ACOPIL
Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois revista conmemorativa / catÁlogo comercial
Abril del 2006
p o t o s i n o s
UNIDOS Por el Hospital Central Ignacio Morones Prieto VIII SEMANA POTOSINA EN ILLINOIS
Club Santa María del Río Arturo y Marina Rivera: 773-523-7021
Club Social Potosino
Club Rioverde Héctor y Alicia Cruz : 708-952-9591
Sociedad Cívica Potosina
Antonio y Amelia Méndez. 773-247-8876
Frank De Avila: 312-802-8576
Miembros pertenecientes a la
ACOPIL
Club Matehuala
Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois Fundada en 1997
Club San Luis Rey Beya López: 312-543-2826
José Chávez: 847-962-2360
Matehuala
Charcas
Cerritos Ciudad del Maíz
Club Ebano Oscar Vázquez
Club Ciudad del Maíz Eduardo Carrizales: 708-439-5400
Venado Ebano San Luis Rey
Club Charcas Sandra Rosas: 773-616-2545
Club Cerritos Ezequiel Banda Sifuentes: 773-350-8274
Comite Parada San Rafael Maria de J. Rocha: 708-599-9556
Armadillo de los Infante (Club Social Potosino y Parada san Rafael)
Salinas Santa María del Río
Tierranueva
Club Tierranueva Juan José Méndez: 773-879-9409
Ríoverde
La ACOPIL es una organización sin fines de lucro dedicada a proyectos sociales, comunitarios, culturales, políticos y deportivos, encaminados a mejorar el modo de vida vida de los potosinos radicados en ambos lados de la frontera de Estados Unidos y México. Todos los proyectos se realizan por medio del trabajo voluntario de todos sus miembros, quienes sirven de enlace en favor de sus comunidades de origen.
Club Salinas María Elena Morales: 708-717-6202
Club Venado Ramón Tovar: 815-483-5701
La presente Revista Conmemorativa correspondiente a la Octava Semana Potosina en Illinois es publicada por ACOPIL, una organización sin fines de lucro registrada en el Estado de Illinois y está dedicada este año la recaudación de fondos para la construcción de la sala de cuidados intensivos del Hospital Central Ignacio Morones Prieto de San Luis Potosí. Producida por Norday Group con el arte y diseño de Joaquín Sandoval Contreras. Impresión: Altavista Graphics. Agradecimientos especiales por su patrocinio a todos los comerciantes publicados en esta edición . Chicago Illinois, 21 de abril del 2006.
MENSAJE DE LA PRESIDENTA Estimados Amigos Potosinos:
EXECUTIVE BOARD President Sandra Rosas Vicepresident Amelia Méndez Treasurer Ramón Tovar Secretary: Marina Rivera MEMBERS Club Cerritos Ezequiel Banda Club Ciudad del Maíz Eduardo Carrizales
Para mí es un gran honor compartir con todos ustedes la realización de la Octava Semana Potosina en Illinois cuya única finalidad es la de enaltecer nuestras raíces mexicanas y buscar la unión de quienes por distintas razones vivimos alejados de nuestras familias y pueblos de origen. A nombre de La Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois me complace extender una invitación a todos los Potosinos para que se unan a ACOPIL y juntos lograr nuevos proyectos a beneficio de nuestras comunidades en México. Por ocho años, los miembros de ACOPIL han trabajado mano a mano para mantener fuertes los cimientos de la organización y cosechar los frutos de su incansable esfuerzo. Como resultado surge esta revista conmemorativa a beneficio del Hospital Central Dr. Ignacio Morones Prieto de la capital del Estado de San Luis Potosí, que da atención medica de bajo costo a la población mas desprotegida y sin recursos económicos. Gracias al apoyo de ACOPIL y otras organizaciones, el Hospital podrá ampliar sus instalaciones para continuar con su loable misión. El respaldo del Gobierno de San Luis Potosí, de SEDESOL y SEDOSORE ha sido clave en la realización de este proyecto. También debo agradecer la confianza brindada por los anunciantes en esta revista que depositaron su confianza en ACOPIL y no dudaron en apoyarnos. Para finalizar, los invito a dejar de ser espectadores y a convertirse en Potosinos activos que luchen fielmente por sus ideales y que con un granito de arena ayuden a construir un mejor mañana para nuestras familias y pueblos de origen.
Club Ebano Oscar Vázquez
Atentamente
Club Matehuala José Chávez
Sandra Rosas Presidenta ACOPIL
Club Social Potosino Antonio Méndez Club Soc. Ríoverde Héctor Cruz
CLARA TORRES TRISTÁN:
Orgullosa Reina ACOPIL 2006
Club Charcas Sandra Rosas
Estimados amigos:
Club Salinas María E. Morales
El haber participado como candidata y luego, el haber sido elegida como Reina ACOPIL 2006, me ha brindado una experiencia que no había imaginado. Participar en esto fue gracias al Club Social Potosino y en especial a la Sra. Amelia Méndez.
Club San Luis Rey Beya López
Club Soc. Tierranueva Juan José Méndez Club Venado Ramón Tovar Comite Parada San Rafael María de J. Rocha Sociedad Cívica Potosina Frank De Avila
Foto: ZUNO PHOTOGRAPHIC
Club Santa María del Río Arturo Rivera
Mis propósitos como reina son colaborar con ACOPIL usando además mi experiencia profesional como diseñadora y fotógrafa. Finalmente quiero poder servir como modelo positivo para demostrarle a la juventud que aunque nuestro origen sea de provincia como Armadillo de los Infantes, del Estado de San Luis Potosí, podemos superarnos aquí y seguir adelante ayudándonos unos a otros sin olvidar nuestras raíces. Reciban mi afectuoso saludo.
Formamos profesionistas competitivos internacionalmente. La mejor universidad privada de Latinoamérica a tu alcance* Prepa Tec - Bilingüe - Bicultural Carreras profesionales en áreas de: - Administración y Finanzas - Humanidades y Ciencias Sociales - Ingeniería - Tecnología de Información Electrónica Intercambios en todo el mundo
Posgrados Presenciales y en Línea
Programas de Educación Continua * Acreditada por: Southern Asociation of Colleges and Schools (SACS) Accreditation Board for Engineering and Technology (ABET)
4
Abril de 2006 Queridos Paisanos: San Luis Potosí reconoce en ustedes, a los héroes de nuestro tiempo. Y es que sus anhelos por salir adelante y brindarle un mejor futuro a su familia, son anhelos sin fronteras, que compartimos y apoyamos desde el Gobierno del Estado de San Luis Potosí que me honro en encabezar. Sabemos que cada momento de trabajo y de esfuerzo en una tierra ajena al hogar, es también una oportunidad para valorar aún más a nuestro querido San Luis Potosí, a nuestra gente, así como a nuestras costumbres y tradiciones. Por ello, y porque somos potosinos donde quiera que nos encontremos, reconocemos el valor que han tenido para dejar la tierra que los vio nacer y emprender la aventura del sueño americano, poniendo el nombre de San Luis Potosí muy en alto y demostrando que los potosinos somos gente de trabajo, de lucha y de compromiso para con el desarrollo. El lanzamiento de esta publicación que sale a la luz y que hoy celebramos, es un reflejo de esa cercanía que existe entre ustedes, nuestros queridos paisanos, y quienes desde el territorio potosino, trabajamos día con día por hacer de San Luis Potosí un espacio propicio para el progreso y bienestar de la gran familia potosina. Esta revista, mostrará también a la comunidad anglosajona lo mucho que los potosinos -al igual que los migrantes originarios de otras partes de México y del Mundo- podemos aportar a favor del crecimiento económico y social de los Estados Unidos de Norteamérica, siempre en un marco de respeto, de legalidad, de tolerancia, de apertura y, en suma, de libertad. San Luis Potosí somos todos: los que están más allá de nuestra frontera y los que desde aquí, construimos un mañana mejor para nuestros hijos y para las generaciones por venir. Y San Luis Potosí es uno solo. A los editores mi más sincera felicitación y mis mejores deseos. A mis paisanos, toda mi admiración y mi respeto. A t e n t a m e n t e,
5
ESCUCHA A
MARGARITA VAZQUEZ De 10 am a 3 pm
En los Programas Radiales
¡Ayúdame Margarita! Información para la comunidad Y
MINICONCIERTOS A las 12 mediodía Por la estación de
Radio Pasión 106.7 Con gran orgullo se une a ACOPIL en el proyecto para El Hospital Central Dr. Ignacio Morones Prieto Orgullo Potosino: Margarita Vázquez Guerrero es originaria de Salinas de Hidalgo, San Luis Potosí. Radica en Chicago desde 1976. Su familia está formada por nueve hermanos, cuatro hijos (Carlos, Jessica, Chuyito y Daisy). Sus padres son Esperanza y Antonio; su esposo, Jesús García (Echele mi Chuy) integrante de Los Huracanes del Norte. Margarita Vázquez es una de las voces más conocidas en Chicago por la comunidad mexicana.
6
Chicago, Illinois, a 17 de abril de 2006 Amigos potosinos:
A propósito de la celebración de la VIII Semana Cultural de San Luis Potosí en Chicago, me es muy grato saludar a los potosinos y con ello reconocer el trabajo emprendido por la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois, la cual se ha distinguido por ser una de las organizaciones de mexicanos más consolidada de la región.
Los potosinos que por diversos motivos se encuentran fuera de nuestro país han asumido con responsabilidad el compromiso de trabajar para los emigrantes mexicanos, independientemente de su condición económica o migratoria. Pero su labor no termina allí, el radicar en estas tierras no les hace olvidar lo que han dejado allá. Fiel a su cultura y origen, la comunidad potosina, una de las más antiguas de Chicago, mantiene fuertes vínculos con las comunidades que los vieron nacer, con su estado y, por supuesto, con su país.
Asimismo, aprovecho la ocasión para reconocer una vez más la responsabilidad con la que su organización ha sabido mantenerse unida y organizada, sin apartarse de los objetivos que los han constituido como una de las principales organizaciones de mexicanos en el exterior. Reciban de parte del Gobierno de México una merecida distinción por sus contribuciones.
Atentamente
Carlos Manuel Sada Solana Cónsul General de México
7
NEW GENERATION FINANCIAL SERVICES RAVI MALLI Oficial de Préstamos
DEJE DE PAGAR EN INVIERTA EN SU FUTURO New Generation Financial Services
Préstamos para la compra de su casa Refinanciamientos Aproveche los bajos intereses Compre con 0% de enganche 8
3101 W. Diversey Chicago, IL. 60647
773-772-5500
DISTINGUEN A LOS INDOMABLES
con el premio: Potosinos del Año Por Nancy GUTIÉRREZ HERRERA
E
sta mexicanísima historia comienza en una región de especies dominantes, y es en el hermoso Cedral de San Luis Potosí donde se unen siete “indomables” para conquistar al mundo con la música que avienta desde las entrañas, el grito mexicano que el acordeón le impregna a las bellas notas que manan del norte. Este año se han hecho acreedores del premio Potosino del Año que la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL) otorga a quienes se distinguen por su destacado papel en la vida pública nacional e internacional llevando por doquier el nombre de México y de San Luis Potosí, y en este caso, contribuyendo con su entrega y pasión a la promoción de la música mexicana en el extranjero. Es en 1994 cuando unen talentos familiares para formar una de las agrupaciones potosinas más buscada por la audiencia del norte y noroeste de México; ellos son los Indomables de Cedral que desde entonces ya no frenarían su ascenso por las listas de popularidad hasta colmar su historia de éxitos en la radio y en incansables presentaciones para el público que no cesa de apoyarlos. Son Cecilio y Manuel quienes inician este reto uniendo su experiencia en otras agrupaciones con el apoyo
de sus hermanos Eliseo y Víctor Mendoza, y juntos enriquecen la calidad del grupo con la incorporación de Osvaldo Cárdenas, Juan Torres y Hugo Alberto Alvarado. De tal suerte en 1996 graban su primera producción bajo el sello de Discos Progrosa y para su segunda producción en 1997 la gente radicada en los Estados Unidos ya buscaba su material en las discotecas y tiendas; en 1998 se unen a Frontera Music lanzando su tercer disco consolidando su presencia nacional e internacionalmente y en ese mismo año lanzan a la venta una extraordinaria grabación titulada “En vivo para ti” considerada como una verdadera “Anatomía Musical” ya que deja plasmada la calidad del grupo con gran sabor norteño tanto de corridos, huapangos y quebraditas entre otras. Así es que en el 2000 llegan a su octavo disco y en el año 2003 se lanzan a la conquista y hacen su primera gira por la Unión Americana y un año después son proclamados “La fuerza norteña potosina” grabando su décima producción discográfica. Este 2006 “Los Potosinos del año” concluyeron el 14 de enero en su tierra una sensacional gira que inició en Panalillo S.L.P. el pasado 5 de Noviembre y ahora visitan Chicago para recibir un premio emanado de todos los miembros que se organizan en grupo para recordar lo mejor de su tierra en el marco de la Octava Semana Potosina en Illinois. Los Indomables de Cedral son: Cecilio Mendoza saxofón Eliseo Mendoza - batería Manuel Mendoza Primera voz y acordeón Victor Mendoza Segunda voz, bajo eléctrico Osvaldo Cárdenas - bajo sexto Hugo Alberto Alvarado teclado y percusión Juan Manuel torres - saxofón 9
40 MILLONES de conductores
CONFIAN EN STATE FARM.
10
Recibe Ramón Tovar Premio ACOPIL 2006 R
amon Tovar es uno de los miembros de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois que más han estado presentes desde casi la fundación de la misma. Este año, luego de casi seis años de trabajar en forma voluntaria en diferentes áreas, la organización le distingue con el Premio ACOPIL 2006. Tovar ha estado en varios comités. Ha sido dos veces tesorero y una vez presidente por dos años consecutivos. Y aunque su Club Venado es muy activo con sus propios proyectos, Ramón siempre tiene tiempo para la asociación potosina que se distingue por ser una de las más sólidas de las existentes. Aparte de colaborar para su Club, uno de los clubes de oriundos mexicanos más antiguos (desde 1966), Tovar es conocido por sus labores en el Grupo Los Dandy's, un grupo de aficionado de radio que utilizaban las bandas CB para comunicar a la gente de aquí con las de San Luis Potosí, Con respecto a su trabajo voluntario,, dice: “Es algo que siempre ha querido hacer… a la gente sin un interés lucrativo… es un afán de servicio que me da Dios…”. Ramón está por jubilarse del trabajo que inció en 1970. Su familia la componen María Elena Espinoza, nacida en Chicago; sus hijos Cristina de 38 años de edad (graduada de diseño de interiores), Ramón Orlando (ingeniero electrónico) y Gilberto (piloto aviador), ahora instructor de agente de ventas para una compañía de telecomunicaciones. Para finalizar, dice: “valió la pena vivir fuera de México…he prosperado económicamente también en los estudios y el trabajo…” ¿Qué ha recibido de ACOPIL? “Muchos beneficios para nuestros pueblos. Hemos convivido con gente importante que da un beneficio social…Hay gente que nos hace política… pero hemos aprendido a seguir adelante con ACOPIL y con otros clubes sociales…”.
ACOPIL DISTINGUE AL CAPITAN GEORGE RABIELA CON EL PREMIO 'MIGRANTE DEL AÑO 2006'
G
eorge Rabiela, mejor conocido como el “Capitán Rabiela” es una de las personalidades que más envueltas están en proyectos comunitarios y uno de los individuos a los que menos trabajo parece costarle el ayudar especialmente a sus compatriotas de ambos lados de la frontera México-Estados Unidos. Varios reconocimientos ha obtenido de diferentes grupos y organizaciones debido a su trabajo de bombero por casi 30 años, y a todos ellos, se le suma el que la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois le otorga este mes de abril, nombrándolo Migrante del Año 2006. “Es un honor muy grande para mí”, dice en forma sencilla el capitán que desde “hace mucho tiempo” ha estado muy cerca de las necesidades de l a g e n t e . “Especialmente de los bomberos mexicanos, a quienes estamos tratando de mejorar su estilo de vida en México. Estamos diciéndole a los gobiernos que necesitan apoyar a esta gente. Primero con entrenamiento adecuado, con uniformes de primera, y sobre todo, con un sueldo En la gráfica vemos al Capitán Rabiela en la d i g n o d e s u Zona Cero, luego del derrumbe de las Torres profesión… así no Gemelas en Nueva York. tienen que ir a ningún otro país a trabajar y abandonar la patria”. Al Capitán Rabiela se le conoce por su enorme capacidad de dar. Siempre está buscando quien necesita equipo, quien “pinzas de la vida”, quien uniformes, y para ello contacta a los dirigentes de organizaciones de oriundos mexicanos en esta región George Rabiela nació en el Estado de Guerrero y a los dos años de edad llegó a los Estados Unidos. “Le doy gracias a mi madre Ninfa Montes de Oca-, originaria de Coyuca de Catalán, del Estado de Guerrero, que todo el tiempo nos habló a mí y a mi hermana Rosario en español”, agrega el Capitán Rabiela.
Ramon Tovar (centro) y su familia.
George Rabiela ha trabajado para el Cuerpo de Bomberos de la calle 76 y Pulaski, jefe de la Unidad 31. Actualmente está casado con Patricia y tiene cinco hijos: Tricia, “que acaba de casarse”, Natalia de 21 años de edad; David (que lleva el nombre de su abuelo) de 20; Johnny de 11 y Shawna de 10.
11
Se regocija con los Potosinos por su Semana Cultural y se une al esfuerzo por ayudar al
Hospital Central Ignacio Morones Prieto Les invitamos a disfrutar de los Dulces Tradicionales Mexicanos a su disposici贸n en cualquiera de nuestras tiendas
4616 S. Kedzie Ave Chicago, IL 60632 773-247-4355
12
2009 W. Lake Street Melrose Park, IL 60160 708-681-2946
700 E. New York Street Unit 140 Aurora, IL 60505 630-585-9330
HOSPITAL CENTRAL DE SAN LUIS POTOSI
REQUIERE DE UNA MANO AMIGA P
ara los miembros de la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL), decir presente en una obra social es un asunto de siempre, pero el proyecto de construcción de la sala de cuidados intensivos del Hospital Central Ignacio Morones Prieto, representa un compromiso y una meta a cumplir. Es por ello que este 2006, la tradicional Revista Conmemorativa se convierte en un catálogo de negociantes en su mayoría potosinos, que desean colaborar en este proyecto utilizando esta edición como una forma de recaudación de fondos. El Hospital Central es una institución médica que ha estado dedicada a la atención de la gente más desprotegida cuya demanda de servicios médicos se ha extralimitado, por lo que la construcción de una área de cuidados intensivos es prioritaria. Los servicios médicos asistenciales del Hospital Central se ven insuficientes ya que se registra un alto índice de ingreso de pacientes por trauma que requieren de atención urgente. La Unidad de Terapia Intensiva actual, no pasa de seis camas para adultos y muchos pacientes “recuperables” quedan fuera de esta opción por falta de espacio. Esto representa un alto riesgo de infecciones cruzadas entre pacientes, lo que aumenta los días de estancia hospitalaria, la mortalidad y los gastos de hospital. Esta reducida unidad tiene que atender y no puede, a gente proveniente de casi todos los Estados circunvecinos de San Luis Potosí, debido a su cercanía geográfica: Guanajuato, Tamaulipas, Nuevo León, Zacatecas, Querétaro, Jalisco e Hidalgo
son los Estados de donde más gente proviene con necesidades de atención urgente. La construcción de esta unidad se lleva a cabo en dos etapas: La primera, a un costo de obra civil de casi 150 mil dólares. En la segunda etapa, entrarían los costos de equipamiento médico por 180 mil dólares. “Aún cuando los que estamos en ACOPIL en forma voluntaria y con la escasez de tiempo para todas estas obras sociales, la Unidad de Terapia Intensiva va a ser uno de nuestros proyectos prioritarios. Estamos viendo la posibilidad que se unan a esta causa los potosinos de Atlanta y de Texas, principalmente. Sin duda hay que dar reconocimiento al trabajo que está haciendo el Club de Tierra Nueva en California. Es necesario también involucrar a oriundos de los Estados circunvecinos ya mencionados e invitarles a esta noble causa que tendrá envergadura regional y que favorecerá a cientos de connacionales” dijo por su parte Frank De Avila, miembro de ACOPIL, quien trajo a la mesa de proyectos esta necesidad. El proyecto ya ha sido aprobado para entrar en lo que se llama Programa 3 por Uno (Por cada dólar que de el migrante dé, uno pone la federación y otro el Estado). Siete clubes de Rotarios de la capital de San Luis Potosí aportarán el 50 porciento de lo que corresponde a la parte de los migrantes. El 15 de noviembre del año pasado se inició la construcción. Luego habrá que trabajar sobre el equipamiento médico. Según De Avila, iniciativa privada de Texas ha ofrecido donar equipo médico en excelentes condiciones para esta Unidad de Terapia Intensiva.
13
EL SOMBRERO MEXICAN RESTAURANT CARRY OUT AND DINE IN OPEN7 DAYS A WEEK MON-FRI 8: AM - 8:00 PM SAT 8:00AM - 7:00 PM SUN 8:00 - 3:30 PM
4611 PULASKI RD. CHICAGO, IL 60632 TEL (773) 927-7092
FAMILY RECYCLYNG CENTER, INC. 1851 S. Clinton Chicago IL. 60608
CICERO IRON & METAL
WE BUY METALS Aluminum, Cans, Brass, Cooper, Lead Batteries, Radiators, Zinc, Stainless Iron
OPEN 7 DAYS 312-226-0473 312-226-0474
5901 W. Ogden Ave. 708-8638601
Robert H.
WE PAID CASH 14
2800 S. Tripp Ave. Chicago, IL. 60623 Tel. 773-247-3186 En una sola localidad encuentra: carnes frías, carnes frescas cortadas al gusto, frutas y verduras. Todo lo necesario en la línea de abarrotes y las famosas Enchiladas Potosinas procesadas aquí mismo. Fines de semana: Menudo, barbacoa,
CLUB CAMPESTRE LA BETANIA Calzada de la Piedad No. 1 Tierra Nueva San Luis Potosí, México
Tel: 485-854-3152
Club Campestre La Betania, con un de terreno de 18 mil m2 de extensión, ofrece los siguientes servicios: alberca, chapoteadero y baños con agua caliente; espaciosos patios, lavandería, tienda de abarrotes y hermosos jardines entre los que se ubica el Salón Chicago para todo tipo de fiestas. Tiene una capacidad para 300 personas y estacionamiento propio. Este verano abrimos los Campamentos Sus propietarios José Luis y Guillermina López y su familia, felicitan a todos los potosinos en la celebración de la Octava Semana Potosina en Chicago.
15
INSTALATION DESIGNS • SANDS REPAIRS • STAIN FINISHING
Heating and Cooling Vendemos y servimos toda clase de aparatos de calefacción. Instalamos sistemas de calefacción de todas las marcas. Con aire acondicionado, calentador de agua y de vapor. Especialistas en instalaciones de ducto.
Super Specialist
HARDWARE FLOOR Instalación y Reparación de Pisos de Madera
Free Estimates LICENCED AND BONDED Pregunte por José Tel. 773-588-5806 Cell: 773-491-9052
3735 W. Giddings Chicago, IL. 60625
Pregunte por Refugio Chávez 2549 W. 51st. St. • Tel. 773-778-0601 Chicago, IL. 60632 • Cell: 773-895-2540
GOMEZ CONSTRUCTION 773-544-4968
Electricity Plumbing Concrete Roofing Windows Tile Paint Siding
Electricidad Plomería Concreto Techos Ventanas Cerámica Pintura Recubrimientos Cotizaciones Gratis
Free Estimates
JUAN GOMEZ 773-544-4968 16
? Accounting ? Tax preparation Payroll ? Consulting ? Financial Planning ? CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
We Congratulate the Association of Clubs and Organizations of Potosinos in Illinois -ACOPIL-
4010 S. California Avenue Chicago, IL 60632 Tel (773) 247-7132 Fax (773) 247-7323
www.cpa-chicago.com
1 S. 270 Summit Avenue Oakbrook Terrace, IL 60181 Tel #: (630) 639-0702 Fax #: (630) 639-0703
AGENCIA DE VIAJES UNIVERSAL Reserve con tiempo Viaje con Tranquilidad VIAJE AHORA Y PAGUE DESPUES *Servicio *Honestidad *Buenos Precios
Seguimos Siendo Lﾃｭderes en Precios y Servicio SOMOS VENDEDORES DIRECTOS DE:
OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE MAYORISTAS TENEMOS ESPECIALES TODO EL Aﾃ前 Contamos con paquetes vacacionales familiares con precios promocionales a diferentes destinos. CANCUN, LOS CABOS y cruceros del CARIBE ﾂ｡SOLO LLAMENOS!
773.277.5313 4310 W. 26th. St., Chicago IL.
窶｢
773.277.7900 3651 W. 26th. St., Chicago IL.
Reciba un bonito regalo en su compra
17
Chicago Pallet Service, Inc. TARIMAS DE MADERA Por más de quince años, nos hemos especializado en la fabricación de tarimas nuevas y en la reparación de tarimas recicladas.
LEO RODRÍGUEZ 1305 South First Avenue, Maywood IL 60153 Tel: (708) 344-7874 Fax: (708) 343-4567 www.chicagopallet.com 18
CONSTRUCTORA LA FAMILIA, S.A. DE C.V.
Leo Rodríguez Serna, Director Leo Rodríguez Serna Jr. Sub-Director Guadalupe Victoria No. 306, Soledad Graciano Sánchez C.P. 78430, San Luis Potosí, Mexico Oficina: (444) 831-32-31 y 821-02-93 Cel: (48) 29-32-01 y (44) 16-56-61 Nextel: (444) 127-23-08 Radio: 269115*1 19
Edith Ricardi Rebora President Photo & Video
Bodas, XV Años, Ba
utizos, Restauración
3552 W. 26th. St.
de Fotografías, Efecto
s Especiales y Trabaj
os Digitales
Chicago, IL. 60623 Cell:773-817-7203 Tel: 773-522-3976
IRIS GIFTS & FLOWERS Flores, Globos, muñecos de peluche y mucho más… CUMPLEAÑOS •BODAS •FUNERALES • XV AÑOS
“Con nosotros, su entrega es garantizada”
Abierto todos los Días de la Semana Tel: 773-247-1148 Fax: 773-247-3036 20
GLOBOS GRATIS CON SU COMPRA 3201 S. Pulaski Chicago, IL. 60623
E n
AZUL Y ROSA children’s wear Ropa para niños
2 l o c a l i d a d e s: 4047 W. 26th. St. Chicago, IL. 60623 773-542-0148
Y
5612 W. Cermak Road Cicero, Illinois 60804 708-222-8530
SUPERMERCADOS LA ESTRELLA #1 3835 w. 26TH. St. Chicago, IL. 60623773-762-0400 #2 3003 W. 63rd. St. Chicago, IL. 60632773-434-1771 #3 3939 W. 26th. St. Chicago, IL. 60623773-762-6333 #4 6540 S. Pulaski Chicago, IL. 60632773-581-2094
21
LOS COMALES del 7812 S. Cicero Ave en Burbank, IL
• • • • •
22
Burritos Gorditas Tortas Tacos Desayunos (Breakfasts)
Felicita a los Potosinos en su Octava Semana Cultural PICK UP WINDOW, CALL AHEAD!!
708-499-6465
Especialidad en ropa vaquera Tejanas y Stetson 4330 S. Archer Avenue
Chicago, IL. 60632
Atención compradores de casa:
COMPREN SIN ENGANCHE ¡Atención Dueños y vendedores, NO PAGUEN COMISIONES ALTAS Llame hoy, le ayudaré con todas sus necesidades de bienes raíces
FRANCISCO ORDAZ Real Estate Consultant
1733 W. Chicago Ave. Chicago Illinois 60622 Tel: 312-226-0152 Fax: 312-226-4387
Horario: Lunes, Jueves, Viernes: 10-8 Martes, Miércoles, Sábado: 10-7 Domingo: 10-5
web: www.alcalas.com • e-mail: boots@alcalas.com
773-418-6001
Oficina: 773-927-3520 Fax: 773-927-3578 e-mail: pancho16497@cs.com
PROFESSIONAL BRICK PAVING Brick Driveways, patios, sidewalks and more LAZARO VILLA
630-768-9372 P.O. Box 366 • West Chicago, IL. 60186 • www.naturegreenpaving.com
Hombre de Lucha y Esfuerzos Lázaro es un empresario de 27 años de edad, residente de Aurora Illinois, y originario de Morelia Michoacán que ha fundado su propia compañía. “Llegué en el 1996 a Estados Unidos, como todos, con miles de sueños por alcanzar. Para lograrlo, tuve que trabajar muy duramente y con dedicación y responsabilidad. Lo que yo recomiendo es que nunca te des por vencido y lucha por cualquier meta u objetivo que quieras alcanzar. 23
Toda la protección que usted necesita. (773) 522-9633
All your protection under one roof
American Familiy. Una compañía que se enorgullece en proporcionar una línea completa de servicios de seguro y financieros confiables. Llame hoy.
Miguel Sevilla Agency Inc. 4019 W 31st St (773) 522-9633 Bus Chicago, IL 60623
© 2000 American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries American Family Financial Services, Inc. Home Office - Madison, WI 53783 • www.amfam.com NA-17008 La póliza que compre está disponible sólo en inglés.
Delgadillo & Co. 6614 S. St. Louis Chicago, IL. 60629
Ofrecemos los siguientes servicios: • Contabilidad • Asesoría Administrativa • Impuestos para Negocio • Implementación de control interno y computarización MARTIN DELGADILLO Contador
Tel: 773-434-8863 Fax: 773-434-8751 24
SU SUPER TIENDA DE ARTÍCULOS DE FÚTBOL
CARNAVAL TRAVEL SVC, INC. El deseo de nosotros es servirle a usted *Paquetes de luna de miel
LA TIENDA QUE LO TIENE TODO
*Cruceros *Paquetes a lasplayas más hermosas
Uniformes de todo los Equipos, Zapatos, Ropa, Porterías, Redes, etc.
*Excursiones y mucho más... BOLETOS DE AVIÓN A TODO EL MUNDO
A precios competitivos Abierto los 7 días
Visítenos y dése cuenta por qué nuestra experiencia hace la diferencia
630-241-9500 136 Ogden Avenue, Downers Grove, IL 60515 Located in the Downers Plaza Shopping Center near Panera Bread and Office Depot
6113 W. Cermak Road, Cicero IL., 60804 Tel: 708-222-1100 Fax: 708-222-1116 3960 W. 26th. St., Chicago, IL., 60623 Tel: 773-522-8200 Fax: 773-522-8265
Cortes de Pelo para toda la familia Tintes Permanentes Peinados para Toda Ocasión
“Nuestro compromiso es SU SATISFACCION…” Visítenos en nuestras dos localidades Le ofrecemos el mejor servicio al cliente ¡Rapidez y Mejores Resultados!
2407 S. Kedzie Chicago, IL. 60623 (773) 762-8145
6712 S. Pulaski Chicago, IL. 60629 (773) 581-9623 25
Ma.Guadalupe Ortiz Tel. 773-914-0320
casa familiar
3203 S. Pulaski Rd. Chicago, IL. 60623
708-651-6060
Está para servirle en la ciudad y suburbios Si no sabe el valor de su propiedad Consúltenos para que reciba un análisis de mercado CONSULTA GRATIS
edificio
Martín Ortiz
Deje que su dinero trabaje para usted
condominio
comercial
EN BIENES Y RAICES, SUS AGENTES DE CONFIANZA TRABAJANDO TIEMPO COMPLETO PARA USTED
¿PIENSA VIAJAR?
Compre su boleto con Elena Travel La agencia que lo trata con cortesía y atención
Para reservaciones lláme a nuestras dos localidades: 3844 W. 26th. St. 2º. Piso Tel. 773-277-2700 Fax: 773-277-1297 Beeper: 312-521-4393
26
2205 W. Lake St. Melrose Park, IL. 60160 Tel. 708-345-0707 Fax: 312- 345-0872
Vaya a cualquier parte del mundo sea en viaje de placer o de negocios por tierra o por mar
HORARIO: Lun-Vier 9 a.m. a 7 p.m. Sábados 9 a.m. a 5 p.m. Dom. 11 a.m. a 5 p.m.
ARMANDO ALMAZAN Especialista en indemnizaci贸n de accidentes de trabajo A nuestros hermanos potosinos un saludo especial en su
Octava Semana Cultura (773) 521-3200 * 3743 W. 26th STREET * CHICAGO IL 60623
FAX (773) 521-3350
ACOPIL
Asociaci贸n de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois
27
¡EL AGENTE EN EL QUE USTED PUEDE CONFIAR! MARY VALADEZ 773-699-6279 Comprometida a brindarle el mejor servicio y honestidad Antes y después de su compra de bienes raíces ORGULLOSAMENTE POTOSINA
HERIBERTO CONSTRUCTION Servicios de: -
Pintura Carpintería Electricidad Plomería Dry-wall Cerámica Otros...
PRESUPUESTOS GRATIS 773-593-8448
Heriberto Bolaños 28
MARTINEZ PROFESSIONAL TAX SERVICE, INC. Accounting Bookeeping Payroll Income Tax (electronic filing) MARTINEZ REALTY CORPORATION JUAN CARLOS MARTINEZ Broker 708-257-4751 cell Phone: 708-863-9910 Fax: 708-863-6960 th 5431 W. 25 . St. Cicero, IL. 60804 www.martinezrealtyandtax.com
v
jmartinez@martinezrealtyandtax.com
ioletas G.C.
KEEPING AMERICA BEAUTIFUL!!
EXPERTOS EN TRAMITAR SUS PERMISOS CON LA CIUDAD DE CHICAGO
Tramitamos todo tipo de permisos:
COMIDA CASERA Abierto Diariamente De 6 am. a 8 p.m. (312) 421-4664
*Planos *Nueva Construcci贸n *Alteraci贸n *Remodelaci贸n *Licencias para Negocio EVITE DOLORES DE CABEZA Y LARGAS FILAS
Tel: 773-522-0695 Fax: 773-522-1302
3052 W. Cermak Road Chicago, IL. 60623
AMPLIO ESTACIONAMIENTO
1834 S. Blue Island, Chicago, IL. 60608 29
30
31
Second Federal Savings
Maria Luz Moreno Felicita a La ACOPIL en la celebracion de su
OCTAVA SEMANA POTOSINA EN ILLINOIS Visite Nuestras Oficinas: FOX LAKE 2 E. GRAND AVE.
CICERO 4811 W. CERMAK RD
CHICAGO/SUR 4281 S. ARCHER AVE.
AURORA 620 ASHLAND AVE.
CHICAGO/SURESTE 3960 W. 26 ST. TH ST.