Jornal o mundial fev 2017(2) copy by Jocelinda Guerra

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Fundado em 1972

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

FESTAS DE PASSAGEM DE ANO NA COMUNIDADE PÁG. 24 PORTUGUESA DE WINNIPEG

Canadian Publication Mail #40010188

1 de Fevereiro de 2017

Morreu Mário Soares - Antigo Presidente da República

PÁG. 3

CASA DO MINHO

CASA DOS AÇORES

Rui Bettencourt, Secretário Covanenses Organizam Regional Adjunto da Presidência convívio em Winnipeg para as Relações Externas Visita PÁG. 5 Winnipeg PÁG. 15

Cristiano Ronaldo foi eleito pela FIFA o melhor jogador do Mundo em 2016. PÁG. 18

Casa do Minho Angaria Fundos a favor da Banda PÁG. 7 Lira de Fátima

1 de Fevereiro de 2017

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA 659 Young St., Winnipeg, MB R3B 2T1 Tel. 204 783-5607 - Fax 204 783-0488 E-mail: port@mts.net

PROGRAMA - FEVEREIRO 2017 Jantar de São Valentim 11 de Fevereiro Com o grande artista

HENRIQUE CIPRIANO Entrada: 6h00 - Jantar às 7h00 Sócios: $25.00 - Crianças $12.00 Haverá jogos de Bingo CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB R2E 2R9 Tel. 204 772-1070 E-mail: 7721070@mts.net

PROGRAMA - FEVEREIRO 2017 CARNAVAL DIA 26 DE FEVEREIRO PORTAS ABREM AS 13h00 JANTAR - 14h00 VENHA DIVERTIR-SE E PASSAR UM BOM SERÃO NA CASA DO MINHO PARA BILHETES LIGUE PARA A SEDE 204 772-1770

BANDA LIRA DE FÁTIMA 181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba

Presidente: Luís Dias Tel. 204 942-3794

L I G A D O S C O M B AT E N T E S Núcleo de Winnipeg 1331 Downing St., Winnipeg, MB Presidente: Pedro Correia Tel. 204 772-1760

CASA DOS AÇORES WINNIPEG 1 Açores St., Winnipeg, MB R3B 0V4 Tel. 204 947-0049 - TM 204 955-6442 E-mail: acores@mymts.net

Urgente 411 Não Urgente 204 986-6222

João Pimentel

MÉDICOS

Sábado, 11 de Fevereiro - 2017 Entrada às 18h00 Ementa Sopa, Peitos de Galinha e Lombo recheado com acompanhamento, Sobremesa e café Para Crianças Sopa, Chicken fingers c/ batatas fritas, Sobremesa Sócios $20.00 N/Sócios $25.00 Crianças $10.00 Para bilhetes, telefone para a Sede: 204 947-0049 João Paulo 204 955-6442 - Domingos 204 799-5287 Nélia 2014 479 4080

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA INC. Presidente: Maria do Carmo Cabral Te l . 2 0 4 6 9 4 - 9 6 37

8.ª GRANDE GALA Dia 11 de Março às 19 Horas Associação Portuguesa de Manitoba Sorteiro de Viagem Oferecido pela SATA Para Bilhetes e Informações Contatar as Senhoras Membros da Liga PARÓQUIA DA IMACULADA CONCEIÇÃO Pároco: Pe. André Lico 181 Austin St. North, Winnipeg, MB Tel. 204 942-3778 secretary.icpwinnipeg@gmail.com

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 11000 - Santo Condestável 181 Austin St., Winnipeg, MB Ilídio Bergantim - 204 694-2166 Armindo R. Sousa - 204 589-4027

WIZARD ALARM Equipamento e instalação

Veja também todos os shows anteriores no YouTube www.youtube.com/lusocantv Contactos: info@lusocantv.com - (204) 333-7078

AMBULÂNCIA POLÍCIA / BOMBEIROS

PROGRAMA - FEVEREIRO 2017 Festa de São Valentim abrilhantado por:

Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa TELEVISÃO COMUNITÁRIA PORTUGUESA

TELEFONES ÚTEIS

$ 295.00 + Impostos Central de Monotorização $180.00 por ano Para informações contacte: Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

REDAÇÃO E ADMINISTRAÇÃO 1148 Ellice Avenue, Winnipeg, MB, Canadá R3G 0E6 Tel. 204 786-7689 E.mail: omundial@shaw.ca www.portugueseinmanitoba.com Diretora: Jocelinda Guerra COLABORADORES Distribuição: José Guerra Cânsul Paulo Jorge Cabral, Agostinho Bairos Publicidade: Richard Guerra Maria José Correia, Pedro Correia, Catarina Pereira Edição e Montagem Casimiro Rodrigues Jocelinda Guerra REPÓRTERES FOTOGRÁFICOS Paulo Jorge Cabral Dela Silva, Altina Sousa, Nélia Soares, Carlos Sousa, Tiragem: 6,000 Fátima Sousa, Tony Soares, João Pedro Correia

Dr. L. Silva Dr. H. Silva

204 956-5588 204 956-5588

DENTISTAS Dr. Fernandes 204 339-2672 Dr. Resendes 204 786-6068

QUIROPATRAS Dr. T. Vieira 204 632-4080 Dr. C. Tavares 204 334-6303

HOSPITAIS Concórdia 204 667-1560 Dear Lodge 204 8371301 Grace 204 837-8311 Geral (HSC) 204 787-3167 Crianças (HSC) 204 787-2306 Maternidade 204 787-3206 Mesericórdia 204 788-8183 São Bonifácio 204 233-8563 Seven Oaks 204 632-7133 Victória 204 269-3570 Klinic (24 H) 204 786-8686

CONSULADO Telefone: Fax: E.mail:

204 943-8941 204 943-1159 cpw@mts.net

IGREJAS Imaculada Pentecostal

204 942-3778 204 582-8723

COMUNICAÇÃO SOCIAL Mundial 204 786-7689 Radio CKJS 204 780-8181 LusoCanTv 204 333-7078 www.portugueseinmanitoba.com www.radioondaemigrante.com

ORGANIZAÇÕES Associação 204 783-5607 Casa Açores 204 947-0049 Casa Minho 204 772-1070 Banda 204 942-3794 Combatentes 204 772-1760 Liga Mulher 204 694-9637 Luso Canadian 204 783-7479 Comerciantes 204 786-7414

OUTROS WPG Transit 204 287-7433 FarmáciaVidel204 774-0940

CUPÃO DE ASSINATURA $ 40,00 POR ANO (Incluí Correios e taxas) NOME: MORADA:

TELEFONE:

CÓDIGO POSTAL

E.MAIL: ENVIAR CUPÃO E CHEQUE PARA: JORNAL O MUNDIAL - 1148 ELLICE AVE, WINNIPEG, MB R3G 0E6 TEL. 204 786-7689 - EMAIL: omundial@shaw.ca

1 de Fevereiro de 2017

Morreu Mário Soares - Antigo Presidente da República O antigo Presidente da República Mário Soares morreu aos 92 anos, disse à agência Lusa fonte do Hospital da Cruz Vermelha. Mário Soares encontrava-se internado desde o dia 13 de dezembro, tendo sido transferido no dia 22 dos Cuidados Intensivos para a “unidade de internamento em regime reservado” do Hospital da Cruz Vermelha, depois de sinais de melhoria do estado de saúde. No entanto, no dia 24, um agravamento súbito da situação clínica obrigou ao regresso do antigo chefe de Estado à Unidade dos Cuidados Intensivos. No dia 31 de dezembro, dia da última atualização feita pelo hospital sobre o seu estado de saúde, Mário Soares continuava em “coma profundo”, mas “estável e com parâmetros vitais normais”. Mário Soares, que morreu hoje aos 92 anos, desempenhou os mais altos cargos no país e a sua vida confunde-se com a própria história da democracia portuguesa: combateu a ditadura, foi fundador do PS e Presidente da República. Nascido a 07 de dezembro de 1924, em Lisboa, Mário Alberto Nobre Lopes Soares foi fundador e primeiro líder do PS, e ministro dos Negócios Estrangeiros após a revolução do 25 de Abril de 1974. Primeiro-ministro entre 1976 e 1978 e entre 1983 e 1985, foi Soares a pedir a adesão à entao Comunidade Económica Europeia (CEE), em 1977, e a assinar respetivo tratado, em 1985. Em 1986, ganhou as eleições presidenciais e foi Presidente da República durante dois mandatos, até 1996.

Portugueses recordam o bom homem, corajoso, lutador e a quem se deve a liberdade Mário Soares foi recordado por algumas das pessoas que se deslocaram à sede do Partido Socialista, em Lisboa, para assinarem o livro de condolências, como um bom homem, corajoso, lutador e a quem os portugueses devem a liberdade. “Recordo-o como um bom cidadão, um libertador da ocupação [fascista], um bom homem e um bom político. Que Deus o tenha em descanso, que bem o merece. A ele e a todos os libertadores da pátria”, disse à agência Lusa Adelino Fernandes, 66 anos, que tinha acabado de assinar o livro de condolências na sede do Partido Socialista (PS), no Largo do Rato. Conceição Marques, 63 anos, veio de Almada para deixar o seu testemunho escrito de agradecimento ao antigo Presidente da República, que considerou “um lutador, um homem corajoso e um exemplo”, e que aprendeu a admirar com o passar dos anos. “Não fui sempre votante nele até se ter candidatado da última vez às presidenciais. Fez isso com grande sacrifício pessoal por este país, que é muito ingrato e que o tratou mal. Fiquei tão indignada connosco. Como um homem daquela dimensão, com aquela idade, e sem necessidade nenhuma, nos quis livrar do cavaquismo. Não conseguiu, mas mesmo assim saiu de cabeça levantada”, lamentou a sexagenária, acompanhada do marido. Conceição Marques lamentou “não ter visto mais cedo a dimensão” de Mário Soares. “Foi preciso chegar a uma altura da minha vida e da vida dele, já com uma certa maturidade, para fazer uma análise ao percurso de vida e perceber que foi um homem tão importante e que nós não valorizámos o suficiente”, acrescentou Conceição Marques, minutos antes de João Soares ter chegado à sede do PS, cerca das 13:40, tendo saído cerca de 15 minutos depois. Os 80 anos de Alexandre Pinhel não o impediram de se deslocar ao Largo do Rato para prestar homenagem ao antigo Presidente da República. “Foi um grande lutador contra o fascismo e contra a implantação de uma ditadura comunista em Portugal. Quando veio de França, naquele debate com o Álvaro Cunhal, o doutor Mário Soares disse-lhe frontalmente que ele queria implantar uma ditadura comunista afeta ao regime russo”, recordou o octogenário. Alexandre Pinhel frisou que os portugueses terão sempre uma dívida de gratidão para com Mário Soares, a quem devem a liberdade. “Por isso, eu, com esta idade, estou a agradecer-lhe a liberdade que tenho tido. Eu e os portugueses podemos agradecer ao doutor Mário Soares pela liberdade que usufruímos em Portugal. Mário Soares foi um grande lutador antifascista, mas depois do fascismo cair ele conseguiu aguentar a democracia até aos dias de hoje. O povo português deve-lhe muito pela liberdade de que estamos hoje a usufruir”, defendeu, visivelmente emocionado. Natural de Aguiar da Beira, mas a residir em Lisboa há 45 anos, Maria Albuquerque, 75 anos, diz que após o 25 de abril e o 1º de Maio, viu Mário Soares e Álvaro Cunhal muito próximos de fazerem as pazes. “Cada um tinha a sua política, mas sempre segui a política do doutor Mário Soares. Sempre o admirei nas opções que ele teve. E sempre o admirei quando soube que ele esteve preso por três vezes e teve de casar clandestinamente. Um homem assim, que puxa por Portugal e que sofre na sua vida, deve ser sempre admirado”, salientou Maria Albuquerque. No exterior da sede do PS estão quatro fotos a preto e branco que assinalam momentos emblemáticos de Mário Soares, nomeadamente o seu regresso do exílio forçado em França e a assinatura do tratado de adesão de Portugal à então Comunidade Económica Europeia, em 1985. À entrada da sede, do lado direito, está uma tela que passa imagens e fotos do percurso político de antigo Presidente da República. Mário Soares morreu no sábado no Hospital da Cruz Vermelha, em Lisboa, onde estava internado há 26 dias, desde 13 de dezembro. O Governo decretou três dias de luto nacional, a partir de segunda-feira.

Luso Canadian Club 913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: João Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e refeições ligeiras. Vendemos: Bebidas, Refrescos, Águas e café Venha visitar-nos

* Seguros de Automóveis Rita Bettencourt Realtor 1601 Bufflo Place Winnipeg, MB R3T 3K7

C: (204) 880-1148

Bus. 204. 477.0500 Fax: 204.452.4359 ritabettencourt@remax.net

Tenciona comprar ou vender a sua casa? Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourt uma vendedora hábil e sempre a sua disposição. Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!

* Seguros fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE 1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

1 de Fevereiro de 2017

MENSAGEM DE ANO NOVO DO PRESIDENTE DA LIGA DOS COMBATENTES GENERAL JOAQUIM CHITO RODRIGUES Num tempo em que a inovação e a modernização, proporcionando a mudança, estão presentes no nosso dia-a-dia, a incerteza e a insegurança condicionam o nosso comportamento. É importante nos momentos de pausa e de reflexão, que os períodos do Natal e Ano Novo proporcionam, transmitirmos aos que connosco vivem as dificuldades e os êxitos da nossa Instituição secular, dois sentimentos genuínos e profundos: Um sentimento de agradecimento a todos os membros da Liga dos Combatentes, por, como seus aderentes voluntários, continuarem a construir e a desenvolver uma Instituição útil, visível e credível, ao serviço do país e de todos os associados. Igualmente de profundo agradecimento aos que também voluntariamente, se disponibilizam para dirigi-la aos diferentes níveis dos seus órgãos sociais. É possível cumprir, crescer e vencer em ambientes de incerteza e insegurança. O trabalho por todos realizado, permitindo o desenvolvimento e o atingir de objetivos que nos devem orgulhar, permite-me como primeiro numa palavra: OBRIGADO.

responsável e presidente, explicitar este sentimento O segundo sentimento que gostaria de vos transmitir, é um sentimento de esperança e de determinação. Para que todos os Núcleos espalhados por Portugal e no mundo, todos os membros da Liga dos Combatentes, independentemente da sua qualidade de sócios, se empenhem na promoção e defesa dos valores e na prática da solidariedade, nossos objetivos estatutários, e que por eles lutem quando postos em causa, sendo sempre elementos ativos na garantia da dignidade do cidadão combatente e da perenidade da Liga dos Combatentes. E essa a nossa esperança e a nossa determinação. Termino com votos de um Novo Ano próspero em termos pessoais e familiares para todos os nossos membros, deixando-vos a certeza de que tudo continuaremos a fazer para prestigiar a Liga dos Combatentes, honrar os nossos mortos e lutar pela dignidade dos vivos. O Presidente da Liga dos Combatentes Joaquim Chito Rodrigues, general

“LEVEE”, PRIMEIRO DIA DO ANO Foto por: Antonio.Texto Mª José Correia No passado dia 1 de Janeiro, um grupo de veteranos do Núcleo da Liga dos Combatentes de Winnipeg, participou na cerimónia habitual do primeiro dia do ano, chamada LEVEE. Dirigiram-se ao 17 Wing, onde tomaram o autocarro, com destino a Fort Garry Horse, onde Pedro Aires Correia serviu 2 anos e meio na Reserva Canadiana e ali foi-lhe servido o pequeno almoço. Depois seguiram para Manitoba Navy 1, onde se encontrava a Orquestra de Manitoba tocando. Juntaram-se novos veteranos das Forças Presentes, entre eles John Reiz Special Envoy for “Military Affairs”, seguindo depois para Minto Armorys, onde encontraram outros camaradas. Confraternizamos com o Coronel da Força Aérea que s retirou do active e João Pereira, “Fire Cheff no 17 Wing”. Ambos se inscreveram como Membros do nosso Núcleo de Combatentes de Winnipeg e nos acompanharam neste dia. Próxima paragem Força Aérea, para um ligeiro almoço. Saída a uma hora da tarde, para o último destino: Palácio do Governador Geral. Fomos anunciados e recebidos pela Governadora Hon. Janice Filmon e seu marido Ex-Premier of Manitoba. Presentes alguns Generais da Força Aérea e Comandante Scot da Royal Mounted Police.

Restaurante

Pho LINH LINH Cozinha Vietenamita Noodle Soups 1060 ELLICE AVE. WINNIPEG, MB. TEL. (204) 505-0898

Foi servido chá e bolos. Houve confraternização entre Portugueses e Canadianos que, mais uma vez, verificaram que os veteranos portugueses existem e continuam a marcar a sua presença como

soldados por Portugal. Pena é que não hajam mais camaradas a participar, juntando-se a nós! Bem hajam! Red River Co-Op Ltd.

VOZ LUSITANA

1441 Main Street Winnipeg, MB R2W 3V5

RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AM

www.rrcoop.com

Sábado das 8h00 às 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Produção de J. P. Cardoso Locução de João Cardoso Tel. 204 780-8181

Utilize Cartão CO-OP em Medicamentos

WILSON CAETANO Pharmacy Manager

Phone:204.586.0007 Fax:204.586.0910

pharmacymanager.mainst@rrcoop.com

1 de Fevereiro de 2017

Convívio Covanense na Associação Portuguesa de Manitoba Filme "Um Encontro com o Destino” Texto por: Carlos Neta - Fotos por: Carlos Sousa Decorreu no passado dia 14 de Janeiro, este convívio de Covanitos e amigos organizado por Carlos Neta, Laurinda Neta e Felicia Agostinho. O motivo que nos levou a organizar esta festa foi de juntar as famiíias da nossa terra (Covão do Coelho) e alguns dos seus amigos, numa noite de alegria. Somos um grande número de famílias duma terra tão pequena, e, a viver na mesma cidade, é pena que muitos de nós só nos encontramos em momentos mais tristes. A ideia foi apoiada por quase toda a gente, dai vieram as forças para trabalhar, foi posta em prática e foi com muito orgulho, e alguma emoção que vimos as pessoas a conversar com imensa alegria. Os Jovens, primos e amigos e até os mais idosos dizendo: He Pá: há tanto tempo que não te via! pois foi realmente muito bom e bonito, só por isto valeu a pena o trabalho e estamos satisfeitos com o que elaboramos. A noite foi composta por um belíssimo jantar confecionado pela equipa de cozinha da A.P.M., após o jantar os locutores da noite, Dr. Angelo Luís e Dra Andrea Agostinho deram inicio ao programa de variedades, no qual actuaram, Carlos Vieira, Paulo Borges, Sandra Resendes e Scott. Foi lido pela Felicia um lindo poema compilado por o Sr. José Santarém, um dos pioneiros do Covão em Winnipeg. Cantaram e encantaram toda a assistência, houve algumas brincadeiras teatrais por Hélder Neto e Carlos Neta. Para terminar a festa veio o bem conhecido João Pimentel que pôs todo o mundo a dançar. Agradecemos a toda a Direção da A.P.M. Na pessoa do Sr. Presidente Dr. Mário Santos pelo apoio e coragem que nos foi dado para que esta festa

nomeado para ‘Óscares’ canadianos Toronto, Canadá, 19 jan (Lusa) - O filme “Um Encontro com o Destino”, que retrata uma história de amor na comunidade portuguesa, foi nomeado para os Canadian Screen Awards (CSA), os prémios do cinema canadiano, na categoria de Melhor Música Original, anunciou a organização. “Um Encontro com o Destino (A Date With Miss Fortune, em inglês)” foi nomeado para a categoria de Melhor Música Original com o tema de Daniel Stimac ‘Almost Had It All’, competindo com outras quatro músicas, também candidatas ao galardão, referiu a organização, em comunicado divulgado na quarta-feira. O filme retrata uma história de amor na comunidade portuguesa no Canadá, que, “apesar das dificuldades, supera todos os obstáculos e todas as barreiras interculturais”. O filme estreou-se em Portugal em agosto de 2015, e Estados Unidos e no Canadá, em janeiro e fevereiro de 2016, respetivamente. Foi realizado por John L’Exuyer, e tem no elenco a atriz luso-canadiana Jeannette Sousa e Ryan Scott, que são também argumentistas. Participam ainda os atores portugueses Joaquim de Almeida e a cantora lusodescendente Nelly Furtado. “Estou tão contente para anunciar que ‘Um Encontro com o Destino’ foi nomeado para os CSA - Prémios Canadianos de Cinema (galardões equivalentes aos Óscares)”, escreveu Jeannette Sousa, numa publicação da rede social Facebook. A atriz filha de emigrantes de Rabo de Peixe (Açores) e de Viseu deu ainda os parabéns a Daniel Stimac “um compositor extremamente talentoso”. Os ‘Canadian Screen Awards’ de 2017 são organizados pela Academia Canadiana de Cinema e Televisão, terão como apresentador Howie Mandel e serão transmitidos pela CBC-TV, no dia 12 de março.

fosse realizada. Também a todos quantos nela se envolveram e fizeram dela o sucesso que foi. Não esperamos grandes lucros, mas tudo o que houver reverterá em beneficio de futuras obras dos salões adjacentes da Capela da Nossa Senhora da Conceição, no Covo do Coelho. Em meu nome, agradecço a todos com um sincero obrigado, e um abraço de amizade. Pela Comissao: Carlos Neta.

Donal Trump já é o novo Presidente dos Estados Unidos Aos 70 anos o republicano é o homem mais velho a assumir a Presidência O multimilionário Donald Fontes oficiais afiançaram que Trump, de 70 anos, tomou pos- entre 800 mil a 900 mil pessoas se no passado dia 20 de janeiro estariam ontem em Washington numa cerimónia pública junto ao para assistir à cerimónia, aos Capitólio, em Washington, tor- festejos associados ou particinando-se no homem mais vel- par em várias acções de proho a assumir a Presidência dos testo previstas. Estados Unidos. A cerimónia assumiu o controAo meio-dia (hora local) de lo da capital federal com fortes Washington (11H00 em Win- condicionamentos na circunipeg), Trump prestou juramen- lação de pessoas, carros e No discurso de tomada de posto como 45.º Presidente dos transportes públicos. Cerca de se como 45.º Presidente dos Estados Unidos, sob o olhar at28.000 elementos das forças de Estados Unidos, Donald Trump ento de uma multidão dividida segurançaestiveram destaca- prometeu devolver o poder às entre o fervor dos apoiantes e dos. pessoas. os receios dos críticos.

ALVES CONSTRUCTION LTD. RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivos José Alves 846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel . 204 338-1250

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfação é a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais José Guerra Tel: 204 228-7683

Richard Guerra e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

1 de Fevereiro de 2017

NÚCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES PARTICIPA EM CERIMÓNIA DE APOSENTAÇÃO DO CORONEL JOELL ROY. Reportagem: Maria José Correia (Texto) – Carlos Sousa (Fotografias) No passado dia 13 de Janeiro, efetuou-se a cerimónia da reforma do Coronel Joell Roy, após 29 anos como piloto da Forca Aérea Canadiana e Comandante da Base Aérea 17 (17 Wing) O Núcleo da Liga dos Combatentes de Winnipeg recebeu convite para participar nesta despedida, o que fizeram com muito gosto, pois o Coronel Roy tem sido um grande amigo da nossa Organização e Comunidade. O local da cerimónia foi no edifício que faz parte do Departamento da Defesa do Estado do Canadá NORAD em conjunto com os Americanos e aliados. É um edifício rodeado da máxima segurança, onde os carros não se podem aproximar... Apesar-do frio intenso, ainda teve de se caminhar uma distância considerável. A cerimónia iniciou com o discurso do General Wheeler, Comandante Supremo de 1 Canada, exaltando os serviços do Coronel Roy. Estavam presentes bastantes oficiais da Força Aérea Canadiana e Americana. Através de um Power Point, iam aparecendo no ecrã fotos da sua carreira. Mostrou uma família de portugueses em Winnipeg e algumas fotos correspondentes a diversos eventos dos Combatentes Portugueses, onde o Coronel Roy se sentia em família. Pedro Correia dirigiu-lhe umas palavras, salientando a amizade que a Comunidade Portuguesa lhe dedica, considerando-o como pessoa de família. O Coronel Joell Roy com a sua reforma passa à vida civil, mas fica a exercer o cargo de Diretor da M.F.R.C., ligado aos familiares dos membros das Forças Armadas. O Núcleo da Liga dos Combatentes de Winnipeg deseja as maiores felicidades ao nosso

PR destaca sensibilidade para sem-abrigo, mas diz que é “preciso fazer mais”

O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, destacou a atual sensibilidade para o problema dos sem-abrigo, sublinhando que há uma resposta que “era impensável” há 30 anos, mas considerou que é “preciso fazer mais”. Marcelo Rebelo de Sousa falava aos jornalistas no Pavilhão Municipal do Casal Vistoso, em Lisboa, onde a Câmara Municipal de Lisboa está a distribuir roupa e refeições aos sem-abrigo da cidade, depois de ter sido acionado a ‘Fase Laranja’ devido às baixas temperaturas previstas para os próximos dias. “O que há de novo é uma sensibilidade para estes problemas, há estruturas, e a Câmara, a Santa Casa da Misericórdia, a Cruz Vermelha e o voluntariado estão com essas estruturas e põe-nas ao serviço do plano de emergência. Mas é evidente que a cobertura é parcial e é sempre insuficiente”, afirmou aos jornalistas. O Presidente deslocou-se ao pavilhão ao início da noite, onde teve oportunidade de falar com alguns sem-abrigo presentes no local e perceber a forma como funciona aquela ajuda diária e ininterrupta. “Esta reposta era impensável há 30 anos e havia sem-abrigo, porventura tantos ou mais”, declarou. Para Marcelo Rebelo de Sousa, há “uma resposta, que é importante, e solidariedade, mas é óbvio que é preciso fazer mais”. Questionado pelos jornalistas sobre a Taxa Social Única (TSU), tema em destaque nos últimos dias, o Presidente disse que não tinha mais nada a dizer sobre o assunto. “Para já, não tenho nada a dizer e considero que é sensato não dizer mais nada”, acrescentou, antes de terminar a visita. Segundo o vereador dos Direitos Sociais da Câmara Municipal de Lisboa, João Afonso, há cerca de cinco centenas de sem-abrigo na capital portuguesa.

Associação do Porto já auxiliou quase 200 famílias carenciadas

amigo Ex-Coronel Roy no novo cargo que agora ocupa e

agradece-lhe toda a sua amabilidade e atenção. Bem-haja!

Martino´s Hair Styling Delfina Daniel Cell: 204 -333-7052 delfinadaniel@shaw.ca 845 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2V 2H8

Uma associação do Porto de apoio à família, no âmbito de um novo serviço de acompanhamento nas freguesias do Bonfim e de Campanhã, já auxiliou 198 agregados desde novembro de 2016, foi hoje anunciado. Denominado Serviço de Atendimento e Acompanhamento Social (SAAS) e promovido pela Fios e Desafios - Associação de Apoio Integrado à Família, presta apoio a famílias “que não beneficiam de qualquer tipo de subsídio do Estado”, explicou a coordenadora Catarina Ribeiro.“Foi para fazermos uma intervenção integrada, sistémica e multidisciplinar que candidatámos este serviço ao Portugal 2020 e que ele posteriormente foi objeto de protocolo com o Instituto de Segurança Social”, explicou a responsável. Apostando numa “resposta de maior proximidade” junto das “centenas, talvez milhares, de pessoas que nas duas freguesias do Porto vivem situações de pobreza”, Catarina Ribeiro explicou à agência Lusa que a Fios e Desafios quer “fazer mais do que ser apenas um penso rápido”.“Queremos prestar um apoio estrutural, que ajude as pessoas a encontrarem o seu projeto de vida e, com isso, desviarem de caminhos de vícios ou da criminalidade”, explicou. Criada há quatro anos e com o estatuto de Instituição Particular de Solidariedade Social (IPSS), a associação portuense desde novembro, segundo a coordenadora, “prestou apoio a 198 famílias, das quais 183 continuam a procurar a associação”. Em conferência de imprensa nas instalações da associação, o diretor regional da Segurança Social do Porto, Miguel Cardoso destacou a “importância de projetos” como o apresentado pela Fios e Desafios. “São importantes pela forma como tentam mudar o mundo imperfeito em que vivemos e num país em que a pobreza é enorme”, salientou. Em termos técnicos, a associação é composta por três psicólogas, uma assistente social e uma técnica de criminologia, que trabalha em parceria com a Comissão de Proteção de Crianças e Jovens do Porto Oriental.

1 de Fevereiro de 2017

Casa do Minho de Winnipeg Organiza Jantar de Angariação de Fundos a favor da Banda Lira de Fátima Reportagem: Catarina Pereira (Texto) - Tony Soares e Paulo Bergantim (Fotografias) A Casa do Minho, no passado sábado, dia 14 de Janeiro foi palco de uma muito merecida homenagem e angariação de fundos a favor da Banda Filarmónica Lira de Fátima. Fundada em 1973, a banda Lira de Fátima tem sido uma constante na vida da comunidade Portuguesa em Manitoba, marcando presença nos eventos realizados dentro da comunidade e procurando divulgar a cultura portuguesa no Canadá. O Padre António Carlos Santana, que se encontra temporariamente a substituir os padres da Imaculada Conceição, fez as honras da casa com a oração de graças da noite. O espetáculo deu inicio com a atuação do grupo de danças tradicionais da Casa do Minho, Aldeias de Portugal, constituído pelos pares, Miguel – Nancy, Michael – Naesha, Tiago – Daniella e Marco-Amanda, que executaram cinco danças: Vira das Palmas, Picadinho d’Eira, Morgadinha, Chula Velha e Chula Batida. O primeiro discurso da noite ficou a cargo do presidente da Casa do Minho Roger Ribeiro que elogiou o trabalho da banda Lira de Fátima, bem como do seu presidente Luís Dias e esposa e de toda a sua organização. De seguida foi a vez do presidente da banda lira de Fátima discursar. Luís Dias começou por agradecer a Casa do Minho todo o tempo e trabalho investido neste evento e como forma de agradecimento ofereceu uma placa

comemorativa da data à Casa do Minho, na pessoa do seu Presidente Roger Ribeiro. Para finalizar, dedicou este concerto ao fundador da Casa do Minho, José Vieira, também ele músico da banda inaugural Lira de Fátima. Mas o ponto alto da noite, o momento por que todos esperavam, ficou a cargo da Banda Lira de Fátima com o seu concerto, que encantou todos os quantos encheram a Casa do Minho para os virem apoiar. O segundo numero da banda, “bailar em nespereira” foi muito gentilmente

dedicado aos voluntários da Casa do Minho e ao seu trabalho incansável para que a noite fosse um sucesso. E deveras assim o foi! O discurso do Cônsul de Portugal Paulo Jorge Cabral foi de congratulação à Casa do Minho pelo sucesso do evento, à comunidade pela sua massiva participação e a banda Lira de Fátima pelos anos dedicados à Comunidade Portuguesa. Para finalizar, aproveitou para desejar um bom ano a toda a comunidade Portuguesa em Manitoba.

O discurso final da noite ficou a cargo do Vereador Mike Pagtakhan que muito sucintamente deu os parabéns a banda Lira de Fátima e a Casa do Minho pelo evento. E como a noite ainda “era uma criança”, o concerto de Her-

N i n h o de P o r t u g a l É uma casa portuguesa com certeza

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. prontas a sair (Take out) Pacotes pra sociais, Showers, Pic-nics, casamentos etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas Salpicão, Presunto, Capicollo, Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho, Torresmos, Pé de Torresmos etc. Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco - Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sertã, à avozinha, e variada doçaria Portuguesa FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA “Aceitam-se cartões de crédito e de débito”

Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira 934 Sherbrook St., Winnipeg, Tel. 204 772-9378

mano Silva veio convidar todos os presentes a um pezinho de dança, encerrando com muita energia e alegria este evento. A todos os intervenientes os meus sinceros parabéns pelo trabalho realizado. Bem hajam!

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS 646 William Ave. Winnipeg, MB. 204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para: Casamentos, Batizados Festas de Aniversários Funerais, Hospitais Decoração Casas, ou qualquer outra ocasião. Ouro Português, Prata, Artes Decorativas e todo o gênero de prendas Licenças para casamento Realizo Casamentos pelo Civil.

PORTUGUESE

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO PROPRIETÁRIO 38 KATE STREET WINNIPEG , MANITOBA- R3A 1J8 TEL. 204 783-8429

1 de Fevereiro de 2017

CASA DOS AÇORES

JANTAR DA TRADICIONAL MATANÇA DE PORCO A Casa dos Açores no passado 21 de janeiro organizou o tradicional jantar de matança de porco. Na sala pairava no ar os aromas dos preparativos do repasto, cheiro tradicional daquilo que já viemos a habituar e o que era conhecido outrora na nossa terra natal. O evento deste ano contou com a participação de cerca de duas centenas e meias de pessoas, que saíram à rua numa noite de inverno muito amena, com temperaturas acima do normal para esta época do ano. A Casa dos Açores contou como convidados Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal em Manitoba, Mike Pagtakkan, Vereador da Câmara Municipal da Cidade de Winnipeg, Maria do Carmo Cabral, Presidente da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba, Luis Dias, Presidente da Banda Filarmónica Lira de Fátima e João Cardoso, Locutor do Programa Português de Rádio “Voz Lusitana” Depois das boas-vindas por João Paulo Melo, Presidente da Casa dos Açores, João Cardoso foi incumbido de proferir a oração de Ação de Graças, o qual abençoou os alimentos e as pessoas que o prepararam. O delicioso jantar servido tipo bufete, começou a ser preparado na semana anterior pelos incansáveis voluntários da Casa dos Açores, na confeção dos enchidos, consistiu de todas as iguarias essenciais a um bom jantar de “matança” não deixando de incluir uma boa feijoada com todos os acompanhamentos. Após o jantar João Paulo Melo, Presidente da Casa dos Açores, agradeceu a presença de todos, especialmente as dos convidados, convidou os convivas a repetir a refeição, pois havia muita fartura. O entretenimento este ano contou com a participação do grupo de Cantares Tradicionais

“Memórias” que agradou a audiência com a sua sólida atuação. O baile esteve a cargo do cançonetista local Hermano Sil-

va, que manteve a pista de dança muito ocupada com um grupo de convivas muito participativos.

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Fátima Sousa (Fotografias)

Mais fotografias em www.portugueseinmanitoba.com

Todo o tipo de Renovações / Carpintaria / Pintura Instalação Azulejos / Chão em Madeira etc.

Casimiro Rodrigues Financial Advisor 870 Ellice Avenue Winnipeg, MB. R3G 0C4 Bus:(204) 779-4444 Fax: (204) 779-1337 casimiro.rodrigues@manulifesecurities.ca

Jack Lima Owner & Operator jacklima@shaw.ca

154 Burns Rd. West St Paul, MB (204) 333-2076

www.manulife.ca

Grande Variedade de Produtos de Betão Betão em 17 cores Betão que se nivela por sí próprio Betão Decorativo Betão de secagem rápida

Luís Leitão Representante de Vendas TEL: (204) 226-2610

luis.leitao@perimeterconcrete.com www.perimeterconcrete.com

1 de Fevereiro de 2017

The Youth Page The strongest link with the youth and the Portuguese Culture Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

A Peça “A Sapateira Prodigiosa”, encenada pelo O Mar Salgada brevemente em Cena na Comunidade Portuguesa de Winnipeg Paulo Delgado

A sátira social do escritor Frederico Garcia Lorca, intitulada de “Sapateira Prodigiosa” conta-nos a história dos amores e desamores de uma jovem Sapateira, alegre e bonita, casada com um Sapateiro, idoso e recatado. A alegria e a inocência da Sapateira, que a todos dá conversa, é motivo de falatório na aldeia, o que faz com que o marido a abandone e regresse mais tarde para testar a sua fidelidade. O Mar Salgado, que desde Setembro tem vindo a trabalhar arduamente nesta história, tem o prazer de vos apresentar as pessoas que irão dar vida a este projecto. Assim sendo, estes serão os nossos actores: Rita Mota, Lucille Braga, Dina Delgado, Isabel Almeida, José Luís Delgado, José Almeida, Fernando Braga, Mónica Brito, Hugo Gonçalves, Manuel (Lelo) Santos, Filipe Silveira, Maria Carreira, Mafalda Delgado e Bea-

triz Delgado. A encenação está a cargo de Paulo Delgado. Num futuro próximo, anunciaremos as datas para a apresenta•ão dos espectáculos. Não queríamos terminar, sem antes agradecer à Paróquia da Imaculada Conceição, à Casa do Minho, à Associação Portu-

guesa de Manitoba e à Casa dos Açores por terem acreditado no nosso projecto e por terem aceitado o desafio de trabalhar connosco. A todos vós, o nosso muito obrigado. *** The social satire of dramatist Frederico Garcia Lorca, titled

“A Sapateira Prodigiosa” tells the story of the loves and disaffections of a female shoemaker, young, cheerful and beautiful, who is married to a shoemaker, old and modest. The joy and innocence of this woman, who mingles with everyone, is a source of gossip in

the village. This causes her tormented husband to abandon her and return later to test her fidelity. Since September, Mar Salgado has been working hard on this play and is pleased to introduce the participants who will give life to it. They are: Rita Mota, Lucille Braga, Dina Delgado, Isabel Almeida, José Luís Delgado, José Almeida, Fernando Braga, Mónica Brito, Hugo Gonçalves, Manuel (Lelo) Santos, Filipe Silveira, Maria Carreira, Mafalda Delgado and Beatriz Delgado. The rehearsals are under the direction of Paulo Delgado. In the near future, we will announce the dates for the performance of the shows. We would like to thank the Immaculate Conception Parish, the Casa do Minho Portuguese Centre, the Portuguese Association of Manitoba and the Casa dos Açores for believing in our project and accepting the challenge of working with us.

Amadora acolhe exposição retrospetiva do autor de BD Fernando Relvas

“Horizonte, azul tranquilo” é o título da exposição retrospetiva que a Bedeteca da Amadora dedica, a partir de sábado, ao autor de banda desenhada Fernando Relvas, “um verdadeiro sismógrafo da sociedade portuguesa e global das últimas décadas”.

O elogio expresso na nota de imprensa é de Pedro Moura, responsável por esta “retrospetiva abrangente”, que incluirá trabalhos de Fernando Relvas, alguns inéditos e jamais expostos, de uma produção criativa de mais de quarenta anos, que inclui banda desenhada, ilustração e

‘cartoon’. Até ao final de abril, a exposição mostrará trabalhos de Fernando Relvas publicados em fanzines, em auto-edição, em revistas de banda desenhada, como a Tintin, e outra imprensa, como o semanário se7e. “A lavra de Relvas é uma obra maior no panorama nacional, ainda que sob muitos aspetos fragmentária”, reconheceu o programador. Fernando Relvas, lisboeta de 62 anos, começou a publicar os primeiros trabalhos aos

vinte, em meados dos anos 1970, somando colaborações em várias publicações da imprensa portuguesa, nomeadamente as revistas Fungagá da Bicharada, Tintin e Mundo de Aventuras, o semanário Se7e, a revista Sábado e o Diário de Notícias.

“Em desgraça”, “As aventuras do Pirilau: O nosso primo em Bruxelas” e “L123 seguido de Cevadilha Speed”.

de retrato de uma incessante e intranquila busca pela expressividade própria da banda desenhada”.

Mais recentemente, saiu o álbum “Sangue Violeta e outros contos”, que reúne as histórias “Sangue Violeta”, “Taxi Driver” e “Sabina”, Mais recentemente utilizava os publicadas no Se7e, premiado recursos da Internet, como os como clássico da nona arte no blogues, para divulgar o Festival de BD da Amadora. trabalho visual. Pedro Moura fala de um Algumas das histórias e “percurso nervoso por entre pranchas publicadas na géneros e humores, métodos imprensa foram depois e técnicas, veículos de reunidas em álbum, como publicação e modos de “Karlos Starkiller”, “Çufo”, produção e circulação servirá

“Horizonte, azul tranquilo” ficará patente na Bedeteca da Biblioteca Municipal da Amadora de 14 de janeiro a 29 de abril. “O Mundial” Leia, Assine e divulgue o seu jornal O jornal da Comunidade Portuguesa de Manitoba

TEL: (204) 339-2675 1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Dr. A. Fernandes

Tel. 204 925-2653 Fax: 204 775-4419

O seu dentista Português

malmeida@cambrian.mb.ca

Unit 1-2055 Mc Phillips Street, Winnipeg, MB R2V 3C6

www.cambrian.mb.ca Maria Almeida Gestora Produtos Financeiros

Constituency Office 98 Mandalay Drive Winnipeg, MB R2P 1V8 Phone: 204 984-1767 E-mail: mail@mpkevin.ca www.mpkevin.ca

1 de Fevereiro de 2017

Jantar Anual da Equipa de Futebol de Veteranos da Associação Portuguesa de Manitoba Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) - Carlos Sousa e Tony Soares (Fotografias) Realizou-se no passado dia 21 de janeiro o jantar anual da equipa de futebol de Veteranos da Associação Portuguesa de Manitoba. Como é habitual o salão principal daquela organização encontrava-se repleto, com a presença de jogadores, seus familiares e muitos amigos, que os reúne neste convívio de suma amizade e especialmente muita camaradagem. A cargo de Manuel Felgueiras, em colaboração com a Associação Portuguesa, que neste tipo de evento movimenta um grande número de voluntários, desde a decoração da sala, preparação e serviço de refeição ao serviço de Bar e do Som. A Manuel Felgueiras coube-lhe o cargo de mestre-de-cerimónias, que no início do evento apresentou as boas-vindas a todos os participantes e de imediato convidou Beverley Braga, que invocou a oração de ação de graças. Após o requintado jantar discursou Manuel Felgueiras e Fernando Sousa, treinador e coordenador da equipa de futebol, que chamaram ao palco um a um dos membros do plantel da equipa e ofereceram um fato de treino, cujos fundos em parte foram angariados durante o torneio anual de golfo, organizado pela equipa, e restante montante patrocinado pela Associação Portuguesa. O Entretenimento esteve a cargo do João Pimentel que, como sempre apresenta um novo reportório de canções que se encontram em voga, e com grande aceitação do público, que não deixaram a pista de dança.

Galo de Barcelos na 'crista' do Ano Novo chinês

Antes do serão terminar foram sorteados vários prémios do “Silent Auction” cujos valores angariados destinam-se a um fundo que reverte a membros da equipa e seus familiares em

ocasiões especial, explicou Manuel Felgueiras. Parabéns aos organizadores que ofereceram uma bela noite de convívio, alegria e bom divertimento!

Depois de anos a cantar como 'souvenir' de Macau, o galo de Barcelos figura na 'crista' das celebrações do Ano Novo Chinês, servindo de inspiração a formas e cores do animal do zodíaco que entra em cena a cada 12 anos. O galo de Barcelos surge há anos em diferentes montras espalhadas pela cidade, principalmente de lojas de recordações -- sob a forma de miniaturas, porta-chaves e mealheiros, ou pintado em t-shirts ou aventais -- como um 'souvenir' de Macau, por razões que o próprio universo do turismo parece

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

desconhecer. Perto da rua cheia de gente que leva às Ruínas de São Paulo nem turistas nem vendedores sabem explicar realmente por que razão o galo de Barcelos figura como um símbolo de Macau, território que deixou de ser um enclave português em 1999. Em três lojas de lembranças diferentes, perto do 'ex-libris' da cidade, abundam galos de Barcelos de diferentes cores e tamanhos -- uns com a inscrição "Portugal", outros com a palavra "Macau" e outros sem qualquer indicação relativa à origem. Os vendedores garantem que "vende bem" - ainda por cima nesta altura - e os curiosos em torno das imagens comprovam-no. Uma turista da China demonstra interesse num íman com o galo de Barcelos "porque é bonito", ainda que não tenha a certeza tratar-se de um "símbolo" de Macau - a vendedora garante que sim, aos muitos que lhe perguntam, mas liga a imagem à influência da "cultura portuguesa".

VENDE-SE LINDO CASACO DE PELES PARA HOMEM A BAIXO PREÇO. INFORMAÇÃO TELEFONE:

204 783-5924

1 de Fevereiro de 2017

Dois luso-descendentes na lista dos ALCOUTIM: Câmara renova protocolo com mais poderosos de Washington Os luso-descendentes Devin Nunes, administração é o seu centro Misericórdia para tratar saúde líder do Comité dos Serviços de presidencial” e que o filho de Informação da Câmara dos portugueses, que até ao final do ano era oral dos munícipes Representantes, e David Simas, diretor- diretor do gabinete político da Casa executivo da Fundação Obama, estão na lista dos 30 mais poderosos de Washington, capital política dos EUA. A lista anual, chamada de “Playbook Power List” e organizada pelo portal da Internet Politico, foi divulgada esta quinta-feira e coloca Devin Nunes no 20.º lugar e David Simas em 27.º. “Nunes já mostrou a sua força a Trump, vendendo de forma bem sucedida o congressista Mike Pompeo (Republicano do Kansas) para o cargo de diretor da CIA. O presidente do Comité dos Serviços de Informação vai ser um aliado importante em assuntos de política internacional”, diz o Politico sobre o republicano. Nunes, de 43 anos, que é eleito por um distrito da Califórnia desde 2003, quando se tornou um dos mais jovens congressistas de sempre, recusou um cargo na administração Trump para continuar na Câmara dos Representantes. “Como o congressista de mais alto ‘ranking’ nos serviços de informação, Nunes vai supervisionar todas as agências e os seus orçamentos. E tem uma linha direta para Trump”, explica o Politico, acrescentando que o neto de açorianos “tem alinhado com Trump em relação ao ‘hacking’ russo, dizendo publicamente que não havia evidência de que o Kremlin tinha tentado influenciar a eleição de 2016”. “Agora, Trump pediu-lhe que investigasse quem é que passou os relatórios dos serviços de informação para o (canal de televisão) NBC”, conclui. Em relação a David Simas, o Politico nota que “um dos elementos mais duradouros de uma

Branca, “vai trabalhar para construir e manter o legado de Obama depois de 20 de janeiro”.No final de dezembro, foi anunciado que Simas seria o diretorexecutivo da Fundação Obama, que terá a sede em Chicago, terra natal de Barack Obama e onde lançou a sua carreira política. “É uma missão dura: Simas vai ter de angariar muito dinheiro, fazer muito planeamento e, de uma forma geral, manter a pós-presidência de Obama nos eixos. Politicamente, vai ser o porteiro que dá acesso ao Presidente, que prometeu continuar em campo após os seus dias na Casa Branca”, analisam os jornalistas do portal. A lista é liderada por Jonathan Burks, Brendan Buck, Kevin Seifert e Joyce Meyer, respetivamente chefe de gabinete, conselheiro principal, diretor político e chefe de gabinete adjunto de Paul Ryan, o presidente republicano da Câmara dos Representantes.Ryan criticou Trump durante a campanha, mas tem sido um aliado desde a vitória de 08 de novembro. Ainda assim, o novo Presidente precisará da sua colaboração e apoio para aprovar a agenda de reformas que tem planeada para o país. A lista inclui ainda personalidades como Jared Kushner, em 29.º lugar, genro de Donald Trump e seu conselheiro, e Kellyane Conway, em 10.º, conselheira do próximo Presidente dos EUA.O último lugar fica para o programa “Morning Joe”, apresentado por Joe Scarborough e Mika Brzezinski. O programa das manhãs da MSNBC é visto assiduamente por Trump e é o único representante de um meio de comunicação social na lista.

SÃO BARTOLOMEU DE MESSINES:

GNR detém suspeito de posse ilegal de arma branca A GNR deteve, um homem, por suspeita de posse ilegal de arma em São Bartolomeu de Messines, concelho de Silves, no Algarve, foi hoje anunciado. A detenção foi feita por militares do Núcleo de Investigação Criminal de Silves da GNR, no âmbito de um inquérito a cargo do Departamento de Investigação e Ação Penal (DIAP) local e que esteve também na origem de buscas domiciliárias e não

domiciliárias (a veículos). A GNR precisou que apreendeu nas buscas realizadas “uma pistola 6,35 mm., uma arma transformada (caneta/ pistola), uma soqueira, 18 armas brancas, 82 munições de diversos calibres, umas matracas”, material alegadamente pertencente ao detido, que tem 35 anos e é hoje presente em tribunal para aplicação de eventuais medidas de coação.

A Câmara de Alcoutim aprovou a renovação, por um ano, de um protocolo de colaboração com a Santa Casa da Misericórdia local para proporcionar aos munícipes mais carenciados tratamentos de saúde oral, anunciou hoje a autarquia.No âmbito deste acordo, a Câmara algarvia atribui uma verba de 12.000 euros à Santa Casa da Misericórdia para “prevenir, diagnosticar e tratar, na área da saúde oral, a população com baixos rendimentos”, referiu o município do distrito de Faro num comunicado.O gabinete de Ação Social, Saúde e Educação da autarquia vai fazer o “levantamento das necessidades de intervenção e

das condições socioeconómicas dos agregados familiares” e depois encaminhar os beneficiários do apoio para a Santa Casa da Misericórdia, que “fica incumbida de garantir o tratamento dos munícipes”, precisou a Câmara algarvia. Alcoutim está situado na serra do nordeste algarvio, é um dos concelhos do país mais afetados pelo envelhecimento populacional e pela desertificação do território. O seu território é composto por pequenas povoações dispersas e a iniciativa agora aprovada vai, segundo o município, “evitar demoradas e dispendiosas deslocações aos concelhos vizinhos”.

Marcelo falou com Trump sobre relacionamento histórico bilateral e base das Lajes O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, falou por telefone com o Presidente eleito dos Estados Unidos, Donald Trump, abordando o relacionamento histórico bilateral e a base das Lajes, disse à Lusa fonte de Belém. “O Presidente da República falou há instantes com o Presidente Trump, recordando o bom relacionamento histórico entre os dois países, que é uma garantia da continuação de uma

cooperação útil no futuro”, afirmou à Lusa fonte da Presidência da República, cerca das 14:40. Segundo a mesma fonte, foi “uma conversa de cerca de 12 minutos”, durante a qual, entre outros temas, “falaram da base das Lajes”, nos Açores, e Marcelo Rebelo de Sousa lembrou “que Portugal foi o primeiro país a reconhecer a independência dos Estados Unidos da América”.

SERVIÇO COMPLETO DE LIMPEZAS COMERCIAL E RESIDENCIAL Vendemos equipamento e produtos de limpeza nos nossos armazénsa preço de retallho (Contratos de limpeza com chave) Preencha a sua aplicação de trabalho nos nossos escritórios Escritórios através do Canadá de British Columbia a St John’s na Terra Nova

Royal Bank of Canada Cell: 204 - 295-2646 Fax: 204 - 942-1890

JOSÉ CORREIA, Proprietário www.bee-clean.com

sandra.clemente@rbc.com mortgage.rbc.com/sandra.clemente

Sandra Clemente Mobile Mortgage Specialist

375 Nairn Ave. Winnipeg, MB. R2L OW6

Tel: 204 668-4420 Fax: 204 663-0402

1 de Fevereiro de 2017

PÁGINA DA MULHER CULINÁRIA SOPA Creme de Batata à Boa-Mulher Ingredientes: 2 dl de Natas para Culinária Parmalat 4 alhos franceses (só a parte branca) 500 g de batatas/ 13 dl. de caldo de galinha/ 2 gemas de ovos/70 g de manteiga/sal q.b./ pimenta branca moída na altura q,b. Confecção: Cortam-se os alhos as batatas em meias-luas finas. Deita-se numa caçarola, 50 g de manteiga e os alhos e refoga-se até tomarem cor, levemente. Juntam-se-lhes todas as batatas e o caldo, e deixe cozer. Depois de cozido, passa-se pelo passe-vite. Ponha as Natas para Culinária Parmalat, as gemas e a restante manteiga numa terrina, mexa tudo muito bem e deitase-lhe o creme a ferver, por cima. Sirva de seguida.

Bacalhau Assado à João Lagarto Ingredientes: 4 postas de bacalhau do lombo demolhado/ quanto baste/12 batatas médias/ 2 cebolas grandes/ pimenta colorau/ 2 dentes de alho/ 1 raminho de salsa/azeite do me/ lhor/ 1 folha de louro/ azeitonas pretas/ margarida vaqueiro Confecção: Unte uma assadeira de barro com a margarina. Junte a cebola às rodelas não muito finas.Junte os dentes de alho às rodelinhas fininhas. Coloque por cima as postas de bacalhau inteiras. Descasque as batatas e corte-as às rodelas não demasiado finas mas sem separar as rodelas da batata. As batatas devem permanecer inteiras apenas golpeadas quase até ao fim em rodelas. Pegue nas batatas e coloque-as numa bacia. Deite um pouco de azeite e colorau e mexa-as para ficarem vermelhinhas por todo. Salpique-as de sal. Coloque as batatas na assadeira em redor do bacalhau. Salpique de pimenta e coloque o raminho da salsa por cima. Ponha a folha de louro partida em 4 por cima do bacalhau e das batatas. Regue generosamente com azeite e leve ao forno. Durante a assadura vá regando com o azeite do assado para não secar. Quando estiver assado coloque azeitonas pretas a enfeitar. Acompanhe com uma salada mista onde não falte o pepino, o pimento, o tomate, cebola macia e a alface. Delicie-se com um bom vinho verde, branco, fresco. Bom apetite

SOBREMESA Bavaroise de Laranja Ingredientes: 2 dl de Natas para Bater Parmalat 5 dl de leite gordo/ 100 grs. de açúcar/ 6 gemas de ovos/ folhas de gelatina incolor/ casca de laranja/ sumo de 3 laranjas Confecção: Leve o leite a ferver juntamente com a casca de laranja. bata as gemas com o açúcar de modo a obter um fofo e homogéneo. Junte, ao creme de ovos, o leite em fio. Leve de novo a mistura ao lume e, mexendo sempre, deixe engrossar. Retire do creme a casca de laranja e junte o sumo. Dissolva a gelatina, depois de haver demolhado em água fria. Bata as Natas para Bater Parmalat até ganharem consistência de chantilly e incorpore-as cuidadosamente no creme de laranja, depois de ligeiramente arrefecido. Leve a mistura ao frigorífico para solidificar, numa forma

Horoscópo carneiro

leão

sagitário

21 MAR - 20 ABR

23 JUL - 23 AGO

23 NOV - 21 DEZ

Carta de Tarot a Papisa, Esta carta ajuda a desenvolver a calma e a ouvir a intuição. A sua sensibilidade estará mais apurada. Amor: Preste atenção aos sinais do seu coração. As relações podem evoluir e tornar-se sérias. Saúde: Tenha mais disciplina. Dinheiro: Vai ser capaz de planificar melhor as suas atividades. Seja paciente e faça novas aprendizagens. Número da sorte para 2017: é o 2.

touro 21 ABR - 21 MAI Carta de Tarot: Justiça, que esclarecerá muitas situações na sua vida. enfim clarificadas. Este ano exigirá, da parte de Touro, rigor e isenção, mas uma coisa é certa: receberão exata-mente aquilo que plantarem. Amor: Estará muito sensual, aproveite para fazer as mudanças de que precisa. Saúde: Fortaleça o seu organis-mo e faça exames de rotina. Dinheiro: Colherá bons frutos do seu empenho e dedicação. Nro da sorte para 2017: é o 8.

gémeos 22 MAI - 21 JUN Carta de Tarot: Mundo, colherão favoravelmente os frutos do seu trabalho, recebendo a merecida recompensa por tudo o que investiram tanta dedica-ção e energia. Amor: Aproveite os bons momentos inesperados. Será um ano propício ao romance. Saúde: Estará mais dinâmico. Faça exercício! Relaxa o corpo e a mente. Dinheiro: Alcançará metas importantes. Nro da sorte para 2017: é o 21.

caranguejo 22 JUN - 22 JUL Carta de Tarot a Temperança. Não haverá alterações de vulto, mas deverá procurar manter sempre o equilíbrio. Amor: A sua intuição está mais apurada. Siga aquilo que o coração lhe pede. Saúde: Em harmonia. Mantenha hábitos saudáveis. Dinheiro: Terá oportunidade de por as suas finanças em ordem. Equilibre a sua vida material. Nro da sorte para 2017: é o 14.

Carta de Tarot: Eremita, este ano os nativos do signo Leão assistirão a um amadurecimento que os levará a alcançar uma maior segurança e maturidade. Amor: Procure encontrar aquilo que realmente procura. Tem o poder de criar a vida que deseja. Saúde: Melhore a sua postura, evite dores na coluna. Dinheiro: Construa uma carreira sólida. É um bom ano, se souber aproveitar as oportunidades. Número da sorte para 2017: é o 9.

virgem

24 AGO - 23 SET Carta de Tarot: o Carro anuncia um ano de sucesso para os nati-vos do signo do Virgem. Amor: Este ano pode haver mudanças na sua vida. Avance sem ter medo. Saúde: Pode andar mais instável a nível nervoso. Mantenha a calma com atividades relaxantes. Dinheiro: Este ano pode ser muito favorável, mas deve procurar ser mais paciente. Número da sorte para 2017: é o 7.

balança

24 SET - 23 OUT Carta de Tarot: a Estrela, uma das mais benéficas do baralho de Tarot, que sossega as suas inquietações. Amor: Acredite no amor. Cultive o romance. Estará abençoado. Saúde: Mantenha a sua mente ocupada, invista em passatempos que o ajudem a sentir-se ativo. Dinheiro: Avance com as suas ideias e projetos. Faça uma limpeza e liberte-se do que já não lhe traz nada de bom. Número da sorte para 2017: é o 17.

escorpião 24 OUT - 23 NOV Carta de Tarot: o Imperador anuncia, para os nativos do Escor-pião, um ano pautado pela estabilidade e pela conquista. Amor: Terá estabilidade nos relacionamentos. Invista nos seus sonhos. Saúde: Estará cheio de dinamismo. Descarregue a tensão acumulada através do desporto, vai fazer-lhe bem. Dinheiro: Terá segurança e prosperidade. As suas ideias podem dar bons frutos. Número da sorte para 2017 é o 7.

Carta de Tarot: o Louco, que lhes traz uma certa imprecisão nas atitudes e dificuldade em definirem exatamente. Amor: Andará muito sedutor e com vontade de aproveitar a vida. Bom ano para novos romances. Saúde: Tenha mais cuidado e evite os excessos. Dinheiro: A sua imaginação está em alta, aproveite a sua energia positiva para dar formas às suas ideias. Número da sorte para 2017: é o 22.

capricórnio 22 22 DEZ DEZ -- 20 20 JAN JAN Carta de Tarot o Mágico, os nativos do Capricórnio têm pela frente um ano bastante favorável. Amor: Poderá viver uma aventura inesperada. Prepare-se! Novas emoções vêm a caminho. Saúde: A sua cabeça estará muito ativa. Durma sempre o necessário para repor energias. Dinheiro: Estará cheio de força e determinação para avançar com os seus projetos. Pode ser um ano muito produtivo. Número da sorte para 2017: é o 1.

aquário 21 JAN - 19 FEV Carta de Tarot: a Força, que lhes dá um perfeito domínio sobre si. Amor: Será capaz de superar qualquer desafio. Procure ser feliz, você merece! Saúde: Estará em boa forma. Mantenha uma dieta saudável. Dinheiro: As suas finanças vão melhorar. Na vida profissional pode ser muito bem sucedido, acredite mais em si. Aposte na expansão. Número da sorte para 2017 é o 11.

peixes 20 FEV - 20 MAR Carta de Tarot: o Sol ilumina o novo ano do signo de Peixes, anunciando um período de emoções fortes. Saúde: Afaste o pessimismo. Tem tudo para ser feliz, descontraia mais! Dinheiro: Este ano o único obstáculo ao seu sucesso é você. Pode ter bons resultados, mas para isso deve acreditar mais nas suas capacidades. Número da sorte para 2017: é o 19.

1 de Fevereiro de 2017

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro Autor: Manuel M. Rodrigues (Continuação) Pelas oito horas da manhã, Fernando entreabrio os olhos, e, ao fixá-los nas pessoas que o rodeavam, pareceu querer erguer-se um pouco do leito, para lhes dizer alguma coisa. - Deixa estar, meu filho, não faças esforços... Como estás? - Eu!? - respondeu o doente com um leve sorriso, do qual não podia saber-se a verdadeira significação - Acho-me bom... - Oxalá assim fosse... - Ent\ao, Fernando - perguntou por seu turno a filha da baronesa -, como foi isso? - Castigos de Deus, Deolinda... - E não sabes quem foram os autores desse crime? - Parece-me que conheci um deles; no entanto, não tenho a certesa, porque porque a escuridão da noite não me permitiu distinguir-lhe bem as feições. - Mas, nesse caso, seria conveniente fazeres cientes as autoridades das tuas suspeitas, e por elas verificar-se-ia se seriam ou não fundadas, - Não sei para quê... Não pode haver provas convenientes, e, além disso, que necessidade tenho eu de fazer vexar um homem que pode estar inocente? ... Se na verdade ele estiver culpado, Deus o castigará... A conversação continuou nestes termos durante algum tempo, trocando-se explicações sobre o sucedido, entre o ferido e as pessoas que ali estavam, quando a chegada do facultativo veio interrompê-la. Aproximou-se este do leito do doente, dirigiu-lhe algumas palavras de conforto e, quando ia para examinar-lhe a ferida, Fernando disse-lhe que queria ficar só com ele. Manifestado este desejo do ferido às pessoas presentes, retiraram-se elas, dixando os dois a sós. - Vejamos então agora, meu amigo - exclamou o velho cirurgião-, o que convirá fazer para o seu restabelecimento? - Ah! meu colega, creio que serão desnecessários quaiquer esforços para conseguir. - Como?!... Pois o senhor assim descrê de toda a esperança? - Descreio, porque também sous filho da ciência, e porque ninguém melhor do que eu avalia a gravidade do ferimento que recebi. - Mas, meu amigo, como sabe, a medicina dispôe de milagrosos recursoso, e pode muito bem ser que ambos nós possamos usar com proveito de qualquer deles. - Neste caso nada se pode fazer, e a explicação deu-lha em poucas palavras: a extenção da bala é impossível, porque, não obstante eu ignorar verdadeiramente o lugar em que ela se depositou, tenho a certeza, contudo, dos orgãos pulmonares. É isso, como sabe. o suficiente para uma morte certa. - Oh! mas isso não pode ser. Tenha ânimo, tenha coragem... - Já lhe disse, meu caro doutor: estou tão convencido que

T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD EMPREGADOS PRECISA-SE A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Serviçes Ltd. Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro:

• Supervisor de área / Chefe Liderança / Lead hand • Limpezas após concluídas as construções; • Auxiliar de Gerente de Projectos O candidato terá que possuir transporte próprio, carta de condução e Registo Criminal limpo: Os interessados podem contatar com: Fátima Afrimwich – Tel: 204 229-7771 Pode enviar o seu currículo para o e-mail: fatima.tpo@mymts,net

morro, que até quase lhes poderei designar os dias que me restarao de vida... - Não; o senhor engana-se; o Sr. Fernando há-de viver ainda muito anos. - Oxalá assim fosse... Mas não creia que me amedronta a morte... Oh! não... Apesar de ser custoso morrer na quadra mais bela da vida, quando se nutrem esperanºas felizes, tenho coragem suficiente para arrostar desassombradamente com os imprescritíveis des~ignios do destino... Seria demasiadamente freco se assim não pensasse. Agora demasiadamente fraco se assim não pensasse. Agora, meu amigo, cumpra os seus deveres: faça o curativo, não porque eu espere que ele me seja proveitoso, mas para que se não diga que o senhor me deixou morrer à falta de recursos e mesmo para não fazer desesperar essa boa gente que se interessa por mim. O velho facultivo obedeceu imediatamente, fazendo o curativo obedeceu imediatamente, fazendo o curativo das feridas. Ao terminar, Fernando disse-lhe: - Agora, deixe entrar meus pais e meus amigos, e se lhe perguntaem pelo meu estado, diga-lhes que é bastante grave, mas que há esperança. Ser-me-ia muito custoso vê-los junto a mim, desesperados pela certeza da minha morte!... O facultivo abriu a porta do quarto para dar entrada às pessoas que estavam em um aposento imediato, as quais, acercando/se do velho, o cumularam de perguntas com relação à gravidade da doença, perguntas com relação à gravidade da doença. perguntas a que ele respondia consoante as instruções que tinha recebido de Fernando. XVII Dois dias depois dos sucesso que ficam narrados, por volta das 10 horas da manhã, Rosa, encostada ao peitoril da pequena janela de seu quarto, permanecia triste e imóvel, envolvendo em um só olhar a alegre natureza que se estendia ao longe, então revestida das suas mil alas e abrilhantada pelos raios de um belo sol de Primavera. A pobe rapariga, a quem os estragos da doença e a mortificação do espírito tinham colocado em um estado de dolorosa prostação, parecia dirigir nos seus rápidos olhares os últimos adeuses àquele belo cantinho do mundo, como se adivinhasse os poucos dias que lhe restavam para o contemplar. Durava havia já muito esta muda expectação, quando um pequeno ruído veio repentinamente desviar-lhe as atenções dos objectos que fitava, e, voltando o rosto, viu entrar no seu aposento um criado da herdade do Capitão. Esta repentina aparição produziu na desventurada moça o efeito de um choque elétrico.

(Continua na próxima edição)

POEMA Grito Poético Ai se eu pudesse um dia Ao poder ganhar acesso Os corruptos mandaria P’ró Inferno sem regresso. Mandaria direitinho Sem jamais tempo perder Directos ao pelourinho Os que abusam do poder. Ai se eu pudesse mandar Punia com toda a ira Quem nos anda a enganar Com falsidade e mentira. Se eu pudesse obrigaria Esses d’altos honorários A viver o dia a dia Com os mais comuns salários. Ai se eu pudesse ordenar Aos vigaristas do mundo Mandava-os p’ro alto mar Mas num barco sem ter fundo. Pedófilos e burlões Assassinos e traidores Lançava-os aos tubarões Pois todos são predadores. Ai se eu pudesse fazia Do bem uma só doutrina E deste mundo bania Todo o mal que o domina. Se eu tivesse esse condão Tudo o qu’ em vão se consome Transformaria em pão Para dar a quem tem fome. Autoria do consagrado

Euclides Cavaco Leia, Assine e Divulgue “O Mundial” o seu jornal O jornal português de Manitoba

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis) Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, Garantia por 90 dias na taxa de juros incluíndo: “Show Homes” da pré-aprovada hipotéca Ou até construir o seu modelo preferido. Para mais informações chame: Walter Mota - 204 770-4092 24 Hrs ou Manuel Mota 204 797-8043.

1 de Fevereiro de 2017

NOTÍCIAS

DOS

AÇORES

Assaltado gabinete do provedor do Utente da Saúde nos Açores

MUVI - Festival Internacional de Música no Cinema chega aos Açores

O gabinete do provedor do Utente da Saúde, nos Açores, instalado no Centro de Saúde de Ponta Delgada, foi assaltado, tendo sido furtado material informático, disseà Lusa fonte da Secretaria Regional da Saúde. “Foi roubado um computador da sala do provedor, um teclado, uma ‘pen’ e arrombado um armário, bem como remexidas gavetas”, adiantou a mesma fonte, referindo que as autoridades policiais estiveram no local “a recolher elementos de prova para investigar o caso”. O provedor do Utente da Saúde é um órgão da Região Autónoma dos Açores criado em 2010 para garantir aos utentes do Serviço Regional de Saúde uma entidade “idónea e isenta” ao qual podem apresentar reclamações, sugestões e pedidos de informação. Atualmente, a provedoria tem apenas ao serviço uma funcionária administrativa, dado que o primeiro e único provedor, Armando Anahory, morreu no ano passado, não tendo ainda o Governo Regional nomeado um substituto para o cargo. Fonte da Secretaria Regional da Saúde esclareceu ainda que o assalto terá ocorrido no último fim de semana ou na segunda-feira. O gabinete do provedor está localizado num edifício inaugurado em 2016, com vigilância privada permanente e com câmaras de videovigilância. Para já, a Unidade de Saúde da ilha de São Miguel, também sediada no mesmo edifício, só pondera reforçar as medidas de segurança caso ocorram novas situações semelhantes, dado que “esta foi a primeira vez”, assegurou a mesma fonte. O provedor do Utente da Saúde tem por missão elaborar recomendações, sugestões ou pareceres dirigidos às entidades responsáveis pela área da Saúde na região e responder às reclamações dos utentes no sentido de os informar dos seus direitos e deveres.

O MUVI - Festival Internacional de Música no Cinema vai ter, pela primeira vez, uma extensão, sendo o palco a ilha Terceira, nos Açores, onde começa na terçafeira, prolongando-se até 14 de fevereiro, foi anunciado.“Há muito tempo que se pretendia levar o festival a vários sítios do país e proporcionou-se este ano a ilha Terceira. Já no ano passado era para ter acontecido”, disse à agência Lusa Filipe Pedro, um dos diretores do festival, cuja terceira edição teve lugar no Cinema São Jorge, em Lisboa, no final do ano passado.Filipe Pedro, Cláudia Correia e Joana Fonseca são membros funda/ dores da cooperativa cultural FWD COOP CRL, que criou o MUVI e cuja primeira edição teve lugar em 2014.O diretor referiu que a particularidade do MUVI é a de exibir filmes biográficos sobre músicos, documentários

Nomeada nova diretora clínica do Hospital da Terceira, nos Açores O Governo Regional dos Açores nomeou para o cargo de diretora clínica do Hospital de Santo Espírito, na ilha Terceira, Maria Armas, que era adjunta na direção clínica, foi hoje anunciado. De acordo com uma nota de imprensa do Governo Regional, Maria Ornelas Bruges Armas é licenciada em Medicina pela Faculdade de Medicina da Universidade de Ciências Médicas de Lisboa, desempenhando o cargo de diretora do Serviço de Ginecologia e Obstetrícia do Hospital da Ilha Terceira desde 1999. Além da nomeação da diretora, com efeitos a 01 de janeiro, o executivo mantém em funções no conselho de administração Casimiro Jorge Santos Ribeiro, como enfermeiro diretor, e Marco André Forjaz Rendeiro,

como vogal, ambos a desempenhar funções desde abril de 2016. O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, indicou, a 19 de dezembro de 2016, o nome de Olga Maria Martins de Freitas para a presidência do conselho de administração do Hospital de Santo Espírito da Ilha Terceira, no concelho de Angra do Heroísmo. A nomeação de Olga Freitas, ouvida na Comissão dos Assuntos Sociais da Assembleia Legislativa a 27 de dezembro, recebeu parecer favorável. Olga Freitas ocupava o cargo de diretora clínica, estando então na presidência da administração Rui Luís, que integra agora o Governo dos Açores, como secretário regional da Saúde.

que focam a vida das bandas, bem como outros que possuam uma componente musical “muito forte”, havendo ainda musicais a integrar o festival.O responsável disse haver “todo o interesse” em fazer chegar às pessoas, também nos Açores, na sequência da parceria com CineClube da Ilha Terceira, filmes portugueses que foram premiados ou que se destacaram no festival.Filipe Pedro adiantou que as exibições terão lugar às terçasfeiras, na sala da Recreio dos Artistas, em Angra do Heroísmo, estando previstas seis sessões e 12 longas e curtas-metragens, que contemplam diferentes realizadores e músicas.“São seis semanas, com uma curta e longa-metragem associadas que mostram, nas duas primeiras sessões, o melhor do que aconteceu na edição de 2015 e, nas duas seguintes, o melhor de

2016”, informou. Filipe Pedro afirmou que, na primeira sessão, na próxima terça-feira, vão ser exibidos os filmes “Porque Não Sou o Giacometti do Século XXI”, de Tiago Pereira, e “Guitarras ao Alto”, de Daniel Mota. A 17 de janeiro estão previstos os filmes “Future Islands: Road Dawgs”, de Jay Buim, e “Phil Mendrix”, de Paulo Abreu. Segundo a organização, o festival contou, na primeira edição, de 03 a 07 de setembro de 2014, com cerca de 2.000 pessoas. Na segunda edição, de 01 a 07 de dezembro de 2015, estiveram presentes 3.200 pessoas. De 29 de novembro a 05 de dezembro de 2016, o número chegou aos quatro mil participantes que estiveram em quase 150 eventos, desde sessões de cinema, filmesconcertos, concertos, exposiçõe festas.

Revisão do Plano de Ordenamento Turístico dos Açores deverá estar concluída este ano A secretária da Energia, Ambiente e Turismo dos Açores anunciou que o Governo Regional pretende concluir “ainda este ano” a revisão do Plano de Ordena-mento Turístico da Região Autónoma dos Açores (PO-TRAA).“Além do Plano Estraté-gico e de Marketing do Turismo dos Açores, a Secretaria Regional da Energia, Ambiente e Turismo pretende também ver concluída, ainda este ano, a revisão do POTRAA”, declarou Marta Guerreiro. A governante, que falava em Ponta Delgada, na ilha de São Miguel, na apresentação da vertente dos Açores do Laboratório Estratégico de Turismo, declarou que este processo terá lugar “em articulação” com as entidades públicas de âmbito regional, parceiros do setor e áreas transversais ao mesmo, como o ambiente, agricultura e mar. Marta Guerreiro explicou que com o POTRAA se pretende “analisar a oferta” do alojamento turístico nas suas diferentes tipologias e “explorar as ofertas individuais” de cada ilha dos Açores. A responsável adiantou que o Laboratório Estratégico do Turismo/Açores vai permitir “pensar numa estratégia a longo prazo” que irá integrar políticas setoriais e “promoverá uma articu-

TRIO STARS PLASTERING LTD 615 Jarvis Avenue, Winnipeg, Manitoba, Canadá - R2V 3B3 Tel: 204 586-8229 - Fax 204 589-7803 EXECUTAMOS TODOS OS TRABALHOS EM REDE E ESTUCO STONEWASH, MARBEL CHIPS, DRYVIT FINNISHER EM QUALQUER PARTE DA CIDADE OU ARREDORES ORÇAMENTOS GRÁTIS GARANTIMOS O NOSSO TRABALHO E SATISFAÇÃO DO CLIENTE

lação” entre as entidades ligadas diretamente a esta atividade. A responsável considerou, por outro lado, que a sustentabilidade do turismo na região passa por um “trabalho de continuidade” visando fazer dos Açores um “destino europeu no meio do Atlântico”.A propósito dos indicadores de dezembro, divulgados pelo Banco de Portugal, que apontam que os Açores foram a região do país com maior crescimento da atividade turística nos primeiros dez meses de 2016 (30%), afirmou que o Governo Regional não vai “ficar deslumbrado com estatísticas”, havendo “cada vez mais a necessidade de assegurar a manutenção de medidas” que visem o desenvolvimento do setor na região. A responsável

pela pasta do Turismo recordou que o executivo açoriano traçou quatro eixos estratégicos para o destino Açores, que passam pela qualificação do destino, a sustentabilidade, a eficácia da promoção e eficiência nas acessibilidades.Marta Guerreiro acrescen-tou que o Plano Estratégico e de Marketing do Turismo dos Açores, dos quais emanam os quatro eixos, vai permitir “alavancar a notoriedade dos Açores” junto do consumidor e “posicionar a região como um destino exclusivo de natureza exuberante”. Ainda de acordo com a secretária, este plano vai também promover a “cooperação permanente” entre as entidades públicas e privadas na sua execução, “melhorar a competitividade” do destino e “aumentar os fluxos turísticos”.

West St. Paul, MB - Box 11 R2P 2W6

B-925 Leila Avenue Winnipeg, MB, R2V 3J7

Seguros de Imóveis Comerciais - Residenciais - Industriais Seguros para Inquilinos Tel: 204 338-3888 Fax: 204 338-9981 Cell. 204 228-9000

John Cardoso

Insurance Broker

E-mail: john@reider.ca

1 de Fevereiro de 2017

É necessário inovar e acompanhar novas dinâmicas para cativar Reportagem: Paulo Jorge Cabral / GaCS jovens, afirma Rui Bettencourt em Winnipeg

Durante a sua curta passagem por Winnipeg no passado dia 24 de janeiro, o Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas considerou, ser essencial não apenas a preservação das nossas tradições e costumes mas também termos a “capacidade de inovar e demonstrar a nossa rea-lidade cultural”. “É meritório, e muito agradecemos todo o trabalho que têm desenvolvido, mas se queremos que a nossa juventude se comprometa com a missão que tem norteado a vossa ação, devemos ser capazes de corresponder, através do que temos atualmente, ao que os mais novos se identificam”, afirmou Rui Bettencourt, que falava, na noite de ontem, na Casa dos Açores do Winnipeg. Para o governante açoriano, “a identidade açoriana não é algo estático, mas sim um processo que evolui pelo passar do tempo, pela diversidade de atores, pel-

Hélia Caleiras 1353 McPhillips St., Winnipeg MB R2X 3A6 hcaleiras@wyattdowling.ca

Tel. (204) 949-2620 Fax: (204) 334-0037 TF: 1 800 757 5768

Seguros Residêncial Comercial Automóvel Barcos Vida Viagem Farm Veículos Off-Road Serviços Financeiros

as experiências da convergência cultural, quer mesmo pelo contacto permanente entre os açorianos que vivem no arquipélago e todos aqueles que estão espalhados pelo mundo”, realçando que “o nosso desafio será precisamente acompanhar as novas dinâmicas, tanto aqui como nas ilhas que nos são comuns”. No encontro, promovido pela Casa dos Açores e que reuniu cerca de 20 organizações portuguesas da província de Manitoba, o Secretário Regional teve ainda a oportunidade de conhecer a dinâmica comunitária açoriana existente naquela província do Canadá, desde a filarmónica aos grupos folclóricos, das associações culturas às sociais, bem como líderes locais. Durante o encontro encontrou-se com Paulo Jorge Cabral, cônsul honorário de Portugal em Manitoba e Mike Pagtakhan, Vice-Mayor da Câmara Municipal da cidade de Winnipeg.

A Casa dos Açores do Winnipeg, fundada a 13 de setembro de 1992, tem como objetivos promover, preservar e divulgar localmente a cultura açoriana e criar pontes que aproximem cada vez mais os açorianos residentes, naquela zona do Canadá, aos Açores, através de diversas atividades. A importância da comunidade açoriana naquela cidade foi reconhecida pela Câmara Municipal do Winnipeg ao inscrever na toponímia local a Rua dos Açores. Nos últimos dois dias da visita ao Canadá, em Toronto, Rui Bettencourt proferiu uma comunicação na Universidade de York sobre os Açores no século XXI, no âmbito do Curso de Estudos Portugueses, reunindose ainda com a Vice Reitora para a Internacionalização e Relações Externas daquela instituição de ensino superior, com a direção da Casa dos Açores do Ontário e com a Federação de Empresários Luso Canadianos.

Cindy Gilroy City Councillor for Daniel McIntyre Let’s work together

Summerview Homes Ltd. Custom Builders 149 Arrowwood Dr. North, WPG, MB

510 Main Street (204) 986-5951 cgilroy@winnipeg.ca www.cindygilroy.com

Experiência em Construção Moderna Garantia por 90 dias naQualidade taxa de juros e de da pré-aprovada hipotéca Atrativa Seleção de Desenhos de 1 ou 2 Pisos Construímos a seu Próprio Gosto Para mais informações Contacte: Snow Removal - Bobcat Service Carlos Neta -204 228-2945 ou Sidewalks Parking Lots - Driveways Danny Neta -204 995-2133 Lawn Cutting - Trimming - Power Raking ou através do email: Aeration - Rototilling - Yard Clean up danny.neta@summerviewhomes.ca Fertilizer - Weed Removal - Landscping www.summerviewhomes.ca Fax: 204 -219-2849

51 Herron Rd. Winnipeg, MB R2P 0S4

Tel. 204 632-6169 Cell: 204 250-9145

1 de Fevereiro de 2017

NOTÍCIAS

MADEIRA

Incêndios: 60 fogos atingidos na Madeira estão totalmente recuperados - Governo Regional A secretária regional da Inclusão e dos Assuntos Sociais madeirense disse hoje que, das 251 habitações vistoriadas pela Investimentos Habitacionais da Madeira devido aos fogos de agosto, 107 foram assinaladas para intervenção e 60 já estão totalmente recuperadas”.Rubina Leal falava na discussão do diploma do Governo Regional que estabelece o regime jurídico de uso de donativos concedidos em consequência de acidentes graves ou catástrofes que ocorram na Madeira.De acordo com a responsável, a recuperação das habitações está a ser efetuada através do Fundo de Socorro Social e de doações, tendo a Cruz Vermelha Portuguesa já manifestado a intenção de recuperar seis casas.Segundo o diploma hoje debatido na Assembleia Legislativa (que também discutiu uma proposta do CDS-PP sobre o mesmo tema), os donativos devem ser utilizados em ações de beneficência e de assistência social “prioritariamente no apoio a famílias” O documento estabelece que os donativos “não podem ser utilizados em proveito próprio das entidades promotoras, sob pena de incorrerem em responsabilidade civil e criminal”, e que a entidade competente pela distribuição, a secretaria regional com a tutela das Finanças, disporá de “uma base de dados de registo dos donativos concedidos”.O diploma define também que o regime é “aplicável a todas as pessoas singulares e coletivas, públicas e privadas, responsáveis pela angariação receção/ou utilização de donativos concedidos em consequência de acidentes graves ou catástrofes que ocorram na Região Autónoma da Madeira”, e que o incumprimento das obrigações implica “a perda, por

parte da entidade faltosa do direito de acesso a apoios públicos diretos ou indiretos, bem como do estatuto de utilidade pública atribuída pelo Governo Regional da Madeira”.A secretária regional destacou que o novo regime visa criar “a confiança do doador nas entidades responsáveis e garantir a proteção e privacidade pessoal”.Os incêndios na segunda semana de agosto na Madeira provocaram três mortos, um ferido grave, dezenas de desalojados e prejuízos materiais avaliados em 157 milhões de euros.O parlamento regional debateu ainda a proposta de decreto legislativo regional que cria a carreira de rocheiro (designação dada, na Madeira, aos funcionários que limpam escarpas, encostas e taludes).Segundo o secretário regional dos Assuntos Parlamentares e Europeus, Sérgio Marques, a região “apenas tem dois rocheiros”.”Esta carreira vem suprir uma carência que, cada vez mais, é sentida na região”, referiu.Sérgio Marques anunciou, no debate, que o Governo Regional vai aprovar na quinta-feira o projeto que preserva a Ponte Nova, no Funchal, referindo que “projetar betão” para áreas de escarpas e ribeiras só acontecerá “em última instância”, para não desfigurar a paisagem madeirense. A sessão plenária foi marcada também por uma intervenção do deputado do PTP, José Manuel Coelho, que exibiu uma réplica em cartão, à escala humana, de uma presidiária, numa alusão à investigadora Maria Lurdes Lopes Rodrigues.A detida foi condenada a três anos de prisão e cumpre pena no Estabelecimento Prisional de Tires (distrito de Lisboa), pelos crimes de “difamação e injúrias ao Estado e à justiça portuguesa”.

JPP quer Unidade de Medicina Nuclear operacional no Funchal A deputada Patrícia Spínola (JPP) na Assembleia Legislativa da Madeira anunciou hoje que o parlamento vai apreciar um projeto de resolução do partido que recomenda ao Governo Regional a ativação da Unidade de Medicina Nuclear do Serviço de Saúde. Segundo a deputada, a Unidade de Medicina Nuclear (UMN) do Serviço de Saúde da Região Autónoma da Madeira (SESARAM), considerada pelo presidente do Colégio da Especialidade da Ordem dos Médicos, João Manuel de Pedroso de Lima, portadora de “excelentes” condições de trabalho e com instalações e equipamentos de “qualidade” de “fazer inveja a muitos hospitais do continente”, está a ser “subaproveitada” e os doentes estão a ser “encaminhados para instituições privadas”. Patrícia Spínola recorda que a UMN, inaugurada em 2013, representou um investimento da Região na ordem dos

200 mil euros, já que o seu custo total (1,35 milhões de euros) foi comparticipado, em 85%, pela União Europeia. Nesse sentido, o projeto de resolução recomenda ao Governo Regional da Madeira que “agilize os procedimentos em falta de forma a operacionalizar a atividade médica na vertente de Medicina Nuclear convencional de diagnóstico e terapêutica em regime de internamento adicional à já iniciada de Osteodensitometria”. A deputada realça, ainda, que o Governo Regional deve agilizar os procedimentos o mais cedo possível, até porque não está fora de questão a vinda à Região do Organismo de Luta Anti-Fraude da Comissão Europeia – OLAF, “no âmbito da investigação que está a decorrer sobre a criação e não funcionamento da UMN do SESARAM”.

BROOKSIDE AUTOBODY LTD AUTOPAC PINTURAS E REPARAÇÕES DE CARROS E CAMIÕES

ADOGADOS E SOLICITADORES NOTÁRIO PÚBLICO

TONY E GILBERTO CABRAL TEL: (204) 632-6225 180 PARK LANE AVE. WINNIPEG, MB R2R 0K2

Dra. Sílvia de Sousa Advogada

Toronto Dominion Centre 201 Portage Avenue, Suite 2200 Winnipeg, MB R3B 3L3 Canada Phone Number: (204) 934-2592 Fax Number: (204) 934-0592 E-mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Cadáver encontrado a 100 metros do topo do miradouro do Cabo Girão, na Madeira Um cadáver foi encontrado a cerca de 100 metros do topo do miradouro do Cabo Girão, em Câmara de Lobos, na Madeira, disse à Lusa fonte dos bombeiros do concelho. A Polícia de Segurança Pública (PSP) solicitou a colaboração da corporação para recolher o corpo, que “tudo indica ser de um homem”. Contudo, as condições climatéricas não são as mais favoráveis, devido à chuva e à possibilidade de ocorrência de deslizamentos de terra, “sendo uma zona perigosa”. Os responsáveis dos bombeiros “estão a avaliar o terreno”, disse a mesma fonte, acrescentando que a PSP contactou a corporação cerca das 16:00, depois de ter encontrado um automóvel abandonado no local. Devido ao mau tempo, a operação de retirada do cadáver poderá ser viável apenas na quarta-feira. O miradouro, situado no cabo mais alto da Europa, com cerca de 580 metros de altura, é conhecido pela sua plataforma suspensa de vidro. Este é um dos locais mais visitados pelos turistas, devido à sua vista panorâmica.

Ministério do Mar pagou 2,88 ME em apoios ao setor das pescas na Madeira O Ministério do Mar informou hoje, em comunicado, que liquidou 2,88 milhões de euros em dezembro de 2016 referentes ao programa comunitário de apoio POSEI – Pescas dirigido à Madeira. O comunicado esclarece que o Governo da República fez os pagamentos relativos a 53 candidaturas, após estas terem sido analisadas e validadas pelos serviços da Região Autónoma da Madeira. O apoio público cifrou-se num total de 2.880 milhões de euros, constituindo assim um “contributo efetivo” de ajuda ao setor das pescas e da aquicultura na Madeira, no âmbito do Programa Operacional (PO) MAR 2020. “A ministra do Mar, Ana Paula Vitorino, ao proporse colocar em execução o PO MAR 2020 no ano de 2016, definiu como prioritária a implementação do Regime de Compensação dos Custos Suplementares para os Produtos da Pesca e da Aquicultura nas Regiões Ultraperiféricas, cujo Regime de Apoio Nacional foi publicado em 24 de março”, lê-se no comunicado. O POSEI é um programa europeu destinado a fazer face aos impactos da insularidade e do afastamento do território continental.

1 de Fevereiro de 2017

PÁGINA DA SAÚDE Compilado por: Paulo Jorge Cabral

Boas razões para consumir vinagre de cidra Estudos sugerem que o vinagre de cidra ajuda a controlar os níveis de açúcar no sangue e a gordura acumulada. Se geralmente usa vinagre de vinho, saiba porque é que o vinagre de cidra ou de maçã pode ser uma boa aposta. Há décadas que o vinagre de cidra é apontado como uma espécie de ‘cura para tudo’. Desde tratar soluços, branquear dentes ou até eliminar a caspa. Quer seja capaz de fazer essas coisas todas ou não a verdade é que há vários estudos que comprovam alguns dos seus benefícios. Como reporta a CNN, um estudo publicado na revista científica Diabetes Care verificou que consumir duas colheres de sopa de vinagre de cidra com um snack antes de ir para a cama ajuda homens e mulheres com diabetes tipo 2 a baixar os níveis de açúcar no sangue na manhã seguinte. Outro estudo publicado no mesmo jornal revela que mesmo as pessoas com pré-diabetes beneficiam de tomar vinagre de cidra, conseguindo reduzir as concentrações de glucose no sangue em 25%. Outros estudos também sugerem que o vinagre de cidra de maçã também pode ajudar quem está a tentar emagrecer. Um estudo publicado no Journal of Agriculture and Food Chemistry sugere que o consumo de vinagre de cidra pode ajudar a desenvolver 10% menos gordura corporal, mesmo quando se tem uma dieta rica em gordura. Os cientistas acreditam que o ácido acético – componente chave do vinagre de cidra – ‘ligam’ os genes que ativam as enzimas para quebrar a gordura e prevenir o ganho de peso. O vinagre de cidra também pode promover a saúde digestiva, pois pode aumentar os níveis de bactérias boas nos intestinos e reduzir os sintomas de problemas gastrointestinais. A CNN destaca que, apesar dos benefícios promissores do vinagre de cidra, não se recomenda que o beba simples, pois pode danificar o esmalte dos dentes e até o esófago. Opte por diluir duas colheres de sopa de vinagre de cidra e uma colher de chá de mel num copo de água morna ou simplesmente use este vinagre para temperar a sua comida

Quais são os valores normais da pressão arterial? As nossas artérias foram programadas para trabalhar dentro de certos valores de pressão. Quando as artérias são submetidas de forma prologada a níveis pressóricos muito elevados, o excesso de tensão sobre suas paredes começa a provocar graves lesões. Pequenas fissuras na parede podem surgir, facilitando o rompimento de pequenos vasos e a formação de placas de cálcio nas artérias de maior calibre. Essas placas, além de diminuir a própria elasticidade da artéria, também reduz o calibre interno favorecendo a oclusão da circulação por trombos, evento chamado de trombose. Além das lesões nos vasos sanguíneos, a pressão arterial excessiva também aumenta o trabalho do coração, que precisa bombear o sangue contra uma resistência maior. Após anos de trabalho excessivo, o coração começa a dilatar, levando à insuficiência cardíaca. A pressão arterial normal é, portanto, aquela na qual as artérias não ficam sob estresse e o coração não fica sobrecarregado. Atualmente, os níveis de pressão arterial para adultos, idosos e adolescentes são divididos da seguinte forma: PRESSÃO ARTERIAL NORMAL – pacientes com pressão sistólica menor que 120 mmHg e pressão diastólica menor que 80 mmHg. PRÉ-HIPERTENSÃO – pacientes com pressão sistólica entre 120 e 139 mmHg ou pressão diastólica entre 80 e 89 mmHg. HIPERTENSÃO ESTÁGIO 1 – pacientes com pressão sistólica entre 140 e 159 mmHg ou pressão diastólica entre 90 e 99 mmHg. HIPERTENSÃO ESTÁGIO 2 – pacientes com pressão sistólica acima de 160 mmHg ou pressão diastólica acima de 100 mmHg. CRISE HIPERTENSIVA – pacientes com pressão sistólica acima de 180 mmHg ou pressão diastólica acima de 110 mmHg.

5 dicas para controlar a pressão alta Estas 5 dicas para controlar a pressão alta são fundamentais para melhorar o bem-estar do paciente com hipertensão. Manter o peso dentro do normal para altura; Praticar atividade física regular; Consultar regularmente o cardiologista; Tomar corretamente o medicamento (quando prescrito pelo médico); Ter uma alimentação equilibrada excluindo alimentos com sal e bebidas alcoólicas. Para controlar a pressão alta deve se medir a pressão arterial pelo menos duas vezes por semana, durante o período da manhã, por volta da mesma hora e antes de qualquer refeição. Para saber se os medicamentos, dieta e alimentação estão mantendo a pressão sob controle, o ideal é acompanhar a pressão arterial em consultas regulares com seu médico. É importante descansar por 10 min antes de aferir a pressão. Além disso, estar de bexiga vazia e bem posicionado na cadeira, com o braço estendido na mesa. Outra boa dica para controlar a pressão alta é, além de substituir o sal por ervas aromáticas, temperar os alimentos crus com vinho, azeite e alho para intensificar o sabor dos alimentos.

JuLDOM MICROCOMPUTER SOLUTIONS The Choice For Your Home Computer Needs

Mike Colatruglio Sales Consultant Tel: 204 782-1418 www.juldom.com Email: Juldom@shaw.ca 636 Dufferin Ave. Winnipeg, Manitoba R2W 2W2

1 de Fevereiro de 2017

Cristiano Ronaldo wins FIFA player of year award a fourth time Cristiano Ronaldo has won FIFA’s player of the year award for a fourth time, beating rival Lionel Messi, who was pulled out of the ceremony in Zurich a few hours earlier by his club Barcelona. Italian Claudio Ranieri won the coach of the year award for leading rank outsiders Leicester City to the English Premier League title last season.Ronaldo was rewarded for his performance in 2016 when he won the Champions League with his club Real Madrid and then Euro 2016 with Portugal. Five-times winner and four-times runnerup Messi was second ahead of Frenchman Antoine Griezmann. Barcelona said the game against Athletic Bilbao would take priority over the ceremony and that none of their invited players would travel, which disappointed Ronaldo.

“I would like Messi to have been here today but they have an important game on Wednesday and we can understand that,” he said after accepting the award from FIFA president Gianni Infantino. “I’m very happy and I can say that 2016 was the best year of my career; the trophy shows that people aren’t blind and

watch the games.” FIFA, who organised the award jointly with France Football magazine from 2010 to 2015 when it was named the Ballon d’Or, rebranded it as “The Best” this year after splitting with the French publication. France Football continued with its award, which was also won by Ronaldo last

Cristiano Ronaldo diz ser "incrível" receber prémio 'The Best' Cristiano Ronaldo, foi eleito no passado dia 9 de janeiro o melhor futebolista do mundo FIFA, considerou “incrível” conquistar o inédito prémio 'The Best', ao qual junta a Bola de Ouro da revista France Football. “É incrível. É a primeira vez que recebo este prémio… o que posso dizer? Desejo, em primeiro lugar, agradecer aos meus companheiros e treinador da seleção, bem como a todos no Real Madrid. Obrigado. E à minha família”, disse, após receber o galardão. Cristiano Ronaldo, que foi campeão da Europa por Portugal no Euro2016 da França e de clubes pelo Real Madrid, não tem dúvidas de que este foi o seu “melhor ano da carreira”.

“2016 foi sem dúvida o melhor ano da minha carreira. Foi um ano magnífico a nível pessoal e desportivo. Consegui tudo o que era possível. Nunca esquecerei este ano”, regozijou-se. Num curto discurso, o português agradeceu a todos os que votaram para a sua eleição e considerou que “o prémio fala por si próprio”, assumindo, novamente, estar “muito feliz”. Cristiano Ronaldo, que também venceu o Mundial de clubes pelo Real Madrid, tem também quatro Bolas de Ouro, troféu que até 2015 era entregue em conjunto entre a FIFA e a France Football.

Mário Lopes Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

month. The ceremony, previously held at the Kongresshaus theatre in central Zurich, took place this year in the much more modest setting of a TV studio on an industrial estate near the airport. Ronaldo previously won in 2008, 2013 and 2014 with Messi second on each

occasion. Messi won from 2009-12 and then again in 2015 with Ronaldo second on every occasion except in 2010, when Andres Iniesta was runner-up. Ranieri said he was “crazy” after winning the coach’s award ahead of Fernando Santos, who led Portugal to the Euro 2016 title. “What happened last season in England was something strange,” he said. “The football gods said Leicester must win.” Colombian side Atletico Nacional were given the Fair Play Award for conceding to Copa Sudamericana title to Brazilian side Chapecoense, whose team was aboard a plane en route to the final when it crashed, killing 71 people. American Carli Lloyd won the women’s player of the year award for the second year in a row.

Seleção portuguesa e Cristiano Ronaldo nomeados para os Prémios Laureus A seleção portuguesa de futebol e Cristiano Ronaldo foram no passado dia 11 de janeiro nomeados para os Prémios Laureus de melhor equipa e de desportista masculino do ano, respetivamente, sendo os vencedores conhecidos na gala de 14 de fevereiro, no Mónaco. O capitão da seleção nacional, que venceu recentemente o prémio FIFA "The Best" e a Bola de Ouro da revista France Football, pode, assim, tornar-se o primeiro futebolista a conquistar o galardão de desportista masculino do ano. Cristiano Ronaldo concorre com o atleta jamaicano Usain

Bolt, o atleta britânico Mo Farah, os basquetebolistas norte-americanos LeBron James e Stephen Curry e o tenista britânico Andy Murray. Esta é já a quarta nomeação do jogador português, depois de ter sido considerado para o prémio em 2009, 2014 e 2015. Já a seleção portuguesa de futebol, que surge entre os nomeados pela conquista do Euro2016, tem a concorrência no prémio de equipa do ano da seleção olímpica brasileira de futebol, do Real Madrid, dos Cleveland Cavaliers (basquetebol), da Mercedes (Fórmula 1) e dos Chicago Hubs (basebol).

Uma companhia com 220 Residencias de aluguer

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

LUÍS INCOME TAX SERVICE INC.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de negócio

JOÃO LUÍS Accountant / BookKeeper / Income Tax

Estou pronto a ajudar os meus clientes MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊS Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Tel: 33-Mário (336-2746) mario@mariolopes.ca Web: www.mariolopes.ca

Mário tem o curso de agente de imobiliários à mais de 18anos

711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1 Tel. 204 783.8326 Fax: 204 783.8460 E-mail: joao@mts.net

1 de Fevereiro de 2017

JOHN MEDEIROS GERENTE DE VENDAS 204 294.4294 jmedeiros@mcphillipsnissan.com

JORGE RIOS AGENTE DE VENDAS 204 898.8655 jorgerj@mcphillipsnissan.com

UMA MARCA QUE PODE CONFIAR COM AGENTES DE CONFIANÇA FALAMOS PORTUGUÊS PARA MELHOR VOS SERVIR

1 de Fevereiro de 2017

Mulher desaparecida em Grândola encontrada “com vida mas maltratada”

Abatimento de piso em Lisboa corta trânsito na Avenida Padre Cruz Um abatimento do piso ocorrido esta madrugada na Avenida Padre Cruz, em Lisboa, abriu “um buraco de grandes dimensões” na estrada, obrigando ao corte de trânsito, disse à agência Lusa fonte do Regimento de Sapadores Bombeiros. A mesma fonte afirmou que foi enviada uma viatura dos Sapadores para sinalizar a área, tendo igualmente acorrido ao local a Polícia Municipal. Contactada pela Lusa, a Polícia Municipal acrescentou tratar-se de “um buraco de grandes dimensões”, no sentido norte-sul. Neste momento, estão ainda três faixas cortadas, mas não há registo de acidentes.

A mulher que estava desaparecida desde o início desta semana na zona de Grândola, distrito de Setúbal, foi encontrada com vida, na companhia do ex-companheiro, “mas maltratada”, disse à Lusa fonte da PJ. A mulher, de 37 anos, “foi encontrada esta manhã com vida, mas maltratada, e está a caminho do hospital”, disse à Lusa fonte da Polícia Judiciária, quando eram cerca de 08:00. Segunda a mesma fonte, a mulher foi encontrada numa casa no concelho de Grândola e o ex-companheiro, de quem a polícia suspeitava, foi detido. O desaparecimento da mulher residente na zona de Grândola estava a ser investigado pela Polícia Judiciária. A fonte da Polícia Judiciária de Setúbal indicou à agência Lusa que foram alertados na segunda-feira para o desaparecimento de uma mulher, de 37 anos, que foi trabalhar e não regressou à hora habitual, tendo sido encontrado o veículo em que se fazia transportar. “O desaparecimento ocorreu em circunstâncias não muito vulgares, o que pode levantar a suspeita de crime”, adiantou então a fonte da PJ. A investigação do caso estava a ser efetuada pela PJ de Setúbal, depois do desaparecimento da mulher ter sido participado no Destacamento Territorial Um casal residente no prédio de Massamá, afetado à tarde por um incêndio, que provocou quatro feridos, um deles com gravidade, vai passar a noite numa unidade de Grândola da GNR. hoteleira, informou fonte oficial da Câmara de Sintra.

Câmara de Sintra apenas realoja um casal do prédio afetado por fogo em Massamá

“Um casal que reside no último andar vai ficar num hotel, enquanto todas as outras pessoas ficaram em casa de amigos e familiares”, afirmou à agência Lusa uma fonte oficial da autarquia. A mesma fonte acrescentou que na sextafeira vai ser realizada uma vistoria ao edifício pelo Serviço Municipal de Proteção Civil para avaliar as condições de habitabilidade do imóvel. “Inicialmente pensava-se que seria preciso realojar quatro pessoas, mas posteriormente apenas um casal não conseguiu encontrar alternativa à sua habitação”, explicou a fonte camarária. O edifício na Rua Isabel Mira, em Massamá, possui 18 apartamentos, ocupados por 25 moradores. Segundo adiantou à Lusa o comandante dos Bombeiros Voluntários de Queluz, Hugo Neves, o último andar do edifício não terá sido afetado pelas chamas, mas todo o imóvel ficou desocupado para a conclusão do rescaldo e realização de uma limpeza de todo o prédio. No edifício com três andares e cave deflagrou, pelas 17:00, um incêndio num apartamento do primeiro piso da entrada, mas que cerca de uma hora depois se encontrava dominado, informou fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Lisboa. O sinistro provocou três feridos ligeiros, por inalação de fumo, encaminhados para o Hospital de Santa Maria, em Lisboa, e uma mulher, de 39 anos, sofreu um traumatismo grave. A moradora ficou ferida após ter saltado de uma janela, no andar por cima do apartamento em chamas, e foi transportada para o Hospital de São José, também em Lisboa. O comandante Hugo Neves desconhecia as causas do fogo, que deverão ser objeto de investigação, incluindo para confirmar o ponto de origem das chamas. O incêndio foi combatido por 29 operacionais e 10 viaturas, das corporações de Queluz, Belas, Cacém e Barcarena, com o apoio de elementos da PSP, do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM) e da Serviço Municipal de Proteção Civil de Sintra.

1 de Fevereiro de 2017

Assunto:

ANIVERSÁRIO LUTUOSO Lucia Moreira 1997 - 2017

Gripe. Importante saber...

Vinte anos são passados, Mas os corações dos que te amam continuam tristes e saudosos pela falta da tua presença. Guardamos com muito carinho nos nossos corações a tua preciosa recordação e inesqucível imagem. Com muito amor dos teus filhos, netos e restante familia. We little know that morning. God was going to call your name, In life we loved you dearly, In death we do the same.

You left beautiful memories. Your love is still our guide, And though we cannot see you, You are always at our side.

It broke our hearts to lose you, You did not go alone, For partof us went with you The day God called you home.

Nunca serás esquecida! Descansa em Paz!

Segundo os jornais, vamos ter um surto de gripe lá para meados de Fevereiro. Assim reenvio esta recomendação/aviso que recebi hoje e que vou seguir escrupulosamente.Prevenção natural da gripe. O Dr. Vinay Goyal, urgentista reconhecido mundialmente, diretor de um departamento de medicina nuclear, tiroídica e cardíaca pede para você divulgar a mensagem abaixo para o maior número de pessoas possível, a fim de contribuir para minimizar o número de casos da Gripe A, causada pelo vírus H1N1.”As únicas vias de acesso para o vírus da gripe são as narinas, a boca e a garganta. Em relação a esta epidemia tão vastamente propagada,apesar de todas as precauções, é praticamente impossível não estar em contacto com portadores do vírus que a promove. Contudo, alerto para o seguinte: o problema real não é tanto o contacto com o vírus, mas a sua proliferação. Enquanto estamos em boa saúde e não apresentamos sintomas de infecção da gripe A (H1N1), há precauções a serem tomadas para evitar a proliferação do vírus, o agravamento dos sintomas e o desenvolvimento das infecções secundárias. Infelizmente, estas precauções, relativamente simples, não são divulgadas suficientemente na maior parte das comunicações oficiais.(porque será? Por ser barato demais e não haver lucros ?).Eis algumas precauções:1. Como mencionado na maior parte das publicidades, lave as mãos frequentemente.2. Evite, na medida do possível, tocar no rosto com as mãos.3. Duas vezes por dia, sobretudo quando esteve em contacto com outras pessoas, ou quando chegar em casa, faça gargarejos com água morna contendo sal de cozinha.Decorrem normalmente 2 a 3 dias entre o momento em que a garganta e as narinas são infectadas e o aparecimento dos sintomas. Os gargarejos feitos regularmente podem prevenir a proliferação do vírus.De certa maneira, os gargarejos com água salgada têm o mesmo efeito, numa pessoa em estado saudável, que a vacina sobre uma pessoa infectada.Não devemos subestimar este método preventivo simples, barato e eficaz. Os vírus não suportam a água morna contendo sais.4. Ao menos uma vez por dia, à noite, por exemplo, limpe as narinas com a água morna e sal. Assoe o nariz com vigor, e, em seguida, com um cotonete para ouvidos (ou um pouco de algodão) mergulhado numa solução de água morna com sal, passe nas duas narinas. Este é um outro método eficaz para diminuir a propagação do vírus.O uso de potes nasais para limpeza das narinas, contendo água morna e sal de cozinha, é um excelente método para retirar as impurezas que albergam os vírus e bactérias; trata-se de um costume milenar, da Índia.5. Reforce o seu sistema imune comendo alimentos ricos em vitamina C.Se a vitamina C for tomada sob a forma de pastilhas ou compri-midos,assegure-se de que contem Zinco, a fim de acelerar a absorção da vit.C.6. Beba tanto quanto possível bebidas quentes (chás, café, infusões etc.).As bebidas quentes limpam os vírus que podem se encontrar depositados na garganta e em seguida depositam-nos no estômago onde não podem sobreviver, devido o pH local ser ácido, o que evita a sua proliferação.”Amigo (a): Será uma grande contribuição se você fizer chegar esta mensagem ao maior número de pessoas possível. Você prestará um serviço de grande utilidade pública, ajudando no combate desta gripe que já dizimou tantas pessoas

Pena de prisão suspensa e multa para irmãos por ameaçar militares da GNR O Tribunal de Aveiro condenou hoje a pena de prisão suspensa e multa dois irmãos de 44 e 50 anos por terem danificado uma viatura da GNR e ameaçado vários guardas. Durante a leitura do acórdão, a juíza presidente sublinhou os antecedentes criminais do arguido mais velho, que conta já com condenações em França e Portugal, nomeadamente por crimes de roubo e condução sob efeito de álcool.A pena mais gravosa foi aplicada a este arguido que foi condenado por dois crimes de ameaça agravada, dois de injúria agravada, um de resistência e coação sobre funcionário, um de dano e outro de condução em estado de embriaguez.Em cúmulo jurídico, foi-lhe aplicada uma pena única de dois anos e dez meses de prisão, suspensa na sua execução, a que acresce uma pena acessória de proibição de conduzir veículos a motor por um período de nove meses.A suspensão da pena fica sujeita a regime de prova, que incluirá a obrigação de o arguido continuar o tratamento ao consumo excessivo do álcool.O outro arguido foi condenado a um cúmulo jurídico de 150 dias de multa, à taxa diária de seis euros, totalizando 900 euros, por um crime de ameaça agravada, dois de injúria agravada e um de dano.Os dois arguidos terão ainda de pagar cerca de 1.200 euros ao Estado e 1.300 euros a dois dos militares da GNR que sofreram lesões corporais.No final do acórdão, a juíza dirigiu-se aos dois irmãos, dizendo que “está na altura de encarreirar a vida”.O caso ocorreu na noite de 18 de março de 2015, após uma discussão num café na Gafanha da Nazaré, em Ílhavo.Chamada ao local, a patrulha da GNR foi recebida com insultos e ameaças por parte dos dois irmãos que recusaram identificar-se, tendo sido detidos.Apesar de algemados, os detidos terão desferido vários pontapés e cabeçadas na viatura da GNR, antes de serem conduzidos ao posto.Os dois indivíduos foram libertados cerca das 00:00 e, duas horas e meia depois, foram intercetados por outra patrulha da GNR depois de não terem acatado uma ordem de paragem, quando seguiam numa viatura conduzida pelo irmão mais velho.Segundo a acusação, o condutor só veio a imobilizar o veículo junto à sua residência. Tendo sido submetido ao teste de alcoolemia, acusou uma taxa de 1,78 gramas por litro.Desagradado com a fiscalização, o irmão mais novo ameaçou de morte os militares, tendo sido novamente detido.

A Transferência da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opçõese taxa de juros mais baixa Nós preparamos uma hipoteca adequada á sua

Luis Salsa

Mike Sworyk

Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

Tel. (204) 275-5555 24 Horas

Maria Carvalho Account Manager

(Falamos a sua língua)

Contacte-nos através do telfone 988-6496 ou faça-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre 1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituição financeira carregar alguma penalidade por mudar, nós cobrimos até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses / canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas

1 de Feveriro de 2017

Ourém cria estacionamento fora de Fátima para a visita do papa em maio A autarquia de Ourém anunciou a criação de zonas de estacionamento fora de Fátima, aquando da visita do papa Francisco a 12 e 13 de maio, e a colocação de ecrãs gigantes além do perímetro do santuário. Em nota de imprensa enviada à agência Lusa, o município de Ourém afirma que aquelas medidas foram decididas em reuniões efetuadas com várias entidades “que terão uma intervenção direta na estrutura organizativa e de segurança” aquando da visita papal. As zonas de estacionamento para os visitantes incluem um serviço de ‘transfer’, a exemplo “do que já foi desenvolvido em circunstâncias análogas anteriores”. Já os ecrãs gigantes a colocar fora do perímetro do Santuário de Fátima permitirão quer a transmissão das cerimónias, quer informações úteis aos visitantes, adianta. As reuniões “de convergência” foram promovidas pela autarquia de Ourém, em articulação com o Santuário de Fátima, Associação Comercial de Ourém-Fátima, GNR, Autoridade Nacional de Proteção Civil e junta de freguesia de Fátima. Tiverem como principal objetivo uma “reflexão conjunta, para que se possa garantir, com a devida antecedência, uma eficaz capacidade de resposta em todos os setores, numa ocasião que será excecional na história de Fátima”, sustenta, na nota, o presidente da Câmara Municipal Paulo Fonseca. O comunicado adianta que cada uma das entidades presentes nas reuniões “irá identificar os problemas que estejam na iminência de acontecer e referenciar qual o elemento de ligação que irá estar na estrutura de comando, de forma a dar uma resposta o mais célere possível às circunstâncias em análise”, estando uma nova reunião, “onde se fará um ponto de situação”, agendada para daqui a um mês, em meados de fevereiro. “Desta concertação resultará um conjunto de informações a prestar aos residentes e comerciantes da cidade de Fátima, que oportunamente serão comunicadas”, acrescenta o município de Ourém. O papa Francisco vai estar em Fátima de 12 a 13 de maio de 2017, por ocasião do centenário das aparições. Francisco será o quarto papa a visitar Portugal, depois de Paulo VI - 50 anos das aparições -, João Paulo II (12-15 de maio de 1982, 10-13 de maio de 1991 e 12-13 de maio de 2000) e Bento XVI (11-14 de maio de 2010).

GNR apreende mais de um tonelada óà de amêijoa em operações em Lisboa e margem sul A GNR anunciou a apreensão de mais de uma tonelada de amêijoa, avaliada em cerca de oito mil euros, durante ações de fiscalização em vários locais da margem sul do Tejo e em Lisboa. “A apreensão foi efetuada no decorrer de várias ações de fiscalização direcionadas para a captura e transporte ilegal de bivalves, tendo os militares inspecionado viaturas que transportavam amêijoa sem os documentos de registo obrigatórios por lei”, refere a GNR em comunicado. A operação, efetuada por militares do Destacamento de Controlo Costeiro de Lisboa, permitiu apreender 1.075 quilos de amêijoa. “Na zona do Parque das Nações, em Lisboa, os militares detetaram uma embarcação que utilizava uma arte de pesca (ganchorra com cesto metálico) não licenciada para utilização no estuário do rio Tejo”, acrescenta. A GNR identificou quatro infratores, três em Setúbal e um em Lisboa, tendo sido elaborados os respetivos autos de contraordenação. “Os bivalves foram apreendidos, bem como uma ganchorra com cesto metálico. Os bivalves, por se encontrarem vivos, foram devolvidos ao habitat natural”, indicou.

Luís Jorge (204) 963 4800 advance.acrylic@gmail.com

299 Hoddinott Rd. East St. Paul, MB.R2E OH7

Effis System Acrylic & Stucco Stucco Wire Cultured Stone Renovations

ADVANCE Acrylic & Stucco LTD

Apreensão de 40 quilos de droga é das maiores operações da PSP de Leiria A PSP de Leiria disse que a apreensão de cerca de 40 quilos de estupefacientes e de mais de 60 mil euros no âmbito da operação “Bottle” é uma “das maiores operações” realizadas por este comando distrital. O comissário Bruno Soares adiantou que a operação resultou de uma investigação de cerca de um ano, no âmbito do “combate ao tráfico de estupefacientes” na zona de Leiria. Este responsável acrescentou que esta apreensão, “tendo em conta a quantidade de droga e de dinheiro apreendido”, foi “uma das maiores operações realizadas pelo Comando da PSP de Leiria”. “No âmbito de uma investigação da Esquadra de Investigação Criminal da Divisão Policial de Leiria, realizou-se uma ação policial de combate ao tráfico de estupefacientes em localidades do distrito de Leiria, sobretudo na área urbana de Leiria, e no distrito de Santarém, que contemplou a execução de 21 buscas domiciliárias”, dando cumprimento a “seis mandados de detenção fora de flagrante delito, dez em flagrante delito por tráfico de estupefacientes e posse de armas ilegais e 14 buscas em veículos”, referiu Bruno Soares aos jornalistas. As diligências decorreram entre as 21:30 de quarta-feira e as 11:00, tendo sido detidas 16 pessoas: 13 homens e três mulheres, com idades compreendidas entre os 18 e os 72 anos. “As detenções ocorreram maioritariamente na zona de Leiria”, acrescentou. Entre o material apreendido, o

comissário destacou a “detenção de cerca de 40 quilos de estupefaciente, nomeadamente haxixe, liamba e cocaína, cerca de 60 mil euros em numerário, cinco balanças de precisão, duas armas de fogo ilegais, entre outras armas ilegais, munições, oito viaturas, entre outros objetos”. Bruno Soares admitiu que esta operação poderá ter posto fim a uma “pequena rede que se dedicaria ao tráfico de estupefacientes, sobretudo na zona de Leiria”, uma vez que são “um número considerável de indivíduos que se dedicavam ao tráfico de estupefacientes, com relações entre eles”. Dadas as quantidades apreendidas, o comissário afirmou também que alguns destes suspeitos “se dedicariam a um tráfico intermédio e outros à venda direta aos consumidores”. Um fardo, com cerca de 30 quilos, estava na posse de uma só pessoa, disse ainda o comissário. “Com esta operação, consideramos que conseguimos combater fortemente o tráfico de droga na zona de Leiria, bem como outros crimes que estão associados ao tráfico de estupefacientes, como por

exemplo, furtos, roubos ou crime de recetação”, acrescentou Bruno Soares. Na operação, a PSP apreendeu alguns pacotes, com cerca de 20 quilos, de “produto indeterminado, que será alvo de uma análise mais detalhada”, o que leva a PSP a considerar que quem comprou terá sido enganado pelo vendedor. Segundo Bruno Soares, as ações no terreno já terminaram, mas “ainda há uma investigação que irá continuar neste contexto”. Algumas das embalagens têm a identificação CR7, símbolo do futebolista Cristiano Ronaldo. “É uma simbologia que estamos a analisar, mas ainda não chegámos à conclusão sobre o seu significado”. Na operação estiveram envolvidos cerca de 80 elementos policiais, a “maior parte da estrutura de investigação e da esquadra da PSP de Leiria”, apoiada “por outras subunidades deste comando”.Treze dos detidos vão ser presentes ao Tribunal Judicial de Leiria para primeiro interrogatório na sexta-feira, tendo os outros três sido libertados e notificados para se apresentarem no referido tribunal.

Gus & Tony´s Restaurante 1-2015 Portage Ave. Winnipeg, MB

Aberto diáriamente das 9 AM às 9 PM

Servimos: Pequeno almoço, Almoços, Jantares e “Take out” Especializados em Festas de Casamento, Batizados, Comunhões, aniversários etc. Especial: BBQ Full Rack of Ribs das 4 PM às 6:30 PM gusandtonysatthepark@gmail.com

Para Reservas

www.greekrestaurantwinnipeg.com

Tel: 204 414 5508

1 de Fevereiro de 2017

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionais ao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory ADVOGADOS Dra. Nancy M. Gonçalves Tel. 204 783-0554 (Ver anúncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anúncio) Dra. Sílvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

AGENTES BANCÁRIOS Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of Canadá Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anúncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.

ALARMES

Alves Construction Ltd. Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

José Correia - Tel.204 668-4420

Barca Construction Ltd.

Charleswood Janitorial Serv.

ALUGUERES Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO Fern’s Heating & Air Cond. Instalações e Manutenção Fernando Mira - Tel. 254-2225 ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA

BARBEIROS Portuguese Barber Shop

AGÊNCIAS FUNERÁRIAS

Martino’s Hair Styling 845 McGregor St. Winnipeg Delfina Daniel Tel. 204 333 - 7052

AGENTES IMOBILIÁRIOS Advertise aqui a sua firma Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anúncio) Mário Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anúncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444

Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio) Pode anunciar neste espaço Tel: 786-7689 Reider Insurance Agencies Agente: João Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anúncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anúncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hélia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS Apex Travel and Tours Tel. 204.505.2739 (Ver anúncio)

Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anúncio)

GalaxyTravel Agency Proprietária: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

Bee-Clean Janitorial Co.

Wizard Alarms Moisés Gravito

Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anúncio)

Mosaic Funeral, Crematório e Serviços de Cemitério Tel. 204 275-5555 (ver anúncio

LIMPEZAS

Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

Royal Bank of Canadá Sandra Clemente Mobile MortgageSpecialist Cell: 204 295-2646( Ver anuncio)

Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anúncio)

CONSTRUÇÕES

CABELEIREIRAS

Primavera Hair Studio 532 Beverley St. Winnipeg Proprietária: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

CAFÉS Superior Coffees 636 Dufferin Ave. Wpg, Mb. Frank Azevedo Tel: 586-5660 Fax: 586 -7355

CEMITÉRIOS ORNAMENTOS Este espaço pode ser seu Tel: 786-7689

Trabalhos em cimentos Pedra entrelançada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541

Calado Construction Ltd. Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

C. J. Rental & Contracting Cimento, Aluguer de Máquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg

Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

CLUBES E BILHARES

Seven Oaks Janitorial Serv.

Dumont Bros. Contracting Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388

J. C. Paving Ltd. Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

Prego Builders Ltd. Construcão de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

CROMAGENS

DENTISTAS Dr. Américo Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel Resendes Tel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES Escavações, Perfurações Pilares Kevin Anjos - Tel. 204 338-5496

ESTOFADORES

The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg

CONFEITARIA Anuncie aqui Telefone para 204 786-7689

Sparkle Plus Cleaning Serv. Limpeza Residencial e Comercial

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS J. S. Furniture Gallery Mobílias e Electrodomésticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO Máquinas de Café Expresso Vendas e Reparações Fábio DeLuca Tel. 204 775-8605

MERCEARIAS Ninho de Portugal Tel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros José e América Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Viena do Castelo 105 -819 Sargent Ave. Ana Godinho Esteves Tel. 204 415-4615

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Azores Upholstery Ltd. Tel. 204 774-1516.

Brookside Autobody Ltd

Trio Star Plastering Ltd.

Serviço completo Mecânica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427

Videl Pharmacy Serviço rápido e atencioso Serviço ao domicílio Grátis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS First Toes Photography Fotos, Casam, Batiz. Passap, ID. Vasco Castro Tel. 204 779-2681

LOJAS DE PRENDAS Bella Casa Gifts Tel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

SNOW REMOVAL Guerra Bros. Bobcat Services Remoção de Neve, Escavação Landscaping, Transporte. José / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO Harris Meats Cortes de Carne à Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

COMUNICAÇÃO SOCIAL Jornal Mundial Rádio CKJS LusoCanTv

786-7689 780-8181 333-7079

CONSULADO Telefone Fax: E.mail:

204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net

IGREJAS Imaculada Pentecostal

942-3778 582-8723

ORGANIZAÇÕES Associação Casa dos Açores Casa do Minho Banda L. Fátima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian

783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479

WEB SITES COMUNITÁRIOS www.portugueseinmanitoba.com manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/

Este espaço pode ser seu! Telefone 204 786-7689 Dias Auto Services

FARMÁCIAS

Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvão Tel. 612-3733 mgal@mts.net

Tel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Tel. 204 471-9400 (Ver anúncio) Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio) Clube Privado e Licenciado Carlos Santos Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Denny Azevedo Tel 586-5660 Fax: 586-7355

De Luca Bros. Foods Internc. Anuncie aqui a sua firma Telefone 204 786-7689

MgaL Pintura

J. G. Janitorial Serviçes

Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259

ANUNCIE AQUI A SUA Advance Acrilic & Stucco Ltd FIRMA OU NEGÓCIO. Luis Jorge Tel: 204 963 4800 TELEFONE PARA 786-7689 OU (ver anúncio) 783-5924 New Era Estuco & Acrylic

Santarém Recreation Club

Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Fátima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 Tel.204632-8664 Ver anúncio

ESTUCO

Este espaço pode ser seu!

Jets Janitorial Services

DMB Construction

Terra Driling Ltd.

CARPETES

Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

PINTORES

Four Season’s Autobody Tel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecânica José Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

PADARIAS Lisbon Bakery Pão e Pastelarias Portuguesa Tel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESÁRIOS DE WINNIPEG Convidamos todos os Empresários que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anúncios no “O Mundial”, a preços muito acessíveis. quer seja Mensal ou Anual. É favor contactar Redacção: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.

1 de Fevereiro de 2017

FESTAS DE PASSAGEM DE ANO NA COMUNIDADE PORTUGUESA DE WINNIPEG Jocelinda Guerra (Texto) - Fotos por: Carlos Sousa (Casa dos Açores) e Dela Silva (Casa do Minho)

As várias associações da comunidade portuguesa Winnipeg, Manitoba festejaram o Novo Ano de 2017 de diferentes maneiras, uns optaram por festejar em suas casas, compartilhando os festejos com familiares e amigos, outros sairam das suas casas para jantar num ambiente aconchegado no restarante de sua própria preferência. A Associção Portuguesa de Manitoba, como ja tem vindo a ser costume festejou o reveillon com um jantar confeccionado e servido pelos voluntários daquela Associação O jantar constava de caldo verde, salada, Steak, camarão e sobremesa. A sala, como sempre estava devidamente decorada com um ambiente festivo. À entrada todos foram servidos com um cálice de vinho do Porto. O serão foi abrilhantado com música gravada por Luis Aguiar o qual deixou todos os dançarinos muito animados e festejaram até altas horas da madrugada.

Casa dos Açores Os festejos da Casa dos Açores tiveram jantar e baile abrilhantado por o artista da comunidade e já bem conhecido, Hermano Silva, que como sempre faz sempre um excelente programa com boa música para dançar. Animando até os mais idosos. À entrada a fazer as honras da casa estava o João Cardoso e a Nélia. O Jantar consistia de sopa, salada, Steak e camarão, Sobremesa e café. Como sempre o jantar foi preparado e servido pelos voluntários da Casa. Durante o Jantar houve as boas vindas e palestra pelo Presidente da Casa dos Açores, Sr. João Paulo Melo. A meia noite foi recebida com muita pompa e muita alegria por todos os presentes que se saudaram uns aos outro num gesto simpático e de muita amizade.

Casa do Minho A Casa do Minho esteve com a capacidade esgotada com cerca de 3 centenas e meia de sócios, familiares e amigos, afim de celebrar as festas de passagem de Ano. A sala como sempre bem decorada para a grande festa e espetáculo de fim de ano com um ambiente especial e convidativo. Ao inicio do jantar Casimiro Rodri-gues deu as boas-vindas a todos os presentes e procedeu com Ação de Graças. Seguidamente foi servido um delicioso jantar confeccionado por o

já famoso cozinheiro Apolinário Silva e sua equipa da cozinha. O jantar foi servido pelos voluntários da Casa do Minho. Após o jantar deu-se inicio ao baile pelo DJ Social Sound.

Com a aproximação da da meia noite a assistência prosseguiu a encher os balões. Usar as coroas nas cabeças e dar inicio ao baile que se prolongou até altas horas da madrugada. A meia noite

chegou, todos os foliões, amigos e familiares se comprimentaram e saudaram o novo ano com champanhe bolos e frutas, etc. Adeus até para o ano! ANA GODINHO ESTEVES CHEF / OWNER

AGENCIES (RTI) LTD. AGÊNCIA DE VIAGENS - IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE) AGÊNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUÇÃO 555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636

E-mai: walter@bestwayagencies.ca

autopac

A Manitoba Public Insurance Product José Rodrigues Manuel Rodrigues António Rodrigues

857 Sargent Ave. Winnipeg, MB R3E 0C5

TEL: 204.415.4615 E.MAIL: portuguesefoods@vienadocastelo.com WEB: vienadocastelo.com