La Ventana by Joaquín Sandoval Contreras

Ed. 1/ Feb 2008

Celebrando el Día de la Mujer Mexicana

entana

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Teleguía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago inicia en esta edición, el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación y las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Cimentando Nuestras Raíces

or medio de este programa, el IMCE de Chicago promueve el conocimiento de los capítulos más importantes de la Historia y los valores cívicos de los principales personajes que forjaron la nacion mexicana. Día 3: Día de la selección de la letra del Himno Nacional Mexicano, del potosino Francisco González Bocanegra.

Hombres Necios que Acusáis... Sor Juana Inés De La Cruz Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que sois la ocasión de lo mismo que culpáis:

Día 5: Se promulga la Carta Magna, reformándose la Constitución de 1857.Se lanza la Constitución de 1917 que es la que rige actualmente la vida legislativa nacional. Año 1917.

* Se crea la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos que otorga libros a todos los niños de primaria de todo el país, promoviendo de esta manera que todos los mexicanos reciban una educación adecuada; uno de los logros más importantes para el desarrollo del México moderno. Año 1959. *Muere en Berlín Isabel Mayagoitia Gila, la primera mujer en el mundo que se gradúa de directora de orquesta. Año 2003.

Una Mujer Mexicana Adelantada a su Epoca

u verdadero nombre fue el de Juana Inés de Asbaje Cruz y fue poseedora de una mente prodigiosa que defendió el derecho de la mujer a pensar y abre el camino a la autobiografía en la literatura hispanoamericana.

Parecer quiere el denuedo de vuestro parecer loco el niño que pone el coco y luego le tiene miedo.

Tomó los hábitos religiosos como pretexto para recluirse a estudiar las ciencias y las artes. Fue una talentosísima mujer que manejó a la perfección el arte de la poesía. Era tan grande su estatura intelectual, que se le dio el nombre de la Décima Musa.

Queréis, con presunción necia, hallar a la que buscáis, para pretendida, Thais, y en la posesión, Lucrecia.

Nació el 12 de septiembre del 1651 en San Miguel de Nepantla y luego de llevar una vida cortesana, entró al convento de las Carmelitas Descalzas para después entrar como novicia con las monjas jerónimas convirtiendo el convento en una verdadera academia literaria y científica.

¿Qué humor puede ser más raro que el que, falto de consejo, él mismo empaña el espejo, y siente que no esté claro? Con el favor y desdén tenéis condición igual, quejándoos, si os tratan mal, burlándoos, si os quieren bien. Siempre tan necios andáis que, con desigual nivel, a una culpáis por cruel y a otra por fácil culpáis.

Dan vuestras amantes penas a sus libertades alas, y después de hacerlas malas las queréis hallar muy buenas.

Pues ¿para qué os espantáis de la culpa que tenéis? Queredlas cual las hacéis o hacedlas cual las buscáis.

¿Pues como ha de estar templada la que vuestro amor pretende, si la que es ingrata, ofende, y la que es fácil, enfada?

¿Cuál mayor culpa ha tenido en una pasión errada: la que cae de rogada, o el que ruega de caído?

Dejad de solicitar, y después, con más razón, acusaréis la afición de la que os fuere a rogar.

Mas, entre el enfado y pena que vuestro gusto refiere, bien haya la que no os quiere y quejaos en hora buena.

¿O cuál es más de culpar, aunque cualquiera mal haga: la que peca por la paga, o el que paga por pecar?

Bien con muchas armas fundo que lidia vuestra arrogancia, pues en promesa e instancia juntáis diablo, carne y mundo.

COBIJANDO LA CULTURA

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

Cambatís su resistencia y luego, con gravedad, decís que fue liviandad lo que hizo la diligencia.

Día 15: Se celebra el Día Cívico de la Mujer Mexicana. En nuestra próxima edición: La Bandera Mexicana: Símbolo de Lucha

Nuestra Misión

Contacto: Mexican Cultural and Educational Institute 155 N. Michigan Av. Suite 530 Chicago Illinois 60610 T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

si con ansia sin igual solicitáis su desdén, ¿por qué queréis que obren bien si la incitáis al mal?

Día 4: Nace Netzahualcóyotl, uno de los más sabios y prudentes reyes de texcoco (de la dinastía chichimeca). Fue quien reorganizó el reino y le dio leyes que redituaron en un florecimiento económico pocas veces visto. Fue poeta y pensador de gran alcance. Elaboró una teoría filosófica acerca de los problemas del mundo. Renegó de los sacrificios de sangre poniendo en duda su utilidasd y validez. Texcoco se convirtió en soberana de las artes bajo su mandato. Año 1402.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

(773) 523-8105

F. De Avila 708-385-4661

Desde niña asombró por su agudez mental al entablar profundas discusiones filosóficas con adultos letrados e intelectuales de la época. A los tres años de edad ya sabía escribir y leer el castellano además del latín. Murió a los 44 años de edad al tartar de ayudar a las hermanas jerónimas afectadas por la peste. Obras recomendadas: Los Empeños de una Casa y Amor es más Laberinto (comedias). Su mejor obra en prosa es la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz. El premio Nóbel de Literatura, el mexicano Octavio Paz escribe sobre ella una obra bajo el título de Yo, La Peor de Todas que luego fue llevada al cine con el mismo título.

Para el Lector: Si a Sor Juana Inés de La Cruz se le llamó La Décima Musa… Podría dar los nombres de las nueve restantes y a que artes protegían? A las primeras cinco personas que envíen las respuestas correctas se les enviará a vuelta de correo un libro sobre México. Mande sus respuestas a nuestra dirección o a la dirección electrónica info@imceillinois.org

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica el

Ed. 2/ 8 de Marzo del 2008

entana

segmento La Ventana. Esta sección sera la ventana al mundo de las artes, la educación y las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Cimentando Nuestras Raíces

Benito Juárez…

Por medio de este programa el IMCE promueve el conocimiento de los capítulos más importantes de la Historia y los valores cívicos de los principales personajes que forjaron la nación mexicana.

Una historia de superación de espíritu para la grandeza de las naciones

1 de marzo

Pablo O'Higgins (Sin título).

1521 Es coronado, sin ostentación alguna (debido a la guerra de los aztecas contra los españoles) el ultimo emperador azteca, Cuauhtémoc, quien de acuerdo a la tradición, tuvo qué casarse. Lo hace con Teucipoh. 1845 El Congreso de los Estados Unidos de América aprueba la Anexión de Texas y le fija como límite al sur, el Río Bravo. 1904 Nace el pintor mexicano de origen estadounidense Pablo O'Higgins, quien participa en la Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios y en Taller de la Gáfica Popular. 1952 Muere el escritor mexicano Mariano Azuela. Considerado como el primer novelista de la Revolución Mexicana. Autor de Los de Abajo, La Luciérnaga, La Malhora y Sendas Perdidas. 2 de Marzo 1897 Muere en Tacubaya, D.F, el ilustre literato, historiador, político y periodista liberal Guillermo Prieto, quien sirvió al gobierno de D. Benito Juárez y a quien le salvó la vida en un momento histórico el 14 de marzo en Guadalajara, donde con valentía y dominio de la persuasion, se enfrentó a los rebeldes iniciando un discurso con la ya muy c o n o c i d a f r a s e : “ L o s Va l i e n t e s n o Asesinan”. 4 de marzo 1913 Ante la crisis revoluicionaria originada por la Decena Trágica, el valiente potosino Alberto Carrera Torres, se levanta en armas en su Estado bajo la bandera de la Ley ejecutiva del reparto de tierras y bajo el lema de Tierra y Libertad (mismo que más tarde adoptarían los Zapatistas). Esta proclama se adelanta 22 días al Plan de Guadalupe y cinco meses al primer reparto de tierras en Matamoros Tamaulipas por el gobernador coahuilense Lucio Blanco.

haber salido de Aztlán (lugar del hoy Estado de Nayarit), en busca de la Tierra Prometida, llegan al Valle de Anáhuac, y al contemplar sobre un islote del Lago de Texcoco, que un aguila devoraba a una serpiente sobre un nopal, reconocen que esa era la señal marcada por la tradición de su pueblo para asentarse en ese lugar. 17 de marzo 1821 Se publicó el Plan de Iguala. En él se declaró la Independencia de México y se propuso la monarquía constitucional como régimen político.

18 de marzo 1911 La revolucionaria potosina Dolores Jiménez y Muro convocó en fechas anteriores a los revolucionarios de Guerrero, Michoacán, Tlaxcala, Distrito Federal, Puebla y Campeche , para unificarlos en la lucha contra la tiranía de Porfirio Díaz. 1938 El presidente Lázaro Cárdenas decreta la nacionalización de la industria petrolera en contra de las empresas extranjeras que ex p l o t a b a n l o s m a n t o s p e t r o l í f e r o s mexicanos. Los obreros de esta industria eran discriminados en los pagos en relación con los trabajadores extranjeros, quienes ganaban más en igualdad de circunstancias. Como los extranjeros se declararon en contra de la justicia salarial, el presidente dispuso expropiar sus bienes.. De inmediato fue nombrado el Ing. Víctor Cortés Herrera, primer director de la industria nacionalizada.

7 de marzo 1836 En la Guerra contra Texas, el general López de Santa Ana toma el fuerte de El Alamo, en San Antonio de Béjar, Texas. Santa Ana ordena fusilar a todos los sobrevivientes. 8 de marzo 1826 Nace Margarita Maza Parada, quien sera incansable y fiel compañera de D. Benito Juárez.

Lázaro Cárdenas del Río. 20 de marzo 1911 Nace el diplomático Alfonso García Robles. Es acreedor del premio Nóbel de la Paz (1982) por su gran habilidad de negociación para la desnuclearización de América Latina (Tratado de Tlatelolco).

21 de marzo 13 de marzo 1325 Fundación de la Gran Tenochtitlan. Los peregrinos mexicas, que tenían 157 años de

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

1806 Nace en San Pablo Guelatao, Don Benito Juárez García, el Benemérito de las Américas.

Nuestra Misión El IMCE de Chicago es una organización sin fines de lucro que fue creada para enaltecer las relaciones entre México y las comunidades de mexicanos viviendo en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y las tradiciones mexicanas.

Mexican Cultural and Educational Institute of Chicago 155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60610 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

l “Más patriota de los Presidentes de México”, como se le describía a Benito Juárez, nace de cuna zapoteca en San Pablo Guelatao, Oaxaca. Sale de su pueblo en búsqueda de un mejor futuro. Acogido primero por Don Antonio de Salanueva, encuadernador y hombre de letras, aprende con él, a un mismo tiempo, a hablar, a leer y a escribir el castellano.

republicanas, primero, ante las fuerzas oscurantistas de los conservadores traidores a la propia patria mexicana (extranjeros y el clero entre ellos), y después, contra la bota invasora francesa y la consecuente implantación del imperio de Maximiliano de Hasburgo, al que finalmente derrotara en Querétaro el 15 de mayo de 1867

Es primero diputado y luego gobernador de Oaxaca. Un honesto y dinámico funcionario público que se desempeñara desde modestos cargos, hasta la Presidencia de la República en la más críticas situaciones del país.

La patria agradecida habrá de permiarlo al n o m b r a r l e m e re c i d a m e n t e como el “Más patriota de los Pre s i d e n t e s de México”, y c u y a memoria conservará c o n respeto. A s í l o conservar án otros países del m u n d o , entre ellos Francia a la que venció y la hermana Re p ú b l i c a d e Colombia que lo nominará por unidad nacional como El Benemérito de las Américas. Juárez dejará a la posteridad, como ejemplo universal de derecho el filosófico e indiscutible axioma: Entre los Individuos, como entre las naciones, el Respeto al Derecho Ajeno es la Paz.

Con denodado esfuerzo, perseverancia, sacrificios y peligros múltiples (su gobierno lo ejerció desde diversas regiones del país debido a la situación política imperante, tratando de sofocar revueltas, pero sin descuidar la administración del país, que los mexicanos le habían confiado), sostiene las instituciones

La fecha del 12 de Julio del 1858 es la que cambia la historia del país. Juárez, en este año, firmó y mandó publicar la Ley de Reforma sobre Nacionalización de Bienes Eclesiásticos, Independencia del Poder Civil y Libertad Religiosa que le dieron a México la verdadera independencia.

Se distingue como un inquieto estudiante, g r a n pensador y patriota incorruptib le. Leal a l o s d e re c h o s d e l a s gentes y d e l a s naciones, h a d e perservar p o r e l r e s p e t o irrestricto a la justicia y a la soberanía de México.

Otras frases célebres de Juárez… (Sustraídas de “Esencia de Juárez”, de Jorge Ganem Guerra) “A nadie he perseguido por sus opiniones públicas, ni una lágrima se ha derramado por mi causa. La paz es la primera necesidad del pueblo. Pero no hay que confundir indulgencia con debilidad:”. “No deshonra a un hombre equivocarse. Lo que deshonra es la perseverancia en el error ”. “Este es el programa del Partido del Retroceso: esclavizar al pueblo para explotarlo en beneficio propio”. “Quien no tenga fe en la justicia de su causa, más le vale pasarse al enemigo”.

Cimentando Nuestras Raíces Por medio de este programa el IMCE promueve el conocimiento de los capítulos más importantes de la Historia y los valores cívicos de los principales personajes que forjaron la nación mexicana.

Ed. 3/ 22 de Marzo del 2008

De Nuestros Poetas Contemporáneos, la Figura de

entana Jaime Sabines

Cafeteando en Esquinales J

omado el título de una popular columna estudiantil de hace como unos veintitantos años, Cafeteando en Esquinales es un espacio más allá de las fronteras y se convierte en un pretexto para la retroalimentación de parte de ustedes los lectores con otros mismos lectores y con los que hacen noticia en esta Ciudad (y en otras de nuestro interés) … pretende con esto ser un vehículo para comentarios, ideas, disgresiones (no agresiones), colaboraciones, críticas y créditos, así como para invitaciones a eventos, seminarios, presentaciones, pachangas y demás… Hoy, en nuestra tercera edición de La Ventana, invitamos a todos a que nos manden su correspondencia, a: info@imceillinois.org o a la dirección general del IMCE. Más informes en el (312)587-8838…¡¡¡ Bienvenidos!!!... con gusto anunciamos sus actividades. Por lo pronto… …les diremos que Monsterrat Alsina nos presenta sus Símbolos, Metáforas y lo Femenino en una exhibición de su trabajo pictórico. Tanto Monserrat, así como el siempre activo Roberto Ferreyra, nos esperan el viernes 28 de marzo desde las 6 p.m. … para disfrutar también de la música de Tarima Son…(sones, huapangos y de todo) ¿Dónde? en Efebos (1640 S. Blue Island Av….en Chicago) 312/633-9212…efeboscafe@sbcglobal.net

Fue entonces nieto de Don Joaquín Miguel Gutiérrez, jurista y dirigente liberal que fue gobernador del Estado de Chiapas y en cuyo honor la capital, Tuxtla, lleva su apellido. Desde adolescente se inclinó por las letras y bajo el título de Horal, publicó su primer libro. Sabines es de los poetas que “aprendieron” cómo hacer poesía y cuyo arte vio como un oficio primero. A los 36 años de edad, la Universidad Autónoma de México le publicó un Recuento de poema , donde se recopiló casi todo lo que había escrito hasta entonces. Dos años después fue becario del Centro Mexicano de Escritores, donde estaban Juan Rulfo, Francisco Monterde y Salvador Elizondo. Fue precisamente durante esa beca que el poeta escribió la segunda parte de Algo sobre la muerte del Mayor Sabines, su padre. En 1965 visitó Cuba como jurado del Premio Casa de las Américas. Quedó impresionado por las carencias y mucho trabajo con que vivía la gente allá. Esto le produjo un desencanto con la izquierda. A raíz de esto escribió poemas de carácter político que incluiría en Yuria, publicado en

CTU R A * E L E PR D S E O

Los de Abajo

A: NT SE

CÍR CU L

Nos vemos por ahí…

aime Sabines vivió como “profeta en su tierra”, porque fue uno de los poetas más queridos y galardonados por los mexicanos. N a c i ó e n Tu x t l a Gutiérrez, Chiapas, el 25 de marzo de 1926 siendo hijo del mayor Julio Sabines, de origen libanés, y de doña Luz Gutiérrez, nacida en Chiapas.

de Mariano Azuela Serie: Clásicos de la Literatura Mexicana

l movimiento c a u d a l o s o y sangriento de la revolución y la forma espontánea en que los campesinos engrosaron las filas revolucionarias son el tema de la novela Los de Abajo de Mariano Azuela. Esta novela marca el inicio de la abundante literatura narrativa sobre las luchas revolucionarias del México moderno. Es una serie de cuadros impresionantes de ese momento caótico en que chocaban todas las fuerzas en conflicto sin un plan doctrinal bien preciso. Esta novela alcanzó gran difusión en el extranjero y ha sido traducida a varios idiomas. Los de Abajo fue publicada por entregas en un periódico de El Paso, Texas, Estados Unidos, en 1916, pero esta no ganó éxito y aceptación mundial hasta su tercera edición en 1925.

Mariano Azuela nació el 1 de enero de 1873 y murió el 1 de marzo de 1952. Los de Abajo nos habla de un análisis de la Revolución que varios escritores no pudieron hacer hasta varios años después cuando las consecuencias eran notables, pero no Mariano Azuela. El estudia la situación de su tiempo, la generaliza y por ultimo, la plasma en lo que es una gran obra de la literatura mexicana, transmitiendo sus ideas en una novela magníficamente relatada y sin la cual no pudiéramos conocer la realidad de dicho tiempo, ya que todo escritor desde entonces se ha dejado influir por la visión que se tiene de la Revolución como un movimiento generalmente benéfico y útil para México, un movimiento que ahora se ve de forma totalmente diferente gracias a Azuela, la historia no tiene mejor escritor que el mismo individuo que la vive.

1967. Yuria no significa nada en especial, explica el poeta: "es el amor, es el viento, la noche, el amanecer, incluso un país o bien una enfermedad". En 1966 murió su madre, Doña Luz. Al cabo de unos meses buscó hacer un canto tierno, librarse de tantas muertes. Sin embargo, al final descubrió que "ante la muerte lo único que se tiene es la cabeza rota, las manos vacías, ante la muerte el poema no existe". "Doña Luz", que forma parte del libro Maltiempo (1972), no deja de ser una reflexión filosófica ante la vida. Además, el libro habla de la cotidianidad, del cadáver de su gato, del viaje a la luna, del '68. No se trata de poesía de intensidad sino de ideas, de trucos, de inteligencia y malicia poética, explica el autor. Dos años más tarde de esta publicación, en 1974, recibió el Premio Xavier Villaurrutia. En 1976 y 1979 fue diputado federal por Chiapas. En 1982, año en que hizo erupción el Chichonal, le fue otorgado el Premio Elías Sourasky. En 1985, compró un rancho cerca de los lagos de Montebello al que bautizó con el nombre de Yuria. Fue una época en la que cultivó la tierra, y en la que estuvo en contacto profundo con la naturaleza. En 1988 fue elegido diputado por el Distrito Federal, motivo por el cual dejó su rancho. También en 1985, recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes. En 1986, con motivo de sus sesenta años, fue homenajeado por la UNAM y el INBA. Ese mismo año el Gobierno del Estado de Tabasco le entregó el Premio Juchimán de Plata. En 1991 , el Consejo Consultivo le otorgó la Presea Ciudad de México y en 1994 el Senado de la República lo condecoró con la Medalla Belisario Domínguez. Por su libro Pieces of Shadow (Fragmentos de sombra), antología de su poesía traducida al inglés y editada en edición bilingüe, Jaime Sabines ganó el Premio Mazatlán de Literatura 1996. En la última década la enfermedad golpeó el cuerpo del poeta. Una fractura en la pierna izquierda, la complicación de varios males a los que sumaron más de 35 operaciones, hicieron que Sabines permaneciera gran parte de esos años en casa. Ti e m p o e n q u e e l p o e t a p u d o re f l ex i o n a r m á s a c e rc a d e l a condición humana, y en el que logró concluir apenas un poema Me encanta D i o s , u n c a n t o q u e m a rc a s u

"reconciliación con Dios". Tiempo también en el que revisó sus libretas donde fue escribiendo cada uno de sus poemas, de ahí Sabines rescató algunos que se convertiran en breve en sus Poemas Rescatados. En ese tiempo, el poeta también pudo viajar, cuando la enfermedad no arreciaba tanto, las ciudades de Tamaulipas, Monterrey, Guadalajara, Tijuana y Tuxtla Gutiérrez, recibieron a Sabines para escucharlo decir sus poemas. En 1995 estuvo en Nueva York para presentar su libro Pieces of Shadow; junto a su traductor W.S. Merwin. Sabines leyó algunos versos en el atrio de la catedral de San Juan El Divino. En el verano de 1997 participó en un encuentro de poesía en la capital holandesa. En octubre de ese mismo año viajó a Quebec, Cánada, para estar en un encuentro de poesía y en la publicación de su antología bilingüe (francés-español) Les Poemes du Piéton. Dos meses más tarde se encontraba en la capital francesa para presentar una nueva edición de Tarumba, traducido por JeanClarence Lambert; en ese mismo viaje a Europa, Sabines fue homenajeado en Madrid por la Asociación de Artistas y Escritores de España. Muchos encuentros más esperaban al poeta. Pero el dolor se impuso ante su cuerpo. El 19 de marzo, a seis días de cumplir 73 años, Jaime Sabines decidió no luchar más contra la enfermedad. El poeta murió en su casa, acompañado de su esposa Chepita y sus cuatro hijos. Entonces ante el dolor de sus lectores, sus hijos recordaron en los diarios lo que Jaime Sabines siempre les dijo: "No hay que llorar la muerte, es mejor celebrar la vida".

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Mexican Cultural and Educational Institute of Chicago 155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Círculo de Lecturas es un programa del IMCE que promueve la literatura hispanoamericana y permite la asociación entre los amantes de la lectura. Si usted está interesado en participar en un Círculo de Lectura, puede contactarse llamando al 312-587-8838 o escribiendo a info@imceillinois.org (773) 523-8105

COBIJANDO LA CULTURA

F. De Avila 708-385-4661

Ed. 4/ 5 de Abril del 2008

entana

Gracias a las publicaciones El Imparcial y TeleGuía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de

se une a la

Chicago

Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois

ACOPIL

Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois

en la celebración de su

Cafeteando en Esquinales

SEMANA POTOSINA

Por anónimo…

EN ILLINOIS

ola... Seguimos Cafeteando en Esquinales… Qué bien que este espacio se va a ir aprovechando para todo lo que dijimos en nuestra edición pasada: para intercambio de ideas, de proyectos, de críticas y sanas opiniones y de debate... Hablando de debates... esa rara palabra que casi no entendemos, les recomendamos una película (producida por la siempre exitosa Oprah Winfrey) sobre cómo la gente aprende a darle a la palabra, a los hechos y a las convicciones, su sitio real. No tan pocas veces los debates se convierten en discusiones acaloradas donde se está en contra de las personas y y no de las ideas que estas representan o el mensaje que desean comunicar.

Foto tomada del álbum de Sones de México "Esta Tierra es Tuya" Album candidato al Grammy

Invitándole al

De cuentos...

Viernes 18 de abril 2008

Por otra parte, y aprovechando esta columna, nos escribió una persona que dice estar interesadísima en que el IMCE proyecte un Concurso de Cuento... ¿Qué tal para nuestro amigo de la idea del cuento también le damos la idea de como hacer un curso de “Debates”... así como se usaba en la antiguedad con nuestro Sócrates (porque Sócrates no sólo es de los griegos, sino de nosotros, de la Humanidad entera)... y ...esto nos recuerda a otro amigo del IMCE que hace de la conversación un arte... propone que los “cuates” nos juntemos en un lugar... en un día de la semana... en una hora especial y hablar y hablar sin parar de lo que debemos y podemos... Por verse...

Una fiesta cultural con la música, las tradiciones y el arte popular de

Sones de México Juana de Ibarbourou, poetisa uruguaya.

Con danzas potosinas del

Ballet de Víctor Soria

Amor en la Poesía…

Y desde San Luis Potosí, canciones antiguas del tenor

Fernando del Castillo

La Hora

Ballet Nacional de Víctor Soria.

Juana de Ibarbourou

Little Village High School Auditorium, 3120 S. Kostner (Kostner y calle 31) Chicago Illinois 60623 6:00 p.m.

De películas... ...hablando de películas, ya está listo el Festival de Cine Latino (el de Pepe Vargas) del que (lo siento mi Pepe) no nos gustó en esta ocasión el cartel promocional... (que acá le dicen “poster”) es que eso de tener esculturas precolombinas como “patas” de una cámara, pues la verdad ....????...pero nos gusta todo lo demás... felicidades por tantos años de entrega al Séptimo Arte y a la comunidad hispanoamericana...

¿Hispanoamericana latinoamericana?

Latina

Bueno, que si primero fue el huevo y luego la gallina o al revés... está facilísimo: Resulta que que si nos vamos de atrás para adelante... pues primero somos seres humanos, luegos nos dividen en razas... luego en continentes, luegos en países, y luego en regiones.... y en muchas otras cosas... Entonces entre más especifiquemos qué somos, pues ¡mejor! En lo personal, a mí me gusta más usar el término (si es que acaso debamos usarlo) hispanoamericano... esto quiere decir que sí somos latinos, pero más específicamente hispanosamericanos, porque descendemos de España y América... mejor aún que decir que somos iberoamericanos, porque la Península Ibérica incluye también a Portugal... y pues los descendientes de Portugal andan en Brasil (en castellano se escribe con “s”) y no hablan español, sino portugués. Entonces... si somos “latinos” de Chicago por referirnos a los mexicanos, salvadoreños, mexicanos, ecuatorianos, venezolanos, etc etc... pues es mejor que nos digan hispanoamericanos... porque latinos pues hay un montononal más... ese término incluiría a los italianos, franceses, españoles, es decir a todos los que en algún periodo de nuestra Historia, hablamos latín o sus derivaciones... y pues nada qué ver... Es sólo el inicio de un “debate” en el que me gustaría participaran los lectores de noticias y los locutores en español (¡gulp!)... que siempre nos dicen “latinos”...

¿En español o en castellano? Para la siguiente edición veremos porqué debemos decir que hablamos castellano y no español... “no os confundáis, mi Quijote”... Hasta la próxima...

COBIJANDO LA CULTURA

Festival Potosino

ENTRADA GRATUITA Informes al 312-587-8838

Tómame ahora que aún es temprano, y que llevo dalias nuevas en la mano. Tómame ahora que aún es sombría Esta taciturna cabellera mía. Ahora, que tengo la carne olorosa, y los ojos limpios, y la piel de rosa. Ahora que calza mi planta ligera La sandalia viva de la primavera. Ahora, que en mis labios repica la risa, como una campana sacudida aprisa... Después... ¡Ah, yo sé que nada de eso más tarde tendré!... ¡Que entonces inútil será tu deseo, como ofrenda puesta sobre un mausoleo! ¡Tómame ahora, que aún es temprano, y que tengo rica de nardos la mano! Hoy, y no más tarde. Antes que anochezca y se vuelva mustia la corola fresca. Hoy, y no mañana... ¡Oh amante! ¿no ves que la enredadera crecerá ciprés? Nota: Selección de Antonio Domínguez Hidalgo para Iniciación Literaria. Compañía Editorial Continental, S.A. Remita sus selecciones a la dirección del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago. o la dirección electrónica info@imceillinois.org Se publicará si nos provee de la fuente.

Nuestra Misión

La Cocina de México

xquisita, saludable y rica en variedad, como la geografía de ese vasto país que es México, la cocina de sus pueblos traspasa las fronteras y se sitúa en ámbitos por demás conocedores del arte culinario. ¿Le gustaría saber cómo se cocina la carne, las aves, los mariscos, los postres, las botanas en los diversos Estados de la República Mexicana? ¿Qué tal una sopa chiapaneca? ¿Un mole de olla? ¿Un pescado blanco de Pátzcuaro?

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

El IMCE de Chicago es una organización sin fines de lucro que fue creada para enaltecer las relaciones entre México y las comunidades de mexicanos viviendo en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y las tradiciones mexicanas. Mexican Cultural and Educational Institute of Chicago 155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Fotos: Ignacio Urquiza, para "México, The Beautiful Cookbook" Ed. HarperCollins Publishers.

¿Una torta imperial de Yucatán... ¿Cabrito en fritada? Pues inscríbase ahora en un taller de cocina mexicana. En el taller en el que participan sólo cinco personas, usted podrá: * Preparar una exquisita comida que va desde la botana o aperitivos, ensalada o sopa, el platillo principal, postre y bebida tradicional. * Degustar de una sabrosísima cena. * Conocer a otras personas amantes de la buena comida. * Poner exquisitamente la mesa. * Impresionar a sus conocidos con una nueva habilidad. Le parece? Llámenos para más detalles al 312-587-8838 o comuníquese a info@imceillinois.org El taller se impartirá en español. Listos...¡ a Comer!

CIMENTANDO NUESTRA RAÍCES

POTOSINOS ILUSTRES EN LA HISTORIA DE MEXICO La

Ed. 5/ 19 de Abril del 2008

Zapatistas adoptan el lema “Tierra y Libertad” de un Potosino

entana L

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Cafeteando en Esquinales

Por Fuente Ovejuna

… Esto de Fuente Ovejuna, de su explicación, se las debo a ustedes para la próxima edición… Pero mientras tanto: El cambio de nombre del autor o autoras o autores de Cafeteando en Esquinales, se debe a un par de llamaditas diciéndonos que eso de una columna hecha por “anónimo” como que no va… hubiésemos seguido con el anónimo porque no queremos dar nombres, pero veremos cómo nos va con Fuente Ovejuna… Es más se las pongo interesante… si el lector nos explica de donde viene este nombre, pues ¡..n'ombre! le damos un premio… Fuímonos de Cine… Retomamos el tema del cine, porque no es para menos: se “aventaron” los del Chicago Latino Film Festival, que para estas fechas, ya se nos terminó…su Noche Mexicana estuvo muy mexicana “a lo italiana” porque resulta que la cinta El Viaje de la Nonna nos habla de una colonia de residentes de la que pocos hablamos: nos referimos a la comunidad italiana en México… porque ahí donde la ven, México es un país más cosmopolita que en el que viven los cosmopolitanos estadounidenses…Doña María (el personaje en cuestión) es una mexicana (viuda de un italiano) que desea a toda costa ir al pueblo en donde nació su difunto amor… bueno, el argumento es largo, pero la Nonna no va a Italia y en esta “comedia de enredos” los engañadores resultan dulcemente engañados… por la mismísima Nonna. Y esta abuelita, pues me recuerda a muchas que todavía hay en la pequeñísima colonia italiana cercana a un también pequeño municipio de San Luis Potosí: Ciudad del Maíz… a la que conocen como la Ciudad de las dos mentiras (porque ni es Ciudad ni tiene maíz)… Y dale con San Luis Potosí… ¡…pero cómo no va a ser!, si los potosinos (los de la ACOPIL) celebran su Décima Semana Potosina en Illinois (Diez años de “picar piedra” con buenos resultados), entre sus miembros, pues hay residentes de Ciudad del Maíz… y por ellos conocimos a los italianos. Cómo no andaría México en los albores del Siglo 19 (sí así, sin el romano XIX porque nosotros ya de romanos no tenemos mucho) que Don Porfirio Díaz “necesitaba” gente para poblar su país y les mandó hablar a los italianos (unos morenitos y otros de ojitos azules dormilones). El lugar es silencioso, de benévola temperatura, de frondosos árboles y de gente maravillosa…. Así como la Nonna del director Sebastián Silva. Ellos hablaban castellano… Y los italianos empezaron rápidamente a hablar castellano. Veamos: mucha gente dice que “hablar” castellano es “hablar” con las zetas (“z”) atoradas entre la lengua y los dientes… pero pues sí y no… Una amiga lectora se “muere” por ver la diferencia… lo que pasa es que la cosa se medio confundió.. si bien es cierto que decir que hablamos “español” es un asunto generalizado, también es cierto que NO hablamos español sino Castellano, porque lo que tenemos manejando desde hace mucho es ese español de Castilla, más no el español gallego, ni el español vasco, ni otros españoles que andan por ahí… y que también son Muuuuyyyy españoles! …entonces… mejor decir que hablamos el idioma castellano… y ahí va otra: idioma, a diferencia de la lengua, es que es el “idioma” es la lengua oficial de un país, y a nosotros los mexicanos nos la pusieron facilita: el idioma oficial de México es el Castellano (si no la creen, asómense a la Constitución…brrrr….. a hacer la tarea chicos… se valen contrarias explicaciones al respecto que esperamos a “vuelta de correo” … y electrónico, si no es mucha la molestia). México de Moda… Si no estaremos de moda los mexicanos y nuestro hermoso país, que los “cosmopolitanos” de Chicago van que vuelan a visitar nuestros rincones… La bella, interesante y carísima revista de moda Chicago Social, le dedica a México nada menos que 14 páginas enteras a todo color en su edición de abril … donde van desde Acapulco (sí, se está poniéndose de moda otra vez), hasta las más recónditas y restauradas Haciendas, pasando por playas, playitas y playotas… se nos antoja luego hablar de las haciendas mexicanas, así como del trabajo que realizan nuestras instituciones culturales en cuanto a la restauraciones de estas “joyas” arquitectónicas abandonadas y derruídas por falta de mantenimiento… a ver a ver… esos mexicanos dinerosos que quieran tener algo en México….¿quién se apunta?

a vida y la obra de dos patriotas potosinos, Dolores Jiménez y Muro y Alberto Carrera Torres, será el tema de una conferencia, que con motivo de la celebración de la Décima Semana Potosina en Illinois, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) y la Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL) presentan en la Biblioteca Rudy Lozano.

La Historia poco habla de Dolores Jiménez y Muro, quien conocida por sus actividades revolucionarias, fue una excepcional mujer potosina que convocó a los libre pensadores de diversos Estados como Guerrero, Michoacán, Tlaxcala, Distrito Federal, Puebla y Campeche para unificarlos en la lucha contra la tiranía de Porfirio Díaz. … Por otra parte, y ante la crisis revolucionaria originada por la Decena Trágica, el valiente potosino Alberto Carrera Torres, se levanta en armas en su Estado bajo la bandera de la Ley Ejecutiva del Reparto de Tierras y bajo el lema de Tierra y Libertad. El popular lema, más tarde lo adoptarían los Zapatistas. Su proclama se adelanta 22 días al Plan de Guadalupe y cinco meses al primer reparto de tierras en Matamoros,

Tamaulipas por el gobernador coahuilense Lucio Blanco. Estos y más detalles de la vida de estos personajes constituirán el tema que será presentado por la Dra. Flor de María Salazar Mendoza, directora del Archivo Histórico del Estado de San Luis Potosí. La Dra. Salazar Mendoza es experta en temas como la intervención francesa, Benito Juárez y las Fiestas Patrias Mexicanas como celebraciones durante el periodo del Siglo 19. La directora del Archivo Histórico, quien ha realizado estudios especializados en la Universidad de Bristol, Reino Unido, presentará su ponencia el miércoles 23 de abril en la Biblioteca Rudy Lozano, localizada en el 1805 S. Loomis, en Chicago Illinois (área de Pilsen), a las 6 p.m. Más informes en el IMCE, al 312-587-8838.

MANUEL JOSÉ OTHÓN

anuel José Othón nació en San Luis Potosí, el 14 de junio de 1858.Estudió leyes en esa misma ciudad. Abogado de amplia preparación humanística y cierta despreocupada bohemia, desempeñó por largo tiempo funciones judiciales y administrativas en el norte de su país, circunstancia que lo puso en contacto íntimo con esa naturaleza que tanto amó y celebró, como en el caso de Cerritos, San Luis Potosí, en donde fue juez de primera instancia e n C e rr i t o s , S a n Lu i s Po t o s í . Inspirado poeta descriptor de la naturaleza, se apartó de las tendencias literarias de su tiempo en el cual confluyen las aguas del último romanticismo y el primer modernismo. Ni plenamente romántico ni atraído por las musas parnasianas y simbolistas en boga, lo clásico en él es resonancia de un temperamento único que muy bien describe el intelectual mexicano Alfonso Reyes, quien nos deja del poeta, la siguiente semblanza:"En la paz de las aldeas gustaba Ohtón de pasar la vida, donde es más fácil salir

al campo... Desvestido el ánimo de todo sentimiento efímero, vuelve a su profundidad sustantiva, toma allí lo esencial, lo desinteresado, que es a la vez lo superfluo de las imágenes del mundo, y vuelca sinceramente sobre el espectáculo de la naturaleza el tesoro de su más hondas actividades: la religión el deber, el gusto, el dolor de la vida…Su obra en verso, de sobresaliente calidad, le abre, en 1891 y con la aparición de El Himno de los Bosques, las puertas de la Academia de las Letras. Después siguen los poemarios La Noche Rústica de Walpurguis, (1897)

ENVÍO En tus aras quemé mi último incienso y deshojé mis postrimeras rosas. Do se alzaban los templos de mis diosas ya sólo queda el arenal inmenso. Quise entrar en tu alma, y qué descenso, ¡qué andar por entre ruinas y entre fosas! ¡A fuerza de pensar en tales cosas me duele el pensamiento cuando pienso! ¡Pasó...! ¿Qué resta ya de tanto y tanto deliquio? En ti ni la moral dolencia, ni el dejo impuro, ni el sabor del llanto. Y en mi ¡qué hondo y tremendo cataclismo! ¡Qué sombra y qué pavor en la conciencia, y qué horrible disgusto de mi mismo!

COBIJANDO LA CULTURA

, Poemas Rústicos, (1902), considerada por muchos su obra decisiva, y que tuvo magnífica acogida y en (1905), En el Desierto. Luego sigue Idilio Salvaje que tuvo extraordinaria repercusión incluso entre sus contradictores, los poetas modernistas. Se recomienda la lectura de sus cuentos, novelas cortas y obras teatrales, actividades en las que no destacó, pese a la popularidad, que alcanzaron alguna de estas obras. Manuel José Othón murió en 1906 y ahora tiene su casa museo en la capital del Estado de San Luis Potosí.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

El IMCE de Chicago es una organización sin fines de lucro que fue creada para fortalecer las relaciones entre México y las comunidades de mexicanos viviendo en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y las tradiciones mexicanas.

Por una parte, los conservadores querían que México fuera gobernado por un monarca y los republicanos, por un gobierno republicano. Como antecedentes, se cuenta que a mediados del siglo 19, después de la Guerra Mexico-americana, México enfrentaba una crisis económica. En 1861, Benito Juárez, el presidente mexicano, declaró que México aplazaría por dos años los pagos de deudas exteriores. Aunque Juárez sostuvo que se reanudarían los pagos en 1863, la promesa no satisfizo a Gran Bretaña, Francia y España. Se ablandaban Gran Bretaña y España, pero Francia insistió en obtener su dinero por la fuerza. Napoleón Bonaparte, emperador de los franceses, nombró a su pariente, el archiduque Maximiliano de Austria, como el monarca de México.

¿Por qué se celebra en Estados Unidos? Los mexicoamericanos celebran el 5 de mayo, especialmente en los Estados de California, Arizona, Nuevo México y Texas. Los habitantes de estos Estados tuvieron una participación muy importante y contribuyeron al derrocamiento del Imperio de Maximiliano de Habsburgo (de Austria), quien reinó desde el 1864 hasta el 1867 con el

Ed. 6/ 3 de Mayo del 2008

entana

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499info@imceillinois.org

ara México, la celebración de la Batalla del 5 de Mayo, conocida como la Batalla de Puebla contra los franceses, es todo un acontecimiento que simboliza la lucha por la soberanía nacional.

D E • M A Y O

financiamiento para el Gobierno Constitucional Mexicano en su lucha contra la Monarquía Imperial Mexicana.

apoyo del grupo conservador mexicano conocido como el Club de Notables.

Estas sociedades mexicanonorteamericanas se formaron después de la guerra contra México (1846-1848) como respuesta a las atrocidades cometidas por las tropas americanas que ocuparon las tierras anexadas por los Estados Unidos de América al terminar la guerra. La distribución de estas tierras fueron de acuerdo con el Tratado de Guadalupe Hidalgo y con el pago de 15 millones de dólares. Estas sociedades establecieron una guardia de vigilantes, con la finalidad de proteger sus hogares hasta que el orden se restableciera. Fu e r o n e s t a s a s o c i a c i o n e s l a s q u e contribuyeron en gran parte con

mis manos. Con tu sangre más rica me regabas como el agua a las papillas del jacinto, escondidas bajo la tierra. Mis sentidos son tuyos, y con éste como préstamo de tu carne ando por el mundo. Alabada seas por todo el esplendor de la tierra que entra en mí y se enreda en mi corazón. Gabriela Mistral

Madre, 1930. Artista: Alfredo Ramos Martínez. Oleo sobre tela. Colección Joan y Milton Bagley.

Bueno, pues búsquense la obra de Fuente Ovejuna…. Y verán, nadie del pueblo quiso acusar a una persona de un “delito” cometido y prefirieron decir que el culpable era Fuente Ovejuna,es decir el pueblo entero…Que el pueblo entero sea entonces el culpable de esta columna!!!… a menos que me digan que me devuelva…y busque otro

…Como dicen en mi pueblo “Qué bonito es lo bonito” y por no buscar otra palabra más adecuada, así de Bonito les quedó el evento de ArteAhora que organizó el amante de las artes (y aún mejor, de las artes visuales), Aldo Castillo, quien se portó a la altura buscando que un centro tan moderno y adecuado para exposiciones pictóricas como es el River East Art Center, diera una oportunidad para los artistas hispanoamericanos. Cada galería que lo conforma, exhibió con el gusto más exquisito, obra de muchos artistas incluso locales, que esperaban una oportunidad para ser exhibidos de tal manera.

Por Fuente Ovejuna

Hablemos mejor de cosas gratísimas

Y qué decir que en la velada estaba la “crema y nata”… y también estaban los que se echaban más crema que nata a sus tacos… hubo de todo, desde intelectuales, escritores, músicos, bailarines, cónsules…hasta de los que iban a “parrandear ” por solo 35 dólares la velada (con aperitivos y tooooodddaaaas las bebidas que quisieras, como los que con su presencia querían decir “yo también

El 5 de mayo de 1862, los cañones resonaron, los rifles dispararon y más de mil soldados franceses cayeron muertos. Los mexicanos habían ganado la batalla, pero no la guerra. Sin embargo, esta fecha es la que simboliza el valor mexicano ante una armada tan formidable.

CELEBRE 10 de Mayo Día de las Madres Mexicanas Envíe un pensamiento, un poema, un escrito dedicado a las Madres y Un jurado calificador seleccionará al trabajo más sobresaliente que será publicado en La Ventana Envíe su trabajo a info@imceillinois.org Un premio con valor de $150 dólares será entregado al ganador. Llame para informes al 312-597-8838

Cafeteando en Esquinales

Mientras marchaba hacia la Ciudad de México, el ejército francés enfrentaba una resistencia tenaz. El 5 de mayo, 1862, el general Ignacio Zaragoza y su ejército mexicano vencen el ejército francés en la Batalla de Puebla. La victoria mexicana era una sorpresa porque el ejército francés era más grande y tenía materiales superiores.

Los designios descabellados de Francia fueron fomentados y confabulados por los terratenientes y los conservadores de México que temían perder su poderío y sus tierras al nuevo gobierno constitucional del Presidente Juárez. El 8 de diciembre de 1861, los poderes europeos

Madre: En el fondo de tu vientre se

nombr ecito p o r ahí…

Cuando llegaron las tropas de refuerzo francesas, el ejército se componía de 7 mil soldados con la ilusión de que los mexicanos les darían la bienvenida. Esta ilusión fue nutrida por Juan N. Almonte, un reaccionario mexicano, y por el Conde Dubois de Saligny, el embajador francés, nombrado por Napoleón. El Presidente Juárez le dió la orden al General Ignacio Zaragoza de detener el avance de las fuerzas armadas francesas en los fuertes de Loreto y Guadalupe cerca de la ciudad de Puebla. Zaragoza contaba con sólo 2 mil hombres.

Los planes de grandiosidad de Francia, eran acabar c o n e l g o b i e r n o constitucional mexicano además de extender sus dominios hasta Centro y Sudamérica para proveer de materia prima y comercio a Europa y al mismo tiempo estar cerca de la República de los Estados Unidos la cual crecía en poder después de anexar California, Nuevo México y Arizona.

hicieron en silencio mis ojos, mi boca,

GRACIAS A NUESTRO PATROCINADOR

desembarcaron en el Puerto de Veracruz y lo ocuparon, siendo España la primera en llegar. Para el 11 de abril de 1862 España e Inglaterra se enteraron de las intenciones de Francia y abandonaron su apoyo embarcándose hacia Europa.

Una celebración de México y Estados Unidos

Recuerdo de la madre ausente…

ubiésemos querido hablarles de mi adorado Lope de Vega… el insigne escritor español de cuya obra Fuenteovejuna tomamos nuestra firma para esta columna… y buscamos para ustedes una síntesis de su larga trayectoria en el siempre querido diccionario Larousse, pero ¡nada!... Mejor aunque no lo crean- venía la biografía requetechiquita de Sophia Loren; eso sí con todo y foto porque el Larousse que me compré últimamente está ilustrado…

ando aquí… ¿qué tal me veo?” … bueno, la verdad de eso se trata, de convivir y de gozar del trabajo de los artistas… el centro iniciará clases de arte visual para adultos este verano… valdría la pena tomarnos unas clasecitas, si ya no para aprender a manejar los colores y los pinceles, al menos para darnos una idea de la apreciación artística… porque luego siempre se encuentra uno por ahí a alguien diciendo “esos monigotes hasta mi niña de dos años los podría pintar”… nada qué ver señores, nada que ver…

Y si de música se trata, disfrutemos este domingo de 'Alegoría Yaki'

(848 Lake St, Oak Park… Calles Lake, una cuadra al oeste de la avenida Oak Park)… Bravo Víctor… bien merecerías otros premios por esa labor musical… nos veremos por ahí… y esperamos a mis amigos y a los tuyos a hacer acto de presencia… Como sabemos, el maestro Pichardo es el director artístico de Sones de México Ensemble, quien por cierto llenó el Teatro de La Villita High School durante el concierto presentado por el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago recientemente.

Para terminar… En esta ocasión, me quedo con mucha tinta en mi pluma y con poco papel…Ay ay ay… este sí es dolor del bueno…. Escríbanme a info@imceillinois.org para saber más de los eventos, proyectos, chismes, dimes y diretes… Nos veremos en la próxima edición de La Ventana…

¡Qué oportunidad! Será la que tendremos de escuchar la composición ganadora del premio Walter A. Horban, del músico y compositor mexicano Víctor Pichardo. 'Alegoría Yaki' está inspirada en la música tradicional de los pueblos Yakis del noroeste de México y Suroeste de Estados Unidos y será presentada este domingo 4 de mayo en la First COBIJANDO United Church a las 4 de la tarde.

LA CULTURA

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499info@imceillinois.org

Ed. 7/ 17 de Mayo del 2008

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de

entana

Cafeteando en Esquinales

expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

De Nuestras Letras…

Por Fuente Ovejuna

Del Natalicio de Juan Rulfo Sin duda, una de nuestras glorias nacionales en el campo de la literatura es Juan Rulfo, quien nació un mes como éste, en Sayula Jalisco. Rulfo, cuya obra es de las menos prolíficas, pero de las más significativas a nivel internacional, puso a México a la vanguardia del quehacer literario.

J u a n

De los muertos, la prolongación de la vida

ste gran escritor y fotógrafo mexicano, cuyo verdadero nombre era Juan Nepomuceno Carlos Pérez Vizcaíno, nació en Sayula, Estado de Jalisco, el 16 de mayo de 1917, en una familia acomodada, que perdió todo durante la Revolución. Jalisco era un Estado aislado, mísero, fanático y violento.

Admirado por Gabriel García Márquez y Jorge Luis Borges y por muchos otros amantes de la “hechura” literaria contemporánea, Juan Rulfo llevó una vida solitaria. Hace un par de meses leíamos un libro poco conocido, de carácter epistolar que hablaba de los pormenores de su relación con quien fuera entonces su “prometida” y luego su esposa. El libro en cuestión lleva el título de Aire de las Colinas… porque sabrán que Juan Nepomuceno Carlos Pérez Vizcaíno, su nombre completo, era un amante de la naturaleza, de las montañas, de las colinas y raramente conocido por su trabajo fotográfico…

La adopción del apellido Rulfo fue debido a una petición de la abuela María Rulfo, pues en su familia fueron 7 hermanas y un solo varón que murió soltero y sin descendencia. Para evitar que se perdiera el apellido pidió a sus nietos que adoptaran el Rulfo. Su niñez se vio afectada por las luchas religiosas de su país, la "guerra de los cristeros", que fue particularmente violenta en el estado de Jalisco, lo que le llevó a decir: "Entonces viví en una zona de devastación. No sólo de devastación humana, sino devastación geográfica. Nunca encontré ni he encontrado hasta la fecha, la lógica de todo eso. No se puede atribuir a la Revolución. Fue más bien una cosa atávica, una cosa de destino, una cosa ilógica". Este mundo en el que se crió durante su infancia le formó como un niño retraído al que le gustaba jugar solo.

Aire de las Colinas no es una obra literaria, sino más bien una recopilación de cartas que reflejan su relación amorosa, y en la que para nuestra sorpresa, no se observa ese talento literario por el que fue conocido. Más bien nos topamos con un Rulfo muy preocupado por las trampas diarias de la vida en la que se pone de manifiesto un desmesurado interés por darle “todo” a su esposa y a su familia… pero igualmente, nos da a conocer sus obsesiones como persona. Y esas obsesiones salen a la luz bellamente plasmadas a través de la descripción de sus personajes en su obra clásica Pedro Páramo, una obra pequeña en volumen y grande en calidad… De Juan Rulfo guardamos el casi “místico” encuentro en la “Sultana del Norte” en donde para asombro de muchos, se presentó a la lectura de su obra en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey… hecho catalogado de inigualable debido a que Rulfo no aceptaba invitaciones a presentaciones personales… momento inolvidable…

Desde muy joven pierde a su padre, asesinad o

Y a propósito del “quehacer en la literatura”… Al principio no nos “cuadraba” eso del “quehacer literario”… ¿cómo podía ser que algo tan sublime como la poesía o la novela se hiciera en un taller… al nivel de la carpintería, de la plomería o de la costura… pero ¡oh madurez! que se logra con la “talacha” y con los topes contra paredes… unas más duras que otras, pero en fin paredes… Resulta que el “taller literario” es precisamente un taller en donde se pule, se lima, se recorta, se mide y entre otros menesteres, se estrena finalmente la palabra… y para tales quehaceres, se necesitan herramientas y “maistros”; ni qué decir de estudiantes que de verdad quieran aprender. Por eso, mis amigos, primero, a limpiar herramientas… aquí seguimos limpiándolas, pero con el gusto de jugar con nuestras preciosas palabras en lo que aprendemos… …Por eso felicitamos a los talleres que ya se ubican en Chicago y en el idioma de Cervantes… y ¡bravo! Por los quijotescos esfuerzos del grupo de la Revista Contratiempo… amantes de la palabra viva que presentan desde exhibiciones (o como muchos ya decimos “performances”), cursos y seminarios de periodismo, hasta la misma producción de libros … bravísimo por su constancia, por su empeño, por su honestidad (estos sí que no se venden por un anuncio de página entera léase muy buenos centavos-) y por su respeto a nuestras palabras…ya que no “insultan nuestra inteligencia” como dicen los de las tarjetas telefónicas prepagadas Cartel… (gooooollllllll!!!!! )

R u l f o de un disparo en la nuca, y luego a su madre, por lo que fue recluido en un orfanato de Guadalajara. También varios tíos suyos murieron en circunstancias trágicas. Por eso, el elemento fundamental en sus relatos rulfianos será la muerte. En la muerte, los personajes de Rulfo encuentran la prolongación de la vida: viven en la muerte y el lector participa activamente en mantenerlos “vivos” siquiera mientras dura la lectura. Instalado en la ciudad de México, su familia lo incitó a estudiar la carrera de leyes, pero al fallar en los exámenes se dedicó a trabajar. Como agente viajero descubre una veta de experiencias en los pueblos, la que será fundamental en su obra literaria. Sus viajes por diversas zonas de México le permitieron entrar en contacto con etnias apartadas que aún resguardaban sus tradiciones. Más tarde confirmará, durante una entrevista, "que la ciudad no le dice gran cosa". Él escribirá sobre los pueblos y las comunidades campesinas mexicanas, mantenidas en la marginalidad y el olvido. Trabajó también en la Secretaría de Gobernación, en la oficina de migración y, tras casarse, en la fábrica de neumáticos Goodrich Euzkadi. Se volvió conocido sobre todo como escritor y colaboró en las principales publicaciones del país. En México D.F., tomó cargo del departamento editorial del Instituto Nacional Indigenista. En 1945 publica los cuentos "Nos han Dado la Tierra" y "Macario" en la revista Pan, de Guadalajara, dirigida por Antonio Alatorre y Juan Rulfo. Al año siguiente se establece en México y publica su cuento "Macario" en la revista América y en la misma, en febrero de 1948 "La Cuesta de las Comadres," en enero, 1950 "Talpa" en diciembre, 1950 "El Llano en Llamas" y en agosto, 1951 "¡Díles que no me Maten!" En 1954 “El Llano en Llamas” se publica en la colección Letras Mexicanas de Fondo de Cultura Económica. En 1955 aparece “Pedro Páramo” con una tirada de 2 mil ejemplares y se efectúa la primera reimpresión de El Llano en Llamas. Fue motivo de polémicas en torno al regionalismo, versus cosmopolitismo de México. De esta gran obra dijo Jorge Luis Borges: "Pedro Páramo es una de las mejores novelas de las literaturas de lengua hispánica, y aun de toda la literatura".

Foto: Juan Rulfo

mado ANervo Recordando a...

En ENPaz PAZ Amado Nervo Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida, porque nunca me diste ni esperanza fallida, ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

uan Crisóstomo Ruiz de Nervo, conocido como Amado Nervo, nace en Tepic, Nayarit (México), el 27 de agosto de 1870. Su vida estuvo signada por la tragedia. Su padre muere en 1879, posteriormente se suicida su hermano Luis, y también desaparece Ana Cecilia, su gran amor, en 1912 y a la que le compone su poema “La Amada Inmóvil” Estudia Ciencias, Filosofía y Teología Ingresa en 1905, en el mundo diplomático, como Secretario de la Embajada de México

en Madrid. Su carrera se suspende entre 1914 y 1918, a causa de la revolución, para retomar en ese último año, como Ministro Plenipotenciario en Argentina y Uruguay, cargo que ocupa hasta su muerte, acaecida en Montevideo, el 24 de mayo de 1919. Posteriormente, sus restos son trasladados a México, donde descansan en la Rotonda de los Hombres Ilustres. Lecturas recomendadas: Poemas: “Perlas Negras”, “Místicas”, “La Amada Inmóvil” Libro de poemas: “El Exodo y las Flores del Camino”

COBIJANDO LA CULTURA

Ensayos: “Juana de Asbaje” (1910), en homenaje a la poetisa mexicana Sor Juana Inés de la Cruz, y “Mil filosofías” (1912).

Porque veo al final de mi rudo camino que yo fui el arquitecto de mi propio destino; que si extraje la mieles o la hiel de las cosas, fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas: cuando planté rosales coseché siempre rosas. ...Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno: ¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno! Hallé sin duda largas las noches de mis penas; mas no me prometiste tan sólo noches buenas; y en cambio tuve algunas santamente serenas... Amé, fui amado, el sol acarició mi faz. ¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Ed. 8/ 31 de Mayo del 2008

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Cafeteando en Esquinales Por Fuente Ovejuna

Hola hola, estamos de…Ajetreo Muy ajetreadas las “Semanas Culturales” de las asociaciones y federaciones de oriundos mexicanos… Los michoacanos, “echando la casa por la ventana” con una veintena de eventos que serán desarrollados durante el mes de junio. Varias son las actividades; hablando de las culturales, pues de nuevo, un homenaje al artista plástico, Alfredo Zalce, su artista más connotado. Este evento es coordinado por la Asociación de Artistas Michoacanos en Estados Unidos con el apoyo de la fundación cultural que lleva el nombre del artista (se lleva a cabo en la Casa Michoacana el viernes 6 de junio a las 6:30… 1638 S. Blue Island, área de Pilsen). De lujo estará (casi podemos asegurar) el recital de piano de Víctor HernándezStumpfhauser, pianista originario de Michoacán. Con la música romántica de los siglos 19 y principios del 20…

Hablando de “románticos” Vale la pena subrayar que “romántico” no significa “de amor y fuerte porrazo”, sino que pertenece al periodo confusamente entendido del romanticismo. Este periodo se caracterizó por ir en contra de las reglas neoclásicas (lo estéticamente bello, lo “nítidamente” hecho, los que seguían las normas estéticas y retóricas (en el caso de la literatura)… entonces hubo la producción artística rebelde, con nuevas formas, con nuevo lenguaje (también muy bello por cierto) con todo lo que dejara atrás lo establecido. Resulta que porque los “rebeldes” generalmente eran unos enamoradizos, pues empezaron a asociar el amor con lo “romántico” y la verdad es que no todos los “románticos” fueron amorosos, a lo mejor y todo lo contrario (porque algunos golpeaban o maltrataban emocionalmente a sus mujeres)… pero sigamos mejor con lo establecido por la comuna…

Volviendo… … A lo que nos traía a la conversación, el recital será el viernes 27 de junio a las 7 p.m. en el Columbia College (1014 South Michigan Av., esq. con la calle 11, en el Concert Hall), quien quiera un “raid” nos deja saber… Luego, el sábado 28, a las 6 p.m., en el Museo Nacional de Arte Mexicano, (1852 W 19th St. Chicago IL 60608) una Muestra Gastronómica Michoacana patrocinada por APEAM-Avocados from México. Habrá una presentación de bailes regionales de Michoacán por el Mexican Dance Ensemble. También la entrega del Reconocimiento Siervo de la Nación al Astronauta michoacano José M. Hernández. El orador principal sera el Gobernador del Estado de Michoacán, Leonel Godoy Rangel.

tradiciones. Estamos hablando del 12 al 20 de Julio… preparen agendas… Grandes artistas ha dado Zacatecas, que fue una de las regiones más prósperas y más ricas desde antes de que Cortés viniera a este “nuevo mundo”… Leopoldo Martínez Caraza, dice en su libro “El Norte Bárbaro de México” (del que hablaremos en otra oportunidad) que Zacatecas fue la zona de enorme importancia, pues provocó el nacimiento del México criollo (…) y dio por primera vez, importancia mundial a México… Dicen que por trabajadores y buenos mineros… (allá por los años 1600's)

A otra cosa… mariposa ¿Cómo dice que dijo? Resulta que nuestros lectores de noticias siguen en las “meismas”… confundiendo los tiempos y “regándola” más y más porque dicen …“habría dicho” en lugar de “dijo”? pues dizque porque no están seguros si lo dijo o no…újules… pos primero asegúrense y luego saquen la noticia ¿no? Aquí les va otra… seguidito oímos a Gratas e incluso a Jorge Ramos (sí, los de Univisión) decir “concientizar”, cuando la palabra correcta es “concienciar” o “concienciación”… (no concientización como usualmente se dice)… Si bien es cierto que el modo de hablar lo indican los pueblos, también es cierto que: “ni tanto que queme al santo ni poco que no lo alumbre”… si de por sí no queremos entendernos (porque a muchos nomás no nos da la reverenda gana), pues hablando diferentemente, pues menos….

Hablando de “diferente…mente ” No se dice “coma saludable”, porque no hay un alimento que se llame así… se dirá mejor: coma “saludablemente”… o sea “en forma saludable”… Como traigo la mano “caliente”… pues aquí les va otra que me gusta mucho: No se dice “Este chico es muy abusado” porque entonces pobre chico que sufre de abusos… se dice mejor “aguzado”… de aguzar (Tiene un talento “aguzado”)… …Y así tenemos muchos más ejemplos, aunque no mucho espacio para seguirle… lo dejamos para la otra edición mejor… Saludos, saludos, saludos…

El jardín olvidado: se sublevan las plantas pendencieras y las otras, las tiernas, como mi corazón se cierran marchitas sin el agua de tus manos buenas.

Escultura, Homenaje al minero.

Tomado de Poemas, libro editado por el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas. José Falconi Castellanos, nació en Tuxtla Gutiérrez en 1922.

Aunque nunca hubo un contacto entre Lincoln y Juárez, el autor enfoca su tema en los que hubiesen discutido si ellos hubiesen tenido la oportunidad de hacerlo. “Among Nations…” fue presentada en inglés en la Biblioteca Pública Gail Borden de Elgin, Illinois como parte de las celebraciones de Tapestry of Freedom (Tapiz de la Libertad) tomando en cuenta a la comunidad mexicana en esa zona oeste de Illinois. Por otra parte, el juez Barbosa adelantó que desea escribir acerca de las experiencias de su familia en Elgin durante los años 50's con los retos y las aventuras propias de los inmigrantes mexicanos en estos lares. Recientemente viajó a México (Oaxaca) para conocer la tierra donde vivió el Benemérito de las Américas. También fue invitado a dar conferencias a estudiosos de la materia. Nota: El juez federal Manuel Barbosa es un apasionado de la historia de México. Ha sido fundador de la asociación que lleva el nombre Lincoln-Juárez, conformada por abogados y jueces de Illinois. En la foto, vemos a los actores que representaron a Juárez, a Lincoln y al embajador Matías Romero. Las declaraciones fueron tomadas de la entrevista con Gloria Carr.

La Casa Vacía José Falconi Castellanos

El cuarto de los niños con los juguetes muertos, el ropero, vacío.

Y los de Zacatecas…

COBIJANDO LA CULTURA

uchas cosas son similares en la vida de dos grandes personajes de la Historia: Abraham Lincoln y Benito Juárez. Tantas son las similitudes que van de lo político a lo filosófico, hasta de lo trivial, como la vida diaria. Estas semejanzas son presentadas en una obra escrita por el Juez Federal Manuel Barbosa que lleva el nombre de “Among Nations as Among Individuals” retomando la frase célebre de Benito Juárez “Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno, es la paz”. En una entrevista reciente, el juez Barbosa señaló que Juárez y Lincoln, quienes fueron contemporáneos, tuvieron muchas cosas en común: “tuvieron un origen humilde, se hicieron a sí mismos y crecieron para dirigir sus países en tiempos de grandes cambios”… Ambos líderes “sostuvieron a sus países con un gran sentido de justicia e igualdad usando la ley como instrumento para construir la equidad (…) Ambos personajes fueron de carácter introspectivo (Lincoln por sus severas depresiones y Juárez por su origen ancestral indígena). Según el juez Barbosa, ambos líderes fueron muy compasivos y sufrieron durante su juventud antes de ser lo que fueron de adultos. Ambos vieron la esclavitud por primera vez en Nueva Orléans e incluso Juárez vio con sus propios ojos cómo eran tratados los esclavos en esta nación….

Polvo de soledad, la sala, donde tu voz cantaba.

Llamen al 312-491-9317 para ver entradas, precios, donativos, pagos, etc.etc…

Pues también andan ya encarrerados con su Semana Cultural Zacatecana….y ya están haciendo sus preparativos de eventos que sirven de motivo para que la comunidad zacatecana en Chicago y los alrededores vuelva a convivir y a disfrutar de su cultura y

El Lincoln Mexicano... el Juárez Norteamericano

El fogón apagado, sin el olor hermano de lo que tú me hacías. sin que ninguna brasa encienda el calor acabado de mis días. La recámara, amada, donde tan nuestros fuimos donde a golpes de sangre germinó nuestra vida, es una gran mortaja, es frío , sólo frío. Qué sola está la casa. qué soledad. ¡Dios mío!

Foto: Juan Rulfo

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Ed. 9/ 14 de Junio del 2008

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Cafeteando en Esquinales Por Fuente Ovejuna

LA COCINA MEXICANA SUAVE PATRIA (Fragmento)

En casa de los Señores Garza, muy contentas se encuentran por el lanzamiento de La "Cocina Mexicana" las asistentes al primero de los cursos que proyecta el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago.

PARA HABLAR DE PATRIA

De izq. a der. vemos a su directora ejecutiva, Nora Oranday, a Imelda Pedroza, Rita Garza (anfitriona), a Arturo Rivera, Doris Rojas y a Magda Reyes, coordinadora de los talleres.

Ramón López Velarde

ntre “ceja” y “ceja” estaba el proyecto de La Cocina Mexicana y parece que está teniendo mucha aceptación. Si de promover la “mexicanidad” se trata, qué mejor que con la riquísima tradición culinaria de nuestro país, México, y así, luego del primer grupo “aventado” para aprender a preparar las exquisitas recetas, ya se han abierto dos grupos más. Las inscripciones están dándose rápidamente y según se forman los grupos, se van abriendo más talleres... Ya vienen las recetas de “Pollo Guadalajara”, “Sopa de Lima” de Yucatán, “Cabrito en su Sangre” de Coahuila, 'Salpicón de Jaiba y Nopalitos” de Oaxaca... y así, sin limite de tiempo... más informes sobre calendario de sesiones y costos, en el 312-587-8838..

oeta y abogado, de carácter religioso, Ramón López Velarde nació el 15 de junio del 1888 y murió el 19 del mismo mes en el 1921.

Estudió en los seminarios de Zacatecas y Aguascalientes. En 1911 recibió el título de abogado y ejerció su profesión como juez en Venado, San Luis Potosí. En 1912 va a la Ciudad de México y al año siguiente vuelve a San Luis Potosí. Inconforme con su suerte o, tal vez impedido por la tormenta revolucionaria, se traslada definitivamente a la capital en 1914.

Muy atentas a los detalles del corte de vegetales, vemos a las señoras Imelda Pedroza y Rita Garza con el maestro Arturo Rivera, quien dirigió la primera sesión de La Cocina Mexicana.

Otras clasecitas, pero de idiomas e idiomáticos... Así también se abren los Círculos de Lectura.... donde se leen los clásicos de la lieratura mexicana contemporánea... ¡qué novelones! ... también se oye que en el IMCE empezarán las clases de Español como Segundo Idioma.... también ellos (los otros) quieren hablar el “español mexicano”... ¿por qué será?... Y a propósito de melgas... habrán desistido los de la Chicago Public School de traer españoles para “enseñar español” a hijos de michoacanos o oaxaqueños... ¿que tal si le decimos a un

purépecha si quiere “gambas al ajillo” o “canelón de atún? Bueno, a menos que sea “molcajeteando”... ¡quién sabe!

Del idioma... Como parece que no hay espacio, les prometo en la próxima, más sobre lo que ha gustado mucho: “¿cómo dice que dijo?”... gracias por los comentarios sobre lo ameno de nuestra columna... Sigan llamándonose ¡que no nos la acabamos! Seguimos...

Suave Patria es otra de las grandes creaciones de Ramón López Velarde, en la cual escribe al México que le tocó vivir. El poema fue publicado por la Secretaría de Educación Pública en enero de 1921, cuando era su titular José Vasconcelos. También pertenecen al poeta jerezano obras como: El son del corazón (1932), Poesías escogidas (1935), El león y la virgen (1942), Poesías, cartas, documentos e iconografía (1952), El minutero (1933), El don de febrero y otras prosas (1952) y Prosa política (1953).

COBIJANDO LA CULTURA

Suave Patria: permite que te envuelva en la más honda música de selva con que me modelaste todo entero al golpe cadencioso de las hachas y pájaros de oficio carpintero. Patria: tu superficie es el maíz, tus minas el palacio del Rey de Oros, y tu cielo, las garzas en desliz y el relámpago verde de los loros. El Niño Dios te escrituró un establo y los veneros del petróleo el diablo. Sobre tu Capital, cada hora vuela ojerosa y pintada, en carretela; y en tu provincia, del reloj en vela que rondan los palomos colipavos, las campanadas caen como centavos. Patria: un mutilado territorio se viste de percal y de abalorio Suave Patria: tu casa todavía es tan grande, que el tren va por la vía como aguinaldo de juguetería.

Formó parte de los gobiernos de la Revolución, abrió el camino para los poetas contemporáneos. Ramón López Velarde había conocido a Francisco I. Madero al iniciar su carrera de abogado, y se sintió atraído con sus ideas revolucionarias. Su identificación con el político lo llevó a escribir prosa política en apoyo del Partido Antireeleccionista. Pese a lo anterior, con el tiempo se fue alejando de la política, pues según testimonio de quienes le conocieron, quedó desilusionado con el horror y la violencia que desatan los movimientos revolucionarios. Después, ya solo, dedicó sus letras a la mujer, a muchas mujeres; dos de sus más importantes musas fueron Fuensanta (cuyo verdadero nombre fue Josefa de los Ríos), quien le inspiró la poesía “La Sangre Devota” (1916), y Margarita, a quien dedicó su obra titulada “Zozobra” (1919).

De Moncayo y su “Huapango” ste mes, es uno de los meses para recordar la figura de Juan Pablo Moncayo García. El compositor de una de las piezas clásicas de la música mexicana más conocidas y que bajo el nombre de “Huapango” ha recorrido el mundo, nació en Guadalajara, Jalisco, México, en junio del 1912. Cursó estudios en el Conservatorio Nacional, trabajando al tiempo como pianista en cafés y para la radio. En el año 1942 gracias a una beca del Instituto Berkshire, pudo realizar estudios con Aaron Copland, compositor y director de orquesta norteamericano. Fueron compañeros suyos Blas Galindo, Salvador Contreras y Daniel Ayala en el conjunto de música de cámara bautizado como Grupo de los Cuatro. En 1931 fue percusionista de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de

PROEMIO Yo que sólo canté de la exquisita partitura del íntimo decoro, alzo hoy la voz a la mitad del foro a la manera del tenor que imita la gutural modulación del bajo, para cortar a la epopeya un gajo. Navegaré por las olas civiles con remos que no pesan, porque van como los brazos del correo chuán que remaba la Mancha con fusiles. Diré con una épica sordina: la patria es impecable y diamantina.

Juan Pablo Moncayo

México, a la que dirigió en cinco ocasiones en los años de 1936 a 1947; y fue su subdirector y director artístico de 1945 a 1947. En enero de 1950 dirigió la Orquesta Sinfónica Nacional cuando donde permaneció hasta 1954. Contrajo matrimonio con Clara Elena Rodríguez del Campo, con la que tuvo dos hijas: Claudia y Clara Elena. Piezas recomendadas para escuchar: La obra más famosa de Moncayo es, sin duda, Huapango (1941) pero su producción también incluye otras piezas de gran calidad. Entre sus obras destacan: Pequeño Nocturno (1936), Amatzinac (1937), Sonata para Violín (1937), Huapango (1941), Sinfonía No. 1 (1944), Sinfonieta (1945), tres piezas para orquesta: Feria, Canción y Danza (1947) entre otras. Moncayo falleció en la ciudad de México, el 16 de junio de 1958.

F. De Avila 708-385-4661

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Ed. 10/ 28 de Junio del 2008

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

El Instituto Mexicano de Cultura y Educacion de Chicago

Invita a Jóvenes a Participar en Escolta Oficial La Educación Cívica no sólo se imparte en las aulas, sino en las ceremonias y en actos solemnes. Estos constituyen uno de los medios fundamentales para la formación integral de la comunidad

Francisco Villa Conmemorando su Muerte

eneral revolucionario, cuyo verdadero nombre era Doroteo Arango, nació el 5 de junio de 1887. Pronto se erigió en jefe de un grupo de cuatreros y cambió su nombre por el de un antiguo proscrito. Villa y su banda fueron admirados por el pueblo de México.

l Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE), invita a los jóvenes mexicanos o de ascendencia mexicana a participar en el concurso para formar una Escolta Oficial que está siendo conformada para llevar a cabo adecuadamente y de acuerdo al orden tradicional, los honores a la bandera mexicana. Esta escolta representará a la comunidad mexicana en los eventos cívicos que ya se llevan a cabo en diversas organizaciones e instituciones donde la bandera de México hace acto de presencia. Como parte del programa Cimentando Nuestras Raíces, el IMCE lanza la convocatoria e invita a toda la comunidad a que sus jóvenes concursen para ser parte de la Escolta Oficial, cuya misión es portar la bandera mexicana en actos y ceremonias solemnes. “Hasta el momento, no se cuenta con un grupo de jóvenes que participen como integrantes de una escolta oficial; y las escoltas que han participado en las ceremonias de honores a la bandera mexicana, lo han hecho de una manera improvisada donde se refleja la falta de conocimiento sobre el protocolo oficial (…) por eso mismo, consideramos importante hacer una convocatoria a jóvenes que se sientan orgullosos de su origen mexicano y que en una forma profesional y digna, con el porte y vestimenta adecuada, porten nuestro lábaro patrio”, dijo por su parte Nora Oranday, directora del IMCE. Según la directora, “por años, hemos visto que la comunidad mexicana y mexicoamericana de Chicago y los suburbios, necesita una escolta… Ya tenemos muchos desfiles y actos cívicos como El Grito, entre otros, que requieren de una ceremonia de honores a la bandera con todo el protocolo, la elegancia y el respeto que se ve por ejemplo en México. Será para nosotros una gran satisfacción participar, con los grupos comunitarios que lo soliciten, en este tipo de ceremonias que dignifican a uno de nuestros Símbolos Patrios, como lo es la bandera mexicana”. Para informes sobre la convocatoria, requisitos y fechas límites de participación, los interesados pueden comunicarse al 312-587-8838 o dirigirse a info@imceillinois.org

No traje nada aquí ni dejo nada. Tampoco sombra alguna ha descendido de mis propias tinieblas y mis brazos. Ninguna flor tomé sobre la tierra para no encadenarme a su hermosura ni por gracia mortal ser poseída. No traigo ni el fantasma de un perfume a tu jardín de límpidas esferas. La soledad te traigo que me diste. Óyeme aquí gemir, tu criatura del exilio y del llanto. Óyeme aquí, tu ciega enamorada que su muerte muriendo sin morirse, tu estrella ve temblando, suspendida, desde el hundido túnel de su canto. ¿Cuándo enviarás mi sombra a devolverme? ¿Cuándo podré marchar hacia tus prados, a tus puertas de oro, cuándo por tus jardines apartados iré ya sin muerte, ya robada para el ancla vencida de mi polvo? No más mi cuerpo ver, como un alcázar de música ruinosa, ni la noche circundando mi fiesta de amargura.

el gran callar hacia donde navega la nave de nostalgia que es mi canto. Deja que en este punto mi ceniza se caiga desde mí, que me desnude y me deje a tu orilla, consumada. Que con brazos de amor —no los que tuve— llegue por fin a la sortija de oro con que al misterio ciñen tus murallas. Laurel de Angel, 1948 Margarita Michelena

Muere en Batabanó, Cuba, el músico Juventino Rosas, autor del vals "Sobre las Olas". (1829)

“Huapango” Día 18

Muere en Nueva York, Estados Unidos, Jaime Nunó, autor de la música del Himno Nacional Mexicano. (1908)

Día 19 Muere fusilado en Padilla, Tamaulipas, el primer emperador de México, Agustín de Iturbide. (1824) Día 20 Muere asesinado en Hidalgo del Parral, Chihuahua, el revolucionario, Francisco Villa. (1923) Juan Pablo Moncayo

Muere en la ciudad de México, Pedro Lascuráin Paredes, quien fuera Presidente de México durante cuatro minutos en febrero de 1913. (1952) Muere en San Miguel de Allende, Guanajuato, Juan José Martínez, El Pípila. (1863) Día 29 Muere el padre de los indios, Fray Bartolomé de las Casas. (1566) Día 30

Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

gris en el lujo nítido de un prado.

Mátame de belleza, ya alcanzado

Día 25

COBIJANDO LA CULTURA

Y a tus puertas estoy como una piedra

y ciega con la vista mis dos ojos.

Día 13

Día 21 Día 5 Muere en la ciudad de México, Valentín Gómez Farías, quien fuera Presidente de la República. (1858)

Mallarmé

Ya sólo soy un poco de nostalgia que canta.

no hablarte con mi voz, que se levanta

Villa siguió siendo hostil con el gobierno, hasta que en 1920 llegó con él a una transacción pacífica. Murió asesinado el 30 de Julio del 1923 en una emboscada cuando vivía retirado en el rancho de Parral que le fue concedido por el gobierno de Chihuahua.

Día 4 En la ciudad de México, muere José Rubén Romero, autor de "La Vida Inútil de Pito Pérez". (1952)

J'attends une chose inconnue

demorado desastre. Abre tus puertas

A principios de 1915, fue derrotado en Celaya por Obregón, viéndose obligado a abandonar la capital y refugiarse en el norte, mientras tanto, los Estados Unidos reconocieron al gobierno de Carranza. Esto irritó terriblemente a Villa, quien organizó una incursion contra el pueblo estadounidense de Columbus en 1916, lo que motivó una expedición de castigo del General Pershing, que exacerbó las relaciones entre los dos pueblos.

Día 2 Muere en París, Francia, Porfirio Díaz, quien fuera Presidente de México. (1915)

A LAS PUERTAS DE SIÓN

que es sólo como muerte detenida,

Enemistado con Carranza y abandonando sus filas, se unió a Emiliano Zapata en 1914 en la Convención de Aguascalientes, y juntos avanzaron sobre la capital de México, donde se sentó en la silla presidencial.

En este mes de julio, recordaremos a personajes importantes de la Historia de México

Margarita Michelena

No más hablar de ti desde mi boca

En 1910 formó en las filas de Madero y organizó guerrillas contra las fuerzas de Porfirio Díaz. Al ser asesinado en 1913 Madero, ofreció sus armas a Carranza, otro jefe revolucionario y se distinguió en la brillante campaña que dirigió al frente de la División del Norte, que dio por resultado la toma de Chihuahua, Ciudad Juárez, Torreón, Saltillo y Zacatecas.

Obituario de la Patria

De la Poesía...

Muere fusilado en la ciudad de Chihuahua, el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo. (1811)

Nació el 21 de julio de 1917 en Pachuca, Hidalgo. Hija de españoles, quienes, después de vivir en Francia, llegaron a México. Cursó estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y comenzó su carrera literaria en la revista América, bajo la dirección de Efrén Hernández.

(Izq. a der.) Margarita Michelena, Jaime Sabines y Fue directora de El libro y El Pueblo, y Octavio Paz. editorialista en los periódicos Novedades y Excelsior. Realizó un programa de radio sobre minucias lexicográficas. Publicó Paraíso y Nostalgia (1945), Laurel del Angel (1948), La tristeza Terrestre (1954) y El País más Allá de la Niebla (1968). En Reunión de Imágenes (1969), incluyó sus libros anteriores. Como crítica, publicó Notas en Torno a la Poesía Mexicana Contemporánea (1959). Falleció el 27 de marzo de 1998 víctima de un derrame cerebral.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

Ed. 11/ 12 de Julio del 2008

entana

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

“Viva la Vida...” la de Frida Kahlo

agdalena Carmen Frida Kahlo Calderón nace en el barrio de Coyoacán, En el año de 1913 sufre de un ataque de poliomielitis que le afecta la pierna derecha, uno de los primero lamentables hechos de su vida. El 17 de septiembre de 1926, sufre un terrible accidente, cuando viajando en un autobús, este es colisionado por un tranvía. El resultado fue rotura de la columna vertebral en tres partes, así como la clavícula, tres costillas, la pierna y el pie derecho. Un tubo le atraviesa la cadera hasta el sexo produciéndole una triple fractura de la pelvis que le impediría tener hijos. Ese accidente la marcaría para toda su vida, habiendo sido su manantial de horrores físicos y en muchos momentos, origen de la tragedia reflejada en su obra artística. Durante la convalescencia es cuando empieza a pintar sus primeras obras: son retratos oscuros, de formas rígidas y convencionales. Posteriormente ya con Diego Rivera perfeccionaría sus habilidades pictóricas. Se reencuentra con el muralista mexicano cuando éste regresa de Rusia en 1927 pintando los frescos de la Secretaría de Educación. Le lleva sus primeros cuadros y el pintor muestra interés por la artista y su obra; dos años más tarde se casaron. Ella tenía 22 años y él 43. Posteriormente la pareja se marcha a los Estados Unidos, estancia que se inicia en San Francisco y después en Detroit, para finalmente instalarse en Nueva York. Es en esa ciudad que realiza su obra My Dress Hanging There, cuadro que preludia la obra contundente llena de símbolos que realizaría posteriormente. La influencia de los exvotos, lo popular, lo religioso y los símbolos mexicanos, sellarían su obra. En 1934 es operada del pie derecho; el proceso de desfiguración de su cuerpo es constante y eso se refleja en las obras que va realizando. Diego Rivera tiene un romance con su hermana, Cristina Kahlo, hecho que la sume en una depresión tremenda. Se separa de Diego y se marcha sola a Nueva York. Frida regresa a México para continuar con su obra y es en 1937 cuando León Trostky y su esposa Natalia llegan a México. Se instalan en su casa de Coyoacán, conocida como la Casa Azul. Ese año es uno de los más prolíficos de Frida Kahlo, produciendo obras como Mi Nana y Yo, El Difunto Dimas, Mis Abuelos, mis Padres y Yo", así como

varios autorretratos. Su problema con la bebida se hace evidente. 1938 es el año en que llega a México André Breton, considerado el principal fundador y teórico del surrealismo, un escritor que busca, con una mirada predispuesta, a encontrar el surrealismo en este país, y con Frida no es la excepción. Inmediatamente la circunscribe como parte de la esencia del movimiento surrealista y le escribe el ensayo "Un Listón de Seda Alrededor de una Bomba". Esta etiqueta de surrealista a la obra de Frida Kahlo, es una de las 'equivocaciones' que se han continuado entre el público masivo con respecto a su clasificación y entendimiento, baste citar sus propias palabras: "...pensaron que yo era surrealista, pero no lo fui. Nunca pinté mis sueños, sólo pinté mi propia realidad". Es en ese año en que realiza su primera exposición individual en la Julien Levy Gallery en Nueva York. Vive un romance con el fotógrafo Nicholas Muray. Las relaciones con Diego se deterioran cada vez más hasta llegar al divorcio. En 1940 participa en la Exposición Internacional del Surrealismo en la Galería de Arte Mexicano con sus obras Las Dos Fridas y La Mesa Herida. Su depresión por la ausencia de Diego y su problema con la bebida se hacen muy intensos. Pinta su obra Autorretrato con Pelo Cortado, obra que produce en Diego la frase 'mira que si te quise fue por tu pelo...'. El 21 de agosto de ese año, muere Trostky en su casa de Coyoacán. Su admiración por Trostky la había llevado a tener un romance con él; el hecho del asesinato la sume aún más en la depresión. Vuelve a viajar a Estados Unidos para recibir tratamiento médico. Hacia finales de 1940 se vuelve a casar con Diego. Regresan a México en 1941, y pinta varios autorretratos y exhibe en el Boston Institute of Contemporary Arts. Expone en diversas muestras tanto en México como en Estados Unidos y es nombrada maestra de la Escuela de Pintura y Escultura La Esmeralda de la Secretaría de Educación Pública en el año de 1943. En octubre Diego Rivera publica un artículo sobre Frida intitulado "Frida Kahlo y el Arte Mexicano" en el Boletín del Seminario Mexicano de Cultura; este artículo es un recorrido por la historia, la sociedad y el arte

y México lindo y querido… cuantas historias en tu Historia…En enero de este año, allá por los lares mexicanos, nos encontramos en una de las librerías de moda, una “novela fundamental” de Fernando del Paso.... Se trata de unas “Noticias del Imperio”.... y ¡qué noticias!… con la carátula o cubierta de un óleo de Albert Graefel con el retrato de la no “realmente” conocida Emperatriz Carlota, el autor de esta historia novelada retrata un periodo controversial y muchas veces desconocido de la historia de nuestro país: la intervención francesa en México. Lo interesante de este libro impreso primeramente en 1987 por Punto de Lectura, son muchísimas cosas, pero conocer la vida de los emperadores Maximiliano y Carlota es una de las más fascinantes... y más aún la de Doña Carlota. Este personaje, envuelto en el amor de su esposo y la tragedia vivida por ambos, es poco entendido. Joven, bella, aristócrata y fascinada por el vivir de la época, tan sensible como hermosa, se enfrenta a su desgracia y no puede entenderla. Prefiere restregarle al mundo que la abandonó, su última decisión: volverse loca. En un mes como éste, allá por el 1866, la archiduquesa sale a Francia para exigirle a Napoleón III el cumplimiento de los Tratados de Miramar, pero sobre todo a rogar por la vida de su esposo el emperador

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

bohemia y estaba empeñada en conseguirle una ocupación más segura, José Guadalupe ganó una plaza de maestro de litografía en la Escuela Preparatoria de León. Compartió la actividad didáctica con lo que le gustaba en realidad: la litografía comercial -textos de anuncios y carteles- y la estampación de imágenes religiosas. Realiza estudios de dibujo en la Academia Municipal. En 1871, establece una imprenta en León, Guanajuato, donde realiza trabajos comerciales.

de México hasta llegar a Frida, declarando casi al final del ensayo '... para Frida lo tangible es la madre, el centro de todo, la matriz; mar, tempestad, nebulosa, mujer'. En 1953 es internada para la amputación de la pierna derecha por gangrena. Expone en el British Art Council. 1954, pinta su cuadro Sandías con Leyenda: Viva la Vida. Ingresa al hospital dos veces más y convaleciente de bronconeumonía, asiste a una marcha en protesta por el golpe de Estado contra Guatemala. Once días después, el 13 de julio de 1954 muere Frida Kahlo en su Casa Azul de Coyoacán. Frida Kahlo, por el destino, creadora de su propio personaje, sujeto de su propia obra, obra que la coloca como una de las artistas pilares del arte mexicano de todos los tiempos.

José Guadalupe Posada Recordando su nacimiento el 3 de julio

ste artista mexicano nació en Aguascalientes, en 1851 y murió a los 62 años de edad en la capital de México. Pintor y caricaturista mexicano, famoso por sus litografías de escenas de muerte y estampas populares y caricaturas sociales, inspiradas en el folclore, José guadalupe Posada, desempeñó tan notoria influencia, que su papel podría equipararse a la trayectoria del famoso douanier francés, Henri Rousseau, y a su impacto en la evolución del arte europeo de principios del siglo 20; en efecto, la revelación de la obra de Posada confirma su gran predicamento estético y da fe de su empeño en realizar un arte propiamente mexicano. Poseía un talento natural para el grabado, y no sin haberse visto obligado a superar una empecinada oposición familiar, su padre le permitió ingresar, a los 16 años de edad, en el taller profesional de Trinidad Pedroso, reputado maestro de quien aprendió los principios, métodos y secretos del arte litográfico. En estos primeros años de aprendizaje, el joven Posada manifestó una facilidad innata para la caricatura, de tal modo que su mentor logró introducirle en el mundo del periodismo y de la prensa gráfica como dibujante; y logró publicar sus primeras viñetas en el periódico El Jicote (1871), cuando el artista acababa de cumplir los 19 años. Influenciado por su familia, que seguía mirando con malos ojos su actividad un tanto

Cafeteando en Esquinales Por Fuente Ovejuna

Maximiliano. Allá en Europa, los nobles se hicieron de “oídos sordos” y no solamente no la defendieron, sino no la protegieron ante la “barbarie” mexicana... o mejor dicho norteamericana, ya que los “gringos” no querían cortes europeas en territorio vecino y protegieron a Juárez y a su gobierno. (Otro asunto por discutir, obviamente). El emperador, joven, engañando por los nobles europeos, creyó que venía a gobernar un país que amaba la monarquía... todo lo contrario. El hombre vivió la más horrenda tragedia al ser fusilado como un cualquiera, lejos de su patria de antes, lejos de su amada, y vilipendiado por hombres que no conformes con fusilarlo, lo mutilaron. Cuenta Fernando del Paso que le arrancaron las entrañas y le “rindieron” tributo coronándolo con sus propios intestinos. Ya de muerto y mal embalsamado, Don

Maximiliano, o lo que quedaba de él, fue “colgado” para “desaguarlo” y volver a embalsamarlo. Una tragedia no para el muerto, sino para la muy llena aún de vida, la joven Carlota, quien se volvió loca para no sufrir. Y hay aún más tragedia... indescriptible... Para los que se quedaron con ganas, el libro puede ser obtenido por medio del IMCE... y sus Círculos de Lectura. A propósito... Del “por medio” o a “través” ... un amigo me dijo que “ a través” no se decía porque no “atravezaba nada” sino que era mejor decir “por medio” porque es el medio que conduce a algo.... en fin, el amigo no entendía de figuras poéticas o retruécanos artísticos....Hágale ahora como quiera... Volviendo al aquí de ahora.... Saltándonos de capítulo, les diremos que el verano se nos va como agua entre las manos... pero ¡vamos a bailar! Con el popular Samuel del Real... ¿que tal un chachachá (que bonita se ve esta palabrita ¿pegadita-pegadita no?... ¿o salsa? Desde las 6 pm. empiezan las clases para entonar los ritmos y estar listos a las 7 p.m. ... nos vemos en el 3546 W. de la Addison. Este es un evento de Baile en los Parques del Chicago Department of Cultural

Más tarde emigra a la ciudad de México y en del 1851 1883 inicia sus actividades como maestro de litografía en la Escuela Nacional Preparatoria. Ya con su taller instalado, realiza un gran número de dibujos y grabados para muchas publicaciones como El Ahuizote, Nuevo Siglo y La Patria Ilustrada. Para 1890, un grupo de intelectuales y artistas enfocaban sus trabajos para criticar el régimen de Porfirio Díaz y sus colaboradores, entre ellos se encontraba el impresor Venegas Arroyo, el grabador Manuel Manilla y y el propio Guadalupe Posada. En un tono sátiro, trataban diversos temas en forma exagerada y humorística. Guadalupe Posada fue un destacado dibujante, grabador y caricaturista político, precursor del movimiento nacionalista en las artes plásticas. Su obra gráfica supera el número de 20 mil grabados. Su obra retrata mediante sus conocidos esqueletos y calaveras (como la famosa “Catrina”), el carácter del mexicano, captando la vida de la sociedad de su tiempo e influyendo definitivamente en la pintura contemporánea. Su trabajo litográfico y sus grabados son mundialmente reconocidos. Aún en este nuevo siglo, Guadalupe Posada sigue influenciando a jóvenes artistas incluso mexicaoamericanos en los Estados Unidos, quienes seguidos por la tradición del grabado y de la estética propia de estos tiempos, se renuevan en sus temas, con la misma técnica tradicional del México de principios del siglo pasado.

Affairs... Nosotros, por lo pronto pedimos bailadores para que nos acompañen a (“Oh my god”!!!) la música de las Grandes Bandas... este 23 de agosto en el Stearns Quarry Park desde las 4 p.m. (2700 S. Halsted) producido por Pitchfork Music Festival.... Háblenos al 312-587-8838 y pregunte por las Grandes Bandas.... y nos vamos todos en animado “bonche”... Acuérdense que todos los conciertos y bailes en el parque son gratuitos.... Del Bel Canto.... ¿Y qué tal el tributo para Luciano Pavarotti? Sí... a los amantes de estas voces priviligiadas, les recordamos el tributo al sensacional Pavarotti... las óperas son “populares” y “ligeritas”... sábado 26 de julio en el Jay Pritzker Pavilion… a las 6:30 p.m. Y en Música sin fronteras... Vayámonos al Pritzker para escuchar una buena “Bossa Nova” el 24 de julio ... desde Brasil (sí, con “s” y no con “z”, es en castellano) a las 6:30 p.m., un compendio de 50 años de música “brasilera” ... Ya les informarermos de más música en para el mes de agosto.... Y de más cosas que nos hacen “viiiibrrrrarrrr” ¡Hasta la vista!

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Manuel Acuña (1849 - 1873)

édico de profesión y poeta de vocación, Manuel Acuña nació en la ciudad de Saltillo, Coahuila, el 27 de agosto de 1849. Vivió en una época en que la sociedad mexicana era dominada por una intelectualidad filosófico-positivista, además de una tendencia romántica en la poesía. Hijo de Francisco Acuña y Refugio Narro. Recibió de sus padres las primeras letras. Estudia posteriormente en el Colegio Josefino de la ciudad de Saltillo y alrededor de 1865 se trasladó a la México, donde ingresó en calidad de alumno interno al Colegio de San Ildefonso, donde estudia Matemáticas, Latín, Francés y Filosofía. Posteriormente, en enero de 1868 inicia sus estudios en la Escuela de Medicina. Fue un estudiante distinguido aunque inconstante. Cuando muere, en 1873 sólo había concluido el cuarto año de su carrera. En los primeros meses de sus estudios médicos vivía en un humilde cuarto del ex-convento de Santa Brígida. En 1868 inició Acuña su breve carrera literaria. Dióse a conocer con una elegía a la muerte de su compañero y amigo Edu ardo Alzúa. En el mismo año, impulsado por el renacimiento cultural que siguió al triunfo de la República, participó, junto con Agustín F. Cuenca y Gerardo Silva, entre otros intelectuales, fundando la Sociedad Literaria Neza

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

Ed. 14/ 6 de Septiembre del 2008

entana

hualcóyotl, en el seno de la cual dio a conocer sus primeros versos. Los trabajos presentados en la sociedad publicáronse en la revista El Anáhuac (México 1869) y en un folletín del periódico La Iberia intitulado Ensayos literarios de la Sociedad Nezahualcóyotl. Este folleto puede considerarse como una de las obras de Acuña, ya que contiene, además de trabajos de otros escritores, 11 poemas y un artículo en prosa suyos. Tenía 24 años y había probado ya la miel de la gloria el 9 de mayo de 1871. En esa fecha se estrenó "El Pasado", drama de su inspiración que recibió una buena acogida por parte del público. Además la crítica ya le había reconocido un sitio destacado como poeta. Rosario de la Peña fue la mujer que estuvo más íntimamente ligada a sus últimos años, fue el gran amor de su vida y según parece, pesó tanto en su ánimo que mucho tuvo que ver con su trágica muerte. De hecho, el atractivo de esta mujer queda reservado como uno de los misterios de la historia, pues fue ella la misma Rosario que despertó por igual la desesperada pasión de Acuña, el deseo de Flores, la senil adoración de Ramírez y el cariño devoto de Martí. Los extremos poéticos de estos cuatro hombres de letras eran motivo de satisfacción y halago para ella, cuya casa era frecuentemente convertida en tertulia donde cada uno exponía sus nuevos versos, se hablaba y debatía de filosofía o de bibliografía. Manuel Acuña fue un apasionado de Rosario de la Peña. Su inmenso y desenfrenado amor por ella fue la causa, o al menos la razón mejor fundamentada, de que quedara trunca su existencia cuando ya en los círculos intelectuales era reconocido su genio, su calidad como escritor y nadie dudaba de su exitoso futuro. ¿Qué era lo que pasaba por su mente o por su atribulado corazón aquel 6 de diciembre de 1873? Es un secreto que se llevó a la tumba luego de ingerir cianuro de potasio para cortar su existencia. El cadáver del poeta, de cuyos cerrados ojos, se dice, estuvieron brotando lágrimas según él mismo lo había anticipado: "como deben llorar en la última hora los inmóviles párpados de un muerto" Fue velado por sus amigos en la Escuela de Medicina, fue sepultado el día 10 de diciembre en el Cementerio del Campo Florido, con la asistencia de representaciones de las sociedades literarias y científicas, además de "un inmenso gentío". Las elegías y oraciones fúnebres con que se honró su memoria fueron nutridísimas destacándose las de Justo Sierra, que expresó con singular fortuna, en la primera estrofa de su poema, el sentimiento de dolorosa pérdida que experimentaba la concurrencia: Palmas, triunfos, laureles, dulce aurora de un porvenir feliz, todo en una hora de soledad y hastío cambiaste por el triste derecho de morir, hermano mío. Hablaron también Juan de Dios Peza, su gran amigo, Gustavo Baz y Eduardo F. Zárate, entre otros. Posteriormente sus restos fueron trasladados a la Rotonda de los Hombres Ilustres del Cementerio de Dolores, donde se le erigió un monumento. En octubre de 1917, el Estado de Coahuila reclamó las cenizas de Acuña que, tras de haber sido honradas con una ceremonia en la Biblioteca Nacional, fueron trasladadas a Saltillo, su ciudad natal, donde el escultor Jesús E. Contreras había realizado un notable grupo escultórico a la memoria del poeta. De entre los versos de Manuel Acuña es bien conocido el "Nocturno" (dedicado justamente a su amada Rosario, que ha pasado de generación en generación como un canto al amor y al desengaño), o "Ante un Cadáver", que representa toda una reflexión acerca de la vida y la muerte desde el punto de vista de la materia misma y su transformación. Manuel Acuña destacó durante su juventud, pero privó a los amantes de la poesía de ver su evolución y comprobar que estaba destinado a ser uno de los grandes en las letras mexicanas.

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Nocturno a Rosario Manuel Acuña

I ¡Pues bien! yo necesito decirte que te adoro decirte que te quiero con todo el corazón; que es mucho lo que sufro, que es mucho lo que lloro, que ya no puedo tanto al grito que te imploro, te imploro y te hablo en nombre de mi última ilusión. II Yo quiero que tu sepas que ya hace muchos días estoy enfermo y pálido de tanto no dormir; que ya se han muerto todas las esperanzas mías, que están mis noches negras, tan negras y sombrías, que ya no sé ni dónde se alzaba el porvenir. III De noche, cuando pongo mis sienes en la almohada y hacia otro mundo quiero mi espíritu volver, camino mucho, mucho, y al fin de la jornada las formas de mi madre se pierden en la nada y tú de nuevo vuelves en mi alma a aparecer. IV Comprendo que tus besos jamás han de ser míos, comprendo que en tus ojos no me he de ver jamás, y te amo y en mis locos y ardientes desvaríos bendigo tus desdenes, adoro tus desvíos, y en vez de amarte menos te quiero mucho más. V A veces pienso en darte mi eterna despedida, borrarte en mis recuerdos y hundirte en mi pasión mas si es en vano todo y el alma no te olvida, ¿Qué quieres tú que yo haga, pedazo de mi vida? ¿Qué quieres tu que yo haga con este corazón?

VI Y luego que ya estaba concluído tu santuario, tu lámpara encendida, tu velo en el altar; el sol de la mañana detrás del campanario, chispeando las antorchas, humeando el incensario, y abierta alla a lo lejos la puerta del hogar... VII ¡Qué hermoso hubiera sido vivir bajo aquel techo, los dos unidos siempre y amándonos los dos; tú siempre enamorada, yo siempre satisfecho, los dos una sola alma, los dos un solo pecho, y en medio de nosotros mi madre como un Dios! VIII ¡Figúrate qué hermosas las horas de esa vida! ¡Qué dulce y bello el viaje por una tierra así! Y yo soñaba en eso, mi santa prometida; y al delirar en ello con alma estremecida, pensaba yo en ser bueno por tí, no mas por ti. IX ¡Bien sabe Dios que ese era mi mas hermoso sueño, mi afán y mi esperanza, mi dicha y mi placer; bien sabe Dios que en nada cifraba yo mi empeño, sino en amarte mucho bajo el hogar risueño que me envolvió en sus besos cuando me vio nacer! X Esa era mi esperanza... mas ya que a sus fulgores se opone el hondo abismo que existe entre los dos, ¡Adiós por la vez última, amor de mis amores; la luz de mis tinieblas, la esencia de mis flores; mi lira de poeta, mi juventud, adiós!

JOSÉ MARÍA VELASCO

Pintor de la Geografía Mexicana

Velasco, quien nació en una familia de tejedores de rebozos, se le conoció como el “virtuoso del paisaje de México” y este mes se recuerda su sentido fallecimiento entre los amantes de las bellas artes. Su lugar de nacimiento fue en Temascalcingo, Distrito del Oro en el Estado de México, pero pasa su infancia en la capital de la República, una infancia de penurias debido a la muerte prematura de su padre y la enfermedad de su madre. El y su hermanito tuvieron qué pedir ayuda a sus familiares, pero tras recuperar la salud, doña Antonia Gómez Obregón, madre de José María, se dispone a trabajar con ahínco en el negocio de sus cuñados en el pespunte de los

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

rebozos, labor en la que es ayudada por sus hijos mayores. Al finalizar el año de 1855, Velasco solicitó a su tío permiso para entrar a la Academia de San Carlos, y un amigo de la familia que tomaba clases en dicha institución le ayudó a ingresar. Al iniciarse el año de 1858, Velasco se convirtió en alumno regular de la Academia y a pesar de las carencias económicas, dejó el comercio y se dedicó totalmente a la pintura, aunque ésta no le garantizara estabilidad económica. En 1874, es cuando don José María Velasco comienza a pintar sus famosos cuadros del Valle de México, el primero corresponde a una vista desde Alzacoalco, que mereció un primer premio y por el cual el presidente Lerdo de Tejada le entregó una medalla de oro. Otro de la serie Valle de México, es el que se observa desde el cerro de Santa Isabel, mismo que tuvo una presea en el concurso de Filadelfia. A estas

fechas, Velasco ya había alcanzado cierto éxito económico que le permitió comprar una casa que estuvo ubicada en la esquina de las calles de Colón y Balderas. Por otra parte, la obra de Velasco no se limitó al paisajismo, también pintó autorretratos y temas relacionados con el arte antiguo de México. En la Exposición Universal de París, participó con 68 cuadros y obtuvo una primera medalla, siendo condecorado por el gobierno francés como Caballero de la Legión de Honor. En 1895 llega a Chicago, donde permanece tres meses y el pintor del paisaje mexicano lleno de luz y color, se queja de no haber podido conocer, por los nublados y la lluvia, el cielo de esa ciudad. José María Velasco, plasmó fielmente la exuberancia del paisaje mexicano que le hizo acreedor de 22 premios y condecoraciones como reconocimiento a la belleza y calidad de sus obras. El 26 de agosto de 1912, tranquila y apaciblemente, mientras descansaba en su sillón, José María Velasco entrega su vida a la muerte y es sepultado en el Panteón del Tepeyac.

Valle de México desde Santa Isabel. Óleo, 1892.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

Ed. 15/ 27 de Septiembre del 2008

entana

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Cafeteando en Esquinales PERSONAJES DE NUESTRA HISTORIA

Guadalupe Victoria Un Duranguense... Primer Presidente de México

os nombres aparecen en la historia como nombres propios de este singular personaje de México, quien ostenta el título de Primer Presidente de esa nación: Miguel Antonio Fernández Félix o Manuel Félix Fernández, mejor conocido como Guadalupe Victoria. Estos nombres resumen las ideas de religión e Independencia. Guadalupe por la virgen y Victoria por su meta lograda. Nació en Tamazula, Durango, en 1786. Luchador por la Independencia, participó en el ataque que dio Morelos a Oaxaca, el 25 de noviembre de 1812. Animó, después, la insurgencia en Veracruz; apoyó el Plan de Iguala y combatió a Iturbide, cuando se declaró emperador. Tras la abdicación de Iturbide, el 19 de marzo de 1823, formó parte del gobierno tripartita provisional y luego de celebradas las elecciones del 1824 fue declarado presidente de la República, el primero en la historia de México. Durante su administración (1824-1829) se le dio carácter jurídico a la sede de los poderes nacionales; se establecieron relaciones con Inglaterra, Estados Unidos, América Central y Colombia; se firmó un tratado con Inglaterra que estimuló las inversiones extranjeras y se decretó la abolición de la esclavitud. Se abrió el comercio de cabotaje y altura al puerto de Navidad, en Jalisco; se declaró fiesta nacional el 5 de febrero, en memoria del mártir San Felipe de Jesús; el gobierno fue autorizado para hostilizar a los españoles fuera del territorio nacional y concentró buena parte del ejército en Yucatán, en previsión de una rebelión en Cuba. En otros rubros, empezó a formarse el Museo Nacional; los estados de la República adquirieron imprentas y se estableció y difundió el sistema lancasteriano de enseñanza. Esta enseñanza es de ideas reformistas propagadas por los masones en 1822. También durante su mandato, se deecretó la expulsión de los españoles (20 de diciembre de 1827). Guadalupe Victoria se retiró a su hacienda de "El Jobo", en la costa veracruzana de Barlovento, en donde permaneció hasta 1843, año en que falleció.

Por Fuente Ovejuna

De Colección… ¡Bravo por la Rifa Entre Amigos! Con mucho gusto, los amigos del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) recibieron la noticia de que su nombre sería tomado en cuenta para la rifa de una pieza de arte donada por un artista. Este proyecto, que pretende dar a conocer el trabajo de artistas mexicanos locales y del extranjero entre los amantes de las artes visuales, resultó de buena acogida por la comunidad. El IMCE lleva a cabo una Rifa entre Amigos... solamente las primeras 350 personas que hayan donado un mínimo de $10 dólares durante el mes, participan en esta rifa. La primera ganadora de este proyecto fue Gladys Pérez, residente del sur de la Ciudad, que se llevó la hermosa pieza El Jimador II, del artista Roberto Ferreyra y su Galerً ía El Colibrí, localizada en Pilsen. La obra es una pieza original en carboncillo que refleja la labor de una de las piezas claves en la industria del tequila mexicano: el jimador. Una obra de calidad... El IMCE llevó a cabo la rifa en presencia del grupo de los Ex-A-Tecs (alumnos egresados del Tecnológico de Monterrey, capítulo Chicago, así como del grupo de mujeres Lady's Night Out que ya están haciendo labores encaminadas a la promoción de la cultura y las artes de México entre otras cosas, coordinadas por la campechana (de Campeche) Ana Arredondo. Rifa para Noviembre... El mes de noviembre, y para celebrar la Revolución Mexicana, el IMCE promoverá por medio de este proyecto de recaudación de fondos, una pieza de la artista Esperanza Gama... es una bandera mexicana sobre papel amate... como sabemos, Esperanza es una de las pintoras cuyo trabajo ha estado cotizándose muy bien últimamente... de ¡gran calidad! Si desean más informes para donativos y participación en la rifa, pueden obtenerse llamando al número telefónico del IMCE 312-587-8838... quien quita y por 10 dólares empieza a tener su colección de arte... ¿a poco nomás pocos pueden? Por cierto, dicen que se la pasaron supra contentas las “Ladys” del grupo, quienes luego de la premiación se fueron toditas a ver la obra Al son que me Toques Lorca que resultó una interesante pieza magistralmente dirigida por la veracruzana Laura Crotte. Después de haberse presentado con éxito arrollador durante el Festival Latino de Teatro en el Goodman Theater, se llevaron toda la escena, sus músicos y sus actores a seguirle en el Raven Theater del norte de la Ciudad. Otro éxito anotado... Hablando de Super y Supra...

En la gráfica vemos seleccionando al boleto ganador, hijo de la artista Ezperanza Gama; a Nydia Laurel, administradora de IMCE; Nora Oranday, directora; Magda Reyes, del grupo de Ex-aTecs y a Ana Arredondo, del Lady's Night Out.

Por que decir ...¿¿Supra contentas y no super contentas?? Porque el super es “gringo”, una palabra proveniente del inglés... diríamos ¿anglicismo?. Debemos decir supra ocupados... y no super ocupados... Qué risa decir entonces Supra Hombre para referirnos al guapísimo y bien dotado Superman... bueno aquí se rompe la regla, primero se le perdona porque es nombre propio y luego porque está reguapo... no vaya a ser como una maestra de literatura (la peruana Doctora Allison -Dios la tenga en su Santa Gloria-) que se refería al grande de la literatura inglesa como Guillermo Chakespeare... no pues ahí yo nunca estuve de acuerdo, porque él se llamaba William y no Guillermo... pero ella se consideraba un prurita de la lengua... ¿Por qué prurita y no purita?... porque prurita se refiere “al deseo vehemente de hacer algo por amor propio”....y purita... pues porque es inmaculada, pura, sin mancha... y a la Doctora pues con mucho amor propio escribió libros y más libros de crítica y poemarios bellísimos que pocos disfrutamos incluso antes de ser publicados. Démonos cuenta... ...Y hablando de los términos anglos...Hace poco escuchámos a una persona decir... “Yo realicé que no podía con ese trabajo”... en lugar de decir “Yo me di cuenta ...”... realizar viene del verbo “realize” o “darse cuenta en inglés”... pues más que anglicismo.... diríamos vulgarmente “pochismo”... y a propósito de “pochos”... esta es una palabra que casi cayó en desuso para identificar a las personas mexicanas quienes, por haber sido criadas en Estados Unidos mezclaban, al hablar, inglés y castellano en

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

US-Mexico Chamber of Commerce Selecciona Pieza del Artista Roberto Ferreyra Para entregar los “2008 Double Eagle” Escogen piezas de artistas del IMCE Para Subasta de Arte

En la gráfica, de la firma Baker and McKenzie, recibiendo el premio.

a United States-Mexico Chamber of Commerce (MidAmerica Chapter) llevó a cabo recientemente en Chicago, su cena de gala para entregar los tradicionales Double Eagle Awards. Para ello, contó con la presencia del Secretario de Economía de México, Hon. Eduardo Sojo, a quien se le otorgó la 2008 Double Eagle como reconocimiento a su labor en el campo del desarrollo de la economía mexicana en el extranjero. A la cena asistieron directores ejecutivos y presidentes de prestigiosas corporaciones comerciales y empresariales del Medio Oeste, entre ellas Corn Products International, Navistar, Motorola, Boeing, Eaton Corporation, Evans Foods y McDonald's, así como de representantes del gobierno de México: Consulado General de México en Chicago y la Oficina de Turismo de México, entre otros. Los galardonados con el premio Doble Aguila, fueron Sr. John J. Conroy, hijo, presidente del comité ejecutivo de la firma Baker & McKenzie y Raymundo Enríquez, socio administrador también de la misma firma. Ambos fueron distinguidos con una pieza realizada por el reconocido artista mexicano radicado en Chicago, Roberto Ferreyra, y donada para tal evento por el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago, organización que promovió el trabajo de artistas y artesanos mexicanos por medio de una subasta silenciosa. Nacido en 1957 en Morelia Michoacán, México, Ferreyra fue influenciado por las imágenes de los trabajadores mientras que por otro lado, su creatividad se nutrió de fantásticas imágenes de animales, sirenas, motivos indígenas y símbolos pertenecientes a la iconografía mexicana. Estos se plasman en su reciente trabajo reflejado en sus dibujos, grabados y pinturas en diversas técnicas. Su obra ha sido seleccionada para publicarse en diversos libros de arte, como Grabado Mexicano en el Siglo 20 por Hugo Cobantes así como la más reciente El Taller de Gráfica Popular del conocido crítico de arte Humberto Musacchio para la editorial Fondo de Cultura Económica. En esta ocasión, la US-Mexico Chamber of Commerce, quiso reconocer el trabajo de artistas locales para tal ceremonia de premiación.

Hon. Eduardo Sojo, Secretario de Economía, de México, se prepara para recibir el reconocimiento. En su mesa, el Cónsul General de México en Chicago, Embajador, Manuel Rodríguez Arriaga.

un misma palabra.... entonces derivaban palabras en nuestro idioma, con terminaciones “gringas”... lo que ahora diríamos “spanglish”... como un ejemplo que todos hemos escuchado alguna vez: “mapear” (que viene de “mop” (pronúnciese Map), trapeador en lugar de “trapear” ... que tampoco es “mapa”... bueno bueno... o “washatería” (sí existe esa palabra... en Texas es muy usual) en lugar de lavandería... Y hablando de pochos... pues saludos al Pocho Galindo...(como fue criado en los “Unites” la “raza” lo rebautizó)... luego fue de mucho cariño que seguimos nombrádolo así... Bueno... se acabó la pluma (porque los chismes, ¡jamás! ... le seguimos en nuestra próxima edición...

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las

Ed. 16 / Octubre del 2008

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de

entana

expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

En esta ocasión, la artista Esperanza Gama ofrece una “Bandera Mexicana” celebrando de alguna forma el amor por la patria y la conmemoración de uno de los movimientos más significativos de la Historia de México: La Revolución Mexicana… Ineresados pueden enviar sus donativos a Mexican Cultural Institute/Sponsorship Dept. 155 N. Michigan Av. Suite 530 Chicago Illinois, 60601 Más informes al 312-587-8838 De la Artista… Esperanza Gama nació y se educó en Guadalajara Jalisco México.

Bandera Mexicana. Esperanza Gama.

DE LA 'RIFA ENTRE AMIGOS'

Esperanza Gama Artista del Mes

n estímulo para los amantes del arte ha resultado el proyecto de la Rifa entre Amigos que se reinició el mes pasado para deleite de todos aquellos que apoyan al Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) en su proyecto para la promoción de las artes visuales y sus exponentes. En esta ocasión, los nombres de todas aquellas personas que envíen un donativo de al menos $10 dólares, serán incluidos en la rifa de una obra de arte. Esta se llevará a cabo el día viernes 28 de noviembre. De esta manera, el IMCE ofrece la oportunidad de iniciar una colección de arte, al tiempo que se apoya el trabajo de artistas renombrados mexicanos residentes en ambos lados de la frontera.

Poeta Invitada… Alfonsina Storni HOMBRE PEQUEÑITO Hombre pequeñito, hombre pequeñito: suelta a tu canario, que quiere volar… Yo soy el canario, hombre pequeñito: déjame saltar, Estuve en tu jaula, hombre pequeñito, Hombre pequeñito, que jaula me das. Digo pequeñito porque no me entiendes ni me entenderás. Tampoco te entiendo, pero mientras tanto ábreme la jaula, que quiero escapar; hombre pequeñito, te amé un cuarto de ala; Alfonsina Storni: Poesa : Editores Mexicanos Unidos.

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

no me pidas más.

Se graduó de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Guadalajara recibiendo su título a nivel licenciatura en 1984.

La artista Frida Kahlo ha sido una constante en la obra de Esperanza Gama.

Fue nombrada profesora de pintura y dibujo del prestigioso Instituto Cultural Cabañas en 1985. Después se mudó a París, Francia para estudiar por dos años dibujo y grabado en la Escuela de Bellas Artes de Chaville. Durante este periodo, realizó algunos trabajos en París, Marsella y Cannes. En 1990 empezó a viajar por Asia del Sur para completar estudios de pintura china en el Gakukaie Sumie Center en Tokio. El trabajo de esta pintora ha sido promovido en diversas publicaciones e investigaciones como la de Contemporary Chicana and Chicano Art de la Universidad de Arizona en el 2002 y en el Chicano Art of our Millennium de la misma Universidad; también en el catálogo Caras Vemos. En el 2003 fue galardonada con el Premio Sor Juana en la categoría de Artes Visuales del reconocido Museo Nacional Mexicano de Bellas Artes aquí en Chicago. Ha recibido tres subsidios del Illinois Arts Council y del International Program Grant para producir una serie de grabados en el 2005, 2006 y 2007. Su trabajo ha sido también exhibido en Aldo Castillo Gallery, Merchandise Mart, Chicago Cultural Center y Arte de México Gallery entre otros lugares. Desde 1994 reside en Chicago.

Cafeteando en Esquinales Por Fuente Ovejuna

“Cafeteando” a los Cafeteados…. Es que seguramente a muchos de nosotros nos interesa el otro lado de la moneda... Y en este caso, la de la Historia, y tal pareciera que la época que nos toca vivir es la de la “develación”... resulta que día a día aparecen libros, publicaciones y otras linduras de impresiones sobre lo que No es Historia (que entre paréntesis yo sí la escribo con mayúscula para diferenciarla de la “historia” con minúscula... ésta la relaciono a una “historia” en particular... algo así como en inglés “History” and “story”... porque no es lo mismo decir “historia de amor” que decir la Historia de México... Y hablando de Historia de México con placer me encuentro en los puestos de periódicos un sinnúmero de novedades. Estos “puestecitos” nos permiten ver un México en “miniatura”... sí amigos, esos puestos nos dicen cómo anda nuestro país: desde la persona que está atrás del mostrador, hasta el hombre que sin pena arranca una bolsita de plástico -por cierto cristalina... porque el que no enseña no vende- de una revista “para caballeros”. Una de las sorpresas editoriales fue la revista Relatos e Historias en México, primera edición... fue un agasajo visual e intelectual... desde el papel, hasta el diseño; y qué decir de su contenido... imagínense el título “Las Vírgenes en Armas” (las vírgenes de

verdad que encabezaron en estandartes las luchas armadas como la de la Independencia) y el artículo “México... la Ultima Noche que Pasé Contigo” (con información sobre la última noche de Profirio Díaz en México relatada por una de las sirvientes a un reportero anónimo norteamericano que trabajaba para El Paso Morning Times... También nos encontramos con las publicaciones de investigación, hasta las de “sea feliz en cinco pasos” ... también nos topamos con el mejor periódico del país junto al panfleto donde hacen trizas a un político que no les compra su “silencio” a los “terroristas editoriales”... Como México no hay dos... Y hablando de Historia y un tanto de política, no nos vayamos a perder la presentación del libro de Víctor M. Cortés sobre la marcha del 10 de marzo en Chicago. Será en el Café Catedral... (muy linda cafetería... al fin un lugar especial en La Villita) el sábado 18 de marzo a las 3:30 p.m.como parte de las actividades del Festival de Arte de La Villita. Y un día antes... El viernes nos veremos a las 5:00 p.m. en Prospectus Art Gallery (1210 W. 19th.) para disfrutar la exhibición de artes plásticas Hecho en Pilsen III como parte del Chicago Artist's Month No se olviden de enviarnos información sobre sus eventos a info@imceillinois.org Le seguimos “cafeteando”...

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 17/ Noviembre del 2008

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

EL DIA DE MUERTOS...Un Homenaje a la Vida

Con la imposición de la religión cristiana por parte de los colonizadores españoles, las imágenes de los dioses cristianos fueron literalmente superpuestas sobre las imágenes de los dioses antiguos. Así la diosa Cuatlicue pasa a ser la virgen Guadalupe-Cuatlicue. Y los ritos del día de muertos se combinan con la festividad cristiana de todos los santos.

omo casi todas las festividades, tradiciones y costumbres que se celebran en México, el Día de Muertos se celebra en todos los rincones de la tierra donde habite un mexicano. La muerte se presenta en México como un buen amigo. Chicago no es la excepción, y la tradición que empieza a tener auge en este “México del Norte” como lo llaman ya, es sin duda la fiesta del Día de Muertos, sus altares y sus “Calaveras”. Quizás por el recuerdo, quizás por la nostalgia, o aún mejor, por el exotismo que representa en otras culturas que radican en los Estados Unidos, estas fiestas están tomando gran auge en este lado de la frontera. Cada año, teatros, galerías, museos, escuelas, dedican tiempo para elaborar proyectos que promueven estas festividades entre las diversas comunidades de esta Ciudad de los Vientos.

En el arte popular, José Guadalupe Posada (1852-1913) fue un excelente grabador y maestro de litografía originario de Aguascalientes, que dedicó gran parte de su trabajo al tema de la muerte por medio de las Calaveras. La mayor parte de su vida trabajó en el taller del impresor Venegas Arroyo y cada año, para celebrar el Día de Muertos publicaba sus grabados con calaveras que representaban con humor, ironía y burla a personajes políticos y públicos así como los problemas y sucesos importantes de la Historia de México.

Este Día de Muertos, siempre lleva consigo la elaboración de las “calaveras” o escritos casi siempre en verso (de ocho sílabas) en los que con una rima generalmente muy simple, raras veces elaborada, se describe la personalidad del “sujeto” al que se le dedica, y siempre acompañado del tema de una muerte que se lleva al personaje en cuestión.

Aquí en nuestra Ciudad, ya existen grabadores o grupos de artistas que recogen el tema de la muerte y continúan con la tradición de Posada (en lo artístico y en lo político). Recientemente, un grupo de grabadores guerrerenses dedicaron días de trabajo para hacer un proyecto que se le llamó Chicalaveras bajo el concepto y la produccióndel coleccionista de arte, Erasmo Salgado. Los artistas participantes fueron el reconocido grabadista mexicano Nicolás de Jesús, como también Gabriel Rodríguez Trinidad y Antún Kojtom, cuyos trabajos fueron presentados en el Museo Nacional de Arte Mexicano (anteriormente Mexican Center Museum).

De forma chusca, la “calavera” es un reflejo de la interpretación del pueblo ante el tema de la muerte: para los antiguos mexicanos, la muerte era un paso necesario para la resurrección...Morir era necesario para nacer; porque la muerte era la gran engendradora de la vida. Su representación era la Diosa Coatlicue, que era a su vez diosa de la tierra y de la vida, representada con faldas de serpientes. En la cultura antigua mexicana no había ni bien ni mal. No había cielo ni infierno y no había terror a la muerte. Al morir, sin importar su edad o condición social, todos iban al "Tzontémoc" donde los acompañaban las mujeres que habían fallecido en parto, quienes eran diosas y portadoras de la buena suerte. En cambio, quienes morían en la guerra iban al reino del sol y cuatro años después se convertían en aves de colorido plumaje.

En esta página, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago, se complace en reproducir textos y grabados de esta colección, con los permisos de los autores y el impresor.

Calavera a Carlos Tortolero Director del Museo Nacional de Arte Mexicano

Carlos Tortolero se refleja Cada año en el Museo Se le ve rodeado De espíritus y calaveras Que acechan con paciencia Para tenerlo de huésped eterno Para siempre en sus trincheras Sólo esperan se convierta En calavera de a deveras Autor: E.Salgado

Día de Muertos, José Guadalupe Posadas.

Calavera a Héctor Hernández De la Biblioteca Rudy Lozano Autor: E. Salgado

La "Calaca" también se lleva a bibliotecarios.

A Héctor Hernández en vida Entre intelectuales y libros Siempre se le veía Hasta que apareció la Caneca Y se lo llevó en sus brazos De una conocida biblioteca.

Su espíritu está presente En los torneos de ajedrez No se fue Héctor para siempre Dice en Pilsen la gente Estuvo ayer a las siete En misa de cuerpo presente.

Agradecimiento a:

CREATIVO E N M A R C A D O S

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

750 N. Franklin St.• Suite 103 • Chicago IL 60610

(312) 255 1100

Erasmo y María Salgado: Una pareja muy pareja en la promoción de la cultura y las artes en Chicago.

Calavera a Erasmo y a Doña Mary Lo llamaban guerrillero Esas gentes del Gobierno Por trabajar con los clubes De migrantes de Guerrero Como siempre buen amigo De todos los compañeros Que organizan los proyectos Para beneficio de sus pueblos Se cruzó también de mojado Arriesgando su pellejo Como tantos compatriotas Que mueren en el desierto Ahora con su nuevo status De migrante en el más allá Se deleita coleccionando arte De artistas de verdad Y en compañía de Doña Mary Como siempre buena amiga disfruta su compañía Recordando a los paisanos De los clubes guerrerenses Unidos del Medio Oeste Si recordar es volver a vivir Seguramente ha de venir A la memoraia de los cuates En los Encuentros Culturales Que seguro seguirán siendo anuales Y junto a su compañera Con verdadero entusiasmo Al lado de otros artistas Doña Mary y su fusil Erasmo. Autor: Nicolás de Jesús

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 18/ Noviembre del 2008

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

A MÁS DE MEDIO SIGLO DE SU ESTRENO

“MEMORIAS DE UN MEXICANO” Sigue Deleitando a la Audiencia Este 20 de noviembre, el IMCE presenta una Joya de la Cinematografía Nacional con imágenes imperecederas de los personajes y héroes de la Revolución Mexicana

e nueva cuenta y por tercer año consecutivo, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE), se enorgullece en presentar el trabajo del ingeniero Salvador Toscano, iniciador de la cinematografía mexicana que dejó para la posteridad, una joya histórica, orgullo de las nuevas generaciones. TE

AÑ

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

IVO

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

cordialmente le invita a la presentación de:

“Memorias de un Mexicano” Memoirs of a Mexican Celebrando el 198 Aniversario de la

REVOLUCIÓN MEXICANA (English Subtitled)

Documental Histórico Este único e histórico documental le mostrará imágenes en vivo de la época de la Revolución Mexicana. Verá, a través de la cámara de Salvador Toscano a los héroes que hicieron la Historia de México, como Emiliano Zapata, Pancho Villa y Francisco I. Madero. La cinta es considerada un “Monumento Nacional”. * Exhibición del documental * Presentación de Bailes Norteños con el Ballet Folcklórico Nacional de Víctor Soria

Jueves 20 de Noviembre del 2008 Little Village High School Auditorium 3120 S. Kostner (31st. St. y Kostner) 6:30 p.m.

Su obra, recopilada en un documental que bajo el nombre de Memorias de un Mexicano es considerada Monumento Nacional, capta en movimiento las más cruentas luchas del periodo revolucionario. El trabajo técnico de recuperación del material fílmico que constituye esta película, tardó muchos años en realizarse. En 1942, Carmen Toscano, escritora y poeta (1910-1988), inició la tarea de catalogar y copiar el valioso material que había reunido su padre, el ingeniero Salvador Toscano y concibió la realización de una película documental que narrara la vida de los mexicanos durante la Revolución iniciada en 1910. Memorias de un Mexicano tuvo un estreno espectacular en 1950 y, desde entonces, no ha dejado de exhibirse en festivales. La edición conmemorativa del cincuentenario de su realización fue acompañada con la publicación del libro de Carmen Toscano al que tituló Memorias de un Mexicano: Historia de una Película. Este libro narra las peripecias del realizador para iniciarse en el cine y cómo su trabajo ha despertado el interés nacional por ver la historia desde un punto de vista civil. La noticia la ofrece la investigadora Alejandra Moreno Toscano, quien mantuvo una conversación con César Guemes cuando se reeditó el video del trabajo del Ingeniero Toscano en el año 2000: -¿A qué obedece el hecho de reeditar en video el trabajo del ingeniero SalvadorToscano a 50 años de que se exhibiera inicialmente? -A la demanda que seguimos teniendo de la película. Es por eso que decidimos hacer una nueva edición en forma de video. Le dimos un tratamiento especial, como corresponde a los 50 años de que fue exhibida por primera vez. ''Además, le añadimos al final dos minutos recientemente restaurados, que contienen el entierro de Emiliano Zapata. Y desde luego que seguiremos rescatando materiales del Archivo Toscano con lo cual la cinta puede crecer todavía un poco más en el futuro''. Entender lo bueno y lo malo ''Ahorita parece como si tuviéramos que olvidar esa parte de la historia porque se la apropió un partido. Cuando entra otro, como está a punto de ocurrir, no es válido olvidar, sino que es preciso entrar al debate que nos plantea nuestro pasado. Por eso es importante acercarse a Memorias de un mexicano, a medio siglo de que fue exhibida, para no olvidar", sostiene Alejandra Moreno Toscano. -Tal vez los conflictos que puso en evidencia la Revolución no se han solventado del todo. -“Hay un interés honesto de muchos elementos de la sociedad por entender bien su Historia, lo bueno y lo malo. Veo que se quiere reflexionar acerca de cómo vamos a enfrentar el nuevo periodo que nos corresponde y los cambios que se avecinan. Es muy saludable que se piense al respecto y creo que hay numerosos mexicanos que lo están haciendo.'' -El volumen que acompaña a la cinta tiene, por su parte, un valor agregado. -Así es, en Historia de una película, de Carmen Toscano, se narra la historia del ingeniero Toscano y todas sus peripecias para conseguir una cámara de cine y a partir de ahí, dar inicio a exhibiciones públicas, armadas con pequeños noticiarios, que conmovían a la entonces pequeñísima ciudad de México. ''Entre esos grandes sucesos estuvieron, primero que nada, las celebraciones que hizo Porfirio Díaz a fin de festejar la Independencia y que fueron acompañadas del reclamo maderista de que las elecciones fuesen abiertas.'' -Además de la parte testimonial, Memorias de un Mexicano guarda una estética propia, un testimonio cívico de esos años. -Eso es, por una parte, la civilidad de la cinta y, por otro, está la belleza que reside en sus imágenes absolutamente reales con las que se han identificado e identifican muchos mexicanos desde comienzos de siglo y hasta la fecha. Memorias en Estados Unidos

Para más información: (312) 587-8838 Agradecimientos especiales a nuestros patrocinadores:

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

“El trabajo del ingeniero Toscano es muy popular y conocido por su temática sobre la Revolución Mexicana que ha distinguido a México en el mundo, y ahora el público de Chicago podrá ver esta joya del cine nuestro con subtítulos en inglés. Para cualquier persona mexicana o de ascendencia mexicana que viva en este país, o para Donde ver el documental: El documental se exhibirá el jueves 20 de otros interesados en la Historia de noviembre de este año en uno de los México, ver Memorias de un Mexicano, será no sólo un deleite visual, sino una auditorios más apropiados y modernos: el de la escuela secundaria Little Village High excelente oportunidad para entender School (Lawndale Campus) localizada en el uno de los periodos históricos más 3120 S. Kostner, Chicago Illinois 60623. importantes de nuestro país”, dijo por su Amplio estacionamiento gratuito. 6:30 p.m. parte Nora Oranday, directora ejecutiva (El IMCE agradece una donación voluntaria de $10.00). del IMCE.

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 19/ Noviembre del 2008

entana

ola hola….Desde Chicago para el mundo… ahora sí que todo es más fácil porque la internet Por Fuente Ovejuna nos tiene en la punta de la comunicación; dígolo porque por este fabuloso medio fue por el que me enteré (porque como los “asegurar la dignidad del pueblo mexicano”. Reyes de España no me invitaron) de la ceremonia de La Marcha tiene fotos de los barrios mexicanos a manera entrega del Premio Internacional Don Quijote al escritor de testimonio también de nuestras vidas cotidianas mexicano Carlos retratadas por la pluma fácil y ligera del autor quien, muy Fuentes y de paso, el modestamente, senaló que su libro era el inicio de algo festejo de dos más serio por escribir: “los compañeros que sí son acontecimientos: sus escritores vean algo por empezar”, dijo refiriéndose al 80 años de edad (y con el respeto merecido: ¡y tan guapo todavía!) y el 50 aniversario de la aparición de su obra La Región más Carlos Fuentes. Transparente. Don Carlos Fuentes sigue requeteque activo... tenemos ya su nuevo trabajo literario titulado La Voluntad y la Fortuna, obra que habla del México de la actualidad. Sí, el escritor se animó a decir a los cuatro vientos que el tráfico de drogas en su país es su meritita desgracia, porque de ahí se desatan otros males. Hablando de “internet”(¿sería bueno decir interred en castellano –y con doble “r” porque la “r” va enmedio de dos vocales... o mejor red interna... o red internacional? Mejor así la dejamos, que al fin y al cabo.... estamos en la era de las nuevas expresiones En la presentación de La Marcha, vemos a su autor, Víctor M. Cortés junto al ex senador Jesús García. lingüísticas... por cierto también muy válidas por “facilitas”. testimonio histórico de un hecho “que no había sucedido en este país ni en el Y a propósito de libros... mundo”. El libro se presentó como parte del Muy presentado ha estado el libro La Marcha de Festival de Arte de La Villita , organizado por una Víctor M. Cortés a quien ya se le está considerando coalición de jóvenes artistas llamada Villarte. el primer cronista mexicano de Chicago. Y no es para menos. Cientos de miles de nosotros fuimos partícipes de Por cierto y aprovechando esa tremenda marcha que fue la del 10 de marzo que sin Vimos a un Jesús García muy dicharachero en su duda tuvo un impacto político extraordinario y cuyo presentación... él mismo se presentó como un “ex político esfuerzo no había sido compilado en ningún libro. La en recuperación” ante la carcajada de la audiencia. Marcha, según nos dijo el ex senador Jesús García, “nos permite reconocer a los dirigentes y activistas que viven De Don Alfonso Reyes... vidas heroicas” en el anonimato y cuya lucha se da para

Cafeteando en Esquinales

Las

Pastorelas

UN GÉNERO DE TEATRO POPULAR VIGENTE

ún con la escasez de producción teatral hispana en Chicago, algunos grupos de teatro experimental no quieren dejar pasar la etapa de la escenificación de un género teatral, que si bien es de carácter sencillo, no por eso deja de ser interesante y atractivo. Nos referimos a las tradicionales Pastorelas.Estas pastorelas que nacen de la idea de enseñar a la gente del pueblo la fe católica, tienen sus personajes principales: Dios y el Diablo quienes se pelean por las almas de los humildes pastores.

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

Debido a la tremenda popularidad, los españoles trajeron este género a México para convertir a los indígenas al catolicismo. En el siglo 16 era ya muy popular en Italia, luego en España quien dio buenos autores como lo fueron Fray Juan de Zumárraga o Mariano Sarmiento, por mencionar a dos de ellos. Se sabe que Zumárraga ordenó en el año 1530 la puesta en escena de la Natividad Gozosa de Nuestro Salvador, convirtiéndose en la primera pastorela en México.

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Continuará hasta el 9 de enero la exhibición Alfonso Reyes... El Sendero entre la Vida y la Ficción, organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México, por la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Consulado General de México en Chicago, así como por el Gobierno del Estado de Nuevo León. Este programa expone la vida de uno de los intelectuales más importantes de México allá por los principios del siglo 20 y a quien tanto Ocatavio Paz como Carlos Fuentes dicen “deberle mucho”. Reyes fue quien hizo que México estableciera lazos de amistad con España y Europa a través de su obra como editor, investigador, ensayista, poeta, narrador y crítico litarario entre otras cosas. Amigos, no se pierdan esta exhibición puesta en una sala del Instituto Cervantes que incluiye manuscritos, obras originales y fotos poco conocidas del autor. Informes al 312-335-1996... eso mientras un día nos animemos a escribir sobre este singular mexicano y regiomontano admirado por muchas naciones.

Alfonso Reyes.

Recordatorio: Sí... por ningún motivo nos perdamos tampoco la exhibición de El Mundo Azteca en el Field Museum que muestra la vida cotidiana de nuestros antepasados por medio de la exhibición de aproximadamente 300 piezas provenientes del Museo Nacional de Antropología y el Museo del Templo Mayor.. Visite www.fieldmuseum.org para más detalles. La exposición estará hasta el 19 de abril del 2009. Ya nos faltó espacio para seguir... un día le pediremos al IMCE que nos dé La Ventana enterita para los dimes y diretes del mundo de la cultura... y sus exponentes... que acá en Chicago son algo especial... uy uy uy.... Sigan invitándonos a sus eventos. Llámenos al 312-5878838 o comuníquense a info@imceillinois.org.

Veinte anos después se representó por primera vez la popular Adoración de los Reyes Magos, que fue escrita en náhuatl por Fray Andrés de Olmos. Luego se presentaron en las capillas abiertas de los conventos que sirvieron de foro.

Las pastorelas se caracterizan por ser de tipo sencillas, alegres y frescas. Están escritas en un verso muy pegajoso que hace reír a los asistentes, quienes, al final de la misma, reciben con alegría al niño Jesús. De ahí, le sigue la tamalada, el atole calientito, los ponches y los paltillos tradicionales sin dejar de mencionar los ricos postres mexicanos que siempre son la delicia de chicos y grandes.

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 20/ Enero del 2009

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

RECIBE EL RECONOCIMIENTO EMBAJADORA DE LAS ARTES

Guadalupe Pineda en Chicago Para el Día del Amor Presenta El Instituto Mexicano de Cultura y Educación

na de las voces más exquisitas del medio contemporáneo musical mexicano, es esperada en Chicago para deleite de los conocedores del acervo musical que distingue su carrera. Guadalupe Pineda viene a esta Ciudad para recibir un reconocimiento especial por su impulso a la promoción de la cultura y las artes mexicanas que será otorgado por el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE). La cantante, impulsora de las tradiciones mexicanas, se ha distinguido por popularizar temas de otras épocas rescatando las grandes composiciones y géneros como el bolero, la canción ranchera, el tango, la canción de protesta, el pop latino y la nueva trova cubana, interpretando a autores como el mexicano José Alfredo Jiménez, el brasileño Juan Carlos Jobin, el dominicano Juan Luis Guerra, el cubano Pablo Milanés, y los clásicos Brahms y Schubert, entre otros. La calidad de su voz ha inundado los escenarios más distinguidos del territorio mexicano; también de países como España, Italia, Francia, Irlanda, Colombia, Puerto Rico, Argentina y Venezuela por mencionar algunos, y este próximo 15 de febrero, el Harris Theater será el lugar que reciba a esta gran exponente de la música popular. Oriunda de Guadalajara, Jalisco, Pineda inicia su carrera como cantante interpretando diferentes temas en peñas y cafés en los años setentas. Luego graba en 1984 el tema Yolanda, más conocido como Te Amo, del cantautor Pablo Milanés, que la lanza definitivamente al gran público, adquiriendo una creciente popularidad entre las nuevas voces jóvenes de la canción en México. Sus obras discográficas han sido editadas en diversos países, algunos tan lejanos como Japón., e incluso ha grabado interesantes dúos entre los que se destaca el realizado con la popular cantante argentina Mercedes Sosa con el tema Gracias a la Vida, y con el mismo Pablo Milanés. Guadalupe Pineda formó parte del grupo Sanampay con el que tocaban en las peñas y realizó discos como solista que le produjo Carlos Díaz "Caíto". En esta colaboración, grabó la canción Jacinto Cenobio, que es considerada una de sus mejores grabaciones de música folclórica mexicana.

15 de Febrero 6 p.m. Informes: 312-587-8838

Como compositora Pineda ha incursionado en el terreno de la composición y su tema Te Quiero Más es para ella un deseo logrado. De la composición ha dicho que “el maridaje entre la música y las letras es muy importante” ... es quizás por eso que está muy entusiasmada en ponerle música e interpreter la obras del poeta Jaime Sabines, uno de los personajes que más admira y más ha leído. Por otra parte, y aunque tiene 20 producciones en su haber, Pineda señaló en una ocasión al Diario de México que, “cada día se nos dificulta más a los artistas de mi generación, colocar temas en la radio, por lo que no hay que quedarse cruzados de brazos sino seguir trabajando intensamente”. Pineda también procura trabajar con gente dedicada a la música en el terreno local. Por eso en sus intervenciones participan músicos profesionales, así como estudiantes, como fue el caso de su presentación con la Sinfonieta de Mazatlán. Ha realizado conciertos también con la Orquesta Filarmónica de Acapulco y con la Camerata de Coahuila. La cantante jalisciense ha elevado con su talento a la música popular. Muestra de ello es su participación en Aún… Bolero, un homenaje a uno de los géneros populares más arraigados en la cultura mexicana. También ha preparado conciertos inusuales, como fue el caso de Mundo de Arrullos, en el que cantó composiciones populares en maya, hebreo, inglés, portugués y castellano. Arte con Conciencia Social En esta ocasión, Guadalupe Pineda viene a presentarse a Chicago para contribuir también a la causa de recaudación de fondos que serán destinados a la adquisición de un nuevo edificio que albergue las instalaciones del IMCE cuyos programas culturales y educativos se verán sin duda fortalecidos. Una de las metas que distinguen al IMCE es la de promover y preservar las tradiciones mexicanas. Nota: Para más información acerca del evento que ya está organizando la institución, puede llamarse al 312-587-8838 o dirigirse a info@imceillinois.org. Prepare su agenda para el 15 de febrero de este año.

Patrocinador Especial

N uevo Siglo Chicago

online

E W S P A P E R

Música Y más 950 AM Fernando Jaramillo

Diseño: Joaquín Sandoval Contreras para IMCE

Patrocinador Cultural

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 21/ Enero del 2009

entana

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Instituto Mexicano de Cultura y

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Educación de Chicago

Orgullosamente rinde homenaje a una de las voces Más exquisitas de América con el reconocimiento

Embajadora de las Artes A Guadalupe Pineda Y cordialmente le invita a la presentación de

Guadalupe Pineda en Concierto Venga y Celebre

Día de San Valentín 15 de Febrero del 2009 * 6 p.m.

205 E. Randolph Drive/Downtown Chicago

BOLETOS A LA VENTA DESDE $35

Evento de recaudación de fondos. Admisión: $35-$150. Compre sus boletos hoy llamando al ( 312) 587-8838 En la taquilla del Harris Theater (312) 334-7777 o vía Internet en www.harristheaterchicago.org Patrocinador Especial

uevo Siglo

Chicago

online

E W S P A P E R

Música Y más

950 AM

Fernando Jaramillo

Patrocinador Cultural arteyvida chicago.com A Calendar of Hispanic Art and Cultural Events in Chicago

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 22/ Febrero del 2009

entana

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Instituto Mexicano de Cultura y

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Educación de Chicago

Orgullosamente rinde homenaje a una de las voces Más exquisitas de América con el reconocimiento

Embajadora de las Artes A Guadalupe Pineda Y cordialmente le invita a la presentación de

Guadalupe Pineda en Concierto Venga y Celebre

Día de San Valentín 15 de Febrero del 2009 * 6 p.m.

205 E. Randolph Drive/Downtown Chicago

BOLETOS A LA VENTA DESDE $35

uevo Siglo

Chicago

online

E W S P A P E R

Música Y más

950 AM

Fernando Jaramillo

Patrocinador Cultural arteyvida chicago.com A Calendar of Hispanic Art and Cultural Events in Chicago

Nuestra Misión Instituto

Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 23/ Octubre del 2009

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

ENCUENTRO CULTURAL GUERRERENSE La Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses Celebra su Encuentro Cultural por Sexto Año Consecutivo En la Reunión Comunitaria, vemos a autoridades del Gobierno de Guerrero durante la exposición de los logros del Programa Tres por Uno que exitosamente llevan a cabo los diversos comités (casi una treintena de clubes) que conforman la Asociación de Clubes Unidos Guerrerenses para el desarrollo social de sus poblaciones de origen.

La apertura del Sexto Encuentro Cultural Guerrerense se llevó a cabo en Casa Aztlán el viernes 25 de septiembre con la exhibición de una colección de Retablos de diversos artistas anónimos. Una muestra de gran calidad para el público amante de este género ya tan popular en México.

EL IMCE LANZA CON EXITO

En Escuelas Primarias

IMCE Patrocina Exhibición en La Galería La Llorona

“Cimentando Nuestras Raíces” n colaboración con escuelas locales y organizaciones comunitarias que tienen al menos 50 porciento de su población estudiantil de ascendencia mexicana, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago lleva a cabo su programa Cimentando Nuestras Raíces, cuya misión es llevar a la comunidad lo concerniente a los eventos cívicos e históricos mexicanos, tales como nuestras Fiestas Patrias y el movimiento independentista mexicano; el festejo del 5 de mayo en Estados Unidos; el 20 de noviembre y lel inicio de la Revolución mexicana entre otras celebraciones.

Exhibición Fotográfica Sirve de Homenaje al Arquitecto Luis Barrragán en Chicago

cia en nuestro desarrollo como comunidad en este país. Escuelas como la Little Village, la escuela Francisco I. Madero, la escuela primaria Josefa Ortiz de Domínguez, Interamerican Magnet School en Chicago, y la Golfview Elementary School en Carpentersville Illinois, han iniciado desde septiembre, este proyecto. Las escuelas estarán llevando a cabo diversos eventos según nuestro calendario histórico: Septiembre: Movimiento de Independencia de México. Sus personajes.

Por medio de este programa, el IMCE permite Octubre: El mes de la Herencia Hispana. que los padres de familia conozcan más acerca Culturas precolombinas como las indígenas de de sus orígenes y el verdadero significado de Mesoamérica. estas fechas. Al desarrollar este programa, el Noviembre: Inicio de la Revolución IMCE también promueve sin la cultura Mexicana. mexicana, así como el * Presentación de Bajo un conocimiento de sus más ¿Sabemos realmente lo que Cielo de Metrallas, libro sobre importantes contribuyencelebramos en las Fiestas Patrias, el personaje de la verdadera tes en el desarrollo de el 5 de Mayo, el 20 de Noviembre? “Adelita”. Autor: José Alberto México como país, esos Galindo. personajes claves que han ¿Qué hay de “escondido” en el manto de la Virgen de Guadalupe? hecho una gran diferencia * Presentación por cuarto año en el mundo de la política, consecutivo de Memorias de la ciencias, las artes y la ¿Qué motivó realmente la planeación un Mexicano. Documental del de las guerras civiles en México? cultura. I n g . S a l v a d o r To s c a n o . ¿Y quiénes lo hicieron? El profesor Javier Zavala, Diciembre: Leyendo el un experto en Ciencias “Códice Guadalupano”. ¿Qué sabemos de nuestras Sociales e Historia y con Presentación y análisis del grandes civilizaciones antes amplia preparación en la manto de Juan Diego con la del Descubrimiento de América? docencia, ofrece una estampa de la Virgen de ¿Quién es realmente amplia perspectiva de lo Guadalupe. Nacimiento de la la verdadera Adelita? que son nuestras raíces celebración guadalupana en mexicanas y su importanMéxico.

l Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago orgullosamente ha patrocinado la exhibición de fotografías de Alberto Moreno Guzmán, joven fotógrafo y arquitecto quien tiene en su haber unas 500 fotos sobre la obra del arquitecto mexicano Luis Barragán. Con el esfuerzo conjunto entre la Galería La Llorona y el de otras instituciones como la misma Casa Luis Barragán, el gobierno del Estado de Jalisco, el Consejo de Turismo, la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Illinois, el Latino Cultural Center, el Gobierno de la Ciudad de México, la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, Salsedo Press, Inc., y la UNESCO, entre otras, esta exhibición continúa presentándose hasta febrero del 2010. Barragán, una figura conocida internacionalmente por su trabajo dentro de la arquitectura moderna, nació en Guadalajara, Jalisco, y se crió en un

rancho cerca de Mazamitla, lugar que sin duda influyó notablemente en su labor como arquitecto y artista. Viajero constante, Luis Barragán supo reflejar las vivencias de sus viajes por Europa y especialmente las que obtuvo de Marruecos (Africa) en su obra. Con su estilo único supo darle color a los elementos de trabajo como el acero y el vidrio, y su trabajo estuvo dedicado a evocar los más sublimes sentimientos de paz e intimidad. Este arquitecto mexicano dio nombre y nivel de trascendencia a México como país. Fue ganador de premios importantes, entre ellos el Premio Pritzker. Como puede verse en su obra, los conceptos arquitectónicos de simplicidad en la ornamentación, son el reflejo de otros más profundos como el de la belleza, inspiración, encanto, así como serenidad, silencio, intimidad y maravilla. Quien sea que haya visto alguna obra de este arquitecto no puede escaparse de esta innovadora manera de presentar los espacios para el diario vivir así sean oficinas, casas y monumentos arquitectónicos que se consideran ya por el mundo de los arquitectos, obras maestras. La exhibición continúa hasta febrero del año entrante en La Llorona Art Gallery. 1474 W. Webster, Chicago Illinois., 60614. Para horarios, llamar al 773-281-8460.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 24/ Octubre del 2009

entana

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

LAS FLORES Y LA MUERTE

Los Dos Amores del Pueblo Mexicano Prof. Javier Zavala *

“

El pueblo mexicano tiene dos amores: el gusto por la muerte y el amor a las flores. Antes de que nosotros 'habláramos castilla' hubo un día del mes consagrado a la muerte; había extraña guerra que llamaron florida y en sangre, los altares chorreaban buena suerte. (...) A sangre y flor el pueblo mexicano ha vivido. Vive de sangre y flor su recuerdo y su olvido." (Carlos Pellicer). Para los antiguos mexicanos la oposición entre muerte y vida no era tan absoluta como para nosotros. La vida se prolongaba en la muerte. Y a la inversa. Esta afirmación de Octavio Paz en su conocido ensayo sobre el mexicano (El Laberinto de la Soledad) encuentra plena confirmación en los testimonios escritos y arqueológicos que nos hablan de cómo los pueblos nahuas concebían la muerte. Basados en esos testimonios podemos señalar a los aztecas como promotores de uno de los más notables cultos a la muerte que registre la Historia. Es interesante destacar el hecho de que debemos ubicarnos en una cultura agrícola y guerrera. En una comunidad cimentada sobre el valor de los frutos de la tierra, los ciclos de las estaciones y la gratitud hacia los dioses que fundamentan la

COBIJANDO LA CULTURA Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

vida del hombre sobre la tierra. Los pueblos prehispánicos recordaban a sus muertos y honraban y ofrendaban a la muerte en diferentes fechas, pero dedicaban especialmente a esas festividades dos meses al año. En la época colonial (1521-1821), la idea prehispánica de la inmortalidad del alma se vio reforzada por la religión católica, que instituyó dos días para el festejo de Todos los Santos y los Fieles Difuntos, el 1 y 2 de noviembre, respectivamente. En ese momento, al decir de los historiadores mexicanos, se dio una fusión de las costumbres prehispánicas, con el nuevo orden introducido por los misioneros, y dio como resultado el mestizo Día de Muertos. Hay que dejar bien claro que esto no significa que los mexicanos seamos "necrófilos'. ¡Para nada!. Los mexicanos amamos la vida, creemos en la vida, celebramos la vida: las flores. Sin embargo, también reconocemos que la muerte es la compañera inseparable de la vida. Ambas: muerte y vida, vida y muerte son las dos caras de una misma y asombrosa realidad: el hombre. Los mexicanos jugamos con la muerte, es "mi comadre piernas flacas", "la huesuda", "patas de catre', "la catrina". Para el mexicano, la muerte es la compañera de la vida; está presente en la misma vida; por eso bailamos con ella;

Community Artist Program Picture Framing-Art Exchange 115 N. Marion/Oak Park IL. 708-848-6606 www.marionstreetgallery.com

nos atrevemos a decir: "más le temo a la vida, no le temo a la muerte”, o bien, en el extremo de presunción se llega a decir: "a mi la muerte me pela los dientes”. Celebramos al muerte con fiesta, con flores, con aromas y sabores; con incienso y copal; con pan y pulque, tequila o simple agua limpia. Creemos que la muerte no es el final, sino en comienzo de un nuevo ciclo. A semejanza del ciclo agrícola, la muerte es el tiempo de la cosecha, cosecha que puede ser más o menos jugosa, más o menos gratificante de acuerdo al trabajo que durante las otras estaciones de la vida se haya realizado, al igual que ocurre en el ciclo agrícola desde el desbroce de las tierras, su preparación, el arado y la siembra, hasta la cosecha y el dejar descansar la tierra para comenzar después un nuevo ciclo. Así, la muerte jamás será un adversario, un ser tenebroso o escalofriante. La muerte no será el final, como ocurre en las sociedades modernas cimentadas en la ganancia y el acumular bienes, en la ley del "úsese y tírese". En estas sociedades, la muerte sí que es la enemiga número uno pues llega de improviso cuando aún no he logrado acumular

"suficiente" ( que jamás termina por ser suficiente). En esta sociedades del reciclado y el fin temprano de los productos para ser sustituidos por nuevos modelos (“update”, “upgrade”), la muerte es el final. Un final perfectamente retratado en la maravillosa cinta "infantil" "Wall-e". Un final de desecho, de inservible, de abandono, de destrucción y cenizas. Pero los mexicanos celebramos la muerte, adornamos nuestras casas y cementerios o "camposantos" (nótese ese nombre) con flores, porque las flores son tremendamente simbólicas, principalmente simbolizan el amor, la vida, el sol, la alegría, la pasión. Y sólo un vivo puede disfrutar de esos sentido. En México, nuestros muertos regresan; se sientan en nuestra mesa, comen con nosotros; vuelven a disfrutar los sabores que disfrutaban en su tiempo terreno y escuchan sus canciones, el mariachi, la redoba, los trios jarochos, o hasta Gloria Trevi. "Viene la muerte cantando por entre la nopalera, ¿en qué quedamos pelona?..." * El profesor Javier Zavala es coordinador de asuntos educativos del IMCE. Académico con experiencia en ciencias sociales y educación para adultos.

¡Lotería! M

uy feliz, y gracias a la aerolínea MEXICANA, Karina Jaramillo no oculta su alegría al ganar el premio mayor de la Lotería Mexicana: Un viaje ida y vuelta a México. La Lotería Mexicana es un evento que el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago lleva a cabo cada año con la finalidad de recaudar fondos que le permitan continuar con sus proyectos cuturales y educativos.

Otros ganadores se llevaron a casa: canastas de quesos mexicanos; piezas de arte, certificados para restaurantes; certificados de regalos para salones de belleza, “spas”; libros de cocina; joyas de fantasía fina y mucho más. El IMCE agradece a sus patrocinadores: Agradecimiento especial a Antonio Meza, Director de Ventas, Zona Este de MEXICANA AIRLINES.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

entana

Cafet eando en Esquinales

Por Fuente Ovejuna

DE LAS “INCONSISTENCIAS” DE LA

Revolución Mexicana

ola Hola Hola….Qué gusto de volver a escribirnos….Teníamos en abandono la tremenda gesta de querer conversar…y de querer registrar los acontecimientos…

“En una hoja en blanco, como en la nieve, como el fuego con ella, vislumbro tu mirada…”

Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

Community Artist Program Picture Framing-Art Exchange 115 N. Marion/Oak Park IL. 708-848-6606 www.marionstreetgallery.com

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

AD A

AT U

ITA

y el

Arturo Velasquez Institute en la celebración del 99 Aniversario de la

Revolución Mexicana

datos obtenidos por el autor del libro, cronista del Estado de Coahuila. El Dr. José Alberto Galindo Galindo nos presentará un personaje real de carne y hueso; con sus triunfos, sus ambiciones, sus amores, y sobre todo, su vida después de la revolución… persiguiendo a un personaje hasta encontrar su residencia y posteriormente su tumba. No diremos más… lo prometo. Mejor acompáñenos a la presentación del libro el meritito viernes 20 de noviembre en el Arturo Velásquez Institute (antes West Side Technical Institute localizado en el 2800 S. Western) a las 6 pm… con música de corridos y un película de cortometraje sobre el tema realizada por el historiador. RESERVE LA FECHA. Lo mejor: entrada gratuita y amplio estacionamiento. (Informes en el 312-5878838)

Me refiero a la mirada inquisitiva de la imaginación… pero bueno, en nuestra próxima edición nos daremos gusto con la poesía… el arte de decir bella e inteligentemente las palabras… Tendremos para ustedes nuestros lectores, fieles seguidores de esta columna, un poema que seguramente trascenderá la persona de un joven que “sin querer queriendo” seguramente se abrirá camino en los terrenos de la palabra… la que se crea, se recrea, y La Historia es de quien la La popular foto de la soldadera atribuida seguramente luego se a Casasola, es del fotógrafo Jerónimo escribe…. O la retrata agota para volver a Hernández, según descubre Miguel nacer en una pieza de Angel Morales. Pues resulta, como siempre papel, en un espacio que la Historia pertenece a dentro del programa quien la escribe... y en este “Word” o quizás en una pantalla gigantesca en caso, a quien la retrata. El muy conocido un centro comercial de esta preciosísima fotógrafo Agustín Víctor Casasola resulta no ser el autor de la famosa foto de la Ciudad de los Vientos... esperen el trabajo de Adelita…que ésta es de un señor que Antonio Mendoza-Compeán (texano por respondía al nombre de Jerónimo Hernández. naturalidad y potosino-coahuilense de corazón)… La foto ha recorrido el mundo y muestra a una joven que se asoma por las escaleras de un Pero por lo pronto, remontémonos al pasado tranvía viendo si se le quedó algo, o esperando para hablar de un tema como es el de la a alguien… este es el arquetipo de la Revolución Mexicana… revolucionaria mexicana que seguía a su “Juan” … y que como dice el historiador Alberto del “A más de ser valiente era bonita…”Así Castillo Froncoso, de ser las “representantes por antonomasia de la gesta revolucionaria; era Adela Pérez Velarde para finales del siglo 20, quedaron convertidas Resulta que un doctor (veterinario para más en simples mujeres del pueblo, asociadas a las señas) nacido en Chicago, pero “regresado” al tropas federales delahuertistas, con una México que sus padres añoraban (algo así profesión desconocida, que oscilaba entre la como la historia de los inmigrantes, pero al venta de comida y la prostitución”… revés) viene a esta Ciudad a presentar su libro Nada, nada que ver con la “verdadera Adelita” “Un Cielo de Metrallas” en el que descubre a del Dr. Galindo Galindo. una Adelita que poco tiene de “soldadera”…Era una secretaria, una enfermera educada e inteligente… una voz escuchada en Otra vez… varias ocasiones (por ser valiente, bonita y Otra vez, me recortan…de nuevo, poco seguramente inteligente) por gente como Don espacio, mucha tinta… lo prometido es deuda y Venustiano Carranza… bueno, bonita se ve en seguiremos sin duda con interesantes asuntos las fotos recopiladas por el autor, e inteligente de historia, de cine, de teatro, de economía y por lo que pensaba de la Revolución, según de ¡fiestas!…para nuestra próxima edición…

COBIJANDO LA CULTURA

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 25/ Noviembre del 2009

Presentan la conmovedora y verídica historia de

La Adelita Una mujer real puesta al descubierto en el libro

UN CIELO DE METRALLAS del Dr. José Alberto Galindo

El libro contiene la historia de una mujer mexicana, quien contribuyó a la creación de un mito…

20 de Noviembre del 2009 Arturo Velasquez Institute 2800 S. Western Avenue, Chicago IL. 6:00 PM “Ay si Adelita se fuera con otro… Agradecimiento especial a la La seguiría por tierra y por mar… Asociación de Clubes Si por mar en un buque de guerra; por Coahuila en Illinois Si por tierra en un tren militar”…

La otra cara de Adela Velarde Pérez…más que una soldadera.

COBIJANDO LA CULTURA

Para Recomendar: MADERO Y EL ESPIRITISMO

Las cartas y las sesiones espíritas del héroe

unque pocos escolares saben de la existencia del lado “espiritista” de Francisco I. Madero, no pocos amantes de la Historia se han topado con material que habla de un preside nte precursor de la Revolución Mexicana que tenía sus ideas liberales basadas en la rebeldía religiosa que lo llevó al espiritismo muy popular en Europa en esa época. En 1973 apareció un libro pequeño de parte de una editorial que por mucho tiempo no se consideró “seria” por los temas pocos convencionales que imprimía y que comerciaba entre una población ávida de nuevas aventuras literarias. Nos referimos a Editorial Posada, la que, en su colección “Duda” mostró a un Madero que sabía cuál sería su destino final. El supo de su muerte (según dice el autor José Natividad

Rosales) mucho tiempo antes de iniciar el movimiento revolucionario. Enseguida, el párrafo introductorio de este librito que se antoja bueno recomendar: “Una cierta corriente de cronistas oficiales procuró ocultar durante un tiempo largo todos los documentos “espíritas” de Francisco I. Madero. Los historiadores más objetivos, aunque no ocultaron la existencia de esos textos y hasta los incluyeron en una lujosa edición, los relegaron al museo de las curiosidades históricas (…) radicales se burlaron del espiritismo de Madero, pero esa burla no basta para entender históricamente lo que el interés por el espiritismo ha significado en una época determinada. El libro “no pretende juzgar ni caricaturizar las ideas del heroico y respetable líder del antirreleccionismo, sino presentar un aspecto de su personalidad que tiene importancia para comprender con todas sus limitaciones la atmósfera cultural en se produce la Revolución Mexicana de 1910”..

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las Ed. 26/ Diciembre del 2009

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de

entana Instituto Mexicano de

Una mentira verde Juan Antonio Meza-Compean Vida solo hay una y todo es cuestión de tiempo. La tambora patrocina el corazón y el caballo corre encabronado por mi pecho. Te detesto, la verdad es que he llegado a odiarte. Mi cielo es el suelo de un palenque abandonado, desplumado sin orgullo, herido, atarantado muriendo bautizado por la concha del olvido, agonizando, aún te tengo hambre, el coro de luciérnagas que cantaba en mi plasma va callando y el calor lentamente se le escapa a mi sangre. Son cerca de las tres de la mañana y todo es cuestión de tiempo. Madrugada de trapos húmedos, pechos abiertos y lágrimas de acero, el relinchar de un autobús y los aullidos de un perro me levantan. Capaz seria de arrancarle el corazón a un ruiseñor y entregártelo como un higo dulce, tierno y morado. Aunque no lo creas, arrastrado yo le arrancaría manzanas a un mesquite, uvas piscaría en desierto, mangos bajaría yo de la luna, perlas de un pantano cosechara, para bien mostrarte, sinceridad azul, mentira verde, que tú greñuda de estrellas, eres mi amada. Fantasía fugaz que respiro, un planeta es lo que siento. Un cuento de granadas rojas y avioncitos de papel formalizo, mazorcas son palabras que cosecho, enredadas en caracoles de emociones secretas yo te aviento. Vida solo hay una y todo es cuestión de tiempo. La tambora patrocina el corazón y el caballo corre encabronado por mi pecho. Te detesto, la verdad es que he llegado a odiarte.

Cultura y Educación de Chicago

expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago En su programa

Cimentando Nuestras Raíces Le invita al taller de Historia mexicana con el tema

El Códice Guadalupano Descubra los elementos por los que la imagen de la Virgen de Guadalupe Influye en la formación de la conciencia del mexicano 3 de diciembre, 2009 9:30 a.m. MADERO MIDDLE SCHOOL th 3202 W. 28 St./Chicago IL.

10 de diciembre, 2009 9:30 a.m. LITTLE VILLAGE Academy 2620 S. Lawndale Ave./Chicago, Illinois

9 de diciembre, 2009 9:30 a.m. MANUEL PEREZ JR. Elementary 2001 S. Throop/Chicago, IL.

11 diciembre, 2009 JOSEFA ORTIZ DE DOMINGUEZ Elementary 9:30 a.m. 3000 S. Lawndale Ave./Chicago, IL.

Informes con el Prof. Javier Zavala en el 312-587-8838 El IMCE es una organización sin fines de lucro creada para fortalecer las relaciones entre México y las comunidades de mexicanos que viven en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y las tradiciones mexicanas.

Pero el día que el ruiseñor baje a descansar sobre mi mano y en un papel dorado te presente un higo tierno, mi greñuda de estrellas, coro de luciérnagas, tambora cantando, te darás cuenta que la verdad es un hoja seca, el odio una mentira verde y que yo, yo te sigo adorando.

Juan Antonio Meza-Compeán

Entre sus logros, se cuenta el haber sido seleccionado por el Mexican Cultural Arts Institute of New York para participar en el Festival de Artes La Casita, del Lincoln Center. Participó en Voices in the Monte Visiting Writers Series de la Texas A&M International University.También fue seleccionado por la Universidad Texas A&M en Corpus Christi como poeta representativo del mes Nacional de la Herencia Hispana. En San Antonio Texas, fue el ganador del concurso PURO SLAM National Grand-Slam Poetry. La editorial Orchard Press ha publicado su libro Revolution Reborn, publicado en 1998 y auspiciado por la Universidad St. Mary´s de San Antonio, Texas. El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago se complace en publicar uno de sus poemas que refleja el dominio de las formas y las figuras literarias: Una Mentira Verde.

COBIJANDO LA CULTURA

Asociación de Clubes por Coahuila en Illinois Informes: coahuilaenillinois@sbcglobal.net / 708-369-9597

¡Participa, Coahuilense! Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Ed. 27/ Enero del 2010

entana

Poesía en el Mundo

Juan Antonio Meza-Compeán

s un joven poeta nacido en Piedras Negras, Coahuila, México. Su educación académica la recibió en universidades de Texas, en donde se distinguió por su trabajo literario ganando varios importantes concursos de poesía. Entre sus logros, se cuenta el haber sido seleccionado por el Mexican Cultural Arts Institute of New York para participar en el Festival de Artes La Casita, del Lincoln Center. Participó en Voices in the Monte Visiting Writers Series de la Texas A&M International University.También fue seleccionado por la Universidad Texas A&M en Corpus Christi como poeta representativo del mes Nacional de la Herencia Hispana. En San Antonio Texas, fue el ganador del concurso PURO SLAM National Grand-Slam Poetry. La editorial Orchard Press ha publicado su libro Revolution Reborn, publicado en 1998 y auspiciado por la Universidad St. Mary´s de San Antonio, Texas. El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago se complace en publicar uno de sus poemas que refleja el dominio de las formas y las figuras literarias: Una Mentira Verde.

Una Mentira Verde

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago Con las Escuelas Públicas de Chicago Presentan en el Mes de Febrero

“La Constitución Mexicana: Un País en Orden y La Importancia de la Educación Cívica en Nuestras Comunidades”

4 de febrero,

9:30 a.m. Francisco I. Madero Middle School th 3202 W. 28 St./Chicago, IL. 1:30 p.m. Orozco Community Academy 1940 W. 18th. St. /Chicago, IL

8 de febrero 9:30 a.m. Manuel J. Pérez Elementary School 2001 S. Throop/Chicago, IL.

9 de Febrero 9:30 a.m. Little Village Academy 2620 S. Lawndale Ave./Chicago, IL Más informes en el IMCE 312-587-8838 Estas conferencias son parte del programa Cimentando Nuestras Raíces, elaborado para dar a conocer especialmente a los padres de familia, los sucesos históricos mexicanos más importantes que se celebran durante el año.

Juan Antonio Meza-Compean

Vida solo hay una y todo es cuestión de tiempo. La tambora patrocina el corazón y el caballo corre encabronado por mi pecho. Te detesto, la verdad es que he llegado a odiarte. Mi cielo es el suelo de un palenque abandonado, desplumado sin orgullo, herido, atarantado muriendo bautizado por la concha del olvido, agonizando, aún te tengo hambre, el coro de luciérnagas que cantaba en mi plasma va callando y el calor lentamente se le escapa a mi sangre. Son cerca de las tres de la mañana y todo es cuestión de tiempo. Madrugada de trapos húmedos, pechos abiertos y lágrimas de acero, el relinchar de un autobús y los aullidos de un perro me levantan. Capaz sería de arrancarle el corazón a un ruiseñor y entregártelo como un higo dulce, tierno y morado. Aunque no lo creas, arrastrado yo le arrancaría manzanas a un mesquite, uvas piscaría en desierto, mangos bajaría yo de la luna, perlas de un pantano cosechara, para bien mostrarte, sinceridad azul, mentira verde, que tú, greñuda de estrellas, eres mi amada. Fantasía fugaz que respiro, un planeta es lo que siento. Un cuento de granadas rojas y avioncitos de papel formalizo, mazorcas son palabras que cosecho, enredadas en caracoles de emociones secretas yo te aviento. Vida solo hay una y todo es cuestión de tiempo. La tambora patrocina el corazón y el caballo corre encabronado por mi pecho. Te detesto, la verdad es que he llegado a odiarte. Pero el día que el ruiseñor baje a descansar sobre mi mano y en un papel dorado te presente un higo tierno, mi greñuda de estrellas, coro de luciérnagas, tambora cantando, te darás cuenta que la verdad es un hoja seca, el odio una mentira verde y que yo, yo te sigo adorando. Diseño: Joaquín Sandoval Contreras

De la Cultura Po t o s i n a . . .

a Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (ACOPIL) está ya preparando su Semana Potosina para abril de este año en colaboración con la Secretaría de Cultura del Estado de San Luis Potosí y el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE). Esta sería ya la undécima ocasión que originarios de ese Estado mexicano celebran sus tradiciones por medio de un programa de actividades culturales (exhibiciones de arte y presentaciones musicales) y sociales (Reunión Comunitaria con la asistencia de alcaldes y representantes de secretarías y dependencias potosinas). En la gráfica se ve a Teresa Granados, directora de Programación Cultural de la Secretaría de Cultura de San Luis Potosí y a Nora Oranday, directora ejecutiva del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago, durante la reunión anual del Consejo de Organizaciones Potosinas del Exterior (COPE), llevada a cabo el 29 de diciembre en México.

COPE cuenta con la membresía de potosinos de los Estados de California, Illinois, Ohio, Texas, South Carolina y Virginia. Para más informes sobre estas actividades, los interesados pueden llamar al 312-587-8838 o comunicarse vía electrónica a info@imceillinois.org

COBIJANDO LA CULTURA

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

Ed. 28/ Febrero del 2010

entana

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago Con las Escuelas Públicas de Chicago

Celebrando el Día de la Bandera Mexicana

24 de Febrero La Bandera Mexicana: Su Evolución y su Significado en la Historia de México

El 16 de Febrero 9:30 a.m. Little Village Academy 2620 S. Lawndale/Chicago, IL

22 de Febrero 9:30 a.m. Manuel Perez Elementary 2001 S. Throop/Chicago, IL

Ceremonia Conmemorativa y charla Honores a la Bandera de México 24 de Febrero 10 a.m. West Side Technical Institute 2800 S. Western Av./Chicago, Illinois Estas conferencias son parte del programa Cimentando Nuestras Raíces, elaborado para dar a conocer especialmente a los padres de familia, los sucesos históricos mexicanos más importantes que se celebran durante el año.

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

ANTONIO BRIBIESCA Guitarrista y Compositor Casi Olvidado

ocos recordarán a Antonio Bribiesca como uno de los grandes talentos que México ha dado en el mundo de la música… y este año, en enero, muchos menos se acordarían de la celebración de su natalicio. Aún cuando recibió muchos trofeos y reconocimientos, entre los que se encuentra el Micrófono de Oro y un Disco de Oro por sus ventas, a Antonio Bribiesca no se le ha dado el reconocimiento que merece como Embajador de nuestra patria, a través de su obra y su guitarra. Entre las anécdotas de e s t e gran compositor y guit arrista, narraba la gran emoción

LA BANDERA MEXICANA Reflejo de Etapas Históricas del País Ondea por Vez Primera el 15 de Septiembre del 1917 Por Prof. Javier Zavala l 24 de febrero de 1937 se conmemoró por primera vez en la República Mexicana el "Día de la Bandera" ante el monumento a Vicente Guerrero.

La historia de la evolución de la bandera mexicana muestra el proceso que ha tenido México para llegar a convertirse en una nación sólida e independiente. En cada etapa de la Historia, el símbolo patrio mostró los valores, los personajes o los ideales que los diferentes actores de la historia iban dejando como herencia para las generaciones posteriores. Así, desde los aztecas, pasando por el estandarte de Miguel Hidalgo, la Bandera del Generalísimo Morelos y la bandera del Ejército Trigarante, hasta la bandera de Madero, la bandera del batallón Activo de San Blas o la bandera actual, los mexicanos hemos ido aprendiendo a respetar y honrar a la enseña nacional. Aún recuerdo los lunes, en la ceremonia con la que iniciábamos las clases, todos a una sola voz recitábamos el Juramento a la Bandera: ¡Bandera de México! Legado de nuestros héroes, Símbolo de la unidad de nuestros padres y de nuestros hermanos, te prometemos ser siempre fieles a los principios de libertad y justicia que hacen de nuestra Patria, la nación independiente, humana generosa, a la que entregamos nuestra existencia. Dos momentos de la historia mexicana del siglo XX marcan la consolidación de la bandera actual. El primero, cuando Venustiano Carranza decretó que el águila que luciría nuestra bandera sería la que estaba representada en el Códice Mendocino, y encargó a los artistas Jorge Enciso y Antonio Gómez diseñar el modelo que sería oficial de los símbolos nacionales. También el mismo Carranza reglamentó el uso de los colores de la bandera y la colocación del águila del perfil, de acuerdo con la tradición indígena. Una vez establecida oficialmente

la bandera nacional, el pueblo mexicano la vió ondear por primera vez en el Palacio Nacional el 15 de septiembre de 1917. El segundo momento será la emisión del Decreto por medio del cual se determina que cada 24 de febrero se conmemorará el Día de la Bandera. Esta determinación será reconocida hasta 1984, año en que se ratifican las características de los emblemas de la Nación. Los colores: Los colores de la bandera mexicana se originaron de los de la bandera del Ejército Trigarante (1821 - 1823). Al paso del tiempo, su significado fue cambiando debido a la secularización del país, liderada por el entonces presidente Benito Juárez. El nuevo significado de los colores fue: Verde: Esperanza; Blanco: Unidad y Rojo: la sangre de los héroes. El Escudo Nacional está constituído por un águila mexicana, con el perfil izquierdo expuesto (…) Este diseño fue realizado por Francisco Heppens Helguera. En 1968, el presidente Gustavo Díaz Ordaz ordenó un pequeño cambio al escudo nacional, de modo que el águila se mostrara más agresiva. Este diseño del pintor Francisco Heppens Helguera se usa hasta la actualidad salvo durante el mandato de Vicente Fox, en el que el logo de la presidencia fue rediseñado dando orígen a una polémica que acabaría a la llegada de Felipe Calderón y la restitución del escudo de Heppens. El simple estudio del Escudo Nacional sería tema de todo un simposio inclusive, pero en otra ocasión podríamos abundar en su maravillosa riqueza simbólica. Sólo podemos decir que en ese escudo ha quedado de forma indeleble toda la cosmogonía y orgullo del pueblo azteca, del cual somos herederos, y con ello, herederos también de su destino de grandeza.

que sentía cuando viajaba a países como España, Japón y Colombia entre otros, y escuchaba en alguna parte su música, en ocasiones en algún taxi. En uno de sus viajes tuvo la enorme satisfacción de que el gran maestro español Andrés Segovia le expresara su reconocimiento y admiración, sentimiento que indudablemente era recíproco.

carácter fuerte y gran personalidad y era muy dado a la bohemia en compañía de amigos, personajes y compañeros del arte en cualquiera de sus manifestaciones. Por otra parte, le gustaba jugar dominó y ajedrez, ver cine y televisión, así como realizar paseos campestres y viajar. Disfrutaba al escuchar música ranchera y música clásica. La obra con la que obtuvo mayores satisfacciones fue Dos de Abril, porque por muchos años interpretó esta pieza con su guitarra para abrir la programación de XEW. Otra anécdota refiere que muchas películas mexicanas rancheras incluyen interpretaciones de la guitarra mexicana de Antonio Bribiesca, pero no se le da el crédito correspondiente. Obtuvo grandes satisfacciones en su carrera como compositor y como gran virtuoso de la guitarra, entre ellas la de haber llegado a ese grado de conocimiento y dominio de un instrumento tan noble y bello, y también, que a través de su obra y sus interpretaciones obtuviera el reconocimiento que siempre se le dio, tanto en el ámbito nacional como internacional. El Instituto Mexicano de Cultura y Educación le rinde sencillamente, un homenaje a manera de celebración de su natalicio, e invita al lector a disfrutar de su obra y de sus interpretaciones, que ya son clásicas de la música mexicana contemporánea.

Bribiesca nació el 23 de Enero de 1905 en México, D.F., donde radicó toda su vida. Falleció el 9 de Enero de 1980. Sus padres fueron Antonio Bribiesca Toledo y María Luisa Castellanos Y ahora IMCE en Radio con ¡El Acento en la Cultura! M. Estudió p r i m a r i a , secundaria y preparatoria. Desde muy pequeño tomó clases particulares de piano. Inició su carrera como compositor a los nueve años. Tenía

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

l Museo de Historia de Chicago (Chicago History Museum) continúa su magnífica presentación de Lincoln Juárez: Dos hombres Inspiradores, Dos Celebraciones Extraordinarias, exhibición que dio inicio desde octubre del 2009 con una serie de charlas y festividades que desplegaron en sus contenidos la historia en común de dos grandes figuras de la historia de dos países vecinos: Estados Unidos y México.En estos seminarios se exploraron “los relatos de Lincoln visto a través del lente de la esclavitud, el desplazamiento de la población estadounidense nativa y las relaciones exteriores con México. Por su parte, el juez del tribunal del distrito de los Estados Unidos, Hon. Ruben Castillo, expuso sus reflexiones sobre el impacto de Lincoln a la inmigración, los derechos humanos y la ciudadanía de nuestra sociedad multicultural. Vemos también en este proyecto, la figura de Juárez y la formación del México moderno. El historiador Silvestre Villegas Revueltas llevó a discusión las relaciones entre los dos países

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

Ed. 29/ Marzo del 2010

entana

MUSEO DE HISTORIA CONTINÚA

P R E S E N T A C I Ó N

durante la Reforma y la Guerra Civil estadounidense. La exhibición ha sido organizada en conjunto con el Museo Nacional de Arte Mexicano y estará en vigencia hasta el 12 de abril de este año. Mas informes: 312642-4600 o www.chicagohistory.org

Horarios: Lunes a sábado de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. Domingo desde el mediodía, hasta las 5 p.m. Lunes entrada gratuita.

B E N I T O

J U Á R E Z

Creador de Reformas para un México Moderno Por: Prof. Javier Zavala

sta semana está marcada por la figura de Don Benito Juárez (nacido el 21 de marzo de 1806), pero precisamente este lunes 8 de marzo, también ha quedado registrado como el día de nacimiento de su amada esposa: Margarita Maza de Juárez. La persona de Benito Juárez es simbólica tanto por la propia persona del indio zapoteco Benito Pablo Juárez García, como por la influencia política que ejerció la postura del Presidente Benito Juárez frente a los grandes acontecimientos que rodearon su periodo político: La dictadura del gobierno de Antonio López de Santa Anna (1853-1855), La Guerra de Reforma (17 de diciembre del 1857 al 1 de enero del 1861) y la Invasión francesa con la imposición de Maximiliano de Habsburgo como emperador de México. Es enorme la cantidad de acontecimientos que rodea la vida y obra política de Juárez; sería necesario y conveniente todo un trabajo interdisciplinario para poder valorar en su justa medida la riqueza y los alcances político-jurídicos de la obra de Juárez que han conformado la vida política del México contemporáneo. Sin olvidar, por supuesto, el paralelismo (tanto en biografías como en principios políticos) y la amistad entre Benito Juárez y Abraham Lincoln. Intentaré solamente en este breve artículo resaltar a “vuelapluma” uno de los más controversiales elementos de la reforma de Juárez: el laicismo. La Reforma que promovió el presidente Benito Juárez (1859) tenía, entre otras cosas, la intención de crear las condiciones necesarias para mejorar las formas de vida de los indígenas mexicanos (que formaban buena parte de una población de casi 9 millones de habitantes); devolver al Estado la rectoría sobre los asuntos públicos; liberalizar la distribución de la tierra y favorecer el nacimiento

de una sociedad regulada por el Estado de Derecho, la democratización y obligatoriedad de la educación y la libertad de la expresión de las ideas. El laicismo que promovió Juárez pretendía establecer la sana distancia entre los asuntos del Estado y los de la Iglesia a fin de permitir que ambas entidades cumplieran eficazmente sus respectivos deberes era, para el movimiento reformador de Juárez el eje sobre el cual giraba la posibilidad de hacer aparecer una sociedad moderna y que se levantara de la bancarrota y el desgaste ideológico que enfrentaba a los mexicanos en dos bandos: liberales y conservadores; dos bandos que con sus múltiples mimetismos de acuerdo a cada época, siguen polarizando la vida civil y política de los mexicanos. El éxtasis de la carrera política de Juárez es precisamente el periodo de la Guerra de Reforma y la guerra contra Maximiliano. La agonía vendrá en el anticlimático periodo de cinco años entre 1867, cuando Maximiliano fue ejecutado, y 1872, el año de su muerte. Es virtualmente axiomático en la historia que un periodo de gloria sea seguido por uno de decadencia, y los líderes que adquirieron preeminencia en los años gloriosos sean sujetos de una ácida crítica y revisión de sus actos, de su imagen en el momento del declive. Los últimos cinco años de su vida llenos de frustración y descontento hacen que Juárez sucumba de un ataque al corazón el 17 de julio de 1872, mientras se encontraba trabajando en el Palacio Nacional. Prácticamente el Presidente Juárez, murió al pié del cañón; su coraje y su perseverancia nunca decayeron; lo mantuvieron firme defendiendo lo que más amaba: su México, el México para todos.

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

UIÉN lee

UÉ

Con el nombre de La Otra Historia de México: Juárez y Maximiliano, la Roca y el Ensueño, el muy leído escritor (ensayista, poeta, filósofo y hombre amante de nuestras letras) Armando Funtes Aguirre, mejor conocido como “Catón, lanzó un libro que ha sido una revelación para los que vemos en la Historia de nuestro país, toda una aventura … una aventura política y literaria a la vez. “Catón” nos habla de dos personajes muy queridos y muy odiados: Don Benito Juárez y el Emperador Maximiliano de Austria, y retoma asuntos casi olvidados de nuestro país, que sin duda, los libros de texto no han querido mostrar en sus páginas. “Catón” es conocido por sus columnas publicadas en periódicos como El Reforma en la capital de nuestro país, y El Norte de Monterrey. Seguramente en nuestras siguientes Ventanas hablaremos más extensamente de este prolífico escritor coahuilense. En esta sección de QUIEN Lee QUE… abrimos un espacio para que nuestros lectores compartan sus más recientes predilecciones en el campo de la lectura. A continuación, y a propósito del natalicio del también llamado Benemérito de las Américas, mostramos una selección del Sr. Otoniel Oranday Núñez, otro amante de las letras y la historia de nuestro México. Pidiendo aquí permiso a “Catón”, publicamos lo siguiente:

…Durante el fusilamiento del Emperador Maximiliano “İMexicanos!, muero por una causa justa, la de la Independencia y Libertad de México… Ojalá que mi sangre ponga fin para siempre a las desgracias de mi nueva patria İViva México! …Apenas acabó de hablar, el oficial encargado de dar la orden bajó el sable. Los soldados que estaban apuntando ya mientras Maximiliano hablaba, dispararon. Siete eran los fusiles que dispararon a un metro de distancia; solamente cinco balas se encontraron en el cuerpo del emperador. El temor de Juárez no había andado tan descaminado. Maximiliano cayó hacia adelante. En los estertores de la agonía, se le oyó pronunciar , también en español la palabra “hombre”; como se estremecía aún el cuerpo del fusilado, el oficial que dio la orden de ejecución se acercó a él; con el sable lo volteó boca arriba y luego con la punta de su arma senaló el sitio del corazón en el pecho del emperador. Después de hacer tal cosa, fijó la mirada en un soldado. Este entendió la orden que sin palabras le daba su superior. Puso su fusil en el pecho del emperador y le atravesó el corazón con un disparo; el estallido de la pólvora, el tiro a quemarropa, hicieron que se encendiera la ropa de la víctima. El oficial y el soldado procedieron apresuradamente a apagar con las manos el incipiente fuego. Cesó todo movimiento en el ensangrentado cuerpo del emperador. (…) La Victoria había quedado al lado del presidente, pero la simpatía y la

compasión y hasta la admiración de todos los corazones, estuvieron del lado de Maximiliano por la noble actitud que tuvo ante la muerte. Es cierto , quizá Juárez pensó que el carácter débil que el Emperador había mostrado a veces, lo haría temblar en el cadalso. Se encontró con que pocos personajes en la historia de México han muerto en el patíbulo con la serenidad, nobleza y hasta elegancia con que murió Maximiliano en el Cerro de las Campanas.

…De la muerte de Miramón Después de caer Maximiliano, le tocaba el turno de morir al general Miguel Miramón, antiguo niño héroe y el más joven Presidente que ha tenido este país. Ahora le tocaba a Miramón afrontar la muerte. Se la enviaba el mismo Don Benito, que vio desde muy lejos, en su retiro potosino, cómo su mayor adversario era finalmente vencido y aprisionado por obra de la traición. Ni en su celda de prisionero ante el pelotón de fusilamiento, dio tampoco muestra de debilidad. Si alguna vez sus ojos se llenaron de lágrimas fue por el sufrimiento que con su muerte causaba a su mujer y por la angustia que le causaba la suerte de sus pequeños hijos. El 17 de junio de 1857 Miramón escribió a su esposa la última carta de su vida: 'A la hora de almorzar me entró una gran tristeza que no me ha abandonado. Ya comprenderás que es el resultado de tu ausencia. Pero este martirio İimposible! Habría sido por una crueldad que los enemigos han tenido con nosotros…”

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica

el segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las

Ed. 30/ Abril del 2010

artes, la educación, las humanidades y sin duda un vehículo de

entana

expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana.

SOR JUANA INES DE LA CRUZ

ACOPIL

Un Alma Insaciable del Saber Continúa Dejando Huella en el Mundo de Hoy

Del 16 al 25 de abril del 2010

SEMANA POTOSINA

Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois

Nace el 12 de noviembre del 1648 y muere el 17 de abril del 1695

Programa:

• Viernes 16/ 6 p.m. Apertura Dos Visiones del Altiplano Potosino. Exposición Pictórica en colaboración con el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago. Obra de Jesús Ramos y Jorge Cabrera. Lugar: La Llorona Gallery. 1474 W. Webster. Chicago Illinois 60614

Por Prof. Javier Zavala

de tres años. Cuando uana Inés de Asbaje tenía seis años ya había y Ramírez de aprendido a hacer Santillana fue una “cuentas” y a la edad de mujer autodidacta, poetisa, ESTA TARDE MI BIEN ocho años compone su filósofa, compositora Sor Juana Inés de la Cruz • Sábado 17/12 mediodía primer poema al musical, representante del Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, Juego de Exhibición “Beep Baseball” Santísimo Sacramento. barroco mexicano y monja Presenta al equipo campeón mundial como en tu rostro y tus acciones veía de la Nueva España. Dado Chicago Comets (deportistas invidentes) Es en la adolescencia que con palabras no te persuadía, Lugar: Rainey Park en el 4350 W. 79th. St. que la Nueva España, hoy cuando ella domina la que el corazón me vieses deseaba; Traiga su silla de día de campo México, en ese periodo era lógica griega y para Inf: 630-742-0164 parte del Reino de Castilla, cuando ella cumple los y Amor, que mis intentos ayudaba, 6:30 p.m. podemos considerar a 13 años, se le encuentra venció lo que imposible parecía: Noche Potosina. Juana Inés como una enseñando latín a niños Música, cena y entretenimiento familiar. pues entre el llanto, que el dolor vertía, representante de los inicios Lugar: 2823 S. Princeton. Chicago Illinois pequeños. el corazón deshecho destilaba. Entrada $20.00 (Niños de 6-12 años, $7.00) de la literatura mexicana. Simultáneamente, en Juana Inés nace en San • Domingo 18/ 5 p.m. Baste ya de rigores, mi bien, baste: contacto con los peones Misa Miguel Nepantla y no te atormenten más celos tiranos, de la hacienda, aprende Lugar: Nuestra Señora de Fátima. transcurre su niñez bajo el ni el vil recelo tu inquietud contraste 2751 W. 38 . Pl. Chicago Illinois la lengua náhuatl e estigma de ser hija ilegítima incluso llega a dominarla • Martes 20/ 6 p.m. de un noble español, quien con sombras necias, con indicios vanos, de tal forma que escribe Personajes Potosinos en la Revolución Mexicana. debido a las estrictas reglas pues ya en líquido humor viste y tocaste Exponente: Hon. Juez Manuel Barbosa algunos poemas cortos En colaboración con el Instituto Mexicano de Cultura mi corazón deshecho entre tus manos sobre la nobleza de la en esa maravillosa y Educación de Chicago. sangre le permite no lengua de los Celebración del Centenario. reconocer a Juana Inés Lugar: The Town of Cicero Community Center. antepasados aztecas. 2250 S. 49 . Ave., Cicero Illinois 60804 formalmente como su hija. Cuando cumple 16 años, esto es en 1664, Su madre nace en Yecapixtla. Su Juana Inés es enviada a la Ciudad de México. abuelo posee una hacienda en Amecameca y Entonces tiene otro atrevimiento: pide permiso por ello, Juana Inés pasará su infancia con su a sus padres para disfrazarse de hombre y madre en la hacienda del abuelo. poder inscribirse en la Universidad. Lógicamente no obtuvo el permiso anhelado y continuó estudiando de forma privada, tal como lo había venido haciendo desde sus primeros años. Con estos simples datos se ve claro que racias a su donativo al Juana Inés no se detiene ante nada. La determinación de una mujer inteligente Instituto Mexicano de dispuesta a conseguir saciar su sed de Cultura y Educación de aprendizaje y alcanzar el conocimiento que Chicago (IMCE), Natalia Pérez estaba reservado a los varones, sin entró a la Rifa entre Amigos manifestaciones panfletarias o con el afán de resultando ser la ganadora del ser considerada como modelo, hace que grabado del artista José Fors. En Juana Inés, para nosotros, sea una mujer muy la gráfica se observa (izquierda) a especial. Edna Murray (de la Asoc. de Especial sin duda para tantas mujeres de Clubes por Coahuila en Illinois) y a hoy… para las niñas, para las jovencitas, que Magda Reyes (Ex-a-Tec Chicago) amparadas bajo la clasificación de eligiendo al boleto ganador. “indocumentadas”, de que deben “sacrificar” La rifa, que se llevó a cabo el sus sueños para llevar el sustento a sus domingo 21 de marzo del presente familias, que no tienen tiempo para leer, para año a las formarse o para obtener el simple 6 p.m. en nuestras INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO G.E.D. Sor oficinas, es un Juana es un claro incentivo para ejemplo de que BICENTENARIO CENTENARIO aquellos que con mientras haya su donativo hacen E s sed de saber, posible que ahí donde la insaciable sed de conocimiento a m b i c i ó n p o r nuestro instituto a l c a n z a r l a s que distinguió a Juana Inés desde sus primeros lleve a cabo su años le hará esconderse en la capilla de la metas, por hacer misión. Este r e a l i d a d l o s hacienda para leer, devorar materialmente, los sueños, no hay proyecto a la vez libros que se encontraban en la biblioteca. Esto barreras que sean a p o y a l a que puede resultar trivial, en el siglo XVI era lo suficientemente producción de algo completamente prohibido para las niñas. fuertes para artistas plásticos Juana Inés aprende a leer y a escribir a la edad derrotar al alma REVOLUCIÓN INDEPENDENCIA th

• Jueves 22/ 6 p.m. Impacto Psicológico de la Migración en el Núcleo Familiar. Dra. Elia Del Carmen Echeverría, directora de la Clínica Siquiátrica Neumann (San Luis Potosí). Lugar: Pilsen-Little Village Community Mental Health Center. (Dir. Francisco Cisneros) 2319 S. Damen. Chicago Illinois 60608.

• Sábado 24/ 11 a.m. Reunión Comunitaria Alcaldes de municipios potosinos y presidentes de clubes (Programa Tres por Uno) Lugar: Arthur Velasquez Institute (Antes West Side Technical Inst.) 2700 S. Western/Chicago Illinois Inf: 312-802-8576 6 p.m. Banquete Tradicional Anual. $65 entrada. Cena y Baile (Tiranos del Norte). Lugar: Condesa del Mar. 12220 S. Cicero Avenue. Alsip Illinois. Reservaciones al 773-879-9409. • Domingo 25/ 12 a 7 p.m. Torneo de Coleadero Premios a participantes. Lugar: Herradura de Joliet. $20 entrada. Informes para público y participantes en el 773-879-9409.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

BICENTENARIO

CENTENARIO

2010 0 0 INDEPENDENCIA

REVOLUCIÓN

Natalia se lleva a Fors

Instituto

Mexicano de

Cultura y

Educación de

Chicago

2010 0 0

mexicanos tanto de México como de Estados Unidos y se realiza cada tres meses como una forma de dar gracias a la comunidad que sigue de cerca y acude a nuestros eventos educativos y culturales. Por su parte, José Fors, nacido en Cuba, pero ciudadano mexicano, es un artista (también músico) cuyo trabajo es ya reconocido no sólo por su inigualable forma de expresión, sino por la calidad en su técnica. ¡Felicidades a la ganadora por hacerse acreedora de una obra de primera!

BICENTENARIO Instituto Mexicano de Cultura y Educación de

Ed. 31/ Mayo del 2010

entana

Chicago

CENTENARIO

2010 0 0 INDEPENDENCIA

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

Invitan a la Serie de Actividades

Celebración de Nuestra América El Centro Latino de Investigación y el departamento de Estudios Latinos y Latinoamericanos de la Universidad De Paul, presenta en conjunction con el Centro para las Mujeres y el Museo Nacional de Arte Mexicano

Ecos de la Revolución… Una conversación Entre Elena Poniatowska y Sandra Cisneros

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Miércoles 12 de Mayo de 6 a 8 p.m. (se recomienda llegar poco antes)

Libros firmados por autoras disponibles a la venta. Les esperamos en el Student Center | Cuarto 120 | Universidad DePaul 2250 N. Sheffield Avenue (esquina de Sheffield y Belden)

Información tomada de: arteyvidachicago.com

Esta Temporada

Poema Doña Luz XVII de Jaime Sabines

Lloverás en el tiempo de lluvia, harás calor en el verano, harás frío en el atardecer. Volverás a morir otras mil veces. Florecerás cuando todo florezca. No eres nada, nadie, madre. De nosotros quedará la misma huella, la semilla del viento en el agua, el esqueleto de las hojas en la tierra. Sobre las rocas, el tatuaje de las sombras, en el corazón de los árboles la palabra amor. No somos nada, nadie, madre. Es inútil vivir pero es más inútil morir.

Nuestra Misión

Explore su Lado Artistico La Galería Colibrí Ofrece un Sinfín de Maneras

os de los artistas locales más comprometidos con la promoción artística, Roberto Ferreyra y Monserrat Alsina abren su estudio y galería a todos aquellos que deseen explorar las diversas formas de expresión a través del arte. Conocidos por su trabajo no sólo como artistas visuales, sino como músicos, bailarines, poetas, ellos han querido compartir su conocimiento y sus experiencias como artistas, con la comunidad. Su estudio, localizado en el corazón del barrio mexicano de Pilsen (area de la Damen y calle 18th.), ofrece para esta temporada clases diversas como Explorando el Grabado, en donde se ven diversas técnicas como el linóleo, monotipia, madera/xilografia, aguafuerte y punta seca. Otro de los cursos es el de la elaboración e impresion de libros: Collage, libros y grabados, en donde se exploran diferentes técnicas y materiales para crear grabados, libros y “collages”… ¡muy divertido! Ni qué decir de las técnicas básicas y tradicionales como el dibujo y la pintura … para aprender la teoría del color, la forma y el espacio… y a crear pinturas abstractas… El interesado puede adentrarse también en la exquisita técnica de la acuarela y el dibuo a lapis para crear figuras imaginarias, animales, personajes, lugares y mucho más, hasta el límite de tu imaginación. Los más interesados en la figura humana, pueden adentrarse en el mundo complejo de la proporción humana. Aprende lo básico de la proporción humana, el balance, el volumen, la forma, valores de líneas y claroscuro usando grafito, carbón y tinta.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago 155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

… Del Batik Esta es una forma ancestral de hacer arte usando cera con diferentes tintes y pinturas para crear arte sobre seda. ¿Y de la música? Ni qué decir… ilimitadas opciones Sólo hay qué llamar, pedir información y adelante con ese lado artístico que siempre quiso desarrollar Pida más información al 312/545-8579 o escriba a colibri_alsina@yahoo.com

BICENTENARIO Instituto Mexicano de Cultura y

Ed. 32/ Junio del 2010

entana

Educación de Chicago

CENTENARIO

2010

Explore su Lado Artistico La Galería Colibrí Ofrece un Sinfín de Maneras

0 0 INDEPENDENCIA

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

Felipe Villanueva Promueve el Vals en el Ambiente Musical de la Época

Un Revolucionario de la Música Mexicana Por el Prof. Javier Zavala

acido en el periodo de plena invasión francesa en nuestro país, Felipe Villanueva, junto a otros grandes músicos mexicanos de la época, se convierte en ferviente seguidor de una campaña contra la música italiana que imperaba en las escuelas de música, y su principal mérito fue el haber introducido al ambiente musical, el vals y otros géneros que se tocaban en países europeos además de ser considerado uno de los más destacados maestros de piano. Brillante pianista, violinista y compositor, Villanueva nace en Tecámac, Estado de México el mes de febrero de 1862. Siendo hijo de una familia pobre, siente inclinación por la música desde muy temprana edad. Comienza a estudiar piano de la mano de un primo suyo que era el organista de la parroquia. También estudia violín con su hermano, quien tocaba en la orquesta del pueblo. El director de esa orquesta, Hermenegildo Pineda, le dará algunas lecciones de música y muy pronto es aceptado a tocar en dicha orquesta como violinista. A la edad de 10 años, estrena su primera obra, la Cantata Patriótica, para voces y acompañamiento de piano. Al año siguiente se trasladará a la ciudad de México para estudiar en el Conservatorio Nacional de Música, pero muy pronto tuvo que abandonar dicha

institución. No se conocen exactamente las razones de esta salida, pero la versión del Conservatorio fue “la falta de talento”, aunque dadas las dotes musicales de Felipe, lo más probable es que se debió a algún tipo de rechazo social, dada su fisonomía y origen pobre. Manuel M. Campos un estudioso de la música y autor de muchos textos, que conoció en persona Felipe Villanueva lo describe así, cuando acudió a la casa del maestro a pedir algunas lecciones de música: “Llamé con timidez; abrióse la puerta al punto y apareció ante mí un indio puro, altivo, de ojos inquisidores, cabello lacio y rebelde, peinado hacia atrás, ralo bigote azteca, sólido, correctamente vestido de negro(…)“ (Revista Musical Mexicana, 1919). Felipe Villanueva es uno de los músicos más importantes del siglo 19. Su música es exquisita, dulce, romántica. La mayor parte de su obra está escrita para piano, aunque también compuso obras religiosas, una ópera y otras piezas. A pesar de haber tenido una vida corta y escasa preparación musical es autor de música llena de inspiración que acaricia el oído de quien gusta de la buena música. La belleza de sus melodías, la riqueza de sus rítmos y la creatividad de sus armonías hace que sus obras, como el “Vals Poético” (uno de sus al menos nueve valses). Este vals es tal vez una de sus obras más conocidas en las salas de concierto mundiales, aunque

Reciben Bandera Mexicana

ontentos por los más recientes galardones obtenidos por su excelencia académica, tanto la directiva, como el personal docente de la escuela Little Village, localizada en el corazón de barrio de La Villita, mostron su alegría al recibir una pieza de arte de parte del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE). Bandera Mexicana, es el título de un dibujo realizado por la artista jalisciense radicada en Chicago, Esperanza Gama. La pintura es sobre papel amate y refleja el águila devorando a una serpiente, así como símbolos del pasado indígena de México en hoja de oro. En la gráfica a la izquierda, vemos a Nora Oranday, directora del Instituto. Le sigue la directora del plantel, Elsa Carmona y el Prof. Javier Zavala, del programa Cimentando Nuestras Raíces (del IMCE). La Escuela ha sido la primera de una serie de participantes en este programa desarrollado por el IMCE que difunde la historia y el significado de las celebraciones mexicanas entre los padres de familia de varias escuelas públicas de esta Ciudad.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Nuestra Misión El IMCE de Chicago es una organización sin fines de lucro que fue creada para fortalecer las relaciones entre México y las comunidades de mexicanos viviendo en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y las tradiciones mexicanas. 155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

BICENTENARIO Instituto Mexicano de Cultura y

Ed. 33/ Junio del 2010

entana

Educación de Chicago

CENTENARIO

2010 0 0 INDEPENDENCIA

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

MONSIVÁIS Y SARAMAGO

Se quedan por siempre Dos pérdidas para el mundo de la literatura y de la conciencia social

e José Saramago, un escritor, quien traspasó las fronteras de Portugal y se hizo ciudadano del mundo, seguirán diciéndose muchas cosas, pero lo que más

pueblo cubano, pero no de Fidel Castro y siempre “viajó” por todos lados uniéndose a esa conciencia universal que le dio sin duda el Premio Nobel en el 1998. Saramago fue recibido por miembros del gobierno portugués como todo un dignatario de Estado, así como numerosos intelectuales y comunistas de todo el mundo quienes en cortejo acompañaron al cuerpo del escritor hacia el Ayuntamiento de Lisboa. Premios recibidos: Premio Noble de Literatura 1998 Caballero de la Orden de las Artes y las OLetras en Francia Comendador de la Orden Militar de Espada Portugal y varios títulos Honoris Causa de diversas universidades.

Según el poeta José Emilio Pacheco, Monsiváis era el único escritor de México que la gente lo reconoce en la calle. Esto quizás por su trabajo diario en periódicos, television, radio, seminarios, visitas a universidades y centros culturales. El cuerpo de Monsiváis fue velado en el Museo de la Ciudad de México y

Carlos Monsiváis

l e defini ó fue s u conciencia en favor de las c a u s a s humanitarias, de las sociales y utilizó la novela para ello. Por eso se hizo comunista y también se hizo severo crítico de los que llegaron al poder y lo utilizaron para sostener tiranías. Se conoce su voz en favor de los indígenas de Chiapas, pero no del Comandante Marcos. También del

Se le ha llamado el “Cronista de la Modernidad en México” y no es para menos. Fue un escritor crítico, acérrimo crítico. Otros dirían satírico a más no poder. Escribió prolíficamente desde ensayos, biografías y publicó numerosos títulos, entre ellos, Las Alusiones Perdidas; El Estado Laico y sus Malquerientes; Escribir por Ejemplo. Sus temas fueron muchísimos: desde cine (era un cinéfilo), política, arte, personajes populares, pero sobre todo, su tema fue el mexicano y su idiosincracia. Una de sus obras más leídas es Días de Guardar. Ironico e incisivo, no fue “monedita de oro” para muchos. Elena Poniatowska, una de de sus grandes amigos, dijo de él que era “la piedra en el zapato de la vida en México desde los años cincuentas”

Carlos Monsiváis deleitando con su ironía y su curiosidad por todo, durante una disertación organizada aquí en Chicago por el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago, IMCE.

durante esta ceremonia, el gobierno de México, anunció la institución de la medalla Carlos Monsiváis al Mérito Cultural de la Ciudad de México que honrará a ciudadanos mexicanos y extranjeros que trabajen a favor de la cultura porque como dijo Enrique Krauze: Monsiváis, “respiraba cultura”. Monsiváis murió en la Ciudad de México a los 72 años debido a complicaciones pulmonares.

¡De novela! Los Círculos de Lectura están listos para este verano… ¿Interesados en leer algunos títulos de la novela mexicana contemporánea? Empecemos con “Dos Crímenes” de Jorge Ibarguengoitia.

Aprenda a través de personajes, el lado histórico de México, disfrute de la psicología de los personajes y aprenda a identificar técnicas y estructuras literarias en un ambiente relajado y con gente que quiere empezar a leer. Informes sobre cómo serán los cursos, los interesados pueden llamar al 312-587-8838 con el Prof. Javier Zavala. İA disfrutar de las letras!

Mango…

¡Qué Rico Mango!

sta deliciosa fruta fue el tema principal de las recetas que las estudiantes de la clase de Cocina Mexicana impartidas por el IMCE prepararon con mucho entusiasmo. Codornices en salsa de mango, sopa de chile poblano con camarones y vino blanco y merengue de mango como postre, fueron las delicias de la tarde. La clase fue impartida por Jasmine Perales, estudiante del Instituto de Arte. Jasmine es sin duda un talento en ciernes ya que desde los 12 anos de edad, ha mostrado interés estudiando y trabajando en el campo de la cocina. En esta ocasión, la joven cocinera ha seguido al pie de la letra las recetas típicas recolectadas por una de las chefs más presitigiosas de México: Susana Palazuelos. Palazuelos es una de las cocineras más solicitadas para los más imortantes eventos y cuyo amor a la cocina ha transmitido a sus hijos. Uno de ellos, ha recibido premios internacionales y posee un elegante restaurante en Acapulco, y nosotros acá en Chicago, aprendiendo de su experiencia, el arte de la cocina mexicana. Para informes sobre estas clases, los interesados pueden hablar al 312-587-8838 con Arlette Gutiérrez. Las clases son bilingu es (ingles y español).

Gracias a Margarita Hernandez, distribuidora de Pampered Chef por proveer utensilios modernos de cocina

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

BICENTENARIO Instituto Mexicano de Cultura y

Ed. 34/ Agosto del 2010

entana

Educación de Chicago

CENTENARIO

2010 0 0 INDEPENDENCIA

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

lberto Cortez nació el 11 de marzo de 1940 en Rancul, un pueblo de la pampa argentina. Inicia estudios de piano a los seis años de edad. A los 11, ya componía canciones como "Un Cigarrillo, La Lluvia y Tú", composición que mucho más tarde interpretó el trío Los Panchos entre otros. Finalizó sus estudios en la escuela primaria y se traslada a San Rafael, Mendoza, para asistir a la escuela secundaria. Cuando finaliza el bachillerato viaja a Buenos Aires con la intención de estudiar Derecho. Tan sólo permanece un año en la universidad, ya que decide dedicarse por completo a la música. A los 20 años, debía ingresar en el servicio militar obligatorio y lo invitan a ir a Europa con un grupo de música folklórica denominado "Argentine International Ballet and Show". Cantaba y tocaba la guitarra junto a Hugo Dias y su esposa; también Juan Carlos Montero, Waldo de los Ríos y un sexteto de bailarines. Su debut se produjo en un pueblo de Bélgica, y ahí conoce a un productor de discos que lo invita a grabar continuando su gira por Europa. Durante su permanencia en Alemania se quedan sin dinero, así que son abandonados por los empresarios. Inicia la grabación de sus primeros discos en francés, alemán e italiano y en 1961 decide probar suerte en España. Es contratado por el sello Hispavox con el que

Alberto Cortez

permanecería 28 años. También comienza a interpretar a grandes compositores como Atahualpa Yupanqui, Eduardo Falú, Jaime Dávalos, Oscar Castro, Carlos Brito y P. Cladera. Viaja en 1969 por primera vez a México y continúa su gira hasta Argentina, donde le comunican que debe cumplir con el servicio militar obligatorio, mismo después de diez años de ausencia. Desde 1977 y a raíz de un comercial de TV, el público argentino lo descubre y comienza a interesarse por su trabajo. El 5 de mayo de 1994 comienza una gira internacional que cubre un sinfín de países alrededor del mundo. De ahí en adelante toda una historia. Su más reciente trabajo que incluso fue presentado en México donde se presenta en conciertos junto a Facundo Cabral en "Lo Cortez no quita lo Cabral". En Enero de 1996, actuando en Mar del Plata, Alberto Cortez debió ser intervenido quirúrgicamente debido a una obstrucción en la carótida. Ha escrito cuatro libros, "Equipaje", "Soy Un Ser Humano", "Almacén De Almas" y

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago y el Programa Radiofónico 'Viva la Gente' Rinden Homenaje a

ALBERTO CORTEZ e Invitan al Concierto

“A mis Amigos”

or segundo año consecutivo, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) presenta, a manera de homenaje, el reconocimiento Embajador de las Artes, que se otorga a los artistas que de alguna manera han contribuido al desarrollo cultural y social de los pueblos latinoamericanos por medio de su arte. En el 2009, Guadalupe Pineda, una de las voces más privilegiadas que han puesto el nombre de México en el mundo, recibió amablemente este reconocimiento. “En esta ocasión, en el 2010, qué mejor que, dentro del marco de su Tour 2010, presentemos a un compositor que ha sido no sólo reconocido y galardonado en diversos países, sino que consideramos es uno de los artistas más queridos en toda América. Se trata de Alberto Cortez, un “ciudadano del mundo y un mexicano de corazón” como él mismo lo ha dicho en varias ocasiones”, dijo por su parte Nora Oranday, directora ejecutiva del IMCE. Con el invaluable patrocinio de Option Communications, en colaboración con el programa de radio Viva La Gente/750 am y el apoyo logístico de Daso Productions, el IMCE lanza el concierto “A mis Amigos”. Esta espectacular velada sin duda será un evento de primera calidad, tanto por la talla del artista y sus músicos acompañantes, como por lo espectacular de The Venue del Horseshoe Casino, lugar en el que llevaremos a cabo el concierto este próximo 11 de septiembre. Con este evento de lujo, se continuará apoyando los programas culturales y educativos que promueven dos organizaciones sin fines de lucro, con una misión encaminada a favorecer el desarrollo de las comunidades mexicanas y panamericanas en el Medio Oeste de los Estados Unidos. Para reservaciones, compra de boletos e información en general, puede llamarse al Instituto al 312-587-8838 o a Option Communications al 773-542-1221.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Manegement reserves the right to alter or cancel this event at any time without prior notice - Must be 21 years or older to gamble or attend events Know When to Stop Before You Start® Gaming Problem? Call 1-800-522-4700 ©2010, Harrah´s License Company, LLC.

BICENTENARIO Instituto Mexicano de Cultura y

Ed. 35/ Agosto del 2010

entana

ARTURO AQUINO

2010

Educación de

CENTENARIO

Chicago

0 0 INDEPENDENCIA

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

11 DE SEPTIEMBRE EN THE VENUE/HORSESHOE CASINO

Pianista Chiapaneco, abre Concierto de Alberto Cortez

rturo Aquino, resulta ser reconocido por el público mexicano no sólo como un pianista más, sino un extraordinario intérprete de la música popular, de la talla de los grandes nombres que a través de la historia musical, han sido reconocidos por su país de origen. Este artista nacido en Ocozocuautla, en el Estado de Chiapas, ha llegado a se ha colocado en el gusto del público ganándose su simpatía por su presencia en el escenario desde sus primeras interpretaciones cuando apenas era un niño. Al paso de los años,

su virtuosismo lo llevó a compartir el escenario con varias personalidades de la música popular como la maestra Consuelito Velázquez, los maestros Roberto Cantoral, Jorge Massias, Pepe Jara, Martín Hurieta y Emma Elena Valdelamar, compositores e intérpretes de talla internacional, que han celebrado el talento de este joven artista. Sin duda la satisfacción más grande de su joven carrera es la de haber compartido escenarios con el internacional maestro Armando Manzanero, quien produce su más reciente

grabación, donde se presentan las obras de grandes compositores mexicanos entre los que destacan, Manuel Esperón, Rubén Fuentes, Gonzalo Curiel, Juan Gabriel y el propio maestro Manzanero. Los éxitos cosechados en los diferentes escenarios de la república mexicana han hecho que Arturo Aquino confirme su orgullo de ser mexicano y su interés por poner muy en alto el nombre de su país. Ahora, a invitación del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago y del programa radial Viva la Gente 750 am y con el apoyo en la producción de Daso Productions, así como con el patrocinio del Gobierno del Estado de Chiapas, acompaña a Alberto Cortez en su concierto “A mis Amigos…” este 11 de septiembre del 2010 en el The Venue del Horseshoe Casino. Más informes en el IMCE: 312-587-8838 Para boletos y reservaciones: 773-542-1221

Arturo Aquino. Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Boletos en

y en el 773-542-1221

l escritor peruano recibió como “pensando que era una broma” la noticia de haber sido seleccionado entre miles de escritores a nivel mundial, para recibir el máximo galardón en su campo: Premio Nóbel de Literatura. La explicación oficial de la Academia sueca fue que se le otorgaba este honor por su “cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo". Al recibir el premio, el escritor peruano dijo que “El premio es un reconocimiento, al menos en parte, al mundo del que vengo, que es el mundo de la lengua española, una lengua moderna y atractiva que hablan cientos de millones de personas en el mundo procedentes de lugares, culturas y tradiciones distintas", declaró durante una rueda de prensa ofrecida en Nueva York. Preguntado por los motivos de la Academia Sueca para concederle el galardón, Vargas Llosa respondió. "El premio creo que realmente reconoce a la cultura iberoamericana. Pero si también ha influido mi compromiso político no me parece mal. Siempre he escrito en favor de la democracia y la libertad".

relato (1967); Conversación en La Catedral, novela (1969); Carta de batalla CENTENARIO BICENTENARIO por Tirant lo Blanc, prólogo a la novela de Instituto Mexicano de Joanot Martorell (1969); Historia secreta Cultura y de una novela, ensayo (1969); García Educación de La Ed. 36/ Octubre del 2010 Chicago Márquez: historia de un deicidio, ensayo literario (1971); Pantaleón y las REVOLUCIÓN INDEPENDENCIA INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO visitadoras, novela (1973); La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary, ensayo literario (1975); La tía Julia y el escribidor, novela (1977); La señorita de Tacna, teatro (1981); La guerra del fin del mundo, novela (1981); Entre Sartre y Camus, ensayos (1981); Kathie y el hipopótamo, teatro (1983); Contra viento y marea, ensayos políticos y literarios (1983); Historia de Mayta, novela (1984); La suntuosa abundancia, ensayo sobre Fernando Botero (1984); Contra viento y marea, volúmenes I (1962-1972) y II (1972-1983), (1986); La Chunga, teatro (1986); ¿Quién mató a Palomino Molero?, novela policial (1986); El hablador, novela (1987); Elogio de la madrastra, novela (1988); Contra viento y marea, volumen III (1983-1990), (1990); La verdad de las mentiras, ensayos literarios (1990); A Writer's Reality, colección de conferencias dictadas en la Universidad de Siracusa (1991); Un hombre triste y feroz, ensayo sobre George Grosz El escritor peruano, es el sexto latinoamericano en recibir el Premio Nobel. (1992); El pez en el agua, memorias (1993); El loco de los balcones, teatro (1993); Lituma en los Andes, novela (1993); Desafíos a la libertad, ensayos sobre la cultura de la libertad (1994); Ojos bonitos, cuadros feos, obra dramática para radio (1994); La utopía arcaica, José María Arguedas y las ficciones del indigenismo, ensayo (1996); Making había escrito una obra de teatro, el drama La largo de su carrera. En 1975 es nombrado huída del Inca. miembro de la Academia Peruana de la Lengua y Waves, selección de ensayos de Contra viento y marea, publicado sólo en inglés (1996); Los En 1964 regresa al Perú, se divorcia de Julia en 1976 es elegido Presidente del Pen Club cuadernos de don Rigoberto, novela (1997); Urquidi y realiza su segundo viaje a la selva Internacional. En 1994 es designado como Cartas a un joven novelista, ensayo literario donde recoge material sobre el Amazonas y sus miembro de la Real Academia Española. (1997); La fiesta del Chivo, novela (2000); habitantes. Viaja a La Habana en 1965, donde Asimismo, ha sido Profesor Visitante o Escritor Nationalismus als neue Bedrohung, selección de forma parte del jurado de los Premios Casa de las Residente en varias universidades alrededor del ensayos políticos, publicado sólo en alemán Américas y del Consejo de Redacción de la mundo, como en el Queen Mary College y en el (2000); El lenguaje de la pasión, selección de revista Casa de las Américas; hasta que el caso King´s College de la Universidad de Londres, en artículos de la serie Piedra de toque (2001); El Padilla marca su distanciamiento definitivo de la la Universidad de Cambridge y en el Scottish Arts paraíso en la otra esquina, novela (2003); Diario revolución cubana en 1971. Council (Inglaterra); en el Washington State, en de Irak, selección de artículos sobre la guerra en En 1965 se casa con Patricia Llosa. De la unión la Universidad de Columbia, en el Woodrow Irak (2003); La tentación de lo imposible, ensayo nacen Álvaro (1966), Gonzalo (1967) y Morgana Wilson International Center for Scholars del sobre Los Miserables de Victor Hugo (2004); Un (1974). En 1967 trabaja como traductor para la Smithsonian Institution, en la Universidad demi-siècle avec Borges, entrevista y ensayos UNESCO en Grecia, junto al escritor Julio Internacional de Florida, en la Universidad de sobre Borges, publicado sólo en francés (2004); Cortázar; hasta 1974 su vida y la de su familia Harvard, en la Universidad de Siracusa, en la Mario Vargas Llosa. Obras Completas, Vol. III t r a n s c u r r e e n E u r o p a , r e s i d i e n d o Universidad de Princeton y en la Universidad de Novelas y Teatro (1981-1986), (2005); Georgetown (Estados Unidos); en la Universidad Dictionnaire amoureux de l'Amérique latine, alternadamente en París, Londres y Barcelona. de Puerto Rico en Río Piedras (Puerto Rico); en ensayos publicado solo en francés, (2005); En Perú, su trayectoria sigue siendo fructífera. En 1981 fue conductor del programa televisivo La el Wissenschaftskolleg y en la Deutscher Israel/Palestina. Paz o guerra santa, recopilación Torre de Babel, transmitido por Panamericana Akademischer Austauschdienst (Berlín, de artículos, (2006); Travesuras de la niña mala, Televisión; en 1983, a pedido expreso del Alemania), en la Universidad de Oxford, en la novela, (2006); Odiseo y Penélope, teatro (2007) presidente Fernando Belaúnde Terry, preside la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y Diálogo de damas, poemas relacionados con Comisión Investigadora del caso Uchuraccay (Santander, España), en la Universidad Rey las esculturas de Manolo Valdés, Aeropuerto para averiguar sobre el asesinato de ocho Juan Carlos (Aranjuez, España); entre otras. Barajas de Madrid (2007). periodistas. Por otro lado, ha participado como jurado en los Sus obras han sido traducidos al francés, En el ´87 se perfila como líder político al mando siguientes eventos: italiano, portugués, catalán, inglés, alemán, del Movimiento Libertad, que se opone a la Premios Casa de las Américas, La Habana, holandés, polaco, rumano, húngaro, búlgaro, estatización de la banca que proponía el Cuba (1965); Festival de Cine Iberoamericano checo, ruso, lituano, estonio, eslovaco, entonces presidente de la República Alan García de Huelva (1995), donde ocupa el cargo de ucraniano, esloveno, croata, sueco, noruego, Pérez. El año 1990 participa como candidato a la Presidente del Jurado; Premio Miguel de danés, finlandés, islandés, griego, hebreo, turco, presidencia de la República por el Frente Cervantes, España (1998 y 1999); y ECHO árabe, japonés, chino, coreano, malayo y Democrático-FREDEMO. Luego de dos Television & Radio Awards (1998); Festival cingalés. peleados procesos electorales (primera y Internacional de Cine de San segunda vuelta), pierde las elecciones y regresa Sebastián, España (2004), Nuestra Misión Instituto a Londres, donde retoma su actividad literaria. donde ocupa el cargo de El IMCE de Chicago es una organización sin fines de Mexicano de lucro que fue creada para fortalecer las relaciones entre En marzo de 1993 obtiene la nacionalidad Presidente del Jurado. Cultura y México y las comunidades de mexicanos viviendo en el española, sin renunciar a la nacionalidad Las siguientes obras forman parte Educación de Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y peruana. Chicago de su vasta producción literaria: las tradiciones mexicanas. En la actualidad colabora en el diario El País La huída del Inca, pieza de teatro 155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org (Madrid, España, Serie Piedra de toque) y con la (1952); El desafío, relato (1957); revista cultural mensual Letras Libres (México Los jefes, colección de cuentos Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica el D.F., México y Madrid, España, Serie (1959); La ciudad y los perros, segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la Extemporáneos). novela (1963); La casa verde, educación, las humanidades y sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante comunidad mexicana. Los méritos y reconocimientos lo acompañan a lo novela (1966); Los cachorros,

entana

¿Quién es Vargas Llosa?

2010 0 0

GALARDONAN A MARIO VARGAS LLOSA CON EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa nació un domingo 28 de marzo de 1936 en la ciudad de Arequipa (Perú). Sus padres, Ernesto Vargas Maldonado y Dora Llosa Ureta, ya estaban separados cuando vino al mundo y no conocería a su progenitor hasta los 10 años de edad. Estudia la primaria hasta el cuarto año en el Colegio La Salle de Cochabamba en Bolivia. En 1945 su familia vuelve al Perú y se instala en la ciudad de Piura, donde cursa el quinto grado en el Colegio Salesiano de esa ciudad. Culmina su educación primaria en Lima e inicia la secundaria en el Colegio La Salle. El reencuentro con su padre significa un cambio en la formación del adolescente, que ingresa al Colegio Militar Leoncio Prado de Lima, en el cual sólo estudia el tercer y cuarto año; sin embargo, termina la secundaria en el Colegio San Miguel de Piura. En 1953 regresa a Lima. Ingresa a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde estudia Letras y Derecho. Su opción no fue aceptada por su padre, por lo que fue una etapa sumamente difícil, más aún cuando a los 18 años decide contraer matrimonio con su tía política Julia Urquidi (experiencia que le hizo escribir La Tía Julia y el Escribidor) lo que aumentó sus urgencias económicas. Paralelamente a sus estudios desempeña hasta siete trabajos diferentes: redacción de noticias en Radio Central (hoy Radio Panamericana), fichar libros y revisar los nombres de las tumbas de un cementerio, son algunos de ellos. Sin embargo, sus ingresos totales apenas le permitían subsistir. En 1959 parte rumbo a España gracias a la beca de estudios "Javier Prado" para hacer un doctorado en la Universidad Complutense de Madrid; así, obtiene el título de Doctor en Filosofía y Letras. Luego de un año se instala en París. Al principio su vida en la ciudad de la luz transcurre entre la escasez y la angustia por sobrevivir, por lo que acepta trabajos que, o bien lo mantenían en contacto con su idioma a través de la enseñanza (fue profesor de español en la Escuela Berlitz), o le permitían trabar amistades literarias, como cuando fue locutor en la ORTF francesa o periodista en la sección española de France Presse. Los esfuerzos por llevar a cabo su vocación literaria dan su primer fruto cuando su primera publicación, un conjunto de cuentos publicados en 1959 con el título Los Jefes, obtiene el premio Leopoldo Arias. Anteriormente

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Gracias a las publicaciones El Imparcial y Tele-Guía de Chicago, El Instituto Mexicano de BICENTENARIO Instituto Mexicano de Cultura y

Ed. 37/ Octubre del 2010

entana

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Educación de Chicago

CENTENARIO

Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica el

2010

segmento La Ventana. Esta sección será la ventana al

0 0

sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante

INDEPENDENCIA

mundo de las artes, la educación, las humanidades y comunidad mexicana.

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

EN MEMORIA DE UN MEXICANO (1927-2010)

Descanse en paz, Dr. Friederich Katz “Katz y Villa”….compañeros de viaje a la eternidad

se fue el título de una interesante entrevista que le hiciese al Dr. Friederich Katz la periodista Marcela Toledo. En ella se plasma la pasión por su trabajo como historiador en la búsqueda de un personaje singular para la Historia de México: Pancho Villa.

tan pequeños como los que le gustaba visitar como parte de sus investigaciones. Así se presentaba ante grupos formados por excelsos intelectuales y

Historia de la Universidad de Chicago (quien le honró al poner su nombre al Centro de Estudios Mexicanos), el Dr. Katz fue catedrático para la Universidad

A instancias del entonces Cónsul General de México en Chicago, Emb. Heriberto Galindo, la entrevista fue realizada para la publicación La Bamba, publicación anual del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago en donde el Dr. Katz afirma que Villa le llevó 15 años para conocerlo de verdad: “El Centauro penetró absolutamente en su vida”, dice el artículo. “Mi familia tuvo qué ver a Villa hasta en vacaciones. Mi esposa ya no sabía si vivía con Villa o con Friederich Katz. Me llevó mucho tiempo, pero fue fascinante”, dijo. El Dr. Katz, quien se distinguió no sólo por su excelente capacidad como académico, sino también como un hombre que disfrutó mucho de sus presentaciones y charlas interesantes sobre sus trabajo, murió de cáncer en Filadelfia a la edad de 83 años. El Dr. Katz hablaba y escribía en excelente castellano y su plática sobre Villa, su personaje predilecto, fue siempre interesante porque tenía las observaciones extraídas de su extenso trabajo como historiador de la Revolución Mexicana y la figura que le apasionaba. De sobra es conocido por sus presentaciones en distinguidas universidades, así como ante audiencias de pueblos

Por el resto de su vida, Katz se sintió hondamente agradecido por México, país que fuera parte de su vida profesional. Su tesis sobre la sociedad azteca y su libro subsecuente “The Ancient American Civilizations” (Las antiguas civilizaciones americanas) fue publicada en Alemania en 1969 e impresa en diversos idiomas. Esta tesis sigue siendo un parámetro para otras en su campo. Otro de los libros publicados fue “La Guerra Secreta en México: Europa, Estados Unidos y la Revolución Mexicana”. Bajo su liderazgo, la Universidad de Chicago se convirtió en uno de los centros más importantes para estudios históricos sobre México. John Coatsworth, rector de la Universidad de Columbia dijo que “el trabajo de Katz, más que el de cualquier otro historiador, insertó a la Revolución Mexicana en un historiografía global”. El escritor mexicano Carlos Fuentes por su parte, señaló en un tiempo que su obra es una “obra maestra de la Historiografía contemporánea”.

Lejos de la guerra europea, a Friedrich Katz lo cautivó México y su historia. académicos, como ante amas de casa y obreros mexicanos. Una prueba de ello es su visita a Sabinas Coahuila o a pequeñas poblaciones de Chihuahua en su afán de estar muy de cerca al material de sus propias investigaciones, especialmente las que hizo para su libro “La Vida y Los Tiempos de Pancho Villa”. Antes de ser un maestro por alrededor de 40 años para el Departamento de

de Berlín. Nació en Viena y fue criado en Berlin hasta los seis años de edad, de donde tuvo qué escapar con sus padres a París, luego de la ocupación nazi. Al no poder residir permanentemente en Nueva York, tuvieron que refugiarse en México, de donde seguramente nació su gran interés por la cultura y la sociedad mexicana.

En reconocimiento a su trabajo, el 1988 recibió la Orden del Águila Azteca, el honor más alto concedido por el Gobierno de México a un ciudadano de otro país. Al Dr. Katz le sobreviven su esposa Jana (Doctora en pediatría), su hija Jacqueline Ross (quien reside en Urbana, IL.) y su hijo Leo (quien vive en Filadelfia) y cuatro nietos. NOTA DEL EDITOR: A disposición de los lectores, puede encontrarse información de la entrevista para La Bamba en

Citas extraídas de “La Bamba”… Hablando sobre la labor del historiador: “El trabajo del Historiador es diferente al realizado por aquellos que laboran en otras ciencias, donde raras veces se ve el efecto de lo que uno hace. Y aquí he visto la consecuencia; el logro de la tarea”. ¿Por qué decidió Katz analizar la vida de Pancho Villa? Por ser éste uno de los pocos revolucionarios del siglo 20 que contrasta con otros. No era intelectual. El y Zapata eras los únicos dirigentes revolucionariios de ese tiempo que provenían de capas populares. Villa habbía sido peón de hacienda; Zapata, pequeno campesino. Lenin, Ho Chi Min y Mao Tse Tung eran intelectuales. Fidel Castro era abogado. Todos tenían organizaciones populares. Villa era un “self made man”; un hombre que partiuó de la nada. No tenía dinero, porganización política, cultura, educación ni familia.

(…) inició la revolución maderista con 20 hombres, y en sólo unos meses, reunió 700”. ¿Ofrecería su información a otros historiadores para continuar ese estudio? Absolutamente. Mi archivo ahora está a disposición de mucha gente, por ejemplo, Victoria Lerner, que escribió sobre el exilio villista, trabajó con mis documentos durante meses. Yo terminé mi labor. Si hacen una nueva edición de mi libro, podría incluir algunas cosas; pero ya no investigaré más. Hay algo sobre lo que sí podría escribir todo un libro, más no lo haré. Se trata de la leyenda villista, su descripción en el cine, en los corridos, en la literatura, en la religion popular. Pero eso lo dejo a otros. Lo que sí me gustaría hacer, en algún momento, es editar las entrevistas que Villa tucvo con periodistas, y que han sido dadas a a conocer porque fueron publicadas en periódicos regionales norteamericanos.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

V entana La

Ed. 38/ Octubre del 2010

BICENTENARIO

CENTENARIO

2010 0 0 INDEPENDENCIA

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

Un Plan Revolucionario con Final Trágico Por Rogelio Martínez Faz

ara nosotros los mexicanos, la identidad parte de nuestra historia junto a sus protagonistas, cítense: conquista, colonia, religión, mestizaje, independencia, reforma, dictadura, revolución, constitución, corrupción o narcotráfico. Encontramos que los padres que nos dieron patria son la base de nuestra familia mexicana, de nuestra nación. Están aquellos que intrigaron con el cuento del bienestar de la casa, que con ayuda de parientes malosos o ignorantes dejaron buenos y malos antecedentes familiares. Sin embrago, son parte de nuestra realidad histórica que tiene efecto en nuestro presente. Los mexicanos sabemos que si bien es cierto que la lucha de independencia fue encabezada por un cura llamado Miguel Hidalgo y Costilla, y que dentro de todas sus bondades de justicia y libertad, él anhelaba la libertad de la Corona de Española que favorecía a los criollos de la Nueva España, que era suprimir al virreinato, pero manteniendo lealtad al Rey Fernando VII. Lástima de su esfuerzo, una vez restituido el rey en su trono, éste desconoció todo movimiento independentista y mando apresar y fusilara a los sublevados, incluido al también cura José María Morelos y Pavón, quien fue excomulgado por su Iglesia por “traición” al rey, puesto que éste lo era por “mandato de Dios”(?). La lucha de independencia concluiría 11 años después casi con las mismas características con las que se había iniciado. La diferencia consistía en que ahora era un imperio local: Agustín de Iturbide. Como su primer emperador, considerar que es por meritos propios. Aparece otro pariente de esos acelerados y desubicados: Antonio López de Santa Anna. Este

llego a ocupar la presidencia 11 veces, y en su último servicio “desinteresado” a la patria, exhibió a los estadounidenses la ineptitud e incapacidad de los mexicanos para gobernarse con principios democráticos, y terminamos perdiendo la mitad del territorio. Con este hecho se refuerza la necesidad de ser un país con todas las de la ley. Y se da entrada al nuevo pensamiento que venía propagando la Revolución francesa. Un nuevo pensamiento liberal y burgués. Ideas apoyadas en la Iluminación del razonamiento ilustrado que daba paso a la figura del ciudadano contemporáneo, lo que en México era casi ilusorio. Ideas que vinieron a manifestarse durante el México de Benito Juárez con las Leyes de Reforma. Pero tampoco el Benemérito de las Américas estaba exento de errores como lo demuestra su misma reelección en la presidencia, a pesar de que se le requería. Tras la idea de reformar al país y restablecer el orden surge otro caudillo que se convertiría en el villano mayor: Porfirio Díaz. Díaz, consciente de la incapacidad del pueblo para asimilar el pensamiento ilustrado decide gobernar con su ley, y desde jacobinos y girondinos pasan a “chupar faros”, a ser gobernados con la “democracia del palo y pan”. Resultado: la gestación de una lucha interna que originalmente sólo se conformaba con ser su subalterno en caso de que su altísimo sultán, llegase a faltar. Por ello que surge otra corriente social más que política, una nueva esperanza democratizadora en la persona de Francisco I. Madero como inspirador. Ricachón y bien intencionado, estudiado en Europa y Estados Unidos, trae ideas burguesas y liberales, y

EN ESTAS FIESTAS DECEMBRINAS Gane un viaje en Redondo a Participe la LOTERÍA MEXICANA

y disfrute del Bazar de Regalos Navideños Tendrá la oportunidad de llevarse hasta

en nuestro evento anual de recaudación de fondos Diviértase jugando y apoyando al Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Domingo 5 de Diciembre, 2010 12 p.m. a 4:30 p.m.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago The Mexican Cultural and Educational Institute of Chicago 155 N. Michigan Ave. Suite 530 Chicago Illinois 60601 T: 312-587-8838 F: 312-5879499 Info@imceillinois.org

LOTERÍA MEXICANA

PIERRE’S Banquets 3237 S. Harlem Ave Berwyn, Illinois 60402

Informes en el 312-587-8838 o escríbanos a info@imceillinois.org AMPLIOS ESTACIONAMIENTOS Entrada por persona: $25.00 que incluye: Exquisitos aperitivos y bebidas mexicanas y el uso de dos tablas de lotería para ganar premios como: Piezas originales de arte mexicano, servicios de belleza (spa’s, maquillaje, masajes) servicios dentales, canastas de productos alimenticios, certificados de regalo para restaurantes y ¡más!). Los premios tienen un valor mínimo de $100 dls.

El IMCE es una organización sin fines de lucro creada para fortalecer las relaciones entre México y las comunidades de mexicanos que viven en el Medio Oeste de los Estados Unidos, así como para promover el conocimiento y la apreciación de la cultura y las tradiciones mexicanas

Reserve su asistencia en el 312 587-8838 o en el 708-369-9597

espirituales. Convencido de poseer facultades de médium, siente el deber mesiánico de encabezar a su pueblo contra la dictadura, pero de la mano de los del Mas Allá que eran “José” y “BJ”. El dictador omnipotente lo subestima, sin percatarse que iba bien agarrado de la mano de “BJ y José”, que según Madero, eran el mismito Benito Juárez, y “José”, Morelos y Pavón. Madero confía en sus espíritus que al final no lo protegieron contra la traición. Circunstancia que da inicio a la rebatiña por el poder, los nuevos candidatos a próceres movidos por su “interés” nacionalista dan por llamarla Revolución Mexicana. Y se dedican a eliminarse unos a otros recurriendo a las más viles traiciones por los mas mezquinos intereses. Cada uno trae su plan de planes junto con el fusil. En sí, la mayoría quiere llenar el espacio del padre omnipotente, así que los nuevos caudillos para granjearse la credibilidad en la familia mexicana rumiaban con los parientes prestos a respaldar esa imagen, por lo que surge uno que quiere hacerse cargo de la familia: Venustiano Carranza, quien se declara constitucionalista sin consultar más que a su conciencia, así que el “padre constitución” tiene derecho a tener un ejército, por lo tanto lo llama el “Primer Ejército Constitucionalista” y él será “el Primer Jefe”. En su salida forzada de la familia sentía que esta estaba en deuda, así que los mismos parientes acomedidos le ayudaron hasta con la caja fuerte. Cuando la causa estaba perdida, hasta uno de sus más fieles que lo llamaba “padre y presidente”, se le “voltió”. Aparece el siguiente pariente. Este garantiza que robará menos que los anteriores debido a que le falta un brazo: Álvaro Obregón, el familiar oportunista, intrigante y despiadado, cazador de suertes, mete

cizañas, elimina a cuanto enemigo se le pone enfrente, enseñando con el ejemplo; “mátalo, después veriguas, allá arriba sabrán si es inocente”. Su aberración por la iglesia Católica se la deja de herencia al siguiente, a otro que se siente iluminado: el “Jefe Máximo” Plutarco Elías Calles, que para imponer orden a los tercos religiosos les mocha las orejas o los cuelgan en los postes públicos como muestra de autoridad. Y así, uno tras otro, hasta que comprendieron que se estaban exterminando entre ellos, y no tanto por el bien de la familia mexicana, deciden canalizar civilizadamente todas sus inquietudes y ambiciones institucionalizando a la revolución. Dando entrada oficialmente a la corrupción, que viene hacer la función de incubadora del crimen organizado, la que ahora pelea por el espacio de poder con las mismas tácticas del “aquí mando yo”. Las dictaduras y los enfrentamientos constantes por el poder han impedido la formación y desarrollo de gente digna con ideas claras que puedan llevar a buen término lo que mejor conviene al país. En México las leyes “se acatan pero no se cumplen” lema que surge durante la Colonia, que queda estampada como sello familiar. Ahora la Decena Trágica que se dio con Madero, se extiende a un centenario trágico, en los tiempos cuando los revolucionarios desadaptados sociales y analfabetas como Pancho Villa y Emiliano Zapata jugaron un papel carismático en contraste con los “quítate que sigo yo”, aunque sea desde lo oscurito pero con ka-r15 como plan revolucionario. Todo este repaso familiar es nomás para saber quiénes somos, de lo que decidamos así se hablara en otro “Centenario”.

IMCE Ofrece Acervo de 'Memorias de un Mexicano' a sus Comunidades en Estados Unidos

omo parte de sus actividades culturales y educativas, el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) ofrece ahora al público en general, la oportunidad de obtener el exclusivo documental que ha estado presentando por los últimos cinco años en teatros y auditorios de la Ciudad de Chicago. El documental es catalogado como “Monumento Histórico” por el gobierno de México y consiste en una recopilación de escenas tomadas por el distinguido cineasta mexicano Salvador Toscano, quien captura imágenes de íconos revolucionarios como Pancho Villa, Franciso I. Madero, Emiliano Zapata y Porfirio Díaz entre muchos otros. En 1942, la hija del ingeniero, Carmen To s c a n o , p o e t a y escritora (1910-1988), inció la labor de catalogar estos materiales creando subsecuentemente un documental que narra la vida del mexicano durante las etapas más cruentas de la Revolución Mexicana. El trabajo de Toscano es invaluable y muy reconocido a nivel internacional no sólo por académicos y estudiantes de este periodo

importante de México, sino por instituciones educativas importantes. Ahora, en Chicago, el IMCE tiene la oportunidad de compartir este documental y educar a sus comunidades mexicanas actuales que viven en el extranjero, sobre el México que nos antecedió. “Sin duda alguna creo que toda familia mexicana debe tener en su casa este documental… es tan parte de nosotros. Sus imágenes son tan nítidas y tan reales, que nos transportan a esa patria de la que una vez nos contaron y que raramente tenemos la oportunidad de apreciar dijéramos en 'vivo'. Es interesante ver platicando y compartiendo momentos a nuestros personajes… a aquellos personajes casi míticos que nos acompañaron desde nuestra infancia con canciones, corridos, leyendas y un sinnúmero de increíbles historias (…) es sin duda una joya que queremos compartir con todos nuestros compatriotas especialmente en estas fechas conmemorativas de Centenario de la Revolución Mexicana”, dijo por su parte Nora Oranday, directora e j e c u t i v a d e l IMCE. Para informes sobre cómo obtener Memorias de un Mexicano, del Ing. Salvador Toscano, comunicarse al 312-587-8838.

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Lotería Mexicana

V entana Ed. 39/ Diciembre del 2010

BICENTENARIO

CENTENARIO

2010 0 0 INDEPENDENCIA

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

REVOLUCIÓN

INSTITUTO MEXICANO DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE CHICAGO

Algo más que Nostalgia

a Lotería tradicional se origina en Italia en la Edad Media; siguió después en España, y finalmente llegó a México en 1769. Inicialmente se jugaba tan sólo por la sociedad aristócrata mexicana en la época colonial y poco a poco fue adoptada por las demás clases sociales. Durante el siglo XIX y principios del XX, había pocos pueblos en México, distantes unos de otros, donde los fines de semana llegaban ferias ambulantes y la gente iba sobre todo a jugar Lotería. Durante el juego, según vayan apareciendo en la mesa del gritón, cada jugador utiliza una ficha (frecuentemente semillas de maíz o frijol) para marcar el cuadro correspondiente en su tabla Las ilustraciones son de un estilo muy popular y varían según el autor, aunque siempre con algunas constantes. Las “loterías” antiguas eran pintadas a mano en hoja de lata por artesanos especializados en ello, con patrones estilísticos semejantes a los ex votos (o retablos); y será hasta el fin del siglo XIX, cuando aparecen las loterías impresas en cartón, lo que permitió ampliar su difusión.

tradicionales de la comunidad mexicana. La Lotería, para la mayoría de nuestras familias, es un acto de remembranza, de nostalgia y de reunión. Sin duda alguna, para aquellos que viven fuera de las fronteras del país, los personajes que conforman este juego son parte de un pasado que quiere ser actualizado. Por ello, el IMCE, ve en La Lotería, la oportunidad de revivir esa historia y al mismo tiempo, una de las formas de recaudación de fondos. Los premios no sólo son atractivos, sino que son también parte de nuestra esencia: artesanías, juguetes, joyería, comida y un sinfín de productos de origen mexicano que nos representan a dondequiera que vayamos. Los artistas tienen una buena oportunidad de exponer sus trabajos y los participantes, felices de llevarlos a casa. El apoyo a este evento, sin duda expone lo nuestro y contribuye económicamente a la realización de proyectos en los terrenos de la cultura y la educación para los mexicanos que vivimos en el Medio Oeste de los Estados Unidos. De esa manera, el IMCE cumple con su misión.

La Lotería Gallo, de Querétaro, es probablemente la más popular. Evento de Recaudación de fondos Para el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago, (IMCE), es la Lotería una excelente oportunidad para promover uno de los eventos más populares y

EN ESTAS FIESTAS DECEMBRINAS

Cerrando la Cocina

Gane un viaje en Redondo a Participe la LOTERÍA MEXICANA

y disfrute del Bazar de Regalos Navideños

PATROCINADOR OFICIAL

Tendrá la oportunidad de llevarse hasta

en nuestro evento anual de recaudación de fondos Diviértase jugando y apoyando al Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Domingo 5 de Diciembre, 2010 12 p.m. a 4:30 p.m.

LOTERÍA MEXICANA

PIERRE’S Banquets 3237 S. Harlem Ave Berwyn, Illinois 60402

AMPLIOS ESTACIONAMIENTOS Entrada por persona: $25.00 que incluye: Exquisitos aperitivos y bebidas mexicanas y el uso de dos tablas de lotería para ganar premios como: Piezas originales de arte mexicano, servicios de belleza (spa’s, maquillaje, masajes) servicios dentales, canastas de productos alimenticios, certificados de regalo para restaurantes y ¡más!). Los premios tienen un valor mínimo de $100 dls.

Las imágenes de La Lotería son propiedad de Don Clemente Inc y /o Calendarios y Pasatiempos S.A. de C.V.

Reserve su asistencia en el 312 587-8838 info@imceillinois.org

Agradecimiento especial a nuestro anfitrión:

uy concurrida estuvo la última sesión de la Cocina Mexicana que el Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago llevó a cabo a finales del mes, cerrando de esa manera una serie de clases impartidas durante este semestre. En las gráficas vemos a las personas que degustaron una serie de platillos mexicanos, entre ellos, una auténtica sangría estilo casero hecha a base de chile, cebolla, picante y limón. Luego una Sopa de Huitlacoche con maíz y flor de calabaza. Como platillo fuerte estuvo el Ganso en Salsa de Cacahuate y como postre, las Crepas estilo Guanajuato… también se degustaron bebidas como vino tinto y blanco mexicanos, así como el

infaltable Café de Olla con piloncillo y canela. Siguiendo las recetas de la afamada Chef Susana Palazuelos, a esta reunión asistieron estudiantes amantes de la gastronomía de nuestro país, así como invitados especiales que dijeron “presente” apoyando este evento de cierre de cursos. Durante la reunión se habló de la “importancia de nuestra cocina como parte de nuestro patrimonio cultural”, así como de la exquisitez de los ingredientes que la conforman, según dijo el Chef Bolívar, quien fue acompañado por Jasmine Perales, coordinadora de las clases regulares. Para informes sobre estas clases que se reiniciarán en enero del próximo año, comuníquese con Arlette Gutiérrez al

Nuestra Misión Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 * T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Ed. 41/ Febrero del 2011

entana

Los Temidos Carrancistas y su Victoriosa Marcha contra el Traidor Huerta

Por Cristina González.

Historia Gráfica del Congreso Constituyente de 1916-1917, Quéretaro de Arteaga, 1917.

El 5 de Febrero del 1917 La Constitución Mexicana Se convierte en Ejemplo para Otros Países

Cristina María González estudió Letras Españolas y Museopedagogía. Su trabajo más reciente es la coautoría de los libros juveniles Allá por 1810. El Nuevo Reino de León en la época de la Independencia y Allá por 1910. Nuevo León en la época de la Revolución, publicados por la Comisión del Bicentenario y la Secretaría de Educación de Nuevo León. Actualmente realiza textos educativos y curadurías para museos de manera

Nuestra Misi贸n Instituto Mexicano de Cultura y Educaci贸n de Chicago

155 N. Michigan Av. Suite 530 * Chicago Illinois 60601 T: 312-587-8838 F: 312-587-9499 info@imceillinois.org

Ed. 42/ Marzo del 2011

entana

Hablando del Embajador

FIESTA DE CL SICOS POR RADIO

De Placeres Escondidos y Seducciones Musicales

Elbio Rodr铆guez Barilari.

Mat铆as Romero.

El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) publica La Ventana. Esta sección será la ventana al mundo de las artes, la educación, las humanidades y

Ed. 45/ Abril del 2012

sin duda un vehículo de expresión de nuestra vibrante

entana

comunidad mexicana.

La Ventana El Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago (IMCE) se prepara para este segundo semestre de actividades dirigidas a la comunidad Mexicana residente en la region del Medio Oeste. Para cumplir con su misión, el IMCE desarrolla una serie de proyectos que van desde presentaciones de libros, exposiciones de artes visuales y la promoción del trabajo de artistas locales y de México –primordialmente- , así como la programación de conciertos, exhibiciones cinemtográficas, formación de grupos de lectura, promoción de festivales y eventos culturales con otras organizaciones de oriundos mexicanos y otros proyectos en las areas de la cultura y la educación.

CIMENTANDO NUESTRAS RAÍCES Un programa especial del IMCE que se implementa en escuelas y agencias donde se promueve el conocimiento de los capítulos mas importantes de la historia de México, sus valores cívicos y las tradiciones que han forjado la nación Mexicana.

CENTROS COMUNITARIOS DE APRENDIZAJE

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

Los Centros Comunitarios de Aprendizaje, o los CCA como seles conoce, es un proyecto inicial del Instituto Tecnológico de Monterrey, cuyo objetivo es proveer de educación de calidad a las personas no puden continuar estudios en forma tradicional y requieren de horarios y programas especiales. Dirigido especialmente a adultos padres de familia que desean continuar su educación. El IMCE trabaja con otras agencias para la implementación de este programa. MEMORIAS DE UN MEXICANO Este único e histórico documental le mostrara imágenes en vivo de la época de la Revolución Mexicana. Vera a través de la cámara de Salvador Toscano a los héroes que hicieron la Historia de México, como Emiliano Zapata, Pancho Villa y Francisco I. Madero. La cinta es considerada un “Monumento Nacional.”

PARA MÁS INFORMES SOBRE ESTOS PROGRAMAS LLAME A PROYECTOS ESPECIALES

LOTERÍA MEXICANA

708-369-9597

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

COCINA MEXICANA ESPAÑOL COMO SEGUNDO IDIOMA Aprende español como si vivieras en México! El Instituto le ofrece la oportunidad de aprender español de una manera rápida e interactiva. Esta será la manera perfecta para que usted empiece a hablar español desde el primer día de clase! Proveemos instructores con amplia experiencia y una gran formación cultural de los países de habla hispana. Por favor llame a nuestra oficina para más información.

Are you serious about

Learning Spanish?

Learn Spanish as if you lived in Mexico!! The Mexican Cultural and Educational Institute of Chicago is offering you the opportunity to learn Spanish Quick and interactive lessons for beginners

Start speaking Spanish from the very first day of classes! Instructors with a vast teaching experience and strong cultural formation from Spanish speaking countries

Courses will start October 19 through December 15, 2009 For more details call 312-587-8838 or email us at info@imceillinois.org

In collaboration with

Exquisita, saludable y rica en variedad, como la geografía de ese vasto país que es México, la cocina de sus pueblos traspasa las fronteras y se sitúa en ámbitos por demás conocedores del arte culinario. ¿Le gustaría saber cómo se cocina la carne, las aves, los mariscos, los postres, las botanas en los diversos Estados de la República Mexicana? Pues inscríbase en un taller de Cocina Mexicana para el año del 2011.

The Mexican Cultural and Educational Institute of Chicago 155 N. Michigan Ave. Suite 530 Chicago Illinois 60601 T: 312-587-8838 F: 312-5879499 Info@imceillinois.org

LOTERÍA MEXICANA

Para el IMCE, la Lotería es una excelente oportunidad para promover uno de los eventos más populares y tradicionales en la comunidad mexicana. Para la mayoría de nuestras familias es un acto de remembranza, de nostalgia y de reunión. En La Lotería vemos la oportunidad de revivir esa historia y al mismo tiempo una de las formas de recaudación de fondos para el Instituto. El apoyo a este evento, sin duda expone lo nuestro y contribuye económicamente a la realización de proyectos en los terrenos de la cultura y la educación para los mexicanos que vivimos en el medio oeste de los Estados Unidos. De esa manera el IMCE cumple con su misión.

1200 W. 35th. St. Ste. 43045 • Bridgeport Arts Center • Chicago Illinois 60609 T: 312-587-8838 • F: 312-587-9499 • info@imceillinois.org

Ed. 46/ Mayo del 2012

entana

CUMPLEN 14 AÑOS DE TRABAJO COMUNITARIO

México, El mundo de la literatura y la política, se visten de luto por fallecimiento de Carlos Fuentes. En nuestra próxima Ventana tendremos interesantes pasajes de su vida pública y su obra literaria. 1928-2012

CHICAGO ES SEDE DE

Oriundos de San Luis Potosí Celebran su Semana Potosina en Illinois INVITAN A MIGRANTES A INVERTIR

or 14 años consecutivos los potosinos radicados en Illinois continúan llevando a cabo su Semana Potosina en Illinois estableciéndose como una de las organizaciones más consolidadas en el área del Medio Oeste de los Estados Unidos. Constituida por aproximadamente una decena de clubes sociales, y bajo el nombre de Asociación de Clubes y Organizaciones Potosinas de Illinois (mejor conocida como ACOPIL), esta organización se inició bajo la idea de aglutinar a varios potosinos de diversos municipios. Empezaron haciendo una labor social y comunitaria como clubes y luego continuaron en sus inicios con el proyecto de llevar a cabo una celebración cultural por medio de la cual irían exponiendo –y compartiendo- sus raíces y su herencia cultural en este lado de la frontera. Ahora, y con más compromises de tipo comunitario, de desarrollo económico y social, así como su trabajo en la política en favor de los migrantes, la ACOPIL trabaja en diversos proyectos. Este año continuaron con sus eventos tradicionales como su Noche Potosina, su Reunión Comunitaria y su tradicional Baile de Gala y Recaudación de Fondos. Con el apoyo del Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago, la Noche Potosina se engalanó con la presentación de Elda Peralta, una talentosa cantante de opera, oriunda de Tijuana Baja California. La cantante deleitó con su voz de mezzosoprano a la audiencia que disfrutó de bellas piezas populares que hablan del Estado de San Luis Potosí. Otros artistas participantes fueron los integrantes del Ballet Folclórico Mexicano Monarcas, formado por jovencitos y niños residents del condado de DeKalb bajo la instrucción de José Alfredo Rivera. También fue del agrado del público la participación del dueto Verde París y su repertorio de canciones actuales. No pudo faltar tampoco la voz de Benny Gutiérrez Jr. y su repertorio de melodías románticas. En la Reunión Comunitaria se contó con la participación de la Jacqueline Villaseñor, directora de INAMES (Instituto de Atención a Migrantes) y en esta ocasión, representante del gobernador del Estado de San Luis Potosí.

La cantante, oriunda de Tijuana en una de sus presentaciones operísticas.

Jóvenes potosinas no olvidan sus raíces y empiezan a aprender la diversas maneras de mostrar una de las prendas mexicanas más populares: el rebozo de Santa María. La directora puso en evidencia la problemática de los migrantes y de la labor común que hacen con otras dependencias gubernamentales en su plan de ofrecer mejores atenciones a los migrantes no solo potosinos, sino de otros Estados de la República Mexicana. La directora de INAMES habló de la necesidad de trabajar conjuntamente con otros Estados que reciben a sus oriundos y quienes, al pasar por San Luis Potosí, ocasionan la necesidad de ser antendidos. En la reunion participó también Arturo Lavín, director del Programa Paisano quien expuso a los dirigentes de clubes, los avances y logros en favor del mexicano que regresa a México como turista o como residente. La oficina de Pro México en el área del Medio Oeste, dirigida por el potosino Miguel A. Leaman presentó al grupo de presidentes de clubes, la panorámica que ofrece México en su proyecto de lograr que los productos mexicanos encuentren tierra fértil en los Estados Unidos y en el extranjero. El Lic. Leaman presentó las modalidades que ofrece un plan económico basado en ”hechos reales” sobre la situación económica y social de México y comparó en forma favorable hacia nuestro país, la situación que prevalence en relación con otros países latinoamericanos y del mundo. Habló también de porqué San Luis Potosí continúa siendo un Estado ideal para el comercio internacional y la creación de nuevas empresas. Por otra parte, y en su evento de recaudación de fondos, los potosinos lograron otro éxito con con la asistencia de aproximadamente unas 500 personas que disfrutaron, como cada año, de una noche de entretenimiento y buena comida. Para informes sobre actividades ACOPIL, comuníquese con el presidente de la asociación Ramón Tovar. Tel 815-483-5701 o a Eventos

El público se deleitó con el repertorio de piezas populares potosinas que la cantante integró a su programa. La vemos junto a Charlie Barán, guitarrista.

“DONDE ESTA SU CORAZON” A

nte aproximadamente 50 dirigentes de clubes, asociaciones y organizaciones no lucrativas de llinois, el Cónsul General de México, Eduardo Arnal, presentó, junto a Miguel Marón, Subsecretario de Economía de Gracias a nuestros patrocinadores.... México, el programa Expo México Emprende, que se llevará a cabo los días 25, 26 y 27 de mayo de este año. Con el lema “Invierte Donde Está tu Corazón”, el gobierno federal eligió la sede Chicago y el centro de convenciones de McCormick Place para llevar a cabo este evento que resultó un éxito en Los Angeles en el 2011. Expo México Emprende consiste en la presentación de un sinfín de oportunidades para abrir mercados en México facilitando una serie de herramientas que servirán para la apertura, desarrollo y copnsolidación de empresas originadas con fondos tanto de los migrantes (o mexicanos en el extranjero) como de los gobiernos federal y estatal. Aproximadamente 18 Estados de la República Mexicana sehan sumado a este esfuerzo por abrir caminos a inversionistas residents en otros países como Estados Unidos. Con el Fondo Migrante, la Secretaria de Economía ha tomado en cuenta esa “consolidación de sueños” para llevar a cabo una estrategia que apoye la inversión extranjera dirigida primordialmente a la creación de pequeñas empresas y negocios que sin duda abrirán oportunidades de empleo en México. Con asesoría profesional y con el apoyo crediticio, los migrantes podrán ayudar a sus propias familias a abrir y consolidar negocios. Habrá acceso a financiamiento, apoyo al desarrollo empresarial, apoyo al programa de Jovenes Emprendedores, capacitación para la administración de negocios… todo esto bajo un solo techo que albergará un sinnúmero de estantes informativos de empresas disponibles e información específica, como por ejemplo las que otorgarán en Pabellón de Franquicias, en el programa Turismo Paisano, Talleres de trabajo y Clubes de Inversionistas entre otros. Acercarse a los negocios en México puede ser, según Marón, un asunto viable, posible y no complicado. Para tener más detalles de este evento, los interesados pueden dirigirse a www.expomexicoemprende.com o directamente al Consulado General de México. 312-784-9882

155 N. Michigan Suite 506 • Chicago Illinois 60610 T: 708-369-9597 • info@imceillinois.org

Ed. 47/ Diciembre del 2012

entana

Las Pastorelas Un género de teatro popular vigente

DISFRUTE DE LA TRADICIONAL

Pastorela 20 actores en escena OLYMPIC THEATER 6134 W. Cermak Road/Cicero IL (casi esquina con Lombard) Sábado 15 de diciembre 7:00 pm. (Puertas abren a las 6 p.m.) Adultos $20.00 (en la puerta). Ninos ENTRADA GRATUITA. Precios Especiales: SOLO POR RESERVACIÓN llamando al 708-369-9597: $15 por persona (si es por pareja/o dos adultos) Niños ENTRADA GRATUITA/ Se requiere reservación.

155 N. Michigan Suite 506 • Chicago Illinois 60610 T: 312-729-5270 • info@imceillinois.org

Ed. 48/ Mayo del 2012

entana

“RELATOS PERROS”

La convierte en la Escritora más Joven de México Gobierno de Durango la galardona por su trabajo literario y festeja con ello, el 450 aniversario de la fundación de la Ciudad Por Adriana Guzmán

Esta jove n escrito ra ya parti cipa en talle res liter arios para el mejoram iento de su té cnica es tilística y es apo yada especial mente p or su famil ia en es te camp o.

Junto al alcalde de la Ciudad de Durango quien la ha homenajeado en su tierra.

o miembr lma es a S a ñ e La pequ aciones organiz s a i r a de v activo ida de gen la v e t o r p que visión ales. Su los anim temas en estos o ll o r r a y des bre el ribir so c s e n e la hac muy es aún r e s s o t a es respeto ciedad en la so s o d a t maltra lmente especia , a e n á por contem rrollo. en desa s e s í a p en los

Una niña apoyada completamente por su familia, ya tiene un logro importante en su vida.