ACOPIL
Asociaci贸n de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois Abril del 2010
Conmemoremos el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de Nuestra Revoluci贸n
XII
SEMANA POTOSINA EN ILLINOIS
ASOCIACION DE CLUBES Y ORGANIZACIONES POTOSINAS DE ILLINOIS Fundada en 1977 en Chicago Illinois por un grupo numeroso de potosinos que aún trabajan en la organización y quienes en su mayoría, se enlistan a continuación: Presidente, Juan José Méndez Vicepresidente, Francisco Hernández Tesorero, Nick López Secretario, Arturo Rivera
Miembros: Club Cerritos Francisco Hernández Tel: 773-715-1036 Club Charcas Alicia Zuno Tel: 773-772-2707 Club Ciudad del Maíz Eduardo Carrizales Tel: 708-439-5400 Club Venado Ramón Tovar Tel: 815-483-5701 Club Social Potosino Antonio Méndez 773-247-8876 Club Salinas María Elena Delgado 708-717-6202 Club San Luis Rey Nick López Tel: 630-742-0164 Club Santa María del Río Arturo Rivera Tel: 773-937-6181 Club Tierra Nueva Juan José Méndez Tel: 773-879-9409 Club Parada San Rafael Francisco Torres Sociedad Cívica Potosina Frank De Avila Tel: 312-802-8576
XII
ACOPIL
Del 16 al 25 de abril del 2010
SEMANA POTOSINA
Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois
Programa: • Viernes 16/ 6 p.m. Apertura Dos Visiones del Altiplano Potosino. Exposición Pictórica en colaboración con el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago. Obra de Jesús Ramos y Jorge Cabrera. Lugar: La Llorona Gallery. 1474 W. Webster. Chicago Illinois 60614 • Sábado 17/12 mediodía Juego de Exhibición “Beep Baseball” Presenta al equipo campeón mundial Chicago Comets (deportistas invidentes) Lugar: Rainey Park en el 4350 W. 79th. St. Traiga su silla de día de campo Inf: 630-742-0164 6:30 p.m. Noche Potosina. Música, cena y entretenimiento familiar. Lugar: 2823 S. Princeton. Chicago Illinois Entrada $20.00 (Niños de 6-12 años, $7.00) • Domingo 18/ 5 p.m. Misa Lugar: Nuestra Señora de Fátima. 2751 W. 38th. Pl. Chicago Illinois • Martes 20/ 6 p.m. Personajes Potosinos en la Revolución Mexicana. Exponente: Hon. Juez Manuel Barbosa En colaboración con el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago. Celebración del Centenario. Lugar: The Town of Cicero Community Center. 2250 S. 49th. Ave., Cicero Illinois 60804
• Viernes 23/ 6 p.m. Impacto Psicológico de la Migración en el Núcleo Familiar. Dra. Elia Del Carmen Echeverría, directora de la Clínica Siquiátrica Neumann (San Luis Potosí). Lugar: Pilsen-Little Village Community Mental Health Center. (Dir. Francisco Cisneros) 2319 S. Damen. Chicago Illinois 60608.
• Sábado 24/ 11 a.m. Reunión Comunitaria Alcaldes de municipios potosinos y presidentes de clubes (Programa Tres por Uno) Lugar: Arthur Velasquez Institute (Antes West Side Technical Inst.) 2700 S. Western/Chicago Illinois Inf: 312-802-8576 6 p.m. Banquete Tradicional Anual. $65 entrada. Cena y Baile (Tiranos del Norte). Lugar: Condesa del Mar. 12220 S. Cicero Avenue. Alsip Illinois. Reservaciones al 773-879-9409. • Domingo 25/ 12 a 7 p.m. Torneo de Coleadero Premios a participantes. Lugar: Herradura de Joliet. $20 entrada. Informes para público y participantes en el 773-879-9409. INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO BICENTENARIO
Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago
CENTENARIO
2010 0 0 INDEPENDENCIA
REVOLUCIÓN
La presente Revista Conmemorativa correspondiente a la XII Semana Potosina en Illinois es publicada por ACOPIL, una organización sin fines de lucro registrada en el Estado de Illinois. Producida por The Norday Group con el arte y diseño de Joaquín Sandoval Contreras. Impresión: Altavista Graphics. Agradecimientos especiales por su patrocinio a todos los comerciantes publicados en esta edición . Chicago Illinois, abril del 2010.
Estimados Potosinos: Es un placer saludarles en esta ocasión, y como presidente de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL), les exhorto a participar en los eventos de nuestra organización. Ser potosiono en el extranjero nos con lleva a un compromiso de trabajo y orgullo por nuestra tierra. Por naturaleza humana nos relacionamos ya sea por ser familia o por ser del mismo lugar de origen, por lo que el estar lejos de nuestra tierra no ha sido un obstáculo para que nuestro corazón siga cerca de nuestro San Luis Potosi. El beneficio a nuestras comunidades ha sido logrado por el trabajo en equipo, contando con el apoyo de familia, amigos, compatriotas y las autoridades federal, estatal y municipal, quienes se han unido a servir y luchar por la misma causa. Aun hay mucho que hacer y como Potosinos tenemos que buscar las mejores maneras de trabajar unidos para ayudar a solucionar las necesidades más urgentes de nuestra gente. Este año estamos celebrando el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana. En estas fechas de recuerdo y orgullo por nuestros antepasados tenemos que luchar también nosotros, para que nuestras raíces y tradiciones mexicanas sigan vibrando dentro y fuera del país para construir un mundo mejor. La celebracion de la XII Semana Potosina en Illinois, es fiesta para todos los potosinos y amigos que viven en Estados Unidos, y gracias a estos eventos, nuestra cultura y tradiciones mexicanas siguen vigentes. De antemano quiero darles las Gracias a todos ustedes por apoyar todas las actividades de ACOPIL.
Carta de la Reina Estimados familiares y amigos potosinos: Antes que nada quisiera presentarme y que conozcan un poco sobre mi; Mi nombre es Olga Olivia Govea Mata y tengo 20 años. Mi familia es originaria de Tierra Nueva, San Luis Potosí, y fue el amor y cariño hacia ese querido lugar que me motivó a querer saber más sobre lo que es ACOPIL y lo que aporta cada club que forma ésta asociación. Ahora como nueva partícipe y reina de ACOPIL me comprometo a colaborar en lo que pueda y participar en los proyectos y eventos que realice esta organización. Espero también ser una representante motivadora para que otros jóvenes de esta generación demuestren su orgullo potosino involucrándose más y que deseen aprender más sobre sus raíces y lo que significa ser potosino. Cariñosamente, Olga Olivia Govea Mata
ACOPIL
Carta del Presidente
San Luis Potosí :
Cuna de la Revolución Mexicana Por Hon. Manuel Barbosa Juez Federal Gral. Adalberto De Ávila El 3 de mayo de 1914, Cerritos fue atacado por el Gral. Adalberto de Ávila quién tomó la plaza después de un sangriento combate contra las fuerzas huertistas que la defendían. Ocho días antes de este combate, los cedillistas habían atacado la plaza de Cerritos siendo rechazados.
S
an Luis Potosí es conocido como la Cuna de la Revolución Mexicana por el manifiesto que inició la revuelta armada y que lleva su nombre. Este manifiesto fue escrito mientras su autor, Francisco I. Madero fuera encarcelado en la prisión por el gobierno.
El 7 de julio del 1910, en vísperas de las elecciones presidenciales, Madero fue llevado a Monterrey y posteriormente trasladado a San Luis Potosí. Fue tomado prisionero y acusado de sedición, resultando no elegible para ser candidato. Fue detenido el tiempo suficiente para que la reelección del General Porfirio Díaz fuera ratificada, y fue finalmente puesto en libertad bajo fianza de 10 mil pesos. El Plan de San Luis fue fechado el 5 de octubre del 1910 llamando a los mexicanos para que tomaran las armas contra un gobierno opresivo que fue instalado a través de una elección fraudulenta. Madero escapó de San Luis y procedió rumbo a San Antonio, Texas, en donde el manifiesto fue publicado pidiendo una revuelta armada para que diera inicio el 20 de noviembre. El 19 de noviembre, cruzó la frontera para reunirse con varios hombres armados y con su tío Catarino Benevides, quien tendría a su vez, 300 voluntarios armados. Cuando su tío aparece con sólo una docena de hombres, Madero regresa a San Antonio. Sin embargo, el movimiento revolucionario encendió a todo el país con los líderes emergentes y contingentes armados a lo largo de los diversos Estados. En San Luis Potosí, el Dr. Rafael Cepeda fue de los primeros que movilizaron movimientos armados en las montañas. Las hostilidades se llevaron a cabo a lo largo del país hasta el 21 de mayo del 1911, cuando un arreglo de paz en Ciudad Juárez trajo la victoria a la Revolución y el fin del Porfiriato. El 6 de noviembre del 1911 Madero asumió la Presidencia enmedio de un ambiente de intriga e incertidumbre. Entre los descontentos que actuaron contra el nuevo gobierno estaba el General Reyes y los Orozcos en Chihuahua. En Veracruz, Félix Díaz también intentó una rebelión, que junto a otras, fue sofocada. Lo que siguió en acontecimientos, fue una traición a Madero por el ambicioso General Victoriano Huerta quien aparentemente tenía la aprobación del embajador norteamericano para efectivamente arrestar a Madero y llevar a cabo un golpe en donde Madero fuera asesinado en el proceso. Lo que siguió fue una larga etapa prolongada y sangrienta de la Revolución que vio a la familia de los líderes revolucionarios dividida en facciones regionales: la de Venustiano Carranza y la de Villa. En San Luis, miembros de la familia de Los Santos, de la huasteca, fueron los principales líderes. En la segunda etapa, entraron los Hermanos Cedillo, de Ciudad del Maíz, quienes lucharon en contra del sistema de las grandes haciendas. Luego de la derrota de Villa en Celaya, los Cedillo se limitaron en gran medida a las pequeñas tácticas de guerra de guerrillas. Durante este periodo, tres de los hermanos murieron, Magdaleno, Cleofas, Homobono y sólo sobrevivió Saturnino. La paz llegó finalmente a la región después de que Saturnino se uniera al Plan de Agua Prieta, del General Obregón en 1920, y Carranza fuera derrocado.
Francisco I. Madero 4
El General Cedillo pasó a ser una figura influyente militar y políticamente en el Estado de San Luis Potosí por los próximos 20 años, convirtiéndose en el prototipo del cacique. Los cedillistas fueron recompensados por su lealtad con colonias agromilitares que aún existen en la actualidad en la región de Ciudad del Maíz. Estos veteranos respondieron al llamado a servir durante la guerra cristera y permanecieron leales en la confrontación que Saturnino Cedillo tuvo contra el gobierno federal en 1939, lo que representó el último levantamiento de un general mexicano en contra del gobierno. Cada 11 de enero, los residentes de la región, descendientes de los seguidores y familiares de los Cedillo se reúnen en el Rancho Palomas para conmemorar la muerte del general Saturnino Cedillo. La ocasión sirve no sólo para honrar a los Cedillo, sino también para recordar el sacrificio de los campesinos de la región que participaron en la Revolución. Gral. Saturnino Cedillo
Carta del Gobernador
Carta del Cónsul General de México en Chicago
Estimados amigos connacionales: Esta es la primera vez que me dirijo a ustedes como Gobernador Constitucional del Estado de San Luis Potosí y lo hago agradeciendo de inicio, la invitación a participar en la XII Semana Cultural Potosina en Illinois, puesto que éste es un evento de gran tradición organizado por una de las pocas instituciones mexicanas de oriundos del área de Chicago, que se mantienen firmes y muy activas desde su fundación. Aprovecho la ocasión también, para extenderles mi más sincera felicitación a nombre del Gobierno que me honro en dirigir por el invaluable desempeño que han logrado ustedes, integrantes de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL). Ya que desde hace más de 10 años dedican tiempo, trabajo y esfuerzo no sólo en beneficio propio, sino a favor de otros sectores como sus municipios de origen o en pro de delicadas causas de interés común. Tal es el caso del apoyo que han recibido instituciones como el Hospital Central o la Clínica Everardo Neumann, por mencionar algunas, en donde se han llevado a cabo destacadas obras de impacto social. Reconozco su valor como potosinos exitosos y los invito a continuar sin descanso esforzándonos por causas justas y benéficas. Les expreso mi voluntad de sumar esfuerzos pues estoy seguro de que hombro con hombro lograremos impulsar el desarrollo social del estado de San Luis Potosí que como siempre, los recibirá a su regreso con los brazos abiertos.
ATENTAMENTE FERNANDO TORANZO FERNANDEZ GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL ESTADO DE SAN LUIS POTOSI.
Chicago Abril 14 de 2010 Sr. Juan José Méndez, Presidente de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois. Estimado Juan José: La XII Semana Potosina en Chicago confirma el compromiso de la ACOPIL y de sus clubes y familias asociados a ella de mantener firmes las tradiciones, conciencia y convicciones que dan sentido de identidad y cohesión a la gente de San Luis Potosí en esta región de los Estados Unidos. Deseo que el programa que han integrado con expresiones de cultura,foros sobre la historia del Estado y actividades de naturaleza comunitaria sirva ese propósito y, a la vez, sean motivo de grata convivencia y disfrute. Reciban mis sinceras felicitaciones por los logros del último año, con saludos muy cordiales.
Emb. Manuel Rodríguez Arriaga Cónsul General de México
3
Fotos Servicio de traducción y Notario Público
Abierto desde las 5:00 am Fotos para:
220 S. Ashland (a un lado del Consulado de México)
708-217-6539 Venta de Seguros para carros
para viajar a MÉXICO 14
Pasaporte, Cartilla Militar Micas de Residencia
Estamos para asistirle en todas sus necesidades financieras e hipotecarias Pablo A. Terán, Asistente de Vicepresidente Gerente de Ventas Residenciales Llámeme directamente al 630-240-1821
Visite mi sitio de internet: www.pteran-harrisbanklo.mortgagewebcenter.com
Accident & Sports Clinic Reconocido como el mejor quiropráctico de Illinois
5700 Cermak Rd. Cicero, IL 60684 2o. piso Tel: (708) 222-1699 Fax: (708) 222-1883 • Accidentes automovilísticos • Accidentes y serias lesiones de trabajo • Especializado en manejo del dolor • Terapia • Tramitamos compensación de trabajo Nicholas Ruyarac D.C 8
Quiropráctico
10
11
TRANSPORTES JOSÉ LUIS NÚÑEZ Servicio Público Federal
Carr. a San Pedro Km. 2+600 ESTHELA1254@PRODIGY.NET
URIEL 773.329.5179
Boris 312.388.5094
JOSÉ LUIS NÚÑEZ ANDRADE Cel 4441 19 0857 • 499 27 70 ID. 62.14.64603
Complete Mechanical & Body Repair Service Diferencial and Rebuilding Electrical Problems Welding Body Shop Service Towing Road Service Brakes Transmission and Rebuilding Engine, Gas, Diesel TUNE UPS
12
3720 S. Cicero * Stickney, IL * 773-367-2147
CADA CINCO SEGUNDOS ocurre un accidente de auto. Prepárate
WE BUY & SELL PALLETS Felicidades a todos los miembros de ACOPIL por su valioso esfuerzo en pro de la comunidad potosina
Te presentamos YOUR CHOICE
®
AUTO™ de All State.
Un seguro de auto totalmente diferente con más formas de ahorrar y más protección. Llámeme hoy mismo.
JOSE L. RODRIGUEZ
Ismael Aldape
773.927.4227 * 773.927.4530
708-450-4000 Lake Street & 15th Ave. Melrose Park joserodriguez@allstate.com
Fax: 773.927.2201
Hablamos español.
Los servicios son opcionales y están sujetos a los términos, condiciones y disponibilidad. Las polizas de ajuste de Allstate están disponibles sólo en Inglés. Allsate Fire and Casualty Insurance Company y Allstate Property and Casualty Insurance Company: Nortbrook, IL © 2010 Allstate Insurance Company
1500 W. Pershing Road Chicago, IL 60609 economypallets@sbcglobal.net
Mexican Restaurant 773.927.7092 4611 S. Pulaski Rd. Chicago, IL 60632
Open 7 days a week Mon-Fri: 8am-8pm Sat: 8 am-7pm Sun: 8am-4:00pm
13
FAMILY RECYCLING CENTER INC 1851 S. Clinton. Chicago, IL 60616
312•226•0473 * 312•226•0474 ALUMINIUM - CANS - COOPER - LEAD BATTERIES - RADIATORS - ZINC - STAINLESS IRON
We pay cash
CICERO IRON METAL &
5901 W. Ogden Ave.
708•863•8601 / 773•242•1663 6 days a week * Monday thru Saturday 8 a.m. to 6 p.m. / Sat: 8 a.m. to 4 p.m.
Second Federal Savings Mar铆a Luz Moreno
Felicita a la ACOPIL en la celebraci贸n de su XII SEMANA POTOSINA EN ILLINOIS
Visite Nuestras Oficinas: CHICAGO/SUR 4281 S. ARCHER AVE.
CICERO 4811 W. CERMAK RD
CHICAGO/SURESTE 3960 W. 26 ST. TH ST.