TRAVEL
PREVEZA GREEK - ENGLISH EDITION | 2€
CITY WALK’S FOOD & DRINK GASTRONOMY BEST BEACHE’S BEACH BAR’S
THE SOUVENIR PROJECT ΠΡΕΒΕΖΑ Τ.Κ. 48100 - ΝΙΚΛΑΜΠΑ 9 PREVEZA GR 48100 - 9 NIKLABA STR info@sofitahotel.gr - T: (+030) 26820 21400
www.tzamos.gr ΠΡΈΒΕΖΑ TK:48100 | ΕΘΝΙΚΉΣ ΑΝΤΙΣΤΆΣΕΩΣ 28 PREVEZA GR 48100 | 28 ETHNIKIS ANTISTASEOS 28 STR. T : (+30)2682 0 23946
EDITORIAL
Π
ολλοί φίλοι από την Ελλάδα και το εξωτερικό μου λένε ότι φέτος θα κάνουν διακοπές στην Πρέβεζα και με ρωτάνε να τους προτείνω που να πάνε και τι να …κάνουν ώστε να απολαύσουν τις ημέρες αυτές. Τι να πρωτο …επιλέξεις όμως από μία περιοχή, με τόσο μεγάλη ιστορία, με τόσες πολλές και πανέμορφες παραλίες, με εξαιρετικό και γευστικό φαγητό. Και, με ανθρώπους που προσπαθούν με ευγένεια να αντιμετωπίσουν την ανάπτυξη της Πρέβεζας και της εισροής κάθε χρόνο όλο και περισσοτέρων επισκεπτών και τουριστών. Τα τελευταία χρόνια το TRAVEL PREVEZA αποτυπώνει στις σελίδες του με τον καλύτερο τρόπο την ραγδαία ανάπτυξη του Νομού που έχει πλέον ένα μεγάλο πλεονέκτημα… Το ανακαινισμένο διεθνές αεροδρόμιο του Ακτίου αλλά και τις νέες εθνικές οδούς που συμβάλουν τα μέγιστα ώστε η Πρέβεζα να αποτελεί έναν TOP προορισμό που τα επόμενα χρόνια θα συγκαταλέγεται στους κορυφαίους της Ελλάδας. Το TRAVEL PREVEZA είναι εδώ, για να καταγράψει τις ομορφιές της Πρέβεζας και να παρουσιάσει όλα εκείνα που την κάνουν έναν ιδιαίτερο και ξεχωριστό προορισμό. Μέσα από τις σελίδες του είμαι σίγουρος ότι θα ανακαλύψετε και εσείς τον δικό σας αγαπημένο, θα γνωρίσετε τις κρυφές γωνιές μιας περιοχής που έχει πλέον κάθε λόγο να βρίσκεται στις top επιλογές και στην ατζέντα κάθε ταξιδιώτη. Και όλα αυτά, ένα βήμα από ένα υπέροχο θαλάσσιο μέτωπο που «βρέχεται» από τον Αμβρακικό Κόλπο και το Ιόνιο Πέλαγος. Ελπίζω όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος να αποτυπώσαμε στο TRAVEL PREVEZA με τον καλύτερο τρόπο, όλον τον πλούτο, φυσικό και πνευματικό της περιοχής. Ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ σε όλους τους επιχειρηματίες που στήριξαν και φέτος αυτή την προσπάθεια…
ΒΑ Γ Γ ΕΛΗ Σ Π Η ΧΑ Σ
A
lot of people tell me that they want to visit Preveza in Greece, but they don’t know where to go or what to do so they could enjoy their staying. I must say that is a difficult choice considering the great history of Preveza, the wonderful and unique beaches and the of course the marvelous tastes of traditional dishes. Along with people who try with kindness to face the evolution of the town, with more and more visitors and tourists coming over. The last few years, TRAVEL PREVEZA, is a reflection of this evolution and right now has a great advantage... The resently renovated international airport of Aktio and the new national roads, are the two projects which leads Preveza to one of the top destinations in Greece. TRAVEL PREVEZA points out the best and most beautiful places that makes Preveza a special and unique destination. If you page the magazine through, it’s sure that you will find your favorite destination and you will discover the magical places that makes Preveza worthy to be one of the most important destinations in our country and every visitor must pass through. I hope that the richness of Preveza is wellreflected in TRAVEL PREVEZA, as we trying to do every year. Finally, I would like to thank every businessman who supported this try once again...
TA L E S & S P I R I T S ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 27 | ΠΡΈΒΕΖΑ ELEFTHERIOY VENIZELOU 27 | PREVEZA
alilapreveza
CONTENTS
7 EDITORIAL 22 CITY WALK’S 35 TRAVEL FOOD & DRINK 60 CITY CULTURE 63 TRAVEL GASTRONOMY 76 BEST BEACHE’S 86 BEST BEACH BAR 94 PREVEZA EXPERIENCE 105 PREVEZA MUSEUM’S 108 PREVEZA CASTLE’S 112 ROAD TRIP 114 PARGA 117 RELIGION
JOIN MEDIA ΕΚΔΌΤΗΣ: Ευάγγελος Κ. Πήχας ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Βαγγέλης Γιωτόπουλος, Αλκιβιάδης Γιωτόπουλος, Join Media image bank ΑΤΕΛΙΈ: Join Media ART DIRECTOR / ΣΕΛΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Θεόδωρος Πάσχος ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ JOIN MEDIA ΙΝFO: www.joinmedia.gr | joinmedia.gr | ΔΙΑΝΟΜΗ JOIN MEDIA Το περιοδικό Travel Preveza διατηρεί το δικαίωμα να επαναδημοσιεύει κατά την κρίση του φωτογραφίες και λοιπό υλικό που αποστέλεται σε αυτό. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή ή μετάδοση με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο όλου του υλικού χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Τα κείμενα που δημοσιεύονται δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεωτικά τις απόψεις του περιοδικού και του εκδότη.
www.sofitahotel.gr
“STYLE IS A WAY TO SAY WHO YOU ARE WITHOUT HAVING TO SPEAK” Το “Nisi” δεν είναι ένα συνηθισμένο κατάστημα. Είναι ένα concept multi store, το οποίο έχει στόχο να φέρει τόσο τους κατοίκους της πόλης όσο και τους επισκέπτες της, πιο κοντά στο καλό design. “Nisi” is not an ordinary store. It is a theme store, which aims to bring both city residents and its tourists, closer to stylish design.
ΑΝDRIANOUPOLEOS 2 | PREVEZA |T: + 030 2682047804 ΝISI | NISI_DRESSROOM
www.nisidressroom.gr
DRESSROOM | PREVEZA
EG OMIO
31 ETH. ANTISTASIS STR | TEL: +30 2682025432 52 ETH. ANTISTASIS STR | TEL: +30 2682021583 PREVEZA, GREECE egomiopreveza |
fb.com/egomio.gr
shop online | www.egomio.gr
Αμπαλί Αbali Το Αμπαλί πήρε το όνομα του απο ένα παραδοσιακό παιχνίδι της Πρέβεζας. Αντιμετωπίζει την μόδα λοιπόν με μια παιχνιδιάρικη διάθεση φιλοξενώντας ρούχα, κοσμήματα και αξεσουάρ κατά κύριο λόγο Ελλήνων σχεδιαστών. Στο Αμπαλί θα βρείτε επίσης χειροποίητα δερμάτινα σανδάλια καθώς και μια μεγάλη συλλογή απο πολύχρωμα μαντήλια και καφτάνια καθώς και ψάθινες τσάντες και καπέλα. Abalishop is named after a traditional game of Preveza. That’s is why the store has such a playful vibe. It hosts clothes, jewellery and accessories mostly by greek designers. You will also find handmade leather sandals as well as a great range of colourful scarves and caftans, straw hats and bags.
www.abalishop.gr
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΕΘΝΙΚΉΣ ΑΝΤΙΣΤΆΣΕΩΣ 34 | ΤΗΛ.: 2682301278 PREVEZA - ETHNIKIS ANTISTASEOS 34 | ΤEL.: +030 2682301278 abalishop |
abalishop TRAVEL PREVEZA
19
C U LT MEN’S FASHION
ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 48 ETHNIKIS ANTISTASEOS 48 ΤEL: +30 2682028004
KOKKIS
HAIRCUTS & SHAVES BARBER SHOP Στην Πρέβεζα, στην οδό Προμηθέως 25 βρίσκεται ένα από τα γνωστότερα και δημοφιλέστερα μπαρμπέρικα της πόλης, το Α. Kokkis Haircuts& Shaves. Ξεχωρίζει για την ποιότητα των υπηρεσιών του, ενώ οι προσιτές τιμές του το καθιστούν μια top value for money επιλογή. Ειδικεύεται σε μοντέρνα και κλασικά ανδρικά κουρέματα, καθώς και σε παραδοσιακό ξύρισμα με φαλτσέτα, εφαρμόζοντας ζεστές και κρύες κομπρέσες. Την πρωτοκαθεδρία εδώ έχουν φυσικά το κούρεμα και το ξύρισμα, που αποτελούν μια πραγματική ιεροτελεστία. Δεν λείπουν όμως και όλες οι σύγχρονες κούρες περιποίησης, πάντα με τη χρήση των καλύτερων ανδρικών προϊόντων της παγκόσμιας αγοράς, ενώ εδώ θα ανακαλύψεις και επιλεγμένα σπάνια αρώματα.Must αποτελεί η υπηρεσία για τους γαμπρούς το Grooming. Μια ιδανική επιλογή για κάθε άντρα, προκειμένου να απολαύσει την προετοιμασία της ιδιαίτερης αυτής στιγμής και παράλληλα να αναδείξει την γοητεία του. The Α. Kokkis Haircuts & Shaves barber shop (25 Promitheus Street) stands for his quality of services, with no high cost. You can get either a modern haircut or a traditional - as far as the procedure is concerned – shaving! There is also the Grooming Service, which is the perfect choice for the man’s special day to enjoy the moment and show up his charm. ΠΡΕΒΕΖΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΩΣ 25 | ΤΗΛ.: 2682 400284 PREVEZA - PROMITHEOS 25 | ΤEL.: +030 2682 400284 22
TRAVEL PREVEZA
www.theitalianshop.gr
CITY
WALK’S Μια πόλη με ατμόσφαιρα νησιού
«Πρέβεζα» σημαίνει “Πέρασμα” «Preveza» means “Passage”
Γραφική, χαρούμενη, με αξιοθέατα και όμορφες παραλίες να επιλέξετε Α city with the atmosphere of an island. Picturesque, happy, with unlimited attractions and numerous beaches to choose from.
26
TRAVEL PREVEZA
Πρωτεύουσα και λιμάνι του νομού, χτισμένη στο Νότιο άκρο του, ατενίζει με χάρη τον Αμβρακικό κόλπο. Ιδρύεται τον 11ο αι. και αποτελεί επιφανή απόγονο της αρχαίας Νικόπολης, της πόλης-σύμβολο των Ρωμαίων και μίας εκ των σπουδαιότερων του βυζαντινού κόσμου. Το όνομά της σημαίνει «πέρασμα» - και όχι άδικα. Ήταν πάντα ένα από τα σημαντικότερα περάσματα, δίαυλος ανάμεσα σε Ήπειρο, Στερεά Ελλάδα και Επτάνησα. Στα Δυτικά της βρέχεται από το Ιόνιο πέλαγος, με 60 χιλιόμετρα παραλιών που φτάνουν ως την Πάργα. Θα γοητευτείτε από την υπέροχη προκυμαία της με τα δεκάδες ιστιοπλοικά, από τα γραφικά σοκάκια με τα αμέτρητα μεζεδοπωλεία και τις ψαροταβέρνες, από τους πεζόδρομους με τα εκλεπτυσμένα καταστήματα. Οι αρχαιολογικοί χώροι, αδιάψευστοι μάρτυρες της πολύχρονης ιστορίας του τόπου, θα σας ταξιδέψουν στο χρόνο. Σε αυτή τη γωνιά της Δυτικής Ελλάδας, οι επιλογές είναι αμέτρητες. Τα αξιοθέατα, οι παραλίες, τα μνημεία, οι δραστηριότητες και οι γαστρονομικές απολαύσεις δεν έχουν τέλος. Η Πρέβεζα πλέον υφαίνει τον σύγχρονο μύθο της. Το πρώην ψαροχώρι αναβαθμίζεται, ενώνεται υποθαλάσσια με το Άκτιο και τους σύγχρονους αυτοκινητόδρομους. Το αεροδρόμιο γίνεται διεθνές και προαναγγέλλει ένα ευοίωνο μέλλον!
It’s the capital and harbor of the prefecture of Preveza, built at its southern edge, overlooking the Amvrakikos gulf. Founded in the 11th century, it is a descendant of the ancient Nikopolis, the city-symbol of the Romans and one of the most important cities of the Byzantine Empire. Its name means “passage�; it has always been one of the most important passages, a channel between Epirus, Sterea Hellas and the Ioanian islands. In the West it is washed by the Ionian Sea, with 60 km of beaches reaching Parga. You will be fascinated by the magnificent waterfront with the dozens of sailing boats, by the picturesque alleys with countless restaurants and fish taverns, by the pedestrianized streets with the sophisticated shops. The archaeological sites will travel you in time. In this corner of Western Greece, choices are countless. The beaches, the monuments, the activities and the culinary delights are endless. Preveza is constantly progressing. The former fishing village is upgraded, uniting underwater with Aktio and with modern motorways. The airport becomes international and promises a brilliant future!
FOLLOW THE CODE AND READ ONLINE OUR MAGAZINE
CARD POSTAL
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΕΒΕΖΑΣ
ΠΕΡΑΝΤΖΑΔΑ ΣΤΗN ΠΑΡΑΛΙΑ - ΚΕΝΤΡΟ WALKING ΙΝ THE CITY CENTER Άφησε το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ πίσω από την Πλ. Ανδρούτσου και ξεκίνα τη βόλτα σου στο λιθόστρωτο δρόμο, όπου συναντάς ξεχωριστής αρχιτεκτονικής κτήρια, όπως και κάποια εστιατόρια και ταβέρνες αλλά και τα πιο… νεανικά στέκια της πόλης, στα οποία το βράδυ επικρατεί το αδιαχώρητο. Πλέον η αγορά μένει ανοιχτή έως αργά το βράδυ προσδίδοντας αύρα νησιού… Park your car at the parking lot near the Androutsos Square and start your walk in the cobbled street along the harbor, where you can see unique traditional buildings, restaurants, taverns and night clubs. Shops stay open until late at night, giving the town an island aura...
TRAVEL PREVEZA
29
ΕΝΕΤΙΚΌΣ ΠΎΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ VENETIAN CLOCK TOWER Ο Πύργος του Ρολογιού στον Μητροπολητικό ναό της Πρέβεζας, τον Άγιο Χαράλαμπο, είναι χαρακτηριστικό δείγμα ενετικής αρχιτεκτονικής και κατασκευάστηκε με συνδρομή των πολιτών της Πρέβεζας. Ολοκληρώθηκε το 1792. Αποτελεί ίσως το πιο παλιό μνημείο της πόλης και είναι το πιο διάσημο meeting point για τους κατοίκους της. The Clock Tower next to the metropolitan church of Preveza, Agios Charalambos, is a typical example of Venetian architecture and was constructed with the help of the citizens of Preveza. It was completed in 1792. It is probably the oldest monument of the city and the most famous meeting point for its inhabitants.
ΤΟ ΚΤΊΡΙΟ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ THE BUILDING OF THE NATIONAL BANK Το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας κτίστηκε το 1932 και αποτελεί χαρακτηριστικό αρχιτεκτονικό δείγμα των νεότερων δημόσιων κτιρίων που κατασκευάσθηκαν μετά την απελευθέρωση της Πρέβεζας (1912). Με πολύχρωμα κεραμικά πλακίδια τύπου Isnik διακοσμήθηκε το πάνω μέρος της τοξοστοιχίας του εξώστη: φύλλα σε πράσινο χρώμα και άνθη γαλάζια και κόκκινα, με παραδείσια διάσπαρτα πουλιά. The building of the National Bank was built in 1932 and is a typical architectural example of the newer public buildings that were built after the liberation of Preveza (1912). The upper part of the balcony is decorated with colorful ceramic tiles: green leaves and blue and red flowers, with scattered paradise birds. 30
TRAVEL PREVEZA
ΣΕΪΤΑΝ ΠΑΖΑΡ SEITAN PAZAR
Το σοκάκι στην καρδιά της πόλης έχει την δική του ιστορία από την εποχή της Τουρκοκρατίας και η οποία είναι αποτυπωμένη σε μαρμάρινη πλάκα ακριβώς απέναντι από το ιστορικό κουρείο που βρίσκεται εκεί από το 1920! Στα εσώψυχα του «Σεϊτάν Παζάρ» ουζοποσία και μεζέδες επιβάλλονται. «Σεϊτάν Παζάρ!», αναφώνησε κάποτε ένας Τούρκος διοικητής, περνώντας για έλεγχο από τα σοκάκια της παλιάς πόλης. Οι έμποροι είχαν αλείψει με σαπούνι το καλντερίμι, το άλογο γλίστρησε, oπότε πέφτοντας φώναξε: «Του διαβόλου το παζάρι!». The famous alley in the heart of the town has been an open market since the Ottoman occupation. After traders had smeared the alley with soap, the Turkish commander who controlled the area slipped and shouted: “Seitan Pazar!” which means ”Devil’s market!”.
ΜΝΗΜΕΊΟ ΑΓΝΏΣΤΟΥ ΝΑΎΤΗ MONUMENT OF AN UNKNOWN SAILOR Στις 24 Οκτωβρίου 1945, κατά την εκκαθάριση ναρκοπεδίου στην είσοδο του Λιμανιού της Πρέβεζας, το Ναρκαλιευτικό Πλοίο «Πηνειός» προσέκρουσε σε νάρκη. Βυθίστηκε μέσα σε λίγα λεπτά συμπαρασύροντας στον υγρό του τάφο 19 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη. Το μνημείο που χτίστηκε για να τιμήσει τους ναύτες του «Πηνειός» βρίσκεται στο σημείο τη πόλης όπου συναντιέται ο Αμβρακικός κόλπος με το Ιόνιο πέλαγος , περίπου 1χλμ από τον παραλιακό πεζόδρομο της πόλης. On October 24, 1945, during the clearance of mines at the entrance of the Port of Preveza, the ship “Pinios” struck a mine. It sank in a few minutes ; 19 sailors died, including the captain. The monument built to honor the sailors of “Pinios” is located at the point where the Amvrakikos Gulf meets the Ionian Sea, about 1km from the city’s pedestrian promenade. 32
TRAVEL PREVEZA
ΑΜΠΑΛΊ ΣΤΗΝ ΚΥΑΝΉ ΑΚΤΉ ABALI IN KYANI AKTI Μια συνήθεια που κρατάει από τα χρόνια της Ενετοκρατίας περνά από τους γηραιότερους στους νέους κάθε μεσημέρι στον ελαιώνα του Αγίου Γεωργίου, στην Κυανή Ακτή, μία από τις μεγαλύτερες παραλίες της Πρέβεζας. Είναι το γνωστό Αμπαλί. Πώς παίζεται; παίκτες χωρισμένοι σε δύο ομάδες προσπαθούν να πετύχουν έναν ξύλινο στόχο πετώντας τους ατσάλινους βόλους τους. Συνάθροιση και εξάσκηση, καλαμπούρια, πειράγματα και νέοι τρόποι ριξίματος της μπάλας εφευρίσκονται από τους μερακλήδες (και δεξιοτέχνες!) ντόπιους. A habit that goes back to the years of the Venetian occupancy is played by the elderly every afternoon in the olive grove of Agios Georgios, near the beach of Kyani Akti, one of the largest beaches of Preveza. It’s the famous Abali. Players divide into two teams trying to reach a wooden target by throwing their steel balls. A variation of the game is found in several Mediterranean countries (eg Spain, France) under the most popular name “petanque”. Locals gather and practice, tease each other, invent new ways to throw the ball. They have connected their free time with the continuation of the “rite”.
«ΛΕΥΚΗ ΝΥΧΤΑ»
WHITE NIGHT
Η Λευκή Νύχτα στην Πρέβεζα πραγματοποιείται κάθε χρόνο στο τέλος Αυγούστου. Τα καταστήματα παραμένουν ανοιχτά έως τις πρώτες πρωινές ώρες ενώ οι εκατοντάδες επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να προμηθευτούν εμπορεύματα από τα καταστήματα του ιστορικού κέντρου σε πολύ χαμηλές τιμές. Την ίδια ώρα, διάφορα event πραγματοποιούνται σε κάθε γωνιά της πόλης δίνοντας μια άλλη διαφορετική και φιλόξενη αίσθηση.
White night takes place in Preveza at the end of August. Shops stay open until the first morning hours and the visitors can buy everything they want in very low prices. TRAVEL PREVEZA
33
ΆΓΑΛΜΑ ΟΔΥΣΣΈΑ ΑΝΔΡΟΎΤΣΟΥ (ΠΛΑΤΕΊΑ ΑΝΔΡΟΎΤΣΟΥ) STATUE OF ODYSSEUS ANDROUTSOS (ANDROUTSOS SQUARE) Το μνημείο δημιουργήθηκε για να δεχτεί τα λείψανα του Οδυσσέα Ανδρούτσου, τα οποία μεταφέρθηκαν με ειδική τελετή από το σημείο θανάτου του και βρίσκονται ακριβώς κάτω από το μνημείο. Το μνημείο αυτό στέκει σε περίβλεπτο σημείο στην ομώνυμη πλατεία μπροστά στο λιμάνι της πόλης. The monument was created to receive the relics of Odysseus Androutsos, which were transferred by a special ceremony from the place where he died and they lie below the monument. The monument stands in a conspicuous place on the homonym square in front of the city’s harbor.
ΠΡΟΤΟΜΉ ΚΏΣΤΑ ΚΑΡΥΩΤΆΚΗ BUST OF KOSTAS KARYOTAKIS Στο ιστορικό κέντρο η προτομή του ποιητή του μεσοπολέμου, Κ. Καρυωτάκη βρίσκεται σε ένα από τα γραφικότερα στενά στο ιστορικό κέντρο της πόλης. Η μικρή πλατεία που είναι τοποθετημένο το μνημείο βρίσκεται πολύ κοντά στο σπίτι που ζούσε ο Καρυωτάκης και ονομάζεται Πλατεία Δαρδανελίων In the historical center, the bust of the post-war poet Kostas Karyotakis is located in one of the most picturesque streets in the historical center of the city. The small square where the bust is located is very close to the house where the poet lived (Dardanelion Square).
34
TRAVEL PREVEZA
TRAVEL
FOOD & DRINK
ΤΟ Τ Σ Ε Ρ Κ Ι Απολαύστε την ημέρα ένα καφέ και ένα σπιτικό γλυκό, ενώ το βράδυ το «Τσέρκι» σας περιμένει στο γραφικό σοκάκι με μία μεγάλη γκάμα premium ποτών, κρασιών και cocktails. Θα μαγευτείτε από την καλλιτεχνική του ατμόσφαιρα και την άριστη εξυπηρέτηση.
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΔΑΡΔΑΝΕΛΛΊΩΝ 1 | ΤΗΛ.: 26820 27072 PREVEZA - DARDANELION 1 | ΤEL.: +030 26820 27072 38
TRAVEL PREVEZA
Enjoy a coffee and homemade dessert during the day, while in the evening “Tserki” awaits you in the picturesque alley with a wide range of premium drinks, wines and cocktails. You will be enchanted by its artistic atmosphere and excellent service.
FOOD & DRINK
ΤΟ ΤS E RK I
PREVERE
CAFE-BAR & MORE Το ανακαινισμένο Prevere αποτελεί διαχρονική αξία στο χώρο της εστίασης στην Πρέβεζα αλλάζοντας τα δεδομένα με το εξαιρετικό του design. Mεγάλος, φωτεινός χώρος με διαφορετική διακόσμηση στον εξωτερικό και εσωτερικό του χώρο που έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας ξεχωριστής ατμόσφαιρας με κλασική κομψότητα, μίνιμαλ αισθητική, συνδυασμένες με μία αίσθηση άνεσης και πολυτέλειας. Η διακόσμηση στηρίζεται στα φυσικά υλικά δημιουργώντας με την ψάθα το ξύλο τα πλεκτά φωτιστικά, τις τριχιές, μια Boho αισθητική ! Aπό νωρίς για καφέ και αργότερα για πολυσυλλεκτικές γεύσεις, ενώ όσο περνάει η ώρα στο παιχνίδι μπαίνουν μοναδικά κοκτέιλ και πολλά ξεχωριστά κρασιά. Η κάβα του Prevere φιλοξενεί ετικέτες του ελληνικού και διεθνούς αμπελώνα.
40
TRAVEL PREVEZA
PREVERE
CAFE-BAR & MORE
FOOD & DRINK
The all time classic beach bar of Preveza! Just more improved insife and outside to give you the luxury of classic elegance combined with boho aeshetic. A great variety of wines greeks and international are expecting you to taste them with any kind of snacks, which you can enjoy on the beach any time.
Β. ΜΠΑΛΚΟΥ & ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ V. BALKOU 33 & EL. VENIZELOU ΤEL: +30 2682023567 TRAVEL PREVEZA
41
BARRIO Από την πρώτη στιγμή –πριν τέσσερα χρόνια - κέρδισε τις εντυπώσεις με τη διακόσμηση του και πολύ γρήγορα απέδειξε ότι είναι περισσότερα από ένας όμορφος χώρος με στιλ και αισθητική. Στον φιλόξενο και πανέμορφο χώρο του μπορείτε να έρθετε νωρίς το πρωί, αλλά και πολύ αργά το βράδυ, καθώς προσφέρεται για all day έξοδο, με επιλογές που θα καλύψουν και τους πιο απαιτητικούς θαμώνες. Η μέρα σας εδώ ξεκινάει με πλούσιο πρωινό σε πολύ προσιτές τιμές και με το λαχταριστό brunch τους για το οποίο παραμιλάει όλη η πόλη. Αυγά και ομελέτες, pancakes, αλμυρά και γλυκά, και πολλά ακόμα μοναδικά πιάτα τα βρίσκετε στο καλά ενημερωμένο brunch menu τους. Εκλεκτός καφές, νόστιμα ροφήματα, ποτά, προσεκτικά επιλεγμένη λίστα κρασιών, ιδιαίτερα cocktails, ποικιλία από μπίρες μπορούν να συνδυαστούν με ένα μενού που προσαρμόζεται στις γευστικές απαιτήσεις της κάθε εποχής. Το βράδυ το BARIO δημιουργεί τις ιδανικές συνθήκες για να βρεθείτε με φίλους, μετά τη δουλειά ή τη βόλτα στην αγορά αλλά και για μία έξοδο με στιλ και χαρακτήρα.
BARRIO 4 years ago, Bario managed to prove that is something more of a venue with great aeshetic and decoration. You can start yoir fay with wonderful choices through the brunch menu, continue with coffee, drinks, wines and a variety of beers, creating an environment suitable for friendly gatherings all fay long!
FOOD & DRINK ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 33 & ΚΑΡΥΩΤΑΚΗ ETHNIKIS ANTISTASEOS 33 & KARIOTAKI ΤEL: +30 2682021777 TRAVEL PREVEZA
43
TOUCAN
ESPRESSO & FLAVORS BAR
Λ.ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ 38 ΠΡΈΒΕΖΑ | ΤEL: 2682 061200 IOANNINON AVENUE PREVEZA | TEL: 2682 061200
RY
NT NEW E
ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ EL. VENIZELOU
Από νωρίς το πρωί υποδέχεται τους θαμώνες του για ποιοτικό καφέ και δροσιστικά ροφήματα, με την lounge και chill out μουσική να βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με τον φιλόξενο και καλαίσθητο χώρο του. Τα απογεύματα, ένα ποτήρι κρασί με θέα τον Αμβρακικό θα σας δημιουργήσει αξέχαστες αναμνήσεις. Έχει καθιερωθεί ως ένα από δημοφιλέστερα σημεία συνάντησης, χάρη στην ειδυλλιακή ατμόσφαιρά του, την άψογη εξυπηρέτηση και τις υψηλής ποιότητας υπηρεσίες του. Σε όποια γωνιά του και αν επιλέξετε να σταθείτε η θέα θα σας ανταμείψει. Όμορφος κόσμος, ωραία μουσική, θετικά vibes και μια απίστευτη αίσθηση ελευθερίας. Δοκιμάστε κρύα και ζεστά gourmet πιάτα, πίτσες, σφολιατοειδή, burger και club sandwich, λαχταριστά pancakes (αλμυρά και γλυκά), finger food και υπέροχες γλυκές δημιουργίες,, σε μία all day εμπειρία γεύσεων! Με ιδιαίτερη φροντίδα η ιδιοκτησία του DOLCE AL MARE έχει διαμορφώσει και τη wine list του καταστήματος, με επιλογές από ελληνικούς αμπελώνες, αλλά και αμπελώνες του εξωτερικού.
FOOD & DRINK
D O LC E A L M A R E
D O LC E A L M A R E Dolce al mare offers you the opportunity to enjoy a cup of coffee or an interesting refreshment, listening to chill out music in the morning and in the afternoon relax watching at the Amvrakia Sea with a glass of wine from the long list of wines! Dolce al mare is well-known for his heavenly atmosphere and his impecable services. There are also a great selction of cold and warm dishes to accompany your special drink in an all day taste experience!
ΕΛΕΥΘΕΡΊΟΥ ΒΕΝΙΖΈΛΟΥ, ΠΡΈΒΕΖΑ | TEL: 2682 061600 ΕLEFTHERIOU VENIZELOU STREET, PREVEZA | TEL: 2682 061600 TRAVEL PREVEZA
45
LIV
E IT AGAIN
DEJA VU CLUB - CAFE
46
TRAVEL PREVEZA
FOOD & DRINK ΠΑΡΑΛΊΑ ΚΑΝΆΛΙ - 48100 ΠΡΈΒΕΖΑ ΤΕΛ: 6945030771 KANALI BEACH - 48100 PREVEZA TRAVEL PREVEZA
47
ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ - ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΡΕΒΕΖΑ - ΤΗΛ: 268230 6783 EL. BENIZELOU - PREVEZA COAST 48
TRAVEL PREVEZA
VENTO
GELATERIA PATISSERIE Σε ένα από τους πιο ξεχωριστούς χώρους της Πρέβεζας, με θέα το λιμάνι, βρίσκεται ο απόλυτος «σταθμός» γλυκών και παγωτών. Ο λόγος για το VENTO τη νέα gelateria patisserie Mε διαφορετικές γεύσεις που παρασκευάζονται από φρέσκο γάλα και εξαιρετικής ποιότητας πρώτες ύλες που παρασκευάζονται μπροστά στα μάτια σου στο ανοιχτό εργαστήρι, λαχταριστές γεύσεις που απλώνονται πληθωρικές στο ψυγείο –βιτρίνα και ανανεώνονται συνεχώς! Το VENTO στην παραλία της Πρέβεζας με εξαιρετική θέα και ρομαντικό ύφος, σπιτική ατμόσφαιρα, κομψές καθιστικές γωνιές και επίκεντρο φυσικά τα εξαιρετικά παγωτά Ιταλικής σχολής αποτελεί την πρώτη επιλογή στην έξοδό σας. Υψηλού επιπέδου ζαχαροπλαστική καθώς όταν το επισκεφθείς, θα ζήσεις μια μοναδική εμπειρία των πέντε αισθήσεων, με το άρωμα του specialty καφέ, τα ρομαντικά παστέλ χρώματα του χώρου, τους ήχους lounge μουσικών και τις γεύσεις των πιο εμπνευσμένων γλυκών της πόλης. Και επειδή οι γλυκές γεύσεις φτιάχνουν και γλυκιά διάθεση, τι καλύτερο να γευθείτε το γλυκό σας παρέα με ένα φλιτζάνι specialty καφέ ή μυρωδάτο τσάι. MUST: Όλα τα γλυκά και τα παγωτά μπορείτε να τα πάρετε και να τα απολαύσετε και στο σπίτι σας.
VENTO
GELATERIA PATISSERIE One of the most special places in Preveza, with view to the port, Vento gelateria patisserie, where everything are made up with pure products and they are prepared in front of you! A romantic shop with elegant spots inside, where you can enjoy the high quality Italian-based ice-creams. A total feast for all your five senses! Must: You can take all the desserts back at your home. TRAVEL PREVEZA
49
Σ
CHILLBOX
τα Chillbox θα βρείτε φρέσκο παγωμένο γιαούρτι και παγωτά σε διάφορες γεύσεις και απίστευτα γαρνιρίσματα! Ροφήματα με frozen yogurt, sorbet παγωτό και φρέσκα φρούτα! Εκλεκτούς καφέδες, milkshakes, γρανίτες και φρεσκοστυμένους φυσικούς χυμούς. At Chillbox you can enjoy fresh frozen yogurt and ice-cream in many flavors and fancy toppings! Smoothies with frozen yogurt, popsicles and fresh fruit. Premium quality coffee,milkshakes, sorbet and fresh fruit juice.
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ & ΚΑΡΥΩΤΑΚΗ 5 | ΤΗΛ.: 2682089786 PREVEZA -ETHNIKIS ANTISTASEOS & KARIOTAKI 5 | ΤΗΛ.: +030 2682089786 50
TRAVEL PREVEZA
FOOD & DRINK
MΠΟΤΙΛΙΑ ΣΤΟ ΠΕΛΑΓΟ Art Café “Μποτίλια στο Πέλαγο”. Ένας ιδιαίτερα όμορφος χώρος όπου μπορείτε να απολαύσετε εκλεκτό καφέ, 42 διαφορετικές μπύρες, επιλεγμένα κρασιά και cocktails. Πρόσφατα διαμορφώθηκε η νέα αυλή του, ιδανική για στιγµές δροσιάς και χαλάρωσης.
BOTILIA STO PELAGO Art Café “Botillia sto Pelago”. A unique, beautiful café where you can enjoy fine coffee, 42 beer brands and a variety of wines and cocktails. Chill and relax in the recently formed yard.
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΘΕΟΦΑΝΟΥΣ & ΙΩΝΙΑΣ 9 | ΤΗΛ.: 2682022873 PREVEZA - THEOFANOUS & IONIAS 9 | ΤEL.: +030 2682022873 52
TRAVEL PREVEZA
FOOD & DRINK
Β ΑΝΙΛIΑ Αυτό το παρεϊστικο και cozy café – bar σίγουρα ήρθε για να μας ξυπνάει από το πρωί με αρωματικούς καφέδες και ολόφρεσκους χυμούς και τη νύχτα να μας κρατά ξάγρυπνους με ακαταμάχητα ποτά και cocktails. Δοκιμάστε οπωσδήποτε το παγωτό του αλλά και τις βάφλες του στον νέο πανέμορφο χώρο. Απολαύστε τα στον πανέμορφο και πασίγνωστο πεζόδρομο στο «Σαϊτάν Παζάρ».
ΠΡΕΒΕΖΑ - XΡΗΣΤΟΥ ΚΟΝΤΟΥ 24 - ΤΗΛ.: 2682 025555 PREVEZA - CHRISTOU KONTOU 24 - ΤEL.: +030 2682 025555 54
TRAVEL PREVEZA
This friendly and cozy café-bar comes to wake us up in the morning with flavored Coffees and fresh juices and keep us awake at night with irresistible drinks and cocktails. Don’t forget to taste its ice-cream and waffles . Enjoy all this, at the beautiful and famous cobbled street of “Saitan Pazar”.
FOOD & DRINK
VAN IL I A
P I CCOLO C AF E Το πρόσφατα ανακαινισμένο «Piccolo cafe», αποτελεί σημείο συνάντησης ανθρώπων από το χώρο του αθλητισμού και όχι μόνο. Είναι σίγουρα από τα καφέ της πόλης που φημίζονται για την άψογη εξυπηρέτηση στο θέμα του delivery.
PIC C O LO C AFE “Piccolo cafe”, a meeting place for sports fans and not only, is definitely the coffee spot that is famous for its impeccable delivery service.
ΠΡΕΒΕΖΑ - Λ.ΕΙΡΉΝΗΣ ΚΑΙ ΜΠΙΖΑΝΊΟΥ 47, | ΤΗΛ.: 2682022023 PREVEZA - LEOFOROS EIRINIS 47 | ΤEL.: +030 2682022023 56
TRAVEL PREVEZA
DIEM FOOD & DRINK
Απολαυστικές προτάσεις, καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας προσφέρει το ανανεωμένο Diem Espresso Bar που βρίσκεται στην παραλία της Πρέβεζας! Ο δυναμικός επανασχεδιασμός «μεταμόρφωσε» όλους τους χώρους του καταστήματος το οποίο είναι έτοιμο να σας υποδεχθεί από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ, με νέες προτάσεις, πάντα με την ίδια ποιότητα και άψογη εξυπηρέτηση! Το μενού ανανεώθηκε με νέες γευστικές μοναδικές επιλογές για πρωινό, λαχταριστά pancakes, βάφλες και άλλες γλυκές απολαύσεις, ενώ ξεχωρίζουν τα μοναδικά cocktails! Το Diem ήρθε να κάνει τη διαφορά, αφού πλέον διαθέτει και παιδότοπο για τους μικρούς επισκέπτες.
DIE M High quality and an impeccable welcome are two things that the new diem espresso bar can guarantee you! The brand new venue, combined with new menu and unique cocktails, make you enjoy your time all day long. There is also a special place which is designed especially for children. “Lollipop” has qualified personnel who take care of them, so everyone can have a great time right on the beach of Preveza! ΠΡΕΒΕΖΑ - ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ & Β. ΜΠΑΛΚΟΥ - ΤΗΛ.: 2682 089789 PREVEZA - ELEFTHERIOU VENIZELOU & V. BALKOU - ΤEL.: +030 2682 089789 TRAVEL PREVEZA
57
FOOD & DRINK
PICK A POCKET Στο «Pick a Pocket» μπορείς να απολαύσεις το χειροποίητο σάντουιτς σε σχήμα τσέπης, επιλέγοντας από μία μεγάλη ποικιλία τα αγαπημένα σου υλικά ή και να επιλέξεις την αγαπημένη σου πίτσα στα μέτρα σου. Αt “Pick a Pocket” you can enjoy the handmade sandwich with the form of a pocket, choosing your favorite ingredients from a big variety, or select your favorite pizza.
ΠΡΕΒΕΖΑ - Β.ΜΠΆΛΚΟΥ 8 | ΤΗΛ.: 2682301890 PREVEZA - V. BALKOU 8 | ΤEL.: +030 2682301890 TRAVEL PREVEZA
59
EΛΒIΣ ELV I S Στο “Elvis” fast food έχετε αμέτρητες επιλογές σε αλμυρά αλλά και γλυκά πιάτα. Νόστιμες δημιουργίες, φρέσκα υλικά, γρήγορη εξυπηρέτηση και σίγουρη απόλαυση ακόμη και στον χώρο σας! At “Elvis” fast food you have countless options of meals and desserts. Tasty creations with fresh ingredients, fast service, with delivery and take away options!
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΕΛΕΥΘΕΡΊΟΥ ΒΕΝΙΖΈΛΟΥ | ΤΗΛ.: 2682O28550 PREVEZA - ELEFTHERIOU VENIZELOU | ΤEL.: +030 2682028550 60
TRAVEL PREVEZA
FOOD & DRINK
AΡΤΟΠΟΙΕΙΑ ΤΡΙΑΝΤΟΣ T R IA N TO S B A KE R Y Στα «ΤΡΙΑΝΤΟΣ BAKERY», η καθημερινή αφορμή για την υλοποίηση παραδοσιακών συνταγών στάθηκαν τα 20 χρόνια οικογενειακής πείρας. Απολαύσετε τον καφέ σας, αγοράστε φρέσκο και νόστιμο ψωμί χωρίς συντηρητικά, επιλέξτε τα φημισμένα γλυκά ταψιού, φρέσκο παγωτό μηχανής ή ένα σνακ από την μεγάλη ποικιλία χειροποίητων σφολιατοειδών που διαθέτει. In “TRIANTOS BAKERY», the 20 years of family experience are the cause for the daily inspiration to create traditional recipes. In the shops of “TRIANTOS BAKERY” you can buy your daily traditional fresh bread without preservatives or enjoy a fresh coffee by Nadali, accompanied with a sweet, fresh smooth ice cream, or a snack from the store available wide variety .
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 1 - ΠΡΕΒΕΖΑ EIRINIS AVENUE 1 - PREVEZA TRAVEL PREVEZA
61
CITY CULTURE
CITY CULTURE || ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ.ΦΕΣΤΙΒΑΛ || EVENTS ΓΙΟΡΤΗ ΣΑΡΔΕΛΑΣ SARDINE FEAST Η «γιορτή της Σαρδέλας» ένα λαϊκό πανηγύρι που με την ευθύνη του Δήμου Πρέβεζας πραγματοποιείται το πρώτο Σάββατο του Αυγούστου, στο κάστρο του Αγίου Ανδρέα. Αποτελεί γεγονός για όλη την περιοχή και η Πρέβεζα πραγματικά βουλιάζει από κόσμο. Προσφέρεται φρεσκοψημένη, και συνοδευεται απο άφθονο κρασί, χορό και τραγούδι. The “celebration of Sardines” is a popular feast that takes place in Preveza, on the first Saturday of August, inside the castle of Agios Andreas. It is a major event for the whole region. During the feast, sardines are offered freshly baked, accompanied by plenty of wine, dancing and singing.
ΠΑΣΧΑΛΙΝΆ ΜΠΌΤΙΑ EASTER POT SMASHING Aπό νωρίς το πρωί το Μεγάλο Σάββατο, πλήθος κόσμου, ντόπιοι αλλά και ξένοι επισκέπτες, συγκεντρώνονται στο Σαϊτάν Παζάρ και στον κεντρικό πεζόδρομο της πόλης προκειμένου να παρακολουθήσουν από κοντά το έθιμο που χαρακτηρίζει την περίοδο του Πάσχα την πόλη, τα Μπότια της πρώτης Ανάστασης.
62
TRAVEL PREVEZA
Early in the morning on Easter Saturday, a crowd of people, both locals and foreign visitors, gather in Saitan Pazar and the city’s main pedestrian street to watch the custom of pot smashing.
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΠΡΕΒΕΖΑΣ PREVEZA’S CARNIVAL Οι εκδηλώσεις του Πρεβεζάνικου Καρναβαλιού ξεκινούν από τη γιορτή για τα παιδιά, Ακολουθεί η παρέλαση των Γυναικών της Πρέβεζας οι οποίες συνεχίζουν με επιτυχία μια παράδοση 60 και πλέον ετών. Την «σκυτάλη» της διασκέδασης παίρνει το «Καρναβαλικό Κομιτάτο» της Πρέβεζας με συμμετοχές εκατοντάδων Καρναβαλιστών από την ευρύτερη περιοχή. The carnival starts with the feast for children, continues with the parade of women, which is a 60 years old tradition and follows with the “Carnival Komitato” with paeticipants from all over the area.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗΣ PREVEZA JAZZ FESTIVAL Το Preveza Jazz Festival διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2003. Ξεκίνησε δειλά, κυρίως με ελληνικές συμμετοχές, και κατάφερε να φιλοξενεί τα πιο ελπιδοφόρα ονόματα της Ευρωπαικής τζαζ και όχι μόνο. Το 2004 συνδέθηκε με το αντίστοιχο Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Jazz των Αθηνών, όπου συμμετέχουν καλλιτέχνες από 20 περίπου ευρωπαϊκές χώρες και γίνεται υπό την αιγίδα των πρεσβειών και των ινστιτούτων των χωρών αυτών. Γίνεται την τελευταία εβδομάδα του Μάη στην παραλία της Πρέβεζας, με φόντο το λιμάνι της πόλης και τα δεκάδες τουριστικά σκάφη. The Festival was first hosted in 2003. It started tersely, mainly with Greek entries, and ended up to host the most promising names of European jazz and beyond. In 2004, it collaborated with the European Jazz Festival of Athens, where artists from around 20 European countries are participating, under the aegis of the embassies and institutes of these countries. It is held the last week of May at the beachfront of Preveza.
ΧΟΡΩΔΙΑKO ΦΕΣΤΙΒΑΛ CHOIR FESTIVAL H χορωδία Αρμονία ιδρύθηκε το 1969 από μια ομάδα φιλόμουσων Πρεβεζάνων, με μαέστρο τον αείμνηστο Ανδρόνικο Κουρούκλη, με ασίγαστη αγάπη για τη χορωδιακή μουσική και την προώθηση της μουσικής γενικότερα. Από τότε, έχει διαγράψει λαμπρή σταδιοδρομία τόσο στα πολιτιστικά δρώμενα της χώρας, όσο και του εξωτερικού. Τα τελευταία 35 χρόνια, το πρώτο Σαββατοκύριακο του Ιουλίου, η χορωδία Αρμονία διοργανώνει το «Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας». “Armonia” choir was founded in 1969, with intense love for choral music and the promotion of music in general. For the last 35 years, the first weekend of July, the “Armonia” choir organizes the “International Choral Festival of Preveza TRAVEL PREVEZA
63
TRAVEL
GASTRONOMY
ΑΠΕΡΙΤΤΟΝ ΑPΕRΙΤΤΟΝ ΈΝΑ ΣΎΓΧΡΟΝΟ ΚΑΦΕΝΕΊΟ ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΊΖΕΙ
Έ
να σύγχρονο καφενείο με κειμήλια και έργα λαϊκής τέχνης που στολίζουν κάθε γωνιά του δημιουργήθηκε στην Πρέβεζα. Στα τραπεζάκια του στην μεγάλη αυλή που διαθέτει αλλά και πλάι στα μεγάλα παράθυρα που απολαμβάνουν την θέα του Αμβρακικού, καφέδες σπέσιαλ και κλασικό υποβρύχιο και γλυκά του κουταλιού και λουκουμάκι από εκείνο που έτρωγες παιδί. Εκτός από καφέ, μεζέδες και άλλα πιάτα και Οινοπνεύματα, σερβίρει και cocktails με τη μορφή ενός κανονικού μπαρ, φυσικά με κάθε είδος ποιοτικής μουσικής. Ο εσωτερικός του χώρος διαθέτει εξαιρετικό design και αποπνέει μια ιδιαίτερη ζεστασιά, πίνακες, παλιές διαφημίσεις από ελληνικές ταινίες διακοσμούν τους τοίχους. Μάλιστα ο ιδιοκτήτης – ο γνωστός σε όλους Τέλης – φρόντισε να δημιουργήσει τουαλέτες φιλικά προσκείμενες και σε ΑμεΑ Όλα τα ορεκτικά και οι εκλεκτοί μεζέδες παρασκευάζονται με φρέσκες και ποιοτικές πρώτες ύλες μπλέκοντας τις παραδοσιακές γεύσεις με τις τάσεις της σύγχρονης κουζίνας. Σερβίρει από τις 08:00 το πρωί καφέ, που εννοείται συνοδεύει με προτάσεις για πρωινό (δοκιμάστε τις ομελέτες). Η ώρα περνάει και η μεγάλη λίστα κρασιών και αποσταγμάτων του περιμένει να την εξερευνήσετε και να επιλέξετε με τι θα συνοδεύσετε το γεύμα σας. Η ζεστή ατμόσφαιρα και η γρήγορη εξυπηρέτηση εγγυώνται μια μοναδική έξοδο και μια ιδανική επιλογή για τις ιδιαίτερες περιστάσεις.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ & ΜΟΥΣΩΝ ΤΗΛ. 26820 24447
TRAVEL PREVEZA
67
GASTRONOMY
An all time classic cafe, decorated with heirlooms and pieces of local artists, offers you special coffees, ipovrixio, which is a spoon of vanilla in water and traditional spoon sweets, along with a view in Amvrakia Sea. Everything is made with fresh products, mixing greek traditional flavours with modern cuisine’s. A perfect choice to have your breakfast, your meal combined with a great variety of wines. A suggestion for every special occasion.
ΕΣΠΕΡΙΣΜΑ ESPERISMA
Σ
το κέντρο της πόλης, απέναντι από το πασίγνωστο και πολυφωτογραφημένο Ρολόι του Αγ. Χαραλάμπους θα συναντήσετε το ΕΣΠΕΡΙΣΜΑ. Μία εξαιρετική ταβέρνα με ελληνική κουζίνα με γεύσεις ξεκάθαρες, καλοφτιαγμένες και τιμές που δεν φοβίζουν. Παντζαροσαλάτα, νόστιμα αχνιστά μύδια και η καλύτερη οστρακομακαρονάδα που έχεις φάει. Όσες φορές και να πας, θα φύγεις ενθουσιασμένος από το «γλέντι» των θαλασσινών γεύσεων που συνοδεύουν το τσίπουρο ή το ούζο. Εδώ, τον πρώτο λόγο έχουν οι άριστες πρώτες ύλες και ο σεβασμός στη μαγειρική τους από τον Στέλιο και την Βιβή που βρίσκονται στην κουζίνα. Δοκίμασε οπωσδήποτε Κέφαλο Πετάλι. Για τους πιο τολμηρούς στις διατροφικές προτιμήσεις προτείνουμε την μακαρονάδα με το αυγοτάραχο.
GASTRONOMY
An excuisit greek tavern, right across the Saint Charalambous clock, is placed to offer you the most felicius greek meals based mostly on fish. The quality of the products is really high and and makes them even better drinking tsipouro and ouzo!
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΑΝΔΡΙΑΝΟΥΠΌΛΕΩΣ 3 | ΤΗΛ.: 699 587 7454 PREVEZA - ANDRIANOUPOLEOS 3 | ΤEL.: +030 699 587 7454 TRAVEL PREVEZA
69
ΦΙΛΙΠΠΑΣ FILIPPAS ΨΑΡΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΪΚΙ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΣΑΣ
Σ
τα γραφικά στενά της Πρέβεζας η ταβέρνα “Φίλιππας” σας περιμένει στο ζεστό της χώρο, να γευτείτε τις υπέροχες ελληνικές γεύσεις. Το μενού βασίζεται σε ντόπια φρέσκα προϊόντα, όπως το ψάρι που καταφθάνει κάθε πρωί από το καΐκι του ιδιοκτήτη.
GASTRONOMY
“Filippas” tavern is located In the traditional alleys of Preveza, in the center of the town. Enjoy delicious Greek dishes and fresh local products . Make sure that you taste the famous “garidomakaronada” (shrimp-spaghetti)..
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΑΝΔΡΙΑΝΟΥΠΟΛΕΩΣ 4 | ΤΗΛ.: 2682 061015 PREVEZA - ANDRIANOUPOLEOS 4 | ΤΕL.: +30 2682 061015 ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΣΤΡΟΣΥΚΙΑΣ | ΤΗΛ.: 2682 054101 KASTROSYKIA BEACH | ΤΕL.: +30 2682 054101 TRAVEL PREVEZA
71
TΡΕΛΗ ΓΑΡΙΔΑ TRELI GARIDA
Σ
ε ένα παραδοσιακό κτίριο στο κέντρο της Πρέβεζας, στην ταβέρνα «Η τρελή γαρίδα», θα βρείτε απολαυστικές και γευστικές προτάσεις για όλα τα γούστα. Το μαγαζί του Zώη, το έχουν επισκεφτεί «γνωστά» ονόματα της Ελλάδας καθώς φημίζεται τόσο για το φρέσκο ψάρι του, όσο και για την ξακουστή γαρίδα του. In a traditional building in the center of Preveza, in the tavern “Treli garida”, you will find delicious dishes for all tastes. It’s famous for its fresh fish and for the famous shrimp.
ΠΡΕΒΕΖΑ - ANΔΡΙΑΝΟΥΠΟΛΕΩΣ 7 | ΤΗΛ.: 268O25691 PREVEZA - ANDRIANOUPOLEOS 7 | ΤEL.: +030 268O25691 72
TRAVEL PREVEZA
Τ
ο «Σαϊτάν Παζάρ», το σοκάκι στην καρδιά της πόλης, έχει τη δική του ιστορία από την εποχή της Τουρκοκρατίας. O Στάθης και η Μαρίνα, ιδιοκτήτες του μεζεδοπωλείου «Σαϊτάν Παζάρ», θα σας καλωσορίσουν στην ατμοσφαιρική αυλή με τα τραπεζάκια, μία εικόνα που παραπέμπει σε κινηματογραφικό σκηνικό. “Saitan Pazar”, the famous alley in the heart of the city has a long history that dates back to the Ottoman era. Stathis and Marina, owners of the cafe -tavern “Saitan Pazar”,will welcome you with local tastes and aperitifs.
ΠΡΕΒΕΖΑ - ΧΡΗΣΤΟΥ ΚΟΝΤΟΥ 18 | ΤΗΛ.: 2682O60863 PREVEZA - CHRISTOU KONTOU 18 | ΤEL.: +030 2682O60863 TRAVEL PREVEZA
73
GASTRONOMY
ΣΕΪΤΑΝ ΠΑΖΑΡ SEITAN PAZAR
KAΦΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ KAFENIO DIMOU
Τ
ο Καφενείο του Δήμου αποτελεί ιδανική στάση για έναν καφέ στο κατάφυτο περιβάλλον του. Απολαύστε ουζάκι ή τσιπουράκι με εξαιρετικό μεζέ κάτω από τους πανύψηλους ευκαλύπτους. Must το σουβλάκι του και η θέα που προσφέρουν οι ξαπλώστρες στην παραλία.
Dimotiko Café is an ideal stop for a coffee in the lush surroundings. Enjoy an ouzo or tsipouro followed by excellent traditional snacks under the eucalyptus trees.
GASTRONOMY ΠΡΕΒΕΖΑ - ΠΑΛΑΙΟΣΑΡΑΓΚΑ | ΤΗΛ.: 2682102083 PREVEZA - PALAIOSARAGA | ΤEL.: +030 2682102083 TRAVEL PREVEZA
75
XΡΥΣΗ ΑΜΜΟΣ GOLDEN SAND
Τ
ο εστιατόριο – ψαροταβέρνα «Χρυσή Άμμος» βρίσκεται σε μια πανέμορφη τοποθεσία στη Λυγιά στα δυτικά του Ν. Πρέβεζας. Φημίζεται για τις θαλασσινές προτάσεις του, για το φρέσκο ψάρι αλλά και για τα καλοψημένα κρεατικά του. Έχει γίνει στέκι επισκεπτών από όλη την Ελλάδα για τις μοναδικές γεύσεις του αλλά και για το πανέμορφο ηλιοβασίλεμα που μπορείς να απολαύσεις στη θάλασσα του Ιονίου. Ξεκινήστε την ημέρα σας από το πρωί αραχτοί στις ξαπλώστρες δίπλα στο κύμα απολαμβάνοντας τον καφέ σας. Διαθέτει και χώρο για να παίξουν τα παιδιά σας. Restaurant-fishtavern “XRISI AMMOS “ is located in a magnificent spot in Lygias town, in the west of Prevezas Region. It is famous for the tasty seafood, for the fresh fishes but also the well cooked meat and steaks. It’s a hot spot for every traveler from all over Greece because of its magnificent cuisine but also for the breath taking sunset view in the Ionian sea. Starting your day by drinking your coffee near the sea, laying on Comfort sunbeds. It also provides a playground for kids.
76
TRAVEL PREVEZA
GASTRONOMY ΠΡΕΒΕΖΑ - ΠΑΡΑΛΙΑ XEIMAΔΙΟΥ, ΛΥΓΙΑΣ - ΤΗΛ.: 2682056237 PREVEZA - CHIMADIO BEACH, LYGIA- ΤΗΛ.: 2682303242 FACEBOOK.COM/CHRISIAMMOS TRAVEL PREVEZA
77
ΒΑΛΤΟΣ VALTOS
ΑΜΜΟΥΔΙΑ AMMOUDIA
ΑΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗΣ AI GIANNAKIS
ΛΥΧΝΟΣ LICHNOS
ΒΡΑΧΟΣ VRACHOS
ΛΥΓΙΑ LYGIA
ΚΑΣΤΡΟΣΥΚΙΑ KASTROSIKIA
PREVEZA’S BEACH MAP
ΜΟΝΙΛΙΘΙ MONOLITHI
ΚΥΑΝΗ ΑΚΤΗ KYANI AKTI
ΑΛΩΝΑΚΗ ALONAKI
BEST
BEACHES ΟΙ ΚΑΛΎΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΛΊΕΣ THΣ ΠΡΕΒΕΖΑΣ
ΜΟΝΟΛΙΘΙ
MONOLITHI - PREVEZA Περίπου 7 χιλιόμετρα έξω από την πόλη της Πρέβεζας βρίσκεται η παραλία Μονολίθι η οποία εκτείνεται από το Μύτικα μέχρι την Καστροσυκιά, έχει περίπου μήκος 25Km και είναι η μεγαλύτερη σε μήκος παραλία αμμουδιάς. Approximately 7 km away from the town of Preveza is the beach Monolithi Preveza extending from Mytikas until Kastrosikia has about 25Km length and is the longest sandy beach in the European Union. στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 80
TRAVEL PREVEZA
ΚΥΑΝΗ ΑΚΤΗ
KIANI AKTI - PREVEZA Από τις ομορφότερες παραλίες της Πρέβεζας και μάλιστα στην καρδιά της πόλης είναι αυτή της Κυανής Ακτής. Η ακτή αποτελεί συνέχεια ενός πανέμορφου μικρού δάσους με λεύκες και τα καθαρά και ήσυχα νερά της προσελκύουν καθημερινά εκατοντάδες λουόμενους ντόπιους και ξένους. Kiani Akti is one of the most beautiful beaches of Preveza, in the heart of the town. The coast follows a beautiful small forest of poplar trees. Its’ clean and quiet waters attract hundreds of bathers daily, both locals and foreigners.
ΑΛΩΝΑΚΙ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤOΡΑ
ALONAKI PANTOKRATORA - PREVEZA Σε απόσταση μόλις 1χλμ μετά το χωριό του Παντοκράτορα, βρίσκεται το Αλωνάκι. Η ακτή με την χρυσή άμμο, με υποδομές για αξέχαστες διακοπές, για οικογένειες και όχι μόνο. Only 1 km from the village of Pantokratoras is Alonaki. The coast with the golden sand, and facilities for unforgettable holidays, for families and not only.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΣΤΡΟΣΥΚΙΑΣ ΚΑSTROSIKIA BEACH - PREVEZA
Η συνέχεια της παραλίας του Καναλίου. Οργανωμένη πλαζ με υποδομή για θαλάσσια σπορ (μικρά ιστιοφόρα, κανό, αλεξίπτωτο, κα ). Πολύ κοντά βρίσκεται το Ζάλογγο, η αρχαία Κασσώπη και ο βυζαντινός ναός της Αγ. Πελαγίας. The continuation of the beach of Kanali. Organized beach with facilities for water sports (canoeing, parasailing, etc). Nearby is Zalogo, the ancient Cassope and the Byzantine church of Ag. Pelagia.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΛΥΓΙΑΣ
LIGIA BEACH - PREVEZA Πανέμορφοι κόλποι με βράχους που διακόπτουν την αμμουδιά στους πρόποδες του δάσους του Λεκατσά με τον ομώνυμο βυζαντινό ναό και την μοναδική πανοραμική θέα προς το Ιόνιο. Πιο δίπλα και πάνω στον καταπράσινο λόφο στέκει το κάστρο Ρηνιάσσας. Beautiful bays with rocks that interrupt the beach at the foot of the forest of Lekatsa with the homonymous Byzantine church and the unique panoramic view to the Ionian.
ΣΑΡΑΚΗΝΙΚΟ
SARAKINIKO - PARGA Νερά γαλανά και πεντακάθαρα, άμμος ψιλή στο μεγαλύτερο μέρος της παραλίας και ένας υπέροχος ελαιώνας συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο και προσφέρουν μια ελκυστική ακτή κατάλληλη για οικογένειες και ζευγάρια. Crystal clear waters, thin sand on the biggest part of the beach and a magnificent olive grove make up a unique landscape and offer an attractive coast suitable for families and couples
ΑΡΤΟΛΙΘΙΑ
ARTOLITHIA - PREVEZA Η πιο ιδιόμορφη και ήσυχη παραλία καθώς τα όρθια βράχια της δημιουργούν ένα μοναδικό τοπίo. The most peculiar and quiet beach as the upright rocks create a unique landscape.
ΛΥΧΝΟΣ
LICHNOS - PARGA Η αμμουδιά του Λύχνου είναι μια από τις ωραιότερες αμμουδιές της Πάργας. Bρίσκεται μέσα σε ένα όμορφο και φυσικό περιβάλλον και μόλις 4 χιλιόμετρα μακριά από την Πάργα. The sandy beach of Lychnos is one of the most beautiful sandy beaches of Parga. It is located in a beautiful and natural environment, just 4 km away from Parga.
ΒΑΛΤΟΣ
VALTOS - PARGA Αμμώδης και με μεγάλο μήκος είναι η παραλία στον ανοικτό κόλπο του Βάλτου σε ένα όμορφο τοπίο με εναλλαγές. Περιτριγυρισμένη από τον ελαιώνα, παρέχει όλες τις ανέσεις και υπηρεσίες καθώς και πολλά θαλάσσια σπορ. Long and sandy, the beach in the open bay of Valtos is surrounded by olive groves, in a beautiful landscape with alternations.It offers all amenities and services as well as numerous water sports.
ΑΜΜΟΥΔΙΑ
AMMOUDIA - PREVEZA Τα νερά του μυθικού ποταμού Αχέροντα που εκβάλουν εκεί δημιουργούν διακυμάνσεις στη θερμοκρασία των νερών της θάλασσας. Φτάνοντας στην Αμμουδιά παρατηρείς μια πλατιά και μεγάλη παραλία με ψιλή άμμο και εξαιρετικό χρώμα νερών. The waters of the mythical river Acheron that flow into the beach create fluctuations in the temperature of the sea waters. Arriving at Ammoudia you can see a wide and deep beach with fine sand and excellent water color.
ΛΟΥΤΣΑ-ΒΡΑΧΟΣ
LOUTSA-VRACHOS - PREVEZA Σαν αντικρίζει κάποιος για πρώτη φορά αυτή την απέραντη παραλία των έξι χιλιομέτρων μένει με το στόμα ανοικτό. Είναι η εντυπωσιακότερη παραλία του νομού Πρεβέζης με κρυστάλλινα νερά και χρυσαφένια άμμο. You will be amazed by this vast beach. It is the most spectacular beach of the prefecture of Preveza, with crystal clear waters and golden sand.
ΟΡΜΟΣ ΟΔΥΣΣΕΑ
ODYSSEUS BAY - PREVEZA Ο όρμος του Οδυσσέα βρίσκεται ανατολικά της Αμμουδιάς και μπορεί κανείς να τον επισκεφθεί με καραβάκι ή οδικώς. Είναι ίσως το σημείο που κατά την μυθολογία βρίσκονταν οι σειρήνες που μάγευαν τους ναυτικούς με το τραγούδι τους, αλλά και τους ναυτικούς του Οδυσσέα. Απέχει μόλις 4 χλμ από την εθνική οδό Ηγουμενίτσας - Πρέβεζας. The bay of Odysseus is located east of Ammoudia and can be visited by boat or by road. It is perhaps the point where, according to mythology, the sirens were seducing the sailors with their songs, including Odysseus’s sailors. It is just 4 kms away from the Igoumenitsa-Preveza highway.
ΑΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗΣ
AI GIANNAKIS - PARGA Η παραλία Αϊ Γιαννάκης βρίσκεται 6 km πριν την Πάργα, στα μισά περίπου της διαδρομής από τη διασταύρωση της εθνικής οδού Πρέβεζα - Ηγουμενίτσας προς Πάργα. Η παραλία είναι μικρή και ο γιαλός της είναι γεμάτος βότσαλα, την προτιμάει όμως αρκετός κόσμος γιατί είναι ήσυχη και τα νερά της πεντακάθαρα. Ai Giannakis Beach is 6 km before Parga, about half the way from the intersection of the Preveza Igoumenitsa highway to Parga. The beach is small and full of pebbles but it’s very popular because it’s quiet and the water is crystal clear.
88
TRAVEL PREVEZA
MANGO BEACH BAR
Μιλώντας για Καλοκαίρι, εννοείς MANGO Beach Bar! Το Καλοκαίρι είναι εδώ! Τo MANGO beach bar βρίσκεται στη παραλία Καναλίου και είναι ένα από τα μεγαλύτερα beach bar στην Ήπεριο με αναβασθμισμένες υπηρεσίες, σύγχρονες εγκαταστάσεις και ονειρεμένο περιβάλλον. Για ακόμη μια χρονιά, διαμορφώθηκε ένας καλοστημένος χώρος που θα σας ταξιδέψει και θα κάνει την απόδρασή σας στη παραλία μας...μαγική. Επιλέξτε το αγαπημένο σας σημείο στο Mango ανάμεσα στις άνετες ατομικές ξαπλώστρες, τον δροσερό χώρο στρωμένο με ειδικό γκαζόν, τα ειδικά κρεβάτια με αέρινες κουρτίνες σκίασης ή τις κλασσικές ξαπλώστρες βυθισμένες στην καυτή άμμο της παραλίας και περάστε τη μέρα σας όπως την είχατε ονειρευτεί... Ξεκινήστε το πρωινό σας με μια βουτιά στα καταγάλανα νερά του Ιονίου με απαλή μουσική και οι απαιτητικοί μπορούν πλέον να αφεθούν στους ειδικούς του μασάζ για την απόλυτη χαλάρωση και ευεξία. Απολαύστε την εξαιρετική μας κουζίνα με φρέσκα προϊόντα που φτιάχνονται καθημερινά για σας ενώ το απόγευμα τα πιο δυνατά events θα σας οδηγήσουν σε ένα ξέφρενο party παρέα με το ηλιοβασίλεμα. MANGO beach bar is a byword for summer!!! One of the largest beach bars in Epirus, in Canali, Preveza, promises you a magical experience, in a contemporary venue, with highly upgraded services and facilities! Swim in the total blue sea, listen to chill music, relax and enjiy a massage, have a great meal right on the beach and later, in the evening, get a little bit crazy with the events that take place there, as the sun sets!
ΜΟΝΟΛΙΘΙ - ΠΡΕΒΕΖΑ MONOLITHI - PREVEZA
BLUE ISLAND SEASIDE - COFFEE – BAR
ΜΟΝΟΛΙΘΙ - ΠΡΕΒΕΖΑ MONOLITHI - PREVEZA 90
TRAVEL PREVEZA
Το ατμοσφαιρικό περιβάλλον είναι εκείνο που σε μαγνητίζει… Με μια δεύτερη σκέψη, νομίζεις πως βρίσκεσαι σε ένα luxury beach bar κοσμοπολίτικου νησιού, χωρίς όμως τη φασαρία… Λιτή πολυτέλεια και εξελιγμένη εξυπηρέτηση είναι τα χαρακτηριστικά του. Μπορείς να χαλαρώσεις στις ξαπλώστρες του από νωρίς το πρωί και να βυθιστείς στην απόλαυση του Ιονίου που απλώνεται μπροστά του με καφέ, φυσικούς χυμούς, φρούτα, snacks & φρέσκες σαλάτες. Απολαμβάνοντας το μοναδικό ηλιοβασίλεμα, πιες μία παγωμένη μπύρα ή επέλεξε από τον κατάλογο και τα μοναδικά cocktails!
Η μουσική θα σας εκπλήξει τόσο τη μέρα όσο και τη νύχτα. Και να είστε σίγουροι πως περνώντας από το BLUE ISLAND όλο το καλοκαίρι κάθε μέρα, θα σας περιμένει και κάτι διαφορετικό !!! A beach bar that capture your eye because of his luxury environment and the envolved service. You may lay down on a chaise and enjoy the Ionian view, with the wonderful sunshine combined with a coffee, a beer or a coctail. Enjoy the music all day long and experience the different!!! TRAVEL PREVEZA
91
B A R A C U DA
A combo of coffee, brunch, drinks and party time offers the bar Baracuda, which is between the beach of Monolithi and Kanali in Preveza. Enjoy your coctails inside the water, listening to the music and combining drinks with snacks! Finally, relax on the chaises before take a swim in the blue flaged waters! Parking is no problem...
Ανάμεσα από την παραλία του Μονολιθίου και από την παραλία του Καναλίου βρίσκεται ένα από τα πιο hot στέκια του καλοκαιριού, καθώς συνδυάζει τα πάντα. Καφέ, brunch, ποτά, πάρτι. Απολαύστε ένα cocktail από τις ευφάνταστες επιλογές της λίστας… κυριολεκτικά µέσα στο νερό και… χαλαρώστε µε την ατμοσφαιρική μουσική, η οποία ανεβάζει τον ρυθµό καθώς περνά η ώρα! Plus: Δεν λείπουν οι εκλεκτές γευστικές προτάσεις ελαφριάς κουζίνας που σερβίρονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ηµέρας με τη συνοδεία µιας παγωμένης µπύρας ή ενός cocktail. Διαθέτει μεγάλο parking…
ΜΟΝΟΛΙΘΙ - ΠΡΕΒΕΖΑ MONOLITHI - PREVEZA
LITHOS ΒEACH BAR
ΜΟΝΟΛΙΘΙ - ΠΡΕΒΕΖΑ MONOLITHI - PREVEZA
Στην ακτή Μονιλιθίου, τo Lithos Beach Bar ξεχωρίζει για το μοναδικό περιβάλλον, την ποιότητα και τις υπηρεσίες του. Βυθιστείτε στα αναπαυτικά πουφ, χαρείτε τον ήλιο, τα καθαρά νερά του Ιονίου και απολαύστε δροσιστικά ροφήματα και γευστικά πιάτα σε καλές τιμές!
On the coast of Monilithi, Lithos Beach Bar stands out for its unique environment, the quality and the service. Immerse yourself in the comfortable pouffes, enjoy the sun and the clear waters of the Ionian Sea and enjoy refreshing drinks and delicious dishes at good prices!
I O N I O B E AC H CAFE - BAR
ΜΟΝΟΛΙΘΙ - ΠΡΕΒΕΖΑ MONOLITHI - PREVEZA
EXPERIENCE PREVEZA
EXPERIENCE PREVEZA
ΥΠΕΡΠΟΛΎΤΙΜΟΣ ΑΜΒΡΑΚΙΚΌΣ THE PRECIOUS AMVRAKIKOS GULF
98
TRAVEL PREVEZA
Ο Αμβρακικός κόλπος είναι ο μεγαλύτερος υδροβιότοπος της Ελλάδας και ένας από τους πιο σημαντικούς υγροτόπους της Ευρώπης. Έχει πάρει το όνομα του από την αρχαία Αμβρακία, πόλη που βρισκόταν κοντά στον ποταμό Άραχθο, στη θέση που σήμερα βρίσκεται η πόλη της Άρτας. Στην περιοχή έχουν καταγραφεί περίπου 300 είδη πουλιών, τα 100 από τα οποία είναι σπάνια ή απειλούμενα προς εξαφάνιση. Χαρακτηριστικό είδος της περιοχής, με μόνιμη αποικία, οι αργυροπελεκάνοι, ένα από τα μεγαλύτερα πουλιά, με άνοιγμα φτερών που φτάνει ως και τα 3 μέτρα. Ο κόλπος είναι η κατοικία ενός μόνιμου πληθυσμού 150 ρινοδέλφινων, αλλά και το μεγαλύτερο διατροφικό πεδίο για τις θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta. Οι συναντήσεις μας με αυτά τα ζώα είναι συχνές, ενώ πιο σπάνια βλέπουμε φώκιες Monachus monachus οι οποίες επίσης εισέρχονται στον κόλπο για να τραφούν. Σήμερα, ο Αμβρακικός κόλπος είναι προστατευόμενη περιοχή Ramsar ως υγρότοπος διεθνούς σημασίας, καταφύγιο Άγριας Ζωής, σημαντική περιοχή για τα πουλιά και Εθνικό Πάρκο. The Amvrakikos Gulf is the largest wetland in Greece and one of the most important ones in Europe.It has been named after the ancient Amvrakia,a town located along the river Arachthos, where the town of Arta lies today. Approximately 300 species of birds, 100 of which are rare or threatened with extinction have been recorded in the region. Among them and with permanent colonies here,there is a distinct, native species of silverwinged pelicans,whose wingspan reaches up to 3 metres. During winter there is an abundance of ducks, cormorants, as well as spotted eagles, while in spring the area hosts white egrets and copper-coloured ibises.Storks, marshland ducks black-winged stilts, spoonbills and silver egrets also come to breed here. The bay houses a resident population of 150 bottle-nosed dolphins, but is also the main food source for the caretta-caretta sea turtles. Encountering these creatures is a frequent phenomenon, while one can less often come across monachus-monachus seals, which also enter the bay to feed. Today, the Amvrakikos Gulf is a designated, protected area, a wetland of international magnitude, a wild life and bird refuge and it has been a National Park since 2008 according to the Ramsar Convention. TRAVEL PREVEZA
99
EXPERIENCE PREVEZA
ΑΡΧΑΙΑ ΝΙΚΟΠΟΛΗ ANCIENT NIKOPOLIS
Nicopolis was built after the victory of the first Roman emperor, Octavian Augustus, in the Battle of Actium against Mark Antony and Cleopatra, in 31 BC .It is the border city of the end of the Hellenistic era and the beginning of Roman rule. During the ten centuries of prosperity that followed, geopolitical conflicts and events reformed the maps. In this narrow part of the Amvrakikos Gulf Rome confronted Byzantium, Paganism confronted Christianity, the Goths confronted the Romans and the Franks confronted the Bulgarians. 100
TRAVEL PREVEZA
Είναι η πόλη που η ίδρυσή της συνδέθηκε όχι με μια τυχαία νίκη και σίγουρα όχι με έναν οποιονδήποτε βασιλιά. Η Νικόπολη χτίστηκε μετά τη νίκη του πρώτου αυτοκράτορα της Ρώμης, του Οκταβιανού Αύγουστου, στη Ναυμαχία του Ακτίου κατά του Μάρκου Αντώνιου και της Κλεοπάτρας, το 31 π.Χ. Είναι η πόλη σύνορο του τέλους της ελληνιστικής εποχής και της αρχής της ρωμαϊκής κυριαρχίας, στην οποία μέσα στους δέκα αιώνες της ακμής και της σημασίας της διαδραματίστηκαν γεωπολιτικές συγκρούσεις και γεγονότα που άλλαξαν τους χάρτες. Σε αυτόν τον στενό λαιμό του Αμβρακικού Κόλπου αναμετρήθηκαν η Ρώμη και το Βυζάντιο, ο παγανισμός με τον χριστιανισμό, οι Γότθοι με τους Ρωμαίους, οι Φράγκοι με τους Βούλγαρους.
Το ρωμαϊκό ωδείο, από τα σημαντικότερα και καλύτερα διατηρημένα μνημεία της Νικόπολης, αποτελεί πραγματικό αρχιτεκτονικό έργο τέχνης, δημιούργημα κάποιου άγνωστου, αλλά σπουδαίου αρχιτέκτονα. Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, στη δυτική πλευρά του παλαιοχριστιανικού τείχους, και συνορεύει με τη ρωμαϊκή αγορά (forum). Σε αυτό πραγματοποιούνταν ομιλίες, φιλολογικοί και μουσικοί αγώνες, αλλά και θεατρικές παραστάσεις κατά τη διάρκεια των Νέων Ακτίων, θρησκευτικών αγώνων που τελούνταν προς τιμή του Απόλλωνα.
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ - SIGHTSEEINGS
ΡΩΜΑΪΚΟ ΩΔΕΙΟ ROMAN CONSERVATORY
The Roman Odeon, the most important and best preserved monuments of Nicopolis, a real architectural work of art, created by an unknown, but the great architect. Located in the city center, on the west side of the early Christian wall, and bordered by the Roman agora (forum). In this they made speeches, literary and musical contests and theatrical performances during the Aktion Youth, religious fights that were held in honor of Apollo.
TRAVEL PREVEZA
101
EXPERIENCE PREVEZA
ΑΧΕΡΟΝΤΑΣ ACHERONTAS
If you find yourself near Parga, Acheron Riveri is a must see. It’s close to Glyki village, about 20 km from Parga. The last five kilometers of the river are navigable and allow tourist routes by boat during summer months, in a charming path between trees. Since 2010, canoeing tours are organized in the river Delta. There is a side hiking trail of 4 km, along the “Forest of Persephone.” A wide range of activities such as canoeing, kayaking, rafting and even horseback riding are offered, with the possibility of crossing the river up to its end in Ammoudia. 102
TRAVEL PREVEZA
Αν βρεθείς κοντά στην Πάργα, μια επίσκεψη που αξίζει να κάνεις είναι στις πηγές Αχέροντα, κοντά στο χωριό Γλυκή και σε απόσταση περίπου 20 χλμ. από την Πάργα. Στα πέντε τελευταία του χιλιόμετρα μέχρι τις εκβολές του, ο Αχέροντας είναι πλωτός και επιτρέπει τουριστικές διαδρομές με βάρκα, κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, σε µια γοητευτική διαδροµή ανάµεσα σε δέντρα. Επίσης, στο Δέλτα του ποταμού γίνεται από το 2010 ξενάγηση με κανό-καγιάκ.
Στο τελευταίο αυτό τμήμα υπάρχει μια παραποτάμια πεζοπορική διαδρομή 4 χλμ, δίπλα στό «Δάσος της Περσεφόνης». Στον Αχέροντα λαμβάνουν χώρα διάφορες δραστηριότητες όπως το κανό, το καγιάκ, το ράφτινγκ, ακόμη και η ιππασία, ενώ υπάρχει η δυνατότητα διάσχισης του ποταμού μέχρι τις εκβολές του στην Αμμουδιά.
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ - SIGHTSEEINGS
Ο χορός του Ζαλόγγου είναι ένα περιστατικό που συνέβη 18 χρόνια πριν την Ελληνική Επανάσταση του 1821, περί το τέλος του Δεκεμβρίου του 1803 (παλαιό ημερολόγιο), στη κορυφή του όρους Ζάλογγο, ο οποίος και κατέληξε «εν χορώ» σε μια ομαδική απελπισμένη βρεφοκτονία και αυτοκτονία ορεσίβιων γυναικών της περιοχής Σουλίου..
ΑΈΝΑΟΣ ΧΟΡΌΣ - ΣΟΥΛΙ PERPETUAL DANCE - SOULI
The “Dance of Zalongo” was a mass suicide of women from Souli and their children during the Souliote War of 1803, near the village of Zalongo in Epirus, in the then Ottoman Empire. It took place on December 16th, 1803.
TRAVEL PREVEZA
103
EXPERIENCE PREVEZA
ΑΡΧΑΊΑ ΚΑΣΣΏΠΗ ANCIENT KASSOPE
Η Κασσώπη ήταν αρχαία ελληνική πόλη στην Ήπειρο, στους λόφους του σημερινού χωριού Καμαρίνα (Δήμος Ζαλόγγου). Καταλαμβάνει μια υπέροχη και απομακρυσμένη τοποθεσία με θέα στο Ιόνιο, τον Αμβρακικό Κόλπο, τα εύφορα εδάφη προς τα νότια και τις πλαγιές του βουνού Ζάλογγο στα βόρεια. Θεωρείται ένα από τα καλύτερα παραδείγματα μιας πόλης που χτίστηκε σε ένα ευθύγραμμο πλέγμα δρόμου, ενός Ιπποδάμιου σχεδίου στην Ελλάδα.
Kassope or Cassope was an ancient Greek city in Epirus, located in the hills of the village Kamarina (Municipality of Zalongo) It occupies a magnificent and remote site overlooking the the Ioanian sea, the Amvrakikos Gulf, the fertile lands to the south and the slopes of the Zalongo mountain to the north. It is considered to be one of the best remaining examples of a city built on a rectilinear street grid of a Hippodamian plan in Greece.
ΡΩΜΑΪΚΌ ΥΔΡΑΓΩΓΕΊΟ ΝΙΚΌΠΟΛΗΣ ROMAN AQUEDUCT OF NIKOPOLIS
Στο βόρειο άκρο της κοιλάδας του Λούρου, κοντά στο χωριό Αγ. Γεώργιος, βόρεια της Φιλιππιάδας, δεσπόζει το ρωμαϊκό υδραγωγείο της αρχαίας Νικόπολης. Το Ρωμαϊκό υδραγωγείο διανύει μια απόσταση που εκτιμάται σε 50 χλμ. περίπου. 104
TRAVEL PREVEZA
At the northern end of the Louros valley, near the village of Agios Georgios, north of Filippiada, dominates the Roman aqueduct of ancient Nikopolis. It traverses a distance of approximately 50 km.
ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ - SIGHTSEEINGS
ΛΊΜΝΗ ΖΗΡΟΥ ZIROS LAKE
Ένα από τα αδιαμφισβήτητα must στην περιοχή είναι η επίσκεψη στη λίμνη Ζηρού. Μετά από μία υπέροχη διαδρομή ανάμεσα σε πλατάνια, βελανιδιές και πεύκα, θα αντικρίσεις ένα αλπικής ομορφιάς τοπίο στη σχεδόν πάντα ήρεμη λίμνη.
Undeniably,one of the absolute attractions in the area is the Ziros lake.Following a magnificent route through plane trees,oaks and pines,you will encounter a beautiful alpine scenery surrounding the still waters of the lake.
ΚΟΚΚΙΝΟΠΗΛΟΣ KOKINOPILOS RED PANORAMA
Ο λόγος για τα αργιλώδη χώματα του Κοκκινοπηλού, του θαυμαστού γεωλογικού -και αρχαιολογικού- φαινόμενου που εντοπίζεται πλησίον του οικισμού του Αγίου Γεωργίου (πάνω από την εθνική οδό Πρέβεζας – Ιωαννίνων).
The clayey soil of Kokkinopilos,the wondrous geologicaland archaeological-phenomenon located near the settlement of Agios Georgios(on the national road of Preveza-Ioannina). TRAVEL PREVEZA
105
EXPERIENCE PREVEZA
ΠΥΛΕΣ ΑΔΗ GATES OF HADES
Ένας ποταμός οδηγεί στον Κάτω Κόσμο. Στα λημέρια του Αχέροντα, το έπος του Ομήρου ζωντανεύει και οι μύθοι είναι αξέχαστοι, άτρωτοι, βουτηγμένοι θαρρείς κι αυτοί στο αθάνατο νερό. Ο ποταμός της θλίψης, οι Πύλες του Άδη, το πέρασμα στον άλλο κόσμο ήταν ο ποταμός Αχέρων σύμφωνα με τη μυθολογία.
A river leads to the underworld. Homer’s epic poems come back to life. According to mythology, Acheron is the river of sorrow, the door to Hades, the passage to the other world.
ΤΟ ΝΕΚΡΟΜΑΝΤΕΊΟ ΤΟΥ ΑΧΈΡΟΝΤΑ NECROMANTEION OF ACHERON
Στο δρόμο του ο ποταμός Αχέρων διασταυρωνόταν με τους Πυριφλεγέθοντα και Κωκυτό, στο σημερινό χωριό Μεσοπόταμος, στο σημείο όπου βρίσκεται το αρχαίο Νεκρομαντείο του Αχέροντα. Η αρμοδιότητα του Νεκρομαντείου του Αχέροντα ήταν διαφορετική από αυτή των Δελφών και της Δωδώνης. Ο σκοπός του δεν ήταν η παροχή χρησμού αλλά η διευκόλυνση της επικοινωνίας των επισκεπτών με τις ψυχές των νεκρών συγγενών τους. 106
TRAVEL PREVEZA
The purpose of the nekromanteion in Acheron was different than the one in Delphi and Dodoni; visitors came here to communicate with their beloved dead and not to ask for an oracle.
Αρχαιολογικά μουσεία, μουσεία σημαντικών ιστορικών γεγονότων (ναυμαχία του Ακτίου), μουσεία φυσικής ιστορίας, λαογραφικά αλλά και τεχνών & επιστημών συνθέτουν το τεράστιο δυναμικό της Πρέβεζας στα οποία μοναδικά ευρήματα κρατούν αμείωτο το μουσειακό τουριστικό ενδιαφέρον.
Το νέο Αρχαιολογικό Μουσείο Νικόπολης βρίσκεται στο 5ο χλμ της εθνικής οδού Πρέβεζας-Ιωαννίνων κοντά στον αρχαιολογικό χώρο της Νικόπολης. Άρχιζε να χτίζεται το 1998 και άνοιξε για πρώτη φορά τις πύλες του στο κοινό το 2007, με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μουσείων. Λειτουργεί κανονικά από το 2009. Περιλαμβάνει συλλογή αρχιτεκτονικών μελών, συλλογή γλυπτών από τον χώρο της Νικόπολης, κτερίσματα από το νεκροταφείο της ευρύτερης περιοχής της Νικόπολης και εκατοντάδες άλλα εκθέματα.
ΜΟΥΣΕΙΑ - MUSEUMS
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΙΚΟΠΟΛΗΣ ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF NIKOPOLIS
The new Archaeological Museum of Nikopolis is located on the 5th Km of the national road from Preveza to Ioannina, near the archaeological site of Nikopolis. Its construction began in 1998 and it opened its doors to the public in 2009. It includes a collection of architectural parts, a collection of sculptures from the area of Nikopolis, marble tombs from the cemetery of the wider region of Nikopolis and hundreds of other exhibits.
TRAVEL PREVEZA
107
EXPERIENCE PREVEZA
ΔΗΜΟΤΙΚΌ ΝΑΥΤΙΚΌ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΡΈΒΕΖΑΣ MUNICIPAL MARITIME MUSEUM OF PREVEZA
The museum of the naval battle was founded with European fundraisingin 2002, it is located at Preveza and it includes a table map with all the scale models of shipsmade from matchboxes that took part into the naval battle lined up, while at the same time a historic documentary by the Greek – Swedish director Tzokas is being projected. The visiting hours are not fixed.
108
TRAVEL PREVEZA
Το Μουσείο της Ναυμαχίας ιδρύθηκε με Ευρωπαϊκή χρηματοδότηση το 2002, βρίσκεται στην Πρέβεζα και περιλαμβάνει ένα επιτραπέζιο χάρτη με παρατεταγμένα ομοιώματα πλοίων από σπιρτόξυλα, που έλαβαν μέρος στη ναυμαχία, ενώ προβάλλεται και ιστορικό βίντεο του Ελληνο-Σουηδού σκηνοθέτη Τσόκα και δεν λειτουργεί με σταθερό ωράριο.
ΜΟΥΣΕΙΑ - MUSEUMS
Στην εθνική οδό Πρέβεζας – Ιωαννίνων, στο ύψος των Φλάμπουρων, σε δενδρόφυτη έκταση παράπλευρα της Ε. Ο. Πρέβεζας Ιωαννίνων, στα όρια του Δ.Δ. Φλαμπούρων, έχει κατασκευασθεί σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο η «Σαρακατσάνικη Στάνη στα χειμαδιά» που αναπαριστά ένα παραδοσιακό οικισμό Σαρακατσαναίων, εμπλουτισμένο με όλες τις απαραίτητες εγκαταστάσεις της εποχής, καθώς και την κατάλληλη οικοσκευή. Στον χώρο πραγματοποιείται το Αντάμωμα στα «Χειμαδιά». Πρόκειται για διήμερες εκδηλώσεις στο τέλος Αυγούστου.
ΥΠΑΊΘΡΙΟ ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΌ ΜΟΥΣΕΊΟ ΦΛΆΜΠΟΥΡΩΝ OPEN AIR ETHNOGRAPHIC MUSEUM OF FLAMBOURA
Along the National Road of Preveza – Ioannina, at the district of Flamboura, in a wooded area, there is a construction of “a sheepfold of Sarakatsanoi build on the pasture”,that represents a traditional settlement of Sarakatsanoi, equipped with all the necessary installations of that time, as well as with all the suitable housewares. There, the meeting at “Cheimadia” (on the pasture) takes place. That events lasts for two days at the end of August.
TRAVEL PREVEZA
109
EXPERIENCE PREVEZA
ΚΑΣΤΡΑ CASTLES
Περιήγηση στα κάστρα της Πρέβεζας. Ξεχωριστή θέση στον κατάλογο των αξιοθέατων καταλαμβάνουν τα κάστρα που σώζονται και φανερώνουν την πολυκύμαντη ιστορική πορεία του τόπου. For Ottoman, Venetian and French conquerors that conquered the city of Preveza, the Amvrakikos gulf and Preveza city have always been a strategic point and base for establishing their maritime force, since the Ionian Sea is a border to the West and from here they could control the Ionian and Adriatic coasts.
ΚΆΣΤΡΟ ΑΓΊΟΥ ΑΝΔΡΈΑ AGIOS ANDREAS CASTLE Το κάστρο του Άγιου Ανδρέα (Ιτς Καλέ) βρίσκεται στα βόρεια της πόλης της Πρέβεζας δίπλα στη θάλασσα. Κτίστηκε από τους Οθωμανούς στις αρχές του 17ου αιώνα αμέσως μετά από την κατεδάφιση του κάστρου της Μπούκας καθώς η απουσία του δυσχέραινε τον έλεγχο των στενών. Οι Οθωμανοί επέλεξαν να χτίσουν στην περιοχή αυτή αφού υπάρχει έως και σήμερα μια φυσική υπερύψωση. Agios Andreas’ castle (Ic Kale) is situated at the north of the city of Preveza next to the sea. It was built by the Ottomans at the beginning of the 17th century as soon as the castle of Bouka had been demolished, since its absence made it harder to control the narrow entrance of the city. The Ottomans chose to build in that area because of it being high by nature.
110
TRAVEL PREVEZA
ΚΑΣΤΡΑ - CASTLES
ΚΆΣΤΡΟ ΑΓΊΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ AGIOS GEORGIOS CASTLE Το κάστρο του Αγίου Γεωργίου (Γενί Καλέ), στο νοτιότερο άκρο τις παλιάς πόλης της Πρέβεζας, στην περιοχή που ονομαζόταν Κοκκινόχωμα. Χτίσθηκε από τον Αλή Πασά στις αρχές του 19ου αιώνα την ίδια περίοδο που που περιστοίχισε, περιμετρικά, με τάφρο την πόλη (ντάπια). Agios Georgios castle (Yeni Kale), at the southern part of the old city of Preveza, was built at the place called Kokkinochoma (Red soil). It was built by Ali Pasha at the beginning of the 19th century, at the same period of time when he encircled the city with a moat (ntapia).
ΦΡΟΎΡΙΟ ΛΑΣΚΆΡΑΣ LASKARA FORTRESS Το Κάστρο – Φρούριο της Λασκάρας (Κούλια της Λασκάρας) είναι οχυρωματικό έργο της έσχατης Οθωμανικής περιόδου (δεύτερο μισό του 19ου αιώνα) και βρίσκεται στην κορυφή του λόφου «Τουρκοβούνι» στη χερσόνησο της Λασκάρας του Δήμου Πρέβεζας, σε υψόμετρο 145m. Ο λόφος βρίσκεται στην άκρη της χερσονήσου του Αγίου Θωμά, που στα τέλη του 19ου – αρχή του 20ού αιώνα ονομαζόταν Σκαφιδάκι. Agios Georgios castle (Yeni Kale), at the southern part of the old city of Preveza, was built at the place called Kokkinochoma (Red soil). It was built by Ali Pasha at the beginning of the 19th century, at the same period of time when he encircled the city with a moat (ntapia).
TRAVEL PREVEZA
111
EXPERIENCE PREVEZA
ΚΆΣΤΡΟ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΟΡΑ PANTOKRATORAS CASTLE Ο Παντοκράτορας είναι ένας παραθαλάσσιος οικισμός νοτιοδυτικά της Πρέβεζας. Απέχει 400 μ. από την έξοδο του υποθαλάσσιου τούνελ Πρέβεζας-Ακτίου και ιδρύθηκε από πρόσφυγες μετά τη μικρασιατική καταστροφή. Σε απόσταση ενός χιλιομέτρου περίπου δυτικά της πόλης της Πρέβεζας, πάνω στην παραλία και ακριβώς στο γύρισμα της ακτής προς το Ιόνιο πέλαγος, υψώνεται το φρούριο του Παντοκράτορα. Ο Σπύρος Αραβαντινός αναφέρει ότι το φρούριο πήρε το όνομά του από την εκκλησία του Παντοκράτορα που χτίστηκε εκεί, κατά τη διάρκεια της γαλλικής κατοχής της πόλης, πριν την ανέγερσή του κι έδωσε το όνομά της και στον γειτονικό οικισμό. Pantokratoras is a coastal settlement on the North West of Preveza. It is 400 m off the exit of the underwater tunnel Preveza- Aktio and it was founded by refugees after the Asia Minor disaster. Almost one kilometer off, on the west of the city of Preveza, on the beach and at the place where the shore turns towards the Ionian Sea, the fortress of Pantokratoras is erected. Mr. Spiros Aravantinos mentions that the fortress was named after the church of Pantokratoras that was built there, during the French occupation of the city, before its construction and it gave its name to the neighbouring settlement.
112
TRAVEL PREVEZA
ΚΑΣΤΡΑ - CASTLES
KΆΣΤΡΟ ΤΩΝ ΡΙΖΏΝ (ΘΩΜΌΚΑΣΤΡΟ) RIZA CASTLE Κοντά στο χωριό Ριζά σε ύψωμα φυσικό οχυρό, βρίσκεται το περίφημο κάστρο Θωμόκαστρο ή κάστρο της Ρινιάσας, ένα μνημείο με μεγάλη ιστορική αξία. Θεωρείται ότι κτίστηκε στα τέλη του 13ου ή στις αρχές του 14ου αιώνα, σε νευραλγικό σημείο κοντά στο Ιόνιο Πέλαγος. Επίσης άλλη μια πολύ γνωστή ονομασία είναι κάστρο της Δέσπως. At the district of Riza, very close to Riza village, on a hill that is a natural fortress, the famous castle Thomokastro or castle of Riniasa, is located, a monument with great historic value. It is considered to have been built at the end of 13th century or at the beginning of 14th century, in a strategic point close to the Ionian Sea. Moreover, another famous name for it is Despos’ castle.
ΦΡΟΎΡΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΎΚΑΣ BOUKA’S FORTRESS Χτίστηκε από τους Οθωμανούς, στη δυτική πλευρά των στενών της εισόδου του Αμβρακικού κόλπου (μπούκα = είσοδος) γύρω στα τέλη του 15ου αιώνα και συγκεκριμένα το 1478. Άλλη ονομασία είναι Castello della Preveza. Σήμερα η περιοχή αυτή της Πρέβεζας ονομάζεται «Παλιοσάραγα» και προέρχεται από το παλιό Σαράι του Αλή Πασά. Στην περιοχή σώζονται τα ιαματικά λουτρά του παλιού Σαραγιού. It was built by the Ottoman, on the west part of the narrow entrance of the Amvrakikos gulf (bouka=entrance) approximately at the end of the 15th century and especially in 1478. Castello della Preveza is another name for it. Currently, that region of Preveza is called “Paliosaraga” because of the old Saray of Ali Pasha. The thermal springs of the old Saray stand there. They have been restored by the Municipality of Preveza and they are open for many decades now. TRAVEL PREVEZA
113
ROAD
TRIP
ΑΝΆΜΕΣΑ ΣΕ ΠΡΈΒΕΖΑ ΚΑΙ ΠΆΡΓΑ
Ολόκληρη σχεδόν η ακτογραμμή της Πρέβεζας, από τον Αμβρακικού έως την Πάργα, είναι γεμάτη από μικρές και μεγαλύτερες παραλίες, οργανωμένες και μη, που προσφέρουν άπειρες ευκαιρίες και αφορμές για ατελείωτες ώρες ξενοιασιάς και παιχνιδιού με την άμμο και τη θάλασσα, αλλά και ένα... πρόβλημα: ποια από όλες τις παραλίες να διαλέξεις! Ξεκινώντας από την Κυανή Ακτή, πιάνεις κατεύθυνση προς Βορρά. Πρώτες «στάσεις» το κάστρο του Παντοκράτορα που στέκει στην είσοδο του Αμβρακικού και το Αλωνάκι. Kυρίαρχο στοιχείο και των δύο η εύκολη πρόσβαση (πας ακόμα και με τα πόδια) . Ακολουθεί το Καλαμίτσι, ένας παραθαλάσσιος οικισμός με πολλά θερμοκήπια και καλλιέργειες, και έπειτα το ακρωτήρι του Μύτικα, από τους πιο όμορφους παραθεριστικούς προορισμούς στην Πρέβεζα. 114
TRAVEL PREVEZA
Almost the entire coastline of Preveza, from the Amvrakikos gulf to Parga, is full of small and bigger beaches, offering endless opportunities for relaxation and games with the sand and the sea, but also a... problem: which of all beaches to choose! Starting from Kyani Akti, you are heading North. The first stops are the castle of Pantokratoras, at the entrance of the Amvrakikos gulf and Alonaki beach; a dominant element of both is the easy access (you can even reach them on foot). Next stop is Kalamitsi, a seaside settlement with many greenhouses and cultivations, and then the cape of Mitikas, one of the most beautiful holiday destinations in Preveza.
Και τα χιλιόμετρα αμμουδιάς συνεχίζονται: από τον Μύτικα ο δρόμος επιμένει παραλιακά και σε φέρνει γρήγορα στο Μονολίθι, με κυρίαρχο στοιχείο το δάσος που φτάνει μέχρι σχεδόν τη θάλασσα, και την εντυπωσιακή, λεπτή άμμο να «αγκαλιάζει» την απέραντη παραλία ενώ τα πεύκα χαϊδεύουν τη θάλασσα. Στην παραλία υπάρχουν beach bars για καφέ και ποτό μέχρι αργά το βράδυ. Η παραλία της Καστροσυκιάς, λίγο βορειότερα, είναι ιδανική για οικογένειες, ενώ η διαδρομή συνεχίζει πάντα παραλιακά φτάνοντας στους παραθεριστικούς οικισμούς Λυγιά και Βράχο-Λούτσα και καταλήγοντας στην ήσυχη Αμμουδιά. Το μεγαλύτερο κομμάτι αυτής της διαδρομής, από την Πρέβεζα μέχρι την Αμμουδιά, γίνεται δίπλα στη θάλασσα, με ελάχιστα μόνο κομμάτια της να αφήνουν για λίγο το παραλιακό μέτωπο. Αυτό σημαίνει πως καθώς θα περνάς, θα εντοπίσεις και μόνος σου κάποιους πιο μικρούς και απομονωμένους κολπίσκους, όπου θα απολαύσεις το μπάνιο σου χωρίς να συναντήσεις πολύ κόσμο. Σε όλη την διαδρομή θα απολαμβάνετε το απέραντο γαλάζιο αγναντεύοντας τους Παξούς. Φτάνοντας στην Πάργα, θαυμάζεις τους ελαιώνες και τα πολύχρωμα παραδοσιακά σπιτάκια, καθώς ολοκληρώνεται ένα καταπληκτικό οδικό ταξίδι προς το πιο φημισμένο «στεριανό» νησί.
And the kilometers of sand continue: from Mitikas, the road continues on the coast and quickly brings you to Monolithi. Dominating features of the beach are the forest that reaches almost to the sea and the impressive fine sand that «embraces» the endless beach while the pine trees caress the sea. You will find several beach bars where you can have coffee or drinks until late at night. The beach of Kastroskia, a bit further to the north, is ideal for families, while the route continues along the coastline, reaching the holiday settlements of Lygia and Vrachos-Loutsa and ending at the quiet Ammoudia. The overwhelming part of this route, from Preveza to Ammoudia, is by the sea, with only a few pieces of it leaving the coastal front for a while. This means that as you pass, you will find yourself some smaller and secluded coves where you will enjoy a quite swim away from the crowd. Along the way, on your left hand side, you will be enjoying the view of the islands of Paxos and Antipaxos . Arriving in Parga, you can admire the olive groves and the picturesque traditional houses, as an amazing road trip ends. TRAVEL PREVEZA
115
ΠΑΡΓΑ PARGA
Διάφανα γαλαζοπράσινα νερά, άμμος και βότσαλο, καταπράσινοι λόφοι. Sandy and pebbly beaches, green hills and emerald waters.
116
TRAVEL PREVEZA
Θαλάσσια σπορ και υποβρύχιες εξερευνήσεις. Παραλιακά μπαρ, ξενοδοχεία και δωμάτια όλων των κατηγοριών. Μαγαζιά, εστιατόρια, ουζερί και ένα υπέροχο κάστρο που στεφανώνει την Πάργα, δημιουργώντας μια αξέχαστη καρτ ποστάλ. Λίγο πιο μακριά, πεζοπορία στον Αχέροντα και μαθήματα αρχαιολογίας στο Νεκρομαντείο της Εφύρας. Τελικά, μήπως η Πάργα είναι το δικό σας ελληνικό «νησί»; Η νησιώτικη αρχιτεκτονική της, η θέση της μπροστά στη θάλασσα και τα γραφικά σοκάκια της θα σας θυμίσουν νησί. Η όμορφη πολιτεία που απλώνεται αμφιθεατρικά στην πλαγιά του λόφου μπροστά και κάτω από το κάστρο, είναι πολύ δημοφιλής και όλο το καλοκαίρι πλημμυρίζει από κόσμο. Διακοπές σε πολυτελή θέρετρα, αλλά και απλά ενοικιαζόμενα δωμάτια, εστιατόρια και ταβερνάκια, καφέ και μπαρ για βραδινή διασκέδαση σας περιμένουν στην Πάργα. Όλα βρίσκονται σε κοντινές αποστάσεις και κάνουν την περιοχή της Πάργας ιδανική για κάθε επισκέπτη.
Water sports and submarine adventures, beach bars, hotels and rooms to let, everything you need to plan your perfect summer holiday. The famous castle of Parga is overlooking the souvenir shops, the traditional restaurants and tapas bars. Not too far away you can trek down the Acheron River and visit the oracle at the Necromanteion of Ephyra. Parga will make you feel as if you are actually on an island thanks to its waterfront location, picturesque alleys and island architecture. The charming town spreads up the hill in front of and below the castle. All luxury resorts, rooms to let, restaurants, tavernas, cafes and bars fill up with visitors. None of these are far from the centre, making Parga an ideal holiday destination for all.
TRAVEL PREVEZA
117
ΤΟ NΗΣΆΚΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΆΣ ΣΤΗΝ ΠΆΡΓΑ
THE ISLAND OF MOTHER MARY (PANAGIA) IN PARGA Πρόκειται για ένα όμορφο, καταπράσινο νησάκι που βρίσκεται ακριβώς μπροστά στο λιμάνι της Πάργας και αποτελεί δημοφιλές αξιοθέατο για τους επισκέπτες που πηγαίνουν στην περιοχή. Μόλις φτάσει κανείς στο λιμάνι, το νησάκι της Παναγιάς σίγουρα θα τραβήξει το βλέμμα του και θα θέλει να το επισκεφθεί. Με ένα καϊκάκι μπορεί ο οποιοσδήποτε να φτάσει στο μικρό νησί πολύ γρήγορα και να δει αυτό το στολίδι της περιοχής. Κύριο χαρακτηριστικό του νησιού είναι το εκκλησάκι της Παναγιάς, απ’ όπου πήρε και το όνομά του το νησί, με το γραφικό καμπαναριό, χτισμένο στις παρυφές του κάστρου που χτίστηκε το 1808 από τους Γάλλους κατά την παραμονή τους στην ευρύτερη περιοχή.
One of the most beautiful sights in the region. It is a beautiful green island located just in front of the town harbor and is a popular attraction for visitors. Once you arrive at the port, the island of Panagia will certainly catch your eye. With a small boat anyone can reach the island very quickly and see this gem of the region. The church of Panagia with the picturesque bell tower was built at the foot of the castle in 1808 by the French during their stay in the region.
Ένα από τα πιο όμορφα αξιοθέατα της περιοχής One of the most beautiful sights in the region
ΘΡΗΣΚΕΙΑ || RELIGION ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ || ΝΑΟΙ . ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ . ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ
Με ξεναγό τον Mητροπολίτη Νικοπόλεως και Πρεβέζης Χρυσόστομο, το Travel Preveza μεταβαίνει στα θρησκευτικά μνημεία της περιοχής της Ηπείρου, σε «σπουδαία μνημεία, σιωπηλές μαρτυρίες ενδόξου παρελθόντος», όπως χαρακτηριστικά τονίζει ο Mητροπολίτης Χρυσόστομος. Ειδικότερα, επισημαίνει ότι «Η Μητρόπολή μας έχει ευλογηθεί από το Θεό να έχει πολλά και σπουδαία μνημεία, σιωπηλές μαρτυρίες ενδόξου παρελθόντος. Όλη η Ήπειρος είναι τόπος ευλογημένος με θαυμαστή φύση, πανύψηλα βουνά, μεγάλα ποτάμια, λίμνες και ακρογιάλια απερίγραπτης ομορφιάς. Απόδειξη αυτής της ιστορίας είναι τα περίφημα μνημεία της από διαφορετικές εποχές. Αρκετά από αυτά διατηρήθηκαν, συντηρήθηκαν και διασώθηκαν. With the Metropolitan of Nicopolis and Preveza Chrysostomos as a guide, Travel Preveza visits the religious monuments of the region of Epirus, “remarkable monuments, silent testimonies of the past,” as the Metropolitan Chrysostomos emphasizes. In particular, he points out that “Our Metropolis has been blessed by God to have many and great monuments, silent testimonies of the past. The whole of Epirus is a place blessed with wonderful nature, towering mountains, great rivers, lakes and beaches of indescribable beauty. Its history is lost in the depths of the ages and it is exalted to our days. Proof of this history is its famous monuments from different eras. Several of them were preserved, maintained and rescued; but others are waiting for the time to be taken care of by those who know that the monuments of our country are our invaluable heritage which we need to respect and preserve. “ TRAVEL PREVEZA
121
ΘΡΗΣΚΕΙΑ || RELIGION
ΝΑΌΣ ΑΓ. ΧΑΡΑΛΆΜΠΟΥΣ METROPOLITAN CHURCH OF ST. CHARALAMBOS Ο μητροπολιτικός ναός του Αγ. Χαραλάμπους ιδρύθηκε τον 18ο αι., στη θέση παλαιότερου ναού. Είναι κτισμένος στον τύπο της μονόχωρης βασιλικής, στην ανατολική εξωτερική πλευρά της οποίας έχει εντοιχιστεί τμήμα ρωμαϊκής σαρκοφάγου. Αξιόλογο επίσης είναι το ξυλόγλυπτο τέμπλο, ο άμβωνας επάνω σε κορινθιακό κίονα και ο δεσποτικός θρόνος. Στο τέμπλο υπάρχουν εικόνες του 18ου αι., χαρακτηριστικά έργα της Επτανησιακής Σχολής. The metropolitan church of Ag. Charalambos was founded in the 18th century, on the site of an older temple. It is built in the form of the one-room basilica, on the eastern side of which a Roman sarcophagus has been built. Worth mentioning are the wood-carved altarpiece, the pulpit on a Corinthian column and the Despot’s throne. In the altarpiece there are icons of the 18th century, characteristic works of the Ionian School.
ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΑΒΆΣΣΟΥ HOLY MONASTERY OF AVASSOU Νοτιοδυτικά του οικισμού Άνω Κοτσανόπουλου βρίσκεται η Ιερά Μονή Αβάσσου. Ανακαινίσθηκε το 1852 και περιλαμβάνει το καθολικό (τρίκλιτη θολοσκέπαστη βασιλική του 1853), κτίριο των κελιών (ερειπωμένο), χάνι (επίσης ερειπωμένο) και νερόμυλο. Mαζί με το κυρίως μοναστηριακό συγκρότημα και τα λοιπά κτίρια (χάνι, νερόμυλος, μαντάνι, μηχανή επεξεργασίας μάλλινων υφασμάτων η οποία κινείται με νερό από καταρράκτη), συνθέτουν ένα μοναδικό στην ευρύτερη περιοχή σύνολο. Southwest of the village of Ano Kotsanopoulo there is the Holy Monastery of Avassou. It was renovated in 1852 and it includes the katholikon (three-aisled basilica of 1853), cellars, an inn and a watermill. Along with the main monastic complex and the other buildings (the inn, the watermill, the fabric processing machine which moves with water from a waterfall), make up a unique construction worth visiting.
ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΑΓΊΑΣ ΠΕΛΑΓΊΑΣ HOLY MONASTERY OF ST. PELAGIA Η μονή Αγίας Πελαγίας βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τον οικισμό Καστροσυκιάς. Είναι κτισμένη στην ελαιόφυτη πλαγιά που εκτείνεται από τις παρυφές του οικισμού προς το Ιόνιο Πέλαγος, δίπλα στην εθνική οδό Πρέβεζας – Ηγουμενίτσας. The Agia Pelagia Monastery is a short distance from the village of Kastrosykia. It is built on the olive-tree slope that extends from the outskirts of the settlement to the Ionian Sea, next to the national road of Preveza - Igoumenitsa.
ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΊΟΥ ΖΑΛΌΓΓΟΥ HOLY MONASTERY OF ST. DIMITRIOS Στη σκιά του θρυλικού βράχου του Ζαλόγγου, βρίσκεται η ιστορική μονή του Αγίου Δημητρίου. Για την παλαιότερη ιστορία της δεν είναι γνωστά πολλά στοιχεία, αλλά φαίνεται ότι ανάγεται στον 8ο αιώνα. Αρχικά η μονή βρισκόταν ψηλότερα, κοντά στην Καμαρίνα. Από το παλαιό συγκρότημα σώζονται σήμερα μόνο τα ερείπια του καθολικού, που καταστράφηκε το 1942 από τα γερμανικά στρατεύματα. Η νέα μονή εξελίχθηκε σε σημαντικό θρησκευτικό κέντρο.
In the shadow of the legendary rock of Zalongo, is the historic monastery of Agios Dimitrios. For its past history, many elements are not known, but it seems that it dates back to the 8th century. Initially, the monastery was placed higher on the mountain, near Kamarina. Only the ruins of the katholikon, which were destroyed in 1942 by the German troops, survive today from the old complex. The new monastery evolved into an important religious center.
AΠΟ ΤΟ ΧΩΡΑΦΙ ΣΤΟ ΡΑΦΙ ΑPO TO HORAFI STO RAFI
Το πιο γνωστό και οργανωμένο οπωροπωλείο – παντοπωλείο της πόλης ανακαινίστηκε ριζικά αναβαθμίζοντας το περιβάλλον και τις υπηρεσίες του. Εκτός από τα εξαιρετικής ποιότητας προιόντα του, σας προσφέρει πλέον φυσικούς χυμούς και φρουτοσαλάτες για κάθε γούστο.
The most well-known and organized grocery store in the city was radically renovated by upgrading its environment and services. In addition to its excellent quality products, it now offers you fresh squeezed juices and fruit salads for every taste. ΠΡΕΒΕΖΑ - Λ. ΕΙΡΗΝΗΣ 73 | ΤΗΛ.: 2682 301740 PREVEZA - LEOFOROS EIRINIS 73 | ΤΕL.: +30 2682 301740