EDILKAMIN

ESTUFAS CALDERAS CHIMENEAS SALAMANDRAS_CALDEIRAS_RECUPERADORES ÓÏÌÐÅÓ_ËÅÂÇÔÅÓ_ΤΖΆΚΙΑ STOVES_BOILERS_FIREPLACES

2

EDILKAMIN DESDE HACE 50 HÁ MAIS DE 50 ANOS AÑOS, UNA ELECCIÓN UMA ESCOLHA DE DE CONFIANZA CONFIANÇA El Grupo Edilkamin cuenta con más de 400 empleados, más de 80 agentes comerciales y más de 400 centros de asistencia técnica.

Atenta a las exigencias de un mercado en continua evolución, Edilkamin propone soluciones tecnológicamente avanzadas y de diseño particularmente cuidado, en línea con las necesidades más actuales.

El objetivo es ofrecer el máximo nivel de fiabilidad y seguridad. Edilkamin exporta con éxito tecnología y diseño a más de 30 países.

EDILKAMIN, ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ

Ο Όμιλος Edilkamin απασχολεί περισσότερους από 400 εργαζομένους,περισσότερους από 80 εμπορικούς αντιπροσώπους και περισσότερα από 400 κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Αφουγκραζόμενη τις απαιτήσεις μιας αγοράς σε συνεχή εξέλιξη, η Edilkamin προτείνει τεχνολογικά προηγμένες λύσεις, με ιδιαίτερη φροντίδα στον σχεδιασμό και ανταποκρινόμενη στις πλέον σύγχρονες ανάγκες. Ο στόχος είναι να προσφέρουμε τη μέγιστη αξιοπιστία αλλά και ασφάλεια. Η Edilkamin εξάγει σε πάνω από 30 χώρες, με επιτυχία τόσο στον τομέα της τεχνολογίας όσο και στον τομέα του σχεδιασμού. και στον τομέα του σχεδιασμού. Η Edilkamin εξάγει με επιτυχία την τεχνολογία και το design σε πάνω από 30 χώρες.

O Grupo Edilkamin conta com mais de 400 funcionários, mais de 80 agentes comerciais e mais de 400 centros de assistência técnica.

Atenta às exigências de um mercado em contínua evolução, a Edilkamin propõe soluções tecnologicamente de vanguarda e com um design particularmente cuidado, em linha com as mais modernas necessidades. O objetivo é oferecer a máxima fiabilidade e segurança.A Edilkamin exporta com sucesso tecnologia e design em mais de 30 países.

A TRUSTED BRAND FOR OVER 50 YEARS

Edilkamin is a group employing over 400 people, with more than 80 sales agents and over 400 technical assistance centres.

Ever careful to the needs of a continuously evolving market, Edilkamin proposes technologically advanced solutions featuring sophisticated design, in line with contemporary necessities.

Edilkamin exports technology and design with success to over 30 countries worldwide.

3

EDILKAMIN IN

Europa 7

1

4

2

3

5 6

2

LAVAGNO (Verona)

3

GABBIONETA BINANUOVA (Cremona)

4

NUVOLERA (Brescia)

5

CONTROGUERRA (Teramo)

Polo técnico y laboratorio de investi- Planta de producción y laboratorio de Investigación y Desarrollo para gación y desarrollo. obtener certificaciones importantes.

Laboratorio especializado en el mecanizado de mármoles

Centro logístico para gestionar los servicios de Italia central y del sur.

Polo técnico e Laboratório de Pe- Unidade produtiva e laboratório de Pesquisa e Desenvolvimento. squisa e Desenvolvimento para obter importantes certificações. Τεχνικές υπηρεσίες και Εργαστήριο Μονάδα παραγωγής και εργαστήριο Έρευνας και Ανάπτυξης. Έρευνας και Ανάπτυξης για τη λήψη σημαντικών πιστοποιήσεων.

Technical Centre and Research & Development Lab. Production Unit and Research & Development Unit for obtaining important certifications.

Laboratório especializado no processamento de mármores.

Centro logístico para a gestão dos serviços no Centro-Sul de Itália.

Εργαστήριο εξειδικευμένο στην επεξεργασία μαρμάρου

Κέντρο εφοδιασμού και διακίνησης εμπορευμάτων για τη διαχείριση υπηρεσιών στην Κεντρική και Νότια Ιταλία

4

Laboratory specialised in marble processing.

Logistics centre for managing services in Central-Southern Italy.

LAINATE

1

Sede central, Departamentos Comerciales, Marketing, Administración, Tecnología de la información, Aulas para los cursos de formación técnica y comercial, Show-room de más de 1000 m2 con toda la gama en exposición.

Sede Central, Departamentos Comerciais, Marketing, Administração, Information & Technology, Aulas para cursos de formação técnica e comercial, Showroom de mais de 1000 m2 com toda a gama em exposição.

8

Έδρα, Εμπορικό τμήμα, Μάρκετινγκ, Διοίκηση, Πληροφορική και Τεχνολογίες, αίθουσες κατάρτισης για τεχνικά και εμπορικά θέματα, εκθεσιακός χώρος 1.000 τ.μ., όπου εκτίθεται όλη ηγκάμα των προϊόντων.

Head office, Sales and Marketing divisions, Accounts, Information & Technology departments, classrooms for technical and sales training, and showroom covering over 1,000 m2 with the complete range on display.

9

6

GERONA (Spagna)

7

SARVAR (Ungheria)

8

BUDAÖRS (Ungheria)

9

ATENE (Grecia)

Edilkamin Ibérica, comercialización España y Portugal.

Edilkamin International, planta de producción.

Edilkamin International, Show room.

Edilkamin Hellas, Show-room y comercialización Grecia.

Edilkamin Iberica, comercialização Espanha e Portugal.

Edilkamin International, unidade produtiva.

Edilkamin International, Show room.

Edilkamin Hellas, Showroom e comercialização Grécia.

Edilkamin Iberica, πωλήσεις στην Ισπανία και την Πορτογαλία.

Edilkamin International, μονάδα παραγωγής.

Edilkamin International, έκθεση.

Edilkamin Hellas, έκθεση και πωλήσεις στην Ελλάδα.

Edilkamin Iberica, commercialisation centre for Spain and Portugal

Edilkamin International, production unit

Edilkamin International, Show room.

Edilkamin Hellas, showroom and commercialisation centre for Greece.

5

EDILKAMIN SEDE

CENTRAL

SEDE CENTRAL_ΈΔΡΑ_SEDE CENTRAL

6

Showroom

Showroom

La sede de Lainate está dedicada a la exposición en tres pisos: 1000 m2 dónde se presenta toda la gama de Edilkamin en un ambiente vanguardista y con productos en funcionamiento.

A sede de Lainate acolhe uma vasta exposição em três pisos, 1000 m2 que apresentam toda a gama Edilkamin num contexto de vanguarda e com produtos funcionantes.

Έκθεση

Showroom

Η έδρα στην περιοχή Lainate στεγάζει μια μεγάλη έκθεση σε τρεις ορόφους, εμβαδού 1.000 τ.μ., που παρουσιάζει ολόκληρη τη σειρά Edilkamin με πρωτοποριακό τρόπο και προϊόντα σε λειτουργία.

Lainate Headquarters host an extensive 1.000 m2 showroom all over three floors, displaying the entire Edilkamin range in an avant-garde context with working products as well.

Servicio posventa Serviço Pós-venda Εξυπηρέτηση μετά την πώληση

After-sales El servicio posventa es muy importante: el personal Edilkamin ofrece asistencia rápida en caso de necesidad, para responder a cualquier exigencia.

O apoio pós-venda é muito importante: o pessoal Edilkamin oferece uma assistência rápida em caso de necessidade, para responder a qualquer exigência. Η υποστήριξη πελατών μετά την πώληση είναι πολύ σημαντική: το προσωπικό της Edilkamin προσφέρει ταχεία υποστήριξη σε περίπτωση ανάγκης, ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις.

After-sales support is a crucial service: the Edilkamin staff offers timely support whenever required, for responding to any need.

Confianza y fiabilidad Confiança e fiabilidade Πίστη και αξιοπιστία

Trust and reliability

Edilkamin asiste a sus clientes en todo momento, desde la selección del producto hasta la instalación. En caso de necesidad, siempre hay personal especializado a disposición.

Edilkamin acompanha os clientes em todos os momentos, desde a escolha do produto até à instalação. Além disso, em caso de necessidade, o pessoal qualificado está sempre disponível. Η Edilkamin βρίσκεται κάθε στιγμή στο πλευρό των πελατών της, από την επιλογή του προϊόντος ως την εγκατάσταση. Επίσης, σε περίπτωση ανάγκης, το εξειδικευμένο προσωπικό είναι πάντα διαθέσιμο.

Edilkamin supports customers throughout all phases, from selection of the product to its installation.

Moreover, where required, qualified personnel is always on hand for any need.

7

Ahorro

CALIDADECOLOGÍA Pruebas y trazabilidad Teste e rastreabilidade Έλεγχοι και ιχνηλασιμότητα Testing and traceability Cada producto Edilkamin se prueba para garantizar la máxima eficiencia y fiabilidad.

El sistema de trazabilidad permite identificar el producto, cada componente y trabajador que ha realizado el montaje para solucionar el problema en el menor tiempo posible.

Todos os produtos Edilkamin são testados para garantir a máxima eficiência e fiabilidade.

Graças a um sistema de rastreabilidade, em caso de necessidade é possível identificar o produto, cada componente individual e o responsável pela montagem, para chegar no menor tempo possível à resolução do problema. Κάθε προϊόν Edilkamin ελέγχεται ώστε να διασφαλιστεί ή μέγιστη απόδοση και αξιοπιστία. Χάρη στο σύστημα ιχνηλασιμότητας, σε περίπτωση ανάγκης είναι εφικτή η ανεύρεση του προϊόντος, του κάθε μεμονωμένου εξαρτήματος και του υπεύθυνου που ανέλαβε τη συναρμολόγηση, ώστε το πρόβλημα να επιλυθεί το συντομότερο δυνατό.

Every Edilkamin product is tested to guarantee its maximum efficiency and reliability.

The traceability system allows for tracking the product, individual component and assembly operator to solve any problems in the shortest possible time.

POUPANÇA, QUALIDADE, ECOLOGIA ΟΙΚΟΝΟΜΊΑ, ΠΟΙΌΤΗΤΑ, ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ SAVING, QUALITY, ECOLOGY

Certificaciones_Certificações Πιστοποιήσεις_Certification Los productos, según las necesidades, además de la marca CE, se certifican según las normas: Além da marcação CE, de acordo com as necessidades, os produtos são certificados com base nas normas: Εκτός της σήμανσης CE, τα προϊόντα πιστοποιούνται επίσης βάσει των εξής κανονισμών, κατά περίπτωση: As appropriate, products not only receive CE marking but are also certified according to the standards: EN 13229 Hogares_fornalhas fechadas_Κλειστά τζάκια_Fireplaces EN 13240 _Estufas de leña_salamandras a lenha_Σόμπες ξύλου_Wood-stoves EN 14785 _Estufas de pellet_salamandras a pellets_Σόμπες πέλετ_Pellet stoves EN 303-5_ Calderas _caldeiras_Σόμπες πέλετ_Boilers Flamme Verte _Certificación francesa de calidad_certificação francesa de qualidade_ Πιστοποίηση ποιότητας στη Γαλλία_French certification stamp of quality BImsch _Requisitos para el mercado alemán _requisitos para o mercado alemão_Απαιτήσεις για τη γερμανική αγορά_ German requirement for domestic heating appliance 15 a B-VG _Ley austríaca sobre las emisiones_lei austríaca sobre as emissões_ Αυστριακός Νόμος για τις εκπομπές _Austrian emissions law PCT _Certificación rusa_certificação russa _οποίηση στη Ρωσία_Russian certification BAFA _Ministerio de Energía alemán_ministério da energia alemão_Γερμανικό Υπουργείο Ενέργειας_German Energy Ministry EKO SKLAD _Ministerio de Energía esloveno_ministério da energia esloveno_ Σλοβενικό Υπουργείο Ενέργειας_Slovenian Ministry of Energy.

Todos los productos Edilkamin pertenecen a las clases de eficiencia energética Todos os produtos Edilkamin estão classificados nas classes de eficiência energética Όλα τα προϊόντα της Edilkamin ανήκουν στις ενεργειακές κλάσεις All Edilkamin products meet the criteria of energy efficiency classes

A++

,

A+

,

A

según los reglamentos UE 2015-1186/ 1187 (la indicación de la clase de eficiencia energética para termoestufas y termochimeneas es válida desde el 01/04/2018).

De acordo com os regulamentos UE 2015-1186/1187 (a indicação da classe de eficiência energética para salamandras a água e recuperadores a água é válida a partir de 01/04/2018). σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ 2015-1186 / 1187 (η ένδειξη ενεργειακής κλάσης για ενεργειακές σόμπες και τζάκια ισχύει από την 01/04/2018).

According to the UE 2015-1186/1187 Regulation(energy efficiency class indication for thermostoves and thermofireplaces effective from 01/04/2018).

8

Leña, pellet y policombustible: económicas, renovables, seguras.

Madeira, pellets e multi-combustível: económicos, renováveis, seguros. Ξυλεία, pellet και πολλαπλά καύσιμα: οικονομικά, ανανεώσιμα, ασφαλή.

CO2

Wood, pellet and multi-fuel: competitive, eco-friendly, safe ¿POR QUÉ LA LEÑA? Es fácil de conseguir.

Es natural.

Es el combustible más económico y ecológico.

¿POR QUÉ EL PELLET? Es fácil de usar.

Tiene un alto valor energético.

Permite una gestión automática.

Permite programar las distintas funciones.

PORQUÊ A LENHA? É fácil de encontrar. É natural. É o combustível mais económico e ecológico.

PORQUÊ O PELLET? É simples de utilizar.

Tem um alto valor energético.

Permite uma gestão automática.

Permite programar as várias funções.

ΓΙΑΤΊ ΞΥΛΕΊΑ? Είναι εύκολα διαθέσιμη. Είναι φυσικό προϊόν. Είναι το πιο οικονομικό οικολογικό καύσιμο.

ΓΙΑTI PELLET? Είναι εύκολα στη χρήση. Έχουν υψηλή ενεργειακή απόδοση. Επιτρέπουν την αυτόματη διαχείριση. Επιτρέπουν τον προγραμματισμό των διάφορων λειτουργιών.

WHY WOOD? It’s easy to find It’s a natural raw material It’s the cheapest fuel It offers a very suggestive environment

και

WHY PELLET? It’s easy to use It has a very high calorific power It allows an automatic regulation It allows to program different functions

¿POR QUÉ EL POLICOMBUSTIBLE? Es natural.

Es el residuo de procesos de producción que de otro modo se perdería.

Permite una gestión automática.

PORQUÊ O MULTI-COMBUSTÍVEL? É natural. É um resíduo de processos produtivos, que iria para o lixo.

Permite uma gestão automática.

ΓΙΑΤΊ ΠΟΛΛΑΠΛΆ ΚΑΎΣΙΜΑ? Είναι φυσικά. Αποτελούν απόβλητα παραγωγικών διαδικασιών, που διαφορετικά θα απορρίπτονταν. Επιτρέπουν την αυτόματη διαχείριση.

WHY MULTI-FUEL? It’s a natural raw material It’s easy to find It’s waste of production processes It allows an automatic use

9

Tecnología

EN EVOLUCIÓN.

appFire

Edilkamin

SMS

TECNOLOGIA EM EVOLUÇÃO Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ AN EVOLVING TECHNOLOGY

WiFire

Con la app edilkamin, gestiona tu calefacción de pellet, desde donde estés.

Com as apps edilkamin, faça a gestão do seu aquecimento a pellets onde quer que esteja.

ΜΕ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΗΣ EDILKAMIN, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΜΕ PELLET ΑΠΟ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

The Edilkamin apps allow you to manage your pellet heating system wherever you are.

La aplicación de Edilkamin permite gestionar todas las funciones básicas de un producto de pellet con el uso de smartphone o tablet, en casa y fuera de casa, desde cualquier lugar. Para utilizar appFire o Wifire, tiene que haber una conexión de datos disponible.

En ausencia de conexión, es posible utilizar la App Edilkamin SMS, que necesita sólo una conexión telefónica. Adquiere el módulo WiFi y descarga tu APP (verifique en la ficha técnica del producto adquirido la aplicación a descargar).

As aplicações da Edilkamin permitem gerir todas as funções básicas de um produto a pellets com a utilização de smartphone ou tablet, dentro e fora de casa, a partir de qualquer lugar. Para utilizar appFire ou Wifire, é necessário que esteja disponível uma ligação de dados.

Caso não esteja disponível uma ligação, é possível utilizar a App Edilkamin SMS, que necessita apenas de uma ligação telefónica. Adquira o módulo WiFi e descarregue já a aplicação (verifique na ficha técnica do produto adquiridoqual a aplicação que deve descarregar).

Οι εφαρμογές της Edilkamin σάς επιτρέπουν να διαχειρίζεστε όλες τις βασικές λειτουργίες ενός προϊόντος pellet με τη χρήση smartphone ή tablet από οπουδήποτε, εντός και εκτός σπιτιού. Για τη χρήση των εφαρμογών appFire ή Wifire, απαιτείται διαθέσιμη σύνδεση δεδομένων. Εάν δεν υπάρχει σύνδεση δεδομένων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Edilkamin SMS, για την οποία χρειάζεται μόνο τηλεφωνική σύνδεση. Αγοράστε τη μονάδα WiFi και κατεβάστε την εφαρμογή σας αμέσως. (Ελέγξτε ποια εφαρμογή θα πρέπει να κατεβάσετε από το πληροφοριακό έντυπο του προϊόντος που έχετε αγοράσει).

The Edilkamin applications allow for managing all the basic functions of a pellet-burning product using a smartphone or tablet. In order to use Wifire or Appfire , you need to have a data connection. If not available, you can use the sms edilkamin app and just a simple telephone line. Purchase the Wi-Fi module and immediately download your app. (check the application to be downloaded on the technical sheet of the purchased product).

Νέο τηλεχειριστήριο: άμεση επικοινωνία, πλευρικός φωτισμός led με δυνατότητα απενεργοποίησης και καλύτερες επιδόσεις, με εκτεταμένη λειτουργία Night.

New remote control: better touch response; led side lighting (can be disabled as well); best performances by the improved night mode.

Nuevo mando a distancia: mejor feedback táctil, iluminación lateral de led desactivable y mejores prestaciones con función Night ampliada.

Novo radiocomando: melhor feedback tátil, iluminação lateral com LED desativável e melhores desempenhos com função Night ampliada.

R

Mando a distancia_Controlo remoto_ Τηλεχειριστήριο_Remote control T

T

Mando a distancia_Comando remoto_Τηλεχειριστήριο_Remote control with display 10

Las estufas estancas son totalmente herméticas al ambiente de instalación y adecuadas para las casas pasivas modernas.

As salamandras estanques são completamente herméticas em relação ao ambiente de instalação e são adequadas para as modernas casas passivas

Οι αεροστεγείς σόμπες είναι “Airtight” stoves are room sealed ερμητικά κλειστές προς το and are also suitable for modern περιβάλλον εγκατάστασης passive houses. και είναι κατάλληλες για τα σύγχρονα σπίτια μηδενικής ενεργειακής κατανάλωσης.

Ideal para as modernas casas passivas, caracterizadas por um elevado nível de isolamento térmico.

Ιδανικές για τα σύγχρονα Suitable for passive houses, σπίτια μηδενικής ενεργειακής characterised by a high level of κατανάλωσης, χαρακτηρίζονται thermal insulation. από υψηλό επίπεδο θερμικής μόνωσης.

Sous Avis Technique

BBC

CSTB

Ideal para las casas pasivas modernas, caracterizadas por un alto nivel de aislamiento térmico. * Patented

Sistema Leonardo para la gestión de la combustión automática del pellet.

Sistema Leonardo, para a ge- Σύστημα Leonardo για την For automatic combustion maδιαχείριση της nagement. stão da combustão automática αυτόματη καύσης πέλετ. do pellet.

RELAX

A função RELAX permite desativar a ventilação forçada com um simples gesto, para dispor do calor por convecção natural com o máximo silêncio.

Η λειτουργία RELAX μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το βεντιλατέρ ζεστού αέρα με μια απλή κίνηση. Με αυτό τον τρόπο απολαμβάνουμε τη θέρμανση με φυσικό ελκυσμό σε απόλυτη ησυχία.

Ventilação de ar quente desativável.

Εξαερισμός θερμού αέρα με Deactivatable front hot air venδυνατότητα απενεργοποίησης. tilation

A função NIGHT permite programar o desligamento retardado da salamandra no horário pretendido, para máximo conforto sem desperdício de combustível. Hoje, com a função NIGHT, é possível programar também o acendimento retardado com a salamandra desligada

Η λειτουργία NIGHT επιτρέπει τον προγραμματισμό για το σβήσιμο της σόμπας την επιθυμητή ώρα, με σκοπό την μέγιστη άνεση χωρίς σπατάλη καυσίμου. Επίσης με τη λειτουργία NIGHT μπορούμε να προγραμματίσουμε το άναμμα της σόμπας όσο είναι σβηστή.

The NIGHT function allows programmed, automatic switch off of the stove when you want, for utmost comfort without wasting fuel. With stove switched off, delayed ignition can now be setted throughout the night mode as well.

Função Turbo: permite distribuir ar quente na potência máxima e à velocidade máxima para aquecer rapidamente o local de instalação e difundir calor em toda a divisão.

Λειτουργία Turbo: επιτρέπει τη διανομή θερμού αέρα με τη μέγιστη ισχύ και ταχύτητα, ζεσταίνοντας γρήγορα τον χώρο εγκατάστασης και διαχέοντας θερμότητα σε όλο το δωμάτιο.

Turbo function: ensure hot air release at maximum power and speed, quickly heating the premises, spreading warmth throughout the room.

El sistema EKleaner efectúa automáticamente una doble limpieza, del crisol y de los turboladores.

O sistema eKleaner efetua automaticamente uma dupla limpeza, do queimador e dos turbuladores.

Το σύστημα EKleaner εκτελεί αυτόματα διπλό καθαρισμό, τόσο του καυστήρα όσο και των στροβιλιστών.

The Ekleaner system performs a double cleaning of the burning pot and the turbulators.

3C System, combustor cerámico catalítico: garantiza altos rendimientos, bajas emisiones y menor cantidad de cenizas, limitando la limpieza.

3C System, combustor cerâmico catalítico: garante altos rendimentos, baixas emissões e menor quantidade de cinza, limitando a limpeza.

3C System, κεραμικός καταλυτικός καυστήρας: εγγυάται υψηλή απόδοση, χαμηλές εκπομπές και μικρότερη ποσότητα στάχτης, περιορίζοντας τις ανάγκες καθαρισμού.

Catalytic ceramic burner: ensures high efficiency, low emissions and a lower amount of ash, reducing cleaning.

La función RELAX permite desactivar la ventilación forzada con un simple movimiento, para disfrutar del calor por convección natural en el máximo silencio.

ON-OFF

Ventilación con aire caliente desactivable.

The RELAX function allows you to deactivate the forced ventilation with one simple gesture, allowing you to enjoy the warmth of natural convection in complete silence.

HT

NIG

La función NIGHT permite programar el apagado retardado de la estufa en el horario deseado, para el máximo confort sin desperdiciar combustible.

Ahora, con la función NIGHT, es posible programar el encendido diferido dejando la estufa apagada.

New

TURBO

New

Función Turbo: permite suministrar aire caliente a la máxima potencia y a la máxima velocidad para calentar rápidamente el local de instalación y difundir calor en toda la habitación.

Patent pending

11

Aire caliente

O VARIOS LOCALES PARA CALENTAR UNO MEDIANTE CANALIZACIONES. AR QUENTE PARA AQUECER UMA OU MAIS DIVISÕES ATRAVÉS DE CANALIZAÇÕES. ΖΕΣΤΟΣ ΑΕΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΝΟΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ HOT AIR HEATING IN JUST ONE OR MORE DUCTED ROOMS

Estufas de pellet estanca_Salamandras a pellets estanque_ Στεγανή σόμπα Air tight pellet stove pg. 17

Estufa bicombustible (pellet, leña) A salamandra bicombustível(pellet, lenha) Σόμπα δύο καυσίμων (pellet, ξύλου) Dual combustion stove (pellet, wood) pg. 29

ÍNDICE/ ÍNDICE / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / INDEX PG 194 12

Insertables de pellet_Inseriveis a pellets Κασέτες pellet_Pellet inserts pg. 78

Estufas de pellet_Salamandras a pellets Σόμπες pellet_Pellet stoves pg. 30

Fuegos cerrados de leña _Monoblocos a Lenha Εστίες ξύλου_Wood fireplaces pg. 100 Fuegos cerrados de pellet_Monoblocos a pellets Εστίες pellet_Pellet fireplaces pg. 80

Estufas de leña_Salamandras a lenha Σόμπες ξύλου_Wood burning stoves pg. 82 Insertables de leña_Inseríveis a lenha Κασέτες ξύλου_Wood inserts pg. 92

13

AIR DIFFUSER:

Calor y luz regulables para un confort a medida Calor e luz reguláveis para um conforto à medida Ρυθμιζόμενη θερμοκρασία και φωτισμός για εξατομικευμένη άνεση Heat and adjustable light for made-to-measure comfort.

Para los hogares y estufas de leña, Edilkamin pone a disposición el kit air diffuser, que gracias a una centralita electrónica gestionada por mando a distancia permite regular la ventilación del aire caliente y la intensidad de la iluminación, creando la atmósfera perfecta.

El kit air diffuser gestiona hasta 2 ventiladores: cada ventilador puede canalizar el aire caliente hasta un máximo de 8 metros (con una sola canalización) o 4 metros (dos canalizaciones).

Para lareiras e salamandras a lenha, a Edilkamin coloca à disposição o kit Air Diffuser que, graças a uma centralina eletrónica gerida através de radiocomando, permite regular a ventilação do ar quente e a intensidade da iluminação, criando a atmosfera perfeita.

O kit Air Diffuser gere até 2 ventiladores: cada ventilador pode canalizar o ar quente até um máximo de 8 metros (com uma única canalização) ou 4 metros (duas canalizações).

Για τα τζάκια και τις σόμπες με ξύλα, η Edilkamin διαθέτει το κιτ air diffuser. Χάρη στον ηλεκτρονικό πίνακα με τηλεχειρισμό, μπορούμε να ρυθμίσουμε την ισχύ του βεντιλατέρ ζεστού αέρα και την ένταση φωτισμού, δημιουργώντας την ιδανική ατμόσφαιρα. Το κιτ air diffuser επιτρέπει τη διαχείριση έως και 2 βεντιλατέρ: κάθε ανεμιστήρας μπορεί να διοχετεύσει τον ζεστό αέρα σε μέγιστη απόσταση 8 μέτρων (με ένα αεραγωγό) ή 4 μέτρων (με δύο αεραγωγούς).

For wood burning fireplaces and stoves, Edilkamin has made available an AIR DIFFUSER, an electronic control unit managed via remote control, allowing you to adjust hot air ventilation and lighting intensity, creating the perfect atmosphere.

AIR DIFFUSER manages up to 2 fans: each fan can duct hot air up to a maximum of 8 metres (with a single duct) or 4 metres (two ducts).

BOCAS DE DISEÑO MODERNO: “Lo bello” de difundir calor

BOCAS DE DESIGN: Difundir calor com estilo ΠΕΡΣΙΔΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ: Η υψηλή αισθητική στη διανομή θερμότητας DESIGN VENTS: “beauty” distributing heat.

Las estufas, los hogares y los apliques Edilkamin pueden difundir aire caliente para calentar varios locales.

Hoy en día, además de tecnología, podemos añadir diseño moderno con bocas disponibles en dos tipos: • para la circulación del aire caliente en la contracampana • para la difusión del aire caliente en la vivienda.

As salamandras, lareiras e recuperadores de calor Edilkamin difundem ar quente para aquecer as divisões.

Atualmente, além da tecnologia, podemos acrescentar o design, com as bocas disponíveis em dois tipos: • para a circulação de ar quente na coifa • para difundir ar quente na casa

Οι σόμπες, τα τζάκια και οι κασέτες Edilkamin έχουν δυνατότητα διανομής θερμού αέρα για τη θέρμανση επιπλέον χώρων. Πλέον της τεχνολογίας, προστίθεται και το καλαίσθητο design, με δύο διαθέσιμους τύπους περσίδων: • για την κυκλοφορία του αέρα αναπλήρωσης στη φούσκα • για τη διανομή του θερμού αέρα στην κατοικία

Edilkamin stoves, fireplaces and inserts can distribute hot air to heat multiple rooms. Today, technology meets design, with two new types of vents: • for hot air circulation in the counter hood.

• to diffuse hot air in the room.

BOCAS DE COMPENSACIÓN

BOCAS DE COMPENSAÇÃO_ ΠΕΡΣΙΔΕΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ_COMPENSATION VENTS

TRATTO PUNTO

LABEL cm 60 x 7 h cm 90 x 7 h

Para colocar sobre la contracampana de las chimeneas.

Combinables con las bocas de diseño moderno para la difusión de aire caliente.

A posicionar na coifa das lareiras. Combináveis com as bocas de design para difusão de ar quente.

Τοποθετούνται στη φούσκα του τζακιού. Συνδυάζονται με τις περσίδες υψηλής αισθητικής για τη διανομή ζεστού αέρα.

To position on the fireplace counter hood. Can be combined with the design vents to diffuse hot air.

BOCAS DE CANALIZACIÓN

BOCAS DE CANALIZAÇÃO_ ΠΕΡΣΙΔΕΣ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ_DUCTING VENTS

cm 20 x 20

ORIGAMI - ORIGAMI V cm 20 x 20

BASIC V cm 20x20

New

SHARP - SHARP V

New

cm 20 x 21,5 h

New

14

BENT - BENT V

New

cm 20 x 20

New

SPLIT - SPLIT V

15

Las estufas de pellet estancas (Air Tight) As salamandras a pellets estanques (Air Tight) ΑΕΡΟΣΤΕΓΕΊΣ ΣΌΜΠΕΣ PELLET (AIR TIGHT) Sealed pellet stoves (Air Tight) Estufas totalmente herméticas que toman el aire del exterior de la vivienda.

• No requieren una toma de aire exterior en el local de instalación.

• Ideales para casas pasivas, pero adecuadas para cualquier vivienda.

• Instalables también en dormitorios (norma UNI10683, Para la

instalación y para todo aquello no expresamente indicado en el manual, observar las normas locales.).

Salamandras completamente herméticas que aspiram o ar do exterior da casa • Não requerem uma tomada de ar externa no local de instalação.

• Ideais para as casas passivas, mas adequadas a qualquer habitação.

• Instaláveis também em quartos (norma UNI10683, Para a instalação e para tudo aquilo que não é expressamente indicado no manual, observar as normas locais em vigor).

Σόμπες με απολύτως ερμητικό κλείσιμο που λαμβάνουν αέρα από το εξωτερικό της κατοικίας.

• Δεν απαιτείται υποδοχή εξωτερικού αέρα στον χώρο εγκατάστασης.

• Ιδανικές για σπίτια μηδενικής ενεργειακής κατανάλωσης, κατάλληλες για κάθε τύπο κατοικίας.

• Δυνατότητα εγκατάστασης ακόμη και σε κρεβατοκάμαρες (κανονισμός UNI10683, Για την εγκατάσταση στοιχείων που δεν αναφέρονται ρητά στο εγχειρίδιο, τηρείτε τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς).

Completely sealed stoves which take air from outside the house/apartment.

• They do not need an external air inlet in the room where they are installed.

• Perfect for passive houses, but suitable for every type of house/apartment.

• They can also be installed in bedrooms (UNI 10683 standard, For the installation, and for anything not specifically indicated in the manual, observe local regulations).

Las estufas de pellet con salida coaxial superior (Air Tight C) As salamandras a pellets com saída coaxial superior (Air Tight C) Σόμπες pellet με ομοαξονική έξοδο καπνού στο πάνω μέρος (Air Tight C) Pellet stoves with top coaxial outlet (Air Tight C) La principal ventaja de la salida coaxial es que para la instalación es suficiente realizar un solo orificio que incluye salida humos y entrada aire de combustión, limitando las obras de albañilería.

Además, el aire de combustión se precalienta con los humos de salida, aumentando la eficiencia de la estufa.

A principal vantagem da saída coaxial é que, em fase de instalação, basta realizar um só furo que inclui a saída de fumos e entrada do ar de combustão, limitando os trabalhos de alvenaria.

Além disso, o ar de combustão é preaquecido pelos fumos em saída, aumentando a eficiência da salamandra.

INSTALACIÓN CON TUBO COAXIAL INSTALAÇÃO COM TUBO COAXIAL ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΕ ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΌ ΑΓΩΓΌ COAXIAL PIPE INSTALLATION Toma de aire exterior Tomada de ar exterior Παροχή εξωτερικού αέρα External air intake

Το βασικό πλεονέκτημα της ομοαξονικής εξόδου καπνού είναι ότι στο στάδιο της εγκατάστασης, αρκεί η διάνοιξη μίας μόνο οπής, η οποία περιλαμβάνει τόσο την έξοδο καπνού όσο και την είσοδο αέρα καύσης, περιορίζοντας τις εργασίες στην τοιχοποιία. Επιπλέον, ο αέρας καύσης προθερμαίνεται από τον εξερχόμενο καπνό, επομένως αυξάνεται η απόδοση της σόμπας.

Coaxial outlet main advantage is that just one hole , to fit both smoke outlet and combustion air inlet, is needed on installation, thus reducing the building works amount. in this way, combustion air is also pre.-heated by the outgoing smokes as well, increasing stove efficiency.

Salida humos Saída de fumos Έξοδος καπνού Smoke outlet

Ejemplo de instalación con salida de humos y toma de aire exterior coaxiales.

Exemplo de instalação com saída de fumos e tomada de ar exterior coaxiais. Παράδειγμα εγκατάστασης με ομοαξονική διάταξη εξόδου καπνού και παροχή εξωτερικού αέρα.

Installation example with coaxial smoke outlet and external air inlet.

16

*

R

New

Patented

Mya Air Tight Mya Air Tight C

6,3 kW_165 m _58x56xh96 cm 3

Mya AT 8Ø

Mya ATC 8/13Ø

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE ΣΤΕΓΑΝΕΣ ΣΟΜΠΕΣ THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Cristal blanco Vidro branco Λευκό γυαλί White glass

Energy

A++

Mya ATC

Cristal negro Vidro negro Μαύρο γυαλί Black glass

Cristal gris Vidro cinzento Γυαλί γκρι Grey glass

Acero, Cristal gris Aço, Vidro cinzento ÁôóÜëé ãêñé Steel and dark grey glass

A B C D E F G 17

Dame Air Tight

6 kW_155 m _104x33,5xh110 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE Στεγανή σόμπα THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE _profundidad reducida (cm 33,5) _profundidade reduzida (cm 33,5) _Βάθος (cm 33,5) _33 cm deep space-saving stove _Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _Εστία από βερμικουλίτη _Cast iron combustion chamber

ON-OFF

**

**

Energy

A++ A B C D E F G 18

kit 12

12 bis

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΔΙΟΧΈΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΎ ΑΈΡΑ _DUCTABLE

**

** Insertables opcionales de mármol Decorações opcionais em mármore Ένθετα από μάρμαρο αξεσουάρ Coverings kit

*

R

Patented

Acero y mármol_Aço e mármore_ατσάλι και μάρμαρο_Steel, marble

19

Acero negro Aço negro Ατσάλι μαύρο Black steel

20

*

R

Patented

Ania Air Tight 8 kW_210 m _54x54xh111 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE Στεγανή σόμπα THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_Doble puerta _Porta dupla _Διπλή πόρτα _Double closure on the hopper

Cristal blanco Vidro branco Γυαλί λευκό White glass

ON-OFF

Energy

A++

Cristal negro Vidro negro Γυαλί μαύρο Black glass

A B C D E F G 21

*

BBC

Patented

R

Lou Air Tight 8 kW_210 m _46x52xh112 cm 3

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE Στεγανή σόμπα THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE

8Ø

_Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _Εστία από βερμικουλίτη _Cast iron combustion chamber

Acero gris antracita Aço cinzento antracite Ατσάλι γκρι ανθρακί Grey anthracite steel

ON-OFF

Energy

A+ A B C D E F G 22

_Doble puerta _Porta dupla _Διπλή πόρτα _Double closure on the hopper

*

R

Patented

Nea Air Tight * 8 kW_210 m _49x54x117 cm 3

*fin de existencias_Fim do stock

μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

8Ø

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE Στεγανή σόμπα THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE _Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _Εστία από βερμικουλίτη _Cast iron combustion chamber

_Doble puerta _Porta dupla _Διπλή πόρτα _Double closure on the hopper

Cristal negro Vidro negro Γυαλί μαύρο Black glass

ON-OFF

Energy

Cristal blanco Vidro branco Γυαλί λευκό White glass

A+ A B C D E F G 23

New

Bild Air Tight C

9 kW_235 m _80x30xh110 cm

8/13Ø

3

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE ΣΤΕΓΑΝΉ ΣΌΜΠΑ THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE _profundidad reducida (cm 30) _profundidade reduzida (cm 30) _Βάθος (cm 30) _30 cm deep space-saving stove _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber _2 ventiladores gestionables por separado (Mando a distancia) _2 ventiladores com gestão em separado (Radiocomando) _2 βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Τηλεχειριστήριο) _2 separately-manageable fans (with remot control) RELAX

_CANALIZABLE_CANALIZÁVEL _ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ _DUCTABLE (kit 12-12bis) Fig. 1

Fig. 2 B

A

B

A

Posibilidad de desviar el aire caliente canalizado(B) Possibilidade de desviar o ar quente canalizado (B) Δυνατότητα εκτροπής της παροχής θερμού αέρα (B) Choice to divert ducted hot air (B)

Energy

A++ A B C D E F G 24

Cerámica blanco mate Cerâmica branco mate

Cerámica negro mate Cerâmica preto mate

Ceramic matt white

Ceramic matt Black

Κεραμικό λευκό ματ

Κεραμικό μαύρο ματ

Cristal negro Vidro negro Γυαλί μαύρο Black glass

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

*

R

Patented

Pag. 16 25

Vyda Air Tight 8Ø

Cerámica blanco mate Cerâmica branco mate

Κεραμικό λευκό ματ Ceramic matt white

RELAX

_tapa corredera para la carga del pellet _tampa de carga de pellet de correr _συρόμενο καπάκι για τη φόρτωση pellet _Sliding top for feeding pellet 26

*

R

New

Patented

Vyda Air Tight C

10 kW_260 m _55x55x106 cm 3

8/13Ø

ESTUFAS DE PELLET ESTANCA SALAMANDRAS A PELLETS ESTANQUE ΣΤΕΓΑΝΉ ΣΌΜΠΑ THE REAL AIR TIGHT PELLET STOVE _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

Energy

A++

Pag. 16

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο Ceramic dark grey

A B C D E F G 27

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

28

*

R

Patented

Demy 10 kW_260 m _107x45,5xh105 cm (pellet) 10,9 kW_285 m _107x45,5xh105 cm 3

3

15Ø

ESTUFA BICOMBUSTIBLE (pellet, leña) A SALAMANDRA BICOMBUSTÍVEL(pellet, lenha) Η ΣΌΜΠΑ ΔΎΟ ΚΑΥΣΊΜΩΝ (pellet, ξυλου) DUAL COMBUSTION STOVE (pellet, wood) _hogar de material refractario _câmara de combustão em refractário _εστία από πυρίμαχο υλικό _Combustion chamber in refractory material

Sistema de limpieza del crisol de las incrustaciones producidas por la combustión del pellet.

Se trata de un sistema totalmente innovador patentado por Edilkamin que aprovecha una doble acción de la cóclea de alimentación del pellet. El sistema es de prestaciones muy elevadas, permite una limpieza eficaz del crisol, lo que trae consigo una gran autonomía incluso de varios meses (dependiendo de los modelos)./ Sistema de limpeza do queimador das incrustações devidas à combustão dos pellets. Trata-se de um sistema absolutamente inovador patenteado pela Edilkamin que usufrui da dupla ação do sem-fim de alimentação dos pellets. O sistema tem um desempenho tal que permite uma limpeza eficaz do queimador, o que consente uma autonomia prolongada, mesmo de alguns meses (dependendo dos modelos)./ Σύστημα καθαρισμού του καυστήρα από τα υπολείμματα του καμένου pellet. Πρόκειται για ένα ένα απολύτως καινοτόμo σύστημα, κατοχυρωμένο από την EdilKamin με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που εκμεταλλεύεται τη διπλή δράση του κοχλία τροφοδοσίας του pellet. Το σύστημα επιτυγχάνει τον αποτελεσματικό καθαρισμό του καυστήρα, που εξασφαλίζει μεγάλη αυτονομία λειτουργίας χωρίς την ανάγκη καθαρισμού ακόμη και αρκετούς μήνες (ανάλογα με το μοντέλο).

This is a highly innovative system, patented by Edilkamin, which employs a double action of the pellet-loading screw. The high-performance system allows autonomous use for months at a time, without the need for manual chamber cleaning.

*

Cristal blanco_Vidro branco_Γυαλί λευκό_White printed glass

*fin de existencias_Fim do stock

μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

ON-OFF

Energy

A++

*

Cristal gris Vidro cinzento Γυαλί γκρι Grey printed glass

A B C D E F G 29

Jane* 4,9 kW_130 m _46x49xh92 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

RELAX

*fin de existencias_Fim do stock

μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

Energy

A++ A B C D E F G 30

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica negra Cerâmica negra κεραμικό μαύρο Black ceramic

Cerámica color pergamino cerâmica pergaminho κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

*

R Patented

Cerámica blanco mate Cerâmica branco opaco κεραμικό μαύρο White ceramic

31

Slide / Slide7 4,9 kW_130 m _46x49xh99,5/100/101 • 7,1 kW_185 m _46x49xh99,5/100/101 3

3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES

8Ø

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

RELAX

_tapa corredera para la carga del pellet _Topo superior deslizante para carregamento de pellets _συρόμενο καπάκι για τη φόρτωση pellet _Sliding top for feeding pellet

Energy

A++ A B C D E F G 32

• Acero negro

Aço negro ατσάλι μαύρο Black steel

mármol_mármore_μάρμαρο_ marble rosa portugues branco carrara rosa portugal κόκκινο πορτογκάλο λευκό καρράρα Red Portuguese White Carrara

• blanco carrara

botticino botticino envelhecido σφυρήλατο αντικέ Antique Botticino

R Patented

• Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

Cristal negro Vidro negro Μαύρο γυαλί Black glass

Cristal blanco Vidro branco Λευκό γυαλί White glass

marmoles varios disponibles bajo pedido Mármores variados disponíveis sob pedido διάφορα μάρμαρα διαθέσιμα κατόπιν παραγγελίας Other marble available on request.

33

Lille 5 kW_130 m _64x58xh80 cm 8,1 kW_210 m _64x58xh80 cm 3

8Ø

3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Totalmente de fundición y hogar de fundición _Posibilidad de eliminar los pies _Totalmente em fundição, inclusive a câmara de combustão _Possível montar sem os pés _κατασκευή και εστία εξολοκλήρου από μαντέμι _δυνατότητα αφαίρεσης των ποδιών

_ STRUCTURE and combustion chamber ENTIRELY in cast iron _Option to remove feet

RELAX

Energy

A++ A B C D E F G 34

*

R Patented

Fundición negra abocardada Ferro fundido negro Μαντέμι σφυρήλατο μαύρο

Embossed black cast iron

35

*

Mya Eco 6,3 kW_165 m _58x56xh96 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

*opcional opcional προαιρετικά optional

Energy

A++ A B C D E F G 36

Cristal negro Vidro negro Μαύρο γυαλί Black glass

Cristal gris Vidro cinzento Γυαλί γκρι Grey glass

Cristal blanco Vidro branco Λευκό γυαλί White glass

*

R

Patented

Acero, Cristal gris Aço, Vidro cinzento ÁôóÜëé ãêñé Steel and dark grey glass

37

Cerámica negra_Cerâmica negra Κεραμικό μαύρο_Black ceramic

Energy

A++ A B C D E F G 38

Cerámica petróleo Cerâmica petróleo Κεραμικό πετρόλ Petroleum blue ceramic

Cerámica blanco mate Cerâmica branco opaco Κεραμικό μαύρο Opaque ceramic white

*

R

Patented

Nara Plus

Nara 7,1 kW_185 m _46x49xh99 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

9 kW_235 m _46x49xh99 cm 3

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΔΥΝΑΤOΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE _ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Åñáìéêü ìðïñíôü Bordeaux ceramic

RELAX

KIT 12-12 bis

De 6 a 8 cm Ø De 6 a 8 cm Ø Από 6 σε 8 cm Ø From 6 to 8 cm Ø (KIT12/12 bis)

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΑΕΡΑΓΩΓΟΙ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

39

New

Klik

8 kW_210 m _47x49,5xh100 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Estructura y fuego de fundición _Estrutura e câmara de combustão em fundiçã _Κατασκευή και εστία από μαντέμι _Cast iron structure and combustion chamber

2 pomos: _encendido/apagado; potencias _Temporizador de encendido.

2 advertencias luminosas: _carga pellet; _ limpieza del crisol 2 seletores: _Ligado/desligado, potência _Temporizador para acendimento.

2 indicadores luminosos: _reserva pellet; _limpeza do queimador 2 χειριστήρια: _άναμμα/σβήσιμο, ρύθμιση ισχύος _προγραμματισμός ανάμματος 2 προειδοποιητικές λυχνίες: _λυχνία αποθέματος pellet _λυχνία καθαρισμού καυστήρα 2 knobs: _switching ON/OFF; power rates _programmable delayed switching ON 2 warning lights: _pellet reserve indicator _burning pot cleaning.

Energy

A++ A B C D E F G 40

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escuro

Κεραμικό γκρι σκούρο Dark grey ceramic

* Patented

opcional opcional

R προαιρετικά

optional

Cerámica blanco mate Cerâmica branco mate

Κεραμικό λευκό ματ

Opaque white ceramic

41

42

New

Klik

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escuro

Κεραμικό γκρι σκούρο Dark grey ceramic

43

New

Evia

*

8,2 kW_215 m _56x57xh113 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Estructura y fuego de fundición _Estrutura e câmara de combustão em fundiçã _Εστία από μαντέμι _Cast iron structure and combustion chamber

*opcional opcional προαιρετικά optional

RELAX

Doble puerta Porta dupla Διπλή πόρτα Double door

Energy

A++ A B C D E F G 44

Acero bronce Aço bronze

Acero negro Aço preto

Bronze steel

Black steel

Ατσάλι μπρονζέ

Ατσάλι μαύρο

Acero blanco mate Aço branco mate

Ατσάλι ëåõêü ìáô Opaque white steel

*

R

Patented

45

Acero bronce Aço bronze

Ατσάλι μπρονζέ Bronze steel 46

New

Evia

47

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

RELAX

48

*

R

Patented

Aris Up

Aris Up Plus

8Ø

8 kW_210 m _53x55xh97 cm 3

8 kW_210 m _53x55xh97 cm 3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ME ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ DUCTABLE PELLET STOVE

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Acero_aço_ατσάλι_Steel Cerámica gris Cerâmica cinzenta Êåñáìéêü ãêñé Grey ceramic Acero_aço_ατσάλι_Steel

Energy

A++

kit 12 - 12 bis_Aris Up Plus CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream white ceramic

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

A B C D E F G 49

Aris Up 8 kW_210 m _53x55xh97 cm

13Ø

3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES

Aris Up Plus

8 kW_210 m _53x55xh97 cm 3

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ME ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ DUCTABLE PELLET STOVE _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber _ventiladores gestionables por separado (con mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com controlo remoto) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

kit 12 - 12 bis_Aris Up Plus CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE RELAX

Energy

A++ A B C D E F G 50

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica gris Cerâmica cinzenta Êåñáìéêü ãêñé Grey ceramic

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

*

R

Patented

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream white ceramic

51

opcional opcional

προαιρετικά Point Point Plus optional

Point Point Plus

8Ø

8 kW_210 m _49x50xh93 cm 3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES

_Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _Εστία από βερμικουλίτη _Scamolex combustion chamber

Cerámica burdeos_Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό_Bordeaux

ceramic

Energy

A++ A B C D E F G 52

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream white ceramic

Cerámica gris Cerâmica cinzenta Êåñáìéêü ãêñé Grey ceramic

kit 12 - 12 bis_Point Plus CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΚΕΡΑΜΙΚΌ ΜΠΟΡΝΤΌ_DUCTABLE

opcional opcional

προαιρετικά

optional

Kikka * 8 kW_210 m _43x51xh93 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

*fin de existencias_Fim do estockue

μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

Acero negro Aço negro Ατσάλι μαύρο Black steel and

Energy

A++ A B C D E F G 53

Cerámica burdeos_Cerâmica bordeaux ΚΕΡΑΜΙΚΌ ΜΠΟΡΝΤΌ_Bordeaux ceramic

54

opcional opcional

* Patented

Classica 8 kW_210 m _51x56xh95 cm 3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES

8Ø

Classica Classica P.

προαιρετικά

optional

Classica plus 8 kW_210 m _51x56xh95 cm 3

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥΣ DUCTABLE PELLET STOVE

_Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _εστία από βερμικουλίτη _Scamolex combustion chamber

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

* Las cerámicas decoradas pueden ser montadas opcionalmente, arriba o debajo As cerámicas decoradas podem ser montadas em cima ou em baixo, opcionalmente Oι διακοσμητικές πλάκες μπορούν να τοποθετηθούν κατ'επιλογή επάνω ή κάτω

Energy

A++

The decorated ceramics can be mounted optionally, above or below

kit 12 - 12 bis_Classica Plus CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

Cerámica cuero Cerâmica cor couro Κεραμικό ταμπά Leather

A B C D E F G 55

New 56

Cristal negro Vidro preto Γυαλί μαύρο Black glass

New

*

R

Patented

Bild

*

9 kW_235 m _80x30xh110 cm 3

* opcional

opcional προαιρετικά optional

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_Cerámica blanco mate _Cerâmica branco mate _Κεραμικό λευκό ματ _Ceramic matt white

Fig. 1

Fig. 2 RELAX

B

A

B

A

Posibilidad de desviar el aire caliente canalizado(B) Possibilidade de desviar o ar quente canalizado (B) Δυνατότητα εκτροπής της παροχής θερμού αέρα (B) Choice to divert ducted hot air (B)

_Cerámica negro mate _Cerâmica preto mate _Κεραμικό μαύρο ματ _Opaque black ceramic

_Piedra natural _Pedra natural _Φυσική πέτρα _Soapstone 57

Logo 9,1 kW_235 m _62x56xh103 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _totalmente de fundición y hogar de fundición _totalmente em fundição, inclusive a câmara de combustão _κατασκευή και εστία εξολοκλήρου από μαντέμι _STRUCTURE and combustion chamber ENTIRELY in cast iron

Energy

A++ A B C D E F G 58

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Κεραμικό λευκό κρέμα Cream white ceramic

*

T

Cerámica gris Cerâmica cinzenta Êåñáìéêü ãêñé Grey ceramic

59

Cerámica blanco mate Cerâmica branco opaco Κεραμικό λευκό ματ Opaque ceramic white 26 cm

60

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

*

R

Patented

Tiny 8Ø

9 kW_235 m _90x26xh121 cm 3

ESTUFAS DE PELLET, profundidad reducida (cm 30) SALAMANDRAS A PELLETS, profundidade reduzida (30 cm) ΝΈΑ ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΉ ΣΌΜΠΑ, ΜΕ ΒΆΘΟΣ 30 CM SPACE-SAVING PELLET STOVE, just 26 cm deep. _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Cerámica negra_Cerâmica negra κεραμικό μαύρο_Black ceramic

(A)

(B)

(C)

_Aire caliente canalizable en parte superior(A), posterior(B), lateral(C). _O ar quente pode ser canalizado superior(A), posterior(B) e lateralmente(C). _Εγκατάσταση αεραγωγού επάνω(A), πίσω(B), στο πλάι(C). _Warm air channels from the top(A), the rear(B), the side(C).

Energy

A+ A B C D E F G 61

Cherie Up 8Ø

11,2 kW_290 m _62x57xh115 cm 3

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΔΥΝΑΤOΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE _Estructura y fuego de fundición _Estrutura e câmara de combustão em fundiçã _Κατασκευή και εστία από μαντέμι _Cast iron structure and combustion chamber

_ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

RELAX

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΑΕΡΑΓΩΓΟΙ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE kit 12 - 12 bis De 8 a 6 cm Ø De 8 a 6 cm Ø Από 8 σε 6 cm Ø From 8 to 6 cm Ø (KIT12/12 bis)

Fig. 1

B

Fig. 2 B

A

B A

Posibilidad de desviar el aire caliente canalizado(B) Possibilidade de desviar o ar quente canalizado (B) Δυνατότητα εκτροπής της παροχής θερμού αέρα (B) Choice to divert ducted hot air (B) 62

Cristal blanco Vidro branco Γυαλί λευκό White glass

Cristal negro Vidro negro Γυαλί μαύρο Black glass

*

R Patented

Cerámica blanco brillo_Cerâmica branco polido Κεραμικό λευκό γυαλιστερό _Cream white ceramic

Energy

A++

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica gris oscuro Cerámica sal y pimienta Cerâmica cinza escuro Cerâmica sal e pimenta Κεραμικό γκρι σκούρο Κεραμικό λευκό “spicy” Salt and pepper ceramic Dark grey ceramic

A B C D E F G 63

Cherie Up 8Ø

11,2 kW_290 m _62x57xh115 cm 3

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE _Estructura y fuego de fundición _Estrutura e câmara de combustão em fundiçã _Κατασκευή και εστία από μαντέμι _Cast iron structure and combustion chamber

_ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

RELAX

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΔΙΟΧΈΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΎ ΑΈΡΑ_DUCTABLE kit 12 - 12 bis De 8 a 6 cm Ø De 8 a 6 cm Ø Από 8 σε 6 cm Ø From 8 to 6 cm Ø (KIT12/12 bis)

Fig. 1

B

Fig. 2 B

A

B A

Posibilidad de desviar el aire caliente canalizado(B) Possibilidade de desviar o ar quente canalizado (B) Δυνατότητα εκτροπής της παροχής θερμού αέρα (B) Choice to divert ducted hot air (B) 64

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

*

R Patented

Acero bronce Aço bronze Ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

Energy

A++

Acero gris oscuro Aço cinza escuro Ατσάλι γκρι σκούρο Dark grey steel

Acero blanco mate Aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ Opaque white steel

Acero burdeos Aço bordeaux Ατσάλι μπορντό Bordeaux steel

A B C D E F G 65

Polis 12 kW_315 m _57x58xh118 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Polis plus ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE

kit 11 - 11 bis_Polis Plus CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

Energy

A++ A B C D E F G 66

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica cuero Cerâmica cor couro Κεραμικό ταμπά Leather

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

Cerámica marrón wengué Ceramica Castanho Wengué Κεραμικό Wengè καφέ Wengè

opcional opcional

προαιρετικά

optional

67

Acero y cerámica gris Aço e cerâmica cinza Ατσάλι και κεραμικό γκρι Steel and grey ceramic

Acero y cerámica blanco brillo Aço e cerâmica branco polido Ατσάλι και κεραμικό λευκό κρέμα Steel and cream white ceramic 68

Acero y cerámica burdeos Aço e cerâmica bordeaux Ατσάλι και κεραμικό μπορντό Steel and bordeaux ceramic

*

R

Patented

Sally

Sally Plus

12 kW_315 m _57x62xh111 cm 3

8Ø

12 kW_315 m _57x62xh111 cm 3

ESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET PELLET STOVES

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE

Predispuesta para la canalización preparada para a canalização Με αναμονή για αεραγωγούς Set up for ductwork

_Hogar de fundición, acero _Camara de combustão em fundição, aço _εστία από μαντέμι και ατσάλι _Cast iron and steel combustion chamber

Cerámica blanco brillo Cerâmica branco polido Κεραμικό λευκό κρέμα Cream white ceramic

Energy

A++

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό περγαμηνή Parchment ceramic

kit 11 - 11 bis_Sally plus CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

A B C D E F G 69

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE 70

Con tercer ventilador opcional Com terceiro ventilador opcional Με τρίτο προαιρετικό ανεμιστήρα With optional 3rd fan kit

*

R Patented

Blade

*

*

12,1 kW_315 m _90x34,5xh113 cm

8Ø

3

ESTUFAS DE PELLET, profundidad reducida (cm 34,5) SALAMANDRAS A PELLETS, profundidade reduzida (cm 34,5) ÓÏÌÐÅÓ PELLET, Βάθος (cm 34,5) PELLET STOVES, 34,5 cm deep space-saving stove

* opcional

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

opcional προαιρετικά optional

Acero blanco mate Aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ Opaque white steel RELAX

Energy

A++

Acero negro Aço negro Ατσάλι μαύρο Black steel

Acero bronce Aço bronze Aτσάλι μπρονζέ Bronze steel

Acero burdeos Aço bordeaux Aτσάλι μπορντό Bordeaux steel

A B C D E F G 71

Blade

*

12,1 kW_315 m _98x34,5xh113 cm

8Ø

3

ESTUFAS DE PELLET, profundidad reducida (cm 34,5) SALAMANDRAS A PELLETS, profundidade reduzida (cm 34,5) ÓÏÌÐÅÓ PELLET, Βάθος (cm 34,5) PELLET STOVES, 34,5 cm deep space-saving stove

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber _ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

RELAX

* opcional

opcional προαιρετικά optional

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΔΙΟΧΈΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΎ ΑΈΡΑ_DUCTABLE

Con tercer ventilador opcional Com terceiro ventilador opcional Με τρίτο προαιρετικό ανεμιστήρα With optional 3rd fan kit

Energy

A++ A B C D E F G 72

Cerámica blanco mate Cerâmica branca opaca Κεραμικό λευκό ματ Opaque white ceramic

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica beige Cerâmica bege Κεραμικό μπεζ Beige ceramic

*

R Patented

Cerámica negra brillante Cerâmica negra brilhante Κεραμικό μαύρο γυαλιστερό Glossy black ceramic

73

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

Energy

A++ A B C D E F G 74

*

R Patented

Vyda 14,3 kW_375 m _62,5x61,5xh121,5 cm 3

8Ø

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber _ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

RELAX

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL (kit 12-12bis) ΔΙΟΧΈΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΎ ΑΈΡΑ_DUCTABLE

De 8 a 6 cm Ø De 8 a 8 cm Ø Από 8 σε 6 cm Ø From 8 to 6 cm Ø (KIT12/12 bis)

Fig. 1

B

Fig. 2 B

A

Cerámica blanco mate Cerâmica branca opaca Κεραμικό λευκό ματ Opaque white ceramic

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο Ceramic dark grey

B A

Posibilidad de desviar el aire caliente canalizado(B) Possibilidade de desviar o ar quente canalizado (B) Δυνατότητα εκτροπής της παροχής θερμού αέρα (Β) Choice to divert ducted hot air (B) 75

Kira 14,3 kW_375 m _65x63xh123,5 cm

8Ø

3

ESTUFAS DE PELLET CANALISABLE SALAMANDRAS A PELLETS CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ PELLET ME ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE PELLET STOVE _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber _ventiladores gestionables por separado (con Mando a distancia) _ventiladores com gestão em separado (com Radiocomando) _βεντιλατέρ με ανεξάρτητη ρύθμιση λειτουργίας (Με Τηλεχειριστήριο) _separately-manageable fans (with remot control)

RELAX

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL kit 12 - 12 bis ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

De 8 a 6 cm Ø De 8 a 6 cm Ø Από 8 σε 6 cm Ø From 8 to 6 cm Ø (KIT12/12 bis)

Fig. 1

B

Fig. 2 B

Energy

A++ A B C D E F G 76

A

B A

Posibilidad de desviar el aire caliente canalizado(B) Possibilidade de desviar o ar quente canalizado (B) Δυνατότητα εκτροπής της παροχής θερμού αέρα (Β) Choice to divert ducted hot air (B)

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό περγαμηνή Parchment ceramic

*

R Patented

Cerámica blanco brillo Cerâmica branco polido Κεραμικό λευκό ματ Cream white ceramic

77

*

*

R

Patented

Patented

Pellkamin 8

Pellkamin 10

INSERTABLES DE PELLET INSERIVEIS A PELLETS ÊÁÓÅÔÅÓ PELLET PELLET INSERTS

INSERTABLES DE PELLET INSERIVEIS A PELLETS ÊÁÓÅÔÅÓ PELLET PELLET INSERTS

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Energy

Energy

A++ A B C D E F G

A++

8,1 kW_210 m _74x46xh49 cm 3

A B C D E F G

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Arabesque, High Tech, Incas, Iron, Sahara, Silver

con el insertable APAGADO com o equipamento APAGADO κασέτα ΣΒΗΣΤΗ with insert OFF

10,4 kW_270 m _74x46xh49 cm 3

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Arabesque, High Tech, Incas, Iron, Sahara, Silver

con el insertable ENCENDIDO com o equipamento ACESO με το ένθεμα ΑΝΑΜΜΕΝΟ with insert ON

A. Carga del pellet por extracción del

B. Carga con cajón de carga frontal hogar sobre guías (opcional).

Carregamento de pellets por Carregamento com gaveta de carga extracção do encastrável sobre calhas frontal (opcional) Φόρτωση pellet με εξαγωγή της κασέτας Φόρτωση μέσω συρταριού σε οδηγούς (προαιρετικά)

78

R

Extraction insert pellet loading on runners.

Loading with frontal load tray (optional).

con el insertable ENCENDIDO com o equipamento ACESO με το ένθεμα ΑΝΑΜΜΕΝΟ with insert ON

C. Carga por trampilla (opcional)

Carregamento por alçapão (opcional) Φόρτωση από ψηλά (προαιρετικά) Trapdoor loading (optional).

79

*

R

Patented

Pellkamin12 12,1 kW_315 m

3

FUEGOS CERRADOS DE PELLET MONOBLOCOS A PELLETS ÅÓÔÉÅÓ PELLET PELLET FIREPLACES

RELAX

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_Ventilación con aire caliente desactivable. _Ventilação de ar quente desativável. _Βεντιλατέρ ζεστού αέρα απενεργοποιήσιμο _Desactivatable hot air ventilation

*

*

*

*_carga por trampilla abatible

_Carregamento com alçapão com tampa

_ΦΌΡΤΩΣΗ ΑΠΌ ΨΗΛΆ _hatch loading C.

A.

_93x63xh79 cm

_93x60,5xh58 cm Energy

A++

**

A B C D E F G B.

**

** carga cajón frontal

_ _carregamento com gaveta _ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΕΣΩ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ _tray loading

D.

_93x63xh75 cm

_93x63xh87 cm

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΔΙΟΧΈΤΕΥΣΗ ΘΕΡΜΟΎ ΑΈΡΑ_DUCTABLE

A.B. Instalación con _ Instalação com_Εγκατάσταση με_installation with Kit AIR DIFFUSER 2xØ6 cm

_2 bocas “Label”, kit canalización (exterior) bocas de canalización (opcionales) _2 bocas “Label”, kit canalização (externo) bocas de canalização (opcional) _2 περσίδες “Label”, κιτ βεντιλατέρ (εξωτερικό), περσίδες εξόδου αέρα (προαιρετικές) _2 LABEL vents, ventilation kit and frame, ducted ventilation Instalación con bocas ventiladas_Instalação com BOCAS VENTILADAS Εγκατάσταση με περσίδες με βεντιλατέρ_installation with VENTILATED AIR VENTS 2xØ10 cm

_2 bocas “Label”, ventilación aire frontal _2 bocas “Label”, ventilação ar frontal _2 περσίδες “Label”, ζεστός αέρας μπροστά _2 LABEL vents and frame C. D.

_Aire frontal y del marco, ventilación integrada _Ar dianteiro e do frame, ventilação integrada _Ζεστός αέρας μπροστά και πλαίσιο, βεντιλατέρ ενσωματωμένο _Front air and frame, built-in ventilation

80

81

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

82

Acero gris Aço cinza ατσάλι γκρι Grey steel

Acero negro Aço negro ατσάλι μαύρο Black steel

Acero bronce Aço bronze ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

AIR DIFFUSER

Tally, Tally Up

Tally 6,6 kW _170 m

15Ø

_50x50xh128 cm h131cm (Piedra natural,Pedra natural,Φυσική πέτρα,Soapstone) 3

ESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS A LENHA ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD BURNING STOVES

Tally Up _vidrio curvo _vidro curvo _γυαλί οβάλ _round glass

_Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _Εστία από βερμικουλίτη _Scamolex combustion chamber cm 25

cm 33

Acero bronce Aço bronze Ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

_Kit acendimento automático da lenha (opcional) _Kit elevación automática (opcional) _Κιτ αυτόματου ανάμματος (προαιρετικά) _Automatic switch on kit, optional

_Kit cajón madera acero negro _Kit da gaveta de lenha aço negro _Kit συρτάρι ξύλων από ατσάλι μαύρο _Black steel wooden drawer kit Tally (opcional, προαιρετικά, optional) Tally Up

Energy

A++

Acero gris Aço cinza ατσάλι γκρι Grey steel

Acero negro Aço negro ατσάλι μαύρο Black steel

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

A B C D E F G 83

Acero negro Aço negro ατσάλι μαύρο Black steel

84

Acero gris Aço cinza ατσάλι γκρι Grey steel

Piedra natural Pedra natural φυσική πέτρα Soapstone

Acero bronce Aço bronze ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

_Kit cajón madera acero negro AIR DIFFUSER _Kit da gaveta de lenha aço negro Tally S, Tally Up S _Kit συρτάρι ξύλων από ατσάλι μαύρο _Black steel wooden drawer kit Tally Up S Tally S ((opcional, προαιρετικά, optional)

Tally S 6,6 kW _170 m

15Ø

_50x50xh176 cm h179 cm (Piedra natural,Pedra natural,Φυσική πέτρα,Soapstone) 3

ESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS A LENHA ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD BURNING STOVES

Tally Up S _vidrio curvo _vidro curvo _γυαλί οβάλ _round glass

_Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _εστία από βερμικουλίτη _Scamolex combustion chamber

cm 33

cm 25

_Kit acendimento automático da lenha (opcional) _Kit elevación automática (opcional) _Κιτ αυτόματου ανάμματος (προαιρετικά) _Automatic switch on kit, optional

Preparada para acumulador (opcional): estufa caliente durante muchas horas después del apagado.

Preparada para instalar acumulador (opcional): liberta calor durante muitas horas, após o apagado.

Mε δυνατότητα προσθήκης συλλέκτη θερμότητας (optional): Η σόμπα παραμένει ζεστή για πολλές ώρες ακόμη και μετά το σβήσιμο της.

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

Prepared for accumulation (kit optional) The top with refractory rings allows prolonged heat accumulation to heat the house, even for hours after the last wood was loaded. load at night and a new switch switches on in the morning.

40 kg

Tapa con anillos refractarios. (opcional) Energy

Topo com anéis refratários. (opcional)

A++

Επάνω μέρος με πυρίμαχους δακτύλιους

(προαιρετικά)

Top with refractory rings. (optional)

Acero gris Aço cinza ατσάλι γκρι Grey steel

Acero negro Aço negro ατσάλι μαύρο Black steel

Acero bronce Aço bronze ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

A B C D E F G 85

Fiord

8 kW_210 m _47x41,5xh133,5 cm 3

15Ø

ESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS A LENHA ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD BURNING STOVES _Hogar de Scamolex _Camara de combustão em Scamolex _Εστία από βερμικουλίτη _Scamolex combustion chamber _Kit acendimento automático da lenha (opcional) _Kit elevación automática (opcional) _Κιτ αυτόματου ανάμματος (προαιρετικά) _Automatic switch on kit, optional

cm 25

cm 33

AIR DIFFUSER

Energy

A++ A B C D E F G 86

Acero negro, Piedra natural Aço negro, Pedra natural Ατσάλι μαύρο, Φυσική πέτρα Black steel, Soapstone

Acero negro Aço negro Ατσάλι μαύρο Black steel

87

Lilia/L

*

6,6 kW_170 m _60x48xh94 cm 3

13Ø

ESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS A LENHA ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD BURNING STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

cm 33

*fin de existencias_fim do estoque

μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

Energy

A++ A+ B C D E F G

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικά μπορντό 88

Bordeaux ceramic

Cerámica albaricoque Cerámica crema Cerâmica nata Cerâmica damasco Κεραμικά χρώμα βερίκοκο Κεραμικά κρέμα

Apricot ceramic

Cream ceramic

Cerámica gris_Cerâmica cinzenta_Κεραμικά γκρι_Grey ceramic

89

Big

Cerámica blanca crema cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá cream ceramic

90

Cerámica color pergamino cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής parchment ceramic

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Vip

cm 33 15Ø

11,5 kW_300 m _68x53xh115cm 3

ESTUFAS DE LEÑA CANALISABLE SALAMANDRAS A PLENHA CANALIZÁVEL ΣΟΜΠΕΣ ΞΥΛΟΥ ΜΕ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ DUCTABLE WOOD BURNING STOVE _Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Energy

A++ A+

kit 8 OPTIONAL CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ DUCTABLE

Cerámica blanca crema cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá cream ceramic

Cerámica color pergamino cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής parchment ceramic

B C D E F G 91

New

Inwood

70/49 70/55

9 kW_235 m _69x45xh49/55 cm 3

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD INSERTS

_Cristal frontal _Vidro frontal _Εμπρόσθιο τζάμι _Front glass

Energy

A++ A+ B C D E F G

Nueva gama de diseño para renovar chimeneas antiguas o realizar chimeneas nuevas.

Nova gama de design para renovar velhas lareiras ou realizar novas. Νέα ποικιλία σχεδίων για αναβάθμιση τζακιών παλαιού τύπου ή κατασκευή νέων New design range to renovate old fireplaces or to create new ones.

_Hogar a elección:

Refractario - Scamolex _Fornalha à escolha:

Refratário - Scamolex _Επιλογή εστίας πυρίμαχη - βερμικουλίτης _Choice of combustion chambers: Refractory -Scamolex

_Regulador de la ventilación forzada (V) _Regulador do sistema de ventilação forçada (V) _Ρύθμιση βεντιλατέρ (V) _Forced ventilation control unit (V)

92

93

New

Inwood 2

9 kW_235 m _70x51xh49/55 cm 3

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD INSERTS

_Cristal lateral derecho/izquierdo _Vidro lateral direito/esquerdo _Πλαϊνό τζάμι δεξιά/αριστερά _Left/right side glass

Energy

A++ A+ B C D E F G 94

70/49 70/55

New

Inwood 3 70/55

9 kW_235 m _72x51xh55 cm 3

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD INSERTS

_Cristal en tres lados _Vidro trifacial _Τζάμι τριών όψεων _Left/right side glass

Energy

A++ A+ B C D E F G 95

Luce Plus 54/62 INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ

A++ A+

54 9 kW_235 m _65x45xh61 cm 62 10,7 kW_280 m _70x50xh68 cm

9 kW_235 m _76x45xh54 cm

B C D E F G

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Arabesque, Bix Box 62, High Tech, Incas, Iron, Sahara, Silver, Wood

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Asturia, Aurora, Forteza, Imola, Modena, Portorico, Varsavia

WOOD INSERTS

Energy

WOOD INSERTS

3

3

3

KIT 1-2-3 CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

96

Ecostar

KIT 1-2-3 CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

97

Piana

Deco

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ

WOOD INSERTS

Energy

A++ A+ B C D E F G

WOOD INSERTS

11,5 kW_300 m _69x49xh66 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Energy

A++ A+ B C D E F G

9 kW_235 m _65x45xh54 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Arabesque, Dama, Domino, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver

KIT 1-2-3 CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

98

KIT 1-2-3 CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

Riga 54

Riga 49 - 49 1L

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

INSERTABLES DE LEÑA INSERÍVEIS A LENHA

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ

ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ

WOOD INSERTS

WOOD INSERTS

Riga 49 1L Energy

A++ A+ B C D E F G

9 kW_235 m _65x45xh54 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Energy

A++ A+ B C D E F G

12 kW_315 m _71x45xh49 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Arabesque, Dama, Domino, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver

KIT 1-2-3 CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

KIT 1-2-3 CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

99

Energy

A++ A B C D E F G

Windo3 85

Windo3 P50

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

85 13,2 kW_345 m _92x63xh150 cm 3

_Hogar de refractario _Camara de combustão em refratário _Πυρίμαχη εστία _Refractory combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Well

AIR DIFFUSER KIT 1 BIS - 4 BIS - 5 BIS CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE 100

Energy

A++ A+ B C D E F G

12 kW_315 m _58x92xh150 cm 3

_Hogar de refractario _Camara de combustão em refratário _Πυρίμαχη εστία _Refractory combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS_ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS (Windo3 P50)

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS_ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS - Well (Windo3 85)

101

Energy

A++ A B C D E F G

Windo2 75

Windo2 95

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

75 L/R 13,2 kW_345 m _94x63xh150 cm 3

_Hogar de refractario _Camara de combustão em refratário _Πυρίμαχη εστία _Refractory combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Life

AIR DIFFUSER KIT 1 BIS - 4 BIS - 5 BIS CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE 102

95 L/R 14,7 kW_385 m _114x63xh150 cm 3

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS - Life (Windo2, 75/95)

103

Side Plus 50x50

Tekno

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Tekno 1

Energy

A++ A B C D E F G

12,4 kW_325 m _60x60xh148 cm 3

_Hogar de refractario _Camara de combustão em refratário _εστία από πυρίμαχο _Refractory combustion chamber

15,5 kW_405 m _95x63,5xh155 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από χάλυβα και μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Nice, Sweet

KIT 6 BIS CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

104

KIT 1bis-2bis-3bis CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

New

Tekno2 Up FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Tekno 2

95x63,5xh155 cm

Tekno 3

15,3 kW_400 m _95x66xh155 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από χάλυβα και μαντέμι _Cast iron combustion chamber

KIT 1bis-2bis-3bis CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

95x62xh155 cm

105

Energy

A++ A+ B C D E F G

Cristal 45

Cristal 76

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

13 kW_340 m _68x64xh161 cm 3

_Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Bix Box, Dromond V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS (CRISTAL45, CRISTAL76) KIT 4 BIS - 5 BIS (CRISTAL 90)

106

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE

Energy

A++ A+ B C D E F G

15 kW_390 m _98x65xh147 cm 3

_Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Bix Box, Dromond, Iron, Silver V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

Cristal 90 FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

A++

20,1 kW_525 m _112x65xh168 cm

A B C D E F G

_Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber

Energy

3

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Bix Box, Dromond V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

107

Energy

Flat 100

Flat 120

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

A++ A+

12 kW_315 m _125/165x59xh134 cm

B C D E F G

_Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber

3

Energy

A++ A+

14 kW_365 m _143/183x59xh134 cm

B C D E F G

_Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber

3

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Bix Box 100, Iron, Sahara 100, Silver V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS - 4 BIS - 5 BIS

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE 108

V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

Double FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Energy

A++ A+

12 kW_315 m _98x67xh147 cm

B C D E F G

_Hogar de Ecokeram _Camara de combustão em Ecokeram _εστία από Ecokeram _Ecokeram combustion chamber

3

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Bix Box, Iron, Silver

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ_DUCTABLE 109

Energy

A++ A+ B C D E F G

mod. 80

Screen Evo 80/100

Screen Up 80/100

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Energy

A++

80 13 kW_340 m _93x53xh75 cm 100 14,6 kW_380 m _113x53xh75 cm 3

3

A B C D E F G

_Hogar de refractario _Camara de combustão em refratário _Πυρίμαχη εστία _Refractory combustion chamber

mod. 100

Energy

A++ A+

Energy

A++

80 13 kW_340 m _93x53xh75 cm 100 14,6 kW_380 m _113x53xh75 cm 3

3

B C D E F G

A B C D E F G

mod. 80

mod. 100

_Caballete de altura regulable _Apertura lateral (Durante el montaje la puerta se puede instalar con apertura a derecha o izquierda.).

_Cavalete regulável em altura _Abertura lateral (Em fase de montagem, a porta pode ser instalada com a abertura à direita ou à esquerda). _Καβαλέτο ρυθμιζόμενου ύψους _Άνοιγμα πόρτας στο πλάι

(Δυνατότητα επιλογής της φοράς ανοίγματος της πόρτας δεξιά ή αριστερά. Η επιλογή γίνεται κατά την εγκατάσταση)

_Hogar de refractario _Camara de combustão em refratário _Πυρίμαχη εστία _Refractory combustion chamber _Agradable visión de la llama. _Nueva apertura de la puerta plegable _Chevalet réglable en hauteur

_Visão agradável da chama. _Nova abertura da porta dobrável _Cavalete regulável em altura _Άπλετη θέα της φωτιάς. _Νέο άνοιγμα της πόρτας με ανάκλιση. _Καβαλέτο ρυθμιζόμενου ύψους.

_Pleasant view of flam. _New flip-up opening _Height adjustable stand

_Height adjustable stand _Side opening (during installation, this can be installed with the door opening either to the right or left).

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

DUCTABLE 110

AIR DIFFUSER

111

Forte Plus

Status Plus

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Energy

A++ A+ B C D E F G

19 kW_495 m _98x60xh160 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Bix Box, Dromond, Iron, Mexico, Sahara, Silver

112

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Energy

A++ A+ B C D E F G

16 kW_415 m _95x60xh160 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS -

V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS - 4 BIS - 5 BIS

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS - 4 BIS - 5 BIS

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL

ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

DUCTABLE

DUCTABLE

Titano Plus

Stile

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Energy

A++ A+ B C D E F G

18,5 kW_480 m _96x60xh160 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS -

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA MONOBLOCOS A LENHA ÅÓÔÉÅÓ ÎÕËÏÕ WOOD FIREPLACES

Energy

A++ A+ B C D E F G

13 kW_340 m _78x47xh174 cm 3

_Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Dromond, Canaria, Carousel

V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

V Kit Ventilación para transformar la versión N en ventilación forzada/ Kit ventilação para transformar a versão N em ventilação forçada /Κιτ βεντιλατέρ για τη μετατροπή από την έκδοση με φυσικό ελκυσμό (Ν) στην έκδοση με βεντιλατέρ (V)/ Ventilation kit to convert version N into forced ventilation

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS - 4 BIS - 5 BIS

KIT 1 BIS - 2 BIS - 3 BIS - 4 BIS - 5 BIS

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL

CANALIZABLE_CANALIZÁVEL

ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ

DUCTABLE

DUCTABLE

113

Agua caliente TODA PARA CALENTAR LA CASA

ÁGUA QUENTE PARA AQUECER TODA A CASA

Termoestufas de pellet Salamandras água a pellets Σόμπες καλοριφέρ pellet Pellet thermo-stoves pg. 118

ΖΕΣΤΌ ΝΕΡΌ ΓΙΑ ΤΗ ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΌΛΟΥ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΎ.

HOT WATER HEATING WITH WATER ALL THE HOUSE.

Calderas multicombustible Caldeira multicombustível Λέβητας πολλαπλών καυσίμων Multi-fuel burning boiler pg. 148

ÍNDICE/ ÍNDICE / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / INDEX PG 194 114

Termoestufas de leña _Salamandras água a lenha Σόμπες καλοριφέρ ξύλου_Boiler stoves pg.152

Calderas de pellet caldeiras a pellets Λέβητες pellet Pellet boilers pg146

Chimeneas de agua pellet _Recuperador para aquecimento central pellets_Τζάκια καλοριφέρ pellet Pellet thermo-fireplaces pg.142

Chimeneas de agua de leña Lareiras para aquecimento central a lenha Λέβητες pellet Wood thermo-fireplaces pg.160

Calderas de leña _Caldeiras a lenha λέβητας ξύλου_Wood burning boilers pg. 151

Revestimientos_Revestimentos Åðåíäõóåéó_Coverings pg. 166

115

ELIGE LA INNOVACIÓN de la doble limpieza automática.

ESCOLHA A INOVAÇÃO da dupla limpeza automática. ΕΠΙΛΈΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑ, σύστημα αυτόματου διπλού CHOOSE THE INNOVATIVE, automatic double cleaning system.

4

3

1

116

4 2

4

El motorreductor (1) accio-

O motorredutor (1) aciona

na automáticamente la barra

automaticamente a barra si-

situada debajo del crisol (2).

tuada sob o queimador (2). A

La barra a su vez mueve los

barra, por sua vez, move os

turboladores que limpian los

turbuladores que limpam os

tubos de los humos (3) y ac-

tubos dos fumos (3) e aciona

ciona el sistema de limpieza

o sistema de limpeza do bra-

del brasero (4) que mantiene

seiro (4) que mantém livres os

libres los orificios para el paso

furos para a passagem do ar.

del aire. El resultado es una

Õ resultado é uma combustão

combustión siempre eficiente.

sempre eficiente.

Ο κινητήρας με μειωτήρα (1) ενεργοποιεί αυτόματα τη ράβδο που βρίσκεται κάτω από την χοάνη καύσης (2). Με τη σειρά της, η ράβδος κινεί τους στροβιλιστές, οι οποίοι καθαρίζουν τα τούμπα (3), και ενεργοποιεί το σύστημα καθαρισμού του καυστήρα (4), το οποίο διατηρεί ανοιχτές τις οπές για τη διέλευση του αέρα. Έτσι εξασφαλίζεται πάντα η απόδοση της καύσης.

The gear motor (1) automatically operates the bar placed under the burning pot (2).

The bar triggers the turbulators, which clean the smoke pipes (3) operating the brazier cleaning system (4) keeping the air flow passage holes clean, ensuring a more and efficient combustion at all times.

VYDA H

KIRA H

BLADE H

Cajón grande de la ceniza Grande gaveta de cinzas Μεγάλο συρτάρι στάχτης

Large removable ash container

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET

PELLET THERMO-STOVES El innovador sistema EKlea-

O inovador sistema EKleaner

ner efectúa automáticamente

efetua automaticamente uma

una doble limpieza, del crisol

dupla limpeza, do queimador

y de los turboladores.

e dos turbuladores. Para um

Para un calentamiento más

aquecimento mais prático e

práctico y una combustión

uma combustão mais eficien-

más eficiente.

te.

Το καινοτόμο σύστημα EKleaner εκτελεί αυτόματα διπλό καθαρισμό, τόσο της χοάνης καύσης όσο και των τούμπων εναλλακτών. Για θέρμανση με μεγαλύτερη ευκολία στη χρήση και αποδοτικότερη.

The innovative EKleaner system is automatically performing a double cleaning of the burning pot and the turbulators, for a smarter heating and a more effciient combustion.

117

Idropoint

8Ø

11,5 kW_8,3 kW(H O)_300 m _49x50xh93 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero y scamolex _Camara de combustão em aço, scamolex _Εστία από ατσάλι και βερμικουλίτη _Steel and Scamolex combustion chamber

Cerámica burdeos_Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό_Bordeaux ceramic

Energy

A++ A B C D E F G 118

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Cerámica gris, Cerâmica cinzenta Êåñáìéêü ãêñé Grey ceramic

Idropolis

8Ø

16,2 kW_11,8 kW(H O)_420 m _57x58xh118 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición, acero _Camara de combustão em fundição, aço _Εστία από ατσάλι και μαντέμι _Cast iron and steel combustion chamber

Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

Cerámica cuero Cerâmica cor couro Κεραμικό ταμπά Leather color ceramic

ON-OFF

Energy

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό ìðïñíôü Bordeaux ceramic

Cerámica marrón wengué Ceramica Castanho Wengué Κεραμικό Wengè καφέ Wengè ceramic

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

A+ A B C D E F G 119

Acero_aço_ατσάλι_Steel Cerámica negro pulido Cerâmica negra brilhante Κεραμικό μαύρο γυαλιστερό Steel and Glossy black ceramic

120

* Patented

Mito Idro 13 kW_10 kW(H O)_340 m _52x55xh110 cm

8Ø

3

2

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición, acero _Camara de combustão em fundição, aço _Εστία από μαντέμι και ατσάλι _Cast iron and steel combustion chamber Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

Acero_aço_ατσάλι_Steel

Energy

A++

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica color pergamino cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής parchment ceramic

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

A B C D E F G 121

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

122

*

Mito Idro 13 kW_10 kW(H O)_340 m _52x55xh110 cm 2

8Ø

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición, acero _Camara de combustão em fundição, aço _Εστία από μαντέμι και ατσάλι _Cast iron and steel combustion chamber Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

Energy

A++

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Cerámica color pergamino cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής parchment ceramic

A B C D E F G 123

Cherie Up H 16,2 kW_11,8 kW(H O)_420 m _62x57xh115 cm 2

3

8Ø

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición, acero _Camara de combustão em fundição, aço _Εστία από μαντέμι και ατσάλι _Cast iron and steel combustion chamber

Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

ON-OFF

Energy

A++ A B C D E F G 124

Acero gris oscuro Aço cinza escuro Ατσάλι γκρι σκούρο Dark grey steel

Acero burdeos Aço bordeaux Ατσάλι μπορντό Bordeaux steel

Acero bronce Aço bronze Ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

Acero blanco mate Aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ Opaque white steel

**

T

Patented

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

125

Cherie Up H 16,2 kW_11,8 kW(H O)_420 m _62x57xh115 cm 2

3

8Ø

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición, acero _Camara de combustão em fundição, aço _Εστία από μαντέμι και ατσάλι _Cast iron and steel combustion chamber

Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

ON-OFF

Energy

A++ A B C D E F G 126

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο Ceramic dark grey

Cerámica sal y pimienta Cerâmica sal e pimenta Κεραμικό λευκό “spicy” Salt and pepper ceramic

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

*

T

Patented

Cristal negro Vidro negro Γυαλί μαύρο Black glass

Cristal blanco Vidro branco Γυαλί λευκό White glass

127

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

128

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

*

R

Patented

Idrosally

*

16,2 kW_11,8 kW(H O)_420 m _57x62xh110,5 cm 2

8Ø

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero _Camara de combustão em aço _Εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

*fin de existencias_Fim do stock

μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

Acero_aço_ατσάλι_Steel Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Energy

ON-OFF

A++

Acero_aço_ατσάλι_Steel Cerámica gris, Cerâmica cinzenta Êåñáìéêü ãêñé Grey ceramic

Acero_aço_ατσάλι_Steel Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

A B C D E F G

129

Cerámica blanco mate Cerâmica branco mate

Κεραμικό λευκό ματ Ceramic matt white

130

*

R

Patented

Patent pending

opcional opcional προαιρετικά optional

New

Vyda H Vyda H EKleaner 8Ø

18,7 kW_16,3 kW(H O)_485 m _62,5x61,5xh121,5 cm 22,5 kW_20 kW(H O)_585 m _62,5x61,5xh121,5 cm 3

2

2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero _Camara de combustão em aço _Εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

ON-OFF

_Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2-Kit tubos _ Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2-Kit de tubos _ Για τη σωστή λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2 - The undermentioned pre-assembled hydraulic kits have to be installed to ensure a correct operation R-RW-R2-Kit Energy

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escuro Κεραμικό γκρι σκούρο Ceramic dark grey

Piedra natural Pedra natural Φυσική πέτρα Soapstone

A+ A B C D E F G 131

New

Kira H Kira H EKleaner 8Ø

18,7 kW_16,3 kW(H O)_485 m _65x63xh123,5 cm 22,5 kW_20 kW(H O)_585 m _65x63xh123,5 cm 3

2

2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero _Camara de combustão em aço _Εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

ON-OFF

_Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2-Kit tubos _ Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2-Kit de tubos _Για τη σωστή λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2

- The undermentioned pre-assembled hydraulic kits have to be installed to ensure a correct operation R-RW-R2-Kit Energy

A+ A B C D E F G 132

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

* Patented

R Patent pending

opcional opcional προαιρετικά optional

133

Blade H Blade H EKleaner

New

*

*

8Ø

18,7 kW_16,3 kW(H O)_485 m _104x39x120,5 cm 22,5 kW_20 kW(H O)_585 m __104x39x120,5 cm 3

2

2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero _Camara de combustão em aço _Εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

*

opcional opcional προαιρετικά optional

ON-OFF

_Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2-Kit tubos _ Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2-Kit de tubos _Για τη σωστή λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2 - The undermentioned pre-assembled hydraulic kits have to be installed to ensure a correct operation R-RW-R2-Kit Energy

A+ A B C D E F G 134

Acero bronce Aço bronze Ατσάλι μπρονζέ Bronze steel

Acero blanco mate Aço branco mate Ατσάλι λευκό ματ Opaque white steel

Acero burdeos Aço bordeaux Ατσάλι μπορντό Bordeaux steel

*

R Patented

Patent pending

opcional opcional προαιρετικά optional

Acero negro Aço preto

Ατσάλι μαύρο Black steel

135

Blade H Blade H EKleaner

New

*

8Ø

18,7 kW_16,3 kW(H O)_485 m _106x39x122 cm 22,5 kW_20 kW(H O)_585 m _106x39x122 cm 3

2

2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero _Camara de combustão em aço _Εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber Panel sinóptico_Painel sinóptico Οθόνη ενδείξεων_Synoptic panel

*

opcional opcional προαιρετικά optional

ON-OFF

_Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit R-RW-R2-Kit tubos _ Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit R-RW-R2-Kit de tubos _ Για τη λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ R-RW-R2 - The undermentioned pre-assembled hydraulic kits have to be installed to ensure a correct operation R-RW-R2-Kit Energy

A+ A B C D E F G 136

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica blanco mate Cerâmica branca opaca Κεραμικό λευκό ματ Opaque white ceramic

Cerámica negra brillante Cerâmica negra brilhante Κεραμικό μαύρο γυαλιστερό Glossy black ceramic

* Patented

option optioneel

R Option

optional

Cerámica beige Cerâmica bege Κεραμικό μπεζ Beige ceramic

137

Daisy

*

8Ø

22,1 kW_15,1 kW(H O)_575 m _100x43xh122 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de acero, Scamolex _Camara de combustão em staal , Scamolex _Εστία από ατσάλι και βερμικουλίτη _Steel and Scamolex combustion chamber

*

opcional opcional προαιρετικά optional

ON-OFF

Energy

A++ A B C D E F G 138

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

*

R

Patented

Cerámica negra brillante Cerâmica negra brilhante Κεραμικό μαύρο γυαλιστερό Glossy black ceramic

139

*

R

Patented

Meg

8Ø

25 kW_19,2 kW(H O)_650 m _59x61xh121 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

ON-OFF

Energy

A+ A B C D E F G 140

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

*

R

Patented

Meg Più

8Ø

30,3 kW_25 kW(H O)_790 m _59x68,5xh121 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE PELLET SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-STOVES _Hogar de fundición _Camara de combustão em fundição _Εστία από μαντέμι _Cast iron combustion chamber

_Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit RS - RS2 - RWS - RWS2 -Kit tubos _ Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit RS - RS2 - RWS - RWS2 -Kit de tubos _Για τη σωστή λειτουργία της σόμπας είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ RS - RS2 - RWS - RWS2 _The undermentioned pre-assembled hydraulic kits have to be installed to ensure a correct operation RS - RS2 - RWS - RWS2 -Kit

Cerámica blanca crema Cerâmica branca nata Êåñáìéêü ëåõêü êñÝìá Cream ceramic

Energy

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica color pergamino Cerâmica pergaminho Κεραμικό χρώματος περγαμηνής Parchment ceramic

A+ A B C D E F G 141

Idropellbox 15,6 kW_12,6 kW(H O)_405 m _72x56xh107/118 cm 2

3

CHIMENEAS DE AGUA PELLET RECUPERADOR PARA AQUECIMENTO CENTRAL PELLETS TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-FIREPLACES

Cajón pellet Gaveta para pellets Συρτάρι φόρτωσης pellet Loading with frontal load tray

Energy

A++ A B C D E F G

_Hogar de acero _Camara de combustão em aço _Εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Kit hidráulico incorporado Kit hidráulico incluído Ενσωματωμένο υδραυλικό κιτ Built-in hydraulic kit

142

_Bloque con apertura lateral _Bloco da fornalha pode ser aberto através da frente _Πλάτη ανοιγόμενη οριζόντια _Firebox with openable door for easy maintenance and adjustment

*

T

Patented

Revestimiento_revestimento_åðåíäõóåéó_covering - Fair (Idropellbox)

143

New

Idropellbox 30

27 kW_22 kW(H O)_705 m _95x60xh143 cm 2

3

CHIMENEAS DE AGUA PELLET RECUPERADOR PARA AQUECIMENTO CENTRAL PELLETS TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ PELLET PELLET THERMO-FIREPLACES

Energy

A++ A B C D E F G

_Hogar de material refractario _Câmara de combustão em refractário _Πυρίμαχη εστία _Refractary combustion chamber Kit hidráulico incorporado Kit hidráulico incluído Ενσωματωμένο υδραυλικό κιτ Built-in hydraulic kit

_Kit carga de pellet por trampilla (opcional) _Kit carregamento de pellets por alçapão (opcional) _Κιτ φόρτωσης pellet από ψηλά (προαιρετικό) _Trapdoor loading kit (optional)

_kit air diffuser ADYACENTE _Kit Air Diffuser ADJACENTE _κιτ βεντιλατέρ για διπλανό χώρο _Air Diffuser KIT “adjacent” optional 144

_Carga de pellet lateral derecho o izquierdo (a definir en el momento de la instalación) _Carregamento lateral do pellet à esquerda ou à direita (a definir em fase de instalação) _Φόρτωση pellet στο πλάι δεξιά ή αριστερά (ορίζεται στην εγκατάσταση)

_Right or left pellet side-load (to be defined during installation)

*

R Patented

145

*

R

Patented

Ottawa Atlanta* CALDERAS DE PELLET CALDEIRAS A PELLETS ËÅÂÇÔÅÓ PELLET PELLET BURNING BOILERS _Hogar de acero, refractario _Câmara de combustão em aço, refratário _Εστία από ατσάλι και πυρίμαχο _Steel and Refractory combustion chamber Kit incorporado para la producción de agua caliente sanitaria instantánea kit incorporado para produção instantânea de águas quentes sanitárias ενσωματωμένο kit για την στιγμιαία παραγωγή ζεστού νερού χρήσης Built-in hydraulic kit

fin de existencias_Fim do stock μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων_While stocks last

Energy

A++ A B C D E F G

26,1 kW_24 kW(H O)_m 625_63x89xh126 cm 36 kW_32,8 kW (H O)_m 855_63x89xh126 cm 2

2

3

3

_panel sinóptico en el frontal con doble display _programación diaria / semanal _depósito pellet 100 kg _quemador 3C System para una larga autonomía cajón de cenizas con mucha capacidad _Mando a distancia con display

_Painel táctil colorido _programação horário semanal _ depósito de combustivel 100 kg _queimador 3C System para longa autonomia com gaveta das cinzas com grande capacidade _Controlo remoto com display _Έγχρωμη οθόνη αφής _εβδομαδιαίος χρονικός προγραμματισμός _δεξαμενή χωρητικότητας 100 kg στο πλάι _καυστήρας 3C System για μεγαλύτερη αυτονομία _Τηλεχειριστήριο με οθόνη _Τηλεχειριστήριο display _colour touch screen display _weekly time programming _100 kg side tank _3C System to a long autonomy _Remote control with display 146

* Patented

Laguna P 12/18 24/35 CALDERAS DE PELLET CALDEIRAS A PELLETS ËÅÂÇÔÅÓ PELLET PELLET BURNING BOILERS

_Hogar de acero _Câmara de combustão em aço _εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber _Para un funcionamiento correcto es indispensable instalar uno de los kit _ Para um funcionamento correcto é indispensável a instalação de um dos kit _Για τη σωστή λειτουργία του λέβητα είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση ενός από τα κιτ _The undermentioned pre-assembled hydraulic kits have to be installed to ensure a correct operation Laguna 12/18 : R - R2 Laguna 12/18/24/35: R - R2 - RW - RW2

Energy

A++

12_12,4 kW_11,4 kW(H O)_m 300_76x79xh128 cm 18_18,1 kW_16,5 kW (H O)_m 430_76x79xh128 cm 24_24,4 kW_22 kW (H O)_m 575_91x79xh128 h cm 35_34,1 kW_30,8 kW (H O)_m 805_91x79xh128 h cm 3

2

A B C D E F G

3

2

3

2

2

3

_Panel sinóptico de pantalla táctil en color _Programación horaria semanal _Depósito lateral 60 kg (Laguna P 12/18) _Depósito lateral 100 kg (Laguna P 24/35) _Limpieza automática de los turboladores, del hogar y expulsión automática de la ceniza

_Painel táctil colorido _programação horário semanal _depósito de combustivel 60 kg (Laguna P 12/18) _ depósito de combustivel 100 kg (Laguna P 24/35) _limpeza automática do queimador e dos permutadores _Έγχρωμη οθόνη αφής _εβδομαδιαίος προγραμματισμός _δεξαμενή στο πλάι 60 kg (12/18) _δεξαμενή στο πλάι 100 kg (24/35) _αυτόματος καθαρισμός στον καυστήρα και στα τούμπα, και αυτόματη εξαγωγή της στάχτης

_colour touch screen display _weekly time programming _60 kg side tank (Laguna P 12/18) _100 kg side tank (Laguna P 24/35) _automatic cleaning of tubing, brazier and automatic ash expulsion 147

Laguna M 25/33 CALDERAS MULTICOMBUSTIBLE CALDEIRA MULTICOMBUSTÍVEL ΛΕΒΗΤΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ MULTI-FUEL BURNING BOILER _Hogar de acero _Câmara de combustão em aço _εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Energy

A++

25_24,3 kW_21,9 kW (H O)_m 570_67x82xh136 cm 33_32 kW_29,1 kW (H O)_m 760_67x82xh136 cm 3

2

A B C D E F G

2

3

Datos técnicos del combustible pellet Dos técnicos relativos ao combustível pellet Τεχνικά στοιχεία σχετικά με το pellet Pellet technical data

Funcionamiento con pellet o combustibles granulosos (tipo huesos de aceituna, de cereza, cáscaras de almendras y avellanas). _Depósito 70 kg _Panel sinóptico _Limpieza automática del crisol y de los turboladore _Serie de instalaciones ya configuradas a bordo _Kit hidraulico incorporado

Λειτουργία με pellet ή κοκκώδη καύσιμα (όπως κουκούτσι ελιάς, κερασιού, τσόφλι αμυγδάλου ή φυστικιού) _δεξαμενή 70 kg _οθόνη ενδείξεων _αυτόματος καθαρισμός στον καυστήρα και στα τούμπα _έτοιμα μενού ρυθμίσεων σύμφωνα με τον τύπο της εγκατάστασης και καυσίμου

Funcionamento com pellet ou combustíveis granulados (tipo caroço de azeitona, de cerejas, cascas de amêndoas e avelãs). _depósito de combustivel 70 kg _painel sinóptico _limpeza automática do queimador e dos permutadores _vários tipos de instalações já pré-configuradas 148

_Kit hidráulico incorporado

_Ενσωματωμένο υδραυλικό κιτ

Runs on pellets or granular fuel (such as olive or cherry waste, almond or hazelnut shells). _70 kg tank _display _automatic cleaning of crucible and tubing _series of systems already configured on the appliance _Built-in hydraulic kit

149

DEPÓSITOS AUTOMÁTICOS PARA CALDERAS DE PELLET_DEPÓSITO DE COMBUSTIVEL S AUTOMÁTICOS PARA CALDEIRAS A PELLETS_ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΛΕΒΗΤΕΣ PELLET_OPTIONAL ACCESSORIES FOR LOADING Depósito_depósito de combustivel_Δεξαμενή από ατσάλι _Steel tanks

* 250 kg

*kit para aumentar la capacidad de 500 a 800 kg

kit-conjunto para aumentar a capacidade de 500 a 800 kg διατίθεται kit για αύξηση της χωρητικότητας από 500 σε 800 kg

Kit with 300kg capacity for converting tank from 500 kg to 800 kg

500 kg

**

Réservoir avec structure en acier Tank met stalen structuur Tank mit Stahlstruktur Tank with steel structure

**kit para aumentar la capacidad de 800 a1000 kg)

kit-conjunto para aumentar a capacidade de 800 a 1000 kg διατίθεται kit για αύξηση της χωρητικότητας από 800 σε 1000 kg

Kit with 200kg capacity for converting tank from 800 kg to 1.000 kg

Sistemas de alimentación pellet a través de cóclea_Sistemas de alimentação dos pellets através de roscas sem-fim Συστήματα τροφοδοσίας pellet με κοχλία - Mechanical pellet feeding systems

90 cm 100 cm (Maxima)

150 cm

300 cm

500 cm

Kit collar para suspensión cóclea a techo (inclusive tirantes) Jogo de cintas para suspensão do parafuso sem fim do tecto (tirantes incluídos) Kit κολλάρου για στερέωση κοχλία στην οροφή (περιλαμβάνονται ιμάντες)

Collar kit for hanging screw feeder from ceiling (including tie rods)

Silo en tejido_Silo de tecido Σιλό από ύφασμα_Remote silos in fabric

2,1 - 3,2 t. (A) 4,2 - 6,7 t.

A

Sistemas neumáticos de alimentación pellet_Sistemas pneumáticos de alimentação dos pellets _Συστήματα τροφοδοσίας pellet με αέρα_

Pneumatic pellet feeding systems

Unidad para extracción a aspiración(mecánico sin motor y cóclea) _Unidade para extracção por aspiração (mecânica sem motor nem parafuso sem fim) _Μονάδα για εξαγωγή pellet με αέρα (μηχανισμός χωρίς μοτέρ και κοχλία)_Extraction and suction unit Sistema neumático para transportar pellet_Sistema pneumático para transporte de pellets Σύστημα αέρα για μεταφορά pellet / Pneumatic system for pellet transport

Alfombrilla amortizadora pellet (carga neumática) Tapetinho amortecedor de pellets (carga pneumática) Στρώμα απόσβεσης pellet (φόρτωση με αέρα) Pellet damper mat (pneumatic loading) Kit bocas para relleno con accesorios: - SISTEMA GUILLEMIN Jogo de bocais para encher acessórios: - SISTEMA GUILLEMIN Kit στομίων για φόρτωση με εξαρτήματα: - ΣΥΣΤΗΜΑ GUILLEMIN Filler nozzle kit with accessories_SYSTEM STORTZ 150

Laguna W Up 25/35 CALDERAS DE LEÑA CALDEIRAS A LENHA ΛΈΒΗΤΑΣ ΞΎΛΟΥ WOOD BURNING BOILERS _hogar de acero _câmara de combustão em aço _εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Energy

A++ A B C D E F G

25_26,5 kW_24 kW (H O)_m 625_62x110xh144 cm 35_34,7 kW_31,3 kW (H O)_m 815_62x127xh144 cm 3

2

2

3

Tecnología de llama invertida _sonda Lambda _gasificación de la leña y combustión de llama invertida _cámara de combustión de alto rendimiento _sistema antihumo en la fase de carga _panel de mandos electrónico _troncos de leña de hasta 33 cm (Laguna W Up 25) _troncos de leña de hasta 50 cm (Laguna W Up 35) _bypass humos (en apertura compartimento de carga) _serpentín de descarga térmica (para instalación con vaso cerrado) _válvula de aire principal / secundaria _accesorios para limpieza

Τεχνολογία ανάστροφης φλόγας _αισθητήρας λάμδα _αεριοποίηση του ξύλου και καύση με ανάστροφη φλόγα _θάλαμος καύσης υψηλών αποδόσεων _σύστημα αποφυγής καπνίσματος κατά τη φόρτωση _οθόνη για ηλεκτρονική διαχείριση _τεμάχια ξύλου έως 33 cm (Laguna W Up 25) _τεμάχια ξύλου έως 50 cm (Laguna W Up 35) _by-pass καπνού (κατά το άνοιγμα του χώρου φόρτωσης) _σερπαντίνα θερμικής εκτόνωσης (για εγκατάσταση με κλειστό δοχείο διαστολής) _μηχανισμός εισαγωγής αέρα πρωτογενής/δευτερογενής _αξεσουάρ για τον καθαρισμό

Tecnologia de chama invertida _sonda Lambda _gasificação da lenha e combustão de chama invertida _câmara de combustão de alto rendimento _sistema antifumos na fase de carregamento _painel de comando electrónico _troncos de lenha até 33 cm (Laguna W Up 25) _troncos de lenha até 50 cm (Laguna W Up 35) _by-pass de fumos (ao abrir o compartimento de carga) _serpentina de descarga térmica (para instalação com vaso fechado) _válvula de ar primário / secundário _acessórios para limpeza

Reversed flame technology _ Lambdasonde _gasification of wood and fuel with reversed flame _high yield combustion compartment _smoke prevention system during loading phase _electronic command panel _33 cm nozzles (Laguna W 25) _50 cm nozzles (Laguna W 35) _smoke by-pass (on loading compartment opening) _thermal relief coil (for installation on closed tank) _primary/secondary air shutter _accessories for cleaning 151

Aqua

15Ø

10,6 kW_5,7 kW(H O)_275 m _52x52xh95 cm 3

2

TERMOESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS ÁGUA A LENHA ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ ÎÕËÏ BOILER STOVES

Hogar de fundición y Scamolex Câmara de combustão emfundição e Scamolex Εστία από ατσάλι και μαντέμι Cast Iron and Scamolexmaterial combustion chamber

cm 33

152

cm 33

Cerámica beige Cerâmica bege Κεραμικό μπεζ Beige ceramic

Cerámica burdeos_Cerâmica bordeaux _Κεραμικό μπορντό_ Bordeaux ceramic

153

Cubira Cubira cs

15Ø

12,2 kW_7,5 kW(H O)_320 m _55x55,5xh132 cm 3

2

TERMOESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS ÁGUA A LENHA ΣΟΜΠΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ BOILER STOVES Hogar de acero y refractario Câmara de combustão em aço, refratário Εστία από ατσάλι και βερμικουλίτη Steel and refractory material combustion chamber

Cubira CS: _Instalación a vaso cerrado (Serpentina y válvula de seguridad incorporadas) instalação vaso fechado _Serpentina e válvula de segurança incorporada _Για την έκδοση με κλειστό δοχείο διαστολής η σερπαντίνα και η βαλβίδα θερμικής εκτόνωσης είναι ενσωματωμένες _ for installation with closed tank (with built-in thermal relief coil).

cm 33

Energy

A++ A B C D E F G 154

cm 50

Acero negro_Aço negro_Ατσάλι μαύρο_Black steel

155

Flamma Flamma cs

15Ø

14,2 kW_9,7 kW(H O)_370 m _63x56xh134 cm 23,6 kW_14,6 kW(H O)_615 m _63x56xh134 cm 3

2

3

2

TERMOESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS ÁGUA A LENHA ΣΟΜΠΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ BOILER STOVES Amplio cristal que exalta la visión de la llama.

Vidro amplo que exalta a visão da chama Μεγάλο τζάμι που αναδεικνύει τη θέα της φλόγας.

Steel and refractory material combustion chamber Flamma CS: _Instalación a vaso cerrado (Serpentina y válvula de seguridad incorporadas) _Instalação vaso fechado Serpentina e válvula de segurança incorporada _Για την έκδοση με κλειστό δοχείο διαστολής η σερπαντίνα και η βαλβίδα θερμικής εκτόνωσης είναι ενσωματωμένες

_ for installation with closed tank (with built-in

cm 33

cm 50

Energy

A++ A B C D E F G 156

Cerámica burdeos Cerâmica bordeaux Κεραμικό μπορντό Bordeaux ceramic

Cerámica gris oscuro Cerâmica cinza escura Κεραμικό γκρι σκούρο Dark grey ceramic

Cerámica pergamino Cerâmica pergamena Κεραμικό περγαμηνή Parchment ceramic

Cerámica blanco crema Cerâmica branca nata κεραμικό λευκό κρέμα Cream white ceramic

157

Klima

15Ø

19,7 kW_11,5 kW(H O)_515 m _64x56xh108/127 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS ÁGUA A LENHA ΣΟΜΠΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ BOILER STOVES _Hogar de acero _Câmara de combustão em aço _εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Base - Piedra natural Base - Pedra Natural Βασική - φυσική πέτρα Soapstone

Energy

A++ A B C D E F G 158

Con calientaplatos - Piedra natural Com aquece-pratos - Pedra Natural Θερμοθάλαμος - φυσική πέτρα with oven - Soapstone

Warm

15Ø

19,7 kW_11,5 kW(H O)_515 m _64x56xh108/127 cm 2

3

TERMOESTUFAS DE LEÑA SALAMANDRAS ÁGUA A LENHA ΣΟΜΠΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ BOILER STOVES _Hogar de acero _Câmara de combustão em aço _εστία από ατσάλι _Steel combustion chamber

Con calientaplatos - Cerámica ámbar Com aquece-pratos - Cerâmica âmbar Με θερμοθάλαμο - κεραμικό κεχριμπαρι With oven Amber ceramic

Energy

A++

Base - Cerámica roja Base - Cerâmica vermelha Βασική - κεραμικό κόκκινο Bordeaux ceramic

A B C D E F G 159

New

Idro 50 UP Idro 50 UP/cs

*

TERMOCHIMENEAS DE LEÑA RECUPERADORES DE CALOR ÁGUA A LENHA

ΤΖΑΚΙ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ WOOD THERMO-FIREPLACES

Energy

A++ A+ B C D E F G

20 kW_13,5 kW(H O) _520 m _77x66xh138 cm 2

3

Nuevo cristal panorámico serigrafiado, con marco incluido. _Hogar de acero y fundición. _contenido de agua 60 litros _completado de brasero y posibilidad de asador Novo vidro panorâmico serigrafado, e com moldura incluída. _câmara de combustão em aço e fundição _conteúdo de água: 60 litros _completo com braseiro e possibilidade de assador Νέο πανοραμικό τζάμι με μεταξοτυπία _εστία από ατσάλι και μαντέμι _χωρητικότητα νερού 60 λίτρα _περιλαμβάνει υποδοχή για σούβλα New nameplates panoramic glass with enclosed frame. _ Steel and cast iron combustion chamber _ Water content: 60 liters _ Complete with brazier and possibility of roasting

160

* _Instalación a vaso cerrado (Serpentina y válvula de seguridad incorporadas) _Instalação vaso fechado (Serpentina e válvula de segurança incorporada) _Για την έκδοση με κλειστό δοχείο διαστολής η σερπαντίνα και η βαλβίδα θερμικής εκτόνωσης είναι ενσωματωμένες _ For installation with closed tank (with built-in thermal relief coil).

161

H Oceano 15_15cs H Oceano 23_23cs H Oceano 28_28cs

*

2

*

2

*

2

TERMOCHIMENEAS DE LEÑA RECUPERADORES DE CALOR ÁGUA A LENHA

Τζάκι καλοριφέρ ξύλου

WOOD THERMO-FIREPLACES

Energy

A++ A B C D E F G

16,6 kW_8,2 kW (H O)_435 m _74x62xh135 cm 23 kW_13,3 kW (H O)_600 m _88x68xh147 cm 28,1 kW_17,4 kW (H O)_730 m _106x78xh147 cm

Post-combustión óptima Pós-combustão ideal βέλτιστη μετάκαυση Optimal after-combustion

3

2

3

2

2

3

* _serpentina y válvula seguridad incorporadas _com serpentina e válvula de segurança incluídas. _Με σερπαντίνα και βαλβίδα θερμικής εκτόνωσης (για εγκατάσταση με κλειστό δοχείο διαστολής)

Amplio plano fuego y rejilla cenizas de fundición Ampla base de fogo e grelha de cinzas em ferro fundido μεγάλο επίπεδο καύσης και σχάρα στάχτης από χυτοσίδηρο Wide fire surface and cast iron ash-pan

162

_Hogar de acero y fundición. _câmara de combustão em aço e fundição _εστία από ατσάλι και μαντέμι _Cast iron and steel combustion chamber

Kit V

Aquamaxi 28 CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ÎÕËÏÕ WOOD THERMO-FIREPLACES

* 1 2

3 1 Energy

A++ A+ B C D E F G

25,9 kW_13,8 kW (H O)_675m _108x66xh178 cm 2

3

con 1 serpentín_com 1 serpentina με 1 σερπαντίνα_with 1 coil. con 2 serpentines_com 2 serpentinas με 2 σερπαντίνες_with 2 coils.

* _con 1 serpentín y kit hidráulico en dotación con centralita electrónica e vaso cerrado _ com 1 serpentina e kit hidráulico fornecido com central eletrónica em vaso fechado _ με 1 σερπαντίνα και υδραυλικό κιτ στον στάνταρ εξοπλισμό, ηλεκτρονικό πίνακα ελέγχου και κλειστό δοχείο _with 1 coil and plumbing kit supplied with electronic controller (right/ left).

_Hogar de material refractario y acero _Câmara de combustão em refractário em aço _εστία από πυρίμαχο υλικό, ατσάλι _Steel and refractory material combustion chamber

La alimentación del aire de combustión del hogar se divide en 3 circuitos: A alimentação do ar de combustão da fornalha é dividida em 3 circuitos: Η τροφοδοσία αέρα καύσης της εστίας χωρίζεται σε 3 κυκλώματα: The combustion air is divided in three circuits:

1 Aire primario

Ar primário πρωτεύων αέρας καύσης Primary combustion air

2 Aire secundario

Ar secundário δευτερεύων αέρας καύσης Secondary combustion or post-combustion air

3 Aire turbo

Ar tubo αέρας turbo Turbo air 163

Acquatondo

Acquatondo

Plus 22/22 cs* Plus 29/29 cs*

22 29/29 cs*

PrismÁtico_Prismático_Ðñéóìáôéêï_Prismatic

CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ÎÕËÏÕ WOOD THERMO-FIREPLACES

Energy

Energy

A++ A B C D E F G

CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ÎÕËÏÕ WOOD THERMO-FIREPLACES

A++

23 kW_13,3 kW (H O)_m 600_cm 80x68x138,5 h 28,1 kW_17,4 kW (H O)_m 730_cm 99x78x138,5 h 3

2

2

3

A B C D E F G

_Hogar de acero y fundición. _câmara de combustão em aço e fundição _εστία από ατσάλι και μαντέμι _Cast iron and steel combustion chamber

REVESTIMIENTOS_REVESTIMENTOS_ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ_COVERINGS Air, Bix Box, Dromond, Iron, Mexico, Sahara, Silver

* - a vaso cerrado (serpentina y válvula seguridad incorporadas) - em vaso fechado (com serpentina e válvula de segurança incluídas) - Με σερπαντίνα και βαλβίδα θερμικής εκτόνωσης (για εγκατάσταση με κλειστό δοχείο διαστολής)

164

23 kW_13,3 kW (H O)_m 600_cm 80x68x138,5 h 28,1 kW_17,4 kW (H O)_m 730_cm 99x78x138,5 h 3

2

2

3

_Hogar de acero y fundición. _câmara de combustão em aço e fundição _εστία από ατσάλι και μαντέμι _Cast iron and steel combustion chamber

Acquatondo

Acquatondo

Curvo_Curvo_Óôñïããõëï_Curved

Abierto un lado_Lado com vidro äõï ïøåùí_Glass on one side

CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ÎÕËÏÕ WOOD THERMO-FIREPLACES

CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ÎÕËÏÕ WOOD THERMO-FIREPLACES

22

Energy

Energy

A++ A B C D E F G

29

A++

23 kW_13,3 kW (H O)_m 2

3

600_cm 83x76x138,5 h

_Hogar de acero y fundición. _câmara de combustão em aço e fundição _εστία από ατσάλι και μαντέμι _Cast iron and steel combustion chamber

A B C D E F G

28,1 kW_17,4 kW (H O)_m 2

3

730_cm 99x78x138,5 h

_Hogar de acero y fundición. _câmara de combustão em aço e fundição _εστία από ατσάλι και μαντέμι _Cast iron and steel combustion chamber

165

REVESTIMIENTOS CONTEMPORÁNEOS REVESTIMENTOS CONTEMPORÂNEOS ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ CONTEMPORARY COVERINGS

Air/Fresh

• Acquatondo Plus 22, Forte Plus, cm 110x4x72 h.

• Cristal 76, Double, cm 110x4x76 h.

• Luce Plus 54, Deco, Riga, cm 106x4x75 h.

• Luce Plus 62, cm 106x4x81 h.

• Pellkamin 8/10, 106x4,5x75 h.

• Tekno 1, 110x4x72 h.

Arabesque

Bix Box

Bix Box 100

Bix Box 62/Yo-Yo

• Luce Plus 54, Deco, Riga, Pellkamin 8-10, cm 120x4x81 h.

• Luce Plus 62, cm 120x4x81 h.

• Flat 100 cm 130x26x76 h.

166

• Cristal 45 cm 72x26x103 h.

• Cristal 76, Double cm 103x26x85 h; Cristal 90 cm 117x26x98 h.

• Acquatondo Plus 22, Forte Plus, cm 104x6x81 h.

• Luce Plus 62, cm 109x26x94 h.

• Tehno 1, cm 104x6x81 h

Dromond/Darwin

• Acquatondo Plus 22, Forte Plus, cm 131x38x172 h.

• Cristal 45 cm 100x38x174 h;• Cristal 76 cm 131x38x150 h; • Cristal 90 cm 145x38x174 h.

Fair

• Idropellbox, cm 106x8x121 h;

• Tekno 1 cm 131x38x172 h.

Dromond

Incas

Grey Up

High Tech

• Cristal 45 cm 100x38x174 h;• Cristal 76 cm 131x38x150 h.

• Cristal 90 cm 145x38x174 h.

• Screen EVO 80 cm 121x9x92 h; • Screen Up 80 cm 121x9x92 h; • Screen EVO 100 cm 141x9x92 h. • Screen Up 100 cm 141x9x92 h.

• Pellkamin 8-10, cm 122x7,5x149 h; • Luce Plus 54, Deco, Riga, cm122x8x149 h; • Luce Plus 62, cm 132x8x157 h.

• Pellkamin 8-10, cm 120x7x105 h; • Luce Plus 54, Deco, Riga, cm 120x7x105 h; • Luce Plus 62, cm 120x7x105 h.

167

Iron/Matt

• Pellkamin 8-10, cm 108x9,5x 7 h; • Luce Plus 62, cm 113x9x102 h; • Luce Plus54, Deco, Riga, cm 108x9x95 h; • Acquatondo Plus 22, Forte Plus, cm 108x8x89 h; • Acquatondo Plus 29 cm 116x8x89 h; • Double- Cristal 76 cm 108x8x93 h; • Flat 100 cm 135x8x85h

Laser

• Screen EVO 80, Screen Up 80, cm 145x5x106 h; • Screen EVO 100, Screen Up 100, cm 165x5x106 h.

• Tekno 1, cm 108x8x89 h

Life

• Windo2 75, Titano Plus cm 123x91x107 h.

• Windo2 95, cm 143x91x107 h.

Mexico/Pampas

• Acquatondo Plus 22, Forte Plus, Acquatondo Plus 29.

• Tekno 1

Nice 168

• Side Plus 50x50, 77x77x8 h.

Sweet

• Side Plus 50x50, 100x83x36 h.

Sahara/Sidney

• Pellkamin 8-10, cm 120x4x83 h;• Luce Plus 62, cm 123x4x88 h; • Luce Plus 54, Deco, Riga, cm 120x4x83 h; • Acquatondo Plus 22, Forte Plus, cm 123x4x82 h.

Sahara 100

• Flat 100 cm 171x7x98 h.

• Tekno 1, cm 123x4x82 h

Silver/Hollywood Well

• Windo3 85, cm 138x74x99 h.

• Pellkamin 8-10, cm 102x4x88 h; • Double, Cristal 76 cm 102x3x87h; • Flat 100 cm 129x3x79h; • Luce Plus 54, Deco, Riga, cm 103x4x90 h • Luce Plus 62, cm 107x4x96h • Acquatondo Plus 22, Forte Plus, cm 102x3x83h, Acquatondo Plus 29 cm 110x3x83h.

• Tekno 1, cm 131x38x172 h

Smile

• Screen EVO 80, Screen Up 80 cm 133x6x92 h; • Screen EVO 100, Screen Up 100 cm 153x6x92 h.

Square

• Forte Plus, cm 160x25x160 h.

169

REVESTIMIENTOS TRADICIONALES REVESTIMENTOS TRADICIONAIS ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ TRADITIONAL COVERINGS

Abaco medio

• Status Plus, cm 119x119x110 h.

Apollo

• Tekno 3, cm 130x68x109h

Aurora/Aurora2 170

• Ecostar, cm 142x68x106h • Tekno 1, cm 142x86x111h

Asturia

• Ecostar, Tekno 1, cm 150x90x114h

Bahia

• Aquatondo Sfera 22, cm 113x113x116h

Luisa

• Titano Plus Angular / angular / ãùíéáêÞ/ corner, cm 156x107x112 h.

• Titano Plus Pared / parede / êåíôñéêÞ/ wall, cm 195x108x112 h.

• Titano Plus ngular con panqueta/ angular com soleira/ãùíéáêÞ Με κατόφλι/ corner with bench cm 65x27, cm 156x107x112 h.

Elios medio

• Status Plus, cm 116x116x117h

Lady uno medio

• Status Plus, cm 113x113x110h

Coimbra

• Tekno 3, cm 151x83x111h

Maya

• Forte Plus, cm 134x46x107h • Titano Plus, 136x91x107h

Carousel

• Stile, cm 107x38x139h 171

Forteza

Siviglia

Magister

Linares

• Ecostar, Tekno 1 cm 164x85x114h

• Tekno 2 cm 150x90x110h

Novella due medio • Status Plus cm 1113x113x117h 172

• Tekno 3 cm 105x105x111h

• Acquatondo cm 162x105x111h

Canaria

• Stile cm 108x30x137h

Varsavia

Modena

Nantes

Nizza

• Ecostar, Tekno 1, cm 131x20x118h

• Tekno 3, cm 105x105x112 h

Portorico

• Idro 50, Ecostar, cm 130x90x106 h

• Ecostar, Tekno 1 cm 116x116x116h

• Tekno 2, cm 130x90x114h

Parigi due medio • Forte Plus, cm 133x26x116h

173

Roma due medio

Class/Harmony

Queen

Rodi

• Forte Plus, cm 118x25x114 h

• Tekno 3, cm 160x124x106h

Imola/Imola due • Ecostar, 125x62x104h • Tekno 1, cm 150x91x113h

Gibilterra

• Forte Plus, Acquatondo Plus 22, cm 148x91x111h 174

• Forte Plus, Tekno 1, cm 138x40x122 h

• Tekno 1, cm 125x125x118h

Tris uno medio

• Status Plus, cm 112x112x115h

Tema due

• Titano Plus Pared / parede / êåíôñéêÞ/ wall, cm 198x90x115 h.

• Titano Plus Angular con panqueta/ angular com soleira/ãùíéáêÞ Με κατόφλι/ corner with bench (cm 60x40, cm 90x40), cm 137x90x115 h

Saxon

Cordoba

Dama

Derby

• Forte Plus, Acquatondo Plus 22, cm 125x125x122h

• Riga 54, Deco, cm 150x74x110h

Lego

• Acquatondo Plus 29, cm 164x105x113h

• Titano Plus, cm 145x100x118,5 h

Domino

• Titano Plus, cm 129x96x110h

• Riga 54, Deco Angular/ angular /ãùíéáêÞ/ corner, cm 97x97x113h • Riga 54, Deco Pared / parede / êåíôñéêÞ/ wall, cm 160x76x114h

Tarragona

Teseo

Tekno 2, cm 140x90x113h

Tekno 1, cm 140x90x113h 175

DEMY(pellet) DEMY (bois/ hout/Holz/wood)

Kg

MYA Air Tight DAME MYA Air Tight C Air Tight MYA ECO

ANIA Air Tight

NEA - LOU Air Tight

VYDA Air Tight Air Tight C

SLIDE SLIDE 7

BILD * BILD Air Tight C

EVIA

KLIK

*

45

18

14 18 18

20

24

17

20

22

16

15

3-10 5,1-10,9

2,2-6

2,4-6,3

2,4-8

2,4-8

3-10

2,3-4,9 2,3-7,1

2,5-9

2,4-8,2

2,5-8

0,7-2,3 1,3-2,8

0,5-1,4

0,5-1,5

0,5-1,8

0,5-1,8

0,7-2,3

0,5-1,1 0,5-1,6

0,6-2

0,5-1,9

0,6-1,8

20-64 /

13-36

9-28 12-36 12-36

11-40

13-48

7-24

18-40 13-40

11-37

8-32

8-25

m3

260 285

155

165

210

210

260

130 185

235

215

210

%

90 85,8

88

90,1

90,1

93

90,4

90,2 90,7

91,5

91,5

91,5

15 F

8M

8-13 F 8M 8M

8M

8M

8M 8M 8-13F

8M 8F

8F 8-13F

8F

8M

/

1x Ø 8 cm

/

/

/

/

/

1X Ø 8 cm

/

/

292

254

171 167

198 204

208 204

164

121-132

130

150

140

EB SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

/

•

/

/

/

/

/

/

/

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

/

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• optional

R

S

G

G

S

G

G

G

G

G

/

/

•

/

/

•

•

•

•

• optional

/

/

•

/

/

•

•

•

•

•

/

••

••

••

••

••

/

• BILD ATC

/

/

A+

A+

A+

A+

A++

A+

A+

A+

A+

A+

kW

Kg/h

h

cm cm

Kg

SL

GSM

Wi-Fi

HT

NIG RELAX

Energy

* Datos en curso de certificación/ Dados em curso de certificação / δεδομένα υπό πιστοποίηση/ Certification in progress ** Datos de proyecto/ Dados do projecto/ Στοιχεία του έργου/ project data

LEYENDA SÍMBOLOS/LEGENDA DOS SÍMBOLOS/ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΣΥΜΒΌΛΩΝ/ SYMBOLS KEY Kg kW Kg/h h m3

176

Depósito pellet / Reservatório pellet / χωρητικότητα ρεζερβουάρ / Pellet hopper kW min-max

%

Rendimiento/ Rendimento / Απόδοση/Efficiency

cm

Sortie fumées / Rookgasafvoer / Rauchauslässe/ Smoke outlet

Consumo/Consumo / κατανάλωση / Consumption min/max

Salida humos/ Saída de fumos / Έξοδος καπνού / Hot air outlet n° x Ø cm :

Autonomía / Autonomia horária / αυτονομία/Autonomy min-max Volumen calentable/ Volume a aquecer/ Θερμαινόμενος όγκος / Heatable volume

Superior / Superior/

επάνω/ Top

Kg

Trasera / Posterior / Lateral/Lateral/

πίσω / Rear

πλευρικά / Side

Peso con embalaje/ Peso com embalagem / Βάρος με συσκευασία / Weight with packaging

SL EB BBC

Sistema Leonardo E-Brusher panel sinóptic/ Bbc - Ph Painel sinótico/Οθόνη ενδείξεων Panel sinóptic/ Painel sinótico/ Οθόνη ενδείξεων / Synoptic panel Fire control:Regulador automático de la combustión / Regulador automático da combustão/ ρυθμίζει αυτόματα την καύση, για να αποφευχθεί η σπατάλη καυσίμων/ Automatic combustion control Autoclean: Limpieza automática del crisol/ Limpeza automática da mistura/

αυτόματος καθαρισμος σταχτοδοχελου/ Automatic combustion chamber cleaning

JANE

LILLE

POINT POINT PLUS

CLASSICA CLASSICA PLUS

POLIS POLIS PLUS

NARA NARA PLUS

KIKKA

20

20

15

15

30

24

15

2,3-4,9

2,4-5 2,4-8,1

2,4-8 2,5-8

2,4-8 2,5-8

3,5-12

2,3-7,1 2,7-9

0,5-1,1

0,5-1,1 0,5-1,9

0,5-1,8 0,6-1,8

0,5-1,8 0,6-1,8

0,8-2,8

18-40

18-40 11-40

8-30 8-25

8-30 8-25

130

130 210

210 210

90,2

91,1 90

8M

ARIS UP

TINY

15

20

20

25

2,4-8

2,4-8 2,5-8

2,7-9,1

2,8-9

3,5-12

0,5-1,6 0,6-2,1

0,5-1,8

0,5-1,8 0,6-1,8

0,6-2,1

0,6-2

0,8-2,8

11-38

15-48 11-40

8-30

8-30 8-25

10-33

10-33

9-31

210 210

315

185 235

210

210

235

235

315

90,1 91,5

90,1 91,5

90

90,7 90,2

90,1

90,1 91,5

90,1

94,1

90

8F 8M

8M 8M

8M 8M

8M

8M

8M

8M

8M

8M

/

/

/ 1xØ 8 cm

/ 1xØ 8 cm

/ 1xØ 10 cm

/ 1x Ø 6 cm

/ 1x Ø 8 cm

/

1x Ø 10 cm

1x Ø 10 cm

120

196

131 139

151 154

217

123

133

147-177 160-193

202

217

224-233 226-237

SL

SL

/

/

/

SL

/

SL

SL

SL

SL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

/

/

•

•

/

/

•

/

•

/

/

•

•

•

•

/

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

/

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

G

G

S

S

A-G

G

A-G

G

G

G

A-G

•

•

/

/

/

•

/

•

/

/

/

•

•

/

/

/

•

/

•

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A++

A+

8M L/R

/

M - Macho/Macho /αρσενικό/ male F - Hembra/Fêmea/θηλυκό/ female GSM

Wi-Fi

Fuego / Fornalha/ Θάλαμος καύσης/ Hearth G: Fundición / Ferro fundido / μαντέμι/ Cast Iron A: Acero / Aço / ατσάλι /Steel R: Refractario / Refratário / πυρίμαχο/ Refractory S: Scamolex E: Ecokeram

Gestión a distancia/ Predisposição da gestão à distância/ Διαχείριση από απόσταση/ Remote management Wi-Fi kit: kit opcional / kit opcional / προαιρετικό / optional kit Confortclima

HT

NIG

Weekly time programmer

Función TURBO / Função TURBO / Λειτουργία TURBO / TURBO Function

Función NIGHT / Função NIGHT / Λειτουργία NIGHT NIGHT function

SALLY PLUS

clases de eficiencia energética classes de eficiência energética

ενεργειακές κλάσεις

Energy efficiency classes Energy

A A B C D E F G

Energy

Función RELAX / Função RELAX / Λειτουργία RELAX RELAX function Estufas de pellet estanca/ Salamandra estanque/ Αεροστεγής σόμπα/“Airtight” stoves

pg. 8

Energy

A++

A++ A+

A B C D E F G

B C D E F G

+

RELAX

Programador horario semanal Programador de horário semanal Ωριαίος προγραμματιστής εβδομάδας

TURBO

SALLY

LOGO

ARIS UP PLUS

177

PELLKAMIN 8 PELLKAMIN 10 PELLKAMIN 12 11 11 17 3,1-8,1 3,1-10,4 3,4-12,1 0,7-1,9 0,7-2,4 0,7-2,8 6-16 5-16 6-24 210 270 315 91,1 90 90,2

TALLY TALLY UP TALLY S TALLY UP S

FIORD

LILIA / L

VIP BIG

6,6

8

6,6

11,5

1,7

2

2

3,2

170

210

170

300

85,6

85,6

73,2

77,2

15 M

13 M

15 M

1x Ø 10 cm

1x Ø 10 cm

/

2x Ø 10 cm

171/245 158/246 238/330+40 178/274+40

150

140

244 244

/

/

/

•

•

•

•

/

SL

S 29x23x39h

S 29x23x39h

•

•

•

•

/

/

•

•

•

/

/

/

•

•

/

/

/

A+

A+

A

A

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

G

G

G

G

•

•

•

/ / •

•

•

•

/ / •

/

/

/

/

A+

A+

A+

A+

CHERIE UP

BLADE

VYDA KIRA

26

22

30

5,5-11,2

3,5-12,1

4,2-14,3

1,2-2,6

0,8-2,8

1-3,3

10-22

8-28

9-30

290

315

375

90

90,3

90

8F

8M

8M

2x Ø 8 cm

1/2x Ø 6 cm

2x Ø 8 cm

/ /

207-244

185-215

180 26

SL

SL

SL

•

•

•

Kg kW

Kg/h

h m3

%

kW

Kg/h

m3

% cm cm

8M

cm

Kg

SL

BBC

GSM

Wi-Fi

HT

NIG RELAX

Energy

R

pg.76

Kg

cm

2xØ10cm 151 147 218-273

Energy

15 M Tally F

S E 30x30x24h 26x31x25h

* Datos en curso de certificación/ Dados em curso de certificação / δεδομένα υπό πιστοποίηση/ Certification in progress ** Datos de proyecto/ Dados do projecto/ Στοιχεία του έργου/ project data

LEYENDA SÍMBOLOS/LEGENDA DOS SÍMBOLOS/ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΣΥΜΒΌΛΩΝ/ SYMBOLS KEY kW

kW min-max

Kg/h

Consumo/Consumo / κατανάλωση / Consumption min/max

m3

Volumen calentable/ Volume a aquecer/ Θερμαινόμενος όγκος / Heatable volume

%

Rendimiento/ Rendimento / Απόδοση/Efficiency

cm

Sortie fumées / Rookgasafvoer / Rauchauslässe/ Smoke outlet Salida humos/ Saída de fumos / Έξοδος καπνού / Hot air outlet n° x Ø cm : Superior / Superior/

επάνω/ Top

Kg 178

Trasera / Posterior / Lateral/Lateral/

πίσω / Rear

πλευρικά / Side

Peso con embalaje/ Peso com embalagem / Βάρος με συσκευασία / Weight with packaging

Ventilación forzada/ ventilação forçada/ âåíôéëáôÝñ /Forced ventilation (V) Convección natural/Convecção natural/ Φυσικό ελκυσμό/ Natural convection (N) Fuego / Fornalha/ Θάλαμος καύσης/ Hearth G: Fundición / Ferro fundido / μαντέμι/ Cast Iron A: Acero / Aço / ατσάλι /Steel R: Refractario / Refratário / πυρίμαχο/ Refractory S: Scamolex E: Ecokeram

Post-combustión/ Pós-combustão Äåõôåñåýïõóá êáýóç Clean Combustion System

DECO

RIGA 49 RIGA 54

WINDO3 P50

WINDO2 75 95

12

9

12 9

12

13,2 10,3-14,7

15,5

15,3

2,5

3,8

2,5

3,8 2,5

3,4

3,4 2,7-3,9

4,7

4,4

235

235

315

235

315 235

315

345 385

405

400

77,9 79,4

78

77,9

68,3

77,9

68,3 77,9

75,9

84,6 81

71,9

75,2

20 M

15F

18M/20F

20M

20M

20M

20 F

20 F

25F

20F

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

4x Ø 14 cm

4x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

251 252 243

252

R 67x36x44h 87x36x44h

G 75x48x50

G 78x48x54

LUCE PLUS 54 LUCE PLUS 62

INWOOD INWOOD2 INWOOD3

9 10,7

9

9

2,5 2,9

2,5

235 280

kW

Kg/h

m3

% cm cm

2x Ø 14 cm

cm 10 Airdiffuser

ECOSTAR PIANA

TEKNO 1 TEKNO 2 TEKNO 2 UP TEKNO 3

126 120 144

125 130 135

153

149

124

119 111

348

336 380

•

•

•

•

•

•

/

/

•

•

/

/

/

/

/

/

G 55x38x29h 57x37x29h

R/S

•

•

/

/

•

•

•

•

•

•

/

•

/

/

/

/

/

/

/

/

A

A

A

A

A

A

A

A+

A

A

Kg

Energy

G G 57X35X30 54X38X29

G 55x29x29

G 60x28x25 R G 55x28x29 38x70x51h

M - Macho/Macho /αρσενικό/ male F - Hembra/Fêmea/θηλυκό/ female Energy

clases de eficiencia energética classes de eficiência energética

ενεργειακές κλάσεις

Energy efficiency classes Energy

A A B C D E F G

Energy

Energy

A++

A++ A+

A B C D E F G

B C D E F G

+

pg. 8

179

kW

WINDO3 85

SIDE PLUS 50X50

13,2

12,4

3,4

3,3

345

325

84,6

81,8

20 F

18 F

4x Ø 14 cm

1x Ø 14 cm

350

230

/

CRISTAL 45 76 90

13 15 20,1 3,7 4,2 5,3 340 390 525 76,1 77,9 82,6

Kg/h

m3

% cm cm

Kg

Energy

FLAT 100 120

DOUBLE

SCREEN EVO 80 100

SCREEN UP 80 100

FORTE PLUS TITANO PLUS

STATUS PLUS

STILE

12 14

12

13 14,6

13 14,6

19 18,5

16

13

4 4,7

3,9

3,7 3,8

3,7 3,8

5,7 5,6

4,8

3,9

315 365

315

340 380

340 380

495 480

415

340

65,3 65,3

67,6

75,6 84,5

75,6 84,5

72,7

71

71,9

25 F

25 F

20 F

20 F 25 F 25 F 2x Ø 14 cm 2x Ø 14 cm 4x Ø 14 cm 260 308 368

25 F 30 F

25 F

20 F

20 F

4x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

2x Ø 14 cm

350 367

343

167 200

165 197

305-310 293-303

287-292

237

•

•

•

•

/

/

/ •

/ •

/ •

/

•

•

•

•

•

• /

• /

• /

R 69x36x43h

R 40x40x49h

E 37x35x78h 68x37x60h 82x34x72h

E

E 68x37x60h

R 73,2x40x44h 93x40x44h

R 73,2x40x44h 93x40x44h

G 64x46x38h G 75x45x38h

G 74x45x49h

G 53x33x58h

•

•

•

•

•

•

•

•

•

A+

A+

A A A+

A

A

A A+

A A+

A

A

4x Ø 14 cm 4x Ø 14 cm

A

* Datos en curso de certificación/ Dados em curso de certificação / δεδομένα υπό πιστοποίηση/ Certification in progress ** Datos de proyecto/ Dados do projecto/ Στοιχεία του έργου/ project data

LEYENDA SÍMBOLOS/LEGENDA DOS SÍMBOLOS/ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΣΥΜΒΌΛΩΝ/ SYMBOLS KEY Kg

Depósito pellet / Reservatório pellet / χωρητικότητα ρεζερβουάρ / Pellet hopper

h

Autonomía / Autonomia horária / αυτονομία/Autonomy min-max

kW

kW min-max

m3

Volumen calentable/ Volume a aquecer/ Θερμαινόμενος όγκος / Heatable volume

kW H2O

Kg/h

180

kW al agua / a água στονερό / Water Consumo/Consumo / κατανάλωση / Consumption min/max

%

Rendimiento/ Rendimento / Απόδοση/Efficiency

cm

Salida humos/ Saída de fumos / Έξοδος καπνού / Hot air outlet n° x Ø cm :

Kg

SL

Peso con embalaje/ Peso com embalagem / Βάρος με συσκευασία / Weight with packaging Sistema Leonardo Fire control:Regulador automático de la combustión /Regulador automático da combustão/ ρυθμίζει αυτόματα την καύση, για να αποφευχθεί η σπατάλη καυσίμων/ Automatic combustion control

Panel sinóptic/ Painel sinótico/ Οθόνη ενδείξεων / Synoptic panel

Autoclean: Limpieza automática del crisol/ Limpeza automática da mistura/ αυτόματος

καθαρισμος σταχτοδοχελου/ Automatic combustion chamber cleaning

Gestión a distancia/ Predisposição da gestão à distância/ Διαχείριση από απόσταση/ Remote management Wi-Fi kit: kit opcional / kit opcional / προαιρετικό / Wi-Fi optional kit

GSM

Confortclima

IDROPOINT IDROPOLIS IDROSALLY MITO IDRO

Kg kW kW H2O

Kg/h

h m

CHERIE UP H

VYDA H

KIRA H

DAISY

BLADE H

MEG

MEG PIÙ

14

21

25

30

29

37

37

30

30

40

40

3,8-11,5

4,8-16,2

4,8-16,2

13

4,8-16,2

4,9-18,7 4,9-22,5

4,9-18,7 4,9-22,5

6,4-22,1

4,9-18,7 4,9-22,5

7-25

9-30,3

8,3

3-11,8

3-11,8

10

3-11,8

3,8-16,3 3,8-20

3,8-16,3 3,8-20

3,7-15,1

3,8-16,3 3,8-20

6-19,2

6,5-25

0,8-2,7

1-3,7

1-3,7

0,8-3

1-3,7

1,1-4,2 1,1-5,1

1,1-4,2 1,1-5,1

1,4-5

1,1-4,2 1,1-5,1

1,5-5,5

2-6,8

5-18

6-21

7-25

9-34

8-29

9-34 7-34

9-34 7-34

6-21

7-27 6-27

7-27

6-20

300

420

420

340

420

485 585

485 585

575

485 585

650

790

90,1

91,6

91,6

91,6

91,6

93,3 92,7

93,3 92,7

91,3

93,3 92,7

94,5

92,2

8M

8M

8M

8M

8M

8M

8M

8ML

8F

8M

8M

150

237

247-257

221-242

230-265

260

280

308

258-306 259-307

299

339

/

/

SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

SL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

/

•

• touch

•

•

/

•

/

/

• optional

• optional

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• optional

/

•

/

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10

12

12

12

12

20

20

18

20

18

35

A-S

A-G

A

A-G

A-G

A

A

A-S

A

A-G

A-G

•

•

•

•

•

/

/

•

/

•

/

/

/

/

/

/

•

•

/

•

/

•

A+

A+

A+

A+

A+

A++

A++

A+

A++

A++

A++

3

% cm Kg

SL

GSM

Wi-Fi

CHECK

Energy

Autocheck en frío: que permite encontrar immediatamente eventuales inconvenientes/Autocheck a freio: permite identificar possíveis incon-

CHECK venientes/σε κρύα κατάσταση επιτρέπει να εντοπίσει άμεσα κάποιο πρόβλημα / Cold autocheck: allows identification of any problems Programador horario semanal Programador de horário semanal Ωριαίος προγραμματιστής εβδομάδας

Weekly time programmer

Contenido de agua / Conteúdo da água Περιεχόμενο νερού / Water capacity Fuego / Fornalha/ Θάλαμος καύσης/ Hearth G: Fundición / Ferro fundido / μαντέμι/ Cast Iron A: Acero / Aço / ατσάλι /Steel R: Refractario / Refratário / πυρίμαχο/ Refractory S: Scamolex E: Ecokeram

Energy

Kit hidráulico incorporado con tanque de expansión cerrado, circulador y válvula de alivio de presión / Kit incorporado com vaso de expansão fechado, circulador e grupo de segurança / Ενσωματωμένο κιτ με κλειστό δοχείο εκτόνωσης, κυκλοφορητή και διάταξη ασφαλείας / Incorporated hydraulic kit with closed expansion tank, circulator pump and pressure relief valve Vaso cerrado /vaso de expansão fechado / κλειστό δοχείο εκτόνωσης/ Closed tank

clases de eficiencia energética classes de eficiência energética

ενεργειακές κλάσεις

Energy efficiency classes Energy

A A B C D E F G

Energy

Energy

A++

A++ A+

A B C D E F G

B C D E F G

+

pg. 8

181

30

*** LAGUNA M 25

*** LAGUNA M 33

LAGUNA P 12 18

LAGUNA P 24 35

OTTAWA ATLANTA

LAGUNA W UP 25 35

30

60

70

70

60

100

100

/

4,5-15,6

7,5-27

/

/

/

/

/

/

/

/

24,3

32

12,4 18,1

24,4 34,1

26,1 36

26,5 34,7

3,1-12,6

6,5-22

6,4-21,9

8,7-29,1

3,2-11,4 3,2-16,5

6,1-22 6,1-30,8

24 32,8

24 31,3

1-3,5

1,7-6,1

1,5-5,1

2-6,7

0,7-2,6 0,7-3,8

1,4-5,1 1,4-7,1

1,5-5,4 2,2-7,5

6 7,5

9-30

10-35

14-47

10-35

23-86 16-86

20-71 14-71

19-67 13-45

/

405

705

570

760

300 430

575 805

625 855

625 815

92,1

91,5

90

91

92 91,2

90,3 90,2

91,9 91,2

90,7 90,2

8M

10 M

10 M

10 M

10 M

10 M

10 M

15 M

201

220

305

305

350

364

355 370

520 605

SL

SL

/

/

SL

SL

SL

/

•

•

•

•

•

•

•

/

•

•

•

•

•

•

•

/

•

/

/

/

• touch

• touch

• touch

/

•

•

/

/

/

/

/

/

•

•

/

/

/

/

/

/

•

•

•

•

•

•

•

/

•

•

•

•

•

•

•

/

•

•

•

•

•

•

•

•

15

50

54

54

65

65

80 80

117 133

A

R

A

A

A

A

AR

A

•

•

•

•

/

/

•

/

/

/

/

/

•

•

•

/

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

*

IDROPELLBOX

Kg kW kW kW H2O

Kg/h

h m3

% cm Kg

SL

GSM

Wi-Fi

CHECK

Energy

IDROPELLBOX

* Datos en curso de certificación/ Dados em curso de certificação / δεδομένα υπό πιστοποίηση/ Certification in progress ** Datos de proyecto/ Dados do projecto/ Στοιχεία του έργου/ project data ***¡Atención! Datos técnicos de pellets/ Atenção! Dados técnicos da pelota / Προσοχή! Τεχνικά στοιχεία σβόλων / Attention! Pellet technical data

Para el cálculo del consumo de combustible se usa un poder calorífico de 4,6 kW/kg para la leña y 4,8 kW/kg para el pellet.

Para o cálculo do consumo de combustível é usado um poder calorífico de 4,6 kW/kg para a lenha, e 4,8 kW/kg para o pellet. Για τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμου, χρησιμοποιήθηκε μία τιμή θερμογόνου δύναμης της τάξης των 4,8 kW/kg για το pellet και 4,6kW/kg για το ξύλο.

The calculation of fuel consumption assumes a calorific value of 4.8 kW/kg for pellets and 4.6 kW/kg for wood.

182

CUBIRA CUBIRA CS

FLAMMA / CS 14 24

KLIMA WARM

AQUA

IDRO 50 UP

AQUAMAXI 28

H2OCEANO 15 23 28

12,2

14,2 23,6

19,7

10,6

20

25,9

16,6 23 28,1

23

28,1

7,5

9,7 14,6

11,5

5,7

13,5

13,8

8,2 13,3 17,4

13,3

17,4

1,4-3

3,5 6,1

5,3

3,1

5,6

7,2

4,4 6,1 7,5

6,1

7,5

320

370 615

515

275

520

675

435 600 730

600

730

87,4

87,4 84,6

80,7

73,8

78,3

77,9

83,1 82,2 81,5

82,2

81,5

15 F

15 M

15 M

15 M

18 F

25 F

18 F 22 F 25 F

20 F

25 F

228 232 cs

278 283 cs

*Chauffe-plats/ Warmhoudplaat/ Warmhalteplatte/ Food warmer

154

171 189 CS

475

246-251 cs 297-303 cs 302-308 cs

234-249 cs

302-311 cs

30

40

40

18

60

90

75 100 130

70

90

A 33x34x38h

A 33x34x38h

A 34x33x44h

GA 34x34x35

GA 56x47x51

A/R 73x45x48h

A 52x40x40h 60x50x40h 78x63x40h

A 56x47x50h

A 74x55x50h

A+

A+

A+

A

A

A

A+

A+

A+

kW kW H2O

Kg/h

m3

%

cm

Kg

Energy

275/305* 250/274*

ACQUATONDO ACQUATONDO ACQUATONDO ACQUATONDO PLUS PLUS 22 29

LÉGENDE SYMBOLES/ SYMBOOL LIJST / SYMBOL ANGABE/ SYMBOLS KEY kW

kW min-max

m3

Volumen calentable/ Volume a aquecer/ Θερμαινόμενος όγκος / Heatable volume

kW kW H2O al agua / a água στονερό / Water

%

Rendimiento/ Rendimento / Απόδοση/Efficiency

Kg/h

cm

Salida humos/ Saída de fumos / Έξοδος καπνού / Hot air outlet n° x Ø cm :

Consumo/Consumo / κατανάλωση / Consumption min/max

Kg

Peso con embalaje/ Peso com embalagem / Βάρος με συσκευασία / Weight with packaging Contenido de agua / Conteúdo da água Περιεχόμενο νερού / Water capacity Fuego / Fornalha/ Θάλαμος καύσης/ Hearth G: Fundición / Ferro fundido / μαντέμι/ Cast Iron A: Acero / Aço / ατσάλι /Steel R: Refractario / Refratário / πυρίμαχο/ Refractory S: Scamolex E: Ecokeram

Energy

clases de eficiencia energética classes de eficiência energética

ενεργειακές κλάσεις

Energy efficiency classes Energy

A A B C D E F G

Energy

Energy

A++

A++ A+

A B C D E F G

B C D E F G

+

pg. 8

El volumen calentable se calcula en base a una necesidad de 33 kcal/m3h. El mismo volumen puede variar sensiblemente en consideración al grado de aislamiento de la habitación, de su exposición, de la zona climática, etc...

O volume a aquecer é calculado com base numa necessidade de 33 kcal/m3h. Um mesmo volume pode variar sensivelmente de acordo com o tipo de isolamento da habitação, exposição solar, zona climatérica, etc... Ο θερμαινόμενος όγκος έχει υπολογιστεί θεωρώντας μία ανάγκη σε θερμίδες της τάξης των 33 Kcal/m³ την ώρα. Κατά συνέπεια, ο ίδιος όγκος μπορεί να μεταβληθεί αισθητά σύμφωνα με τη μόνωση της οικίας, την κλιματική ζώνη κ.λ.π

The heatable volume is calculated based on a requirement of 33 kcal/m3h. The same volume may therefore vary considerably depending on the level of insulation in the home, its exposure, the climatic area, etc.

183

ESTUFA BI-COMBUSTIBLE_A SALAMANDRA BICOMBUSTÍVEL Η ΣΌΜΠΑ ΔΎΟ ΚΑΥΣΊΜΩΝ_DUAL COMBUSTION STOVE

ESTUFAS DE PELLET_SALAMANDRAS A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ PELLET_PELLET STOVES

Demy

Dame

33,5

Ø 15

Ø8

110

Ø4

107

20

19

Ø8

20 28,5

92

105

Ø8

Ø8

28

36,5

104

33,5

33,5

20,5

37

3,5

45,5

20

10,5

Ø15

4

12,5

ESTUFAS DE PELLET_SALAMANDRAS A PELLETS_ÓÏÌÐÅÓ PELLET_PELLET STOVES

Ania Air Tight

Mya Eco/Mya Air Tight Mya Air Tight C

Nea Air Tight

Ø4

58

54

117

15

Ø8

13 11

37

43

34

42

12

29

16

49

5

10

29

Ø8

Ø4

Ø8

18,5 29

96

Ø4

111

Mya ECO Mya AT Ø8

5,5

54

54

56

Mya ATC Ø 8/13

Lou Air Tight

Vyda Air Tight/ Vyda Air Tight C

Slide/ Slide 7

Ø8

Ø6

106

112

Ø4

38,5

Ø4

17

37

33

39

Vyda AT Ø8

99,5/100/101

Ø8

15

16

22

55

8

Ø8

17

46 5

46

Vyda ATC

55

Jane

Lille

49

52

Ø 8 /13

Nara/Nara Plus

92

Ø8

Ø8

Ø4

Ø4

Ø4

Ø8

Ø8

184

6 14

46

49

Ø8

6 14

39 18

24,5

18

26,5 19,5 13

64

58

49

46

23

18

39

39

80

(optional)

99

Ø4

Ø6

13 6 14

ESTUFAS DE PELLET_SALAMANDRAS A PELLETS_ÓÏÌÐÅÓ PELLET_PELLET STOVES

Kikka

Logo

39

7,5

51

43 7,5

30

18

18

27

13,5

Ø8

Ø8

103

93

Ø4

16,5

10

62

56

51

13,5

Ø8

Aris Up, Aris Up Plus

Point plus

Point Ø4

Ø4

5,5

53 14

34

12,5

29

18

Ø8 29

97

Ø8

Ø8

Ø8

93

Ø4 Ø4

5,5

14

Ø8

Ø8

Ø8

Ø8

Ø8

55

50

10

9,5 14

49

Bild/ Bild AirTight C

Classica, Classica Plus Ø4

25

55

25

55

8

Ø8

Ø8

98

Ø 8 cm uscita fumi

(optional)

17

14

Ø8

Ø8

Ø4

80

Ø8

62 50

18 30

62 50

56

51

Ø6

4 17

21

30,5

Ø8

30

50

18

30 50

8

8

30

17

5

98

95

110

Ø 4 cm aria combustione

Ø 13 30

Ø8

51

Sally/Sally Plus

Tiny

Ø 10 51

Ø 10

25,5

Ø 8 cm uscita fumi

14

9,5

Ø4

56

Ø 4

111

92,5

94

121

Ø8

13 26

90

10,5 Ø8

Ø8

43,5

25 14 19

57

Ø8

19

12 19

Ø 10

Ø 10

62

26

13

8

11 10,5

10

25 14

14

56

14,5

43,5

10

Ø8

Aire externa/Ar exterior/Παροχή εξωτερικού αέρα/ External air intake

Salida humos / Saída fumos έξοδος καπναερίων Smoke outlet

Salida aire caliente/Saída de ar quente έξοδος θερμού αέρα Hot air outlet

185

ESTUFAS DE PELLET_SALAMANDRAS A PELLETS_ÓÏÌÐÅÓ PELLET_PELLET STOVES

Evia

Cherie Up

Klik

Ø8

4Ø

8Ø

21

40

42

37,5

100

113

(optional)

4Ø

42

33

115

62

102,5

Ø8

Ø4

8Ø

16

53,5

57

14

47

10

57

13

49,5

Ø8

4

56

Ø4

Vyda / Kira

Blade Cerámica beige_Cerâmica bege_κεραμικά μπεζ_Beige ceramic *Acero_Aço_ατσάλι_Bronze steel *Piedra natural_Pedra natural_Φυσική πέτρα_Soapstone

15,5

Ø8

121,5/123,5

118

Ø6 113

Ø4

Ø4 Ø8

Ø8

58

62,5

38

31

31

61,5

61

34,5 28 6,5

57

57 32

17,5 19

37 19

39,5

34,5

98/90*/90* 29

15,5

19

17,5 19

(optional)

Ø8

Ø 10

Ø8

FUEGOS CERRADOS DE PELLET_RECUPERADORES FECHADAS A PELLETS_ ΑΕΡΟΘΕΡΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΤΖΑΚΙΑ PELLET_PELLET FIREPLACES

Pellkamin 12

Pellkamin 12

A.

C.

79

58

93

60,5 87,5 12

93

Ø 15

Ø8

14

5

30

60,5

46

60,5

Ø5

14

Ø8

15

Ø 10

93

Pellkamin 12

B.

87,5 Ø8

Pellkamin 12

D.

93

12

87,5 Ø8

12

60,5

2,5

93

60,5 60,5

2,5

2,5

87

2,5

75

60,5

5

5

93

186

15,5

Ø8

16

Ø4Ø8

31

110

Polis/Polis Plus

93

INSERTABLES DE LEÑA_INSERÍVEIS A LENHA ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ_WOOD INSERTS

Pellkamin 8/10 *

Luce Plus 54/62

68

62 3

3

49

59

*

53

61

5

3

INSERTABLES DE PELLET_INSERIVEIS A PELLETS ÊÁÓÅÔÅÓ PELLET_PELLET INSERTS

Ø4

5

5

5

65 75

5

70 80

74 8

Ø 20

13

39

Ø 20

13

13

44

13

INWOOD2

70/49 70/55

44

INWOOD3 70/55

1,5

1,5

EK 700 3L Ø 14 (INWOOD3 70 / 55 )

Ø 14

INSERTABLES DE LEÑA_INSERÍVEIS A LENHA ÊÁÓÅÔÅÓ ÎÕËÏÕ_WOOD INSERTS

55

49/ 59

49/ 55

EK 700 3L (INWOOD3 70 / 55 )

3

EK 700 3L EK 700 EK 700 3L 3L EK 700 3L (INWOOD3 70 / 55 )(INWOOD3 70 / 55 ) (INWOOD3 70 / 55 ) (INWOOD3 70 / 55 )

3

3

69

72

3,3

45

10

49 / 55

*

2

2

Ø 10

1,5

70

3,3

Ø 15

1

Ø 10 Ø 14

26 32

21 30

9

3

29

INWOOD 70/49 70/55

50

42

45

46

3

6

3

Ø4

6

Ø8

12 3

22,5

3

*

Ø 15 Ø 14 Ø 10

*Mecanismo torna aire externa_

*

22,5

26

26

Mecanismo de tronada do ar exterior Εξωτερικός μηχανισμός αέρα External air intake Mechanism

Ø 10 2

Ø 14 Ø 10

51

2

Ø 15

51 Ø 10

12,5

22,5

DECO

RIGA 49/54

ECOSTAR

12,5

PIANA

Ø 18/20

39 66

42 54 8

5 14

49/54 Ø 20

Ø 14

Ø 14

3 65

42 49

45

45

39 45

7

6

Ø14

Ø 20

Ø14

5

5

54

4

10 3

Ø 20

71/65

Aire externa/Ar exterior/Παροχή εξωτερικού αέρα/ External air intake

70

3

76 Salida humos / Saída fumos έξοδος καπναερίων Smoke outlet

3

63

3

69 Salida aire caliente/Saída de ar quente έξοδος θερμού αέρα Hot air outlet

187

ESTUFAS DE LEÑA_SALAMANDRAS A LENHA_ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ_WOOD BURNING STOVES

Tally - Tally Up

Tally S - Tally Up S Ø 15

Ø 15

Ø 10

44

38

101

116,5

128/131

31

101

Ø 10

161

176 / 179

Ø 10

44

Ø 10

50 Ø 15

Ø 15

50

50

50

Lilia/L

Fiord Ø 15

Ø 15

Vip, Big

Ø 15 Ø 15

Ø 15

2

Ø 10

7

12 12

115

96

94

2,4

120 104,5

131,5

133,5

83

Ø 10

47,5

48,5

Ø 10

41,5 Ø 15

Ø 15

Ø 13

47

68

60

53

48

41,5

23,5

23,5

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA_RECUPERADORES FECHADAS A LENHA ΑΕΡΟΘΕΡΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΤΖΑΚΙΑ ΞΥΛΟΥ_WOOD FIREPLACES

Windo2 75/95

1,5 39

53

20

53,5

150

24,5 24,5

Ø 20

Ø 14 87 18

30

51

18

22

37 53

18 2,5

46

28

14

32,5 36,5

22

63

30

63

63 60,5

39 94/104 41/61

56

92

55

53

150 54

Ø 20

36

Ø 14 cm Ø 10 cm + kit Air Diffuser

46 92

Ø 14 cm Ø 10 cm + kit Air Diffuser

26,5

188

56

56,5

1,5 56 150

53,5 Ø 20

Ø 14

58

Ø 14

Ø 14

39

92

Ø 14 58 53,5

Windo3 85

1,5

Windo3 P50

Ø 14 cm Ø 10 cm + kit Air Diffuser

27

30

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA_RECUPERADORES FECHADAS A LENHA ΑΕΡΟΘΕΡΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΤΖΑΚΙΑ ΞΥΛΟΥ_WOOD FIREPLACES

Cristal 45 N/V

Cristal 76 N/V

Cristal 90 N/V

Flat 100 N/V Flat 120 N/V

134

168

50

37

62

74

80

53

148

161

147

56,5

1,5

Side Plus 50x50

Ø 20

29

Ø 25

Ø 14

Ø 25/30

Ø 14

Ø 25

Ø 14

Ø 14

Ø 14 22

9

65

59

27

27

65

31

64

60

26

9

Ø 18

12

48 60

76 98

45 68

Screen Evo 80

Screen Evo 100

Screen Up 80/100

28

28

17

Ø 14 cm Ø 10 cm + kit Air Diffuser

Forte Plus

18/15 9/15

53

93/103 Ø 14 cm Ø 10 cm + kit Air Diffuser

Titano Plus

Stile 54

59

65 160 51

79

174

160

53 5 39

39

35

Ø 25

98 91

Ø 25

95

6

85 96

Ø 20

47 6

60

60

60

18,5

Ø 25 47

33

4

39

5

5

160

2

66 50

2

2

Status Plus

17

90/110

110 113

93 Ø 14 cm Ø 10 cm + kit Air Diffuser

28

15 12

26/23

53

23

76 98

Ø 13

15

18

18 9 26

53

67

Ø 20

Ø 13

Ø 20

15

Ø 13

Ø 20

Ø 14

2

17,5 113

93 Ø 25

83/93 93/113

2

17,5

2

17,5

62

75

75

75

147

Double

100/121 125/143

90 112

Ø 14

Ø 14

Aire externa/Ar exterior/Παροχή εξωτερικού αέρα/ External air intake

Ø 14

Salida humos / Saída fumos έξοδος καπναερίων Smoke outlet

73 78

Salida aire caliente/Saída de ar quente έξοδος θερμού αέρα Hot air outlet

189

FUEGOS CERRADOS DE LEÑA_RECUPERADORES FECHADAS A LENHA ΑΕΡΟΘΕΡΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΤΖΑΚΙΑ ΞΥΛΟΥ_WOOD FIREPLACES

Tekno 1

Tekno 2

Ø 25

Tekno 3

Ø 25

Tekno 2 UP Ø 20

155 39

53

155

155

155

61

2

Ø 25

Ø 14

51

95

95

95

TERMOESTUFAS DE PELLET_SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ΣΟΜΠΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ PELLET_PELLET THERMO-STOVES

Mito idro

Ø8

Ø4

Ø4 10

17 21,5

7 1,5 8 7 9,5 12

6

Blade H Blade H EKleaner

5 10

62

57

55

62

52

40 30 11

44

18,5

8,5 5

22,5

57

10

Ø8

115

Ø8

110

5

43,5 31,5

110,5

Cherie Up H

8 16 22,5

Idrosally

Ø4

Ø 14

66

95

62

Ø 14

Ø 14

Ø 20

62

63,5

63,5

96

Daisy Ø8

Ø5

122

120,5 / 122 *

Ø8

7

Ø4

34,5

Ø8

10 25,5 18

104 / 106 *

18

11

43

100

4,5 14,5

Ø8

11,5

38,5

39

43

7,5

10

Idropoint

Ø8

58 Ø8

190

57

50

93

Ø4

118

Idropolis

Ø8

49

15,5 21,5

19

19

41

61 71

71

10

TERMOESTUFAS DE PELLET_SALAMANDRAS ÁGUA A PELLETS ÓÏÌÐÅÓ ÊÁËÏÑÉÖÅÑ PEL_PELLET THERMO-STOVES

Meg Più

Ø4

6

59 11

10,5 16,5 21

59

10

11

68,5

61

61,5 / 63*

Ø5

15 20 26,5

40,5 22,5

48,5 14 13

62,5/ 65*

10

40,5 22,5

Ø5 121

120 / 122*

Ø8

Meg

121

Vyda H / Kira H Vyda H EKleaner / Kira H EKleaner

CALDERAS DE PELLET_CALDEIRAS A PELLET ËÅÂÇÔÅÓ PELLET _PELLET BOILERS

Ottawa - Atlanta

Ø5

85

76/91

4,5

32 35

8

79

81

76/91

25

37

27

Ø 10

79

Ø 10

126

128

Laguna P 12/18/24/35

63

CALDERAS MULTICOMBUSTIBLE_CALDEIRA MULTICOMBUSTÍVEL_ ΛΕΒΗΤΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ_MULTI-FUEL BURNING BOILER

CALDERAS DE LEÑA_CALDEIRAS A LENHA ËÅÂÇÔÅÓ ÎÕËÏÕ _WOOD BOILERS

Laguna M 25/33

Laguna W Up

120

136

144

4

Ø 15

84

Ø6

8 16

16

62

20,5

105

16 29

110/127

7 21,5

82

67

85

8 12,5

36,5 35 31

Ø 10

Aire externa/Ar exterior/Παροχή εξωτερικού αέρα/ External air intake

Salida humos / Saída fumos έξοδος καπναερίων Smoke outlet

Salida aire caliente/Saída de ar quente έξοδος θερμού αέρα Hot air outlet

191

ESTUFAS DE LEÑA_SALAMANDRAS A LENHA_ ΣΟΜΠΕΣ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ_WOOD THERMO-STOVES

Cubira

Aqua

Flamma 21

Ø 15

21 11

Ø 15

27,5

55

7 4 11 5

33 Ø 15

95

63

52

18 56

55,5

60,5

18

Ø 13,5

14

12,5

46 12,5

2,5

44

34

118

38

134

119,5

118

Ø 14

68,5

48

132

5,5

52

Klima / Warm 18

69 14

26

29

66

108

127

7

3,5 5,5

22

19

Ø 15

Ø 9,7

56

64

CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA_LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙΑ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ÎÕËÏÕ_WOODTHERMO-FIREPLACES

Acquatondo 22

22/29

29

Plus 22/29

Ø 22

Ø 22/25

Ø 25

9

1,5 12/14

138,5 19

19

54

54

114

mod. 22/29

78

68/78

138,5

23

68/78 14/22 66/84 75/92 80/99

64

64

64 54 19

mod. 29

76 27

192

1,5

1,5

1,5

64 138,5 54 19

mod. 22

mod. 22

70 74 83

Ø 20/25

9

90

64/81

7

99

80/99

8

CHIMENEAS DE AGUA PELLET_RECUPERADORES PARA AQUECIMENTO CENTRAL PELLETS TZAKIA KAËOÑÉÖÅÑ PELLET_PELLET THERMO-FIREPLACES

33

4

Idropellbox 30

37

60

62

143

Ø 10

76 95

CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA_LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA ΤΖΑΚΙ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΞΥΛΟΥ_WOOD THERMO-FIREPLACES Ø8

Idro 50 UP

Idropellbox

72 69

3

6

7 27,5

87

114,5

Ø4

8

20,5

7 1

56

10

20/31

5

*

18

64 77

33,5

2

3

55

11

138

64 66

107/118

65

56

Ø1 8

Ø4 4 8 16,5

H2Oceano 15 / 23 / 28

Aquamaxi 28

135/147/147

178 10

88

10

27/39 12

Ø 10 66

108 54

Ø 18/22/25

54

66

Ø 25

74/88/106

62/68/78

64

166

75

50

Aire externa/Ar exterior/Παροχή εξωτερικού αέρα/ External air intake

Salida humos / Saída fumos έξοδος καπναερίων Smoke outlet

Salida aire caliente/Saída de ar quente έξοδος θερμού αέρα Hot air outlet

193

Índice_Índice_ÁíáëõôéêÜ ðåñéå÷üìåíá_Index Estufa bicombustible A salamandra bicombustível Η σόμπα δύο καυσίμων Dual combustion stove DEMY

28-29

Estufas de pellet Salamandras a pellets Óïìðåó pellet Pellet stoves

Insertables de leña Inseríveis a lenha

Êáóåôåó îõëïõ Wood inserts DECO

98

OTTAWA

146

ECOSTAR

96-97

ATLANTA

146

INWOOD

92-93

LAGUNA P

147

INWOOD2

94

INWOOD3

95

ANIA Air tight

20-21

LUCE PLUS

96-97

ARIS UP

48-51

PIANA

98

ARIS UP PLUS

48-51

RIGA

99

BILD 56-57 BILD Air tight C 24-25 BLADE

70-73

CHERIE UP

62-65

CLASSICA

54

CLASSICA PLUS 55 DAME Air tight

18-19

EVIA 44-47 JANE 30-31 KIKKA

53

KIRA 76-77 KLIK 40-43 LILLE

34-35

LOGO

58-59

LOU Air Tight

22

MYA Air Tight

17

MYA Air Tight C 17 MYA Eco

36-37

NARA

38-39

NARA PLUS

38-39

NEA Air Tight

23

POINT

52

POINT PLUS

52

POLIS

66-67

POLIS PLUS

66-67

SALLY 68-69 SALLY PLUS

68-69

SLIDE/SLIDE7

32-33

LILIA/L

88-89

TALLY

83

TALLY S

85

TALLY UP

83

TALLY UP S

85

VIP

91

VYDA H EKleaner 130-131

Estufas de leña Salamandras a lenha Óïìðåó îõëïõ Wood burning stoves BIG

90

FIORD 86-87

Fuegos cerrados de leña Monoblocos a Lenha Åóôéåó îõëïõ Wood fireplaces CRISTAL 45

106

CRISTAL 76

106

CRISTAL 90

107

DOUBLE

109

FLAT 100

108

FLAT 120

108

FORTE PLUS

112

SCREEN EVO

110

SCREEN UP

110

SIDE PLUS 50X50 104 112

STILE

113

TEKNO1

104

TEKNO2

105

TEKNO3

105

TEKNO 2 UP

105

Insertables de pellet Inseriveis a pellets Êáóåôåó pellet_Pellet inserts

TITANO PLUS

113

WINDO2 75/95

102

WINDO3 85

100

PELLKAMIN 8

WINDO3 P50

100

60-61

VYDA 74-75 VYDA Air Tight

26

VYDA Air Tight C 27

78

PELLKAMIN 10 78

194

Termoestufas de pellet Salamandras água a pellets Óïìðåó êáëïñéöåñ pellet Pellet thermo-stoves BLADE H 134-137 BLADE H EKleaner pg 134-137 CHERIE UP H 124-127 DAISY 138-139 IDROSALLY 128-129 IDROPOINT 118 IDROPOLIS 119 KIRA H 132-133 KIRA H EKleaner 132-133 MEG 140 141 MEG PIÙ MITO IDRO 120-123 VYDA H 130-131

STATUS PLUS

TINY

Calderas de pellet caldeiras a pellets ëåâçôåó pellet Pellet boilers

Fuegos cerrados de pellet Monoblocos a pellets Åóôéåó pellet_Pellet fireplaces

Calderas multicombustible Caldeira multicombustível λΕβητεσ πολλαπλωΝ καυσιμωΝ Multi-fuel burning boiler

PELLKAMIN 12 80

LAGUNA M

148-149

Chimeneas de agua pellet Recuperador para aquecimento central pellets Tzakia kaËoñéöåñ pellet Pellet thermo-fireplaces IDROPELLBOX 142-143 IDROPELLBOX 30 144-145

Termoestufas de leña Salamandras água a lenha óïìðåó êáëïñéöåñ îõëï Boiler stoves AQUA CUBIRA CUBIRA CS FLAMMA FLAMMA CS KLIMA WARM

152-153 154-155 154-155 156-157 156-157 158 159

Calderas de leña Caldeiras a lenha Λέβητας ξύλου Wood burning boilers LAGUNA W UP 151 Chimeneas de agua de leña Lareiras para aquecimento central a lenha Τζακια καλοριφερ îõëïõ Wood thermo-fireplaces ACQUATONDO AQUAMAXI 28 H2OCEANO IDRO50 UP

164-165 163 162 160-161

Revestimientos Revestimentos Åðåíäõóåéó Coverings ABACO MEDIO 170

MATT 168

AIR 166

MAYA 171

APOLLO 170

MEXICO 168

ARABESQUE 166

MODENA 173

ASTURIA 170

NANTES 173

AURORA 170

NICE 168

AURORA DUE

NIZZA 173

170

BAHIA 170

NOVELLA DUE MEDIO 172

BIX BOX

166

PAMPAS 168

BIX BOX 62

166

PARIGI DUE MEDIO 173

BIX BOX 100

166

PORTORICO 173

CANARIA 172

QUEEN 174

CAROUSEL 171

RODI 174

CLASS 174

ROMA DUE MEDIO 174

COIMBRA 171

SAHARA

169

CORDOBA 175

SAHARA 100

169

DAMA 175

SAXON 175

DARWIN 167

SIDNEY 169

DERBY 175

SILVER 169

DOMINO 175

SIVIGLIA 172

DROMOND 167

SQUARE 169

ELIOS MEDIO 171

SMILE 169

FAIR 167

SWEET 168

FORTEZA 172

TARRAGONA 175

FRESH 166

TEMA DUE

GIBILTERRA 174

TESEO 175

GREY UP

167

TRIS UNO MEDIO 174

HARMONY 174

VARSAVIA 173

167

WELL 169

HIGH TECH

HOLLYWOOD 169

YO - YO

IMOLA

174

IMOLA DUE

174

INCAS 167

IRON 168

174

166

LADY UNO MEDIO 171 LASER

168

LEGO 175 LIFE 168 LINARES 172 LUISA 171 MAGISTER 172

EDILKAMIN S.p.A. Se reserva la facultad de modificar en cualquier momento, sin previo aviso, las características técnicas y estéticas de los elementos ilustrados declina cualquier responsabilidad por posibles errores de impresión presentes en el catálogo./Reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, sem aviso prévio, as características técnicas e estéticas dos elementos ilustrados, e declina-se toda a responsabilidade por eventuais erros de impressão contidos no presente catálogo./ Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης ανά πάσα στιγμή, χωρίς προειδοποίηση, των τεχνικών και εξωτερικών χαρακτηριστικών των εικονογραφημένων στοιχείων και αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά λάθη του καταλόγου.Reserves the right to change the technical and aesthetic specifications of the components illustrated in this catalogue, at any time and without prior notice and declines all responsibility for any printing errors in this catalogue.

www.edilkamin.com edilkaminiberica@edilkaminiberica.com

LD 945572 2.05.18/A

edilkam@otenet.gr