boats.

14 challenging golf courses beautifully designed (including PGA golf course).

Homeland of Salvador Dalí. Three museums dedicated to this major 20th century creator.

COSTA DAURADA Tarragona: the Iberian capital of the Roman Empire (declared World Heritage by UNESCO).

Large golden beaches and modern resorts.

Theme parks (Universal’s Mediterranea).

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Página 15

PIRINEUS (Pyrenees mountains) Catalonia’s biggest natural playground.

Romanesque churches (declared World Heritage by UNESCO).

Small peasant villages, well preserved regional gastronomy .

Winter sports and 15 ski resorts.

MONASTERY ROUTE Exhibition of magnificent examples of monasteries in a single route: Santes Creus, Vallbona de les Monges, Poblet (World Heritage by UNESCO) and Montserrat.

CATALAN CUISINE

Catalan cuisine is an exceptional phenomenon, a worldwide gastronomic landmark. Nowadays everyone is talking about that genius of Ferran Adrià’s cuisine, but beside him there are other well-known names such as Santi Santamaría, Carme Ruscalleda, Joan Roca...

BARCELONA CAVA AND WINE CELLARS Famous wine and sparkling wine vineyards and cellars located south of Barcelona.

World known cava and wine brands can be enjoyed along with fine gastronomy. It is a trademark of the region.

14/15

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 16

STATISTICS OPERATION 2004

(pax)

100.000 90.000 80.000 70.000 60.000 50.000 40.000 30.000 20.000 10.000 0 JANUARY

FEBRUARY

MARCH

APRIL

DISEMBARKING

MAY

JUNE

JULY

EMBARKING

AUGUST

SEPTEMBER

OCTOBER

TURNAROUND

NOVEMBER

DECEMBER

TRANSIT

SEASONALITY 2004

125 100 75 50 25 0 I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

JANUARY

FEBRUARY

MARCH

APRIL

MAY

JUNE

JULY

AUGUST

SEPTEMBER

OCTOBER

NOVEMBER

DECEMBER

PAX. EVOLUTION 1.200.000 1.000.000 800.000 600.000 400.000 200.000 0 I 1995

I 1996

I 1997

I 1998

I 1999

I 2000

I 2001

I 2002

I 2003

I 2004

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 17

OPERATION 2004 VESSELS

DISEMBARKING

EMBARKING

TRANSIT

TOTAL PAX

9

2.455

990

11.358

14.803

8

603

734

9.199

10.536

JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DESEMBER TOTAL

17

4.211

5.420

14.012

23.643

51

9.879

11.217

35.775

56.871

93

29.755

30.971

60.915

121.641

64

32.184

35.294

43.605

111.083

67

45.657

46.830

59.890

152.377

75

47.193

46.590

57.727

151.510

84

39.567

39.464

59.984

139.015

86

38.940

36.243

67.411

142.594

51

21.746

20.595

30.413

72.754

24

5.828

7.195

15.001

28.024

629

278.018

281.543

465.290

1.024.851

VESSELS EVOLUTION JAN 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC

TOTAL

6

3

8

38

53

34

39

39

57

47

22

10

356

9

3

8

42

60

38

38

48

54

51

21

3

375

9

2

6

39

55

49

53

63

59

59

16

7

417

5

1

6

41

81

51

50

58

62

60

20

12

447

8

4

6

37

75

56

61

60

75

72

25

7

486

8

10

12

47

80

58

58

60

71

56

26

9

495

5

3

8

43

81

68

60

66

79

77

38

16

544

9

5

18

52

88

66

65

74

83

99

55

19

633

10

4

19

47

108

77

74

81

117

106

47

27

717

9

8

17

51

93

64

67

75

84

86

51

24

629

PASSENGERS EVOLUTION 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

JAN

FEB

MAR

APR

MAY

JUN

JUL

AUG

SEP

OCT

NOV

DEC TOTAL

4.080

1.867

4.406

18.008

28.999

28.902

29.640

28.554

39.036

32.677

12.607

5.970

2.445

5.229

32.629

43.409

24.844

30.032

35.686

41.751

36.982

16.543

1.804

277.324

6.197

1.729

3.843

21.626

44.049

38.772

50.373

71.727

49.572

55.733

11.157

4.505

359.283

4.613

233.389

3.514

969

4.229

25.616

81.458

62.157

72.447

78.237

60.834

58.462

12.658

5.687 466.268

5.185

4.641

4.254

23.062

73.564

71.169

91.504

87.967

86.561

74.442

18.515

5.159

546.023

7.855

5.544

5.712

38.707

81.681

80.138

85.141

81.628

84.950

65.388

28.712

7.115

572.571

4.117

3.362

7.102

33.982

97.531

88.532

91.543 100.482

91.831

79.320

39.646

17.358 654.806

9.250

5.594

17.993

59.022

110.576

94.824

114.114

115.293

116.701

121.469

58.673

20.177 843.686

10.571

4.424

16.264

49.482

131.327

126.818

137.635 160.080

165.901

160.581

53.976

37.353 1.054.412

14.803

10.536

23.643

56.871

121.641

111.083

152.377

139.015

142.594

72.754

28.024 1.024.851

151.510

16/17

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 18

GENERAL PLANE OF PORT DE BARCELONA

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 19

Terminal South

Terminal North

Berthing East

ADOSSAT PIER

Terminal D

Terminal C

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Página 20

CRUISE AGENTS & LINES CRUISE AGENTS

CRUISE LINES

Aarus Marítima Barcelona, S.L. Muelle Príncipe de España Edificio Tersaco, 4ª planta 08039 Barcelona T 34 902 12 11 05 F 34 902 12 11 06 barcelona@aarus.com

Mallorca Sea Shipping Joan Alcover 54, entlo. B 07006 Palma Mallorca T 34 971 77 16 07 F 34 971 77 01 88 operations@mseashipping.com

Agencia Marítima Condeminas, S.A. Avda. Ports d'Europa, 100 planta 2ª Service Center ZAL 08040 Barcelona T 34 93 295 70 00 F 34 93 396 94 16 jcasals@amcondeminas.com

Marítima del Mediterráneo, S.A. Atlàntic, 112-120 Edif. Norai 08040 Barcelona T 34 93 298 77 77 F 34 93 298 77 75 llparis@marmedsa.com

Alfaship Internacional, S.A. Avda. Drassanes 6-8 pl. 18 Edifici Colom 08001 Barcelona T 34 93 567 77 00 F 34 93 318 46 97 barcelona@alfaship.com Baleares Consignatarios, S.L. Avda. Francesc Cambó, 21, 1º 1ª 08003 Barcelona T 34 93 319 63 18 F 34 93 319 01 09 a.blanch@lantimar.com Cía. Trasmediterránea, S.A. Muelle San Beltrán, s/n 08039 Barcelona T 34 93 295 91 82 F 34 93 295 91 83 bcnconsignacion@trasmediterranea.es www.trasmediterranea.es Consortium Hispania Lines, S.A. Rambla Catalunya, 38 08007 Barcelona T 34 93 487 06 88 F 34 93 487 79 59 consortium.hispania.lines@chl.es E. Erhardt y Cía., S.A. Avda. Drassanes, 6-8 planta 22 Edifici Colom 08001 Barcelona T 34 93 343 78 80 F 34 93 343 78 81 lpantin@erhardt.es Intercruises, Shoreside & Port Services c/ Caspe, 21, 1º 1ª 08010 Barcelona T 34 93 301 22 44 F 34 93 318 81 18 info@intercruises.com www.intercruises.com Macandrews Cruise & Travel Pl. Duque de Medinaceli, 5 08002 Barcelona T 34 93 344 25 00 F 34 93 344 04 25 jtorne@macandrews.net

Mediterranean Shipping Co. España S.A. Muelle de Barcelona, WTC Edificio Este, 8ª planta 08039 Barcelona T 34 93 508 23 00 F 34 93 508 23 01 cmartinez@msccruceros.es P&B Agencies Avda. Drassanes, 6-8 Edifici Colom 08001 Barcelona T 34 93 481 73 10 F 34 93 481 73 12 pbagencies@pbagencies.com www.pbagencies.com Romeu y Cía., S.A. Avda. Diagonal, 403 08008 Barcelona T 34 93 292 21 25 F 34 93 416 14 46 fsalgado@romeuycia.com Transcoma, S.A. Atlàntic, 112-120 ZAL 08040 Barcelona T 34 93 262 41 70 F 34 93 262 41 71 operaciones-bcn@transcoma.es Vapores Suardiaz Barcelona, S.A. Edificio Zona Franca Aduanera Sector C, Calle 5, Oficina 241 B-D Zona Franca 08040 Barcelona T 34 93 301 59 82 F 34 93 342 66 33 rmontaner@suardiaz.com Witty, S.A. Casanova, 2- 6º 08011 Barcelona T 34 93 230 93 00 F 34 93 230 93 01 jlpena@wittygroup.com

.AIDA CRUISES .ARCALIA SHIPPING .CARNIVAL CRUISE LINE .CELEBRITY CRUISE LINE .CLIPPER CRUISE LINE .CLUB MED CROISIÈRES .COSTA CROCIERE .CRYSTAL CRUISES .CUNARD LINE .DELPHIN SEEREISEN .FRED OLSEN CRUISE LINES .HAPAG-LLOYD .HOLLAND AMERICA LINE .IBEROJET CRUCEROS .KRISTINA REGINA .LOUIS CRUISE LINES .MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES .NORWEGIAN CRUISE LINE .NYK CRUISE CO. LTD. .OCEAN VILLAGE .ORIENT LINES .P&O CRUISES .PHOENIX REISEN .PETER DEILMANN REEDEREI .PRINCESS CRUISES .PULLMANTUR .RADISSON SEVEN SEAS CRUISES .RESIDENSEA .ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL .SEA CLOUD CRUISES .SEADREAM YACHT CLUB .SEABOURN CRUISE LINE .SERVICES ET TRANSPORTS, S.A. .SILVERSEA CRUISES .SWAN HELLENIC CRUISES .TOPAZ INTERNATIONAL .TRAVEL PLAN / GLOBALIA .WINDSTAR CRUISES

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 21

creuers2005_maquetacion

24/9/10 09:18

Pรกgina 22