ΜΠΡΟΣΟΥΡΑ ΓΙΑ RAWA -ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ·Ù› Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È...

º ∂ ª π N I ™ ∆ π ∫ √

∫ ∂ ¡ ∆ ƒ √

∞ £ ∏ ¡ ∞ ™

∆Ô ºÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ı‹Ó·˜, ¯ÒÚÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‰Ú¿Û˘ ÊÂÌÈÓÈÛÙÚÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÛˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜: ñ º∂ªπ¡π™∆π∫∏ √ª∞¢∞ ∫∞π™∞ƒπ∞¡∏™ ñ √ª∞¢∞ ∫∞∆∞ ∆∏™ µπ∞™ ∫∞π ∆ø¡ µπ∞™ªø¡ ñ º√ƒ√Àª ∞ƒπ™∆∂ƒø¡ º∂ªπ¡π™∆ƒπø¡ ñ §∂™µπ∞∫∏ √ª∞¢∞ ∞£∏¡∞™ ñ º∂ªπ¡π™∆π∫∏ ¶ƒø∆√µ√À§π∞ ∫∞∆∞ ∆∏™ ∫∞∆∞¡∞°∫∞™∆π∫∏™ ¶√ƒ¡∂π∞™ ∆ø¡ ∞§§√¢∞¶ø¡ °À¡∞π∫ø¡ ñ ¶ƒø∆√µ√À§π∞ °π∞ ∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ ¶√ƒ∂π∞ °À¡∞π∫ø¡

º∂ªπ¡π™∆π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™ ∂ƒ∂™™√À 12, 106 80 ∞£∏¡∞ T∏§. / FAX: 36 44 419 E-MAIL: FeministCenter@yahoo.com

√π °À¡∞π∫∂™ ∆√À ∞º°∞¡π™∆∞¡ µƒ∂£∏∫∞¡ ∆√À™ ∆∂§∂À∆∞π√À™ ª∏¡∂™ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. √È ·fiÚ·Ù˜ Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙËÓ ÔÏfiÛˆÌË Î·Ï‡ÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ Û·Ó ÌÈ· Â͈ÙÈ΋ ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯ÚËۛ̄·Ó ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈËÙÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë fi„ÈÌË ‰˘ÙÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ, Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È ÌË, ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ‰·ÈÌÔÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘: ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, Ù· ‰˘ÙÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, Ô˘ ı˘Û›·Û·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈÂÚ·Ú¯‹ÛˆÓ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÚÔËÁËı› Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó (ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ’98), Ë ·Ó·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ √Û¿Ì· ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ Û ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ ¤Ó· ¯ıÚfi ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ‰›‰˘ÌÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘ÚıÔ‡Ó ·fi Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈο Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÔÈ Î·Ù·¯ˆÓÈ·Ṳ̂Ó˜ ηÌ¿ÓȘ ÙˆÓ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Ô˘ ›Û·Ì ÙfiÙ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ· ·˙‹ÙËÙ·. ÕÂÈÚ· ÈÛÙÔÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ‰˘ÛÊ‹ÌËÛ˘ ÙÔ˘ «‚¿Ú‚·ÚÔ˘» ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘Ø Ë ÊÈÏÔÁ˘ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÚËÙÔÚ›· ‰È·ÚΛ fiÛÔ ÎÚ·Ù¿ Ô ·Ó·‚Ú·ÛÌfi˜ Î·È Í¯ÓÈ¤Ù·È ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÙÔ Î·Îfi ·Ú¿ÁÈÓÂØ Ì¤Û· Û ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜, ÔÈ ∞ÊÁ·Ó¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÒÓ Ù·ÎÙÈÎÒÓ: ÙfiÙ Ô˘ ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¿ÓˆıÂÓ «¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤ÓË» ∞ÊÁ·Ó‹ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·, ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ›‰È·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ÌÔ‡Úη˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ, ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙÔ› ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚ÈÙÚÈfiÏÈ ÛÙȘ Û˘ÌÊÔÈÙ‹ÙÚȤ˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì ·Î¿Ï˘ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∫È fiÙ·Ó ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ë ¢‡ÛË

¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· ÛÂÍÈÛÙÈ΋ ıËÚȈ‰›· ÙÔ˘˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙȘ ∞ÊÁ·Ó¤˜ ÛÙ· ·Ù¤ÏÂȈٷ ·˙¿ÚÈ· Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·Ê¤ÓÙ˜ Ù˘ ∫·ÌÔ‡Ï. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·ÙÚ·› ¿Ú‰ËÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘: ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ∏¶∞ Î·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÏÏ ·›ÊÓ˘ Ó· «·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó» ÙȘ ∞ÊÁ·Ó¤˜ Î·È Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó, ÔÈ ›‰È˜ Á˘Ó·›Î˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘: ÔÈ ·ÛÙ‹ÚÈÎÙÔÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹» ÙÔ˘˜ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÔÈ Ôԛ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· ÁÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙȘ ·›ÚÓÔ˘Ó ˘fi„Ë. √‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Û·Ù·Ï‹ıËÎ·Ó fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÁÈ· οÔȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù· ‰˘ÙÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ¿Ï„·Ó Î·È ·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ΛӉ˘ÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÌÔÊ‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ÙfiÛÔ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡ fiÛÔ Î·È ·fi ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ͤÓ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ Î·È Í¯ˆÚ›Û·Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó (RAWA), Ù˘ ÌfiÓ˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Ô˘, ·fi fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÙÔÏÌ¿ Ó· ‰ÈÂΉÈΛ ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÓÙÈÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠ̠ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó, ·ÓÙÈÙ¿¯ıËΠÛÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜, ηًÁÁÂÈÏ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ˆ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ˆ˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ÚÈ˙Èο ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ Ôχ·ı˘ ¯ÒÚ·˜. ªÂ ÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ, ‰È·˘Á‹ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi/ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÏfiÁÔ Î·È Ì ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ Î·È Ôχ¯ÚÔÓË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ˘¤Ú ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë RAWA ΛÓËÛ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜. ª‹Ó˜ ÙÒÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ٷ ̤ÏË Ù˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÈΛÏÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÔÌÔÊ‡ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÈÔ ÛÙ˘ÁÓ‹˜ ·ÙÚÈ·Ú¯›·˜ ηÈ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·˙¿ÚÈ· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ë Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· οı ÂΉԯ‹˜ ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ªÈÎÚfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙȘ ı·ÚڷϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ RAWA ·˜ ıˆÚËıÔ‡Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ ۯ‰ȿÛÙËΠ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ʈӋ Î·È Ë Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÛÙȘ 14 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ù· ¤ÛÔ‰· Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜. ∂Λ ı· ˘ԉ¯ıԇ̠·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ù˘ RAWA ÁÈ· Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ì ̷˙› ˆ˜ Ë ¿ÏË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ì¿˜ ·ÊÔÚ¿ fiϘ, ˆ˜ Ë ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û‡ÓÔÚ·, ˆ˜ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ fiÔ˘ Á˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÙ¤. °È·Ù› Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ RAWA Â›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi˜ Ì·˜. º∂ªπ¡π™∆π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ ∞£∏¡∞™ π∞¡√À∞ƒπ√™ 2002

:

H ÔÚÁ‹ Ù˘ Ì·ÛÙÈÁˆÌ¤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜

:

√¶ø™ ¶ƒ√∫À¶∆∂π ∞¶√ ∆∞ ∫∂πª∂¡∞ ∆∏™, ∏ RAWA π¢ƒÀ£∏∫∂ ∆√ 1977 ™∆∏¡ ∫∞ª¶√À§ ø™ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ› ÁÈ· Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. π‰Ú‡ÙÚÈ· Î·È „˘¯‹ Ù˘ ˘‹ÚÍÂ Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ª›Ó·, Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ù˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚˆı› ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ –ηٿ ηÓfiÓ· ·Ó·ÏÊ¿‚ËÙˆÓ– Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ RAWA ÍÂΛÓËÛ Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· «‰ÒÛÂÈ ÊˆÓ‹ ÛÙȘ ηٷÈÂṲ̂Ó˜ ∞ÊÁ·Ó¤˜», ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ˆÛÙfiÛÔ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘: ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ· ÙÔ˘ 1978 Î·È Ë ÛÔ‚ÈÂÙÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ RAWA Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú¯Èο ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È· Î·È Ó· ·ÊÔÛȈıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ. ªfiÓÔ Ô˘ Ô‡Ù ÙfiÙ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙȘ ¤ÊÂÚ ·ÓÙÈ̤و˜ Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ù˘ ·ÊÁ·ÓÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ∆· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, Ô ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ RAWA ˘‹ÚÍ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ‰È̤وÔ˜: ·fi ÙË ÌÈ· ηٿ ÙˆÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛ‚ÔϤˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·Ù¿ ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÚÔÛÊÈÏÒÓ ÙfiÙ ÛÙË ¢‡ÛË ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ Ù˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿¯ÚÔÓ˘ ª›Ó· ÛÙËÓ ∫Ô˘¤Ù· ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1987. ∏ ›‰È· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·Ô‰›‰ÂÈ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ú·ÎÙfiÚˆÓ Ù˘ ÷ÓÙ, ·ÊÁ·ÓÈ΋˜ Ù¤Ú˘Á·˜ Ù˘ ∫·-°ÎÂ-ªÂ, Î·È ÌÂÏÒÓ Î¿ÔÈ·˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ηٿ ¿Û·Ó Èı·ÓfiÙËÙ· ÂΛӢ ÙÔ˘ °ÎÔ˘ÏÌÔ˘ÓÙ›Ó ÃÂÎÌ·ÙÈ¿Ú. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, Ë RAWA ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›·. ∆ËÓ ¿ÏË Î·Ù¿ ÙˆÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÒÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¿ÏË Î·Ù¿ ÙˆÓ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó, ÎÈ ·˘Ù‹Ó Ë ¿ÏË Î·Ù¿ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ¤‰Ú· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, fiÔ˘ Ù· ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤ÏË Ù˘, ·Ú¿ ÙÔ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ Î˘ÓËÁËÙfi Ù˘ ·ÎÈÛÙ·ÓÈ΋˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó, ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÙˆÓ ·ÊÁ·ÓÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿ Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓ˜ Ì ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·ÚÚÒÛÙˆÓ. ∏ ȉڇÙÚÈ· Ù˘ RAWA, ª›Ó·

™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ˘‹ÚÍ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó: ÂΛ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ RAWA Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô «ÎÚ˘ÊÒÓ Û¯ÔÏÂÈÒÓ» ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ‰›‰·ÛÎ·Ó ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ οÔÈ· Ù¤¯ÓË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚËıÔ‡Ó Î·È ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ¿ÚÚˆÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∫Ú‡‚ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ οÌÂÚ˜ οو ·fi ÙËÓ ÌÔ‡Úη ÙÔ˘˜ ηÙfiÚıˆÛ·Ó ·ÎfiÌË Ó· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È Ó· ÙȘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ·ÊÁ·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ™Â ̤ÏÔ˜ Ù˘ RAWA ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È ÙÔ ÊÈÏÌ Ì ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô Ù˘ ∫·ÌÔ‡Ï Ô˘ ¤Î·Ó ÚÔ

:

∏ ·Ë‰›· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÂÈ¿‰·

:

ηÈÚÔ‡ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ·˜ ÚÔÛÙÂı› Î·È ÙÔ ‰›ÁψÛÛÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ «ª‹Ó˘Ì· ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ» («¶·ÁÈ¿Ì-È-∑·Ó») ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÓËÌÂڈ̤ÓË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ (rawa.org). ªÂÙ¿ ÙËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë RAWA ηٷ‰›Î·Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙËÓ «Î·Ù·Û΢‹» ÙÔ˘ ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÙÈÙ¿¯ıËΠÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù· Î·È ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ. ∞Ó Î·È ÌË ÌÔÓ·Ú¯È΋, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÂÁη›Úˆ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜, ÌË ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ˘fi ÙÔÓ ∑·¯›Ú ™·¯. ∑‹ÙËÛ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ¿ÁÈÔ ·›ÙËÌ¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ·ÊÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ··›ÙËÛ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·È Ë ›‰È· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ˆ˜ ÓfiÌÈÌË ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Á΢ڛ·, Ë RAWA ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ı¤ÛË Î¿ÌÔÛÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ∫·Ù¿ ÙË RAWA, Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Í¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó. ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË, Ë ı¤ÛË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÚËÙ‹: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó· Û˘ÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÔ ˆÌ‹ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

¶√π∂™ ∂π¡∞π √π ∫Àƒπ√∆∂ƒ∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∞™;

¢È‰¿ÛÎÔ˘Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ Û¯ÔÏ›· ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ™Ù· ·È‰È¿ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ̷ıËÌ·ÙÈο, Ê˘ÛÈ΋, ¯ËÌ›·, ÂÚÛÈο, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁˆÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ™ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÏÒ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÂÚÛÈο, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó· „ˆÓ›ÛÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó. ∂›Û˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ì ÎÚ˘Ê¿ ÛÙË ¯ÒÚ· ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔηχÙÔ˘Ì ٷ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó. ∂Ì›˜ Á˘Ú›Û·Ì ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∫È ·ÎfiÌ· ¤¯Ô˘Ì ηٷÁÚ¿„ÂÈ ··Á¯ÔÓÈÛÌÔ‡˜, ηڷÙÔÌ‹ÛÂȘ, Îfi„ÈÌÔ ¯ÂÚÈÒÓ Î.Ï.

¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ª·Ï·Ï¿È, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó

™¯ÔÏ›· Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó

∫ÈÓËÙ‹ ¡ÔÛÔÎÔÌÂÈÔ ÌÔÓ¿‰· ˘Á›·˜ ª·Ï¿Ô˘È, Û ÛÙÚ·Ùfi‰o ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÚÔÛʇÁˆÓ, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó

¢È·ÓÔÌ‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÚÔÛʇÁˆÓ, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó

(∞¶√ ™À¡∂¡∆∂À•∏ ∂∫¶ƒ√™ø¶√À ∆∏™ RAWA ™∆√ BBC, 18 √∫∆. 2001)

∂Ή‹ÏˆÛË ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ¶ÂÛ·‚¿Ú

:

∏ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‚È·Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡

:

¢ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ÔÙ¤ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÙÈ Ú¤ÂÈ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ÌÔ‡Úη. ™Â fi,ÙÈ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿, ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÊÔÚ¿Ì ÙËÓ ÌÔ‡Úη ÂÊfiÛÔÓ Ì·˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ì·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ıˆÚԇ̠ÙËÓ ·fiÚÚÈ„‹ Ù˘ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ηٿ ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ. ∆Ô Ó· ÊÔÚ¿ ‹ Ó· ÌË ÊÔÚ¿ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ÌÔ‡Úη Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ˘fiıÂÛË Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È Ó· Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÙË ÊÔÚ¿ÌÂ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÙÔ Ó· ÊÔÚ¿˜ ÙËÓ ÌÔ‡Úη Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È fi¯È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. √È ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ¯ÚÔÈ¿ Î·È ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÙË ÊÔÚÔ‡Ó, ÍÂÛÔ‡Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ fiÏË ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÈÛÔÁ˘ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. √ ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ οو ·fi ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Û ·fiÏ˘ÙË È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜.

RAWA RAWA

∞ÊÔ‡ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ ÙÚÂȘ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜: Ó· Á›ÓÔ˘Ó ˙ËÙÈ¿Ó˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÚÓ˜ ‹ Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó.

∆Ô fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ª›ÌÈ ∫ÂÛ‚¿Ú. ∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÙÔÓ Ï¤Ó ∞ÌÓÙÔ‡Ï. ∂›Ì·È ÂÚ›Ô˘ 40-43 ¯ÚÔÓÒÓ. √ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ÛÎÔÙÒıËΠÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙˆÓ MÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó. Œ¯ˆ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, 15 Î·È 18 ¯ÚÔÓÒÓ. ¢Ô‡Ï¢·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ Ì ·Ì¤ÏÈ· Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜. ∑Ô‡Û·Ì Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÛٷʇÏÈ·. ŸÙ·Ó ͤÛ·Û·Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙÔÓ ∞¯Ì¿ÓÙ ™·¯ ª·ÛÔ‡ÓÙ, ¯¿Û·Ì ٷ ¿ÓÙ·. ÿ۷Ì ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ì·˜, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜ Î·È Î·Ù·Ê‡Á·Ì ÛÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯·Ì ‹Ù·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Ì·˜. ∆ÒÚ· ˙ԇ̠Û' ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜, Î·È Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. √È ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔϤ̷گÔÈ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ó· ¿Ó ÛÙÔ ∆˙·Ï·Ï·Ì¿ÓÙ. √È ÓÂfiÙÂÚÔÈ Ùfi '‚·Ï·Ó ÛÙ· fi‰È· Î·È ÔÈ ÔϤ̷گÔÈ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·' ·˘ÙÔ‡˜.

¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠‚¤‚·È· Ó· ԇ̠fiÙÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›¯·Ó Ï‹ÚË ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› ̠ΛÓË ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ∆fiÙ ›¯·Ì ÌÈ· ¯ÒÚ·, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ›¯·Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 70% ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î˜. ∂›¯·Ì ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Ì·˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·.

∆fiÙ ¯¿ıËÎÂ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Ë º·Ù·Ó¤, Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ‚ÚÂÈ ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤„·¯Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ·ÓÙÔ‡. ªÈ· ̤ڷ οÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›·Ó ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ fiÙÈ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ fiÏË √ÚÁÎfiÓ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÙfiÙ Ô‡ÏËÛ fiÏ· Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ù˘, ÙÔ ÎÈÏ›ÌÈ Ù˘, ÙË Ú·ÙÔÌ˯·Ó‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·ÁÂÏ¿‰· Ù˘, Ôχ ÊÙËÓ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì¿˙„ ϛÁ· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘. ¶‹Á· ÛÙËÓ √ÚÁÎfiÓ Ì·˙› Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘. ∆ËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ‚ڋηÌÂ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÔ¤Ï· Ô˘ ÙËÓ Ï¤Á·Ó ∑›Ì· ÎÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ °ÎÔ˘ÏÓÙ·Ú¤. ª·˜ › fiÙÈ ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÙËÓ Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙÔ √ÚÁÎfiÓ Î·È ÙËÓ Â›¯·Ó Ô˘Ï‹ÛÂÈ Û' ¤Ó·Ó ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ Î·È fiÙÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÎÏ¿‚· ÙÔ˘. ª·˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ԇ̠ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ fiÙÈ ˙Ô‡Û ÂΛ.

£ÂˆÚԇ̠fiÙÈ Ë RAWA Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË fi¯È ÂÂȉ‹ ÂÈı˘Ì› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÎÚÔÛˆËı› Ô ÌÈÛfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ‰Èη›ˆÌ¿ Ì·˜ ÁÈ·Ù› ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ, Ì ÔÏϤ˜ ı˘Û›Â˜, Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ì·˜ –‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÎÔÛÌÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜– Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì·˜.

∂ÁÒ ˙ˆ Ì fi,ÙÈ ÌÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ∆Ô ¯ÂÈÌÒÓ· ‰ÂÓ Â›¯· ·Ô‡ÙÛÈ· Ó· ÊÔÚ¤Ûˆ. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ηı·Ú›˙ˆ Û›ÙÈ·. √È ∆·ÏÈÌ¿Ó ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ‚Ô‹ıÂÈ·. ¢ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ô‡Ù οÔÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο ȉڇ̷ٷ Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Î·È ¯·Ï¿ÛÂÈ Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘˜. ∫·ÌÈ¿ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜. √‡ÙÂ Î·È Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ‚ÔËı¿. ∆ÚÈÁ˘ÚÓ¿ÌÂ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ̤ÓÔ˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ·.

ŒÓ· ·fi Ù· ·Û˘Á¯ÒÚËÙ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÔÚÓ›·˜ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋, „˘¯È΋ Î·È ËıÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÊÁ·ÓÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∆Ô ¤ÁÎÏËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ «ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ·Ó» ÔÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ› MÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó.

∆ÒÚ· ˙ԇ̷̠ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ. ∑ԇ̠¿Ú· Ôχ ¿Û¯ËÌ·.

(∞¶√ ™À¡∂¡∆∂À•∏ ∂∫¶ƒ√™ø¶√À ∆∏™ RAWA ™∆√ BBC, 18 √∫∆. 2001)

ª∞ƒ∆Àƒπ∞ ∞º°∞¡∏™ ™∂ ∂∫¶ƒ√™ø¶√ ∆∏™ RAWA

:

∆ Ô Î Ï ¿ Ì · Ù Ë ˜ Á ˘ Ó · › Î · ˜  Ô ˘ ¤ Á È Ó Â ˙ Ë Ù È ¿ Ó · Î · È  fi Ú Ó Ë

:

¢È·‰‹ÏˆÛË Ù˘ RAWA ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÒÓ Rawalpindi, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, 27/12/1987

[...] ∫√¡∆∂À√À¡ ∂•π Ã√¡π∞ ∆øƒ∞ ¶√À ∏ ∞°∞¶∏ª∂¡∏ ¶∞∆ƒπ¢∞ ª∞™ À¶√º∂ƒ∂π ∞¶√ ∆∏ Ï·›Ï·· Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ – ·fi ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi, ·ÓÙȉËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi, ÌÈÛÔÁ‡ÓÈÎÔ Î·È ÙÚ·ÌÔ‡ÎÈÎÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· fiÙÈ ¤Ó· ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÙË ÚˆÛÈ΋ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË ı· ·ÊËÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ·ÁÈ‰Â˘Ù› ÛÙ· ÏÔοÌÈ· Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, fiÔ˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ –ÚÒÙ· ÔÈ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó– Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÂÚ›È· Î·È ÔÈ ∞ÊÁ·Ó¤˜ –Ô ÌÈÛfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜– ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚËı› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÛÙË Ì¿ıËÛË, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È Ë ÛÙ¤ÚËÛË ·Ó·Áο˙Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ∞ÊÁ·Ó¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï, Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·Ë̤ӷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ¤Ó· È¿ÙÔ Ê·˝. ∞Ó›Û¯˘Ú˜ Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó, ÔÏϤ˜ ∞ÊÁ·Ó¤˜, ˙ÒÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ fiÙÈ ı· ÙȘ ·ÙÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ „˘¯Ô·ı›˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ‚È·ÛÙ¤˜, Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ™Â ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÌÔÚʈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó Û ¿ÓÙÚ˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÂÓÒ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÛÙȘ –ÌÂÙÚË̤Ó˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·– Á˘Ó·›Î˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÂÎÙfi˜ ÛÈÙÈÔ‡. ÃıÂÛÈÓÔ› ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙˆÓ ÈÂÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Ì ÓÔÛËÚ¤˜ „˘¯ÔÛ˘Óı¤ÛÂȘ, ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÂÎÙÔÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ó· Ì·ÛÙÈÁÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÌÔ‡Úη, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ «ÂÚ·Ù¿Ó Ì ÙÔÓ Ú¤ÔÓÙ· ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÙÚfiÔ», ‹ ÂÂȉ‹ Ô ·¤Ú·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·Ïfi ÙÔ˘˜ ‹ ÌÈ· Ùԇʷ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜! ŸÛÔÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi, ÂÈۋ̈˜ Î·È «ÓƠ̂̈˜», Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ·˜. √È Á˘Ó·›Î˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ù· ÚÒÙ· ı‡Ì·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Ê·ÛÈÛÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ Û΢ÏÔη‚Á¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, ÂıÓÈΤ˜, ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È ÙÔÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.

¢È·‰‹ÏˆÛË Ù˘ RAWA ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ ¶ÂÛ·‚¿Ú, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, 28/4/1998

™ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, ÙÔÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ÏËıˆÚÈÛÌfi, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÈÂÚ¿˜ ÂͤٷÛ˘, ÙÔ˘˜ ·¿ÓıÚˆÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÙȘ ÂÎÙÂϤÛÂȘ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂı› Î·È ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ Ì·ÛÙ›ÁˆÌ· fiÛˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Á¤ÓÂÈ·, fiˆ˜ ÚԂϤÂÈ Ë Û·Ú›·! √È ∆·ÏÈÌ¿Ó Â›Ó·È ¿ÛÔÈ ÛÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛ›·. ∫fi‚Ô˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ «ÎÏÂÊÙÒÓ» Î·È ÏÈıÔ‚ÔÏÔ‡Ó ¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÌÔȯ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ Î¿ı ̤ڷ ·ÔηχÙÂÙ·È fiÛÔ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ ›Û·Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÓÒÓ˘ÌÔ Ê·Ó·ÙÈÎfi – ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ˘fiıÂÛË ÔÚÓ›·˜, ‰È¿ÚÚË͢, ‰È·Î›ÓËÛ˘ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔÈ.

¢È·‰‹ÏˆÛË Ù˘ RAWA ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∏̤ڷ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ πÛÏ·Ì·Ì¿ÓÙ, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, 10/12/1999

Œ¯Ô˘Ì ÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ √∏∂ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô √∏∂, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ·ÊÁ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙË «Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÔÚÈÒÓ ÙˆÓ ·ÈÌÔ‚fiÚˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ.

8 ª ∞ƒ∆π√À 1998

:

∏ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Î·È Ë ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ¿ÓÂÚÁÔ˘

:

[...] ∆∏¡ øƒ∞ ¶√À √ À¶√§√π¶√™ ∫√™ª√™ ∂∆√πª∞∑∂∆∞π ¡∞ À¶√¢∂ã∂π ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯Ô˘Ó ··ÁÔÚ¢Ù› ·fi ÙÔ˘˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Î›ÓËÌ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚËı› ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÛÙÔȯÂȈ‰¤ÛÙÂÚ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∆Ș ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ Ô˘Ï¿Ó Û·Ó ˙Ò·, ÙȘ ÂÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó, ÙȘ Ì·ÛÙÈÁÒÓÔ˘Ó, ÙȘ ͢ÏÔÎÔÔ‡Ó, ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Î·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Î·È Ó· ÁÂÓÓ¿Ó ·È‰È¿. ∆· «‰ÒÚ·» Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ·Ó Ù· Ê·ÛÈÛÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙˆÓ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó –Ë ›ӷ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚·ÛÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ¤Á˘, Ë ·ÓÂÚÁ›·, Ô fiÏÂÌÔ˜, ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜– ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÊÁ·ÓÔ‡˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ ∞ÊÁ·Ó¤˜, ÛÙË ˙ËÙÈ·ÓÈ¿, ÙËÓ ÔÚÓ›·, ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÛÔ‚ÈÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÚfi·ÈÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÏÂÈÙÔÚȉÂÎÙÔÌ‹˜, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î.¿., ÔÈ ∞ÊÁ·Ó¤˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂Ó˜ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿, Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÛÈÙÈÔ‡, Ó· ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Ô˘ ı· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÚfiÛÊ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛٿ٘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË √Û¿Ì· Â›Ó·È ÌÈ· ÎÚ·˘Á·Ï¤· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë ··ÙËÏ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó Â›Ó·È «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ» ·fi Ù· ͤӷ ·ÊÂÓÙÈο ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ fï˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÂÈ‚›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎÒÓ ˘ÔÎÚÈÙÒÓ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙÔÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô √Û¿Ì·, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ ‚ÚˆÌÂÚfi ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ∑ËÙ¿Ì ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ì·˜ ÛÙÔÓ ËÚˆÈÎfi ·ÁÒÓ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ πÚ¿Ó, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙÔ ∫·ÛÌ›Ú, ÙÔ ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó Î·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÙȘ ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ԢÓ.

8 ª ∞ƒ∆π√À 1999

:

∏ Ô‰‡ÓË ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ô˘ Ô‡ÏËÛ·Ó ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜

:

¢È·‰‹ÏˆÛË Ù˘ RAWA ‰¤¯ÂÙ·È Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÈÛÙ·ÓÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ¶ÂÛ·‚¿Ú, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, 28/4/1998

∏ Ã∂πƒ∞º∂∆∏™∏ ∆√À ∞º°∞¡π™∆∞¡ ∂π¡∞π ∞¢À¡∞∆∏ Ãøƒπ™ ∆∏ Ã∂πƒ∞º∂∆∏™∏ ∆ø¡ °À¡∞π∫ø¡! [...] ∑ËÙ¿Ì ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Û·˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓÔ Ï·fi Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Ë RAWA ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ù˘ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰ÂÓ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ 8 ÙÔ˘ ª¿ÚÙË ·ÏÏ¿ ı· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ Û˘Ó¯Ҙ. ŒÚÁÔ Ì·˜ Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ οı ηٷÈÂÛÙÈ΋˜ Î·È Ù˘Ú·ÓÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ›Û·Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ¯ÂÈڷʤÙËÛË.

∑‹Ùˆ Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘! £¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó! ∑‹Ùˆ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ!

8 ª ∞ƒ∆π√À 2000

ª∂∆∞ ∆∏¡

11 ∏

™∂¶∆∂ªµƒπ√À

ñ

∞¡∞∫√π¡ø™∂π™ ∆∏™

RAWA

ª∂∆∞ ∆∏¡

11 ∏

™∂¶∆∂ªµƒπ√À

ª∂∆∞ ∆√ Ã∆À¶∏ª∞

ñ

∞¡∞∫√π¡ø™∂π™ ∆∏™

RAWA

ª∂∆∞ ∆∏¡

11 ∏

ª∂ ∆∏¡ ∂¡∞ƒ•∏ ∆ø¡ µ√ªµ∞ƒ¢π™ªø¡

[...] ∏ RAWA Ì·˙› Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË Ù˘ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó ÙË ‚¿Ú‚·ÚË Ú¿ÍË ‚›·˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˘. ∏ RAWA Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ H¶A ÙÔ ÈÔ ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ, ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi, ·ÓÙȉËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Î·È ÌÈÛÔÁ‡ÓÈÎÔ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·. ∞ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ H¶A ÂΛӘ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙÔÓ ·ÎÈÛÙ·Ófi ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ÛÙÚ·ÙËÁfi ∑›·-Ô˘Ï Ã·Î ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ıÚËÛ΢ÙÈο Û¯ÔÏ›· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ Ê˘ÙÒÚÈÔ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ Î·È fiϘ, Î·È Ô √Û¿Ì· ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ ˘‹ÚÍ ̷ıËÙ‹˜ Ù˘ CIA. ∞ÏÏ¿ ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚfi ·ÎfiÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ηӤӷ Ì¿ıËÌ· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ‹ ·Ú¯ËÁfi. ∏ ¿Ô„‹ Ì·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ı ›‰Ô˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∞Ó ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÔÈ ‰Ú¿ÛÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙȘ H¶A, ı· ÂȂ‚·Èˆı› ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÎÚ·˘Á‹ Ì·˜ fiÙÈ ÔÈ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ı· ÛÙÚÂÊfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∏¶∞ ı· ¤ÚÂ ӷ Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Ô‡ÙÂ Î·È ı· Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. √È ∏¶∞ Ú¤ÂÈ Ó· ¿„Ô˘Ó ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ∞ÊÁ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ÂÓÒ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È Ô √Û¿Ì·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÈ ∏¶∞ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Û ÌÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Â›ıÂÛË ·ÚfiÌÔÈ· ̠ΛÓË ÙÔ˘ 1998, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ıÒÔ˘˜ ∞ÊÁ·ÓÔ‡˜ ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙÔ˘ √Û¿Ì·; ª‹ˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ∏¶∞ fiÙÈ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈı¤ÛˆÓ, Ì ı‡Ì·Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·fiÎÏËÚÔ˘˜, ÊÙˆ¯Ô‡˜, ·ıÒÔ˘˜ ∞ÊÁ·ÓÔ‡˜ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ʤÚÔ˘Ó Û ¤Ú·˜ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹ Ì‹ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ı· Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Îϛ̷η; ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯›˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·¿ÓÙËÛË. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Â›ıÂÛË ı· ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ Ï·Ô‡.

14 ™ ∂¶∆∂ªµƒπ√À 2001

:

[...] ÿÚË ÛÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· Î·È ¿ÏÈ ÙˆÓ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÒÓ ‰ËÌ›ˆÓ, Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ÂÍ·¤Ï˘Û ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Â›ıÂÛË Î·Ù¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·. ÿÛ·Ì ¯Ù˜ ÔÈ ∏¶∞ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó, ÙÔÓ √Û¿Ì·, ÙÔ˘˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó, Û‹ÌÂÚ· ·ÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂ›‰· Ù˘ «µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜». √ Ï·fi˜ Ì·˜ ˙ÂÈ ÙÒÚ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ fiÙÈ ı· Í·Ó·˙‹ÛÂÈ Ù· ÂÊÈ·ÏÙÈο ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ «ÂÌÈÚ¿ÙÔ˘» ÙˆÓ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó. ∑ÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó, ηӤӷ˜ ∞ÊÁ·Ófi˜, ηӤӷ˜ ¤ÓÙÈÌÔ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï·ÓËı› ·fi ÙȘ «ÂıÓÈΤ˜» ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó, Ô˘ ηÏÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÊÁ·ÓÈÎfi Ï·fi, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ «ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ» ηٿ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜. ŸÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÔÈ· ÔÌ¿‰· ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó, Ì fiÔÈÔ ÚfiÛ¯ËÌ·, Â›Ó·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ·ÊÁ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, fiˆ˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ·ÊÁ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ Ù˘ «µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜» Ì ÙËÓ «·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋» ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜. √È ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ∞ÊÁ·ÓÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·Ô‰ÂÎÙ‹ Û fiÏÔ˘˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó fï˜ Á˘Ú›ÛÂÈ Ì ÙȘ Ï¿Ù˜ Ù˘ «µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜» Î·È ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ «ÌÂÙÚÈÔ·ıÒÓ» ∆·ÏÈÌ¿Ó, ı· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· fiÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ χÛ˘ ËÁËı›. √ ·ÊÁ·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÂÈÏÔÁ¤˜: ›Ù ı· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ Ì›·ÛÌ· ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È Ù˘ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· Î·È ı· ÂÁηıȉڇÛÂÈ ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ›Ù ı· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ù˘. ∏ RAWA ηÏ› fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ˘¤Ú Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙË Ì·˙È΋ ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ ∞ÊÁ·ÓÒÓ.

11 √ ∫∆øµƒπ√À 2001

∆ Ô Ì › Û Ô ˜ Ù Ô ˘ Ï · Ô ‡  Ô ˘ ‚ Ï ¤  Â È Ù Ô Ó Ù fi  Ô Ù Ô ˘ Ó · Î · Ù · Û Ù Ú ¤ Ê Â Ù · È

:

™∂

¶∆∂ªµƒπ√À

ñ

∞¡∞∫√π¡ø™∂π™ ∆∏™

RAWA

ª∂∆∞ ∆∏¡

11 ∏

™∂¶∆∂ªµƒπ√À

ñ

∞¡∞∫√π¡ø™∂π™ ∆∏™

RAWA

ª∂∆∞ ∆∏¡

11 ∏

™∂¶∆∂ªµƒπ√À

°π∞ ∆∏ ¡∂∞ ∫Àµ∂ƒ¡∏™∏

[...] °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ë RAWA ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙÔÓ √∏∂ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· fiÙÈ fiÛÔ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÈÚËÓ¢ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ӥ˜, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜, ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ·›ÛÙÂ˘ÙˆÓ ÊÚÈηÏÂÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· 1992-1996.

¢È·‰‹ÏˆÛË Ù˘ RAWA ÁÈ· ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∏̤ڷ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¶ÂÛ·‚¿Ú, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, 10/12/2001

ª∂ ∆∏¡ ¶∆ø™∏ ∆∏™ ∫∞ª¶√À§

[...] √È ∆·ÏÈÌ¿Ó ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ∫·ÌÔ‡Ï Î·È ÛÙËÓ fiÏË Ì‹Î·Ó ÙÒÚ· ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ªÔÚ› Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ Â›Ó·È ÔÈ ›‰È˜ Û˘ÌÌÔڛ˜ Ô˘ ‚›·˙·Ó Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ 1992 ¤ˆ˜ ÙÔ 1996. √È ÊÚÈÎÙ¤˜ ÛÊ·Á¤˜ ÙˆÓ ·È¯Ì¿ÏˆÙˆÓ ∆·ÏÈÌ¿Ó Î·È ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÓÂÓfi¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ª·˙¿Ú-È-™·Ú›Ê ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ì·˜. ∏ RAWA ηÏ› ÙÔÓ √∏∂ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÈÛÏ·ÌÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ƒ·Ì·Ó› Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ì Ï·ÙÈ¿ Ï·˚΋ ÂÎÚÔÛÒËÛË.

√ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Û΢ÏÔη‚Á¿˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Û˘ÌÌÔڛ˜ ÙÔ˘ ¡ÙÔÛÙÔ‡Ì Î·È ÙÔ˘ ÃÂ˙Ì-È-√˘¯ÓÙ¿Ù ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ª·˙¿Ú-È-™·Ú›Ê. ∂¿Ó Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË «µfiÚÂÈ· ™˘ÌÌ·¯›·» Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ fiÓÔÌ· ‹ ÚfiÛ¯ËÌ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· Î·È ÚËÙ¿ fiÔÈ· ¯ÒÚ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍÔÏ›ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ù˘ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó Î˘ÚÒÛÂȘ. ªfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔ˘Ó ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈο-ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ – Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ¯ÒÚ· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë ·ÓfiÚıˆÛ‹ Ù˘. ∆Ô fiÙÈ ¤ÏËÍÂ Ë ÂÍ·ıÏȈÙÈ΋ Î·È Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÌÔ‡Úη˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ‚¤‚·È· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∆· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó fiÏ· Ù· ˘Ô˘ÚÁ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó Û Á˘Ó·›Î˜ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·˘Ù¤˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ·fi ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÁÈ· ÙȘ ∞ÊÁ·Ó¤˜. ∏ RAWA, Ë ÌfiÓË ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙȘ ∞ÊÁ·Ó¤˜ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘ ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÈÛfiÙÈÌ· Ï¿È ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ∏ ÂÚË̤̈ÓË ¯ÒÚ· Ì·˜ Í¤Ê˘Á ·fi ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ∆·ÏÈÌ¿Ó ÁÈ· Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎÒÓ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó. ∞ÏÏ¿ Ë RAWA, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÊÁ·ÓÈÎfi Ï·fi, ‰ÂÓ ı· ¿„ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ «·‰È¤ÍÔ‰Ô».

10 ¢ ∂∫∂ªµƒπ√À 2001

13 ¡ √∂ªµƒπ√À 2001

:

ªÈ· ̤ڷ ı· ·Ó·ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘

:

ñ

RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ WπA¢ ñ∞ R™A∆ W√ A ñI N RA RA ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ ™R∂A § ñ E TW EA RN TW A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ WA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R Ahttp://www.rawa.org RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ -M A Añ IRLA W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R AEW R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ Rrawa@rawa.org AWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ∆∞ÃÀ¢ƒ√ªπ∫∏ ¢π∂À£À¡™∏ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W ARAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA P.O. Box 374 RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ R A W A R A W A R A W A R A W A R A W A R A W A R A W A R A W A WA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ R AQuetta R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A WPakistan A ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ R W√ A ™ñ R§A√W°A∞ ñƒ R Wª A√ ñ R TAƒW ∞ A¶ ñ∂ R ∑ Aπ ∫ π ∞A™ ™A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA Sohaila Farhad R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A Ms. ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ F. C. A/C No AWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ R55060-2 R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ Habib R A W A ñBank R A W ALtd., ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ R A W ACivic A ñ R A WBranch, A ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ CDA ñ R A WCenter RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ Islamabad ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A W A ñ R A WPakistan A ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ∂A ƒ πñ™R™A√W∆A∂ñƒR∂A™W¶ √Aºñ√RƒAπW ∂™ ∂ Aπ ∞ñ ª ∂ A¡ñ ∞R A∞W ¡AT ñ§ R ∏A™W∂A∆ ñ∂ R∞A¶ ™∂ R A W A ñ R¶ AW A §ñ ∏ R AƒW A ñ∫R∞Aπ W™A∆ñ√RπAÃW R A¶ W√ A ƒñ∂RπA∆W W√ A ñ∆R∏AN W Aπ ™ñ ∆R√ AW A §ñ πR¢A∞W∆ A∏ R ARWAAWñ AR A W A ñ ñ™ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA ñ RAWA

∂

∫

¢

√

™

∂

π

™

∆

∏

™

R

A

W

A

∂˘¯ÂÙ‹ÚÈ· οÚÙ·

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ª‹Ó˘Ì· °˘Ó·ÈÎÒÓ, ¡Ô 2

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô

ŒÎ‰ÔÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ë̤ڷ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ

ŒÎ‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜

∞ʛ۷

∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ

:

∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ

∞ʛ۷

∞ʛ۷

∆ Ô Ì › Û Ô ˜ Ù Ô ˘ Ï · Ô ‡  Ô ˘ ‚ Ï ¤  Â È Ù Ô Ó Ù fi  Ô Ù Ô ˘ Ó · Î · Ù · Û Ù Ú ¤ Ê Â Ù · È

∞ʛ۷