Guerrero 2011 by Joaquín Sandoval Contreras

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES

E ENS

VIII E

ULTURAL GU C O R T E N RR E CU

Del Medio Oeste

Exhibiciones Gastronomía Proyectos Sociales Literatura Folcklore…

23, 24 y 25 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 Homenaje al artista Uriel Parker

Primer Encuentro de Migrantes Guerrerenses

Programa de Actividades 23,24 y 25 de Septiembre del 2011 VIERNES 23 7: 30 PM - 11:00 PM Sede: Galería Casa Aztlán, 2º piso 1831 S. Racine Ave. Chicago, Illinois Exhibición póstuma, coordinada por Clubes Unidos, Colección Salgado y la Federación del Distrito Federal, de la obra pictórica del artista Uriel Parker, titulada “El Dolor en el Circo”. El tema es un discurso al teatro de la vida. Además, la presentación de la Revista Conmemorativa 2011. SABADO 24 9:00 AM - 1:00 PM Sede: Auditorio de Casa Aztlán, 1831 S. Racine Ave. Chicago, Illinois. Los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste convocan a los clubes de migrantes, artistas, académicos, funcionarios de los gobiernos federal, estatal y municipal, así como al público interesado, al Foro titulado: PRIMER ENCUENTRO DE MIGRANTES GUERRERENSES Orden del día 9:00-9:10 I.- Bienvenida C. Miguel Cano y Alfredo Salinas presidente y vicepresidente de CUGMO. 9:11-9:15 II.- Inauguración del Foro Presidium 9:16-9:20 III.- Objetivos del Foro Ponente: Dr. Alejandro Díaz Garay. Universidad Autónoma de Guerrero. Mesas Temáticas 9:21-9:40 IV.- Cultura y tradiciones Lazos culturales entre la comunidad migrante y sus lugares de origen Ponente: Dra. Judith Boruchoff. Universidad Autónoma de Guerrero. 9:41-10:20 V.- Redes migratorias y organizaciones de oriundos Comunidades transnacionales, clubes y organizaciones de migrantes. Mtra. Irma Solano Díaz. Universidad Autónoma de Guerrero. Dr. Alejandro Díaz Garay. Universidad Autónoma de Guerrero. 10:21-10:40 VI.- Programa 3x1 para Migrantes Impacto social del programa en las localidades de origen de los migrantes Lic. Roberto Galindez representante de SEDESOL Federal en el Medio Oeste y Lic. José Betancourt Villa. Ex Director de Atención a Migrantes. 10:41-11:00 VII.-IProyectos productivos e inversiones turísticas Lic. Ramiro Jaimes Gómez. Diputado Local en el estado de Guerrero. 11:31-12:30 IX.- Derechos políticos y participación ciudadana Propuesta de la Ley del Migrante en el estado de Guerrero. Ponente 1: Dr. Miguel Moctezuma Longoria. Universidad Autónoma de Zacatecas. Ponente 2: Dr. Horacio Mercado Vargas. Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo.

12:31-13:10 X.-IDerechos Humanos Educación, Salud, Asesoramiento y Representación Jurídica Ponente 1: Lic. Isidro Alarcón Catalán. Presidente municipal de Chichihualco. Ponente 2. Dr. Miguel Villanueva. Ex Delegado de Salud en la Región Norte del Estado de Guerrero. 13:11-14:00 XI.- Gobierno y comunidad migrante guerrerense Propuesta de la creación de la Secretaría o Instituto del Migrante Ponente 1: C. Erasmo Salgado Jiménez. Coordinador General de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste. Ponente 2: C. Juan Jesús Torres Aburto. Regidor del Cabildo de Acapulco de Juárez. Pdte. Comisión de Atención y Participación Social de Migrantes. 14:01-14:20 XII.- Resolutivos del Foro Propuestas de política pública migratoria. Dr. Darbelio Agatón Lorenzo. Universidad Autónoma de Guerrero. 14:21-14:30 XII.- Clausura del Foro 7: 00 PM - 1: 00 AM Sede: Salón el Guerrerense 4630 W. Augusta Blvd. Chicago, Illinois. GRAN BAILE POPULAR con la participación de los Super Grupos Guerrerenses: Traficantes de la Sierra Hermanos Martínez acompañado por Lucio Moren Directamente de Iguala Guerrero Banda Artillero Samurai Fortaleza de Tierra Caliente DOMINGO 25 12:00 AM - 6:00 PM Sede: Salón el Guerrerense 4630 W. Augusta Blvd. Chicago, Illinois. Gran Convivio Familiar Gastronomía Típica Guerrerense I. Reconocimiento al Poeta Servando Basilio alias “El Perro Callejero” quien será distinguido con la Presea SENTIMIENTO MIGRANTE, por su trayectoria, entrega y aportación intelectual, calidad humana, buena relación y solidaridad con la comunidad migrante guerrerense radicada en Chicago. II. Presentación del libro titulado, Transnacionalismo México–Estados Unidos: Geografía Migratoria de una Entidad Emergente, del Dr. Alejandro Díaz Garay. Comentarista: Dr. Miguel Moctezuma Longoria. Universidad Autónoma de Zacatecas. III. Presentación del comunicador de radio, Ismael Catalán Alarcón, quien comentará sobre la Vida y Obra del escritor Guerrerense CELEDONIO SERRANO MARTINEZ. IV. Presentación del sentimiento y la pasión del Poeta y Escritor, Servando Basilio, alias “El Perro Callejero”. V. Danza de los Chinelos migrantes, dirigida por el Maestro Vicente Gutiérrez. VI. Presentación en vivo, : “La Sombra de Gerardo Reyes”, Marcelo Perea. Participación del color y sabor del ballet folklórico Flor de Corazón, dirigido por la Maestra Sandra Valdés “Lucio Cabañas”. Artísta:Uriel Parker.

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES 2306 N. Keeler, Chicago Illinois 60639 * Tel. 773-235-3911 clubesunidosguerrerenses@yahoo.com* www.clubesunidosguerrerenses.com

CLUBES UNIDOS GUERRERENSES

Del Medio Oeste

CLUBES AFILIADOS CLUB APETLANCA CAJONES CERRO DE ZACAHUIXTEPEC CHICHILA CUCHARILLO DOLORES EL HORCONCITO EL PARAISO ESPEJO POTRERO EL AGUACATE HUIXTAC HUERTA VIEJA HUAHUAXTLA ICATEPEC IXCAPUZALCO LANDA LOS NARANJOS LOS OCOTES MEXCALTEPEC PANTLA DEL ZAPOTAL PERICONES Y CAMPANA PUENTE RIO SAN JUAN SAN MIGUEL SAN JUAN UNION SANTA TERESA SASAMULCO SAUCES SAN JUAN TENERIA SANTIAGO TEMIXCO SANTO DOMINGO SAN JUAN DE DIOS SAN ESTEBAN TEMAXCALAPA TENANGUILLO DE LAS CAÑAS TECALPULCO TEJOCOTES ZAPOAPA ZOMPANTLE

PRESIDENTE MARCELINO MORA, ELISEO MORALES GENARO ROMAN ISABEL BAHENA CRESCENCIO VALLADARES EDUARDO DIAZ RAYMUNDO HERNANDEZ ATANACIO RIVERA SONIA FLORES SERGIO JACOBO SIDRONIO MARTINEZ JAVIER ZENON, MAXIMILIANO MANCILLA ESTEBAN VELASQUEZ SERGIO MORALES MARGARITO RODRIGUEZ GRACIELA SANCHEZ JUAN DE LEON SAUL MARTINEZ EMILIO BAHENA ELISEO TABOADA ZENAIDA BIBIAN GILBERTO MACEDO, GERMAN RODRIGUEZ FRANCISCO VASQUEZ ALDEGUNDO BAUTISTA FRANCISCO PEREZ ERASMO SALGADO, BLANDINO RODRIGUEZ, ROLANDO RODRIGUEZ FRANCISCO ROSAS ROBERTO GOMEZ RODRIGO CALDERON JOSE MARTINEZ JAIME RIOS ABUNDIO AGUILAR MIGUEL CANO JUAN CASTAÑEDA, ALFREDO SALINAS ARMANDO DIAZ AVELARDO SANCHEZ FAUSTNO DIAZ Y WILIBALDO ROMAN AGUSTIN RODRIGUEZ

Clubes afiliados a Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, que se encuentran en otros Estados de la Unión Americana, y que trabajan en coordinación con su comité de base en Chicago

CLUB

ESTADO

COLUMBUS OHIO COL. Del CAPIRE LEXINTONG KT COL. PEDRO MARTIN MILWAUKEE WI. TIXTLA NEW MEXICO COL. 20 DE NOVIEMBRE NEW YORK UNIDOS POR TEPETLAPA NORTH CAROLINA CHICHIHUALCO FLORIDA SAN JUAN UNION NORTH CAROLINA POLOLCINGO HOUSTON TX. TEANQUIZOLCO CALIFORNIA HUITZOTLA CALIFORNIA SAN FELIPE DE JESUS NORTH CAROLINA COLONIA CNOP MICHIGAN ZAPOAPA FLORIDA ZAPOAPA HOUSTON TX. TEMAXCALAPA MARBEL FOX TEXAS TEMAXCALAPA SANTIAGO TEMIXCO SAN JUAN CAPIST. CAL. DALLAS TX. SANTIAGO TEMIXCO NEW YORK SANTIAGO TEMIXCO PHOENIX ARIZONA ICATEPEC

REPRESENTANTES FANNY RIOS ISRAEL GOMEZ COSTANTINO LOPEZ OSCAR BARRAZA GUSTAVO SANCHEZ, MARIO PEREZ JOSE MANUEL AGUILAR ANDRES ROMAN EMIGDIO CASTRO ESTEFANIA G. VILLANUEVA SELSO y MARTIN LANDA SALOMON MORENO HORTENCIA RIOS CATALAN GAMALIEL ROA ARTURO PEREZ MARGARITO ROA DAVID FLORES FILOMENO MENA AGUSTIN CALDERON ANGEL MENA BULMARO HERNANDEZ

MENSAJE Directiva y Miembros de Clubes Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste desde su nacimiento ha sido una organización con sensibilidad y libertad de Conciencia Social. Actualmente cumple un poco más de ocho años de haber sido fundada, los miembros nos hemos asociado como una organización apartidista, sin fines políticos, no lucrativos. Durante este tiempo, sin interrupción alguna, hemos logrado con esfuerzo, respeto y dignidad, objetivos realmente relevantes que han venido beneficiando a la mayoría de nuestros conciudadanos que viven en nuestro lugar de origen. Sabemos de antemano, que como organización y como ciudadanos Migrantes, nos falta mucho camino por andar, pero también sabemos, que ejerciendo y practicando la democracia con respeto, comunicación,

tolerancia, honestidad y transparencia, podemos seguir haciendo grandes proyectos enfocados a nuestra comunidad, como hasta ahora, en beneficio del bien común de nuestra gente. Desde el inicio de habernos reorganizado como Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, nuestras ideas, valores, sueños y retos han estado claramente basados en el espíritu Guerrerense, cuyas raíces culturales y tradiciones, no queremos perder; por lo tanto, es nuestra obligación y deseo, trasmitirles a nuestros hijos y a las futuras generaciones el orgullo de ser Guerrerenses. Muestra de ello es este magno evento del Octavo Encuentro Cultural

Guerrerense, que se realiza aquí en la Ciudad de los Vientos, Chicago, los días el día 23, 24 y 25 de septiembre del presente año. Mientras tengamos la energía y el corazón latiendo, seguiremos adelante tratando de cambiar el rostro de pobreza y marginación que viven nuestros pueblos. Es importante señalar que a pesar de la situación económica que se vive en diferentes partes del mundo, nosotros no hemos bajado la guardia, y prueba de ello son las 63 obras que estamos realizando actualmente en nuestros lugares de origen, entre ellas diversos proyectos productivos dentro del programa 3x1 creado para migrantes, institucionalizado por el gobierno federal.

Del Medio Oeste3 3

CONTEXTO HISTÓRICO DE UNA COMUNIDAD MIGRANTE DE GUERRERO:

el Caso de Temaxcalapa, Municipio de Taxco de Alarcón Por Irma Solano Díaz *

emaxcalapa, es un pueblo de migrantes que data desde el inicio del Programa Bracero (1942-1964). Como ya está ampliamente documentado, el objetivo del Programa era contratar mano de obra mexicana en los campos agrícolas estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial. Así, los migrantes de la comunidad contribuyeron a la reactivación del sector primario estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial.

política pública está focalizada hacia las entidades federativas que observan condiciones de pobreza y marginación. Guerrero en el contexto nacional, es una de las tres entidades federativas que alcanzan un grado de marginación muy alto; las otras son Chiapas y Oaxaca. De ahí la iniciativa de del los clubes de migrantes en fortalecer a sus comunidades de origen en infraestructura carretera y de servicios.

La comunidad de Te m a x c a l a p a , está constituida por en dos barrios y una colonia, en estas se ubican un total de 178 viviendas habitadas (INEGI; 2010) Cuenta con un panteón que es compartido entre el barrio Oriente y el barrio Poniente, recientemente se realizó una ampliación, debido a que ya era insuficiente el lugar para enterrar a sus muertos, ampliación que fue realizada a través del Programa 3x1 para Migrantes. Gestionada por el Club de Temaxcalapa que preside Miguel Cano, como él Integrantes del comité durante la Inauguración de indica que se organizaron la ampliación del panteón municipal de para hacerle frente a las Temaxcalapa, Guerrero, obra ejecutada con el necesidades de la comunidad Programa 3x1 para Migrantes. (Trabajo de campo, de origen, de ahí surge la diciembre, 2010). motivación de estos clubes que han contribuido a mejorar la calidad de vida de sus paisanos guerrerenses. La economía local depende principalmente de los La motivación nació por la necesidad que hay en la recursos provenientes del exterior por concepto de mayoría de los pueblos; la necesidad hizo que nos remesas familiares y colectivas. En Chicago, organizáramos...la primera obra realizada fue radican dos clubes de migrantes cuyos miembros precisamente el camino que va hacia el panteón, son originarios de Temaxcalapa: uno pertenece a la esa fue la primera obra se hizo, ese fue el primer Federación de Guerrerenses; el otro a Clubes camino que hizo la comunidad. Después miramos Unidos Guerrerenses del Medio Oeste. Los clubes que era necesario porque enlazaba un camino muy de migrantes son organizaciones sociales que malo muy feo y eso ayudó mucho a la gente para recaudan fondos (remesas colectivas) a fin de transitar y motivar a la gente que si se podía. invertirlas en el desarrollo social de sus Posteriormente se han ido realizando otras obras, comunidades de origen. que han ido mejorando poco a poco al pueblo Al principio fueron muy pocos los migrantes que decidían irse; llegaban a California; posteriormente a Chicago, para darle mantenimiento a las vías del ferrocarril. En esta ciudad, se ubica la mayoría de la población migrante de Te m a x c a l a p a ; o t r o s h a n preferido radicar en California, Florida y Texas. Según don Juvenal Torres, ex bracero, es mayor la población de Temaxcalapa que está viviendo en Chicago que en la propia comunidad de origen, “si aquí viven 600 allá viven 800 o más. Primero porque el que ya se fue ya tiene familia, hijos, esposa y hasta nietos”. En el trabajo de campo se pudo apreciar que buena parte de la población está compuesta por adultos mayores.

Desde el año 2002, estas inversiones son realizadas a través del Programa 3x1 para Migrantes. Esta 8 44

entre ellos la obra del panteón (Entrevista vía telefónica a Miguel Cano, diciembre, 2010).

* Doctorante en Desarrollo Regional, UAGro. irmasolano@prodigy.net.mx

Remesas Familiares a la Baja y Remesas Colectivas a la Alza Por Alejandro Díaz Garay

l Estado de Guerrero es una de las economías más atrasadas de México. Su Producto Interno Bruto (PIB) estatal ha sido históricamente insuficiente para generar oportunidades de ahorro, inversión y empleo. Durante el periodo 2001-2006, el PIB estatal aportó tan solo el 1.7 por ciento en promedio anual al PIB nacional. El informe sobre Desarrollo Humano (IDH) México 2006-2007 (PNUD, 2007), reveló que entre 2000 y 2004 el valor del IDH en Guerrero se encontraba estancado, por debajo del promedio nacional. El impacto de la migración influye negativamente en el ritmo de crecimiento de la población. La tasa de crecimiento entre 2000 y 2005 fue nula, y entre 2005-2010 la pendiente de la curva se tornó negativa en varias poblaciones (INEGI, 2011). A nivel comunitario, la tendencia es al despoblamiento o en el mejor de los casos al abandono definitivo de las actividades agrícolas de un alto porcentaje de guerrerenses que practican la economía de autoconsumo a pesar de la globalización.

Remesas Familiares

ver con crisis económica alguna, sino con los malos manejos y con la politización de la intrumentación de una política pública exterior en beneficio de las comunidades de origen. Una vez tocado fondo en 2006, se dio un crecimiento vertiginoso en los proyectos de infraestructura en beneficio de las comunidades de origen de los migrantes. En la figura 2 se aprecia dicha tendencia, a pesar de la crisis global que afectara a la economía estadounidense desde 2007.

Reflexiones finales Mientras que las remesas familiares disminuyeron entre el periodo 20072009, sin que hayan logrado recuperarse más que a niveles observados en el año 2005, las remesas colectivas en Guerrero, para el mismo periodo, han logrado niveles históricos de inversión en infraestructura y servicios, mediante la participación del Programa 3x1 para Migrantes. Una posible explicación de este comportamiento asimétrico de las remesas se debe a la maduración de las redes de los migrantes organizados.

Entre 1995 y 2010 Guerrero pasó del 4º al 8º lugar a nivel nacional en cuanto a ingresos del exterior por concepto de remesas familiares, después de las tres entidades tradicionales: Michoacán (1º), Jalisco (2º), Guanajuato (3º) y cuatro entidades emergentes: México (4º), Veracruz (5º), Puebla (6º) y Oaxaca (7º) (Banco de México, 2011). Las remesas familiares enviadas a Guerrero observaron un comportamiento similar al registrado a nivel nacional (figura 1). De 2003 a 2007 habían experimentado incrementos anuales. En el 2008 se da un quiebre en las pendientes de las curvas de remesas de ambos que se prolonga en el año 2009, con tasas negativas. Hacia el 2010 se da un nuevo cambio en la pendiente, tornándose positiva y se espera cerrar el año 2011 con una recuperación importante para situar la captación de recursos desde el exterior por concepto de remesas en un nivel similar al ya alcanzado en el año 2005. Las causas de tal disminución se debieron a la crisis financiera estadounidense, lo que propició el endurecimiento de las medidas para atenuar la migración ilegal hacia Estados Unidos, la desaceleración en el sector de la construcción y la prolongación de esta crisis a otros sectores de la economía norteamericana donde suelen emplearse los inmigrantes mexicanos indocumentados.

Figura 1 Remesas familiares en Guerrero.

Remesas colectivas Entre 2002 y 2004 el Programa 3x1 para Migrantes funcionó de manera irregular en Guerrero. Nula participación de los gobiernos municipales, clubes que no aportaban su 25% y eran beneficiados con obras, entre otras acciones. La crisis llegó en el año 2004, cuando el gobierno del estado dejó de aportar recursos al programa. El año 2005 fue de enmienda de los errores de la pasada administración pública estatal. Se utilizaron recursos del 2005 para cubrir parte de los compromisos institucionales contraídos en el año 2004. La consecuencia del incumplimiento en tiempo y forma fue un desplome en el nivel de inversiones del Programa 3x1 para Migrantes. Ello no tuvo que

Figura 2.

GUILLERMO SPRATLING… UN TAXQUEÑO

Nos llegó de Nueva Orleans.. Por Ismael Catalán Alarcón

illiam Philip Spratling, nació el 22 de septiembre de 1900 en Sonyea, Nueva York. Fue un personaje polifacético al que la hermosa ciudad de Taxco, Guerrero, debe mucho de su renacimiento como centro cultural, comercial, artesanal y turístico. De su vida en Taxco, dejó un pequeño texto titulado El renacimiento de Taxco por un taxqueño nacido en Nueva York, editado por el gobierno de José Francisco Ruiz Massieu en 1988 y algunos de cuyos extractos a continuación presentamos.

excusa para ir allí. Dice Spratling: “incluso me invitaron a hablar en uno de los seminarios en donde uno de los asistentes era el mismísimo León Trotski”. Un incidente con los impuestos La tienda Las Delicias iba viento en popa. Los impuestos que se pagaban al Estado no ofrecían problema. Pero los impuestos municipales “en cuanto el presidente municipal descubrió que realmente efectuábamos ventas, arbitrariamente nos subió los impuestos al doble”. Eran tiempos de campaña política para elegir presidente de México. Lázaro Cárdenas era el candidato. “El alcalde al enterarse que Cárdenas vendría a Taxco, vino a la tienda y me dijo que necesitaba una gran llave para obsequiarla al candidato. Trabajamos día y noche. La llave resultó enorme, pesaba un par de El negocio se diversifica kilos. Cuando se la Cuenta que en cierta ocasión, como a las entregué, el alcalde se nueve de la noche, se presentaron en la mostró encantado pero vieja casona “unos indios de Coatepec, me advirtió: donde hacían sarapes; tocaron a mi puerta para ofrecer tejidos. Eran gente buena de La Montaña, que durante muchas generaciones sólo se habían dedicado a tejer lana para fabricar sarapes en un estilo muy sencillo. Era una noche lluviosa; les pedí que entraran y les ofrecí cerveza. Sr. Spratling, a la derecha, compartiendo con amigos. Después de un rato les sugerí que algún día podrían traer sus telares a Taxco y trabajar en mi tienda. Sólo fue una “En 1931, Taxco era un pueblito quieto y todos ocurrencia”. Y le tomaron la eran pobres. Las pocas minas que se p a l a b r a . U n a m a ñ a n a s e trabajaban eran de alto rendimiento y presentaron seis familias enteras explotaban sus vetas máss ricas, ya que la con seis mulas en las que traían plata ofrecía pocas utilidades: podía sus telares. Se instalaron en el mismo taller. comprarse a 15 pesos el kilo”, recuerda. Fue a petición del embajador estadounidense Con el tiempo Spratling tuvo en México, Dwight Whitney Morrow, que necesidad de unos muebles y pidió Spratling toma la iniciativa de crear un a ciertos carpinteros del lugar se pequeño taller platero en el poblado. “Los los construyeran. Estos eran tan vecinos no concebían que alguien quisiera rústicos y tan interesantes a la vez comprar productos elaborados a partir de la que hubo algunos amigos suyos de la ciudad de México y del plata”. extranjero que solicitaron les Relata el mismo arquitecto norteamericano que rentó el casco de un viejo edificio llamado trabajaran otros idénticos. El La Aduana, mismo que estaba semiderruído y negocio floreció. Después la contaba con tres niveles. También carecía de tienda de la aduana se llamó Las puertas, ventanas y escaleras. Pero tenía un Delicias. gran problema: carecía de personas en Taxco Las Delicias comenzó a atraer la que pudieran transformar la plata laminada en atención hacia Taxco y le obras de arte. Así que se fue a Iguala, ciudad proporcionaba a la gente la 6

en la que siempre se había trabajado el oro y “allí todos los orfebres consideraban rebajada su dignidad si empleaban su arte en el procesamiento del metal blanco. Sin embargo, persuadí a dos muchachos para que vinieran de Iguala a Taxco”. Los artesanos igualtecos comenzaron a fabricar hebillas de plata y aretes muy sencillos en forma de media naranja que se vendían a dos pesos el par. En ese primer verano, cuenta Spratling: “Hubert Herring trajo a un grupo de editores y dirigentes cívicos y pernoctaron en Taxco durante dos o tres semanas. Comenzamos a vender objetos de plata, a veces más de 100 pesos al día. Parecía un buen negocio y la tienda creció. Luego pude conseguir un grupo de hojalateros, algunos carpinteros y un herrero”.

NACIDO EN NUEVA YORK

.pero era Neoyorquino –No se la pagaremos hasta el próximo año. –No –le respondí– deme los recibos de mis impuestos de los próximos años, o no le entregaré la llave. “Como no le pedí dinero en efectivo, cerramos trato”. Hacia 1934, Spratling y su empresa Las Delicias ya eran muy conocidos y grandes. Es así que se propuso fundir la plata en el mismo poblado de Taxco como se había hecho siglos atrás. Dice: “renté una vieja fundición abandonada que se hallaba frente a mi casa... después de todo el horno estaba allí y el techo de t e j a s e encontraba casi intacto”. Los empeños de Spratling fueron eficaces pero no eficientes. Logró obtener plata con tecnología colonial en su

beneficiadora doméstica, pero le resultó antieconómico. Dice: “logramos realizar el milagro de producir plata, a un costo 15 veces mayor que su precio en el mercado mundial”. Después de esa experiencia negativa, decidió seguir comprando las láminas de plata en el mercado mundial. Para 1940, la industria de la platería en Taxco ya era grande “muchos muchachos se habían formado y ya habían dejado Las Delicias. Con mi bendición y con mi ayuda a veces, habían establecido sus propias tiendas”. En ese año el taller de Spratling daba empleo a más de 400 artesanos y estos no alcanzaban a cubrir las necesidades del mercado. La Segunda Guerra Mundial Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, las empresas productoras de artículos de plata en Europa, se negaron a vender mercancías a los Estados Unidos; los dueños de muchas de las más elegantes tiendas de aquel país se trasladarían a México y adquirirían buena parte de la producción de los artesanos taxqueños. El negocio floreció aún más. Al concluir el conflicto bélico en 1945, el gobierno mexicano aplicó como acostumbra hasta tres diferentes impuestos a los productos de plata que se exportaban; estos resultaron como una puñalada para los artesanos taxqueños que de repente se vieron imposibilitados de poder vender bien sus hermosas creaciones. Narra Spratling de una ocasión que visitó al Secretario de Hacienda de México. Su nombre era Mario Ramón Beteta quién además era su amigo. Así le recibió: –Bill, ustedes los plateros están ganando mucho dinero y el gobierno tiene derecho a una parte de sus ganancias. –Ramón –le dije– ¿has conocido a algún platero rico? Yo jamás en mi vida he visto a uno. Por supuesto que no le hicieron caso al talentoso Spratling, quién unos años más tarde, el 7 de agosto de 1967 pierde la vida en un accidente carretero, cuando conducía su automóvil de Taxco a Iguala. Nunca se casó y no dejó descendientes.

Iglesia de Santa Prisca, Taxco Guerrero, 1870

A William Spratling Canción inédita de Héctor Cárdenas Bello Nos llegó de Nueva Orleans, aunque era Neoyorquino, aventurero cabal que no hallaba su camino, como era arquitecto aquí hizo su propio destino. Esa fue su profesión, arquitecto titulado, después fue piloto aéreo temerario y arriesgado, dibujante y escritor, y en serio, no lo han tomado. Y luego fue reportero, lo mandaron a escribir… un artículo de Taxco, y allí se queda a vivir. Y encontró su vocación de Taxco se enamoró, en su obra “Little Town”, bello Taxco describió. Fue Spratling el primer platero, en Taxco el viejo vivió, su taller de platería en ese lugar fundó. Trajo orfebres de Iguala Y todo Taxco aprendió. Y luego fue explorador, sabía de arqueología, miles de piezas juntó que ahora nos maravillan, ahora están en el museo, ahí nuestra Historia se afila. Y así lo dijo el neoyorquino: Taxco es milagrería, y la feria de la plata logró impulsar un día. Y encontró su vocación, hoy tiene su monumento, una calle y el museo son homenajes al viento.

Un vuelo colectivo CLUBES UNIDOS GUERRERENSES DEL MEDIO OESTE Reciben las Llaves de la Ciudad Por Servando Basilio, “El Perro Callejero”

n aire bastante fresco envolvía el ambiente de aquella mañana. El sol, más que alumbrar, parecía observar al cochecito blanco que penosamente trepaba por el sinuoso camino que comunica a la ciudad de Iguala con la ciudad de Taxco, Guerrero. Detrás de cada curva una hermosa postal saludaba a los tres tripulantes, mismos que disfrutaban como niños de aquel amanecer suriano. Empezaba diciembre, el mes en que acostumbramos volver a casa para reencontrarnos con nuestras familias; con nuestros viejos amigos; con los lugares que nos vieron crecer; sí, diciembre, el tiempo en que también recordamos a los que ya se han ido, aquellos que nos dejaron en el viento sus risas, sus consejos, sus brindis. . . sus ejemplos. Serían las nueve de la mañana de aquel domingo 5 de diciembre cuando la ciudad colonial apareció en lo alto de las montañas, parecía una muchacha provinciana, con sus casas blancas, con sus tejados naranjas, con sus calles estrechas, torcidas y empedradas. No fue difícil encontrar la sede del evento, los tripulantes del coche blanco bajamos y caminamos un par de cuadras, poco a poco empezábamos a reencontrarnos: Ismael Catalán, Blanca Jiménez, Samuel Villela, José Betancourt, etc. en la entrada del recinto pudimos distinguir a Erasmo Salgado dando alguna entrevista mientras su esposa, la señora María Salgado, daba la bienvenida a las decenas de invitados al desayuno que ofrecía Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste. Aunque ya nos la imaginábamos, no dejó de sorprendernos gratamente la enorme convocatoria que tiene “CUGMO”. Aquí estaba la otra parte de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, la parte operativa, la parte ejecutora y supervisora de la transparencia y honestidad en la aplicación de los recursos del programa Tres por Uno para migrantes, nos referimos a los “Comités Espejo”.

hermoso saber que, todos sus esfuerzos Clubes Unidos los realizan sin que sean cooptados por los gobernantes en turno y menos aún por Partido Político alguno. Luego del desayuno, el Presidente Municipal Lic. Álvaro Burgos Barrera, procedió a hacer la entrega de “Las Llaves de la Ciudad” a los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste en la persona de su Coordinador General el Señor Erasmo Salgado. Nunca antes había visto tan emocionado a Erasmo, y tenía razón, él sabía que los presentes no miraban en él a la persona, sino al representante de cada uno de estos clubes; al representante de cada uno de sus paisanos radicados allende el Río Bravo, al representante de la esperanza, del progreso y de un nuevo amanecer para sus poblados. Ahora bien, ¿a qué atribuimos el buen funcionamiento de esta asociación?. Al respecto se pueden verter muchas y variadas opiniones; sin embargo, a nuestro humilde juicio, si “CUGMO” funciona con una precisión sideral, se debe en primer lugar al espíritu solidario de cada uno de sus integrantes, al sentimiento de hermandad y a su esperanza de progresar colectivamente sin que nadie tenga que pisar sobre otro para que suba en esta especie de escalera social. Por otro lado, nuestros hermanos migrantes, cuentan con la figura de su Presidente, el señor Miguel Cano, que es el Decano que guía la “orquesta”; asimismo, Clubes Unidos Guerrerenses son una especie de Sistema Planetario Solar dentro del cual cada Club funciona con la precisión cósmica de un planeta teniendo como sol, como centro, como protector y como motor, a la figura de Erasmo Salgado, persona que ha invertido sus fuerzas, su talento y su paciencia de artista (o de santo) en darle forma a esta organización tan sólida.

Tanto ha sido la visión de este “Sistema Solar” que hasta han podido crear una estela de diminutos Efectivamente, personas de diferentes asteroides que giran en el mismo comunidades y municipios de la Región sentido, estos asteroides son el Norte de nuestro Estado se daban cita para colectivo de personas que Miguel presenciar la entrega de “Las Llaves de la Cano, Erasmo Salgado y demás Ciudad” a sus migrantes, a esos hijos del compañía han sabido proyectar para pueblo que buscando nuevos horizontes un En la foto vemos al coordinador general de CUGMO, Sr. Erasmo Salgado, recibiendo mantener, a pesar del tiempo y la día tuvieron que partir hacia las tierras del las Llaves de la Ciudad de Taxco poniendo en alto la labor de cientos de guerrerenses distancia, las raíces culturales de norte y que no sólo se conformaron con por su trabajo voluntario de casi una década acá en Estados Unidos. nuestra patria (tarea que no hacen ni encontrar una mejora personal o familiar, siquiera las Casas de Cultura de sino que encontraron la oportunidad de ayudar a sus pueblos de origen, nuestro Estado), entre estos singulares “asteroides” podemos mencionar a aunque para ello deban sacrificar parte de su economía familiar, aunque Ismael Catalán Alarcón, Alejandro Díaz Garay, Irma Solano Díaz, Marcos para ello tengan que robarle tiempo a su descanso, aunque para ello tengan Efrén Parra Gómez, Blanca Jiménez Padilla, Samuel Villela Flores, Miguel que quitarle tiempo a la atención de sus hijos, aunque para ello tengan que Villanueva, Benito García Meléndez . . . Vamos, hasta El Perro Callejero se realizar actividades extraordinarias; nada importan los sacrificios, lo siente parte de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste. importante es marchar hombro con hombro con sus paisanos por esos difíciles caminos del progreso. Es por esto que, en los rostros de los Sin mirar de lado a nadie, justo es hacer una mención especial al trabajo que asistentes al evento de Taxco, se podía observar el brillo de la gratitud hacia realiza la señora María Salgado, ella es como la luna del sistema solar del sus coterráneos, padres, hermanos, parientes, amigos o simplemente que hacíamos mención, la que, como mujer, irradia ternura y vuela como vecinos que, organizados en Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, tenaz abejita, haciendo, revisando, recordando, atendiendo, preparando, han sabido inducir los esfuerzos de los diferentes niveles de gobierno para organizando y fotografiando cada una de las actividades de la que se traduzcan en las obras que necesitan los pueblos. organización. Cuando emprendimos el regreso a casa, en el interior del pequeño coche blanco, yo reflexionaba: Es posible que cada diciembre en En lo personal, creo hay muchos aspectos que se deben reconocer a Clubes los hogares se enciendan menos luces de colores, pero dentro de nuestros Unidos Guerrerenses, más allá de que se esfuerzan por ayudar al progreso corazones, con su ejemplo, Clubes Unidos acababa de encender todas las de sus comunidades, también luchan, como buenos mexicanos, por seguir luces de la esperanza, de la hermandad, de la solidaridad y de la confianza manteniendo en todo lo alto sus raíces, sus costumbres, sus tradiciones, su en un futuro mejor para todos. Sin duda alguna, los que acudimos a la historia, su cultura. . . su identidad. ¿A cambio de qué? Únicamente a invitación de CUGMO, salimos contagiados de su manera de enfrentar la cambio de disfrutar ese dulce sabor que sólo tiene la satisfacción de haber realidad, basándonos, como escribe Erasmo, “en el espíritu guerrerense cumplido con el deber y de mantener como una hermosa bandera el blasón que llevamos tatuado en el mismo corazón”. de su “mexicanidad”. Y, como si fuera la cereza que corona el pastel, es

LA PAROTA

Reflejo de un México Hermoso Por Miguel Villanueva González

a Parota: Así se le denomina a un rincón compuesto de por lo menos 20 parcelas ejidales de la comunidad de Tianquizolco del municipio de Cuetzala del Progreso Guerrero. Este lugar es parte de una región de riego que los hacendados tenían y cuyas aguas provenían del rio de Machito de las Flores , como lo demuestra un túnel construido a través del cerro que se le conoce precisamente como “el túnel” . También se encuentran los vestigios de una cisterna que se supone almacenaba agua para dicho riego. Esta micro región está flanqueada por dos ríos: uno de ellos es el Río del Machito y el otro el Río del Cuervo; ambos con unas extraordinarias cascadas. Estas parcelas se encontraban como tantas tierras cultivables en México, abandonadas sin sembrar. Fue por ese motivo que se trató de darle una utilidad diferente a este lugar y en el año del 1996, se conformó una asociación de agricultores denominada PRIMAPAR que lanzó un proyecto de siembra de árboles frutales, plantando alrededor de mil árboles entre limones, naranjos, y aguacates. Para el riego se construyeron grandes cisternas, una de las cuales terminó utilizándose como alberca para los jóvenes y niños. Fue así que nació la idea de mostrar al mundo las bellezas naturales que rodean a este mágico lugar. Se solicitó el apoyo de los Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste, que tuvo la visión de apoyar dentro del programa 3x1 para migrantes institucionalizado por el gobierno Federal, un proyecto productivo que contempla la construcción de cuatro

cabañas para que este lugar se transformara en un parque ecoturístico el cual se pudieran realizar visitas guiadas a ambas cascadas con venta de alimentos propios de la región como conejo, iguana, codorniz y carne de puerco, así como bebidas a base de frutas producidas en su totalidad en este lugar y además (importante recalcar), cultivadas de forma orgánica. El proyecto ha sido todo un éxito a pesar de las dificultades y los tropiezos con los que los organizadores se han encontrado. Con fe inquebrantable, una tenacidad sin límites y la esperanza de que los ciudadanos mexicanos y sobre todos de este municipio entiendan que hay una diversidad de opciones que se pueden explotar en estas tierras, el proyecto se basa en la unidad, en la solidaridad y la voluntad de salir adelante aprovechando los programas de gobierno que sólo pueden ser bajados en base a la conformación de agrupaciones y asociaciones. Los oriundos del lugar invitan a que conozcan esta región, parte de ese México hermoso y lleno de oportunidades si se le buscan formas diferentes de desarrollar el progreso de sus comunidades. Los ejidatarios de este lugar agradecen a la organización de CUGMO por su confianza y su respaldo.

Kopani

Una Vida por la Música

Por: Ismael Catalán Alarcón Cada político debiera tener una propuesta firme, en la que no vengan sólo sus intereses. Él debe buscar el bienestar del pueblo, y yo no he visto eso”, denuncia enfática la joven cantautora guerrerense Kopani Rojas Ríos, nacida en la ciudad de San Jerónimo, población ubicada en la Costa Grande del Estado de Guerrero. La veo llegar a las instalaciones de Radio Universidad Autónoma de Guerrero, donde yo cobro. Viene como siempre: sonriente, menudita, metida en un pantalón de mezclilla, camiseta roja y cargando a la espalda su inseparable guitarra. Recuerda que su infancia transcurre feliz con sus abuelos paternos. Su abuelita, era bien entonada, “a veces me arrullaba con una canción que no sé si era entonada en náhuatl u otro idioma y con paloma negra. Yo tenía unos cuatro años”. Sus estudios desde el jardín de niños los realiza en periodos intermitentes entre Atoyac, donde se fueron a radicar sus papás, y Chilpancingo, donde también ellos mismos, que eran profesores, iban a estudiar en la Normal Superior, pues tenían el interés de dar un salto como profesores de primaria al nivel de secundaria.

“

SUS ESTUDIOS MUSICALES Es en 1998, cuando Kopani tenía 17 años de edad, decide mejorar su voz y aprender la ejecución del violín. Se traslada a Chilpancingo, donde Ángel Aguirre Rivero, entonces Gobernador interino del Estado, inaugura la Escuela Estatal de Música. Los maestros, fueron los filarmónicos que venían de la vieja Unión Soviética. Se integra al coro de la escuela, a la vez que hace estudios de vocalización y de violín. “Ahí, me enseñan a cantar con el diafragma, y a la larga, aprendí a mezclar las técnicas del diafragma con la popular. Es así que desarrollé mi estilo propio”. -¿Hay diferencia de sonido cuando cantas con el diafragma y con la garganta? Le interrogo. -Sí. Sobre todo, con el falsete. Para hacerlo tienes que usar la garganta. Si lo haces bien, haces que a la gente se le enchine la piel. Tus emociones se transmiten a los demás. Recuerda que cuando tenía solamente cinco años de edad, escuchó al huapanguero mexicano Miguel Aceves Mejía –el rey del falsete- “y me dije: yo quiero cantar como él; y cuando años más tarde llego a la Escuela Estatal de Música, es que me enseñan la técnica”.

Kopani ha sido una mujer muy inquieta y polifacética: desde muy niña; se da cuenta que tiene una gran facilidad para el dibujo. Gana el concurso: “Jornada del Niño por la Paz y el Desarrollo”, hecho que a la larga, la impulsa para incursionar en la pintura y en las diferentes técnicas de dibujo. Luego, gana algunos concursos de poesía también. En el año 2004, crea el ensamble folklórico de Atoyac, con el que recorre muchas comunidades aledañas a Atoyac; las principales ciudades del Estado de Guerrero y los Estados de Jalisco, Morelos, Guanajuato, Colima y el Distrito Federal. Muchas de las canciones o poemas que la agrupación interpretaba, ella misma las escribía. Con esta organización, se hace solamente una producción discográfica.

CANTO CRIOLLO En el año 2010 y avalada por el ayuntamiento de Atoyac, el Centro Cultural de la misma población y también ella, se graba el disco “Canto Criollo”, que contiene 12 canciones de su autoría letrística y musical. “Para pagar los ensayos y los músicos que me tocaron a mí tuve que vender o empeñar alhajas, grabadora y computadora”, recuerda Kopani entre carcajadas por el apremio ya superado, porque su canto criollo se ha vendido muy bien y ya pudo recuperar sus cosas.Con la emoción marcada en el rostro, la joven cantautora guerrerense, recuerda que hasta la fecha cuenta con más de 100 canciones inéditas, pero dice: “me gustaría que mi música se escuchara a nivel nacional e internacional. Mi música no suena a rap ni a reggaetón, ni a duranguense pero tengo fe en que pueda colocarse porque es más profunda. -¿Los tiempos que tocó vivir como artista y ser humano no son difíciles? -Sí. Porque se compite con ídolos artísticos comerciales, que nada tienen que aportar. Estamos en la era equis, porque nadie sabe hacia dónde se dirige, hacia dónde va, ni cuál es el fin de su estancia aquí. La riqueza artística regional es enorme y nadie regresa a verla… pero no pierdo la fe. Ya para despedirme de la talentosa cantautora guerrerense, ésta, con una mueca agridulce marcada en el rostro, felicita a los paisanos migrantes en los Estados Unidos, porque dice: “tuvieron el valor de dejar a sus familiares; de dejar su tierra y de ir arriesgando el pellejo a una tierra ajena”.

Por Erasmo Salgado

CALAVERA A CRESCENCIO VALLADERES

A nuestra victoria martinez De la comunidad de 'el aguacate' Su cuerpo abandonó el alma… Más no su espíritu que vive y vibra entre nosotros Las acciones buenas realizadas en su paso por la vida se quedan tatuadas y en esencia prendidas para siempre en lo más profundo del alma, como una luz inmensa que alumbra la oscuridad del horizonte de aquel o aquella que tuvo la suerte de conocer sus risas, sus penas y sufrimientos; también lo grande de su nobleza… descanse en paz, señora Victoria

En vida Crescencio Valladares Cruzó la frontera Pasando por el Río Bravo De ilegal a su manera Para traerse a Chichila El agua de los mares

Fue toda una osadía Hacer el bien a Chichila Sin medir las consecuencias Solamente escucharon sus oídos La voz de su conciencia

Para saciar la sed De esqueletos y calaveras Grandes y pequeñas Y una que otra extranjera

La calaca emocionada Le preparó buena jugada Por galán y buena gente Se lo llevó en sus s brazos Sin reclamos para siempre.

Eran muchas las sedientas Por el sol que las calienta Valladares les cumplió Con el agua el techado Y más proyectos de la cuenta

Sin reclamos

Grabado: Nicolás de Jesús

CALAVERA PARA EDUARDO DIAZ Entre varas de nardo y espinas Se jugaba la vida Eduardo Díaz Gozando del placer y el trabajo Sin medida las noches y los días Tequila, música para bailar Y una que otra fría Sin duda era muy grata Y alegre la compañía

Dibujo, autor: ERIK SALGADO

La catrina acomedida Ya les había tomado De la cabeza a los pies Muy bien la medida Ella ni floja ni perezosa Se los llevó en una lujosa carroza Llena de flores, lirios y rosas Al panteón de Cucharillo

Sus compadres Miguel y Toño Derramaban energía Las noches de romance y fiesta Cada vez que convivían

Donde dice la gente Alegre y campante Que hacen fiesta en grande Los fines de semana

Bailaban sin descansar Una y otra vez música al azar Hasta encontrar la paz De toda su humanidad

Sus amigos y compadres Ahora están en el purgatorio Pagando sus culpas y sus penas Convertidos en esqueletos y calaveras.

ENCUENTRO Durante la presentación de la Revista Conmemorativa en noche inaugural del Encuentro Cultural 2010.

Vemos a la Dra. Blanca Jiménez Padilla agradeciendo la entrega del Reconocimiento de Clubes Unidos Guerrerenses.

Disfrutando de la gastronomía guerrerense en el convivio familiar del domingo.

Inaugurando el Encuentro Cultural Guerrerense en Casa Aztlán. En la foto vemos de izq.a der. a Miguel Cano, president de CUGMO; al Lic. Jose Betancourt Villa (entonces Dir. De Atención a Guerrerenses del Gobierno del Estado); la Dra. Jiménez Padilla junto al responsible de Sedesol en Chicago, Roberto Galíndez, y al coordinador general de CUGMO, Erasmo Salgado.

Revista Conmemorativa es un proyecto de Clubes Unidos Guerrerenses del Medio Oeste (2306 N. Keeler, Chicago, IL. 60639,Tel. 773-235-3911). Concepto editorial y dirección de Erasmo y María Salgado, bajo la producción de The Norday Group con el arte y diseño de Joaquín Sandoval Contreras. Colaboradores de portada: Valentín García y Tomas Orduño. Impreso por Altavista Graphics. Septiembre del 2011.

CULTURAL 2010

Escuchando las propuestas de la comunidad guerrerense en Estados Unidos, vemos a un grupo de funcionarios del gobierno mexicano durante la Reunión Comunitaria.

Mucho colorido, música y ambiente presenta el ballet folclórico “Flor de Corazón”.

Instituto Mexicano de Cultura y Educación de Chicago

El poeta Servando Basilio hablando de la política cultural y su obra.

Disfrutando de las celebraciones guerrerenses.

FOTO ESTUDIO

rales Tires Shop Mo

BUILDING MAINTENANCE SERVICE

2021 S. Western Ave. Chicago

SUBURBAN NACHO

GUERRERO

BUILDING MAINTENANCE SERVICE

E& E

SUBURBAN NACHO All Automotive Mechanical & Body Work

Erasmo Salgado

INSURANCE CLAIMS WELCOME

• Daily Office Cleaning • Professional • Carpet Cleaning • Stripping and Waxing • Furniture Cleaning • Sanding • Refinishing Wood Floors

640 Pitner (1 Block North of Oakton & Hartrey) Evanston, IL 60202

2306 N. Keeler, Chicago IL 60639

(773) 278 4292

FOTO ESTUDIO GUERRERO Eventos Sociales en Fotografía y Video

Bodas XV Años Bautizos Comuniones Foto montajes Arreglo de Fotografía Invitaciones

Office: (847) 869-0205 • Cell: (773) 425-2999

2021 S. Western Ave. Chicago Abierto de 8:00 am a 8:00pm

* New & Used Tires * New & Used Rims * Spin Balance * Batteries

* Llantas Nuevas y Usadas * Rines Nuevos y Usados * Balanceo * Baterias

Studio: (773) 539-3588 Cel: (773) 931-6979

2856 W Montrose Chicago IL 60618

(773) 523-8573

UN POBLANO

Guerrerense de Corazón arcelo Perea nació en San Felpe Ayutla Puebla; su gusto y pasión por la música lo trae en la sangre. Desde muy temprana edad ya sabía cantar las letras de las canciones que canta el intérprete guerrerense Gerardo Reyes. Marcelo participó como vocalista en varios grupos musicales en México y Estados Unidos, entre ellos Vagabundos de Tierra Caliente. Con ellos logró buena aceptación del público como grupo y como cantante. Participó en concursos de canto en el Estado de Milwaukee Wisconsin, para TV Azteca, en el programa Buscando Una Estrella y fue reconocido su talento ganando un merecido segundo lugar. Su inquietud y gusto por las canciones que canta Gerardo Reyes era inevitable, al grado que comenzó a interpretarlas de manera excepcional y profesional. Como solista se ha ganado a pulso con su afinada voz y talento nato, su nombre artístico La Sombra de Gerardo Reyes. El público así lo identifica por el parecido de su voz con la del intérprete guerrerense. Marcelo ha participado con la organización de CUGMO durante los últimos cuatro años como parte de los Encuentros Culturales guerrerenses, que se llevan a cabo año con año en la Ciudad de los Vientos, Chicago, logrando éxitos entre la comunidad guerrerense migrante.

CLUB BARRIOS UNIDOS DE:

APETLANCA Transformando sus Calles

En la foto se observa al Presidente del Club con miembros del comité espejo.

CLUB

EL AGUACATE Continúa su Meta y Recuerda a uno de sus Miembros más Activos

a comunidad migrante organizada del Club El Aguacate ha venido trabajando con esfuerzo y dedicación en obras enfocadas al bien común de su gente.

Don Cidronio Martínez y Victoria Martínez entre otros miembros, han estado haciéndolo en calidad de voluntarios sin percibir salario alguno aprovechando el Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Lamentablemente el lunes 30 de mayo del 2011, Victoria Martínez dejó de existir víctima de la terrible enfermedad del cáncer. Ella era un apoyo importante para el Club del Aguacate y para la organización de GUGMO. La pérdida ha sido irreparable, amigos, compañeros y familiares la vamos a extrañar, su cuerpo fue enviado de Chicago a su tierra natal El Aguacate donde se le dio el ultimo adiós. Descanse en paz la Señora Victoria… Su cuerpo abandonó el alma, más no el espíritu, que vive y vibra entre nosotros. Las acciones buenas en su paso por la vida se quedan prendidas para siempre como una inmensa luz que alumbra la oscuridad de aquel o aquella que tuvo la suerte de conocerla. Continúan su labor La vida sigue su curso con altas y bajas y con toda normalidad… el club migrante, en su afán por seguir trabajando para el desarrollo de su comunidad, y en un esfuerzo conjunto de migrantes y beneficiarios del pueblo, inician para el ejercicio 2011 la obra del techado de la cancha de baloncesto y usos múltiples con un costo total en su primera etapa de 600 mil pesos; recursos que provienen del Programa 3x1 para Migrantes. Estos recursos son aportados de la siguiente manera: el gobierno federal por medio de la Sedesol Federal, 150 mil pesos; el Estado también otros 150 mil pesos, el Municipal y los Migrantes, en un esfuerzo conjunto con beneficiarios, las mismas cantidades. El presidente del club migrante es dirigido por Cidronio Martínez, el comité espejo en la comunidad de origen: Jaime Bahena, Adrian Bahena, Héctor Ortiz, Alejandro Bustos, Jorge Bustos, Joaquín Delgado y Manuel Bahena. 18

Sra. Victoria Martínez. q.e.p.d.

l club Barrios Unidos de Apetlanca ha mostrado capacidad y eficiencia en los trabajos realizados en su lugar de origen, dentro del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Ejemplo de ello es la tenacidad y el esfuerzo voluntario de grupo que ha dado su fruto en un poco más de ocho años. Su trabajo se ha visto reflejado claramente en la cantidad de obras terminadas en etapas, que sin duda han beneficiado a toda la ciudadanía, transformado en un 96 porciento sus calles pavimentadas totalmente con cemento hidráulico. Para los habitantes del lugar estas “resaltan y lucen bellísimas” satisfaciendo las necesidades 96% de sus calles, ya están pavimentadas. de la gente al caminar o al andar a caballo sin estar expuestos al camino pedregoso y lodoso que se hacía en tiempos de lluvias. Actualmente, y para el ejercicio fiscal 2011, el club inicia, en su segunda etapa, tres de sus más recientes proyectos que son: la pavimentación de la calle Morelos con un monto total de 150 mil pesos de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol, el Estado, el Municipio y la comunidad migrante, aportan cantidades iguales de 37 mil pesos. También llevan a cabo la pavimentación de la Calle Reforma en su segunda etapa con un monto total de 280 mil pesos que provienen en partes iguales (70 mil pesos) del gobierno federal con la Sedesol, el Estado, el Municipio y la comunidad migrante. El tercer proyecto es la pavimentación de la Calle Emiliano Zapata con un monto total de 280 mil pesos también con el programa 3x1 para migrantes con aportaciones iguales de 70 mil pesos cada entidad. El club migrante está encabezado por Eliseo Morales, Marcelino Mora, Luis Morales, Alicia Martínez, Vicki Morales y Sofía Morales. El comité espejo es representado dignamente por Basilio Pastrana, Lourdes Mora, Margarita Bustamante, Amelia Bustamante y Emilia Bustamante.

Así se ven las calles pavimentadas en el pueblo de Apetlanca; proyecto realizado por el club migrante.

CLUB

DOLORES

Continúan Aportando Fuertes Inversiones

Pueblo pintoresco con más de 100 años de fundación.

Miembros del club migrante de Dolores que trabajan a nivel de voluntarios, sin percibir salario alguno.

CHICHIHUALCO L Cuna del Héroe del Perdón Gral. Nicolás Bravo

a palabra Chichihualco es de origen náhuatl. Proviene de los vocablos chichihual (pechos) y co (en), lo que en conjunto significa “Lugar donde Crían” o “Lugar de Nodrizas”. Otra versión, traducida con los mismos vocablos, afirma que se expresa como “lugar donde se reciben niños para amamantarlos”. es una población mexicana del Estado de Guerrero, perteneciente a la región centro de dicha entidad y es cabecera del Municipio de Leonardo Bravo. Se localiza a unos 35 km al noroeste de la ciudad capital Chilpancingo de los Bravo. Este lugar se ubica a 32 km de la capital del Estado de Guerrero. Es un pueblo pintoresco con más de 100 años de ser fundado pero con algunos rezagos en su desarrollo, por lo que se han hecho esfuerzos extraordinarios para cambiar la imagen. Los habitantes han dado muestra de agradecimiento por la solidaridad del programa 3x1, al igual que a los paisanos que radican en Chicago por el apoyo en la obra de acceso principal de Chichihualco. La obra tuvo un costo total de 3 millones 200 mil pesos, algunas de las metas son lograr unos 2100 m2 de pavimentación asfaltico, 258.4 mts.2 de banqueta y un muro de contención entre otros.

Actividades En la agricultura se destaca la producción de frijol, jitomate y maíz. Y en la ganadería destaca el ganado vacuno, porcino y ovino; además existen aves de engorda y colmenas. Su actividad industrial se localiza principalmente en la cabecera municipal, en donde se ubican fábricas de balones de fútbol. La producción también se exporta a los Estados Unidos, Europa y Sudamérica y sus productos son preferidos por su calidad en todo el mundo. En la minería, el municipio cuenta con las minas de explotación: La Delfina, ubicada en Chichihualco y La Natividad en la localidad de El Naranjo cuyo potencial es de considerable valor. El sistema de comercialización está integrado por establecimientos privados y oficiales, localizados principalmente en la cabecera municipal; la producción local se comercializa en forma directa o a través de intermediarios en los mercados y tianguis locales o foráneos.

Pavimentación del Acceso principal a Chichihualco.

a comunidad migrante organizada del club de Dolores radicada en la Ciudad de los Vientos, Chicago, continúa muy motivada después de que en el ejercicio 2010 iniciaran con éxito su primer proyecto de la construcción de casa del Centro de Salud en su primera etapa siguiendo los lineamientos del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. El proyecto es de una inversión total de 500 mil pesos de los cuales, el gobierno Federal de la Sedesol aportó 125 mil pesos; el Estado una cantidad igual de 125 mil pesos; el Municipio otra cantidad igual de 125 mil pesos. Los migrantes y beneficiarios apoyados fuertemente por el gobierno Municipal la misma cantidad de 125 mil pesos. Actualmente el club migrante de Dolores continúa con la terminación y equipamiento de la misma casa del centro salud, con una inversión total de 325 mil pesos de los cuales los gobiernos federal y estatal aportarán las cantidades de 81 mil 250 pesos respectivamente. El Municipio también 81 mil 250 pesos, y el club migrante y beneficiarios, apoyados fuertemente por el Municipio otra cantidad igual. También durante el ejercicio 2011 inician con otro proyecto que consiste en el techado de la cancha de baloncesto y usos múltiples en su primera etapa, con un una inversión de 600 mil pesos también dentro del Programa 3x1 para Migrantes. El gobierno Federal de la Sedesol aportará la cantidad de 150 mil pesos; el Estado otros 150 mil pesos y migrantes en un esfuerzo con beneficiarios 150 mil pesos. Los miembros el club ya llevaron a cabo sus eventos de recaudación de fondos para el techado de la misma, el día 12 de abril y la segunda fue el día 29 de mayo del 2011. En estos dos eventos hubo una variedad de platillos guerrerenses y música en vivo. Los organizadores trabajaron unidos por un mismo objetivo distinguiéndose en los mismos, la amabilidad de su gente y el calor de las familias. El club migrante está representado por Raymundo Hernández Díaz, Omar Hernández Cuevas, Edgar Hernández, David Hernández, Alfredo Guadarrama, todos ellos apoyados fuertemente por familiares y amigos. El comité espejo está representado en la comunidad de Dolores por Galdino Hernández Díaz, Juan Pablo Sáenz, Marco Antonio Hernández, Yesenia Viveros Martínez, Osvaldo García, Edith Reyes Ruiz y Rómulo Hernández Díaz.

Fotografía del centro de salud.

n la comunidad de Chichila, Garay, la Dra. Irma Solano Díaz y la CLUB Municipio de Taxco de Dra. Judith Burrochoff, todos ellos, Alarcón, el miércoles 30 de investigadores del asunto de la marzo del 2011, se llevó a cabo la migración, fueron acompañados por gran inauguración de tres el ingeniero agrónomo Gildardo importantes obras. Una de ellas fue Gutiérrez y los estudiantes de la electrificación del Barrio de la licenciatura en la investigación Con Fuertes Proyectos de Desarrollo Social geográfica pertenecientes a la Cascadita; la segunda fue la pavimentación con concreto unidad académica Ciencias de la hidráulico de la calle que conduce al Tierra de Taxco el Viejo. También hizo centro de salud en su primera etapa, y la tercera, el proyecto acto de presencia el locutor de radio Universidad de Guerrero Ismael productivo de la ampliación de la panadería en su primera etapa. Catalán Alarcón, amigo de todos. El Coordinador General de Clubes Estas obras fueron solicitadas dentro del Programa 3x1 para Unidos Guerrerenses, Erasmo Salgado, pidió un aplauso para Migrantes por el club que radica en Chicago, presidido por todos los beneficiarios de la electrificación y dijo que las obras no Crescencio Valladares. La inauguración resulto ser todo un éxito por serían posibles si no existiera un club migrante y gobiernos sensibles. la magnitud de las obras. Asistió un promedio de 800 personas de la Resaltó el trabajo voluntario del comité espejo responsable de la operación y trasparencia de los recursos en cada una de las obras. comunidad del pueblo y habitantes circunvecinos. Salgado también dijo que gracias a ellos se terminan y comprueban las Del Evento obras en tiempo y forma. También felicitó a las cinco familias (y cuatro Los organizadores del evento personas más que se benefician de amablemente sirvieron barbacoa, manera indirecta) de la cooperativa de mole y otros platillos. Nadie se quedó la panadería, quienes ya están sin probar algo de lo que en Chichila obteniendo frutos de este proyecto. se ofrecía: tequila, cerveza, refrescos y aguas frescas. Un grupo musical amenizaba en vivo PROYECTOS ACTUALES canciones del momento. El evento se llevó a cabo en el auditorio de bienes En la actualidad, migrantes, el pueblo y los tres niveles de gobierno, en un comunales y durante el el cual, esfuerzo conjunto, continúan dieron la bienvenida a todos los trabajando para el bien común durante presentes el comisario del pueblo, el presidente del comité espejo Fotos tomadas el 30 de marzo del 2011 durante la inauguración del proyecto productivo el ejercicio 2011. Iniciaron la etapa Armando Román y el presidente del de la panadería y la electrificación del barrio de la Cascadita. Vemos en la gráfica final de la pavimentación de la calle c l u b m i g r a n t e C r e s c e n c i o al delegado de Sedesol Federal en Guerrero Eddy Alberto Martínez, a la Lic. Tania Rangel, que conduce al centro de salud con un monto total de 690 mil pesos, de los Valladares. De los visitantes estuvo enlace del Programa 3x1, y parte delparte del comité espejo en la comunidad de Chichila. cuales, el gobierno Federal de la presente el Delegado de Sedesol Sedesol aporta la cantidad de 172 mil Federal en Guerrero, Lic. Eddy Alberto Martínez Alarcón, quien prendió la luz del Barrio de la 500 pesos; el Estado la misma cantidad y el Municipio otra cantidad Cascadita y dijo palabras de aliento y motivación. Resaltó la igual. Migrantes y ciudadanos, en un esfuerzo conjunto, también importancia que conlleva la responsabilidad del club migrante; felicitó aportan la misma cantidad. al comité espejo por su trabajo de voluntarios y pidió un aplauso para De la construcción de la ampliación de la panadería en su segunda los ciudadanos de Chichila, así como para el presidente del club etapa, se habla ya de un monto total de 305 mil pesos, de los cuales, la migrante. Sedesol Federal aportará la cantidad de 76 mil 250 pesos; el Estado Se contó también con la presencia de la Lic. Tania Rangel enlace del otra cantidad igual, así como el Municipio y beneficiarios y migrantes Programa 3x1 para Migrantes de la Sedesol Federal. También estuvo con cantidades recíprocas. En la obra de la pavimentación de la calle en representación del presidente Municipal Álvaro Burgos Barrera, 11 de Marzo, en su primera etapa, existe ya el monto total de 366 mil el regidor René Martínez y otros funcionarios del municipio de Taxco. pesos y las entidades correspondientes al programa 3x1, aportarán En solidaridad con los migrantes asistieron el Dr. Alejandro Díaz cantidades iguales de 91 mil 500 pesos.

CHICHILA

l club migrante de Cucharillo, CLUB siempre ha estado enfocado marginación. No obstante el poco la situación económica por la que han bajado la guardia” realizado obras Un ejemplo es el trabajo conjunto en Trabajando contra la Marginación Programa 3x1 para Migrantes Federal: la construcción del techado lugar donde se reúne a predicar la fe la Durante el 2010 continuaron con su la rehabilitación de un borde para usos múltiples. Actualmente inician un que consiste en la construcción de un un costo total, en su primera etapa, de Programa 3x1 para migrantes, gobierno Federal. Como en la Federal en Guerrero aporta una parte, mil; el Municipio otra cantidad de 100 igual que proviene del esfuerzo de club, así como la organización de El club está integrado por Eduardo Ve l á s q u e z , M i g u e l O c a m p o , Leticia Díaz; el comité espejo en la Díaz Velásquez, Herminio Bahena, Rehabilitación del borde para abrevado donde se recicla agua para usos múltiples.

CUCHARILLO

desde que se organizo como tal, en sacar adelante su pueblo de la tiempo que llevan organizados y de pasan algunos de sus migrantes, “no que son de gran impacto social. su primer proyecto dentro del institucionalizado por el gobierno del centro espiritual de la iglesia, mayoría de la ciudadanía. segundo proyecto, que consistió en abrevado que recicla el agua para nuevo proyecto para el ejercicio 2011 depósito para almacenar agua con 400 mil pesos, que provienen del programa institucionalizado por el mayoría de los proyectos, la Sedesol 100 mil pesos; el Estado también 100 mil y el club migrante otra cantidad cuotas que asignan los miembros del kermesses, rifas y otros eventos. Díaz, Gabriel Díaz, Antonio Nereyda Bustos, Guadalupe Díaz y comunidad está formado por Alberto Pedro Díaz y otros.

CLUB

EL PARAISO Enfrenta Rezago Educacional

Imagen de uno de los invernaderos de chile manzano.

CLUB

EL HORCONCITO Es vivo Ejemplo de Buen Uso de Recursos

a comunidad del Horconcito ha sabido aprovechar bien el hecho de tener representación en Chicago del club migrante que dirigen con honestidad, esfuerzo y trabajo de voluntarios Atanacio Rivera, Fermín Rivera, Marisol Rivera, Tony Rivera, Billy Rivera, Faustino Rivera y Joan Rivera, en coordinación con el comité espejo que preside Alfredo Bahena y otros ciudadanos del mismo pueblo del Horconcito. En el ejercicio fiscal 2008 realizaron el bardeado del panteón; en el el 2009 la pavimentación de una de las calles de la comunidad. Durante el ejercicio fiscal 2010, iniciaron un proyecto productivo con mucho éxito: el proyecto consiste en un invernadero para producir chile manzano y legumbres, que fue impulsado con una inversión total de un millón de pesos procedentes del Programa 3x1 para migrantes. La transparencia y la buena voluntad de los productores se puede apreciar en el buen uso de los recursos; en la esencia de la nivelación del terreno y en la construcción de 10 naves de buen tamaño de acuerdo a la aportación económica de cada uno de los productores. Una de ellas con capacidad de 360 plantas de chile manzano y en las otras nueve, 273 plantas cada una. Con este proyecto se benefician los productores Pablo Brito Martínez con 207 m2; Rufino Rivera Martínez con 207 m2; Lucio Rivera Bahena con 207 m2. Cada uno con una nave construida de 23 de largo por 9 ancho. Este proyecto también beneficia a Maricela Rivera Bahena con 162 m2; Esteban Brito Bahena con 162 m2; Florencio Brito Bahena con 162 m2. Cada uno con una nave construida de 18 de largo por 9 de ancho; Ismael Brito Bahena con 252 m2 y con una nave construida de 28 de largo por 9 de ancho; Manuel Bahena Rivera con 144 m2, una nave construida de 16 de largo por 9 de ancho; Francisco Rivera y Francisco Bahena Rivera con una nave construida de 33 metros de largo por 9 de ancho; Santos Rivera Martínez con un total de 594 m2, más un tapete sanitario de 2x3 m2, con un total de 600 m2 con un solo invernadero. Los otros tres productores son: Alfredo Bahena Rivera 360 m2, con una nave de 36 de largo por 10 de ancho, dando un total de 2463 MT2, metros requeridos en el proyecto 1920 m2… ampliación del proyecto 543 m2, o sea un 25% más de construcción; capacidad para 2800 plantas de chile manzano, producción por planta promedio por año es de 10 kgs. Multiplicada por las 2800 plantas, dan como resultado, en el proyecto 28 toneladas por año a un precio de mercado promedio de 15 pesos por kilo, generando ingresos por más de 400 mil pesos y dando más de 15 empleos directos, más los indirectos. Actualmente siguen trabajando unidos el club migrante y beneficiarios. Para el ejercicio fiscal 2011 continúan con la segunda etapa que consiste en la construcción de un invernadero para producir chile manzano, hortalizas y champiñones, con bordos de almacenamiento con membrana, impulsados con un costo total de 995 mil pesos provenientes del Programa 3x1 para migrantes institucionalizado por el gobierno Federal, de los cuales las dependencias gubernamentales y los migrantes aportan en cantidades iguales, 248 mil 750 pesos.

l Paraíso se localiza en el Municipio Atoyac de Álvarez del Estado de Guerrero. La localidad se encuentra a una mediana altura de 800 metros sobre el nivel del mar, en la Sierra Madre en el sur de la región costa grande. Su principal cultivo es el café. En esta comunidad hay un total de 1200 hogares y de estas 1200 viviendas, 332 tienen piso rústico de tierra. Unas 500 consisten de una sola habitación; 600 de las viviendas tienen instalaciones sanitarias; 600 son conectadas al servicio público; 1100 tienen acceso a la luz eléctrica. La infra estructura permite a 50 viviendas tener una computadora, a 300 tener una lavadora y 650 tienen una televisión. Educación Escolar en “El Paraíso”. Aparte de que hay 394 analfabetos de 15 y más años, 54 de los jóvenes entre 6 y14 años no asisten a la escuela. De de la población, a partir de los 15 años, 413 no tienen ninguna escolaridad; 1082 tienen una escolaridad incompleta; 376 tienen una escolaridad básica y 465 cuentan con una educación postbásica. Un total de 354 de la generación de jóvenes entre 15 y 24 años de edad han asistido a la escuela; la mediana escolaridad entre la población es de 6 años. El 25 % de la población emigró a los Estados Unidos de Norte América. El club mirante organizado de la comunidad de El Paraíso que se encuentra radicado en Wheeling Illinois, al darse cuenta de las necesidades que padece su comunidad de origen, inicia durante el ejercicio fiscal 2011 su proyecto social dentro del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. La obra consiste en el equipamiento de la Casa del Pueblo, precisamente con una inversión de 410 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 102 mil 500 pesos; el Estado también 102 mil 500 pesos; el Municipio otros 102 mil 500.00 pesos; el club migrante de El Paraíso y beneficiarios en un esfuerzo conjunto aportan también la cantidad de 102 mil 500. La presidenta del club migrante está representado por Sonia Flores y el comité espejo en la comunidad por Heli González Sotelo quien es el alma y motivador de todo el grupo.

Comité espejo en la comunidad de “El Paraíso”.

CLUB

HUAHUAXTLA Más Activos Año tras Año

La foto muestra la obra de pavimentación de la calle de acceso principal.

CLUB

HUITZOTLA En Etapas, Realizando un Trabajo Constante

Foto de la escuela primaria Emiliano Zapata del pueblo de Huahuaxtla, donde se construyeron sanitarios utilizando los beneficios del Tres por Uno.

22 22

l club migrante organizado de Huahuaxtla, radicado en la Ciudad de los Vientos, Chicago, en un esfuerzo conjunto con los que viven en su lugar de origen, el gobierno Federal de la Sedesol, el Estado y el Municipio, han venido trabajando para fortalecer el desarrollo social de la comunidad de Huahuaxtla, a través del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Desde 1995 a 2010, con perseverancia, esfuerzo y buena voluntad, los miembros del club han visto cristalizados sus sueños en la cantidad de obras enfocadas al bien común de la mayoría de la ciudadanía. En el ejercicio fiscal 2010 hicieron un estudio profundo de excavación para encontrar el agua potable a 80 metros de profundidad. Afortunadamente se encontró el agua. Según el ingeniero que hizo el trabajo, el pozo produce aproximadamente tres litros de agua por segundo; cantidad que arrojó en la prueba de una hora y media. El club migrante planeaba durante el ejercicio 2011 realizar el equipamiento de la misma obra. Los recursos estaban aprobados dentro del programa 3x1 para Migrantes, más sin embargo, en un oficio enviado a la organización donde dice que obras publicas del H, Ayuntamiento de Taxco de Alarcón, los comisarios y algunos ciudadanos de la localidad de Huahuaxcla, aseguran que no se encontró el agua. Lamentablemente la obra del equipamiento quedó cancelada, pero aun así el club migrante no desmaya, el grupo de voluntarios continúa trabajando con la obra de la pavimentación con cemento hidráulico de la calle 19 de marzo, dentro del Programa 3x1 para Migrantes con un monto total de 100 mil pesos de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol en Guerrero aporta 25 mil pesos; el Estado otros 25 mil pesos; el Municipal otra cantidad igual de 25 mil pesos y miembros del club migrante, otra cantidad exacta de 25 mil pesos que recaudan por concepto de rifas organizadas por el club migrante que está integrado por Sergio Morales, Epifanio Díaz, Ema Morales, Elpidia Morales y Narciso Morales. En el comité espejo en la comunidad de Guerrero, encontramos a Armando Morales, Héctor Armando Morales, Enrique Díaz Ojeda, Pedro Díaz Morales y Cirilo Díaz.

l club migrante de Huitzotla, cuyos miembros radican en California, ha dado muestras claras de solidaridad y perseverancia en beneficio de su comunidad de origen como lo es la obra que están realizando en etapas utilizando el Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Esta es la pavimentación con cemento hidráulico de la calle principal de acceso al pueblo. Desde el 2005, año con año, los miembros de este club han trabajado organizados hasta el 2010 invirtiendo dos millones y medio de pesos. Los migrantes y los tres niveles de gobierno, en un esfuerzo conjunto, han aportado cada entidad 625 mil pesos en cinco etapas. La comunidad migrante del club ha aportado la misma cantidad con recursos provenientes de donaciones que se asignan ellos mismos, como también haciendo kermeses y rifas. A pesar del sacrificio que implica juntar los recursos, no se desaniman y siguen adelante con el mismo objetivo y la misma dedicación de la primera vez. En el 2011 continúan con la sexta etapa del mismo proyecto con una inversión total de 500 mil pesos dentro del Programa 3x1 para Migrantes, en la cual el gobierno Federal de la Sedesol aporta 125 mil pesos, el Estado otra cantidad igual de 125 mil pesos, el Municipio la misma cantidad de 125 mil pesos y el club migrante también 125 mil pesos. El club está conformado por Martín Landa, Celso Landa, Rosendo Rodríguez, Jesús Landa, Eugenio Landa, Alfredo Landa, Ángel Luis Landa, Cirilo Landa, Urbano Landa y Marco Antonio Landa. En el comité espejo en la comunidad, tienen a Gildardo Landa, Octavio Landa y Paulino Landa. Ellos son los responsables de la ejecución de la obra y de aplicar los recursos así como también, las comprobaciones con honestidad y transparencia.

Otro aspecto de la obra de pavimentación.

CLUB

HUIXTAC Casi una Década de Trabajo Voluntario

Fotografía del presidente del comité espejo don Delfino Rodríguez tejiendo los famosos “chiquigüites” que hacen a mano en Icatepec.

CLUB

ICATEPEC Primera etapa de la pavimentación de la calle hacia el panteón.

a comunidad migrante organizada de Huixtac que radica en Chicago, inició desde hace aproximadamente una década su trabajo voluntario en beneficio del bien de la gente de Huixtac. Desde un principio fue con la sana intención de realizar proyectos utilizando el Programa 3x1 para Migrantes. El club se mantuvo inactivo por un tiempo luego de haber llevado a cabo algunas pavimentaciones en su lugar de origen, pero en este año y bajo el mismo programa, planeaban realizar la pavimentación de la calle al panteón tercera etapa, la obra estaba aprobada para realizarse bajo los lineamientos del Programa 3x1 para Migrantes, pero según la Secretaría de Obras Públicas del Ayuntamiento de Taxco de Alarcón, a través de un oficio enviado a la organización, dice que la obra de la calle mencionada ya se realizó por conducto del programa del Ramo XXXIII durante el ejercicio fiscal 2011, y que por esa razón ha quedado cancelada ajo el programa para migrantes. El club migrante está representado por Javier Zenón, Maximiliano Mancilla, José Vital, Carmelo Ocampo, Marco Antonio Rodríguez; y el comité espejo por Angel Remigio Zenón, Aquilino Mata, Baltazar Mena, Pedro Basilio Valentín y J. Isabel Mata Valentín.

Pavimentación en su segunda etapa.

Convencidos de que el trabajo es la solución

a comunidad migrante organizada de Icatepec que radica en Chicago Illinois, y los de Phonix Arizona, en conjunto con los que viven en el pueblo, han trabajado fuertemente en forma voluntaria coordinados por el club migrante. De antemano, sus miembros saben que las necesidades son muchas y que hay que trabajar con convicción y perseverancia como hasta ahora lo han venido haciendo, para poder tener mejor calidad de vida. Un ejemplo de esto fue lo que llevaron a cabo en el ejercicio fiscal 2003 por medio del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Introdujeron el agua potable, después continuaron con un parque recreativo, así como con la construcción de dos aulas en la telesecundaria del pueblo. En el ejercicio fiscal 2010, llevaron a cabo la pavimentación a base de cemento hidráulico del camino rural de acceso Icatepec, Huahuaxtla en su primera etapa. En el ejercicio 2011 continúan firmemente con la segunda etapa de la pavimentación del mencionado camino rural con una inversión total de 800 mil pesos, de los cuales, el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 200 mil pesos. Igual cantidad están aportando el Estado, el Municipio y el club migrante y beneficiarios, fuertemente apoyados por el Municipio con también 200 mil pesos. Todos los proyectos mencionados han sido realizados dentro del Programa 3x1 para Migrantes. También han realizado varios proyectos en los cuales sólo ellos han participado económicamente sin la participación o ayuda de ningún gobierno. Al club migrante lo representa Margarito Rodríguez, Rosalío Mena, Pedro Martínez, Tomas Salgado, Reynaldo Rodríguez y en el comité espejo en la comunidad están Delfino Rodríguez, Adalberto Rodríguez, Claudio Díaz y Aurelio Hernández.

Fotografía de la pavimentación a base de cemento hidráulico del camino rural Icatepec, Huahuaxtla.

CLUB

LOS OCOTES Dos años trabajando por su comunidad

Miembros del Club Pantla del Zapotal radicados en Chicago.

CLUB Foto de la pavimentación de la calle principal de la comunidad de Los Ocotes, en su segunda etapa. n un principio, motivados por el finado Mario Bahena y después por iniciativa propia, la comunidad migrante de Los Ocotes, empieza a trabajar. Ya llevan dos años de haberse organizado y continúa trabajando unida en beneficio de su comunidad de su origen. Es evidente que los miembros del club lo han hecho en calidad de voluntarios, sin recibir salario alguno, y en dos años han logrado realizar la obra de la pavimentación con cemento hidráulico, de la calle principal de acceso al pueblo en su primera y segunda etapa, con una inversión total de 500 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aportó la cantidad de 125 mil pesos, el Estado una cantidad igual de 125 mil pesos, así c o m o e l Municipio y el club migrante en conjunto con beneficiarios, las mismas cantidades. En el 2010 t a m b i é n solicitaron un p r o y e c t o productivo con Foto del vehículo adquirido a través del proyecto productivo una inversión conocido como 50 y 50 del programa del gobierno federal. total de 320 mil pesos, dentro del programa para el fortalecimiento familiar del gobierno Federal a través de la Sedesol. La aportación de los beneficiarios fue de 160 mil pesos y de la Sedesol también de 160 mil pesos, en calidad de préstamo sin intereses, para regresar en tres años a una cuenta mancomunada para un proyecto en la misma comunidad, dentro del Programa 3x1 para Migrantes. El proyecto productivo consistió en la compra del permiso de un vehículo (combi) de transportes particular, para transportar a la gente de comunidades aledañas a la ciudad de Taxco. Con este proyecto se benefician tres familias. En la actualidad, los miembros del club inician con la misma voluntad y dedicación, la tercera y última etapa de la pavimentación de la misma calle con una inversión total de 300 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 75 mil; mismas cantidades que aportan el Estado, el Municipio y el club migrante y beneficiarios. El club migrante está representado por Emilio Bahena, Pablo Bahena, Cristóbal Bahena, Santos Bahena, Javier Bahena, y Alfredo Bahena y Silvestre Bahena, todos ellos apoyados fuertemente por sus familias. En el comité espejo en la comunidad de Ls Ocotes están Rogelio Bahena, Pedro Bahena, Bartolo Bahena, Salvador Bahena, Martín Bahena, Santos Bahena y otros.

PANTLA DEL ZAPOTAL Cambiando la Vida de sus Compatriotas

esde el año 2008, la comunidad migrante de Pantla del Zapotal radicada en Chicago Illinois, ha logrado realizar grandes obras de impacto social, utilizando el Programa 3x1 para Migrantes, que le ha cambiado la vida a sus compatriotas que aún viven en su lugar de origen. Ellos lo han hecho de manera voluntaria por amor a su tierra y a su gente. Entre las obras realizadas cuentan con la construcción de un kiosco que domina la vista en el centro del pueblo. También llevaron a cabo la excavación de un pozo profundo de agua potable que produce más de lo que los ciudadanos necesitan. También realizaron la electrificación y el equipamiento de esta misma obra en la que específicamente, los beneficiarios contribuyeron económicamente. En este mismo periodo de tiempo llevaron a cabo la red de distribución del agua potable de los que ya tenían toma en sus casas. Para este año, el club migrante tiene planes de seguir muy activo y con la perseverancia y convicción de apoyar a su pueblo, inician un nuevo proyecto utilizando el mismo programa que consiste en la pavimentación con cemento hidráulico de tres calles que conducen al entronque con la escuela primaria. Esta obra conlleva una inversión total de 400 mil pesos en la primera etapa, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol en Guerrero aportará 100 mil pesos; el Estado también 100 mil pesos; el Municipio otra cantidad igual de 100 mil pesos y el club migrante otros 100 mil pesos. El club estáa representado por Zenaida Bibián, Francisca Mendoza, Margarita Mendoza, José Luís Bibián, Jesús Díaz, Cesar Díaz, Norberto Mendoza, Wilfredo Mendoza y Armando Delgado. El comité espejo en la comunidad está representado por Lorenzo Mendoza, Juan Mendiola, Lucila Barrera, Mercedes Mendoza, Horacio García y Jaime Lagunas.

Encontrar agua para la comunidad , una de las metas alcanzadas.

CLUB

POLOLCINGO L Ayudando Desde North Carolina a su Comunidad a comunidad migrante del club de Pololcingo, Municipio de Huitzuco, radicada en North Carolina, ha tomado la atinada iniciativa de ayudar a mejorar las condiciones de vida de su pueblo. La distancia no ha minimizado la voluntad y el esfuerzo de los migrantes organizados de esa comunidad pensante que no olvida a su pueblo ni a su gente.

Desde el lugar donde viven están impulsando con convicción su primer proyecto, durante el ejercicio 2011 dentro del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal, y lo hacen en calidad de voluntarios sin percibir salario alguno, dando tiempo, dinero y esfuerzo. El proyecto consiste en la construcción de un mercado con áreas verdes bajo una inversión total de 2 millones de pesos (en una primera etapa) de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 500 mil pesos, el Estado también otros 500 mil pesos, el Municipio otra cantidad igual, así como el club migrante, en un esfuerzo conjunto con beneficiarios también aporta una cantidad igual. El club migrante está representado por Emigdio Castro, Juan Tenorio, Francisco Ramírez, Eric Castrejón y Humberto Castro. El comité espejo, en la comunidad, está representado por Primo Castro Bernal, Cirilo Arrieta Ortiz, Rafael Ramírez, Moisés Castro, Armando Arrieta y Humberto Castro.

Iglesia de Pololcingo, Guerrero.

a comunidad migrante de Sasamulco que radica en Chicago Illinois, ha visto realizados sus deseos de hacer mejoras en su pueblo, las que se han visto reflejadas en la obra que realizaron en calidad de voluntarios durante el año 2010, que consistió en la pavimentación con cemento hidráulico de la calle principal, utilizando el Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Actualmente, el club migrante continúa activo, motivado y convencido de poder realizar nuevos proyectos dentro del mismo programa. Para el ejercicio fiscal 2011 inician con la construcción del techado del centro educativo con unas inversión de 99 mil 999 pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol en Guerrero aporta la cantidad de 24 mil 999.00

Miembros de familia integrante del club migrante Santo Domingo. CLUB

SANTO DOMINGO Inician su Primer Proyecto en Bien de su Comunidad

l club migrante de Santo Domingo se encuentra radicado en la Ciudad de los Vientos, Chicago, y sus integrantes han dado muestra de entusiasmo al trabajar como voluntarios sin percibir salario alguno pensando en el bien común de su pueblo, porque según muestran, a pesar de la distancia y el tiempo que han vivido fuera de su pueblo, los recuerdos prevalecen y hacen que no se olviden de los amigos, la familia y los paisanos, así como de las cosas buenas y malas que alguna vez vivieron. Es por eso, y por muchas razones más, que durante el ejercicio fiscal 2011 iniciaron su primer proyecto dentro del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. La obra consiste en la pavimentación con cemento hidráulico de la calle principal de acceso a la comunidad de Santo Domingo, con una inversión de 400 mil pesos en su primera etapa. Este monto lo invierten el gobierno Federal de la Sedesol, que aporta la cantidad de 100 mil; el Estado otra cantidad igual de 100 mil pesos, al igual que el municipio y el club migrante en un esfuerzo conjunto también con las mismas cantidades de 100 mil pesos cada uno. El club migrante está representado por José Martínez Bahena, Brenda Soto de Martínez, Atanasio Martínez Salgado, Angelina Delgado Díaz y Berenice Martínez Delgado. El comité espejo en la comunidad está representado por Fortunato Martínez Rivera, José Antonio Delgado Díaz, Santiago Bahena Bahena, Salvador Delgado Díaz, Bulmaro Delgado Díaz, Gilberto Bahena Bahena y José Luis Bahena Ocampo.

CLUB

pesos con 75 centavos; el Estado otra cantidad igual, así como el Municipio y el club migrante con las mismas cantidades. Este dinero de los migrantes ha sido generado por concepto de rifas y donaciones que se asignan ellos Convencidos de Trabajar en Nuevos Proyectos mismos. El club migrante está conformado por Blandino Rodríguez, Elia Rodríguez, Bernabé Rodríguez, Iris Rodríguez, Orlando Rodríguez, Fanny Rodríguez y Víctor Martínez. El comité espejo en la comunidad de Sasamulco está representado por Benito Rodríguez Pillado, Darío Delgado Fuentes, Octavio Solano, Héctor Teutla Hernández, Jesús Montes Teutla, Bernardino Romero Teutla, Jaime Anaya Reyes y Antonio Teutla Fuentes. Todos ellos trabajan unidos por Sasamulco en calidad de voluntarios sin percibir En este lugar se construirá el techado del centro educativo de Sasamulco. salario alguno.

SASAMULCO

CLUB

SANTIAGO TEMIXCO Illinois, California, Texas y Nueva York Unen esfuerzos

Miembros del club migrante.

CLUB

Comite Espejo del programa 3x1 para migrantes en Santiago Temixco Guerrero.

ara la comunidad de Santiago Temixco ha sido de mucho provecho contar con la representación constante del club migrante que se encuentra radicado en la ciudad de Rosemont Illinois. Desde aquí se organizan de manera voluntaria sin percibir salario alguno, impulsando proyectos prioritarios de desarrollo social dirigidos a su comunidad de origen. De estos proyectos y utilizando el Programa 3x1 para Migrantes, se puede hablar del que iniciaron en el 2010: La pavimentación a base de asfalto de la carretera de acceso al pueblo en su primera etapa; carretera que originalmente era terracería. Los miembros del comité espejo de Santiago Temixco cuentan que se levantaban enormes nubarrones de polvo por el tráfico de vehículos que cruzan por esa misma ruta diariamente hacia comunidades vecinas. Con la pavimentación de la carretera están solucionando un grave problema de salud que existía desde hacía mucho tiempo venían sufriendo los transeúntes, como las alergias en la piel. Las cosas han mejorado para bien de los propios ciudadanos y es claro que las hojas de los árboles, hoy en día, no amanecen “maquilladas” de polvo por los nubarrones que se levantaban. Gracias al proyecto, los ciudadanos por fin tienen la oportunidad de vivir con mejor calidad de vida. Durante el ejercicio 2011, el comité realiza la segunda etapa de la misma carretera con un monto total de 800 mil pesos que provienen de los tres niveles de gobierno con la comunidad: Sedesol Federal, el estatal, el municipal y la comunidad migrante, con los ciudadanos del pueblo, aportan cantidades iguales de 200 mil pesos cada uno. El esfuerzo de la comunidad migrante y ciudadanos proviene de donaciones que se asignan ellos mismos por voluntad propia. El club migrante que se encuentra en Rosemont está conformado por Rodrigo Calderón, Teresa Bahena y Federico Bautista. En el Estado de California, Adelina Calderón, Filomeno Mena, Román Mena, José Lagunas y Misael Villamil. En la ciudad de Dallas, Texas, Agustín Calderón y Francisco Bautista. Y en la ciudad de New York Ángel Mena. El comité espejo es el operador del recurso y responsable de la transparencia, honestidad y de la calidad de la obra. Este mismo comité está conformado por Daniel Rivera, José Núñez, Eduardo Calderón, Pedro Rivera, Darío Calderón, Pablo Albavera y José Luis Fabián.

SAN FELIPE DE JESÚS Trabajando en su Primer Proyecto/2011

a comunidad migrante de San Felipe de Jesús, Municipio de Taxco de Alarcón, se encuentra radicada en el Estado de California. Desde esta región de este lado de la frontera, el club se organiza con la firme convicción de ayudar a mejorar el desarrollo social de su pueblo y lo hace con unidad, trabajo y perseverancia, en calidad de voluntarios, sin percibir salario alguno, al igual que lo hacen otros grupos, dando tiempo, dinero y esfuerzo. Motivados por el Club de Huitzotla vecino en el Estado de California, como también vecino en su lugar de origen, los miembros de este club iniciaron ya su primer proyecto durante el ejercicio fiscal 2011, utilizando Disfrutando del convivio vemos a gente de la también el Programa 3x1 para Migrantes comunidad migrante de San Felipe. institucionalizado por La recaudación de fondos sirvió para pavimentar el gobierno Federal. Su la calle de La Villita. proyecto consiste en la pavimentación con cemento hidráulico de la calle La Villita en su segunda etapa, con una inversión total de 950 mil pesos de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 237 mil 500 pesos; el Estado también una cantidad igual, así como el Municipio, y el club migrante. Este está representado por Salomón Moreno, Santos Moreno, José Aranda, Crescencio La Madrid y Octavio Moreno; todos ellos apoyados fuertemente por sus familias. El comité espejo en la comunidad, está representado por Nicolás Moreno y Nicolás La Madrid.

CLUB

SANTA TERESA Rebasan sus Propias Metas

l club Santa Teresa encabezado por la familia Salgado, de Chicago, continúa con obras sociales iniciadas en el 2008 cuando se llevara a cabo la primera etapa de la pavimentación de la calle al panteón con recursos provenientes del programa creado para Migrantes 3x1. La inversión total de ese entonces fue de 500 mil pesos, de los cuales, los gobiernos Federal, Estatal y Municipal aportaron una cantidad igual de 150 mil pesos y el club migrante, 50 mil pesos. Con estos recursos mencionados se realizaron 320 metros lineales por 5 de ancho y 15 centímetros de espesor. La meta planeada y especificada en el expediente técnico fue rebasada gracias a los que trabajaron y supervisaron la obra en la comunidad, representados por el comité espejo encabezado por Salvador Salgado Jiménez, Alejandro Vergara Rodríguez, Noel Salgado Díaz, Marta Elva Ortiz Montaño, Francisca Salgado Díaz, Juan Vargas Sánchez, José Alberto Salgado Rubio y Mario Rubio Soto. En el 2009 se logró la pavimentación de 246 metros lineales por 5 de ancho y 15 centímetros de espesor de la calle al panteón. En la segunda etapa se trabajó con la misma energía y el mismo ímpetu como en el inicio de la primera etapa, con una inversión total de 400 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aportó la cantidad de 125 mil pesos; el Estado otra cantidad igual; el Municipio de Iguala de la Independencia 100 mil pesos y el club migrante 50 mil pesos, generados por concepto de una rifa y kermes, entre algunas pequeñas donaciones individuales de amigos y por supuesto, con el apoyo incondicional de la mayoría de los clubes que están afiliados a CUGMO. Es claro que desde su llegada, el Programa 3x1 ha beneficiado en grande al pueblo de Santa Teresa. Para el 2005 ya se había iniciado la obra del agua potable que se terminó en los siguientes dos años y que consistió en remover el tubo viejo de

Trabajo realizado en la cancha escuela José Vasconcelos. PVC que estaba muy fracturado y existían varias fugas de agua. Se reemplazó la tubería de acero y se enterró más de un metro, lo cual fue beneficioso para los ejidatarios y para los usuarios del agua potable. Se hicieron aproximadamente 1190 metros lineales, y en el ejercicio 2010 se continuó con la pavimentación de la calle al panteón en su tercera etapa, con una inversión total de 200 mil pesos. Sólo dos niveles de gobierno participan de igual manera: el gobierno Federal de la Sedesol aportó la cantidad de 75 mil pesos; el Estado otra cantidad igual; el club migrante participó sólo con la cantidad de 50 mil pesos. También durante el 2010 se inicia el techado de la cancha de baloncesto en la Escuela Primaria José Vasconcelos. La obra es solicitada por el Director de la misma, Rubén Pineda de la Paz, con una inversión total de 200 mil pesos en la primera etapa, de los cuales el gobierno de la Sedesol Federal aportó 75 mil pesos; el Estado otros 75 mil pesos; el comité de padres de familia, y el de iniciativa ciudadana, en un esfuerzo conjunto con migrantes, 50 mil pesos. También se logró la realización de un proyecto productivo de cultivo de sorgo y maíz con equipamiento. Con este proyecto se benefician directamente ocho familias y siete personas indirectas. En el 2011 se realizan dos obras: una de ellas es la terminación del techado de la cancha de baloncesto en la escuela primaria mencionada, con una inversión total de 239 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta 59 mil 750 pesos; el Estado otros 59 mil 750 pesos; una cantidad igual el comité de padres de familia y de iniciativa ciudadana, en un esfuerzo conjunto con el club migrante, 59 mil 750 pesos.

Pavimentación camino al panteón.

El club continuó con la pavimentación de la cuarta etapa de la calle al panteón con una inversión total de 200 mil pesos de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta 50 mil pesos; el Estado otros 50 mil pesos y otros 50 mil pesos provenientes del club Santa Teresa y del comité espejo, quienes trabajan todos ellos en calidad de voluntarios por Santa Teresa.

CLUB

SAN JUAN UNIÓN A 10 años de Actividades Sociales

Foto del presidente del club y familia.

CLUB

SAN JUAN DE DIOS EL Agua Potable es su Prioridad

La foto muestra el lugar donde se construirá el parque recreativo de San Juan Unión por medio del Programa Tres por Uno.

a comunidad migrante de San Juan Unión radicada en Chicago Illinois y en el Estado de Florida, llevan un poco más de una década de haberse organizado como club, realizando proyectos enfocados al mejoramiento de su comunidad de origen, y lo han hecho en calidad de voluntarios. Rosario Monroy, Don Guillermo Morales y la familia Monroy, han sido los iniciadores y motivadores del grupo, respaldados fuertemente por sus familias. Las obras realizadas más relevantes y consideradas de alto impacto social, han sido los trabajos programados bajo el 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. Entre estas se cuenta la introducción del agua potable; la red de distribución del agua potable realizado en etapas; el techado de la cancha de baloncesto y usos múltiples realizada en dos etapas y la pavimentación con cemento hidráulico de varias calles. El club migrante también contribuyó para conseguir la certificación del preciado número del centro médico. Este fue entregado en un evento especial en la misma comunidad de San Juan Unión el 9 de agosto del 2011. Actualmente inician la obra que consiste en la construcción de un parque recreativo, también dentro del mismo programa con una inversión de 600 mil pesos en su primera etapa, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aportará 150 mil pesos; el Estado otra cantidad igual de 150 mil pesos; el Municipio también 150 mil pesos y el club migrante con los beneficiarios, otra cantidad igual de 150 mil pesos.

El club migrante está representado por María Monroy, Reyes Monroy, Narciso Guzmán, Baltasar Guzmán y Enrique Barrera. El comité espejo en la comunidad está representado por Guillermo Morales, Guillermo Ceballos Huerta, Marcos Mena Roa, Pedro Celestino Rodríguez Valentín, Claro Pérez López y Antioco Barrera.

a comunidad migrante organizada de San Juan de Dios, motivada por pueblos vecinos del Municipio de Taxco de Alarcón, que realizan proyectos dentro del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por le gobierno federal inician su primer proyecto como lo es la distribución del agua potable con una inversion total de 600 mil pesos. Cada una de las partes involucradas en ésta inversion está aportando la cantidad de 150 mil pesos cada una (Federal, Estatal, Municipal y la comunidad Migrante con beneficiaries). El club está siendo dirigido por Felipe Ríos y el comité espejo por Jaime Ríos Meza, Jesús Sánchez Velásquez, Leopoldo Bahena Figueroa, Ramón Martínez Hernández, Armando Sánchez Velásquez, Gabino Sánchez García y Primo Figueroa Maldonado.

CLUB

CAJONES L

os miembros del club migrante de Cajones que radican en Chicago Illinois, empezaron su trabajo voluntario y ya han logrado beneficios para su comunidad de origen. Iniciaron exitosamente los proyectos de restauración de la Casa del Pueblo dentro del Programa 3x1 para Migrantes en el 2010. Ahora ya se encaminan al proyecto de segunda obra que consiste en la restauración de un muro perimetral de contención de la calle principal con una inversión total de 200 mil pesos de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 50 mil pesos; el Estado otra cantidad de 50 mil pesos; el Municipio de igual manera 50 mil pesos, el club migrante y beneficiarios también 50 mil pesos. La presidencia del club migrante está representada por Genaro Román y el comité espejo en la comunidad de origen, por Félix Ocampo de León.

Restauración de la casa del pueblo durante el ejercicio fiscal 2010.

CLUB

SAN ESTEBAN Embelleciendo su Comunidad con Pavimentación

Obra lograda por medio del Programa 3x1.

CLUB

TECALPULCO Une Tradiciones Regionales y Desarrollo Social Integrantes del club migrante de San Esteban.

an Esteban cuenta con una iglesia católica pintada de blanco que puede apreciarse a la distancia, viniendo por la carretera rumbo a Chichila y la que sus visitantes la encuentran “bellísima”. Los habitantes de San Esteban se sienten complacidos y orgullosos de haber logrado reconstruir un centro espiritual tan importante de esa magnitud para todo el pueblo y cuyo nombre obedece al nombre de San Esteban en honor al santo patrono. La comunidad migrante de San Esteban, en una muestra de solidaridad y amor por su tierra, comenzó a trabajar unida por decisión propia desde hace varios años, en beneficio de la ciudanía de su lugar de origen. Esto se puede apreciar en la gran labor que han venido haciendo con sus donaciones económicas, en beneficio de los diferentes proyectos. El más evidente sin duda ha sido la primera etapa de pavimentación con cemento hidráulico de la calle principal de acceso a San Esteban, con recursos provenientes del Programa 3x1 para migrantes, un programa institucionalizado por el Gobierno Federal desde hace aproximadamente 12 años, en los cuales participan los tres niveles de gobierno, migrantes y beneficiarios con el 25% cada uno del monto total de la obra. El 30 de marzo del presente año estuvo presente para dar fe del trabajo realizado por el comité espejo, la Lic. Tania Rangel de la Delegación de la Sedesol Federal, los habitantes del pueblo, los académicos Alejandro Díaz Garay, Dra. Irma Solano Díaz, Judith Boruchoff, el locutor de radio Universidad de Guerrero Ismael Catalán, el Ing. Rodrigo Cortez Vivar, Crescencio Valladares, Erasmo Salgado de CUGMO. Para el año fiscal en curso continúan trabajando con la misma inquietud y pasión de siempre en la segunda etapa de la misma obra con un monto total de un millón de pesos, de los cuales aporta la Sedesol Federal 250 mil pesos, el Estado otros 250 mil pesos, el Municipio otra cantidad igual de 250 mil pesos y los migrantes y beneficiarios también otros 250 mil pesos. El club migrante está conformado por Abundio, Alfredo, Leoncio, Adán y Bardo Aguilar. El comité espejo está integrado por Miguel, Artemio, Ismael y Noé Bahena, así como el Sr. Martiniano Rodríguez.

ecalpulco, del municipio de Taxco de Alarcón, se encuentra ubicado en la carretera nacional Iguala-Taxco. Este poblado está lleno de tradiciones y costumbres de sus antepasados, como lo es la fiesta Martes de Carnaval, que da inicio a las ferias de cuaresma que se festejan en diferentes comunidades de la región. Tecalpulco festeja el primer viernes de cuaresma, iniciando un mes antes, con un grupo de personas llamadas “los aguileros”, quienes se encargan de cantar una canción en su propio dialecto, que hace alusión a las partes del gallo, desde su pico hasta las plumas. Estas personas recaudan fondos entre las personas del pueblo para celebrar esta festividad en la que se caracteriza la presentación de “gallos despescuezados”, cascarones llenos de confeti y la esperada coronación de la Reina. La fiesta continúa por la noche con jaripeo, y al día siguiente (Miércoles de Ceniza), la comunidad católica acude a tomar ceniza. En el atrio de la iglesia de la comunidad se puede disfrutar de danzas como la de los “chinelos”, “los tecuanes” y “los moros” entre otras. Las calles principales de la comunidad se llenan de comerciantes foráneos que llegan a vender sus productos en esta feria como lo son las tradicionales palanquetas, plátanos en almíbar, cocadas, chilacayote e higos, sin que falten los clásicos “cocoles” del Estado de México, una comida deliciosa de la temporada de cuaresma como las tortitas de papa, de camarón, los guanzoncles en caldo rojo, mojarras secas y caldo de camarón. El día viernes está dedicado a Padre Jesús de Tecalpulco, durante el cual se celebran misas, y personas provenientes del Estado de México y peregrinos de otras comunidades cercanas asisten a dar gracias al padre Jesús. Por la noche se quema un bonito castillo de fuegos artificiales que la multitud disfruta y admira, por el excelente trabajo realizado por artesanos de la región. Pero como en toda comunidad, sus habitantes buscan mejores oportunidades, y los ciudadanos de Tecalpulco que radican en la Unión Americana, se integraron a la organización de Clubes Unidos Guerrerenses para apoyarse con obras dentro del programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. La primera obra que realizan a través de este programa fue el empedrado de la calle del Cabrigo. En la actualidad, están construyendo el techado del Salón de Usos Múltiples en la cancha municipal, con una inversión total de 600 mil pesos, de los cuales el gobierno de la Sedesol Federal aporta la cantidad de 150 mil pesos; el Estado también otros 150 mil pesos; el Municipio igual otros 150 mil pesos, y los beneficiarios y el club migrante. Otros 150 mil pesos. El club está representado por Armando Arias.

CLUB

TENANGUILLO DE LAS CAÑAS Residentes de Tres Estados Apoyan a su Pueblo En plena obra.

CLUB UNIDOS POR

TEPETLAPA Desde los 80's, en Labor Contínua

l Club Tepetlapa fue organizado y fundado a principios de los años ochentas por un humilde ciudadano de nombre Sacramento García Galindo (finado), y gracias a la incorporación de las nuevas generaciones de migrantes, el Club de Unidos por Tepetlapa ha continuado con su trabajo de desarrollo social en beneficio de su pueblo. Entre las obras llevadas a cabo está el remodelado del centro espiritual de la iglesia en honor al patrón del pueblo Santo Tomas Apóstol; la construcción de un pozo de agua dulce llamado El Paraje de Aguacatla, y la ampliación de un camino de terracería. El club migrante cuenta con la integración de casi 300 paisanos oriundos de la comunidad del pueblo de Tepetlapa, municipio de Huamaxctitlan. Esta comunidad se considera afortunada al poder contar con el club migrante que orgullosamente lleva el nombre de Unidos por Tepetlapa en honor a la añorada tierra que los vio nacer. La mayoría de sus integrantes radican en New York, desde donde se organizan y planean proyectos que mejoran sin duda las condiciones de vida de la gente de su pueblo. Saben que las necesidades son muchas, pero también saben que unidos con dignidad, esfuerzo y trabajo, pueden hacer grandes cosas, y lo hacen en calidad de voluntarios sin percibir salario alguno. Para ellos, ni la distancia, ni el tiempo, van a lograr que se olviden de la familia, los amigos y los paisanos. Es por ello que han llevado a cabo diversos proyectos. Este 2011 lo inician con la obra del techado del auditorio cultural en su primera etapa, dentro del Programa 3x1 para Migrantes, institucionalizado por el gobierno Federal, con un monto total de 900 mil pesos, de los cuales la Sedesol Federal aporta 300 mil pesos, el Estado otra cantidad igual de 300 mil pesos y el club migrante, la cantidad igual de 300 mil. El Municipio no participa en esta obra. El club migrante está integrado por Gustavo Sánchez, presidente; Juan Sánchez, secretario; Paul Flores, tesorero; Mario Pérez, Vocal A; Jesús Moreno, Vocal B. En el comité espejo, Virginio Galindo, presidente; José Flores, secretario; Asunción Alatorre, tesorero y Pedro Pérez, Vocal.

Integrantes del club.

l club migrante de la comunidad de Tenanguillo de las Cañas, cuyos integrantes radican en Chicago y Libertyville, Illinois, así como en New Jersey y Florida, ha trabajado evidentemente en forma unida para el desarrollo de la comunidad de su lugar de origen. En calidad de voluntarios han aprovechado el Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal, y con ya varios años de esfuerzo y perseverancia en el trabajo comunitario, han realizado proyectos para su pueblo. Las obras de mayor relevancia terminadas, han sido, la construcción de un kiosco con sus compartimientos y sanitarios; la reconstrucción de la plaza cívica, la restauración de la iglesia Santo Tomas de Apóstol considerada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia como un Monumento Histórico. En estas obras no ha habido participación de parte del gobierno municipal y la pavimentación de dos tramos de calle en su primera etapa, a pesar de la crisis económica que se vive en este país del Norte, se logra gracias a la convicción y perseverancia que los caracterizó desde el principio de sus actividades. En este 2011 inician con la segunda etapa de la pavimentación con cemento hidráulico de tramos de calle con una inversión total de 200 mil pesos dentro del mismo programa, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 50 mil pesos, el Estado otra cantidad igual de 50 mil pesos, el club migrante una cantidad igual de 50 mil pesos. También por iniciativa propia han participado económicamente en la realización de obras de la pavimentación de calles donde no ha existido ningún apoyo económico de los gobiernos. Es evidente que Tenanguillo de las Cañas, gracias a el club migrante y al programa 3x1 para migrantes, se ha beneficiado grandemente. El club migrante está representado en Chicago por Alfredo Salinas, Juan Castañeda, Jorge Castañeda, Loreto Alvarado, Ángel Emeterio, Telésforo Emeterio; los de Libertyville: Vicente Gómez, Guadalupe Gómez y Vences Marcos. De Nueva Jersey Irene Castañeda y de la Florida, Camerino Cirilo, Lucas Cirilo y Lorenzo Martínez.

Integrantes del club migrante de Tenanguillo de las Cañas.

CLUB

ZAPOAPA Una de las Comunidades Más Beneficiadas

Foto en la comunidad del Zompantle, lugar donde se construirá un muro perimetral de contención.

CLUB

ZOMPANTLE Foto del comité espejo en la comunidad de Zapoapa.

l programa creado para Migrantes 3x1, ha beneficiado con efectividad a la comunidad de Zapoapa, ubicada en el Municipio de Taxco de Alarcón Guerrero. Gracias a los esfuerzos conjuntos de los clubes migrantes afiliados a los Clubes Unidos Guerrerenses (CUGMO), y habitantes del mismo pueblo de Zapoapa que radican en diferentes partes de la Unión Americana, se han logrado obras de apoyo social. Los miembros de este comité, residentes de Chicago, Michigan y Florida, por medio de bailes y donaciones de cuotas que se asignan sus propios miembros, como también por otros conductos, recaudan el monto económico que necesitan para cumplir con los proyectos que han venido solicitando de manera voluntaria al mencionado programa. En éste, el gobierno Federal, el Estatal y el Municipal han venido aportando el 25 por ciento cada uno, de alguna obra específica. Cabe señalar que el Municipio, en ciertas ocasiones, lamentablemente no ha participado con su porcentaje de apoyo económico. Entre los logros alcanzados en beneficio de la comunidad, están: la clínica del pueblo, la rehabilitación del agua potable, la pavimentación de la calle que conduce al jardín de niños y hasta una parte de la pavimentación de la calle principal de acceso al pueblo gestionada por un acuerdo con los clubes Unidos Guerrerenses y por el C. Benito García Meléndez cuando fuera Diputado Local en el Estado de Guerrero. Durante ocho años, el club migrante no ha cesado en su lucha por seguir mejorando las condiciones de vida de su comunidad de origen, a pesar de las diferentes formas de trabajar de sus dirigentes. En la actualidad se han hecho las cosas de manera adecuada para fortuna de la comunidad de Zapoapa, y los miembros del club iniciaron la última etapa de pavimentación con cemento hidráulico de la calle principal de acceso al pueblo, con una inversión total de 200 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal de la Sedesol aporta la cantidad de 50 mil, el Estado también 50 mil pesos, el Municipio otra cantidad de 50 mil pesos y los clubes migrantes, en un esfuerzo conjunto, también 50 mil pesos. El comité espejo en la comunidad está conformado por Antonio Martínez, Lucio Román, Abel Díaz, Evencio Paredes y Sóstenes Román.

Oriundos de la comunidad deciden organizarse

a comunidad migrante del Zompantle, motivada por clubes como Chichila y Cucharillo, han tomado la atinada decisión de organizarse para trabajar como voluntarios en beneficio de su lugar de origen y lo hacen sin percibir salario alguno, con el único fin de que sus ciudadanos tengan mejor calidad de vida y también por amor a la tierra que los vio nacer, lugar del que a pesar del tiempo y la distancia, no olvidan sus vivencias. Sus miembros se sienten orgullosos de poder contribuir al desarrollo social de su pueblo; por eso, para el ejercicio fiscal 2011, inician con mucha energía y perseverancia, su primer proyecto a través del Programa 3x1 para Migrantes institucionalizado por el gobierno Federal. La obra consiste en la construcción de un muro perimetral de contención de la calle principal, con un monto total en la primera etapa de 600 mil pesos, de los cuales el gobierno Federal a través de la Sedesol en Guerrero aporta 150 mil pesos; el Estado también 150 mil pesos; el Municipio una cantidad igual de 150 mil pesos y migrantes, por concepto de donaciones que se asignan, bailes, rifas y por otros eventos, también 150 mil pesos. El club migrante del Zompantle está conformado por Agustín Rodríguez, Julio Rodríguez, Primitivo Rodríguez, Javier Rodríguez y Griselda Velásquez. En el comité espejo están Carmelo Rodríguez, Alberto Velásquez, Higinia Sierra, Santos Velásquez, Esteban Pérez y Víctor Velásquez.

Miembros del Club en Estados Unidos.

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®.

MEJORA TU ESTADO. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Maria Schnoes, Agent

Frank De Avila LUTCF, Agent

Blue Island, IL 60406 Bus: 708-385-4656 frank.deavila.bz4j@statefarm.com

Calumet City, IL 60409 Bus: 708-862-1119 maria.schnoes.bzqk@statefarm.com

Joseph C Cichon Ins Agcy Inc

Joe Cichon, Agent Bus: 773-927-1918 Fax: 773-927-1976 Chicago, IL 60609 joe.cichon.bzbe@statefarm.com

satefarm.com® 1104042

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.