ACOPIL
Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois Revista Conmemorativa
Abril del 2007
'DESDE CHICAGO… AL ¡PARAISO POTOSINO!' Celebrando la Novena Semana Potosina en Illinois Abril 2007
Comercio, Cultura, Turismo, Deportes, Reuniones Comunitarias, Galas
MENSAJE DE LA PRESIDENTA DE ACOPIL Estimados amigos:
EXECUTIVE BOARD President Sandra Rosas
Vicepresident Amelia Méndez
Treasurer Ramón Tovar
Secretary: María de J. Rocha MEMBERS Club Cerritos Ezequiel Banda Club Ciudad del Maíz Eduardo Carrizales Club Social Potosino Antonio Méndez Club Soc. Ríoverde Héctor Cruz Club Charcas Sandra Rosas Club Salinas María E. Morales Club San Luis Rey Nick López Club Santa María del Río Arturo Rivera Club Soc. Tierranueva Juan José Méndez Club Venado Ramón Tovar Comite Parada San Rafael María de J. Rocha Sociedad Cívica Potosina Frank De Avila
Agradezco el apoyo brindado durante este noveno año de nuestra tradicional Semana Potosina en Illinois. Los miembros de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL), invitan a todos los potosinos a que se unan a nuestros esfuerzos por mantener vivas nuestras tradiciones Mexicanas y a luchar porque las oportunidades y condiciones de vida mejoren en nuestros pueblos de origen. Para mí es un gusto poder trabajar mano a mano con Potosinos comprometidos con su tierra, quienes a pesar de sus compromisos familiares, de trabajo y demás, se dan el tiempo para que ACOPIL siga abriendo brecha. Gracias a su esfuerzo muchos proyectos de gran impacto social, económico y humanitario se han cristalizado en sus pueblos con la participación de los gobiernos estatal y municipal. Nuestro compromiso sigue en pie: lograr la colaboración de la comunidad potosina en la Unión Americana para que juntos luchemos por el cambio en beneficio de los niños, jóvenes y ancianos que dan vida a nuestros pueblos. También queremos ayudar a la renovación de la imagen de nuestras comunidades a través de la cultura y la educación. A lo largo y ancho de nuestro Estado se cuenta con recursos naturales,
historia y una riqueza cultural que debemos mostrar al mundo con gran orgullo. Hoy aprovecho la oportunidad para que juntos abramos una ventana para conocer más de cerca al bello Estado de San Luis Potosí. Atentamente Sandra Rosas Presidenta ACOPIL
ESCUCHA A
MARGARITA VAZQUEZ De 12 am a 3 pm
En los Programas Radiales
¡Ayúdame Margarita!
MINICONCIERTOS A las 12 mediodía
Información para la comunidad
Escúchala Por la Estación de
ME UNO A LA CELEBRACIÓN DE LA NOVENA SEMANA POTOSINA EN ILLINOIS Orgullo Potosino: Margarita Vázquez Guerrero es originaria de Salinas de Hidalgo, San Luis Potosí. Radica en Chicago desde 1976. Su familia está formada por nueve hermanos, cuatro hijos (Carlos, Jessica, Chuyito y Daisy). Sus padres son Esperanza y Antonio; su esposo, Jesús García (Echele mi Chuy) integrante de Los Huracanes del Norte. Margarita Vázquez es una de las voces más conocidas en Chicago por la comunidad mexicana.
4
5
“Trayendo Dulzura a su Vida” Desde su apertura en 1995, las tiendas de dulces, Dulcelandia han llenado las manos y saciado el antojo de los dulces sabores mexicanos en toda el área de Chicago
Estamos Orgullosos de Nuestras Tradiciones Mexicanas
Felicitamos a ACOPIL Por su
Novena Semana Potosina en Illinois
Tienda No. 1 4616 S. Kedzie Chicago, IL 60632 773-247-4355
Tienda No. 2 3300 W. 26th St. Chicago, IL 60623 773-522-3816
Tienda No. 5 700 E. New York St “Plaza Mexico" Aurora, IL 60505 630-585-9330
Tienda No. 3 3855 W. Fullerton Ave. Chicago, IL 60647 773-235-7825
Tienda No. 6 5120 W. Cermak Cicero, IL 60804 708-222-6530
6
Tienda No. 4 2009 W. Lake St Melrose Park, IL 60160 708-681-2946
Tienda No. 7 6718 N. Clark Chicago, IL 60626 773-465-5108
7
PREMIOS ACOPIL
RECIBE EL PERIODISTA JAVIER SALAS EL GALARDON “MIGRANTE DEL AÑO”
P
or su labor en la radio que toca diversos temas de actualidad que conciernen a miles y miles de mexicanos en el área Oeste de los Estados
Javier Salas. Univision-Radio.
C
Unidos, Javier Salas es un instrumento valioso para la cada día emergente comunidad migrante, muy especialmente la mexicana. Como anfitrión del programa Un Nuevo Día, de Radio Univisión, Salas es uno de los locutores y periodistas más escuchados en la Ciudad de Chicago que se ha distinguido por su injerencia en asuntos que han sido de gran influencia en el movimiento para el logro de una reforma migratoria integral. Desde las cinco horas de la manana, Salas abre sus micrófonos para comentar la noticia y los sucesos del día. Con 41 años de edad, es ya considerado un “veterano” de la radio comprometido con su audiencia. Por todo esto, la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois, ACOPIL, lo han considerado el Migrante del Año, una distinción que se da a todo aquel migrante que de alguna manera se ha distinguido y que con su nombre distingue a toda un grupo social. “La intención de mi programa es real y comprometido con mi comunidad, como lo
son ustedes los miembros de ACOPIL”, dice Salas. “A nombre propio y de mi compañía Univision Radio por lo que le corresponde, muchas gracias por este gran honor”, agrega. Por su parte, Sandra Rosas, presidenta de esa organización subraya: “Como presidenta de ACOPIL me enorgullece anunciar que mis compañeros eligieron a Salas para ser merecedor de premio Migrante del Año que ACOPIL ha otorgado a personas que como Javier Salas, han cosechado grandes triunfos en beneficio de la comunidad Mexicana. El apoyo de Salas llega también a miles de Latinoamericanos que viven en este país y luchan día a día por salir adelante a pesar de las adversidades”. El premio Migrante del Año se suma a los diversos reconocimientos que le han sido otorgados, como el nombramiento de Héroe Comunitario, que le dio el vicegobernador de Illinois, Pat Quinn. Salas nació y creció en México. Está casado con Roberta y tiene dos hijos: Inéz y Elijah.
GALARDONAN A HECTOR CRUZ CON EL PREMIO 'ACOPIL 2007' pero ahora, la situación se pone difícil porque las leyes migratorias se han endurecido en contra nuestra. La construcción del muro me causa tristeza. Esa es sólo una solución muy simplista para un problema muy grave… necesitamos soluciones mas benéficas para nuestros grupos de inmigrantes, porque nosotros hemos cooperado mucho con este pais”. Uno de sus hijos incluso estuvo en las guerras de Irak y Afganistán. “Mis hijos hablan perfectamente el español y aman a México, especialmente a San Luis Potosí”. Sobre el Premio Acopil 2007, nos dice: “ ¿Qué cómo recibo el premio?; pues le voy a ser sincero: nunca he trabajado por premios; siempre lo he hecho por vocación de servicio, sin ningún interés; sólo he cooperado en una pequeñísima parte para el desarrollo de ese San Luis que tanto queremos”. “Yo sólo le pido a ACOPIL y a los potosinos en general, que redoblemos esfuerzos… que nos unamos en resolver problemas que aquejan a los potosinos…no hagamos caso de personas insidiosas que no creen en el trabajo desinteresado y voluntario… tenemos que hablarle a los jóvenes para que tengan oídos receptivos y que continúen con nuestra tarea… yo vivo Héctor Cruz. feliz ayudando a mis semejantes”, finaliza.
omo un “premio inmerecido”, según dice, el rioverdense Héctor Cruz recibe el Premio ACOPIL 2007 que la membresía misma otorga a un miembro por su destacada labor en favor de la Asociación que consta de 12 clubes. Héctor Cruz, casado con Alicia, también de Rio Verde y padre de tres hijos (Héctor Javier, Raúl Ernesto y Víctor Hugo), emigró hacia este país siendo un adolescente de 17 años. Ahora, después de 35 anos de trabajo en la industria metalmecánica y ya casi para retirarse, continuará trabajando en esta asociación como voluntario. Un trabajo que ya lleva nueve años y del que dice estar orgulloso en llevar a cabo. Cruz fue el primer tesorero de ACOPIL cuando esta organización fue fundada en 1995. “Me mandaron una carta a mi domicilio para participar en la fundación de esta organización… nos juntamos en el Consulado General, Frank De Avila, quien resultó ser su primer presidente; José Luis López, Amelia Méndez, Ezequiel Banda…”. Ahora, Cruz dice que las cosas son “muy difíciles en Estados Unidos…cuando yo llegué con mis papas, los problemas eran diferentes. Yo llegué como residente legal 8
2007
ACOPIL
Juan Manuel Martín del Campo
potosino del año S in duda, para los miembros de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL), el nombre del “Contador” (como comúnmente se le llama), está ligado a los potosinos en este lado de la frontera, especialmente a los de Chicago desde hace aproximadamente nueve años. Juan Manuel Martín del Campo, conocido (diríamos hasta popular) en diversos círculos potosinos, es un profesionista y catedrático de la Universidad Autónoma de San Luis oriundo de Aguascalientes con “corazón” potosino, quien se ha hecho acreedor del Premio Potosino del Año que otorga la ACOPIL. “Que el Contador merece este premio, no hay duda”, dice por su parte la vicepresidenta de ACOPIL Amelia Méndez. “Mi esposo Antonio y yo lo propusimos como candidato porque al Contador nunca lo hemos visto como una persona que trata al migrante sólo como una persona a la que hay qué atender, sino que nos da un trato de humanos; siempre nos ha visto con mucho respeto y nos atiende más allá de lo que debe ser… siempre que vemos que alguien tiene un problema por resolver, lo mandamos con el Contador y allí se le atiende”. Para Martín del Campo, casado con Margarita Fierro o “Monie” (como familiarmente se le llama), y padre de Juan Manuel, Luis Jesús, Carlos Fernando y Marcela, el Premio Acopil “me viene de sorpresa… pero después de resistirme un poco a la idea, ahora quiero aceptarlo a nombre de mis compañeros del INAME (Instituto de Atención al Migrante del Gobierno del Estado de San Luis). Yo soy la suma de muchos esfuerzos y el premio para mí es el producto de la generosidad de la gente de Chicago”.
Por su parte, Frank De Avila, miembro fundador de ACOPIL, señala que “para mí hay tres tipos de servidores públicos: los que tienen trabajo y no lo cumplen; los que cumplen justamente con su trabajo y los que hacen más de lo que requiere su trabajo y por eso son premiados y reconocidos. El contador es una de esas pocas personas”.
“Sí dice por su parte el galardonado-…está de por medio el servir, pero cuando además le pagan a uno por eso, pues es extraordinario…yo sólo les retribuyo el afecto que ustedes tienen para con todos nosotros. Agradezco al director de la Oficina (Víctor Manuel Torres, director del INAME) y bueno, sin duda al Sr. Gobernador del Estado porque me permiten hacer lo que me g u s t a … e s t o y extraordinariamente bien pagado por eso”. Sobre los potosinos en el extranjero, dice: “Desde hace mucho los potosinos siguen luchando igual que siempre… Ustedes tienen una presencia indudable en la sociedad. Es un tema que ya se reconoce. En la actualidad, el asunto de la migración es un tema de prioridad en las políticas públicas, y por eso merece que se le dé la mayor importancia no solo por el esfuerzo que hacen los migrantes, ya que luchan por una vida mejor en el extranjero, sino porque también siguen ayudando a los que nos quedamos acá; por eso los potosinos fuera de México, merecen todo nuestro reconocimiento y todo nuestro esfuerzo”. 9
Tu mereces que
TU SEGURO TE DE MÁS
Con el Descuento en el Deducible, recibes $100 de descuento al inscribirte. Y por cada año sin accidentes te ahorras otros $100, hasta $500.Llámame.
JUAN B DEL REAL (708) 652 8000 5738 W 35TH ST CICERO a019735@allstate.com
Los servicios son opcionales y están sujetos a los términos, condiciones y disponibilidad. Las polizas de ajuste de Allstate están disponibles sólo en Inglés. Allsate Fire and Casualty Insurance Company y Allstate Property and Casualty Insurance Company: Nortbrook, IL © 2007 Allstate Insurance Company
10
CHARCAS Cuna de Cultura y Tradición
C
harcas es sin duda un municipio de gran gran cultura y tradición. Tiene además importantes atractivos turísticos como lo son: la Cruz del Siglo, las Grutas de la Cueva Azul, y la antigua Alhóndiga entre otros puntos importantes; sin duda la Parroquia de San Francisco de Asís donde se venera a la virgen de Charcas, es el más grande tesoro para miles de charquenses. Es precisamente esta Parroquia la que reúne a miles de fieles durante la celebración de la Semana Santa , tradición que por décadas mantiene unida a la población y atrae a turistas de distintos puntos de la Republica Mexicana. Entre las actividades que se llevan acabo durante la Semana Mayor podemos mencionar: Domingo de Ramos, Jueves Santo, Visita a los Siete Altares, Viernes Santo, Procesión del Silencio, Sábado Santo y Domingo de Resurrección.
pasada administración dirigida por el Sr. Humberto Quiroz Leija quien brindó la confianza para realizar el proyecto de restauración del Templo de Jesús Nazareno. Para el futuro, se pretende aumentar la participación del Club Charcas el cual preside Sandra Rosas Patiño, quien con gran tenacidad lucha para que los Charquenses en el exterior den su granito de arena para que el pueblo que los vio nacer, mantenga vivas sus tradiciones. El presidente actual Rafael Silva Blanco se ha comprometido a unir esfuerzos con el Club Charcas para realizar obras que mejoren la imagen del pueblo, brinden alternativas a los jóvenes y agilicen el desarrollo del Municipio de Charcas.
Presencia Internacional Durante el “Sábado de Gloria”, miles esperan con ansia la Medio Maratón Internacional “Venado-Charcas” que este año contará con su edición número 23 y que tiene una distancia de 23.1 kilómetros. La novedad este año es que el premio mayor aumentó a 110 mil pesos y lo más importante, es que habrá una categoría especial para las familias charquenses. Es importante recalcar que tanto el gobierno municipal, la iglesia y la población, unen esfuerzos para que estos festejos se realicen dentro de un marco de seguridad y proveen mayor vigilancia a los visitantes para que disfruten pacíficamente. Club Charcas: Logros y Proyectos Para los Charquenses radicados fuera de su pueblo de origen es un orgullo mantenerse cerca de su gente, y sobre todo brindarles apoyo humanitario e impulsar el desarrollo de Charcas a través de proyectos que ofrecen mejores alternativas de vida para su gente. El Club Charcas de Chicago inició su trabajo con la 11
Grutas de la Cueva Azul.
CERRITOS Obras para la Posteridad
N
uestro club fue fundado hace tres años con el interés de trabajar por el bien de nuestros paisanos cerritenses y por el progreso de nuestro municipio, Cerritos. Desde nuestra fundación en los primeros meses del 2004 los integrantes han crecido en cantidad, en actividades y en su capacidad de organización. Mientras el Club se embarca en tareas de ayuda y en eventos de celebración y convivencia, ha alentado la creación de una entidad similar en Waukegan, Illinois, donde radican cientos de nuestros paisanos encabezados por Roberto Cuevas. Nuestro Club está desligado de partidismos para, de esta forma, trabajar mejor por sus causas, sin embargo, estamos muy agradecidos por la buena voluntad del trabajo en conjunto que hemos encontrado en la ahora ex-presidenta Aurelia Orozco de González, con quien desarrollamos una serie de actividades centradas, principalmente, en la construcción de la planta tratadora de aguas negras, que ya es una realidad.
La ganadora de los 10 mil dólares junto a miembros del Club de cerritenses y familiares, recibe su premio acompañada de la ahora ex presidenta municipal Aurelia Orozco de González. El sorteo fue basado en los números de la lotería de Illinois del 12 de diciembre del 2006. La ganadora compró el número en Cerritos y vive en el cercano municipio de Rioverde.
12
Con la rifa de una camioneta “pick-up” hace dos años y la de 10 mil dólares, el año pasado, en las que se trabajó arduamente en la venta de boletos y con la realización de otros eventos, se han recaudado un total de 43 mil dólares, en cooperación con los paisanos y amigos de Waukegan. La planta tratadora de aguas negras no se ve. Lla mayoría de los cerritenses no la conocen y muchos no saben de su construcción, porque está a 15 minutos del centro de la ciudad, dos kilómetros atrás del cerro de Nuestro Padre Jesús, pero esta obra de cuya construcción el club está orgulloso por haber colaborado para su realización, es una palpable realidad; es imponente, y el verla hace orgullosos a todos los cerritenses. Con esta planta se esperan mejores condiciones para la salud del municipio debido al proceso al que son sometidas las aguas negras del drenaje de la ciudad al ser convertidas en aguas para el riego agrícola. Estamos ampliamente agradecidos por la ayuda recibida del ciudadano gobernador don Marcelo de los Santos Fraga para que esta gran obra se hiciera realidad. Continuamos trabajando por Cerritos y los cerritenses; estamos dispuestos a trabajar en ésta y otras obras y así lo hemos expresado en público y en privado al nuevo presidente, Sr. Salvador Martínez Sifuentes. Deseamos contar con una relación sincera con la nueva administración, una relación que demuestre la apertura del gobierno para con todos sus gobernados porque en el interés por el pueblo, no debe haber etiquetas políticas. Quienes deseen trabajar en el Club Cerritenses Unidos en Chicago y sus causas, son bienvenidos; nuestros paisanos radicados en Waukegan, o en las cercanías de aquella ciudad, pueden unirse a aquel club, pues los deseos de unidad y trabajo son los mismos. Somos una organización de puertas abiertas, como siempre, donde damos claras respuestas a preguntas sobre lo que hacemos. Atentamente, Directiva del Club Cerritenses Unidos en Chicago Ezequiel Banda Sifuentes, presidente; Lidia de Perales, vicepresidenta; Raúl Sánchez, tesorero; José Francisco Hernández, secretario; Lauro Castillo, vocal.
GRANDES AHORROS
13
14
CONSTRUCTORA LA FAMILIA, S.A. DE C.V.
Leo Rodríguez Serna, Director Leo Rodríguez Serna Jr. Sub-Director Guadalupe Victoria No. 306, Soledad Graciano Sánchez C.P. 78430, San Luis Potosí, Mexico Oficina: (444) 831-32-31 y 821-02-93 Cel: (48) 29-32-01 y (44) 16-56-61 Nextel: (444) 127-23-08 Radio: 269115*1 15
CSP tiene miles de productos para escoger Presentando la más fina selección de vestimenta para equipos y empresas Podemos usar su propio Diseño o nuestros artistas pueden crearle el que se acople a sus necesidades
Estamos dedicados al servicio de calidad y excelencia para nuestros clientes
? Vestimenta para equipos uniformes y accesorios ? Productos para escuelas ? Promocionales ? Impresiones para camisetas ? Bordados
Llámenos Hoy:
877-234-Tees Pregunte por Mario Padilla Gente de Ciudad del Maíz, S.L.P., México trabajando arduamente para su compañía.
Visítenos en: www.cspselect.com
PROFESSIONAL BRICK PAVING Brick Driveways, patios, sidewalks and more LAZARO VILLA
630-768-9372 P.O. Box 366 • West Chicago, IL. 60186 • www.naturegreenpaving.com 16
Hombre de Lucha y Esfuerzos Lázaro es un empresario de 27 años de edad, residente de Aurora Illinois, y originario de Morelia Michoacán que ha fundado su propia compañía. “Llegué en el 1996 a Estados Unidos, como todos, con miles de sueños por alcanzar. Para lograrlo, tuve que trabajar muy duramente y con dedicación y responsabilidad. Lo que yo recomiendo es que nunca te des por vencido y lucha por cualquier meta u objetivo que quieras alcanzar.
CIUDAD DEL MAÍZ La Familia Carrizales, ejemplo a seguir
D
e los clubes que realizan americano se convierta en una opción y no en una actividades en favor de sus necesidad para progresar”. comunidades de origen, el Club Durante la ceremonia, Carrizales subrayó que “esta Ciudad del Maíz es sin duda alguna, de los obra se realizó por el apoyo de los gobiernos al escuchar las más destacados. En los últimos tres años, peticiones y sacar adelante los proyectos… así podemos abatir sus miembros han demostrado no sólo acá en Chicago, sino en el Estado de San Luís, que la acción necesidades y trabajar unidos los connacionales de Chicago, y conjunta con los gobiernos federal, estatal y municipal , gente de Carolina del Norte, California y Texas”. aunada a la generación de divisas que van a México desde el Por otra parte, el presidente municipal Edmundo extranjero, generan beneficios de gran alcance. Alvizo Toscano adquirió desde su primer día de gestiones el Y decir Club Ciudad del Maíz, es referirse a una familia compromiso con ACOPIL para la aplicación de proyectos muy activa y muy comprometida destacando las bondades del con llevar a cabo lo que se Programa Tres por Uno. propone: la familia Carrizales. Durante los últimos Eduardo Carrizales, tres años se ratificaron los como su esposa Genoveva, sus convenios para la hijos y hermanos, son un ejemplo construcción del sistema de a seguir cuando de obtener agua potable en la comunidad logros se trata. Se propusieron de San Antonio. También se que la Colonia La Libertad tuviera rehabilita el curato de la un lugar de esparcimiento que Parroquia de La Purísima generara fondos que serían Concepción aunándose a destinados a otras obras otros proyectos que suman benéficas, y lo lograron. La los 5 millones de pesos en prensa y otros medios de b e n e f i c i o d e l a s comunicación potosinos, comunidades. publicaron la ceremonia de La influencia de los inauguración del Lienzo Charro migrantes es cada día más con la presencia del Gobernador grande en el desarrollo de las del Estado, C.P. Marcelo de Los Santos Fraga y otras autoridades. El Gobernador del Estado, C.P. Marcelo de Los Santos Fraga y políticas públicas. Solamente en diciembre, por su paso a “Paisanos, factor de otras autoridades. los diferentes Estados de la desarrollo” y “Generan Confianza República, aproximadamente en el Gobierno las obras con 500 mil migrantes pasan por apoyo de Paisanos” fueron las tierras potosinas. Sólo en algunos de los titulares que el Estado, se estima que los cubrieron este y otros migrantes se suman en una acontecimientos que subrayan la oleada de visitantes de labor de los migrantes en sus aproximadamente 50 mil lugares de origen. personas con una derrama Durante la inauguración, económica aproximada a los el Gobernador senaló que su 20 millones de dólares. Los gobierno trabaja en la generación Carrizales, son unos de ellos, de empleos para que las familias que como tantos otros de la potosinas vivan mejor; que Unión Americana, continúan existan actividades para el con la tradición de visitar a su El Gobernador también disfrutó del espectáculo. pueblo. desarrollo y que “el sueño 17
Clara Torres-Tristán
¡SAN LUIS E
nclavado en el mero centro de la República Mexicana, hoy por hoy, el Estado de San Luis Potosí está aprovechando “todo terreno” y se muestra al mundo como uno de los lugares que más atractivos tiene en el país. San Luis Potosí es un Estado que ofrece a cualquier visitante las mejores opciones: un excelente clima; una ubicación idónea que le lleva a cualquier parte de México; un ambiente de seguridad para la gente; una opción para el crecimiento industrial y comercial que pocos Estados del país están aprovechando, y una gente que aún conserva el buen trato y la hospitalidad que pocos l
Desde que se ve la obra de Clara Torres-Tristán se observa una especial sensibilidad que muestra al espectador los elementos más sencillos, de la manera más hermosa. Clara es una de las pocas fotógrafas que utilizan esta técnica moderna para “retratar” los elementos más básicos y naturales como las casas, los árboles, los colores, las personas. Pocas veces una fotografía expresa el ambiente de una forma tan sencilla, pero a la vez, cuidadosa: las texturas, los olores, el ambiente de calor, frío o días lluviosos “salen” de la foto y le dan al espectador de traerle esas sensaciones al lugar donde se encuentra. “Mi meta es que tú captures lo que yo pienso y lo que yo aprecio”, dice la artista. “En este presente trabajo, quiero compartir con ustedes un poco de Armadillo de Los Infante. Me siento Armadillo de los Infante / Clara Torres-Tristán. honrada de saber que mis raíces se originaron ahí. Este es el lugar en donde mi madre creció y ha sido siempre parte de mi niñez”. Clara Torres-Tristán muestra sus piezas en Reflejos Potosinos en Chicago, una exhibición del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago y 33 Collective Gallery para la Novena Semana Potosina en Illinois.
La Puerta de Colores / Clara Torres-Tristán.
La presente Revista Conmemorativa correspondiente a la Novena Semana Potosina en Illinois es publicada por ACOPIL, una organización sin fines de lucro registrada en el Estado de Illinois. Producida por The Norday Group con el arte y diseño de Joaquín Sandoval Contreras. Impresión: Altavista Graphics. Agradecimientos especiales por su patrocinio a todos los comerciantes publicados en esta edición . Chicago Illinois, abril del 2007.
ESTÁ DE MODA! Joe Compean
lugares ofrecen en la actualidad. Los potosinos se han merecido un gobierno que ha sido ejemplo no sólo para el país, sino que ha sido distinguido como uno de los mejores en Hispanoamérica. Su gobernador, C.P. Marcelo de los Santos Fraga, ha implementado y ha reactivadouna serie de programas que elevan el desarrollo y la calidad de vida de sus habitantes. El Estado de San Luis Potosí, cuenta con cuatro zonas geográficas que se distinguen no sólo por su clima, sino por su herencia cultural y sus bellezas naturales en una forma diferente, expresándose así como un mosaico de cultura y tradiciones digno de ser disfrutado:
Magenta dress / Joe Compean.
Man and Flowers / Joe Compean.
De herencia potosina, huasteca, para mayor referencia, Joe Compean es un fotógrafo nacido en Chicago, cuyo trabajo se enfoca en el documental fotográfico. En estas fotos, Compean muestra las ventajas del género del retrato. Ellas están cuidadosamente acomodadas, así “todos los involucrados, incluyendo el espectador, están muy conscientes uno del otro”, dice. Estas fotos son parte de un proyecto en el que se incluyen además varias fotografías exhibidas por el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago y 33 Collective Gallery para la Novena Semana Potosina en Illinois. En ellas, el artista utiliza dos perspectivas de manera similar a lo que ven nuestros ojos comúnmente. Esto le permite reproducir un espacio visual sin las limitaciones propias de una foto plana. Así, pareciera que el espectador se encuentra en el mismo espacio de la fotografía. Recientemente, Compean, influenciado por las corrientes contemporáneas y por otros géneros artísticos como la escultura y la pintura, se adentra en el terreno de las instalaciones que incluyan varios formas de expresión artística: cajas, aparatos de proyección y técnicas de luces y sombras que le dan un ambiente esteroscópico y de tercera dimensión a su obra. Joe Compean es un orgullo potosino.
Especiales agradecimientos a: Secretaria de Turismo del Estado de San Luis Potosí; al Consejo de Promoción Turística en Chicago; Bancomext en Chicago; al Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago y a 33 Collective Gallery por su apoyo.
AGENCIA DE VIAJES UNIVERSAL Reserve con tiempo Viaje con Tranquilidad VIAJE AHORA Y PAGUE DESPUES *Servicio *Honestidad *Buenos Precios
Seguimos Siendo Lﾃｭderes en Precios y Servicio SOMOS VENDEDORES DIRECTOS DE:
OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE MAYORISTAS TENEMOS ESPECIALES TODO EL Aﾃ前
Contamos con paquetes vacacionales familiares con precios promocionales a diferentes destinos. CANCUN, LOS CABOS y cruceros del CARIBE ﾂ｡SOLO LLAMENOS!
773.277.5313
4310 W. 26th. St., Chicago IL. 窶｢
773.277.7900 3651 W. 26th. St., Chicago IL.
20
Reciba un bonito regalo en su compra
CLUB SOCIAL POTOSINO Cumple 15 años de Servicio Social Voluntario
E
Estado de San Luis l C l u b Potosí, el Club Social S o c i a l Potosino hizo una Potosino se donación económica formó en Chicago a un centro de en 1992 y es uno de rehabilitación y los pioneros clubes escuela que durante de oriundos del 14 años ha trabajado Estado de San Luis a favor de personas Potosí. En sus 15 con problemas años de servicio, el neuromotores. En C l u b S o c i a l 1999 se instaló en Potosino ha esta escuela el taller llevado a cabo de reparación y grandes obras de fabricación de sillas p r i m e r a En el centro de rehabilitación posan para esta foto (izq. A der., Sra. Amelia López de Méndez, acompañada de su hija Marichuy; Sra. Gabriela Soto; el Sr. Julio Galindo, de ruedas. Este taller necesidad en su del Club Rotarios, y el C.P. Juan M. Martín del Campo, del Instituto de Atención al es una fuente de lugar de origen, Migrante del Estado de San Luis. empleo para mujeres Contrayerba, y en sillas de ruedas. A estas sillas se les llama comunidades del Municipio de Armadillo de los “Torbellino” porque están diseñadas para uso en todo Infante. terreno, incluso el irregular. Son ligeras y Una de las metas que el Club Social Potosino se aerodinámicas, pero sobre todo, funcionales. ha fijado es ayudar a personas con incapacidades Integrantes de este club, hacen una físicas, proporcionándoles sillas de ruedas, invitación para que se comuniquen con su muletas y andadores, así como servicio de Presidente el Sr. Antonio Méndez al transportación a cualquier lugar del Estado, número telefónico (773)247-8876. “Si haciendo de esa manera, menos difícil su alguien sabe de una persona que situación. necesite una silla de ruedas, andador Club Social Potosino ha sido un o muletas, y que no cuente con los miembro activo de ACOPIL desde su medios económicos para fundación. Se ha trabajado con conseguirla, por favor entrega y desinterés, logrando ser háganoslo saber”, dijo el este club un pilar importante señor Méndez, quien dice: p a r a e l c o n t i n u o “Queremos continuar fortalecimiento de esta con el compromiso y organización, continuando labor humanitaria en su labor de invitar y con las personas motivar a otras m á s personas a participar desamparadas en los eventos de la de nuestro Semana Potosina Estado y en Chicago. así, juntos Cada 19 de marzo, en Contrayerba se celebran las fiestas patronales en honor del Señor San En su José con la celebración de la santa misa, danzas típicas y quema de pólvora. Sus residentes hacer la muestran de esa manera, su profunda fe católica. última visita al diferencia”. 21
L
S
D E A S T A I NL R A G UI A f f FOOD DISTRIBUTOR
? Especializados en productos de México y del país para tiendas y restaurantes ?
• • • • •
Carnes Verduras Productos Enlatados Mariscos Especias
3612 to 3620 W. Roosevelt Rd. • Chicago IL 60624 Ph: 773-722-7937 • 773-722-7948 email: lagaritadesanluis@sbcglobal.net 22
SANTA MARÍA DEL RÍO Rica en Tradiciones Artesanales E nclavada en lo que se conoce como “Una Región de Tejedores”, este pintoresco poblado fue fundado por Juan de Santa María con unas 40 familias y se encuentra ubicado a 45 kms. al suroeste de la capital del Estado. Desde el 1542, existe una gran devoción por la Virgen de la Asunción, patrona del pueblo. El 15 de agosto y unos días antes, se llevan a cabo celebraciones en su honor, que sirven de marco a la Feria Regional del Rebozo. Los asiduos a esta feria visitan los sitios históricos como el puente central, construido en 1844. Además, el poblado cuenta con su plaza de toros La Unión, construida en 1890 y la Escuela de Artesanías. Santa Maria Del Río es culturalmente muy rica debido a las tradiciones, entre ellas las artesanales, como la manufactura del famoso rebozo de seda tejido. Así como los rebozos, también se tejen canastas de vara y figuras de ixtle. Los artesanos de marquetería se dedican a las cajitas taraceadas de cedro y pino. En el pueblo también se aprecia la elaboración de los dulces de leche y las muy ricas campechanas. Por otra parte, hablar de las atracciones turísticas es
23
imprescindible, como por ejemplo los balnearios como el de Ojocaliente con sus aguas termales y el de Lourdes. Artistas del pincel, de la fotografía, de la danza y de la canción, han visto en el rebozo una fuente de inagotable inspiración para sus creaciones. Así, el querido Pepe Guízar dijo de él: “Aquí traigo este cantar, inspirado en un rebozo, y en el verde, blanco y rojo de mi Patria sin igual”. Algunos residentes en Chicago no dejan de recordar a su tierra e incluso de promover sus atractivos. Tal es el caso de los integrantes del Club Santa María, entre ellos el matrimonio formado por Arturo y Marina Rivera, incansables promotores de su región: “Hacemos una gran invitación de todo corazón a todos los inmigrantes para que visiten y conozcan nuestra tierra que es Santa Maria del Rió”, dice Arturo, quien agregó que cualquier persona interesada en conocer más acerca del club o de Santa María, puede llamarles al (773) 523-7021.
FOTOS DIMAS 220 S. Ashland (a un lado del Consulado General de México)
Fotos para: Pasaporte Cartilla del Servicio Militar Micas de Residente Servicio de traducción y Notario Público
(708)217-6539
UNA VISTA AL FUTURO ? Oportunidad De Empleo ? Faciales Gratis ? Análisis De Tu Cutis ? Clase De Belleza y Maquillaje Gratis No Pierdas tiempo inicia con nosotros una de las profesiones más dinámicas del futuro
Comunícate ahora mismo… Yolanda Villagomez
Lucy Villagomez
(773) 354-0296
(773) 807-3768
24
Trinidad Gonzalez (773) 454-8567
Parada San Rafael Integrantes del Club logran Grandes Beneficios para su Comunidad
E
sta pequeña comunidad conocida como Parada de San Rafael, habitada por pequeños propietarios en la parte noroeste del Municipio de Armadillo, fue una comunidad muy próspera a principios del siglo XX. Sus habitantes han mostrado que son parte de una comunidad muy unida a pesar de que ha sufrido el problema de la emigración y poco a poco se ha ido quedando abandonada, pero la fe profunda de este pueblo ha dado muchos frutos, y año tras año como las golondrinas, sus habitantes regresan a sus nidos, principalmente para celebrar y honrar a la Santa Cruz. Hace cuatro años como es costumbre, las lluvias no se hicieron esperar durante la celebración patronal del día 14, y como consecuencia, muchos de los visitantes pasaron la noche en la comunidad. De allí partió la idea de construir un vado o puente que le permitiera a la gente cruzar el río en caso de bajadas de agua y reparar el camino de terracería para llegar a Parada de San Rafael. Así es como surge este grupo de apoyo Club Parada de San Rafael, formado precisamente para mejorar las condiciones de vida de la comunidad, retomar y promover las bellas tradiciones. En la comunidad que conforma este pequeño poblado, se han unido esfuerzos con mucho entusiasmo, y en los cuatro años que se ha trabajado, se han llevando a cabo diferentes eventos y rifas, entre otros proyectos para lograr la reparación del camino de terracería y vado, e instalar un sistema de agua p o t a b l e . También se llevó a cabo la filmación de
un documental sobre pastorela titulado Adán y Eva en el Paraíso, un evento que ha sido tradición de más de 75 años. Se trabajó además en la construcción de la sacristía y el tramo empedrado que sirve de subida a la capilla; además en febrero de este año se sometió un proyecto al programa Tres por Uno para la construcción de un pequeño centro comuTramo empedrado. nitario. “ L o s que integramos este club, agradecemos muy ampliamente el apoyo del Gobierno del Estado, del Municipio y de t o d a l a c o - Proyecto Comunitario. munidad de Parada de San Rafael. Continuaremos adelante en este proyecto de seguir mejorando y construyendo una mejor comunidad para beneficio de todos; visitando y venerando con mucho orgullo y una gran fe a la Santa Cruz”, dijo por su parte la presidenta, María de Jesús Rocha.
Construyendo en Parada San Rafael.
25
SALINAS Se Aboca a la Tarea de Nuevos Proyectos de Desarrollo Social
E
l Club Salinas es un grupo de potosinos entusiastas que durante años se han reunido en diversos eventos de tipo social que han beneficiado a su lugar de origen. Sus entusiastas dirigentes, los Sres. Morales, ahora están al frente de otras tareas: Múltiples son las necesidades de Salinas, así como los proyectos para llevarse a cabo. Varios son los compromisos de la actual alcaldía para sus habitantes: Un boulevard que abarque la entrada del municipio (del entronque federal, hasta el monumento Hidalgo. Se pretende que cuente con cuatro carriles, iluminación, señales de tránsito, banqueta peatonal. El boulevard se construirá para aprovechar la construcción de la autopista San Luis-Zacatecas y para poder darle al municipio un acceso atractivo y seguro para los salinenses y sus visitantes.
Entre otros proyectos, se encuentran: La creación de una central de autobuses; casetas de seguridad pública; modernización del rastro municipal; tramitación de servicios de Cruz Roja; repavimentación de vías de comunicación; empastamiento de canchas deportivas, así como la adquisición de un autobús para los deportistas; implementación de programas especiales para trabajadores del campo, y la creación de un fideicomiso para la comercialización de productos básicos. Los salinenses de Chicago se abocarán a la tarea de trabajar en estos proyectos implementando una estrategia de trabajo que sea favorecida por el programa Tres por Uno. (Por cada dólar del migrante, el gobierno federal, el gobierno estatal y el municipal, invertirán un dólar cada uno).
NUESTRA PLAZA, NUESTRO ORGULLO Datos Históricos La traza de las calles y la plaza de Salinas, data del año de 1790 en que por ordenanza, se realizó para irle dando forma al poblado. Por ser la única, se le llamó Plaza Mayor y así se le mencionó casi todo el siglo XIX.
Al principio, la Plaza no era más que una explanada de tierra que luego se empedró y se sembraron algunos árboles en unos mal cuidados jardines. Ya en 1867 se construyó una fuente al centro con algunas inscripciones recordando algunos
hechos heroicos de la época. En 1880 ya había jardines en toda forma con arriates para árboles, algunos faroles y bancas de cal y canto. Ya era conocida como Plaza de Armas y en 1882 se le puso el nombre de Plaza de Constitución. Con motivo de la inauguración del Ferrocarril de Aguascalientes-Salinas, la compañía salinera construyó un kiosco al centro, con techo de tejamanil. Hacia 1927 se hicieron mejoras a la plaza con un nuevo kiosco de mejores materiales, rematando con una lira de madera dorada. Se colocaron bancas de madera y nuevas luminarias. Era entonces el presidente, José Concepción López. En 1946 se colocaron dos fuentes revestidas de azulejos, durante la administración del Dr. Jesús Duque. Una de las fuentes existe en el patio de la Presidencia Municipal. Siendo Presidente Juan Manuel Córdova, se sustituyeron las
fuentes por otras de cantera; se pusieron bancas metálicas, nuevas luminarias y piso de mosaico gris de cemento. En 1953 se le cambio el nombre por Plaza Hidalgo. Durante la Administración de José Torres García 1968-1970 se cambio el piso por mosaico de colores y se colocaron abortantes comunes. Siendo Presidente Municipal Humberto Páez Galván 1989-1991 se hizo un cambio casi total a la plaza poniéndose el piso de mármol (material luego considerado impropio para exteriores), dejando las fuentes fuera de los jardines; en esta época se quitaron las bardas de atrio Parroquial y se cerró al vialidad para unir la plaza con la acera para darle más amplitud. Las luminarias actuales ya estaban desde antes. A l i n i c i ó d e l a administración actual 2007-2009 se hizo otra remodelación donde se cambio el piso por cantera, arriates para árboles, bancas metálicas y barandales de los jardines.
Plaza, Salinas S.L.P.
26
EL SOMBRERO MEXICAN RESTAURANT CARRY OUT AND DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK MON-FRI 8: AM - 8:00 PM SAT 8:00AM - 7:00 PM SUN 8:00 - 3:30 PM
4611 PULASKI RD. CHICAGO, IL 60632 TEL (773) 927-7092
CICERO IRON & METAL WE BUY METALS
Aluminum, Cans, Brass, Cooper, Lead Batteries, Radiators, Zinc, Stainless Iron
5901 W. Ogden Ave.
OPEN 7 DAYS
708-863-8601 773-242-1663
312-226-0473 312-226-0474
Robert H. 1851 S. Clinton Chicago IL. 60608 27
WE PAID CASH
28
SAN LUIS REY Hablar de la Capital… es Hablar de Prosperidad
H
cuyo nombre original, San Luis Minas del Potosí, le era muy propio. Como toda Ciudad colonial, San Luis tiene su Plaza de Armas y su Catedral, orgullo de los capitalinos, la que fuera declarada “Monumento Nacional” en 1935. En esta zona central se localizan edificios del poder estatal y municipal. El palacio de Gobierno es un ejemplo de la arquitectura típica de la Nueva España del siglo 18. Ahora, vasta darse una vuelta a la información que se encuentra en los sitios electrónicos para darse cuenta del porqué los capitalinos de San Luis están muy orgullosos de su Ciudad, la que a propósito- ha ganado el tercer lugar en iluminación artística a nivel mundial. Un reconocimiento a nivel internacional que se suma a tantos otros que ha recibido el propio Estado de San Luis Potosí en las diferentes áreas del gobierno. Aún cuando la emigración de capitalinos a Illinois es menor que la que proviene de las áreas rurales o de ciudades más pequeñas, ellos se han reunido en un club que este 2007 arranca con nuevos planes y proyectos dirigidos por Nick López, presidente del Club San Luis Rey que lo conforman los potosinos de la Capital del E s t a d o . M á s informes pueden obtenerse de este club llamando al 708-442-5079.
ablar de la región más próspera y cambiante del Estado de San Luis Potosí, es remontarse a la época colonial revestida de toda la modernidad que los nuevo tiempos traen consigo. El preciso atractivo de la capital y sus capitalinos, es la forma en que han aprovechado la historia, el desenvolvimiento del Estado con su realidad actual. La Ciudad de San Luis Potosí no sólo ha sido testigo de los aconteceres históricos, sino que ha sido una Ciudad que ha hecho historia: en la política, en el comercio, en la industria y ahora, en estos últimos tiempos, ha emergido como una de las ciudades más atractivas del país. Bautizada como la Ciudad de los Jardínes, San Luis se enorgullece de tener también zonas industriales que la sitúan en un provechoso lug ar. Desde los años de su fundación, en 1592, los potosinos se han distinguido por saber tomar ventaja de sus recursos naturales: sus minas (como las de plata) le dieron un lugar preponderante. Ahora, la capital es un centro industrial por el que pasan productos alimenticios y de mercado que se distribuyen en toda la nación. Es interesante ver cómo las áreas coloniales preservadas que muestran la influencia de la arquitectura europea de diferentes periodos, se mezclan con las autopistas y cómodas carreteras que emergen por toda la ciudad,
san luis rey 29
RÍOVERDE Mensaje del Club Social
N
llevar a Rioverde la inversión en uestro club felizmente celebra la industria, el comercio y el con la Asociación de Clubes y turismo. Organizaciones Potosinas de Esta búsqueda de inversión Illinois (ACOPIL), la Novena Semana es la razón de su visita a Chicago. Potosina. Nueve años de arduo trabajo Contagiado de su forma de hacer que han dado sus frutos. Gracias a este y de pensar, lo invitamos a esta trabajo, gozamos de confianza y Ciudad para tratar de colaborar credibilidad en círculos políticos, en esta tarea. Además con su sociales, culturales y deportivos. No ha visita, constata personalmente sido fácil, pero cuando se trata de que la gente de Rioverde coadyuvar en las soluciones de problemas que atañen a potosinos de radicada en esta Ciudad de los aquí y de allá, todo esfuerzo que se Vientos no olvidamos nuestra haga, nos parece poco. tierra y que su problemática Por lo tanto, seguiremos en la sigue siendo nuestra; que ruta que nos hemos trazado: Trabajar nosotros también queremos ser por San Luis Potosí, enfocándonos de El presidente municipal, Ing. Sergio Gama Defour, acompañado parte de la solución. especial manera en nuesto municipio de su esposa e hijas. Rioverde. En esta semana potosina es Bienvenido Señor Presidente Ing . Sergio Gama y su distinguida comitiva que le acompaña. motivo de orgullo para todos los riooverdenses y habitantes de comunidades pertenecientes a este municipio, recibir a nuestro Atentamente presidente municipal Ing. Sergio Gama Defour. Su administración se está iniciando y ya se ven señales de que va a Héctor Cruz ser un buen ayuntamiento. Una de estas señales es que él busca Presidente Club Social Rioverde
SU SUPER TIENDA DE ARTÍCULOS DE FÚTBOL
LA TIENDA QUE LO TIENE TODO Uniformes de todo los Equipos, Zapatos, Ropa, Porterías, Redes, etc.
A precios competitivos Abierto los 7 días
630-241-9500
Traiga este anuncio y reciba
10% de descuento
136 Ogden Avenue, Downers Grove, IL 60515 Localizado en el Centro Comercial Downers Plaza (cerca de Panera Bread y Office Depot) 30
sociedad cívica potosina Promueve Creación del Consejo de Organizaciones Potosinas del Extranjero
E
Organización de Clubes Potosinos en Georgia Organización de Clubes Potosinos en California Región Norte Organización de Clubes Potosinos en California Región Sur Organización de Clubes Potosinos en Texas Región Dallas Organización de Clubes Potosinos en Texas Región Houston.
l pasado 28 de Diciembre, en la ciudad de San Luis Potosí, se llevó a cabo una reunión de potosinos radicados en Estados Unidos de Norteamérica con el propósito de considerar la formación de una agrupación de clubes como los que hasta ahora existen a nivel regional en los Estados de Illinois, Texas, California y Georgia, pero a nivel nacional. Bajo el tema de “Unificando Ideas”, el objetivo de esta reunión, fue el de principalmente “escuchar, analizar y definir posibles acciones enfocadas en beneficio de los potosinos radicados en el extranjero, principalmente en los Estados Unidos” de acuerdo a una de las conclusiones de la minuta de esta junta. La asistencia de una veintena de representantes de diversos Estados de la Unión Americana este primer foro de integración internacional, fue un indicador del interés y compromiso en trabajar por su pueblo potosino. La reunión se concertó en Hotel Westin de San Luis Potosí, con los auspicios del Gobernador del Estado C.P. Marcelo de los Santos Fraga y con apoyo del Instituto de Atención a Migrantes INAME-, dirigido por el Lic. Víctor Torres Guerra. La comunidad migrante potosina en este país, a pesar de ser una de las más pequeñas en número, es una de las más importantes sin duda alguna. Su contribución al fortalecimiento de ambos países: México y Estados Unidos Americanos, se ha constituido a través de muchas generaciones cuya emigración parte desde el siglo 18. Hoy día, con varias generaciones de estadounidenses de origen potosino y con la generación migrante más reciente, se ha originado aún más interés y una mayor preocupación por establecer y fortalecer los vínculos entre individuos y los grupos organizados con su gobierno federal, estatal y municipal en los dos lados de la frontera. A raíz del encuentro de migrantes potosinos en la capital de Estado, se tomó la iniciativa en la formación del Consejo de Organizaciones Potosinas del Extranjero COPE- y así poder coordinar esfuerzos y recursos a nivel nacional para para trabajar en bien de nuestro pueblo a los dos lados de la frontera. Uno de los puntos importantes a considerar es entre otros, “la representación política de potosinos en el extranjero”, opinó Ezequiel Banda, Presidente del Club Social Cerritense y miembro de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas en Illinois (ACOPIL). Por otra parte, Héctor Cruz, Presidente del Club Social Rioverde, agregó que la coordinación de esfuerzos de organizaciones potosinas a nivel nacional por medio de COPE, seria un paso positivo para trabajar en proyectos de apoyo al turismo y al comercio por medio del programa de desarrollo social Tres por Uno. Al determinarse la necesidad de la formación de COPE, se acordó que la próxima reunión se llevaría a cabo en Chicago, Illinois el día 27 de Abril del 2007 con el objetivo de establecer la mesa directiva y la agenda de trabajo con invitación a la membresía de esta nueva organización integrada por: La Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas en Illinois ACOPIL
Más información sobre COPE puede encontrarse con Héctor Cruz en el 1-708-952-9591.
Bomberos de Chicago Entrenan A Bomberos Mexicanos en San Luis
L
a Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas en Illinois (ACOPIL), por medio de la Sociedad Cívica Potosina, uno de sus clubes miembros activos, con l apoyo de Dr. Fernando Toranzo, Secretario de Salud del Estado de San Luis Potosí, fue el vínculo para llevar a cabo una capacitación profesional a los miembros de la Asociación de Bomberos Voluntarios Mexicanos durante el mes de julio del ano pasado. El Capitán de Bomberos de Chicago, Patrick McDermott, junto con otros capacitadores de la Academia del Departamento de Bomberos de Chicago, una de las más prestigiosas en el mundo, ofrecieron durante una semana, cursos de capacitación a los cuerpos de bomberos voluntarios de varios Estados de la Republica Mexicana durante su reunión en la Ciudad de Rioverde, San Luis Potosí. Más de 150 voluntarios de Querétaro, Tamaulipas, Michoacán, Jalisco, y San Lusi Potosí fueron los beneficiados de este entrenamiento especial. La jornada de capacitación fue todo un gran éxito gracias al apoyo del Gobierno de Estado. En esta gráfica puede apreciarse al gobernador C.P. Marcelo de los Santos Fraga, recibiéndoles en su despacho para personalmente agradecerles por su apoyo a los bomberos potosinos. De izq. A der., Frank De Avila, Bill Lathan, Manny Soto, Carlos Hernández y Patrick McDermott, todos de Chicago Illinois. Les acompañan Víctor Torres Guerra y el C.P. Juan Manuel Martín del Campo, del Instituto de Atención a Migrantes del Estado.
31
VENADO Continúa el Club Venado con su Labor Comunitaria
A
l noveno año de actividades potosinas bajo la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL), el Club Venado continúa siendo parte del programa de apoyo social y humanitario a la comunidad potosina, así como con las actividades de carácter cívico y cultural. Su presidente, Ramón Tovar, desde que es parte de ACOPIL, ha trabajado arduamente como miembro de la mesa directiva como parte integral del desarrollo que los potosinos tienen como organización. Ha sido presidente y tesorero en dos ocasiones, y continúa siendo el representante de su Club.
Capilla de San Cayetano.
Como venadenses que son,
los integrantes de su club continúan trabajando en la recaudación de fondos para diversos proyectos como lo es la electrificación de la Colonia del Valle de Guadalupe, así como los trabajos para la plaza del pueblo y la Iglesia de San Sebastián, proyectos que se realizan a través del programa Tres por Uno. Tovar senala que están poniendo en marcha una pequeña oficina para atención al migrante en su municipio en un terreno que donó el municipio bajo el periodo del entonces presidente Guillermo Martínez. Acá en Chicago, los venadenses procuran que las nuevas generaciones continúen con la tradición de reunirse y trabajar conjuntamente para su tierra en San Luis. El Club Venado tiene ya dos equipos de fútbol soccer formados por jóvenes mayores de 18 anos de edad: El equipo Club Social Venado y el Real Venado. Para informes sobre más actividades en puerta, Ramón Tovar invita a todos los interesados a llamarle al 815-483-5701.
MARTINEZ PROFESSIONAL TAX SERVICE, INC. Accounting Bookeeping Payroll Income Tax (electronic filing) MARTINEZ REALTY CORPORATION JUAN CARLOS MARTINEZ Broker 708-257-4751 cell Phone: 708-863-9910 Fax: 708-863-6960 th 5431 W. 25 . St. Cicero, IL. 60804 www.martinezrealtyandtax.com
jmartinez@martinezrealtyandtax.com 32
TIERRANUEVA Mensaje a Compatriotas
E
l club social Tierra Nueva región Chicago 2005-2007 en el 2006, por primera vez, el club participó en el programa de desea extender un cordial saludo a todos sus paisanos desarrollo social Tres por Uno con 10 mil dólares gracias a el otosinos en esta su Novena Semana Potosina en apoyo brindado por la comunidad de Chicago Illinois y darles a conocer Este año se volvió a algunos logros realizados solicitar la ayuda en las El club se inició en oficinas de la Secretaría de octubre del 1997 como uno Desarrollo Social de los miembros fundadores (SEDESOL) para participar de la Asociación de Clubes y ese programa aportando $20 Organizaciones Potosinas mil dólares que se utilizarán de Illinois. La función en obras de construcción. primordial es la de ayudar a Gracias a este programa nos nuestros coterráneos que hemos visto motivados a aun radican en Tierra trabajar más para nuestros Nueva, San Luis Potosí. pueblos y finalizar los proyectos en menos tiempo. A través de los años, el club ha De antemano damos proporcionado diversos las gracias a la comunidad servicios a su comunidad, en Chicago, a nuestro pero el proyecto que más presidente municipal C.P. destaca y que aún se le está Margarito Chaverría dando seguimiento es el de Delgado y la administración La Capilla del Señor de la a su cargo, por todo el apoyo Piedad, proyecto que se brindado con el cual La inició en el año 1991. Para el Capilla está llegando a sus próximo año, los paisanos etapas finales. En la foto, miembros del Club: Guillermo López y esposa; Antonio Méndez-B; Maria Angulo, Juan J. Méndez (presidente de Tierra Nueva aún sin Gracias a todos y del club, al centro, atrás) Guillermina López, Ramiro Baca (vice estar asociados como club, nuevamente, ¡Felicidades!, Presidente) Cinthia Baca, Jose Luis López (secretario y miembro aportamos la cantidad de fundador), Alfredo Méndez, Luz Carmela Méndez, Marlene López $1,917.37 dólares para (reina del Club) María del Carmen Méndez. Atentamente, dicho proyecto. En el 2000 Otros miembros del Club (no incluidos en la foto): Socorro Huerta (tesorero) y Erica Huerta. Comitiva del Club Social ya como club, aportamos la Vocales: Rigoberto y Ana Rodríguez. Tierra Nueva cantidad de 3 mil dólares y
Trabajo terminado de la Capilla del Senor de La Piedad.
Así estaba la capilla antes del Programa Tres Por Uno .
33
DRA. ROSA GALVAN-SILVA Egresada de la Escuela de Odontología Universidad Autónoma de San Luis nd
705 E. 162 . Street South Holland, IL
225-1200 ODONTOLOGÍA GENERAL Niños y Adultos
FELICITO A MIS COMPATRIOTAS POR ESTE NOVENO AÑO DE ACTIVIDADES Una Nueva Era en Servicios Dentales Nuestra oficina esta equipada con: Un avance en la tecnología laser (menos trauma y menos complicaciones)
BIENVENIDOS Nuevos Pacientes Horarios matutinos y vespertinos Emergencias
34
Second Federal Savings Mar铆a Luz Moreno
Felicita a La ACOPIL en la celebraci贸n de su IX SEMANA POTOSINA EN ILLINOIS
Visite Nuestras Oficinas: FOX LAKE 2 E. GRAND AVE.
CICERO 4811 W. CERMAK RD
CHICAGO/SUR 4281 S. ARCHER AVE.
AURORA 620 ASHLAND AVE.
CHICAGO/SURESTE 3960 W. 26 ST. TH ST.