PANORAMAH! jornal/periodico by JOFEBAR METAL WORKS

PT . ES 2€

OUTUBRO OCTUBRE

10 12 15 18 20 25

CASA TL MARCIO KOGAN CASA WATER CHERRY KENGO KUMA ARCHITECTS CASA HURST STROM ARCHITECTS CASA U PIERRE STEINER CASA F CARVALHO ARAÚJO CASTELHANA APDM ARQUITECTURA

NOTÍCIAS NOTICIAS

20 CASA F CASA F

09 PROJECTOS PROYECTOS

CASTELHANA CASTELLANA

CASA TL CASA TL

27 DETALHES TÉCNICOS DETALLES TÉCNICOS

CASA WATER CHERRY CASA WATER CHERRY

CASA HURST CASA HURST

CASA U CASA U

CERTIFICADOS / TESTES CERTIFICADOS / TESTES

SUMÁRIO SUMARIO

O sistema de janelas de correr Panoramah! é inspirado num dos 5 pontos adoptados por Le Corbusier: A janela longitudinal. A janela panorâmica tem como objectivo considerar a parte recortada de uma fachada como uma relação directa entre os cheios e vazios, permitindo uma interactividade objectiva entre o espaço interior e exterior que responde ao postulado apreciado pelo movimento moderno e pelo minimalismo, ou seja, o desejo de aproximação da natureza sem manipular nem perturbar a sua percepção. Introduz segundo Le Corbusier, “a imensidão do território, a unidade de uma paisagem inalterável, com tempestades ou calma radiosa.” Enquanto nos sistemas tradicionais o vidro é utilizado apenas como enchimento do caixilho e o aro como suporte estrutural, no nosso sistema trabalhamos com as qualidades intrínsecas do vidro sendo-lhe atribuída a função de elemento autoportante, livre para deslizar num caixilho sem limitações de dimensões. A janela panorâmica adquire desta forma o seu verdadeiro sentido pois separa-se totalmente de todas as restrições dimensionais e rege-se unicamente pelos limites estruturais impostos pelo material em si, o vidro. Assim o caixilho, reduzido à sua função de guia para o elemento de correr, pode ser integrado na parede, pavimento ou tecto, ou seja em todo o seu perímetro, eliminando a linha parasita que separa interior e exterior e abrindo caminho livre para a elaboração de uma composição autónoma. O sistema de janelas de correr Panoramah! responde também às exigências técnicas mais restritas, sendo que a ruptura térmica é garantida e a estanquicidade do sistema excelente. O número de folhas é ilimitado, podendo ser motorizadas, e o sistema de abertura total de canto é também um detalhe dominado na perfeição. Por outro lado podem ser desenhadas janelas com um máximo de 4 guias de largura. As dimensões dos nossos elementos de correr estão apenas limitadas pelas folhas de vidro disponíveis no mercado, ou seja, 18 m2. A altura máxima da janela atinge os 6 m. Podem ser utilizados todos os tipos de vidro. A possibilidade de utilização de vidro triplo garante uma performance térmica excepcional ao sistema. Nuestro sistema de ventanas correderas Panoramah! está inspirado en uno de los 5 puntos fundamentales desarrollados por Le Corbusier: la ventana longitudinal. La ventana panorámica tiene como objetivo considerar la parte recortada en una fachada como una relación directa entre las partes llenas y las vacías, autorizando una interactividad objetiva entre el interior y el exterior que responde al postulado apreciado por el movimiento moderno y el minimalismo, o sea, el deseo de rendir cuentas a la naturaleza sin manipular ni perturbar su percepción. Introduce, según Le Corbusier, “la inmensidad por la parte exterior, la infalsificable unidad de un paisaje con tempestad y calma radiante.” Mientras que los sistemas de ventanas tradicionales utilizan el vidrio como elemento de relleno y el marco como soporte estructural, nosotros trabajamos con las características intrínsecas del vidrio y le damos la función de elemento autoportante, libre para deslizarse en un marco sin limitaciones de dimensiones. La ventana panorámica adquiere de esta forma todo su sentido, a la vez que se separa de las restricciones dimensionales y se mide únicamente por los límites estáticos del mismo vidrio. Así, el marco, transformado en guía de traslación, puede integrarse y aflorar en toda la periferia de la abertura, suprimiendo los umbrales entre interior y exterior y aniquilando toda línea parásita para borrarse y dejar el camino libre a una composición autónoma. El sistema de ventanas correderas Panoramah! también responde a las exigencias técnicas más estrictas: la ruptura térmica está garantizada y la hermeticidad del sistema es excelente. El número de hojas es ilimitado, pueden ser motorizadas y los ángulos de apertura total son un detalle que se domina a la perfección. Por otro lado, pueden diseñarse sistemas de ventanas con hasta 4 rieles. Las dimensiones de nuestras hojas están limitadas por las hojas de vidrio disponibles en el mercado, es decir, 18 m2. La altura máxima de nuestros elementos es de 6 m. Pueden utilizarse todos los tipos de vidrio. El hecho de utilizar un vidrio triple aporta un equilibrio térmico excepcional a nuestro sistema.

Ángulo de apertura Dimensão das folhas Superficie de las hojas Altura máxima Altura máxima Abertura ilimitada Apertura ilimitada Abertura de canto

Resistência ao vento Resistencia al viento Permeabilidade ao ar Permeabilidad al aire Hermeticidad al agua Isolamento acústico Aislamiento acústico Aros perimetrais ocultos Supresión de los umbrales interiores/exteriores Estanquicidade à água

Edição Panoramah! Equipa Ana Leal, Francisco Barros and Paula Cicuto © Fotografía de Capa Hugo Carvalho Araújo © Fotografía de Contra-capa Diogo Matos Traduções Panoramah! Design gráfico e layout Panoramah! Impressão SGF + Periodicidade quadrimestral D.L. C 2360-2010 ISSN 1647-7766

Panoramah! Editorial Editorial 3

NOTÍCIAS NOTICIAS

PANORAMAH! NA FEIRA VETECO 2012/ PANORAMAH! EN LA FERIA VETECO 2012

GUILHOTINA PANORAMAH! VENCE PRÉMIO VETECO/ASEFAVE 2012/ GUILLOTINA PANORAMAH! GANA EL PREMIO VETECO/ASEFAVE 2012 O projeto intitulado “ VIVIENDAS EN EL PASEO DE LA CASTELLANA “ (Madrid), dos arquitetos Anselmo Perez Díez e Manuel de Las Casas, foi premiado com menção honrosa “ex aequo” VETECO ASEFAVE na primeira categoria de Prêmio de Melhor Janela. O prémio distingue o projeto arquitetónico e a correta fabricação e montagem, adaptação ao ambiente, respeito pelo ambiente e contribuição para a eficiência energética e sustentabilidade global da construção, bem como a qualidade garantida pelo fabricante e o controle de recepção e execução realizada em o edifício. Um dos aspectos importantes é o design minimalista que permite a mínima percepção das caixilharias na fachada, também a leveza do movimento deslizante do vidro, devido ao seu sistema de rolamentos em paralelo, e o fator acústico: é a única caixilharia de correr no mercado, que atinge, com o vidro apropriado, um coeficiente de isolamento acústico de 37dB. A Jofebar repete a presença na premiação Veteco depois de vencer em 2006, 2008 e 2010, prorrogando sua hegemonia nos prêmios em Madrid pelo quarto ano consecutivo. A alta qualidade e precisão de execução continuamente demonstrada pela empresa na aplicação dos sistemas de caixilharia mais inovadores no mercado garantem a cooperação recorrente em muitas obras arquitetónicas premiadas. A crescente confiança que os arquitetos depositam no trabalho realizado pela Jofebar permite a continuação de um esforço interdisciplinar consistente. Como uma ferramenta de arquitectura, a Jofebar ocupa uma posição híbrida na área da construção, garantindo que nada se perca no processo.

En el proyecto «VIVIENDAS EN EL PASEO DE LA CASTELLANA» (Madrid), el arquitecto Anselmo Pérez y Manuel Díez de Las Casas, recibieron mención honorable «ex aequo» de los Premios VETECO ASEFAVE en la primera categoría a la Mejor Ventana. Honra el diseño arquitectónico a la correcta fabricación y montaje, adaptación y respeto al medio ambiente, a la contribución a la eficiencia energética y a la sostenibilidad global de la construcción y la calidad garantizada por el fabricante, al control de recepción y ejecución en el edificio. Un aspecto importante es el diseño minimalista que goza de la mínima percepción de los marcos en la fachada, también la ligereza del movimiento del deslizamiento del cristal, debido a su sistema de cojinetes en paralelo y el factor acústico tiene un coeficiente de aislamiento de 37 dB, algo que hasta ahora no se había conseguido. Jofebar, repite presencia en los premios Veteco, después de ganar en 2006, 2008 y 2010. Extendiendo su hegemonía en los premios de Madrid por cuarto año consecutivo. La alta calidad y precisión, continuamente demostrada por la empresa, en la aplicación de los sistemas más innovadores en carpintería de aluminio se repiten en muchas obras arquitectónicas premiadas. La creciente confianza que depositan los arquitectos en el trabajo realizado por Jofebar permite la continuación de un esfuerzo interdisciplinario coherente. Como herramienta para la arquitectura, Jofebar ocupa una posición híbrida en la zona de construcción, garantizando que no se pierde nada en el proceso.

O sistema de caixilharias Panoramah! esteve presente na VETECO – FEIRA INTERNATIONAL DE JANELAS, PAREDES DE VIDRO E VIDRO ESTRUTURAL, que teve lugar em Madrid, entre 08 e 12 de maio de 2012, um dos maiores eventos da IFEMA ligado ao mundo da construção. As caixilharias expostas na feira chamaram a atenção de mais de 1500 visitantes, devido ao seu potencial único, uma vez que permitem aberturas horizontais e verticais de correr com dimensões máximas. Os limites de tamanho do sistema são impostos apenas pela capacidade de produção industrial de vidro temperado, actualmente restrito a uma área máxima de 18 m². Com estas iniciativas pretendemos chegar a uma posição de destaque no mercado, através de um produto inovador que satisfaz não apenas um design minimalista, mas também atende a todos os requisitos e classificações. El sistema de carpinterías PANORAMAh! Estuvo presente en VETECO - FERIA INTERNACIONAL DE VENTANAS, FACHADAS DE VIDRIO Y VIDRIO ESTRUCTURAL , celebrado en Madrid del 08 al 12 Mayo de 2012, uno de los mayores acontecimientos para IFEMA en el mundo de la construcción. Las carpinterías expuestas por Jofebar atrajeron la atención de más de 1500 visitantes, debido a su gran potencial, las inmensas aberturas horizontales y verticales, en ventanas correderas. Los límites de tamaño del sistema son acotados únicamente por la capacidad de la producción del vidrio templado, que actualmente está restringido a un área máxima de 18 m². Con estas iniciativas pretendemos llegar a una posición destacada en el mercado, a través de un producto innovador que no sólo cumple con un diseño minimalista, si no que también cumple con todos los requisitos y calificaciones.

Panoramah! Notícias Noticias 5

PLATAFORMA FILT3RS, DESIGN E INOVAÇÃO DE JANELAS/ PLATAFORMA FILT3RS, DISEÑO E INNOVACIÓN PARA VENTANAS

FILTERS | UMA QUESTÃO DE CONFORTO/ FILTRES | UNA CUESTIÓN DE COMODIDAD

FILT3RS é uma plataforma que tem como objetivo disseminar o conhecimento de janelas e todos os tipos de aberturas e elementos filtrantes que ligam o interior dos nossos edifícios com o exterior. Deseja promover a concepção de janelas, sacadas, varandas cobertas e os seus elementos de filtragem, como persianas, venezianas, e reticulados, a fim de alcançar uma variedade de possibilidades exigidas pelos nossos climas e hábitos para controlar a relação entre o interior e o exterior. FILT3RS é uma iniciativa do arquitecto Ignacio Paricio, professor da Escola de Arquitetura de Barcelona (UPC) e gestor da plataforma, juntamente com a colaboração do Departamento de Tecnologia de Arquitetura e com o apoio da Jofebar. A plataforma FILT3RS pretende ser útil para os alunos, dando-lhes a oportunidade de participação e oferecendo-lhes material de estudo. Através da FILT3RS os alunos aprendem a observar a riqueza de janelas tradicionais e valorizar os projetos de muitos arquitectos contemporâneos; os professores, proporcionando-lhes material didáctico, contatos com empresas do setor de fachada, bem como com incentivos através de prêmios e publicações, a fim de apresentar aos alunos neste domínio; profissionais, dando-lhes acesso a material de referência, notas sobre a regulamentação e documentação sobre inovações técnicas, de modo que jovens arquitectos possam ter em seus estúdios toda a documentação necessária para projetar janelas mais bonitas e eficientes. FILT3RS es una plataforma que tiene como objetivo difundir el conocimiento de las ventanas y todo tipo de elementos de filtro y aberturas que comunican el interior de los edificios con el exterior. Quiere promover el diseño de ventanas, balcones, porches y cubiertas. Sus elementos filtrantes como persianas, venecianas y celosías tienen el objetivo de lograr una variedad de posibilidades requeridas por nuestros estados de ánimo y los hábitos de controlar la relación entre el interior y el exterior. FILT3RS es una iniciativa del arquitecto Ignacio Paricio, profesor de la Escuela de Arquitectura de Barcelona (UPC) y director de la plataforma, junto con la colaboración del Departamento de Arquitectura y Tecnología con el apoyo de Jofebar. La plataforma FILT3RS pretende ser de utilidad para los estudiantes, dándoles la oportunidad de participar y ofreciéndoles material de estudio. A través de FILT3RS los estudiantes aprenden a observar la riqueza de las ventanas tradicionales y mejorar los diseños de muchos arquitectos contemporáneos, profesores, proporcionándoles material didáctico, los contactos con las empresas de la fachada, así como los incentivos a través de premios y publicaciones, las con el fin de introducir a los estudiantes a este campo, profesionales, dándoles acceso a material de referencia, notas de regulación y documentación de las innovaciones técnicas, por lo que los jóvenes arquitectos en sus estudios puede tener toda la información necesaria para el diseño de ventanas más bellas y eficientes.

CONCURSO INTERNATIONAL FILT3RS/ COMPETICIÓN INTERNATIONAL FILT3RS O primeiro concurso FILT3RS foi lançado! Primeiro Prêmio JOFEBAR “Entre a rua e o Sol”, no valor de 1.000 €, será oferecido ao melhor estudo de caso de uma janela contemporânea preocupada com as relações, tanto com a rua como com a proteção solar. O concurso tem como tema central “Filtros que protegem da excessiva radiação solar, mas facilitam a relação visual com a rua”. As janelas tradicionais do norte da Itália, com suas janelas com persianas articuladas e guias giratórias são um exemplo claro de proteção solar e visão completa do interior para a rua. Também podem ser sugestivas as cortinas roll-up de suspensão sobre as varandas que em ruas estreitas permitem uma visão lateral para a extensão da rua, protegendo a privacidade. Mesmo persianas de rolo, com guias projectadas para o exterior, são dignos de reconsiderar. Estamos em busca de estudos de casos que combinem ambos os objectivos de uma forma bonita, útil e engenhosa. Todos os participantes devem apresentar, a partir de 20 de julho a 20 de novembro de 2012, em www.filt3rs. net um estudo de caso de uma janela existente que, na sua apreciação, melhor resolve as relações necessárias. O formato será um caso FILT3RS, no menu participar. Deve conter várias fotografias do exterior e interior e uma secção pormenorizada ou esboço do edifício. O júri, formado por José Maria Ferreira (Jofebar), Eduard Bru, Ignacio Paricio e Cristina Pardal, levará em conta: 1.O interesse da solução apresentada; 2.Contemporaneidade do caso; 3.O uso contemporâneo de soluções tradicionais; 4.A qualidade do material apresentado. Toda a informação adicional e perguntas podem ser encontradas em: www.filt3rs.net

El primer concurso FILT3RS, comenzó! En primer premio JOFEBAR «Entre la calle y el Sol», tiene un valor de 1.000€, se le ofrecerá al mejor estudio de una ventana contemporánea preocupado por las relaciones, tanto con la calle como con la protección solar. El concurso Tiene como tema central «Los filtros para proteger de la excesiva radiación solar y facilitar la relación visual con la calle.» Las ventanas tradicionales del norte de Italia, con sus ventanas con persianas articuladas con bisagras y guías son un claro ejemplo de la protección del sol y la vista completa al exterior de la calle. También pueden ser sencillas cortinas de enrollar y persianas verticales que cuelgan en los balcones de las calles estrechas para permitir la extensión de la calle y concedan privacidad. Estamos en busca de un buen diseño que conjugue el ingenio, la utilidad y la estética Todos los participantes deberán presentar, de 20 julio al 20 noviembre del 2012, en www.filt3rs.net su estudio de una ventana existente qué mejor resuelva el desafío propuesto. La documentación necesaria para poder participar en FILT3RS, será: inscripción del concurso, varias fotografías del exterior e interior y una sección detallada o croquis del edificio. El jurado, formado por José María Ferreira (Jofebar), Eduard Bru, Ignacio Paricio y Cristina Sparrow, tendrá en cuenta lo siguiente: 1.El interés de la solución presentada, y el estudio 2. Contemporaneidade del estudio; 3.El uso contemporáneo de las soluciones tradicionales, 4. la calidad del material presentado. Toda la información y las preguntas adicionales se pueden encontrar en: www.filt3rs.net

A plataforma FILT3RS foi desenvolvida para combater o fato de que a arquitetura contemporânea desconsidera o conforto que as aberturas em fachadas deve fornecer. A janela típica em edifícios residenciais do século 19 foi o resultado de um longo processo de experimentação, através do qual era executada com muitos elementos filtrantes. Exemplos destes são os inúmeros tipos de persianas e gradeamentos, as formas como várias janelas podem ser abertas, e os estores interiores e exteriores sólidos, cortinas, cortinados. Graças a eles, as condições perfeitas de interiores para qualquer atividade, bem como a desejada relação com o exterior pode ser alcançada a qualquer momento. O minimalismo de Le Corbusier “pan de verre” obteve sucesso no mundo educado pela imposição de insubstanciais janelas de vidro. A indústria produz mais e mais sofisticados vidros com enormes custos, apesar de nunca atingir os níveis de eficiência que os diversos sistemas de janelas tradicionais atingiram. Além disso, o usuário não tem controlo sobre esses vidros inovadores para obter as condições desejadas para qualquer espaço, em qualquer momento ou para qualquer atividade. No entanto, as possibilidades técnicas e arquitectónicas que temos à nossa disposição nos dias de hoje permite-nos muitas maneiras de recuperar essas possibilidades de conforto. Os requisitos progressivos de economia de energia e sustentabilidade também se somam aos incentivos para recuperar a diversidade dos filtros ajustáveis. La plataforma FILT3RS fue desarrollado para combatir el hecho de que la arquitectura contemporánea no tiene en cuenta la comodidad de las aberturas de fachadas. Una ventana típica en los edificios residenciales del siglo XIX fue el resultado de un largo proceso de experimentación. Ejemplos de ello son la variedad de tipos de persianas y rejas, las diferentes formas en que las ventanas se pueden abrir, y los sólidos postigos interiores y exteriores, persiana y cortinas. Gracias a estas soluciones, la actividad entre el espacio interior y exterior es más cómoda. El minimalismo de Le Corbusier «pan de verre» educado con éxito en el mundo mediante la imposición de las ventanas de vidrio insustanciales. La industria produce vidrios cada vez más sofisticados con grandes costes, a pesar de no alcanzar los niveles de eficiencia que muchos sistemas de ventanas tradicionales alcanzados. Además, el usuario no tiene control sobre estos vidrios innovadores para conseguir las condiciones deseadas para cualquier sitio, en cualquier momento o durante cualquier actividad. Sin embargo, las posibilidades arquitectónicas y técnicas que tenemos a nuestra disposición hoy en día nos permiten muchas maneras de recuperar estas posibilidades de ahorro de energía.

PANORAMAH! NA 100% DESIGN/ PANORAMAH! EN 100% DESIGN Este ano, entre 19 e 22 de setembro, no Earls Court Exhibition Centre, em Londres, a PANORAMAH! marcou sua presença na 100% Design, uma das maiores feiras de design, referência internacional entre arquitetos, designers e clientes com o objetivo de alcançar a qualidade, os padrões de bom gosto e inovação. Para todos os visitantes que tiveram a oportunidade de se juntar a nós na 100% Design, os nossos mais sinceros agradecimentos pela sua presença, pelo incentivo e elogios sobre o design do nosso stand, e também nosso agradecimento a nossa equipa de trabalho que torna tudo isso possível.

Este año, entre el 19 y 22 de Septiembre en el Earls Court Exhibition Centre en Londres, PANORAMAh! marcó su presencia en el 100% Design, una de las ferias más destacadas en el mundo del diseño. Punto de referencia internacional entre los arquitectos, diseñadores y clientes con el fin de alcanzar los estándares de calidad, buen gusto e innovación. A todos los visitantes que tuvieron la oportunidad de unirse a nosotros en el 100% Design, nuestro más sincero agradecimiento por su presencia, por su aliento, por los elogios a nuestro stand y un especial reconocimiento a nuestro equipo que lo hace que todo esto sea posible.

Panoramah! Notícias Noticias 7

OPTIMAH! PORTA ESCULPTURAL DE ALTA SEGURANÇA/ OPTIMAH! PUERTA ESCULPTURAL DE ALTA SEGURIDAD

Quando Ricardo Wolfson conheceu as portas produzidos pela Jobebar, surgiu também o desafio de criar-lhe uma porta escultural. A ideia era excitante, combinar arte e indústria em uma produção “ex Machina Arte”. A porta é constituída por 70 peças esculturais em cada lado, realizados com diversos tipos de alumínio reciclado e cobre. A fusão destes elementos pela compactação hidráulica parece uma espécie de alquimia, surpreendendo pelos seus resultados inesperados. Dimensões: 2.5x3.5m Materiais: Espuma Alumínio + Desperdícios de Alumínio Preço: sob consulta Cada Porta é uma peça de escultórica feita por encomenda, e resulta da combinação de peças de autor únicas e irrepetíveis, agrupadas de acordo com as dimensões requeridas. Cuando Ricardo Wolfson conoció puertas producidas por Jobebar, surgió el reto de crear una puerta escultórica. La idea era interesante, combinar el arte y la industria en una producción de «Machina ex art.» La puerta comprende 70 piezas escultóricas por cada lado, llevadas a cabo con diferentes tipos de aluminio reciclado y cobre. La fusión de estos elementos por compresión hidráulica parece una especie de alquimia, sorprendente por sus resultados inesperados. Dimensiones: 2.5x3.5m Materiales: Espuma + Residuos de Aluminio Precio: a consultar Cada puerto es una pieza escultórica a la orden, y es una combinación de piezas de autor únicas e irrepetibles, agrupados de acuerdo con las dimensiones requeridas.

JANUS BIFRONS, PORTA DO PORTO/ JANUS BIFRONS, PUERTA DE OPORTO RICARDO WOLFSON Na mitologia e religião romanas, Jano representa o deus dos começos e das transições; das portas, das passagens, dos finais e do tempo. Representado como uma figura bicéfala, Jano olha para o futuro e o passado simultáneamente. Como se de uma alegoria dessa dualidade se trata-se, a porta de alta segurança concebida pelo Ricardo Wolfson – uma peça escultórica que não se encontra muito longe do conceito paradisíaco de Deus ex. Machina – , e como um símbolo da contemporaneidade, transmite nos a ambiguidade, que aberta ou fechada, não faz mais que conduzir-nos “em trânsito” de um estado a outro, simplesmente, representando tudo aquilo que viver significa. As portas foram desde sempre, símbolos importantes de uma cidade, de um país, de um Império... A história da arquitectura oferece exemplos inumeráveis da magnificência destas portas, a do Paraíso de Ghiberti, do Inferno de Rodin, a de Ishtar, e tantas outras. A porta pode ser entendida sempre como o símbolo de uma época, de uma civilização ou simplesmente como metáfora. Esta porta composta por 140 peças escultóricas foi realizada com os mais diversos tipos de metais (não ferrosos ) reciclados. Fusionados por compactação hidráulica, estes elementos transformam-se, como diz Ricardo Wolfson “numa espécie de alquimia na qual cada peça surge imprevisível, surpreendendo-me sempre com resultados inesperados, e é neste processo de deixar interagir os materiais quase aleatoriamente que emana metaforicamente a criatividade. Por vezes imagino esta porta de alta segurança, flutuando isolada no meio dum parque, ou brilhando silenciosa no espaço sideral …” En la mitología y religión romanas, Janus representa al dios de los comienzos y de las transiciones, de las puertas, los pasajes, de los finales y del tiempo. Representado como una figura bicéfala, Janus mira hacia el futuro y hacia el pasado simultáneamente. Como si se tratase de una alegoría de esa dualidad y un símbolo de la contemporaneidad, la puerta de alta seguridad, concebida por Ricardo Wolfson – una pieza escultórica que no se encuentra muy lejos del concepto paradisiaco de “Deus es Machina” – nos transmite la ambigüedad de que, estando abierta o cerrada, no hace más que conducirnos “en tránsito” de un estado hacia otro, simplemente representando todo aquello que significa vivir. Las puertas fueron, desde siempre, símbolos importantes de una ciudad, de un país, de un imperio…La historia de la arquitectura nos ofrece innumerables ejemplos de la magnificencia de estas puertas, la de Ishtar, la del Paraíso de Ghiberti, la del Imperio de Rodin, y tantas otras. Las puertas fueron, desde siempre, símbolos importantes de una ciudad, de un país, de un imperio…La historia de la arquitectura nos ofrece innumerables ejemplos de la magnificencia de estas puertas, la de Ishtar, la del Paraíso de Ghiberti, la del Imperio de Rodin, y tantas otras. Esta puerta, compuesta por 140 piezas escultóricas, fue realizada con los más variados tipos de metales reciclados. Fusionados por compactación hidráulica, estos elementos se transforman, como dice Ricardo Wolfson, “en una especie de alquimia en la cual cada pieza surge imprevisible, sorprendiéndome siempre con resultados inesperados y es en este proceso de dejar reaccionar los materiales casi aleatoriamente emana, metafóricamente, la creatividad. A veces me imagino que esta puerta de alta seguridad, flotando solo en medio de un parque, o brillando silenciosamente en el espacio exterior ...”

PROJECTOS PROYECTOS

CASA TL CASA TL Arquitecto Arquitecto Marcio Kogan

BRASIL

 1 RESTO CHÃO PLANTA BAJA

ESCALA 1/5

2 1

1 panoramAH! trirail frame sliding window 2 glazing 3 panoramAH! profile with 2 handles 4 panoramAH! trirail pre frame sliding window 5 panoramAH! central profile with seating cap 6 panoramAH! female profile with 2 handles 7 silicone joint

3 4

4 7

 2 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 7

 3 CORTE HORIZONTAL ESCALE 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

Panoramah! Projectos Proyectos 11

CASA WATER CHERRY CASA MAISON CHERRY Arquitecto Arquitecto Kengo Kuma Architects

JAPÃO

 1 RESTO CHÃO PLANTA BAJA

яБо 2 CORTE VERTICAL CORTE VERTICAL

Panoramah! Projectos Proyectos 13

1 panoramAH! birail frame sliding window 2 glazing 3 panoramAH! birail pre frame sliding window

1 fenêtre coulissant panoramAH! cadre birail 2 verre 3 fenêtre coulissant panoramAH! précadre birail

 3 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5

1 janela de correr panoramAH! – aro fixo birail | 2 vidro | 3 janela de correr panoramAH! – pré-aro birail

1 ventana corredera panoramAH! – aro fijo birail | 2 vidrio | 3 ventana corredera panoramAH! – pre-aro birail

CASA HURST CASA HURST Arquitecto Arquitecto Strom Architects

REINO UNIDO

 1 PRIMEIRO ANDAR PRIMER PISO

Panoramah! Projectos Proyectos 15

1 silicone joint 2 panoramAH! birail frame sliding window 3 glazing 4 panoramAH! profile with 2 handles 5 panoramAH! birail pre frame sliding window 6 panoramAH! lock 7 panoramAH! central profile with sealing cap 8 panoramAH! open corner profile

ď Ž 2 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

 3 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 2

ESCALA 1/5

Panoramah! Projectos Proyectos 17

CASA U CASA U Arquitecto Arquitecto Pierre Steiner

SUÍÇA

 1 PRIMEIRO ANDAR PRIMER PISO

 2 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 2

1 silicone joint 2 panoramAH! birail frame sliding window 3 glazing 4 panoramAH! birail pre frame sliding window 5 panoramAH! open corner profile 6 panoramAH! profile with 1 handles 7 panoramAH! central profile with sealing cap 8 panoramAH! lock 1 junta de silicone | 2 janela de correr panoramAH! – aro fixo birail | 3 vidro | 4 janela de correr panoramAH! – pré-aro birail | 5 perfil de canto panoramAH! | 6 puxador com uma aba panoramAH! | 7 capa central com corte térmico panoramAH! | 8 fecho panoramAH!

 3 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

Panoramah! Projectos Proyectos 19

CASA F CASA F Arquitecto Arquitecto Carvalho Araújo

Tendo como pano de fundo o Lac Maggiore do Cantão de Ticino e as montanhas dos Alpes Suíços, o projeto desdobra-se montanha acima numa abstrata composição geométrica. Obedecendo ao gosto minimalista do cliente, a intervenção é marcada por volumes bem definidos num jogo de massas austero que ora se funde com a montanha ora rompe com esta, alternando a sua relação com a natureza envolvente, criando assim uma série de pátios e terraços que se abrem à paisagem. A casa materializa-se em 3 níveis distintos num jogo vertical de escadas que unem o piso térreo da garagem, diretamente relacionado com a rua, o piso intermédio, onde se localizam as zonas sociais e o piso superior, ‘levitando’ sobre a paisagem, onde se encontram as zonas íntimas. O terraço superior, ponto de articulação com o terreno ingreme e o bosque, comporta a piscina, um espelho da paisagem posterior. A casa F consegue assim um efeito quase escultórico, de massa abstrata incrustada na montanha.

Teniendo cómo vistas de fondo el Lac Maggiore del Cantão de Ticino y las montañas de los Alpes Suizos, el proyecto se desarrolla montañas arriba en una abstracta composición geométrica. Respetando el gusto minimalista del cliente, la intervención está marcada por volúmenes bien definidos en un juego austero que a veces se confunde con la montaña y otras veces se rompe con esta, cambiando su relación con la naturaleza de la envolvente y originando una serie de terrazas que se abren hacia el pasaje. La casa se materializa en tres niveles distintos que conjuga en un bloque vertical de escaleras que conecta la planta baja que se encuentra directamente con la calle, la planta intermedia, donde están localizadas las zonas sociales, y la planta superior, un módulo que flota sobre el pasaje, donde también podemos encontrar las zonas privadas.La terraza superior es el punto de articulación entre el terreno escarpado y la arboleda y la piscina, espejo del todo el pasaje superior. La casa F alcanza un efecto escultórico y un volumen abstracto en la montaña.

 1 SEGUNDO ANDAR SEGUNDO PISO

SUÍÇA

 2 TERCEIRO PISO TERCER PISO

ESCALA 1/5

w p

4 7

 3 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5  4 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

1 3

Panoramah! Projectos Proyectos 21

1 panoramAH! birail frame sliding window 2 glazing 3 panoramAH! profile with 2 handles 4 panoramAH! birail pre frame sliding window 5 panoramAH! central profile reinforced with sealing cap 6 panoramAH! lock 7 silicone joint

4 7

 5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL ESCALA 1/5

 6 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

ESCALA 1/5

1 silicone joint 2 panoramAH! monorail fix frame 3 panoramAH! monorail frame pivoting door 4 glazing 5 panoramAH! fix corner profile 6 pivot 7 panoramAH! lock 8 panoramAH! monorail pre frame 9 panoramAH! profile with 2 handles

 10 CORTE VERTICAL - PORTA PIVOTANTE ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL - PUERTA PIVOTANTE ESCALA 1/5

 11 CORTE VERTICAL - JANELA FIXA ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL - VENTANA FIJA ESCALA 1/5

 12 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

Panoramah! Projectos Proyectos 23

 8 CORTE VERTICAL - JANELA FIXA ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL - VENTANA FIJA ESCALA 1/5

 7 CORTE VERTICAL - PORTA PIVOTANTE EM ALUMÍNIO ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL - PUERTA PIVOTANTE EN ALUMINIO ESCALA 1/5

 9 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

1 silicone joint 2 panoramAH! monorail fix frame 3 panoramAH! monorail frame pivoting door 4 glazing 5 handles 6 aluminium panel 7 panoramAH! lock 8 panoramAH! monorail pre frame 9 panoramAH! profile without handles 10 pivot

CASTELHANA CASTELLANA Arquitecto Arquitecto APDM Arquitectura

A escolha do sistema Panoramah! foi baseada em critérios funcionais e formais, como em quase todas as decis.es que se tomam no mundo da arquitectura. Do ponto de vista formal um dos aspectos importantes foi o desenho minimalista do sistema pois permite que a presença das caixilharias em alçado seja mínima, admitindo simultaneamente grandes superfícies de vidro. A caixilharia praticamente desaparece. Do ponto de vista funcional tivemos principalmente em conta o factor acústico dado a localização do edifício num lugar de alto impacto acústico (mais de 65db), pois trata-se da única janela de correr do mercado, que eu conheça, que atinge, com o vidro adequado, um coeficiente de isolamento acústico de 37db. A mais-valia inerente a uma janela de correr foi também considerada, pois a sua abertura não ocupa espaço interior, o que . especialmente importante em espaços pequenos. Da mesma forma tivemos em conta também a leveza de movimento das folhas de correr apesar das grandes dimens.es devido ao seu sistema de rolamentos paralelos. Todos estes aspectos, fazem deste sistema uma opção a ter muito em conta em qualquer projecto que pelas suas características permita a sua escolha.

La elección de la ventana tipo Panoramah! ha estado basada en criterios funcionales y formales, como casi todas las decisiones que se toman en el mundo de la arquitectura. Desde el punto de vista formal ha pesado sobre todo lo minimalista de su composición, lo que permite que el peso de la carpintería en la fachada sea mínimo, admitiendo al mismo tiempo grandes superficies acristaladas. La carpintería prácticamente desaparece. Desde el punto de vista funcional hemos tenido muy en cuenta el factor acústico, dada la situación del edificio en un lugar de alto impacto acústico (más de 65 db), pues es la única corredera del mercado que yo conozca que tiene un coeficiente de atenuación, con el cristal adecuado, de 37 db. A esto habría que sumar el valor añadido de una corredera en cuanto a la necesidad de espacio para su abertura, sobre todo en espacios pequeños. Del mismo modo, hemos tenido en cuenta la facilidad de manejo a pesar de las grandes dimensiones, debido a su sistema de rodamientos. Todo esto hace que sea una opción a tener muy en cuenta en cualquier proyecto que, por su categoría, permita su colocación.

 1 ALÇADO INTERIOR ELEVACIÓN INTERIOR

PRÉMIO VETECO/ASEFAVE 2012/ PREMIO VETECO/ASEFAVE 2012

ESPANHA

Panoramah! Projectos Proyectos 25

ESCALA 1/5

1 8

8 7 1

1 8

8 7

4 76

4 6 3 7

4 6

6 5

 2 CORTE VERTICAL - JANELA ABERTA ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL - VENTANA ABIERTA ESCALA 1/5

1 silicone joint 2 panoramAH! birail frame guillotine window 3 glazing 4 panoramAH! central profile reinforced with sealing cap 5 panoramAH! birail pre frame guillotine window 6 panoramAH! lock 7 panoramAH! central profile with sealing cap 8 panoramAH! profile without handles 9 panoramAH! guillotine system

 3 CORTE VERTICAL - JANELA FECHADA ESCALA 1/5 CORTE VERTICAL - VENTANA CERRADA ESCALA 1/5

1 silicone joint 2 panoramAH! birail frame guillotine window 3 glazing 4 panoramAH! central profile reinforced with sealing cap 5 panoramAH! birail pre frame guillotine window 6 panoramAH! lock 2 1 7 panoramAH! central profile with sealing cap 8 panoramAH! profile without handles 9 panoramAH! guillotine system

 4 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/5

DETALHES TÉCNICOS DETALLES TÉCNICOS

 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2

 VARIANTES CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/8 VARIANTES CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/8

JANELA DE CORRER MONORAIL VENTANA CORREDERA MONORAIL

Panoramah! Detalhes técnicos Detalles técnicos 29

 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2

 VARIANTES CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/8 VARIANTES CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/8

JANELA DE CORRER BIRAIL VENTANA CORREDERA BIRAIL

Panoramah! Detalhes técnicos Detalles técnicos 31

 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2

 VARIANTES CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/8 VARIANTES CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/8

JANELA DE CORRER TRIRAIL VENTANA CORREDERA TRIRAIL

Panoramah! Detalhes técnicos Detalles técnicos 33

яБо CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2 CORTE VERTICAL ESCALA 1/2 | CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/2

GUILHOTINA BIRAIL GUILLOTINA BIRAIL

 VARIANTES GUILHOTINA VARIANTES GUILLOTINA

Panoramah! Detalhes técnicos Detalles técnicos 35

JANELA DE CORRER QUADRIRAIL VENTANA CORREDERA QUADRIRAIL яБо CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/1 CORTE HORIZONTAL ESCALA 1/1

48mm

74mm

2rail / 124 mm

38 mm

1rail / 57 mm

38 mm

20mm

33 mm 15 mm

33 mm

26 mm

15 mm

CERTIFICADOS / TESTES CERTIFICADOS / TESTES

TESTES TESTES Realizados em janelas de 3x3m Realizados sobre ventanas de 3x3m

RESISTÊNCIA AO VENTO EN 122210 CLASS C2 CLASS B3 (COM PERFIL REFORÇADO)

PERMEABILIDADE AO AR EN 12207 CLASSE 3

CERTIFICADOS CERTIFICADOS

RESITENCIA AL VIENTO EN 122210 CLASSE C2 CLASSE B3 (CON PERFIL REFORZADO)

ESTANQUECIDADE - EN 12208 CLASSE 6A

ESTANQUEIDAD - EN 12208 CLASE 6A

PERMEABILIDAD AL AIRE EN 12207 CLASE 3

ISOLAMENTO ACÚSTICO UNE - EN ISO 717 - 1:1997 CLASSE 37 DB

AISLAMIENTO ACÚSTICO UNE - EN ISO 717 - 1:1997 CLASE 37 DB

QATAR

Folda Qatar W.L.L. www.foldaqatar.com

GREECE

Kinoussis www.kinoussis.gr

GERMANY

0 243

584 1 km

Architonic www.architonic.com

BELGIUM

SPAIN

Allaert Aluminium www.allaertaluminium.be

Jofebar Ibérica www.jofebar.com

1119 km

PORTUGAL

m 8k 75

Jofebar www.jofebar.com

m 8k

FRANCE

1939

Fenetrepanoramique www.fenetrepanoramique.fr

541 k

ITALY

880 km

Cubika SRL www.cubika.it

2585

km 1672

99 3k

POLAND

CYPRUS

m 282

Swisstec sp www.panoramah.pl

20 3

290

80 8

8761 km

SWEDEN

UNITED KINGDOM PanoramAH! UK www.panoramah.com

16706

7 km 1076

Architectural Solutions AB www.archisolu.com

ISRAEL

Petach W&D www.petach.co.il

INDIA

Durall Systems www.durallsystems.com

BRAZIL

PanoramAH! Brasil www.panoramah.com

JAPAN

Watahan Kouki Co.Ltd. www.kouki.watahan.co.jp

AUSTRALIA

Matifer Alumínios www.martiferaluminios.com

Geopet Aluminium LTD www.geopetaluminium.com

LEBANON

Bifem Paralu www.bifem-paralu.com

Ch. Philibert-de-Sauvage 37 1219 Ch창telaine . Switzerland P +41 21 804 17 00 F +41 21 804 17 09

NEW SHOWROOM

info@panoramah.com www.panoramah.com