Anuario Joly Andalucía 2014: Cultura

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

#

# #ULTURA

;Pb [ÈVaX\Pb ]TVaPb ST RPSP PØ^ '/.:!,/ #!00! ● 2d[cdaP [P RaXbXb _Ta\P]T]cT -!.5%, '2/33/ ● AX`dTiP h Rd[cdaP */3³ ,5)3 2/$2·'5%: $%, #/22!, ● 2d\_[TPØ^b UT[Xi T] d] PØ^ b^\QaÔ^ *5!. '), &%2.­.$%: ● ;P eXVT]RXP ST 2Ta]dSP !.4/.)/ 2)6%2/ 4!2!6),,/ ● 0[QTac 2P\db \Èb `dT [Pb XSTPb [P eXSP "2!5,)/ /24): ● D] VÐ]Ta^ \^STa]^ -!.5%, '2%'/2)/ '/.:­,%: ● 7PRXP T[ _P]ST\Ú]Xd\ )'.!#)/ & '!2-%.$)! ● ;P [di P]SP[diP T] T[ AXYZb\dbTd\ #(!2/ 2!-/3 ● 0]]XT ;TXQ^eXci ^ [P RT[TQaXSPS $)%'/ !2#% ● D] PaVd\T]c^ ST _Tb^ _PaP [P <È[PVP \dbTÔbcXRP 0!",/ "5*!,!.#% ● 4[ TbcXV\P ST [P bX[dTcP */3³ 9»)'5%: ● 0acTb TbRÐ]XRPb) \dRWP PRcXeXSPS h _^RP RaTPRXÚ] 2/3!,·! '¼-%: ● <ábXRP X]ST_T]SXT]cT) RP_XcP[Tb ST aXTbV^ ",!3 &%2.­.$%: ● 2aXbXb ¦`dÐ RaXbXb. -!.5%, * ,/-"!2$/ ● 2X]T P]SP[di) d] X]Tb_TaPS^ eXV^a &2!.#)3#/ #!-%2/ ● 2^\_[PRT]RXPb T] bTaXT &2!.#)3#/ !.$2³3 '!,,!2$/ ● 4[ 9d[X h 5P]SXØ^ STbcPRP] T] ^ca^ PØ^ ST RaXbXb ,5)3 .)%4/

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

) #

,AS LÉGRIMAS NEGRAS DE CADA A×O 'ONZALO #APPA

P ZL KLQHU KL SHKV SVZ KLJLZVZ KL /\ NV *O´]La ` 5LSZVU 4HUKLSH w\UV JVU Z\Z S\JLZ ` Z\Z ZVTIYHZ LS L_WYLZP KLU[L Z\KHMYPJHUV JVU LS LSVNPV \U´UPTLw SH T\LY[L X\L T´Z PTWHJ[V OH [LUPKV LU SH VWPUPÅU WÌISPJH OH ZPKV SH KL (SMYLKV 3HUKH :P SH WVW\SHYPKHK ZL TPKL LU SHZ W´NPUHZ X\L KLKPJHU SVZ KPHYPVZ H \U WLY ZVUHQL [YHZ Z\ MHSSLJPTPLU[V LS HJ[VY UH]H YYV KLTVZ[YÅ X\L Z\Z PU[LYWYL[HJPVULZ SV NYHYVU [YHZWHZHY SH WHU[HSSH WHYH OHJLYZL \U O\LJV LU SH TLZH JHTPSSH KL SVZ OVNH YLZ LZWHÃVSLZ ;VKVZ SVZ JYÀ[PJVZ JVPUJP KPLYVU LZVZ KÀHZ LU KLUVZ[HY LS SHUKPZTV JVTV ZP (SMYLKV 3HUKH ZÅSV O\IPLZL ZPKV

HJ[VY H WHY[PY KL 3VZ ZHU[VZ PUVJLU[LZ KL 7LYV HWHY[L KL X\L HU[LZ OHIÀH JVUZLN\PKV ZLY LS /\TWOYL` )VNHY[ WH [YPV JVU Z\ PU[LYWYL[HJPÅU LU ,S *YHJR KL 1VZ¼ 3\PZ .HYJP Z\Z WLSÀJ\SHZ Q\U[V H 1VZ¼ 3\PZ 3ÅWLa =´aX\La V (U[VUPV (aVYLZ ` [À[\SVZ JVTV 4HUVSV SH 5\P[ M\LYVU JVU SHZ X\L JVUX\PZ[Å LS JVYHaÅU KLS NYHU WÌ ISPJV K¼JHKHZ HU[LZ KL X\L SH JYÀ[PJH ZL YPUKPLYH H Z\Z WPLZ :\Z WLSÀJ\SHZ YLMSLQH YVU SH L]VS\JPÅU KLS WHÀZ ` MV[VNYHMPHYVU SH YLHJJPÅU KLS LZWHÃVS TLKPV KL SH ¼WVJH J\HUKV \UH ZLÃVYP[H LZJHUKPUH]H KLQHIH ]LY Z\Z T\ZSVZ LU IPX\PUP" WVY V[YH WHY[L \UH YLHJJPÅU X\L HÌU OV` LU LS ZPNSV ??0 ZL ZPN\L KHUKV LU LS LZW¼JPTLU KL THJOV PI¼YPJV X\L [VKH]ÀH ZPN\L T´Z V TLUVZ ]P

!LFREDO ,ANDA AGRADECE EL 'OYA (ORÓFICO QUE LE FUE ORTORGADO EN

%&%

NLU[L (SMYLKV 3HUKH M\L \U HJ[VY X\L JHTIPÅ X\L ZL HKHW[Å H SVZ U\L ]VZ [PLTWVZ H SVZ U\L]VZ N\PVULZ H SVZ KPYLJ[VYLZ JVU WYL[LUZPVULZ ,U JHTIPV 4HUVSV ,ZJVIHY OPaV KL 4HUVSV ,ZJVIHY K\YHU[L [VKH Z\ ]P KH JVU LS TPZTV WLPUHKV LS TPZTV JVY[L KL Z\Z [YHQLZ ` SH L[LYUH ZVUYPZH TPLU[YHZ JHU[HIH 4P JHYYV V =P]H LS ]PUV ` SHZ T\QL YLZ <U [LYJLY JHZV KL LUMYLU[HYZL H SH VWPUPÅU WÌISPJH M\L LS KL :HYH 4VU[PLS X\PLU TPLU[YHZ SHZ T\QLYLZ ZLN\ÀHU JVU Z\Z S\[VZ YPN\YVZVZ ZVTL[PKHZ H Z\Z THYP KVZ OHJÀH ` KLZOHJÀH H Z\ HU[VQV JVU LZJV [LZ X\L WHYH T\JOVZ M\LYVU SH PUPJPHJPÅU LU LS T\UKV KL SVZ HK\S[VZ -\L SH WYPTL YH HJ[YPa LZWHÃVSH HS UP]LS KL SHZ KP]HZ KL /VSS`^VVK JVUX\PZ[Å H [VKV \U .HY` *V

!LFREDO ,ANDA FUE UN ACTOR QUE CAMBIØ

QUE SE ADAPTØ A LOS NUEVOS TIEMPOS Y A LOS NUEVOS GUIONES

-ANOLO %SCOBAR

- &%2.­.$%:

VWLY ` KL ]\LS[H H ,ZWHÃH ZL YLPU]LU[Å JVTV JHU[HU[L ` HYYHZÅ JVU ,S ÌS[PTV J\ WS¼ \U WHWLS HS X\L YLU\UJPÅ *VUJOH 7P X\LY ` X\L JH[HW\S[Å WHYH ZPLTWYL H :HYP [ÀZPTH (SMYLKV 3HUKH 4HUVSV ,ZJVIHY ` :HYH 4VU[PLS MVYTHU WHY[L KL SH OPZ[VYPH KL SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ JVTV YLMSLQVZ KL SH YLHSPKHK KLS WHÀZ SH YLHSPKHK VMPJPHS ` SH YLHSPKHK X\L T\JOHZ T\QLYLZ O\IPLYHU X\LYPKV WHYH Z\Z ]PKHZ ( UP]LS PU[LYUHJPVUHS LS HKPÅZ KL 3V\ 9LLK ZPNUPMPJÅ SH W¼YKPKH KL \U TÌZPJV X\L JVTWHY[L WLKLZ[HS JVU SVZ 9VSSPUN V )VI +`SHU IHZ[HU[L T´Z TPUVYP[HYPV WL YV \UH SL`LUKH KL SVZ X\L JHTPUHYVU WVY LS SHKV ZHS]HQL KL SH ]PKH ` ZVIYL]P]PLYVU WHYH JVU[HYSV 3V\ 9LLK UV WLYKPÅ U\UJH

3ARA -ONTIEL

'250/ */,9

SH VJHZPÅU KL JHU[HY H SVZ J\H[YV ]PLU[VZ Z\ HKTPYHJPÅU WVY -LKLYPJV .HYJÀH 3VY JH SV X\L OPaV X\L Z\ T\LY[L [\]PLYH [HTIP¼U \U HWHY[HKV WHYH Z\ YLSHJPÅU JVU ,ZWHÃH ` JVU .YHUHKH 7L[LY 6s;VV SL M\L V[YH NYHU W¼YKPKH LU LZ[L JHZV WH YH LS JPUL PKLU[PMPJHKV WHYH ZPLTWYL JVU Z\ WHWLS KL 3H^YLUJL KL (YHIPH :\Z PU MPUP[VZ VQVZ Ha\SLZ Z\ TVYLUV KL YVKHY LU LS KLZPLY[V KL (STLYÀH ` Z\ PUTHJ\SHKV [\YIHU[L ISHUJV MVYTHU `H WHY[L KL SH PJVUVNYHMÀH KL SH OPZ[VYPH KLS JPUL JVTV LS ZVTIYLYV -LKVYH KL )VNHY[ V SVZ N\HU [LZ KL 9P[H /H`^VY[O 1LHU -VU[HPUL SH JOPJH /P[JOVJR KL WLSÀJ\SHZ JVTV 9LIL JH MHSSLJPÅ H TLKPHKVZ KL KPJPLTIYL ` HKLT´Z KL YLJVYKHY Z\Z PU[LYWYL[HJPV ULZ Z\ T\LY[L ZPY]PÅ WHYH KLZ[HWHY \UH ]La T´Z Z\ OPZ[VYPH KL HTVY ` VKPV T´Z IPLU SV ZLN\UKV JVU Z\ OLYTHUH SH [HT IP¼U HJ[YPa 4H\YLLU 6s/HYH :PN\PLUKV LU LS HWHY[HKV PU[LYUHJPVUHS SH T\LY[L KL 1HTLZ .HUKVSMPUP ;VU` :VWYHUV WHYH SH NYHU TH`VYÀH M\L LS HKPÅZ KL \U HJ[VY

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

) #

0EPE 3ANCHO

,OU 2EED

%&%

%0!

"IGAS ,UNA

-)'5% &%2.­.$%:

.ELSON -ANDELA

&ERNANDO 'UILLÏN

%0!

%&%

ÌUPJV JHS]V NVYKV ` JVU LS H[YHJ[P]V KL \UH IHÃLYH WLYV JHWHa KL JVTLYZL LU WHU[HSSH HKLT´Z KLS WVSSV MYP[V WVY LS X\L ZL WPYYHIH LU SH ZLYPL HS TPZTÀZPTV )YHK 7P[[ LU ;OL 4L_PJHU ( UP]LS SP[LYH YPV SH 5VILS +VYPZ 3LZZPUN \UH YL]VS\ JPVUHYPH JVTWYVTL[PKH JVU SH T\QLY ` SVZ QÅ]LULZ PUKPNUHKVZ 1VZ¼ 3\PZ :HTWL KYV :[¼WOHUL /LZZLS KLQHYVU [YHZ KL ZÀ \UH WYVK\JJPÅU SP[LYHYPH X\L [YHZWHZÅ SVZ T´YNLULZ KL SH JYLHJPÅU WHYH JVU]LY [PYZL LU J\HKLYUVZ KL IP[´JVYH WHYH LU [LUKLY LS T\UKV KL OV` ` LS X\L KLILYÀH ZLY THÃHUH ;HTIP¼U ZL M\LYVU SVZ HJ[VYLZ -LYUHU KV .\PSS¼U (TWHYV 9P]LSSLZ ` (TWHYV :VSLY 3LHS LS KPYLJ[VY )PNHZ 3\UH H\[VY KL PT´NLULZ PUVS]PKHISLZ JVTV SH KL :V MÀH 4HYPUP Z\IPLUKV \UHZ LZJHSLYHZ LU )´TIVSH V LS WYVK\J[VY ,SÀHZ 8\LYLQL[H YLZWVUZHISL LU I\LUH TLKPKH KL X\L LS JPUL LZWHÃVS WLYKPLYH I\LUH WHY[L KL SH JHZWH HYYHZ[YHKH K\YHU[L K¼JHKHZ 6[YV PU[¼YWYL[L JVU TH`ÌZJ\SHZ 7LWL :HUJOV

ZL M\L KLZW\¼Z KL JVUZLN\PY HZLZPUHY H ,S ,Z[\KPHU[L Z\ WLYZVUHQL KL *\YYV 1PT¼ ULa ` JVU]LY[PYZL LU \U HJ[VY KL WYLZ[P NPV JVU \U YVZ[YV PTWLUL[YHISL ` \UH ]LYZH[PSPKHK JVTV WVJVZ ,U J\HU[V H SH TÌZPJH LS HKPÅZ KL )LIV =HSK¼Z PU\UKÅ KL 3´NYPTHZ ULNYHZ LS T\UKV KLS QHaa TPLU[YHZ X\L LS MHSSLJP TPLU[V KL -LYUHUKV (YNLU[H ZPNUPMPJÅ SH W¼YKPKH KL \UV KL SVZ NYHUKLZ KP]\SNHKV YLZ KL SH TÌZPJH JS´ZPJH 4HYPM¼ KL ;YPHUH WVY Z\ WHY[L W\ZV \U IYHaHSL[L ULNYV KL S\[V HS T\UKV KL SH JVWSH X\L YLZPZ[PÅ \UH L[HWH VZJ\YH LU Z\ ]Va ` X\L ZPN\L ZPLUKV \U YLMLYLU[L WHYH [VKV LS X\L ZL PU[LU[H Z\TLYNPY LU SVZ NYHUKLZ JS´ZPJVZ KL SH TÌ ZPJH WVW\SHY 4HU\LS -LYU´UKLa 4VU[LZPUVZ LS ÌS[P TV N\HYKP´U KLS SLNHKV KL -LKLYPJV .HY JÀH 3VYJH ` *SH\KL *V\MMVU LS WYPTLYV X\L ZL H[YL]PÅ H PUKHNHY SH T\LY[L KLS WVL [H LU SH ,ZWHÃH KL SVZ HÃVZ J\HYLU[H Q\U [V HS H\[VY [LH[YHS 4PN\LS 5HYYVZ MP -ARIFÏ DE N\YH JSH]L KL SH LZ JLUH LZWHÃVSH ` 4RIANA

NYHU HNP[HKVY J\S !MPARO [\YHS LU SH ;YHUZP 2IVELLES O JPÅU M\LYVU V[YHZ WLYZVUHSPKHKLZ 0ETER / TOOLE JVTWYVTL[PKHZ SON OTROS JVU Z\ [PLTWV X\L ARTISTAS QUE KLQHYVU [YHZ KL ZÀ NOS DEJARON \U PUNLU[L [YHIHQV X\L SLZ WLYK\YHY´ 3HZ YLKLZ ZVJPHSLZ M\LYVU SH WSH[HMVYTH JVU SH X\L SVZ JP\KHKHUVZ HUÅUPTVZ TVZ [YHYVU Z\ KVSVY WVY SH T\LY[L KL [VKHZ LZ [HZ WLYZVUHSPKHKLZ" JVU TH`VY V TLUVY MVY[\UH JVTV LS Q\NHKVY KL MÌ[IVS X\L LZ JYPIPÅ LU Z\ J\LU[H KL ;^P[[LY! t3HTLU[V SH PYYLWHYHISL W¼YKPKH KLS S\JOHKVY 5LS ZVU 4HUKLSH \UV KL SVZ T´Z NYHUKLZ HJ [VYLZ X\L OH KHKV /VSS`^VVK + , 7u ,S WVY[LYV KLS 3L]HU[L JVUM\UKPÅ HS WVSÀ[PJV JVU LS HJ[VY X\L SL KPV ]PKH LU SH NYHU WHU [HSSH 4VYNHU -YLLTHU

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

/&./, ą & ,#-#- * ,' ( (.

-ANUEL 'ROSSO 0ROFESOR DE LA 5NIVERSIDAD DE 3EVILLA

V WYPTLYV X\L OHIYÀH X\L KLMP UPY LZ LS [LYTPUV J\S[\YH WLYV LU LS JHTWV ZVJPVWVSÀ[PJV ` LJV UÅTPJV LU LS X\L UVZ TV]LTVZ HS WHYLJLY [PLUL X\L ]LY T´Z JVU SH SSHTHKH PUK\Z[YPH J\S[\YHS X\L JVU SH J\S[\YH LU ZÀ TPZTH *VTV [HS SH *\S[\YH LZ[H ]La JVU TH`ÌZJ\SHZ T\L]L \U LU[YHTHKV ZV JPVSÅNPJV KL PUK\KHISL ]HSVY UV ZVSV WVY Z\ ]VS\TLU ZPUV [HTIP¼U WVY LS WYLZ[PNPV X\L YL WYLZLU[H 3H W\LZ[H LU ]HSVY KL LZ[L ZLNTLU [V ]H \UPKV PUKLMLJ[PISLTLU[L HS UP]LS KL JH KH ZVJPLKHK ,U LZWHJPVZ KVUKL HÌU X\LKHU LZV X\L ZL OH KHKV LU SSHTHY tZVJPLKHK KLS IPLULZ[HYu SH J\S[\YH LZ JVTV LS THZJHYVU KL WYVH ` UV ZL LU[PLUKL ZPU \UH M\LY[L WV[LUJPH JPÅU KL SH TPZTH LU LS U\LZ[YV VJ\YYL [VKV SV JVU[YHYPV OH ZPKV ` LZ SH L[LYUH JLUPJPLU[H WLYV ZPU WYÀUJPWL X\L I\ZX\L aHWH[V HSN\UV HÌU OV` ZL SL JVUZPKLYH \U S\QV JYHZV LYYVY +H PN\HS X\PLU VZ[LU[L LS WVKLY LS T\UKV KL SH J\S[\YH ZVSV ZPY]L WHYH ¼WVJHZ WYL LSLJ [VYHSLZ KLZW\¼Z [VKHZ SHZ WYVTLZHZ ZL VS]P KHU +\YHU[L T\JOVZ HÃVZ ZL OH KP]\SNHKV SH PTHNLU KL \UH J\S[\YH [V[HSTLU[L Z\I]LUJPV UHKH JPLY[V ZÅSV LU WHY[L WLYV HSNV SÅNPJV ;YHKPJPVUHSTLU[L \UPKH HS T\UKV KL SHZ Pa X\PLYKHZ SH ]LYKHK LZ X\L LZ \U LZ[PNTH T´Z X\L UV KLILYÀH PUMS\PY HS WVKLY WVSÀ[PJV H SH OV YH KL ZVZ[LULYSV KL OLJOV JHZP [VKVZ SVZ ZLJ [VYLZ LZ[´U M\LY[LTLU[L Z\I]LUJPVUHKVZ KLZKL LS JHYIÅU UHJPVUHS H SH IHUJH ZPU X\L WVY LSSV ZL SLZ HIHUKVUL H Z\ Z\LY[L ,U TV TLU[VZ JVTV SVZ HJ[\HSLZ ZLYÀHU SVZ T´Z PKÅ ULVZ WHYH WV[LUJPHY LS ZLJ[VY ` UV SV X\L LU YLHSPKHK LZ[H VJ\YYPLUKV X\L ZL SL LZ[H HZMP _PHUKV JVU TLKPKHZ KL [VKV [PWV WHYH WVULY SV JVU[YH SHZ J\LYKHZ ,U [PLTWV KL JYPZPZ WHYLJL X\L SH *\S[\YH LZ \U S\QV JHWYPJOVZ WHYH \UH TPUVYÀH ` UV SV LZ LZ \UH ULJLZPKHK HSNV X\L ZPZ[LT´[PJHTLU[L ZL VS]PKH LU[YL V[YHZ JVZHZ WVYX\L ZL [LYNP ]LYZH Z\ YLHS KPTLUZPÅU ( UP]LS UHJPVUHS SH Z\IPKH KLS 0=( HS OH W\LZ[V JVU[YH SHZ J\LYKHZ UV ZÅSV HS ZLJ[VY KL SH PTHNLU TÌZP JH [LH[YV [VYVZ ZPUV X\L [HTIP¼U ZL SL OH HWSPJHKV KL \UH MVYTH ZHS]HQL HS T\UKV KL SVZ SPIYVZ LSLJ[YÅUPJVZ H\TLU[´UKVSL SH PTWVZP JPÅU HSNV JHYLU[L KL SÅNPJH HSN\UH TPLU[YHZ X\L ZL THU[PLUL SH HU[LYPVY WHYH SVZ SPIYVZ KL WHWLS ,Z[HUKV JVTV LZ[´U SHZ JVZHZ LZ[V ZPN UPMPJH \UH ZLU[LUJPH KL T\LY[L WHYH NYHU WHY [L KLS T\UKV KLS ZLJ[VY UV OH` UHKPL X\L W\LKH ZVWVY[HY LZ[H ZP[\HJPÅU 3HZ JVUZLJ\LUJPHZ UV ZL OHU KLQHKV LZWL YHY JPLYYL KL ZHSHZ [HU[V KL [LH[YV JVTV KL JPUL TLUVY UP]LS KL SLJ[\YH H\TLU[V KL SH

$A IGUAL QUIEN OSTENTE EL PODER EL MUNDO DE LA CULTURA SØLO SIRVE PARA ÏPOCAS PRE ELECTORALES DESPUÏS TODAS LAS PROMESAS SE OLVIDAN WPYH[LYÀH [HU[V LU TÌZPJH JPUL V SPIYVZ SV X\L WVUL LU LS WHYV H JPLU[VZ KL MHTPSPHZ T\JOHZ THZ KL SV X\L ZL JYLL ,S TPZTV LZ WHJPV KL SH WYLUZH Z\MYL LU SH HJ[\HSPKHK \U HJVZV ` KLYYPIV PTWYLZLU[HISL 5V JVUVaJV UPUN\UH TLKPKH H UP]LS KL NVIPLYUV JLU[YHS X\L WV[LUJPL LS T\UKV KL SH J\S[\YH ZP LU ]LYKHK LZ[\]PLYHU [HU PU[LYLZHKVZ WVY SH tTHYJH ,ZWHÃHu KLILYÀHU ZHILY X\L K\YHU [L K¼JHKHZ OH ZPKV WYLJPZHTLU[L SH J\S[\YH X\PLU OH KHKV SH PTHNLU KL \U WHÀZ TVKLYUV ` KPMLYLU[L :LN\YHTLU[L (STVKÅ]HY UVZ N\Z[L V UV OH OLJOV THZ WVY JHTIPHY LZH PTHNLU KL SH ,ZWHÃH ULNYH LU LS L_[YHUQLYV X\L SVZ HJPLY[VZ W\U[\HSLZ KL U\LZ[YVZ WVSÀ [PJVZ HSNV X\L ZL VI]PH ZPZ[LT´[PJHTLU[L ,Z KLTLUJPHS WYLZLU[HY UVZV[YVZ TPZTVZ HS T\UKV KL SH J\S[\YH JVTV \UH MHY´UK\SH Z\I]LUJPVUHKH SVZ X\L SV OHJLU UV ZHILU LS THS X\L LZ[´U OHJPLUKV HS JVUQ\U[V KL SH JP\ KHKHUÀH ` H SH WYVWPH H\[VLZ[PTH HTLU KL WYVK\JPY ZPULYNPHZ IHZ[HU[LZ WLSPNYVZHZ 3H J\S[\YH HKLT´Z KL PUK\Z[YPH LZ WYLZ[PNPV LZ M\[\YV ZVU PUJÅNUP[HZ H YLZVS]LY LZ Z\WLYH JPÅU LZ LS IHYÅTL[YV KL \U WHÀZ ` KL Z\ JHWH JPKHK HZÀ JVTV \U YL[V H YLZVS]LY :L X\L UV ZL W\LKL ZVÃHY JVU \UH WVSÀ[PJH J\S[\YHS LX\P WHYHISL H SH KL -YHUJPH (SLTHUPH V 9LPUV <UPKV WLYV [HTWVJV [PLUL ZLU[PKV LZL HM´U KL HYYHZHY JVU [VKV HX\LSSV X\L O\LSH H J\S[\ YH :P IPLU LZ JPLY[V X\L OH` \UH YLZW\LZ[H IHZ[HU[L M\LY[L KLS ZLJ[VY UV JYLV X\L ZL W\L KH SSLNHY H SV X\L VJ\YYPÅ LU 9LPUV <UPKV JVU 4HYNHYL[ ;H[JOLY X\L JYLÅ \U YLHJJPÅU [HS JVU[YH SHZ TLKPKHZ X\L PTW\ZV X\L HJHIV WYVK\JPLUKV \UH J\S[\YH M\LYH KL SVZ JH\JLZ

N\ILYUHTLU[HSLZ (X\À UV UVZ LUNHÃLTVZ LZV LZ PTWVZPISL ,U LZ[L JVU[L_[V (UKHS\JÀH UV LZ \UH L_ JLWJPÅU H WLZHY KL X\L WVSÀ[PJHTLU[L ZL Z\ WVUL LZ[HTVZ NVILYUHKVZ WVY \UH TH`VYÀH KL WYVNYLZV 5V IHZ[H JVU J\SWHY HS .VIPLY UV JLU[YHS WHYH WYLZLU[HY \UVZ WYLZ\W\LZ [VZ J\S[\YHSLZ YLHSTLU[L TPZLYHISLZ +L LU [YHKH SH \UPMPJHJPÅU KL SHZ *VUZLQLYÀHZ KL ,K\JHJPÅU *\S[\YH ` +LWVY[L KPJL T\JOV KL WVY KVUKL ]HU SVZ [PYVZ +L LZ[L TVKV UV ZL UV[H [HU[V SH HWVY[HJPÅU YLHS X\L LS .V IPLYUV HUKHS\a KH HS [LTH SHZ HS[HZ JPMYHZ KL ,K\JHJPÅU LUTHZJHYHU LS HZ\U[V LS WYLZ\ W\LZ[V KL J\S[\YH LU ZP TPZTV `H UV Q\Z[PMP JH \UH JVUZLQLYÀH WHYH [YH[HY LZ[L HZ\U[V @H LU SH ¼WVJH KL .YPôU Z\ JVUZLQLYV 3\ JPHUV (SVUZV ZL SPTP[V H JHT\MSHY SV L]PKLU [L X\L SH J\S[\YH UV LYH UP LZ \U PU[LY¼Z WYLMLYLU[L KLS HJ[\HS NVIPLYUV (OVYH LZ[H JSHYV X\L UV WPU[H UHKH \UH WLUH WVYX\L LZ LJOHY WVY [PLYYH \UH WVSÀ[PJH KL HÃVZ X\L LZ[HIH KHUKV YLZ\S[HKVZ LU LS T\UKV KLS H\KPV]PZ\HS LU[YL V[YVZ 3H YLHSPKHK LZ [LY JH ` SH YLK\JJPÅU KL WYVK\JJPVULZ OH ZPKV IY\[HS HZÀ JVTV SH KL L]LU[VZ LZWLJPHSLZ ` UV KPNHTVZ UHKH KLS ZLJ[VY LKP[VYPHS 3VZ -LZ[P]HSLZ ZLHU KL SV X\L ZLHU LZ[´U H SH IHQH J\HUKV UV KLILYÀH VS]PKHYZL SV X\L W\LKL PUMS\PY LU LS T\UKV KLS [\YPZTV ,U JVU[YH KL SV X\L ZL W\LKH VWPUHY ZVU SVZ HY[PZ[HZ ` SVZ LTWYLZHYPVZ X\PLULZ LZ[´U THU[LUPLUKV LS [PWV H UP]LS WLYZVUHS L PUKP ]PK\HS ` LZ[V ZPU PUJS\PY LS T\UKV KLS [VYV X\L J\YPVZHTLU[L LU (UKHS\JÀH WLYTHULJL LU 0U[LYPVY ` X\L WVY LS JHTPUV X\L SSL]H SSL NHY´ H Z\ JHZP [V[HS KLZHWHYPJPÅU 7VY LZ[H ZLUKH KL YLSLNHY SH J\S[\YH H SVZ HIPZTVZ WYLZ\W\LZ[HYPVZ LU WVJV HÃVZ OHIY´ KLZH WHYLJPKV LS THS[YLJOV [LQPKV PUK\Z[YPHS KL SH J\S[\YH LU (UKHS\JÀH X\L HS KÀH KL OV` LZ [V[HSTLU[L THYNPUHS ` TLYHTLU[L [LZ[PTV UPHS :PU WVSÀ[PJHZ KL H`\KH UV OH` J\S[\YH LU UPUNÌU WHÀZ KLS T\UKV WLYV PUZPZ[V SH *\S[\YH UV LZ \U S\QV LZ \UH ULJLZPKHK

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

) #

2IQUEZA Y CULTURA *OSÏ ,UIS 2ODRÓGUEZ DEL #ORRAL U VJ[\IYL KL ZL KPV H JVUVJLY \U 0UMVYTL KL SH 6*+, X\L TLKÀH SHZ JVTWL[LUJPHZ LU JVTWYLUZPÅU SLJ[VYH ` TH[LT´[PJHZ KL SH WVISHJPÅU HK\S[H LU SVZ WHÀZLZ X\L MVYTHU KPJOH VYNHUPaHJPÅU <UH LZWLJPL KL 70:( WHYH TH`VYLZ ,ZWH ÃH VJ\WHIH LS WLUÌS[PTV S\NHY LU SLJ[\YH ` LS ÌS[PTV LU TH[LT´[PJHZ <U TLZ T´Z [HYKL ZL KHIH H JVUVJLY LS (U\HYPV KL ,Z [HKÀZ[PJHZ *\S[\YHSLZ X\L LKP[H LS 4P UPZ[LYPV KL *\S[\YH J\`V [P[\SHY WYPUJPWHS KHIH \UH ]Va KL HSLY[H HU[L SH KLZHWHYP JPÅU LU KL \UHZ KVZ TPS LTWYLZHZ J\S[\YHSLZ 9LZ\S[H VI]PH SH YLSHJPÅU LU[YL SV \UV ` SV V[YV W\LZ H\UX\L LZL 0UMVYTL ZLH YLZ[YPJ[P]V HS JLÃPYZL ZÅSV H SL[YHZ ` UÌ TLYVZ KLQHUKV M\LYH H SHZ HJ[P]PKHKLZ HY [ÀZ[PJHZ \ V[YHZ X\L JVUMVYTHU SH J\S[\YH ZP UVZ L_HTPUHYHU KL JHU[HY ` IHPSHY ZL N\YV X\L ZHJ´IHTVZ TLQVY UV[H JYLV X\L ZPY]L KL PUKPJHKVY WHYH LZ[PTHY LS JHTWV KL HJJPÅU ` SHZ SPTP[HJPVULZ KL SHZ PUK\Z[YPHZ J\S[\YHSLZ LU U\LZ[YV WHÀZ ,Z[L IHQV UP]LS tPU[LSLJ[\HSu LU YLSHJPÅU H U\LZ[YV LU[VYUV LUK¼TPJV WVY V[YH WHY [L JVUKPJPVUH LS HSJHUJL ` SVZ JVU[LUPKVZ KL LZHZ PUK\Z[YPHZ ZVIYL [VKV LU Z\Z HZ WLJ[VZ J\HSP[H[P]VZ `H ZLHU [¼JUPJVZ V HY [ÀZ[PJVZ ` SHZ[YHU SHZ WVZPIPSPKHKLZ KL JYL JPTPLU[V KL \U ZLJ[VY X\L Z\WVUL PUJS\ `LUKV [\YPZTV J\S [\YHS ` L_WVY[HJPV 3I ES ULZ \UH UV[HISL NOTICIOSO QUE HWVY[HJPÅU H SH YP UHJPVUHS \U DESAPAREZCAN X\LaH

KLS 70) HSNV DOS MIL T´Z KL TP SSVULZ KL L\YVZ EMPRESAS CULTURALES LO WVYJLU[HQL ZPTPSHY HS KL SH HNYPJ\S[\YH ES MÉS QUE V SH LULYNÀH X\L ZL SOBREVIVAN LSL]H HS ZP ZL SL HÃHKLU HJ[P]PKHKLZ CIEN MIL ]PUJ\SHKHZ H SH WYV WPLKHK PU[LSLJ[\HS JVTV SH WYVNYHTHJPÅU PUMVYT´[PJH ` SH W\ISPJPKHK (\UX\L LS (U\HYPV TPUPZ[LYPHS ZL VJ\WH ZÅSV KL THN UP[\KLZ J\HU[P[H[P]HZ ` KLQH M\LYH KL MVJV I\LUH WHY[L KL SH HJ[P]PKHKLZ X\L ZL KLZH YYVSSHU LU 0U[LYUL[ HWVY[H U\TLYVZVZ KH [VZ KL PU[LY¼Z ` OHJL \UH KLZJYPWJPÅU Ì[PS WHYH LU[LUKLY LS WHWLS X\L Q\LNH SH J\S[\ YH LU U\LZ[YV WHÀZ 3HZ PUK\Z[YPHZ JVUZPKLYHKHZ J\S[\YHSLZ ZVU LU VYKLU KL PTWVY[HUJPH WVY Z\ HWVY[H JPÅU HS 70) 3PIYVZ ` WYLUZH JVU \U

KLS [V[HS (\KPV]PZ\HS X\L PUJS\`L JPUL [L SL]PZPÅU ]ÀKLV JVU \U (Y[LZ WS´Z[P JHZ PUJS\PKHZ MV[VNYHMÀH ` HYX\P[LJ[\YH!

(Y[LZ LZJ¼UPJHZ! 7H[YPTVUPV HYJOP]VZ ` IPISPV[LJHZ! ` \UH JH[LNVYÀH 0U[LYKPZJPWSPUHY X\L PUJS\`L WVY LQLTWSV ]LU[H ` HSX\PSLY KL LX\PWVZ JVU \U :P

LZ UV[PJPVZV X\L OH`HU KLZHWHYLJPKV LU \U ZVSV HÃV KVZ TPS LTWYLZHZ LU LZ[HZ HJ[P]P KHKLZ UV LZ TLUVZ UV[PJPH X\L ZVIYL]P]HU T´Z KL JPLU TPS [LUPLUKV LU J\LU[H X\L SH KLZ[Y\JJPÅU KL LTWYLZHZ LZ HSNV NLULYHSP aHKV +LZKL LZL W\U[V KL ]PZ[H SH ZP[\HJPÅU UV LZ [HU HSHYTHU[L JVTV KH H LU[LUKLY LS [P[\SHY V T´Z IPLU SV LZ LU SH TPZTH TLKP KH X\L LU V[YVZ ZLJ[VYLZ +L OLJOV LS UÌ TLYV KL LTWYLZHZ J\S[\YHSLZ UV OHIÀH KL QHKV KL JYLJLY OHZ[H LZ[L HÃV H WLZHY KL SH JYPZPZ 3H VJ\WHJPÅU ZÀ OHIÀH LTWLaHKV H KLZJLUKLY HU[LZ KLZKL LS WPJV KL LTWSLVZ LU H SVZ KL /H` X\L [LULY LU J\LU[H HS ]HSVYHY LZ[HZ JP MYHZ X\L SH WYVWVYJPÅU KL H\[ÅUVTVZ LZ TH`VY X\L SH TLKPH LU LS JVUQ\U[V KL SH

THZ KLS KLS [V[HS LZ KVUKL ZL WYVK\JLU SHZ TH`VYLZ JHÀKHZ LTWYLZHYPHSLZ JH\ZHKHZ [HU[V WVY SH JYPZPZ LJVUÅTPJH JVTV ZVIYL [VKV WVY SH JYPZPZ ZPZ[¼TPJH KL HTIVZ ZLJ[V YLZ LUMYLU[HKVZ HS JHTIPV [LJUVSÅNPJV X\L YLWYLZLU[H 0U[LYUL[ ` WHYH LS X\L UV WHYLJL OHILY WVY LS TVTLU[V \UH YLZW\LZ[H NHUH KVYH 3HZ W\ISPJHJPVULZ WLYPÅKPJHZ HTLUH aHKHZ LU Z\ WYVWPH YHaÅU KL ZLY ` JVU PTWVY [HU[LZ YLK\JJPVULZ KL MHJ[\YHJPÅU ` LT WSLV ZVU SHZ X\L T´Z Z\MYLU SH ZP[\HJPÅU WL YV [HTIP¼U SVZ SPIYVZ LU WHWLS OHU ]PZ[V YL K\JPYZL Z\Z ]LU[HZ HS [PLTWV X\L JYLJLU SHZ KL SPIYVZ LSLJ[YÅUPJVZ WLYV UV SV Z\MPJPLU[L JVTV WHYH JVTWLUZHY LS KLZJLUZV ` SH KL ZHWHYPJPÅU KL ZHSHZ KL JPUL ` LS TLUVY UÌ TLYV KL SHYNVTL[YHQLZ WYVK\JPKVZ T\LZ [YHU SHZ KPMPJ\S[HKLZ KL SH JPULTH[VNYHMÀH `H HU[LZ KL SH Z\IPKH KLS 0=( 9LZ\S[H YL]LSH KVY H LZ[L YLZWLJ[V X\L LU LS JVUZ\TV J\S [\YHS KL SVZ OVNHYLZ LS NHZ[V WYPUJPWHS \U

%JEMPLARES APILADOS EN UNA LIBRERÓA 3%2')/ #!-!#(/

LJVUVTÀH ( LZ[L HQ\Z[L PUL]P[HISL VISPNH LS TLUVY NHZ[V [HU[V KL SVZ JVUZ\TPKVYLZ JV TV KL SH HKTPUPZ[YHJPÅU ;YHZ \U WLYÀVKV KL JYLJPTPLU[V L_JLWJPVUHS KLZKL SVZ TPSSVULZ KL JVUZ\TV J\S[\YHS LU SVZ OVNHYLZ LU LS H SVZ TPSSVULZ KL ZL OH WYVK\JPKV \UH JHÀKH LZJHSVUH KH KL T´Z KL [YLZ TPS TPSSVULZ OHZ[H SVZ KL ,U J\HU[V H SHZ (KTPUPZ[YH JPVULZ [VKHZ OHU YLK\JPKV Z\ NHZ[V KLZKL LS WPJV KL SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ JVU TPSSVULZ OHZ[H SVZ KL 3H (KTP UPZ[YHJPÅU SVJHS PUJS\PKHZ KPW\[HJPVULZ ZVU SVZ X\L ZVWVY[HU LS TH`VY WLZV KL LZL NHZ[V LU LS X\L J\LU[HU SVZ MLZ[LQVZ WVW\SH YLZ ZLN\PKHZ WVY H\[VUVTÀHZ ` H TH`VY KPZ[HUJPH LS NVIPLYUV JLU[YHS ,U SHZ KVZ HJ[P]PKHKLZ WYPUJPWHSLZ SPIYVZ ` WYLUZH ` JPUL ` [LSL]PZPÅU X\L JVTWVULU

KLS [V[HS ZL KLKPJH H t[YH[HTPLU[V KL SH PUMVYTHJPÅU L 0U[LYUL[u NHZ[V X\L ZL THU[PLUL LZ[HISL LU [HU[V IHQH Z\Z[HU[P]H TLU[L SH JVTWYH KL WLYPÅKPJVZ ` SPIYVZ V SH HZPZ[LUJPH H ZHSHZ KL JPUL 5V Z\WVUL KLZKL S\LNV ZVYWYLZH HSN\UH X\L SHZ LTWYLZHZ J\S[\YHSLZ ZL JVUJLU[YLU LU 4HKYPK ` *H[HS\ÃH LU LZL VYKLU ZVIYL [VKV SHZ KL TH`VY [HTHÃV ` THZ J\HSPMPJH KHZ ,U (UKHS\JÀH OH` \UHZ [YLJL TPS LT WYLZHZ J\S[\YHSLZ MYLU[L H SHZ T´Z KL ]LPU [PKÅZ TPS KL 4HKYPK X\L WYVWVYJPVUHU LTWSLVZ OHIP¼UKVZL WLYKPKV T´Z KL LU LS ÌS[PTV HÃV 4HKYPK LZ LS ÌUPJV S\NHY KL ,ZWHÃH KVUKL H\UX\L ZL OH YLK\JPKV LS UÌTLYV KL LTWYLZHZ OH JYLJPKV SH VJ\WHJPÅU LU T´Z KL KPLa TPS LTWSLVZ KL H 9LZ\S[H SSHTH[P]V X\L LU *H[HS\ÃH LU LS TPZTV WL

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

YÀVKV ZL OH`HU WLYKPKV JHZP JH[VYJL TPS KL H *VUZ[H[HY LS KLZJLUZV KL SHZ HJ[P]PKHKLZ LTWYLZHYPHSLZ YLSHJPVUHKHZ JVU SH J\S[\YH `H ZHIPKV V LZWLYHKV KHKH SH KLIPSPKHK KL U\LZ[YV JVUZ\TV UV LZ JVU [VKV LS WYPUJP WHS PU[LY¼Z KL LZ[L (U\HYPV ,Z[HKÀZ[PJV 4´Z IPLU Z\ YLSPL]L LZ[YPIH LU SH KLSPTP[H JPÅU X\L OHJL KLS ZLJ[VY ` LS WHUVYHTH X\L WYLZLU[H T´Z WV[LU[L KL SV X\L JHIYÀH Z\ WVULY ` ZPU LTIHYNV T\` WVY KLIHQV KL HX\LSSV H SV X\L ZL WVKYÀH HZWPYHY 4´Z HSS´ KL LZ[H HJ\T\SHJPÅU KL KH[VZ LU SH X\L Z\ THU SV TPZTV )PZIHS V 4VaHY[ KL OLJOV )PZIHS Z\TH T\JOV T´Z 1V`JL V )LS¼U ,Z[LI´U [HTIP¼U LZJYP[VYH HS WHYLJLY HN\HYKH \UH YLMSL_PÅU HJLYJH KL SH JHSPKHK KL U\LZ[YH WYVK\JJPÅU J\S[\YHS JVU [PU[LZ KL \UH TLKPVJYPKHK L_JLZP]H ` JVTV ¼Z[H ZL LUJ\LU[YH LU YLSHJPÅU JVU LS IHNHQL PU[L SLJ[\HS KL SVZ JP\KHKHUVZ X\L W\LKL VIZLY ]HYZL LU LS 0UMVYTL HS X\L ZL HS\KÀH HS JV TPLUaV KL LZ[L HY[ÀJ\SV 3H YPX\LaH KL SH J\S[\YH LZ[´ TLKPKH LU LZ[L (U\HYPV LU [¼YTPUVZ KL LTWSLV ` KL HWVY[HJPÅU HS 70) ` UV LZ UHKH KLZWYLJPH ISL 7VY LS JVU[YHYPV X\L LS ZLJ[VY ZPNH KL JYLJPLUKV ZLYÀH \U W¼ZPTH UV[PJPH LU LZVZ TPZTVZ [¼YTPUVZ L_JS\ZP]HTLU[L LJVUÅ TPJVZ 4´Z HÌU ZP ZL JVUZPKLYH X\L LZ \UV KL SVZ X\L VZ[LU[H TH`VYLZ WVZPIPSPKHKLZ KL JYLJPTPLU[V 7LYV SH YPX\LaH KL SH J\S [\YH ]H T\JOV T´Z HSS´ KLS ´TIP[V JVTLY JPHS KL Z\Z WYVK\J[VZ 5V YLZPKL LU LZVZ TPZTVZ WYVK\J[VZ W\LZ KL WVJV ZPY]LU SVZ SPIYVZ H SVZ HUHSMHIL[VZ UP LU SHZ Z\WL YLZ[Y\J[\YHZ WÌISP JHZ WVY LUJVTPH %L CONSUMO ISLZ X\L ZLHU UP ZP X\PLYH LU SH MVYTP CULTURAL DE KHISL OLYLUJPH YL LOS HOGARES JPIPKH KL X\¼ ZLY SE DEDICA A ]PYÀH LS 7YHKV LU \U WHÀZ KL JPLNVZ& SH )NTERNET Y YPX\LaH KL SH J\S[\ BAJA LA YH YLZPKL LU SHZ WLY COMPRA DE ZVUHZ KL OLJOV LZ PERIØDICOS E SV X\L UVZ OHJL T´Z WLYZVUHZ ,U IR AL CINE Z\ HJLWJPÅU VYPNP UHS J\S[\YH LZ LS J\S[P]V KL SH ZLUZPIPSPKHK ` SH PU[LSPNLUJPH KL SHZ MHJ\S[HKLZ X\L WVKL TVZ SSHTHY LZWPYP[\HSLZ ZPU PU[LUJPÅU [YHZJLUKLU[L ` X\L ULJLZP[HU LS TPZTV J\PKHKV X\L LS QHYKPULYV V LS OVY[LSHUV KL KPJHU H SH [PLYYH V LS X\L HJ[\HSTLU[L KL KPJHTVZ H SH ZHS\K -VTLU[H LS SPIYL Q\PJPV ` ZL M\UKH LU SH LSLJJPÅU LZ KLJPY LU LS N\Z[V ,Z \U LQLYJPJPV ` H[YPI\[V KLS PUKP]P K\V UV \UH JVUKPJPÅU NLU¼YPJH 0UJ\IHKH LU LS /\THUPZTV Z\WVUÀH LS WVSV VW\LZ[V H SH [YHKPJPÅU H OHJLY SHZ JVZHZ JVTV ZPLT WYL ZL OHIÀHU OLJOV 3H J\S[\YH LZ LS JSPTH LU LS X\L MSVYLJLU SHZ PUUV]HJPVULZ Z\WV UL LS JHWP[HS O\THUV KLS WHÀZ HMLJ[H H JH KH \UV JVTV SH ZHS\K ` LU Z\ JVTWL[LU JPH WHYH TLQVYHY ` KV[HY H SHZ WLYZVUHZ YL ZPKL Z\ MVYTPKHISL JHWHJPKHK KL JYLHJPÅU KL YPX\LaH

/'*& )- &#4 ( /( ) -)' ,v) *UAN 'IL &ERNÉNDEZ

#ATEDRÉTICO DE &ILOLOGÓA ,ATINA !CADÏMICO DE LA 2!%

U SVZ TVTLU[VZ KL JYPZPZ ` LU SH HJ[\HSPKHK WHYH H\ TLU[HY LS KLZIHYHQ\Z[L LU LS X\L LZ[´ Z\TPKH ,ZWHÃH H SH NYH]ÀZPTH JYPZPZ LJVUÅ TPJH ZL OH Z\THKV \UH TVU\TLU[HS ` HÌU T´Z WLSPNYVZH JYPZPZ WVSÀ[PJH SH J\S [\YH WHYHKÅQPJHTLU[L Z\LSL SL]HU[HY JHILaH (ZÀ Z\JLKPÅ H SH T\LY[L KL -LSP WL 00 J\HUKV LS SSHTHKV :PNSV KL 6YV ZL OPaV T´Z KVYHKV J\HU[V TH`VY LYH SH KLJHKLUJPH KLS PTWLYPV KL SVZ (\Z[YPHZ" ` HZÀ ]VS]PÅ H Z\JLKLY LU [YHZ SH N\LYYH JVU ,Z[HKVZ <UPKVZ ` SH W¼YKPKH KL *\IH ` -PSPWPUHZ WVY WVULY KVZ LQLTWSVZ IPLU ZPNUPMPJH[P]VZ ,U SH J\S[\YH OH ZVIYL]P]PKV H [VKVZ SVZ PU [LU[VZ X\L ZL OHU OLJOV WVY ZVJH]HY Z\Z JPTPLU[VZ SV J\HS KPJL T\JOV KL Z\ [YLTLUKH ]P[HSPKHK 5V WHYLJL X\L LZ JYP[VYLZ TÌZPJVZ WPU[VYLZ JPULHZ[HZ ` KLT´Z HY[PZ[HZ ZL ]H`HU H YLUKPY HU[L SH HK]LYZPKHK 5P T\JOV TLUVZ 4HZ OHJLY KL 1LYLTÀHZ UV LZ \UH KL TPZ HMPJPVULZ ;HTWVJV TL ZPLU[V JVU M\LYaHZ UP JVU JVUVJPTPLU[VZ Z\MPJPLU [LZ WHYH ZLÃHSHY SVZ ¼_P[VZ T´Z UV[HISLZ HSJHUaHKVZ LU LS J\S[P]V KL SHZ KP]LYZHZ HY[LZ H\UX\L JVUMPLZV X\L TL KLZHaV UH L PUX\PL[H LS KLZTLZ\YHKV LJV X\L [\]V SH L_WVZPJPÅU KL +HSÀ LU LS 9LPUH :VMÀH MYLU[L H SH HWHNHKH HJVNPKH X\L [\]PLYVU V[YHZ L_WVZPJPVULZ T´Z PU[L YLZHU[LZ KLZKL TP W\U[V KL ]PZ[H LU LS 4\ZLV KLS 7YHKV ( [À[\SV WLYZVUHS LU JVUZLJ\LUJPH X\PLYV SSHTHY SH H[LUJPÅU ZVIYL \U OLJOV HS WHYLJLY UPTPV X\L OH WHZHKV JHZP PUHK]LY[PKV WVY MVYTHY WHY[L KL SH JV[P KPHULPKHK OHIP[\HS :P \UH T\LY[L LZ \U HSKHIVUHaV X\L K\LSL ` ZVIYLJVNL \U J\TWSLHÃVZ HWLUHZ TLYLJL H[LUJPÅU ZHS]HUKV LMÀTLYVZ MVNVUHaVZ WVY WHY[L KL SVZ TLKPVZ H\KPV]PZ\HSLZ (\U HZÀ SV T´Z UV[HISL KL LZ[L HÃV H TP LU[LUKLY OH ZPKV LS [YPJLU[LUHYPV KL SH 9LHS (JHKL TPH KL SH 3LUN\H ,ZWHÃVSH \U HUP]LYZH YPV X\L IPLU TLYLJL ZLY JLSLIYHKV WVY [V KVZ 8\L \UH PUZ[P[\JPÅU J\S[\YHS K\YL [YLZJPLU[VZ HÃVZ ` X\L [VKH]ÀH ZL LUJ\LU [YL W\QHU[L LZ HSNV LU U\LZ[YV WHÀZ WVJV JVTÌU WVY UV KLJPY L_[YHVYKPUHYPV 3H OPZ[VYPH LZ JVUVJPKH <U NY\WV KL UV[HISLZ ` LZ[\KPVZVZ YL\UPKVZ LU

4HKYPK LS KL HNVZ[V KL KLJPKPÅ M\UKHY JVU SH WYV[LJJPÅU YLNPH \UH (JH KLTPH H PTP[HJPÅU KL SH MYHUJLZH JVU VIQL[V KL WVULY Z\ [YHIHQV HS ZLY]PJPV KL SH SLUN\H LZWHÃVSH <YNÀH LU WYPTLY S\ NHY ZHS]HY \U ]LYKHKLYV IHSKÅU! UV OH IÀH \U KPJJPVUHYPV MPHISL KLS LZWHÃVS \U KLILY X\L `H OHIÀHU J\TWSPKV SHZ PUZ[P [\JPVULZ KL 0[HSPH ` KL -YHUJPH JVU Z\Z SLU N\HZ YLZWLJ[P]HZ 3VZ HJHK¼TPJVZ IHQV SH KPYLJJPÅU KLS THYX\¼Z KL =PSSLUH KPLYVU [¼YTPUV H Z\ JVTL[PKV JVU [HU[H HWSPJH JPÅU JVTV JLSLYPKHK +L H ]PL YVU SH S\a SVZ ZLPZ [VTVZ KLS +PJJPVUHYPV KL H\[VYPKHKLZ \UH VIYH Q\Z[HTLU[L HSHIHKH ` ZPU WHYHUNÅU LU[VUJLZ LU ,\YVWH! JVTV X\L H SH L_WSPJHJPÅU KL JHKH ]Va ZL HÃH KÀHU LQLTWSVZ X\L PS\Z[YHIHU Z\ ZPNUPMPJH KV LQLTWSVZ X\L ZL OHIÀHU L_[YHÀKV KL \UH U\[YPKH SPZ[H KL H\[VYLZ JS´ZPJVZ KLIP

%JEMPLAR DEL 1UIJOTE QUE SE PUDO VER EN LA %XPOSICIØN DE LA 2!% POR SU ANIVERSARIO %&%

!UNQUE HA PASADO INADVERTIDO EL ACONTECIMIENTO CULTURAL DEL A×O HA SIDO EL TRICENTENARIO DE LA 2!% KHTLU[L WHWLSL[LHKVZ JVU HU[LYPVYPKHK ,S ¼_P[V KLS +PJJPVUHYPV LZWVSLÅ SH HJ[P ]PKHK 3H SLUN\H LZWHÃVSH UV JVU[HIH LU [VUJLZ JVU \UH VY[VNYHMÀH \UPMVYTL! ZL WVKÀH LZJYPIPY OHILY V H]LY KLJPY V KLaPY OHISHIH V OHISH]H L[J :P `H LU LS 7YÅSVNV KLS +PJJPVUHYPV ZL OHIÀHU ZLU[HKV SHZ IH ZLZ WHYH OHJLY SH ULJLZHYPH YLMVYTH LU HWHYLJPÅ SH WYPTLYH 6Y[VNYHMÀH HJH K¼TPJH MPQHUKV SH UVYTH NY´MPJH KLS LZWH ÃVS JVU \UH H\[VYPKHK KL SH X\L OHIÀHU JHYLJPKV SVZ [YH[HKVZ HU[LYPVYLZ 7VY MPU LU J\STPUÅ Z\ [HYLH JVU SH W\ISPJH JPÅU KL SH .YHT´[PJH 5\UJH ZL OHIÀH [YH IHQHKV [HU[V UP [HU IPLU ZVIYL SH SLUN\H LZWHÃVSH +L LU[VUJLZ HJ´ OH SSV]PKV T\JOV 5V WVJHZ JVZHZ OHU JHTIPHKV ` OHU Z\Y

NPKV U\L]VZ YL[VZ 3H (JHKLTPH ZPU

) #

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

%XPOSICIØN QUE REALIZØ LA 2!% POR SU ANIVERSARIO %&%

LTIHYNV OH WLYTHULJPKV MPLS H SH

TPZPÅU WHYH SH X\L M\L M\UKHKH W\

ISPJHUKV JVU W\U[\HSPKHK U\L]VZ +PJJPV UHYPVZ ` .YHT´[PJHZ ` KHUKV H JVUVJLY H SVZ JS´ZPJVZ KL U\LZ[YV PKPVTH LU T\` J\P KHKHZ LKPJPVULZ )HZ[L YLJVYKHY HX\À Z\Z ÌS[PTVZ SPIYVZ! SH 5\L]H .YHT´[PJH KL SH SLUN\H LZWHÃVSH SH 6Y[VNYH MÀH ` SH )PISPV[LJH *S´ZPJH KL SH 9(, X\L LZ[HY´ MVYTHKH WVY [À[\SVZ (KLT´Z HWYV]LJOHUKV SVZ PUHNV[HISLZ YLJ\YZVZ PUMVYT´[PJVZ ZL OHU JYLHKV KP ]LYZVZ IHUJVZ KL KH[VZ X\L ZLY]PY´U WHYH LSHIVYHY M\[\YHZ VIYHZ ` X\L `H ZL W\LKLU JVUZ\S[HY SPIYLTLU[L WVY 0U[LYUL[! LS *VY W\Z KLS +PJJPVUHYPV /PZ[ÅYPJV *KO LS *VYW\Z +PHJYÅUPJV KLS ,ZWHÃVS *VYKL LS *VYW\Z KL 9LMLYLUJPH KLS ,ZWHÃVS (J[\HS *YLH ` LS *VYW\Z KLS ,ZWHÃVS KLS ZPNSV ??0 *VYWLZ <U +LWHY[HTLU[V KL t,Z WHÃVS HS KÀHu H[PLUKL H SHZ K\KHZ KL SVZ OPZ WHUVOHISHU[LZ WVY 0U[LYUL[ 7LYV LS LZWHÃVS UV LZ WH[YPTVUPV L_JS\ZP ]V KL SVZ LZWHÃVSLZ ZPUV X\L LZ LS PKPVTH X\L JVOLZPVUH H \UH HTWSÀZPTH JVT\UP KHK SPUNÎÀZ[PJH 3H (JHKLTPH JVUZJPLU[L KL SH U\L]H ZP[\HJPÅU JYLHKH H WHY[PY KL SH PUKLWLUKLUJPH KL (T¼YPJH Z\WV MVTLU [HY LU SVZ U\L]VZ LZ[HKVZ SH JYLHJPÅU KL (JHKLTPHZ OLYTHUHZ JVU SHZ X\L OH THU[LUPKV ZPLTWYL \UH JVYKPHS ` MY\J[ÀML YH YLSHJPÅU 3H HJJPÅU JVUQ\U[H WHUOPZW´ UPJH ZL OH PU[LUZPMPJHKV LU SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ H WHY[PY KL SH M\UKHJPÅU LU KL SH (ZVJPHJPÅU KL (JHKLTPHZ KL SH 3LUN\H ,ZWHÃVSH (:(3, X\L HNY\WH H ]LPU[P KÅZ HJHKLTPHZ KL ,ZWHÃH (T¼YPJH ` -PSP

!LGUNAS PERSONAS MUY COMBATIVAS PRETENDEN REESCRIBIR LA HISTORIA MANIPULANDO LA LENGUA A SU CAPRICHO WPUHZ 3H (:(3, OH JVU]VJHKV `H JVU NYLZVZ PU[LYUHJPVUHSLZ JLSLIYHKV LS ÌS[P TV KL LSSVZ LU 7HUHT´ ,S WLSPNYV KL MYHNTLU[HJPÅU SPUNÎÀZ[PJH KLS LZWHÃVS wLS ZPUV KLS SH[ÀU [YHZ SH JHÀKH KL 9VTHw WH YLJL KLMPUP[P]HTLU[L JVUQ\YHKV /V` SHZ ÌUPJHZ HTLUHaHZ X\L ZL JPLYULU ZVIYL U\LZ[YV PKPVTH WYV]PLULU JVTV Z\LSL Z\JLKLY KL V[YHZ JH\ZHZ HMVY[\UH KHTLU[L T´Z SL]LZ 3H WYVWPH L]VS\JPÅU KLS LZWHÃVS JVUK\JL H X\L HSN\UHZ L_WYL ZPVULZ WVY KLZNHZ[L WPLYKHU Z\ ]LYKHKL YV ZPNUPMPJHKV V ZL JVUM\UKHU \UHZ JVU V[YHZ! OV` JHZP UHKPL KPZ[PUN\L `H LU[YL OH JLY HN\HZ tVYPUHYu ` OHJLY HN\H tO\UKPY ZLu ;HTIP¼U ZL KPJL JVTÌUTLU[L tMHS[H YÀH T´Zu WVY LS JVYYLJ[V tUV MHS[HYÀH T´Zu JVU \U tX\L LZ[Vu ZVIYLLU[LUKPKV" JM LU MYHUJ¼Z PS UL THUX\LYHP[ WS\Z X\L ºH 6[YHZ WHSHIYHZ ZL \ZHU KL THULYH LX\P]V JHKH! tZLUKVZu UV LZ \U HKQL[P]V JHSPMPJH[P ]V ZPUV \U KPZ[YPI\[P]V r\UV WVY JHKH \UVs tPIHU TVU[HKVZ LU ZLUKVZ JHIHSSVZu 9H `H LU SV YPKÀJ\SV SH HMLJ[HKH PUJ\S[\YH KL SVZ WLKHU[LZ X\L KLMVYTHU SVJ\JPVULZ SH [PUHZ ZPU ZHILY SV X\L KPJLU \YIP L[ VYIL +L\_ L_ THJOPUH LU ]La KL VYIP ` +L\Z 3H PU[Y\ZPÅU KL [¼YTPUVZ PUNSLZLZ YLZ\S[H

H ]LJLZ HNVIPHU[L KPZMYHa´UKVZL H ]LJLZ LU \UH [YHK\JJPÅU SP[LYHS WVULY LS HJLU[V YLWYVK\JL [V W\[ [OL Z[YLZZ 4HZ LZ[VZ KPZWHYH[LZ ` SVZ HUNSPJPZTVZ H WLZHY KL [V KVZ SVZ WLZHYLZ LU[YHU KLU[YV KLS WYVWPV Q\LNV KLS SLUN\HQL 4´Z NYH]L JVZH LZ X\L HSN\UHZ WLYZVUHZ T\` JVTIH[P]HZ WYL[LUKHU YLLZJYPIPY SH OPZ[VYPH THUPW\SHUKV SH SLUN\H H Z\ JHWYP JOV +LZNYHJPHKHTLU[L UV ZL W\LKL HS[L YHY LS WHZHKV HU[PQ\KÀV LSPTPUHUKV Q\KPH KH KLS KPJJPVUHYPV ;HTWVJV LZ WVZPISL HIVSPY T\JOVZ ZPNSVZ KL WVZ[LYNHJPÅU KL SH T\QLY H M\LYaH KL PTWVULY WVY SL` U\L]HZ MVYTHZ KL L_WYLZPÅU tHU[PZL_PZ[HZu J\HU KV SH ÌUPJH ]ÀH KL HSJHUaHY LZH TL[H LZ[YP IH LU MVTLU[HY SH LK\JHJPÅU )PLU ]HSL YL JVYKHY H LZ[L YLZWLJ[V \UH MHTVZH HU¼J KV[H X\L [\]V WVY WYV[HNVUPZ[H H :[HSPU *\¼U[HZL X\L LS J¼SLIYL SPUNÎPZ[H 5PJVSHP 4HYY WYVW\ZV HS 7HKYLJP[V \UH IYPSSHU[L VJ\YYLUJPH! HKLJ\HY LS Y\ZV H SH PKLVSVNÀH KLS [YP\UMHU[L JVT\UPZTV" WLYV LS KPJ[H KVY X\L KL [VU[V UV [LUÀH \U WLSV UV JH`Å LU LZH [YHTWH ` HJVUZLQÅ HS ZHIPV X\L ZL KLKPJHYH H Z\Z SHIVYLZ OHIP[\HSLZ ,S PKPV TH UV ZHIL KL [PYHUÀHZ UP VILKLJL H IVSL[P ULZ VMPJPHSLZ :P HZÀ M\LYH `H O\IPLYHU LU [YHKV LU LS KPJJPVUHYPV QÅ]LUHZ ` TPLT IYHZ \UVZ MLTLUPUVZ X\L WVY SV KLT´Z UV LZ[´U WLVY MVYTHKVZ X\L ZLÃVYH V PU MHU[H LU VYPNLU ZLÃVY L PUMHU[L ZLY]ÀHU WHYH SVZ KVZ N¼ULYVZ ,Z LS W\LISV X\PLU [PLUL SH ÌS[PTH WHSHIYH ZVIYL Z\ WYVWPH SLUN\H @ SH (JHKLTPH H\UX\L LU HSN\UVZ JHZVZ W\LKH HJVUZLQHY UV [PLUL T´Z YLTL KPV X\L HJH[HY SH ]VS\U[HK WVW\SHY

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

) #

0#! ( # ,(/ !NTONIO 2IVERO 4ARAVILLO %SCRITOR

H JSH]L KL LZH ]PNLUJPH X\L ¼S H\N\YÅ JHZP JVU ZVILYIPH LZ[´ LU Z\ WVLTH ( \U WVL [H M\[\YV! t;VKV LZ J\LZ[PÅU KL [PLTWV LU LZ[H ]PKHu t\U [PLTWV J\`V YP[TV UV ZL HJ\LYKHu tWVY SHYNV ` ]HZ[V HS V[YV WVIYL YP[TVu tKL U\LZ[YV [PLTWV O\THUV JVY[V ` K¼IPSu 3\PZ *LYU\KH ZL HKLSHU[Å LMLJ[P]H TLU[L H Z\ [PLTWV ` WVKLTVZ HMPYTHY X\L KLZKL SVZ HÃVZ ZLZLU[H Z\ WVLZÀH LZ SH T´Z PUMS\`LU[L KL Z\ NLULYHJPÅU ` LZ[V WVY \UH T\S[PWSPJPKHK KL TV[P]VZ X\L HS JVTIPUHYZL OHJLU KL ¼S H THU MVY HSS ZLHZVUZ \U OVTIYL WHYH J\HS X\PLY [PLTWV ,U WYPTLY S\NHY WVY LZL KPMÀJPS LX\PSP IYV LU[YL SV ÀU[PTV ` SV JVSLJ[P]V! *LY U\KH OH KLQHKV LU SH [YH`LJ[VYPH KL Z\ VIYH [VKHZ SHZ ZVTIYÀHZ SÀULHZ KL Z\ aV aVIYH PU[LYPVY WLYV [HTIP¼U SHZ KL SH L_[LYPVY JVTV WVL[H LUMYLU[HKV JVU LS T\UKV +L HOÀ SH YHÀa TVYHS KL Z\ WVL ZÀH! UV WHY[PKPZ[H UV WYVNYHT´[PJH WL YV ZÀ WYLZ[H H ZLÃHSHY SH PUQ\Z[PJPH ` SVZ ]PJPVZ ZVJPHSLZ KLS SHKV KLS K¼IPS KL SHZ JH\ZHZ W¼YKPKHZ 1\HU .LSTHU HIYL +VU 3\PZ \U WVL TH X\L SL KLKPJH JVU LZ[HZ WHSHIYHZ X\L YLJ\LYKHU JSHYV LZ[´ HS T\` JP[H KV KLS ZL]PSSHUV! t.YHJPHZ JVTWH ÃLYV *LYU\KHu tNYHJPHZ WVY YLJVYKHY UVZ SH UVISLaH O\THUHu tLU LZ[L [PLT WV KL SH KLZWHZPÅUu 7VY V[YH WHY[L SV X\L LYH ]PJPV ULMHU KV LU Z\ ¼WVJH SH OVTVZL_\HSPKHK ¼S SH HZ\TPÅ JVU UH[\YHSPKHK X\L UP JH`Å LU SV NH` KL VYVWLS UP LU SH ULNHJPÅU ]LYNVUaHU[L ,U LSSV OH ZPKV LQLTWSV WHYH X\PLULZ OHU ]LUPKV KLZW\¼Z ;HTIP¼U SSHTH SH H[LUJPÅU KL *LYU\ KH SV JVU[PU\HKV ` L_[LUZV KL Z\ WYVZH JYÀ[PJH WY\LIH KL X\L LS LZJYPIPY WVLZÀH LZ PUZLWHYHISL KL WLUZHY ZVIYL LSSH ,U LSSV ZL HJLYJH H V[YV WVL[H KVISHKV KL HN\KV JYÀ[PJV ; : ,SPV[ ` [HTIP¼U H > / (\KLU 4HU\LS <SHJPH UPL[V KL (S [VSHN\PYYL H X\PLU *LYU\KH SSL]HIH HS JVSLNPV SV KLQÅ IPLU L_WYLZHKV LU Z\ LZ[\KPV ZVIYL ¼S! t3HZ VIYHZ KL SVZ WVL [HZ JYÀ[PJVZ wKLWLUKPLUKV JSHYV LZ[´ KLS [HSLU[V V NLUPV PUKP]PK\HSw YLZPZ[LU T´Z LS WHZV KLS [PLTWV ` ZL ]LU LUYP X\LJPKVZ WVY SH SLJ[\YH X\L JHKH NLUL YHJPÅU OHJL KL LSSHZ :P 3\PZ *LYU\KH LZ YLJVUVJPKV OV` JVTV \UV KL SVZ NYHU

,UIS #ERNUDA POSA EN EL 0ASEO #OLØN DE 3EVILLA EN !2#()6/

KLZ WVL[HZ KLS ZPNSV ?? SV LZ ZLN\YH TLU[L WVY LZL HZWLJ[V JYÀ[PJV KL Z\ VIYHu ,Z[V SV LZJYPIÀH 4HU\LS <SHJPH LU ` [YLPU[H HÃVZ KLZW\¼Z ZPN\L [LUPLUKV ]HSPKLa 0N\HSTLU[L LZ KL KLZ[HJHY Z\ HWLY[\ YH H [YHKPJPVULZ MVY´ULHZ LS Z\YYLHSPZ TV 3LVWHYKP /ÈSKLYSPU SVZ PUNSLZLZ KLS ZPNSV ?0? @LH[Z /V` UPUNÌU WVL

,A ACUSACIØN DE QUE ,UIS #ERNUDA NO PARECÓA UN POETA ESPA×OL HA SIDO A LA LARGA UN ELOGIO TENIENDO EN CUENTA SU LEGADO

[H X\L ZL WYLJPL W\LKL WLYTHULJLY KL LZWHSKHZ H LZVZ H\[VYLZ LZVZ TV]PTPLU [VZ V H SVZ X\L OHU ]LUPKV KLZW\¼Z 3H HJ\ZHJPÅU KL X\L *LYU\KH UV WHYLJÀH WVL[H LZWHÃVS OH ZPKV H SH SHYNH \U LSVNPV @ ZVIYL [VKV ZPN\L ]PNLU[L WVY LS ]HSVY X\L [PLUL Z\ WVLZÀH +L \U SHKV WVY Z\ PUJVUMVYTPZTV HU[L LS LZ[HUJHTPLU[V! H *LYU\KH SL YLW\NUHIH SH PKLH KL PU TV]PSPKHK ` Z\ VIYH LZ \U JVU[PU\V ]PH QL WVY [VUVZ ` LZ[PSVZ OHZ[H HSJHUaHY LS Z\`V KL THK\YLa X\L LZ OV` LU NLULYHS LS T´Z HKTPYHKV ` WVKLTVZ ZP[\HY LU LS JVTPLUaV KL Z\ L_PSPV IYP[´UPJV +L V[YV WVY SHZ ]PY[\KLZ KL LZH ]Va `H NYHUHKH X\L JVTIPUH H SH WLYMLJJPÅU SV YLMSL_P]V JVU SV SÀYPJV SH UVZ[HSNPH JVU SH PTWYLJHJPÅU ` X\L HKLT´Z OHJL \ZV KL

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

T´ZJHYHZ ` LZWLQVZ WHYH SH KLJSHYHJPÅU KL SV T´Z WLYZVUHS L PU[YHUZMLYPISL ,ZH JVTWSLQPKHK LZ SH X\L OH NHUHKV WHYH ¼S \U HKTPYHKVY [HU J\HSPMPJHKV ` H[LUKP KV T\UKPHSTLU[L JVTV /HYVSK )SVVT X\L SV PUJS\`L LU Z\ VIYH .LUPVZ :VIYL *LYU\KH OHU LZJYP[V W´NPUHZ JYÀ [PJHZ HKTPYHISLZ HWHY[L KL \UH SLNPÅU KL WYVMLZVYLZ HJHK¼TPJVZ ` LZ[\KPVZVZ WVL[HZ KL SH [HSSH KL 6J[H]PV 7Ha 1VZ¼ ,TPSPV 7HJOLJV 1VZ¼ UNLS =HSLU[L 1HP TL .PS KL )PLKTH 1LUHYV ;HSLUZ V -YHU JPZJV )YPULZ X\PLU SL KLKPJÅ LU Z\ KPZJ\YZV KL PUNYLZV LU SH 9LHS (JHKLTPH ,ZWHÃVSH @ SL OHU KLKPJHKV WVLTHZ HKLT´Z KL HSN\UVZ KL SVZ JP[HKVZ 9H

(A SIDO EL A×O UN A×O DE EVOCACIONES Y HOMENAJES PARA EL POETA SEVILLANO EN #ÉDIZ #ØRDOBA Y -ÉLAGA ENTRE OTRAS TÅU .H`H 7HISV .HYJÀH )HLUH 9PJHYKV 4VSPUH (U[VUPV .HTVULKH (X\PSPUV +\X\L 1\HU 3\PZ 7HULYV -LYUHUKV 6Y [Pa (U[VUPV *VSPUHZ 3\PZ (U[VUPV KL =P SSLUH V 1VHX\ÀU 7¼YLa (aHÌZ[YL *VTV ZL ]L WVL[HZ KL KPMLYLU[LZ NLULYHJPVULZ ` T\` KP]LYZH LZ[¼[PJH ;HTIP¼U KLZKL SH

KYHTH[\YNPH 4PR` 4H[H SV OH OLJOV WYV[HNVUPZ[H KL Z\ VIYH (UKHS\aH ZVSL KHK WYLZLU[HKH LS KL UV]PLTIYL MLJOH KL SH T\LY[L KL *LYU\KH LU *V`VHJ´U /H ZPKV LS \U HÃV KL L]VJHJPVULZ ` OVTLUHQLZ! LU *´KPa *ÅYKVIH ;VSL KV 4´SHNH 4HKYPK ` Z\ JP\KHK UH[HS 3V OHU YLJVYKHKV WLYPÅKPJVZ LZWHÃVSLZ ` KL 4¼_PJV :L OHU W\ISPJHKV ZLUKHZ JVSLJJPVULZ KL WVLTHZ ZVIYL ¼S @ OH OHIPKV \U LUJ\LU[YV LU [VYUV H Z\ MPN\ YH LU SH 9LHS (JHKLTPH :L]PSSHUH KL )\LUHZ 3L[YHZ Q\U[V H Z\ JHSSL KLS (PYL HKLT´Z KLS ]VS\TLU W\ISPJHKV WVY SH -\UKHJPÅU *HQHZVS `H HS MPUHSPaHY LS HÃV! ( *LYU\KH KLZKL :L]PSSH

!LBERT #AMUS MÉS QUE LAS IDEAS LA VIDA "RAULIO /RTIZ

U \UV KL SVZ WHZHQLZ KL 3H WLZ[L \UV KL SVZ WLYZVUHQLZ SL WYLN\U[H HS KVJ[VY 9PL\_ X\¼ SL OH LUZLÃHKV LZH JVU]PJJPÅU KL X\L OH` X\L JVU[PU\HY SH IH[HSSH ` UV JLKLY HS KLZHSPLU[V t3H TP ZLYPHu JVU[LZ[H KL PUTLKPH[V LS T¼KPJV ,Z M´JPS Z\WVULY X\L SH PUMHUJPH LU )LS JV\Y[ \U IHYYPV WYVSL[HYPV KL (YNLS KVU KL *HT\Z O\¼YMHUV KL WHKYL X\L JVU]P ]ÀH JVU \UH THKYL HUHSMHIL[H ` \UH HI\LSH H\[VYP[HYPH PUJ\SJÅ LU LS H\[VY SH ULJLZPKHK KL \UH HJJPÅU JÀ]PJH MYLU[L H SH PUQ\Z[PJPH t4L WHYLJL X\L T´Z X\L SHZ PKLHZ LZ SH ]PKH SH X\L JVU MYLJ\LUJPH SSL ]H HS JVT\UPZTV ~;LUNV \U KLZLV [HU M\LY[L KL ]LY KPZTPU\PY SH Z\TH KL KLZ NYHJPH ` HTHYN\YH X\L LU]LULUH H SVZ OVTIYLZ u SL LZJYPIPYÀH T´Z [HYKL H Z\ THLZ[YV 1LHU .YLUPLY LU \UH JHY[H J\HU KV ZL PUJVYWVYÅ HS 7HY[PKV *VT\UPZ[H ,Z JVUVJPKV LS KLZLUJ\LU[YV X\L [LU KYÀH T´Z [HYKL JVU LS WHY[PKV J\HUKV LS JVT\UPZTV KLTVUPaÅ LS UHJPVUHSPZTV T\Z\ST´U ` *HT\Z UV K\KÅ LU ZLN\PY HWV`HUKV SH JH\ZH KL (YNLSPH H\UX\L LU LZ[H J\LZ[PÅU [HTIP¼U HSILYNH YLZLY]HZ! [LTÀH X\L \U WHÀZ PUKLWLUKPLU[L HMYVU [HYÀH \UH KPMÀJPS ZHSPKH WVY SH WVIYLaH KL Z\Z OHIP[HU[LZ ` WVY SH HTLUHaH X\L Z\ WVUÀHU JPLY[HZ JVYYPLU[LZ PZSHTPZ[HZ X\L JVUZPKLYHIH YL[YÅNYHKHZ 8\Pa´Z HOÀ LU LZH JVUL_PÅU JVU SH ]PKH LU Z\ ZHIPK\YÀH WHYH HKHW[HYZL H SHZ JPY J\UZ[HUJPHZ ` JHTIPHY Z\ YLMSL_PÅU YHKP JH SH ]PNLUJPH X\L HÌU ZPN\L [LUPLUKV LS KPZJ\YZV LULTPNV KL SHZ JVUZPNUHZ ` KL SVZ YLK\JJPVUPZTVZ KLS 7YLTPV 5VILS JLSLIYHKV LU J\HUKV ZL J\TWSÀH LS JLU[LUHYPV KL Z\ UHJPTPLU[V JVTV \UH KL SHZ MPN\YHZ JHWP[HSLZ KLS ZPNSV ?? 5V M\L ZÅSV LS *HT\Z KL ,S L_[YHUQLYV \UH KL SHZ ]VJLZ X\L TLQVY YLNPZ[YÅ LS HIZ\Y KV KL SH L_PZ[LUJPH tLZH JVUMYVU[HJPÅU KLZLZWLYHKH LU[YL SH PU[LYYVNHJPÅU O\ THUH ` LS ZPSLUJPV KLS T\UKVu [HTIP¼U

"MCFSU $BNVT VOB EF MBT GJHVSBT N·T JOGMVZFOUFT EFM TJHMP 99 MFF FM QFSJ¦EJDP FO !2#()6/

\U WLUZHKVY X\L JYL`Å LU SH Q\Z[PJPH ` SH WPLKHK JVTV TV[VY KL SV O\TH UV ` X\L KLMLUKPÅ LU Z\Z HY[ÀJ\SVZ WH YH *VTIH[ SH YL]PZ [H KL SH YLZPZ[LUJPH MYHUJLZH X\L JVU LS YLZLU[PTPLU[V ` SH YL]HUJOH UV WV KÀH LZJYPIPYZL \UH /PZ[VYPH X\L TPYHYH OHJPH LS M\[\YV" \U PU [LSLJ[\HS X\L [HTIP¼U Q\aNÅ JVU ZL]LYPKHK SVZ JYÀTLULZ X\L HTWHYHIH LS ZPZ[LTH JV TV LZL PTWHNHISL WLYZVUHQL X\L HWHYLJL LU 3VZ Q\Z[VZ \U HZLZPUV X\L ZL JVU]PLY[L LU ]LYK\NV ` ZL SPIYHY´ KL \U HÃV KL JVU KLUH WVY JHKH JVTWHÃLYV X\L LQLJ\[L 7VJHZ [YH`LJ[VYPHZ WVZLLU SH JVTWSLQP KHK TVYHS KL Z\ \UP]LYZV WLYV Z\ JVYW\Z JHYLJLYÀH KL SH TPZTH M\LYaH ZP *HT\Z UV O\IPLZL ZPKV [HTIP¼U \U OVTIYL X\L HTHIH SH ]PKH ` I\ZJHIH SH S\a tL_PZ[L \U KPVZ LMLJ[P]HTLU[L X\L LZ LS T\UKV" WH

&UE UN INTELECTUAL QUE TAMBIÏN TRATØ CON SEVERIDAD LOS CRÓMENES QUE AMPARABA EL SISTEMA EN @,OS JUSTOS

YH WHY[PJPWHY KL Z\ KP]PUPKHK IHZ[H JVU KL JPY ZÀu KPJL \UV KL SVZ [L_[VZ X\L YLJVNL SH HU[VSVNÀH (SILY[ *HT\Z! )YL]PHYPV KL SH KPNUPKHK O\THUH LKP[HKH LS WHZHKV HÃV WVY SH LKP[VYPHS 7SH[HMVYTH ` X\L [HTIP¼U Z\WV [YHUZTP[PY JHSPKLa H HSN\UHZ KL Z\Z W´NPUHZ *VTV KLZWLKPKH KLQHYÀH \U SPIYV JVUTV ]LKVY H WLZHY KL LZ[HY PUHJHIHKV ,S WYP TLY OVTIYL LU LS X\L ZL YLLUJ\LU[YH JVU Z\Z YHÀJLZ ,Z WHY[PJ\SHYTLU[L LTVJPV UHU[L J\HUKV 1HJX\LZ LS HS[LY LNV KLS H\ [VY ]PZP[H SH [\TIH KLS WHKYL T\LY[V LU SH N\LYYH ` ZPLU[L WVY ¼S \UH PULZWLYHKH [LY U\YH! t+L WYVU[V SL HZHS[Å \U WLUZHTPLU [V X\L SV ZHJ\KPÅ PUJS\ZV MÀZPJHTLU[L S [LUÀH J\HYLU[H ,S OVTIYL LU[LYYHKV IHQV LZH S´WPKH ` X\L OHIÀH ZPKV Z\ WHKYL LYH T´Z QV]LU X\L ¼S 3H VSH KL [LYU\YH ` JVT WHZPÅU X\L KL NVSWL SL JVSTÅ LS JVYHaÅU UV LYH LS TV]PTPLU[V KLS ´UPTV X\L SSL]H HS OPQV H YLJVYKHY HS WHKYL KLZHWHYL JPKV ZPUV SH WPLKHK JVUTV]PKH X\L \U OVTIYL MVYTHKV ZPLU[L HU[L LS WHKYL PU Q\Z[HTLU[L HZLZPUHKVu

) #

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

( !Z( ,) ') ,() -ANUEL 'REGORIO 'ONZÉLEZ %SCRITOR

S 5VILS JVUJLKPKV H (SPJL 4\UYV UVZ WLYTP[L HJLY JHYUVZ T\` IYL]LTLU[L HS N¼ULYV KLS YLSH[V )VYNLZ LU ,S J\LU[V WVSPJPHS ZLÃHSH X\L 7VL PU]LU[Å UV ZÅSV LZ[H TVKHSPKHK ZPUV HS SLJ[VY Z\ZWPJHa HMPJPVUHKV H SVZ LUPNTHZ (SNV ZPTPSHY WVKYÀHTVZ HKQ\KP JHYSL H SH JHUHKPLUZL (SPJL 4\UYV ` HS SP UHQL SP[LYHYPV X\L SL WYLJLKL ,U 4\UYV ZL KH \U HSLU[HY HNÅUPJV JHYHJ[LYÀZ[PJV KL SH SP[LYH[\YH HTLYPJHUH ` J\`V VYPNLU WVKLTVZ KH[HY Z\THYPHTLU[L LU SH WVLZÀH KL ,TPS` +PJRPUZVU ( LZL TPZTV YHTHS WLY[LULJLU ,\KVYH >LS[` *HYZVU 4HJ*\SSLYZ 4HYR ;^HPU >PSSPHT -H\SRULY -SHUULY` 6s*VUUVY 9H`TVUK *HY]LY >PSSPHT .V`LU V LS WYVWPV 9H`TVUK *OHUKSLY KL ,S Z\LÃV L[LYUV ;HTIP¼U LS WLYK\SHYPV ` HaHJHULHKV *OHYSLZ )\RV^ZRP X\L I\ZJH SH YLKLU JPÅU LU LS ]PKYPV VWHSPUV KL \UH )\K^LP ZLY :L [YH[H JVTV `H ZHILTVZ KL JPLY [H WYLKPZWVZPJPÅU H SV PUMH\Z[V KL ÀUKVSL YLSPNPVZH :L [YH[H KL \UH Z\LY[L KL JVU KLUHJPÅU X\L NYH]P[H ZVIYL Z\Z WLYZV UHQLZ ` SVZ JVUK\JL PUL]P[HISLTLU[L H SH KLZVSHJPÅU V HS VWYVIPV (ÌU HZÀ UV LYH KL LZ[V KL SV X\L WYL[LUKÀHTVZ OH ISHY" ZPUV KLS OLJOV ZPU K\KH ZVYWYLU KLU[L KL X\L SL OH`HU V[VYNHKV LS 5V ILS H \UH LZJYP[VYH KL YLSH[VZ )VYNLZ LS TH`VY LZJYP[VY KLS N¼ULYV LU LS ?? ZL ]PV WYP]HKV KLS NHSHYKÅU WVY TV[P]VZ L_[YH SP[LYHYPVZ ` LU JVUZLJ\LUJPH LZ W\YPVZ 3VZ LKP[VYLZ Z\LSLU X\LQHYZL KL X\L H WLZHY KL Z\ HJ[\HSPKHK LS SPIYV KL YLSH [VZ UV ]LUKL ,Z[V JHIYÀH TH[PaHYSV H SH IHQH YLJVYKHUKV X\L SVZ SPIYVZ LU NL ULYHS ZL ]LUKLU WVJV ` X\L SH YL]VS\ JPÅU PU[LYU´\[PJH UV OH OLJOV ZPUV HNYH ]HY SH JYPZPZ ,Z WVZPISL WVY V[YH WHY[L X\L LS SLJ[VY TLKPV HZPTPSL [VKH]ÀH SP[L YH[\YH ` UV]LSH LU[LUKPLUKV JVTV UV ]LSH HX\LSSVZ NY\LZVZ ]VSÌTLULZ H X\L UVZ HJVZ[\TIYÅ LS ?0? (ÌU OV` LS ILZ[ ZLSSLY [PLUL SH LU]LY NHK\YH KL \U TPZHS ` LS WLZV PUTVKLYH KV KL \U ]HKLT¼J\T 3V JPLY[V ZPU LT IHYNV LZ X\L \UV ` V[YV SH UV]LSH ` LS YLSH[V [PLULU Z\ TVTLU[V KL LZWSLU KVY \U LZWSLUKVY JVTÌU LZ[YLJOHTLU [L YLSHJPVUHKV LU LS 9VTHU[PJPZTV 3H WYPTLYH WVYX\L Z\W\ZV LS [YP\UMV ` SH PKLHSPaHJPÅU KL SH PU[PTPKHK I\YN\LZH LU Z\Z NHIPUL[LZ KL SLJ[\YH SHZ QÅ]LULZ

5NA IMAGEN RECIENTE DE !LICE -UNRO 0REMIO .OBEL DE ,ITERATURA !2#()6/

%L RELATO Y LAS PUBLICACIONES PERIØDICAS ENCONTRARON UN VÓNCULO COMÞN EN LA URGENCIA Y LA CONCISIØN DE LO PUBLICADO KLZJ\IYPLYVU \U T\UKV HWHZPVUHKV ` TPZ[LYPVZV" SVZ QÅ]LULZ WVY Z\ WHY[L HWYLUKPLYVU UV ZÅSV H Z\PJPKHYZL WVY HTVY JVTV LS >LY[OLY KL .VL[OL ZPUV H ]LZ[PYZL JVU JHZHJH Ha\S ` WHU[HSÅU HTHYPSSV ,S ZLN\UKV WVYX\L LS YLSH[V ]LUÀH H ZVSHWHYZL JVU V[YV MLUÅTLUV KL SH \YIL TVKLYUH ;HS MLUÅTLUV LZ VI ]PHTLU[L LS WLYPVKPZTV ,S YLSH[V ` SHZ W\ISPJHJPVULZ WLYPÅKPJHZ LUJVU[YHYVU \U ]ÀUJ\SV JVTÌU LU SH \Y NLUJPH ` SH JVUJPZPÅU KL SV W\ISPJHKV *\HSX\PLY SLJ[VY JVUVJL SH WYVM\ZPÅU KL UV]LSHZ WVY LU[YLNHZ X\L ]PLYVU SH S\a LU SVZ YV[H[P]VZ HZÀ JVTV LS UÌTLYV PU MPUP[V KL YLSH[VZ X\L [HSLZ W\ISPJHJPVULZ UV ZÅSV HJVNPLYVU ZPUV X\L WYVWPJPHYVU KLIPKV H SH PUZÅSP[H ]VYHJPKHK KLS WLYPV KPZTV 5\TLYVZHZ NLULYHJPVULZ ZL LK\

JHYVU LU ¼S ` HWYLUKPLYVU LS SLUN\HQL KLS HTVY ` SH H]LU[\YH LU SHZ W´NPUHZ KL \U KPHYPV 6I]PHTLU[L [HS PU[LY¼Z WVY SH H]LU[\YH ` LS L_V[PZTV ]LUÀH WYVWPJPHKV WVY SH ]HZ[H JVSVUPaHJPÅU KLS 6YPLU[L X\L OHIÀHU HJVTL[PKV -YHUJPH L 0UNSH [LYYH +L HOÀ ZL KLYP]Å UV ZÅSV \U PU[L Y¼Z WVY LS MVSRSVYL H\[ÅJ[VUV ` SVZ YLSH [VZ KL ]PHQLZ ;HTIP¼U ` WYPUJPWHSTLU [L \U PU[LY¼Z WVY LS MVSRSVYL WYVWPV ` WVY SVZ ]PLQVZ J\LU[VZ WVW\SHYLZ X\L SVZ OLYTHUVZ .YPTT HJVWPHYVU K\YHU[L HÃVZ JVU [LUHJPKHK HKTPYHISL ,S LQLT WSV T´Z UV[VYPV KL LZ[H J\YPVZPKHK \UP ]LYZHS LZ LS ¼_P[V JVU X\L M\LYVU YLJPIP KHZ LU LS ?=000 3HZ TPS ` \UH UVJOLZ [YHK\JPKHZ WVY .HSSHUK SHZ (YHIPHU UPNO[Z X\L 3HUL ` )\Y[VU ]LY[LYÀHU HS PUNS¼Z LU LS ZPNSV ?0? 5PUN\UH VIYH OH PUMS\PKV [HU[V LU LS PTHNPUHYPV ` LU SH MHJ[\YH TPZTH KL SHZ JYLHJPVULZ KLJP TVUÅUPJHZ JVTV ¼Z[H YLJVWPSHJPÅU KL J\LU[VZ VYPLU[HSLZ KLS ZPNSV ?00 5P *OH\JLY UP )VJHJJPV UP SVZ 3HPZ KL 4H YÀH KL -YHUJPH UP J\HSX\PLY V[YV H\[VY KL SH [YHKPJPÅU VJJPKLU[HS W\LKL JVT WHYHY Z\ HZJLUKPLU[L JVU SH ULI\SVZH MHZJPUHJPÅU X\L WYVWPJPÅ LZ[L 6YPLU[L

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

HK\S[LYHKV TVKPMPJHKV YLSLÀKV WVY SH TPYHKH KL 6JJPKLU[L 4VU[LZX\PL\ =VS [HPYL ,KNHY 7VL )¼JX\LY .H\[PLY >HS WVSL *HKHSZV 1LHU 7V[VJRP *VUHU +V` SL *OLZ[LY[VU ` T\JOÀZPTVZ V[YVZ Z\ J\TIPLYVU UV ZÅSV H SH SSHTHKH KL SV L_ [YHÃV `H ZLH [LYYPISL V THYH]PSSVZV ZPUV H HX\LSSH IYL]LKHK X\L SH TVKLYUPKHK L_P NÀH ` X\L LUJVU[YÅ PULZWLYHKHTLU[L LU SVZ YLTV[VZ WHYHQLZ KL \U KLZPLY[V ZVÃHKV Z\ WHYHSLSV PUTLKPH[V 7VY Z\W\LZ[V UV X\LYLTVZ KLJPY JVU LZ[V X\L (SPJL 4\UYV WLY[LULaJH H SH YH aH [VKH]ÀH ]PNVYVZH KL SVZ VYPLU[HSPZ[HZ +HYÀV 3\NVULZ )VYNLZ (YS[ 4PYJLH ,SPHKL V LS TPZTV =HSSL 0UJS´U MYLJ\LU [HYVU HX\LSSH SLQHUÀH WHYH [YHLY SV U\L ]V :À X\LYLTVZ KLJPY UV VIZ[HU[L X\L LZ ZVIYL LZ[L O\T\Z ZVIYL LS X\L ZL HSaH Z\ VIYH :PU 7VL ZPU ;^HPU ZPU 3V]L JYHM[ PUJS\ZV SH [LTISVYVZH JLULMH KL ZLYLZ KLZN\HYULJPKVZ X\L W\LISHU SH VIYH KL 4\UYV UV O\IPLYH ZPKV WVZPISL ( LZ[V ZL HÃHKL JVTV `H ZL OH KPJOV SH WHZPÅU TVKLYUH KL SH IYL]LKHK ` SH \Y NLUJPH (ZÀ 4\UYV HS MPQHY \UH WLX\LÃH WHYJL SH KLS T\UKV JVU[LTWVY´ULV UV OHJL ZP UV HJYLJLU[HY \UH KPSH[HKH [YHKPJPÅU ZL J\SHY )HQV SH LZWLJPL KL SV PU\Z\HS IHQV SH T´ZJHYH KL SV L_[YHVYKPUHYPV LZ LS OVT IYL HUN¼SPJV V ILZ[PHS KL]VYHKV WVY SH ZVSLKHK ` SH JÅSLYH \YNPKV WVY LS KLZLV V SH PUJLY[PK\TIYL X\PLU HZVTH

# & * ( ' (#/' )GNACIO & 'ARMENDIA %DITOR Y CRÓTICO LITERARIO

\IV \U [PLTWV UV OHJL [HU[V LU LS X\L ZL KLJÀH X\L SHZ YL]PZ[HZ SP[LYHYPHZ V KL WLUZHTPLU[V OHIÀHU WLYKPKV WLZV L PUMS\LUJPH LU MH]VY KL SVZ Z\WSLTLU[VZ J\S[\YHSLZ KL SVZ WLYPÅKPJVZ WLYV HU[LZ KL LZH ¼WVJH [V KH]ÀH YLJPLU[L SVZ SLJ[VYLZ `H UV QÅ]LULZ YLJVYKHTVZ IPLU SVZ LZ[HU[LZ V L_WVZP[V YLZ X\L SHZ I\LUHZ SPIYLYÀHZ KLKPJHIHU H SHZ U\TLYVZHZ YL]PZ[HZ TLUZ\HSLZ V [YP TLZ[YHSLZ V KL WLYPVKPJPKHK PUJPLY[H WLYV ZVZ[LUPKH WVYX\L SVZ ZLTHUHYPVZ KL HJ [\HSPKHK LYHU ` ZVU wZP HSN\UV X\LKHw V[YH JVZH /HIÀH JHILJLYHZ HU[PN\HZ ` ]LULYH ISLZ V U\L]HZ ` WYLZ[PNPVZHZ Q\U[V H V[YHZ KL HUKHY WVY JHZH ` SHZ PUL]P[HISLZ H ]LJLZ TLYP[VYPHZ YL]PZ[HZ H\ZWPJPHKHZ WVY SVZ LZ [\KPHU[LZ V UV LZ[\KPHU[LZ KL SHZ MHJ\S[H KLZ SHZ X\L PTW\SZHIHU HZVJPHJPVULZ T´Z V TLUVZ PTWYVIHISLZ ` [VKH \UH JVUZ[LSH

#

JPÅU KL LZMVYaHKVZ MHUaPULZ X\L [HTIP¼U [LUÀHU Z\ WÌISPJV +L LZV OHJL T´Z KL ]LPU[L HÃVZ ` S\LNV JV TV KLJÀHTVZ O\IV \U [PLTWV LU LS X\L WH YLJÀH X\L SHZ YL]PZ[HZ SP[LYHYPHZ OHIÀHU ZPKV KLZWSHaHKHZ WVY SVZ Z\WSLTLU[VZ J\S[\YHSLZ ,U YLHSPKHK UV LZ X\L SV WHYLJPLYH ZPUV X\L OHIÀH NLU[L X\L SV HMPYTHIH [VKV LS YH[V X\P a´ WVYX\L OHIÀH KLQHKV KL JVTWYHY YL]PZ[HZ wUV [VKH]ÀH SPIYVZ V WLYPÅKPJVZw ` KL HSN\UH

THULYH [LUÀH X\L Q\Z[PMPJHYSV 5\UJH ]PTVZ JSHYV LZL Z\ W\LZ[V [YHUZ]HZL YLP[LYHKV WVY SVZ W\ ISPJPZ[HZ X\L LU J\HSX\PLY JHZV OV` J\HUKV SH WYLUZH LZ JYP[H [PLUL SHZ [YHaHZ JVU]\SZHZ KL \U JH K´]LY ]P]PLU[L `H UV W\LKL ZVZ[LULYZL +ÅUKL LZ[´U LU[VU JLZ wJHIL WYLN\U [HYZLw SVZ SLJ[VYLZ X\L ZVSÀHU ZLN\PY [HU[V SHZ YL]PZ[HZ HOVYH JHZP PU]PZPISLZ JVTV Z\Z WYLZ\U[VZ Z\Z[P[\[VZ V Z\JLK´ULVZ SVZ Z\WSLTLU[VZ TLUN\HU[LZ KLZTLKYHKVZ V KPYLJ[HTLU[L KLZHWHYLJPKVZ& 7\LZ LU PU[LYUL[ JSHYV LZ[´ JVTV [VKVZ UH]LNHUKV HSLNYLTLU[L 7LYV UV ZÅSV WVYX\L I\LUH WHY[L KL SHZ W\ISPJH JPVULZ X\L `H UV LKP[HU LU WHWLS ZL OH`HU YL M\NPHKV LU SH YLK WHYH WVKLY ZVIYL]P]PY V HS TLUVZ YLK\JPY SVZ JVZ[LZ wJVTV OH VJ\YYPKV ` LZ SÅNPJVw V WVYX\L HJJLKLY H Z\Z JVU [LUPKVZ UV J\LZ[L KPULYV ZPUV WVYX\L

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

)MAGEN DEL DOCUMENTAL DE LA REVISTA ,ITORAL

'250/ */,9

T\JOVZ SLJ[VYLZ KL OV` `H UV ZL JVU

MVYTHU ZÅSV JVU SLLY L PUMVYTHYZL

HJLYJH KL Z\Z SLJ[\YHZ /H` X\L WYLJPZHY X\L WLZL H Z\ WYLZ[PNPV H ]LJLZ HJYLKP[HKV SHZ YL]PZ[HZ SP[LYHYPHZ wJHZP ZPLTWYL LMÀTLYHZ ` H TLU\KV ZVZ[LUP KHZ WVY TLJLUHZ V WH[YVJPUHKVYLZ WLYV [HTIP¼U WVY X\PLULZ HKX\PYÀHU SVZ LQLT WSHYLZ LU SVZ W\U[VZ KL ]LU[H V ZL Z\ZJYP IÀHU TLKPHU[L J\V[HZw UV OHU [LUPKV LU[YL UVZV[YVZ \UH NYHU KPM\ZPÅU ZHS]V WVY SV X\L KL LSSHZ [YHUZTP[ÀHU SVZ KPHYPVZ ,Z[V UV X\PLYL KLJPY X\L UV OH`HU KLZLTWLÃHKV \U WHWLS PTWVY[HU[L V PUJS\ZV KLJPZP]V WL YV Z\ PUMS\QV UV ZL TLKÀH WVY LS YLK\JPKV UÌTLYV KL SLJ[VYLZ KPYLJ[VZ :LYÀH T\JOV WLKPYSLZ H LZVZ WVJVZ SLJ[VYLZ X\L ZPNHU WH NHUKV WVY SV X\L `H UV WHNH UHKPL WLYV UV LZ LZH SH J\LZ[PÅU 3V X\L VJ\YYL LZ X\L V[YVZ T\JOVZ OHIP[\HKVZ H SHZ OLYYHTPLU [HZ WHY[PJPWH[P]HZ KLZLHU JVTWHY[PY H [V KHZ OVYHZ SV X\L WPLUZHU ` LZV LZ I\LUV ZPU UPUN\UH K\KH ZPLTWYL X\L UV JVUSSL]L SH PKLH KL X\L [VKHZ SHZ VWPUPVULZ ]HSLU SV TPZTV WVYX\L UV LZ ]LYKHK ,S JYP[LYPV LU SP[LYH[\YH JVTV LU J\HSX\PLY V[YH KPZJPWSP UH LZ \U W\U[V KL SSLNHKH wWLYV U\UJH ZL SSLNH KLS [VKVw X\L YLX\PLYL \U HWYLUKPaH QL WHYH LS X\L UV ZPY]LU SHZ WYVJSHTHZ IPL UPU[LUJPVUHKHZ V TLUVZ HÌU SVZ ]V[VZ ,U V[YV VYKLU KL JVZHZ SHZ YL]PZ[HZ [YHKP JPVUHSLZ LYHU WVY HZÀ KLJPYSV PYYLTLKPHISL

!LGUNOS ESTAMOS HARTOS DE TANTA INTERACTIVIDAD Y PREFERIMOS ESCUCHAR A LOS ESCRITORES CON LOS OJOS

COMO DECÓA 1UEVEDO TLU[L HUHSÅNPJHZ ` MYLU[L H LSSHZ SHZ WVZPIP SPKHKLZ KL SVZ U\L]VZ MVYTH[VZ ZVU LZWLJ[H J\SHYLZ ;VKV LS MVYTPKHISL HYZLUHS X\L HJH YYLHU wPT´NLULZ MPQHZ V LU TV]PTPLU[V H\ KPVZ LUSHJLZ H \U UÌTLYV ]PY[\HSTLU[L PUMP UP[V KL JVU[LUPKVZ YLSH[P]VZ H J\HSX\PLY TH [LYPHw Z\WVUL \U JSHYV H]HUJL YLZWLJ[V KL SH TLYH W´NPUH PTWYLZH WLYV LZ[´ WVY ]LY X\L LSSV HMLJ[L JVTV JYLLU SVZ [LJUÅMPSVZ H SV LZLUJPHS WVYX\L H MPU KL J\LU[HZ SH LZJYP[\YH ZL KLMPLUKL ZVSH HS THYNLU KL JVU[L_[VZ V KPZWVZP[P]VZ /HISHUKV KL SH YLK ZVJPHS ZVIYL SH X\L [YH[H Z\ UV]LSH SH YLJPLU[L NHUHKVYH KL \U WYLTPV KL UHYYH[P]H HMPYTHIH JVU ZL N\YPKHK T´Z X\L J\LZ[PVUHISL! t-HJLIVVR YL]VS\JPVUHY´ WYVU[V SH THULYH KL LZJYP IPYu ` UV ZHIL \UV X\¼ [\T\S[VZ SL YVUKHY´U SH JHILaH *VU TH`VY IHNHQL [LÅYPJV OH` X\PLULZ KLMPLUKLU X\L SH LYH KPNP[HS ]H H [YHUZMVYTHY wWHYH IPLU H Z\ Q\PJPVw LS TVKV KL JVUJLIPY SH SP[LYH[\YH ;VKVZ SVZ LU[\ZPHZ [HZ OHISHU KL SH PU[LYHJ[P]PKHK KL SH YLSHJPÅU KPYLJ[H JVU SVZ H\[VYLZ KL X\L SVZ SLJ[VYLZ

rKLILUs WHY[PJPWHY LU LS WYVJLZV JYLH[P]V 7\LKL X\L ZLH LZH SH [LUKLUJPH WLYV HS N\UVZ LZ[HTVZ OHY[VZ KL [HU[H PU[LYHJ[P]P KHK ` UV KLZLHTVZ V[YH WHY[PJPWHJPÅU X\L SH X\L UVZ ZLÃHSLU SVZ H\[VYLZ X\L OLTVZ LZJVNPKV SLLY ZPU ULJLZPKHK KL JVUVJLYSVZ UP KL KPHSVNHY JVU LSSVZ UP KL OHJLYSLZ SSLNHY U\LZ[YVZ W\U[VZ KL ]PZ[H 7YLMLYPTVZ LZJ\ JOHYSVZ JVU SVZ VQVZ JVTV KLJÀH 8\L]LKV @ WYLMLYPTVZ LS WYVIHKV I\LU JYP[LYPV wWH YH KL[LJ[HYSV ` H[YHLYSV LZ[´U V LZ[HIHU SVZ JVUZLQVZ LKP[VYPHSLZw H SVZ JVYYPSSVZ KL SH WSHaH +LZJYLLTVZ KL X\PLULZ OHISHU KL \UH M\LYaH KLTVJYH[PaHKVYH YH`HUH LU SV WSLIPZJP[HYPV X\L [YHLY´ JVUZPNV LS MPUHS KL SVZ THUKHYPUH[VZ WVYX\L [LULTVZ JSHYV X\L KL SH WYVM\ZPÅU PUKPZJYPTPUHKH KL ]V JLZ wV KL NYP[VZw UV ]H H YLZ\S[HY NHUHUJPH UPUN\UH <UH JVZH LZ KLZJVUMPHY KL SVZ KPZ J\YZVZ LSP[PZ[HZ ` V[YH IPLU KPZ[PU[H LJOHY ZL LU IYHaVZ KL SH KLTHNVNPH ,S MHSSLJPKV 1VZLW 4HYPH *HZ[LSSL[ X\L UV LYH WYLJPZH TLU[L \U ]PZPVUHYPV OHISÅ H MPUHSLZ KL SVZ JPUJ\LU[H KL SH tOVYH KLS SLJ[VYu WHYH YLML YPYZL JVPUJPKPLUKV JVU LS WYLNVUHKV KLJSP ]L KL SH H\[VYÀH H X\L HX\LS ZL OHIÀH JVU ]LY[PKV LU tWYV[HNVUPZ[H HJ[P]V KL SH JYLH JPÅU SP[LYHYPHu ;VKV SV X\L ]LTVZ HOVYH LU SH YLK LYH LU[VUJLZ PUPTHNPUHISL WLYV W\LKL X\L SV X\L LS TLZ[YL WLUZÅ JVTV PN\HSHJPÅU SPILYHKVYH HJHIL WVY TH[LYPHSP aHYZL LU \UH Z\LY[L KL I\SSPJPVZH KPZ[VWÀH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

) #

,A LUZ ANDALUZA EN EL 2IJKSMUSEUM #HARO 2AMOS

H HYX\P[LJ[\YH HUKHS\aH LZJYPIPÅ \UH KL Z\Z W´NPUHZ T´Z IYPSSHU[LZ LS KL HIYPS KL J\HUKV YLHIYPÅ Z\Z W\LY[HZ LS 9PQRZT\ZL\T KL (TZ[LY KHT LS OVNHY KL \UV KL SVZ SPLUaVZ T´Z HKTPYHKVZ KLS T\UKV! 3H YVUKH KL UV JOL KL 9LTIYHUK[ ,S LZ[\KPV ZL]PSSHUV *Y\a 6Y[Pa [YHZ KPLa HÃVZ KL VIYHZ ` KVJL KLZKL SH HKQ\KPJHJPÅU KLS JVUJ\Y ZV LU KL]VS]ÀH Z\ S\a HS LKPMPJPV JVUZ[Y\PKV LU WVY 7PLYYL *\`WLYZ [VKV \U ZÀTIVSV KL SH UHJPÅU OVSHUKL ZH :\ WYV`LJ[V WHYH LS 9PQRZ OH PUJVY WVYHKV HS T\ZLV SVZ \ZVZ KLS ZPNSV ??0 JVTV SPIYLYÀH [PLUKHZ JHML[LYÀHZ V ZH SÅU KL HJ[VZ LU \UH Z\WLYMPJPL V ]LZ[À I\SV KL TL[YVZ J\HKYHKVZ MVY THKH WVY SH JVUL_PÅU Z\I[LYY´ULH LU [YL SVZ KVZ WH[PVZ OHZ[H LU[VUJLZ JLNH KVZ KLS PUT\LISL ,S YLZWL[V HS WH[YPTVUPV ` LS PUNLUPV LU SHZ ZVS\JPVULZ LTWSLHKHZ WHYH WVULY HS KÀH LZ[L LTISLTH KLS HY[L ` SH OPZ[VYPH OVSHUKLZLZ X\L HSVQH [HTIP¼U VIYHZ THLZ[YHZ KL =LYTLLY V /HSZ SL OHU ]HSP KV H LZ[VZ KVZ HYX\P[LJ[VZ X\L JVTWHY [LU LZ[\KPV KLZKL OHJL T´Z KL J\H[YV K¼JHKHZ LU SH JHSSL :HU[HZ 7H[YVUHZ 0ONER AL DÓA EL KL :L]PSSH UV ZÅSV HWSH\ZV \U´UP 2IJKSMUSEUM LS TL KL SH ZVJPLKHK LE HAN VALIDO ULLYSHUKLZH X\L A #RUZ Y /RTIZ OH JLSLIYHKV SH YL IMPORTANTES UV]HJPÅU KLS LKPMP ` Z\ YLJ\WLYH PREMIOS POR JPV JPÅU JVTV PJVUV SU RESPETO J\S[\YHS ZPUV [HT AL PATRIMONIO IP¼U PTWVY[HU[LZ WYLTPVZ HYX\P[LJ [ÅUPJVZ ,U[YL LSSVZ SH WYPTLYH LKPJPÅU KLS (IL )VUULTH NHSHYKÅU X\L YLJVUV JPÅ tSH NYHU JHSPKHK HYX\P[LJ[ÅUPJH PT WVY[HUJPH KLS KL[HSSL ` LSLJJPÅU KL TH[L YPHSLZu KLS [YHIHQV YLHSPaHKV LU LS 9PQRZ HZÀ JVTV tSH L_JLSLU[L SHIVY KL JVVYKP UHJPÅU KL [VKVZ SVZ PTWSPJHKVZ IHQV SH H[LU[H TPYHKH KLS WHÀZ [YH[´UKVZL KL WYVMLZPVUHSLZ L_[YHUQLYVZu @ LZ X\L *Y\a ` 6Y[Pa [\]PLYVU X\L PU [LNYHY ]VS\U[HKLZ T\` KPMLYLU[LZ LU Z\ WYV`LJ[V OVSHUK¼Z LU[YL LSSHZ SH KLS WV KLYVZV JVSLJ[P]V JPJSPZ[H KL TZ[LYKHT X\L HZ\TL LS WHZHQL X\L JY\aH LS 9PQRZ JVTV \UH JHSSL T´Z KL SH JP\KHK KL SVZ JHUHSLZ ` JVUZPN\PÅ WHYHSPaHY LS WYV`LJ [V OHZ[H X\L ZL H[LUKPLYVU Z\Z YLP]PUKP JHJPVULZ ,S ZLSSV WYVWPV KL SVZ ZL]PSSH UVZ LZL JHY´J[LY YLZWL[\VZV ` H[LU[V H SH [YHKPJPÅU X\L HWYLUKPLYVU KL Z\ THLZ[YV 9HMHLS 4VULV ZL VIZLY]H ZV IYL [VKV LU SH YLJ\WLYHJPÅU KL SH JSHYP KHK ` SH KLJVYHJPÅU VYPNPUHSLZ KLS LKPMP

6O NPNFOUP EF MPT QSFQBSBUJWPT QBSB MB JOBVHVSBDJ¦O EFM 3JKLTNVTFVN USBT TV SFGPSNB FO NBS[P %&%

"OUPOJP $SV[ Z "OUPOJP 2SUJ[ USBCBKBOEP FO TV FTUVEJP EF MB DBMMF 4BOUBT 1BUSPOBT EF 4FWJMMB %&%

JPV [HYKVYYVT´U[PJV KL *\`WLYZ KL SHZ X\L KLQHU [LZ[PTVUPV KVZ ZÀTIVSVZ MVY THSLZ JVU]LY[PKVZ LU LTISLTHZ KLS YL UHJPKV LKPMPJPV! LS U\L]V H[YPV V LU[YHKH X\L YLZ\S[H KLS YLZJH[L KL SVZ WH[PVZ JVS TH[HKVZ ` WY´J[PJHTLU[L PU]PZPISLZ KLZ KL MPUHSLZ KLS ?0? ` SVZ NYHUKLZ JOHU KLSPLYZ V JHUKLSHIYVZ X\L HWVY[HU \UH U\L]H HS[\YH KLQHU ]LY LS [Y´UZP[V KL SH

S\a JLUP[HS ` ZPY]LU KL HIZVYILU[LZ HJÌZ[PJVZ :\ TLZ\YH LS LTWSLV HZJ¼[PJV KL TH [LYPHSLZ JVTV SH WPLKYH JHSPaH LS ]PKYPV SH THKLYH ` LS TL[HS HZÀ JVTV SH OHIPSP KHK WHYH JVU[YVSHY SHZ MPS[YHJPVULZ KL HN\H LU SH U\L]H JPTLU[HJPÅU KLS WHZHQL Z\I[LYY´ULV TLKPHU[L LS [YHIHQV JVU SVZ PUNLUPLYVZ OVSHUKLZLZ ZVU V[YVZ HZWLJ

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

[VZ X\L ZPUN\SHYPaHU \U WYV`LJ[V X\L LZ [\]V Z\QL[V H U\TLYVZVZ JHTIPVZ X\L UV W\KPLYVU ZPU LTIHYNV SHTPUHY LS LZWÀ YP[\ KL LZ[H YLMVYTH JVU ZLSSV HUKHS\a +L HOÀ X\L V[YVZ PTWVY[HU[LZ YLJVUVJP TPLU[VZ OH`HU SSLNHKV HS LZ[\KPV ZL]PSSH UV WVY LZ[H SHIVY JVTV LS 0 7YLTPV (Y X\P[LJ[\YH 0U[LYUHJPVUHS X\L V[VYNH LS -VYV KL (YX\P[LJ[\YH ` YLJPIPLYVU KL THUVZ KLS 7YÀUJPWL KL (Z[\YPHZ LS WHZH KV KPJPLTIYL LU LS :LUHKV 6 LS 7YLTPV KL 9LTVKLSHJPÅU ` 9LJ\WLYHJPÅU KLS 7H[YPTVUPV X\L V[VYNÅ WVY WYPTLYH ]La LU LS *VSLNPV KL (YX\P[LJ[VZ KL *H [HS\ÃH WHYH YLJVUVJLY SHZ PU[LY]LUJPV ULZ KL JHSPKHK T´Z YLSL]HU[LZ LU LS ´T IP[V L\YVWLV" \UH THULYH KL JLSLIYHY LZ[L [YHIHQV tIHZHKV LU SH YLJ\WLYHJPÅU ]HSVYHJPÅU ` YLZWL[V KLS WYV`LJ[V VYPNP UHS KL *\`WLYZu 9LHIPLY[V [YHZ TPSSVULZ KL L\YVZ KL NHZ[V LS 9PQRZT\ZL\T OH YLJPIPKV `H \U TPSSÅU KL ]PZP[HZ ZL OH K\WSPJHKV LS WÌISPJV KLZKL SH PUH\N\YHJPÅU KL HIYPS ` OH ZPKV SH NYHU ZH[PZMHJJPÅU KL SH MPYTH LU \U TVTLU[V KPMÀJPS WHYH SH HYX\P[LJ [\YH LZWHÃVSH WVY SH JHÀKH WY´J[PJHTLU [L [V[HS KL SH VIYH WÌISPJH H JH\ZH KL SH JYPZPZ LJVUÅTPJH ` LU NLULYHS KL SVZ LUJHYNVZ ,S LZ[\KPV *Y\a 6Y[Pa THU [PLUL [VKH]ÀH HIPLY[H Z\ ZLN\UKH ZLKL LU TZ[LYKHT KLZKL KVUKL H[PLUKLU SH JVUZ[Y\JJPÅU KL ]HYPVZ LKPMPJPVZ KL ]P ]PLUKHZ LU <[YLJO[ ` SH HKHW [HJPÅU KL SH ZHSH %L ESTUDIO 7OPSSPWZ KLS 9PQRZ SEVILLANO WHYH L_WVZPJPVULZ CONTINÞA CON [LTWVYHSLZ LU[YL UNA DE SUS V[YVZ JVTWYVTP ZVZ 3VZ ÌS[PTVZ GRANDES JVUJ\YZVZ X\L OBRAS EL OHU NHUHKV OHU ESTADIO DE LA ZPKV WYLJPZHTLU[L LU LS L_[YHUQLYV! 0EINETA \UH \UP]LYZPKHK ` \U NYHU JVTWSLQV KLWVY[P]V HTIVZ LU :\PaH ,U ,ZWHÃH KVUKL SVZ WYLTPVZ SVNYH KVZ WVY LS 9PQRZ UV ZL OHU [YHK\JPKV [V KH]ÀH LU U\L]VZ LUJHYNVZ *Y\a ` 6Y[Pa [PLULU [YLZ WYV`LJ[VZ LU THYJOH HKQ\ KPJHKVZ HÃVZ H[Y´Z! SHZ VIYHZ KLS LKPMP JPV KL SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH LU SH JHSSL 7PJHZZV MYLU[L H SH LZ[HJPÅU KL MLYYVJH YYPS KL :HU[H 1\Z[H X\L LSSVZ WYV`LJ[H YVU LU[YL ` ZPU SH J\HS UV ZL LU[LUKLYÀH `H SH :L]PSSH JVU[LTWVY´ ULH" SH JVUZ[Y\JJPÅU KL SH -HJ\S[HK KL 4LKPJPUH ` KL SVZ WYPUJPWHSLZ LKPMPJPVZ KLS U\L]V *HTW\Z KL SH :HS\K KL .YH UHKH HZÀ JVTV KLS LZWLJ[HJ\SHY LZ[HKPV KL SH 7LPUL[H KLS ([S¼[PJV KL 4HKYPK X\L ZL [LTPÅ Z\MYPLYH \UH WHYHSPaHJPÅU TH`VY [YHZ SH KLYYV[H KL SH JHWP[HS LZWH ÃVSH JVTV ZLKL VSÀTWPJH WLYV J\`VZ [YHIHQVZ ZL OHU YLHU\KHKV JVU YP[TV H WYPUJPWPVZ KL ` KLILYÀHU MPUHSPaHY LU

!NNIE ,EIBOVITZ O LA CELEBRIDAD

"OOJF -FJCPWJU[ DPO VOB GPUP TVZB EF 4DBSMFUU +PIBOTTPO DPNP $FOJDJFOUB !0

$IEGO !RCE

U LS TLZ KL TH`V SH MV[ÅNYHMH LZ[H KV\UPKLUZL (UUH 3V\ 3LPIV]P[a >H[LYI\Y` *VUULJ[PJ\[ M\L NH SHYKVUHKH JVU LS 7YLTPV 7YÀUJPWL KL (Z [\YPHZ KL *VT\UPJHJPÅU ` /\THUPKH KLZ ,S HYN\TLU[V KLS 1\YHKV LZ X\L tOH ZPKV \UH KL SHZ KPUHTPaHKVYHZ KLS MV[V WLYPVKPZTV T\UKPHS ` \UH KL SHZ WYVML ZPVUHSLZ T´Z YLZWL[HKHZ LU ,\YVWH ` (T¼YPJH ;YHZ \UH L[HWH JVTV YLWVY[L YH X\L MPUHSPaÅ LU SH .\LYYH KLS 3ÀIHUV OH MPYTHKV KLJLUHZ KL WVY[HKHZ KL SHZ YL]PZ[HZ T´Z WYLZ[PNPVZHZ ` ZL OH JVUZH NYHKV JVU PUZ[HU[´ULHZ ` YL[YH[VZ X\L YLMSLQHU \UH ¼WVJH KL SH WVSÀ[PJH SH SP[L YH[\YH SH TÌZPJH ` LS KLWVY[L H [YH]¼Z KL Z\Z MV[VNYHMÀHZu 3H MV[ÅNYHMH KL SHZ JLSLIYPKHKLZ JVTV ZL SH Z\LSL SSHTHY YLJVYKÅ LU Z\ KPZJ\Y ZV H :\ZHU :VU[HN SH UV]LSPZ[H ` LUZH`PZ [H ULV`VYX\PUH X\L [HTIP¼U YLJPIPLYH LS WYLTPV LU \UH LKPJPÅU HU[LYPVY ` M\LYH Z\ JVTWHÃLYH ZLU[PTLU[HS OHZ[H Z\ T\LY[L LU t,S ]HSVY KL SH MV[VNYH MÀH JVTV \UH HJ[P]PKHK ZLYPH ZL OH W\LZ [V LU K\KH KLZKL SH PU]LUJPÅU KL SHZ J´ THYHZu KLJSHYÅ t+\YHU[L T\JOV [PLTWV SH J\LZ[PÅU LYH ZP SH MV[VNYHMÀH LYH HY[L V UV :L KLJP KPÅ X\L ZÀ WLYV HOVYH SH WYLN\U[H LZ ZP SH MV[VNYHMÀH OH T\LY[V V UV :L OHJLU OHZ [H JVUNYLZVZ ZVIYL LS [LTH ,U \UV KL LSSVZ ZL WSHU[LÅ X\L H\UX\L SH MV[VNYH MÀH WVKYÀH UV OHILY T\LY[V ZÀ LYH T\` WYVIHISL X\L SVZ X\L O\IPLYHU T\LY[V M\LYHU SVZ MV[ÅNYHMVZu HÃHKPÅ 3LPIV]P[a /PQH KL \U TH[YPTVUPV Q\KÀV Z\ WHKYL LYH [LUPLU[L JVYVULS KL SHZ -\LYaHZ (Y THKHZ ` Z\ THKYL PUZ[Y\J[VYH KL KHUaH

JVU[LTWVY´ULH :L SPJLUJPÅ LU )LSSHZ (Y[LZ LU :HU -YHUJPZJV ` LU LZH JP\KHK ZL LUNHU JOH H \UH KL SHZ H]LU[\YHZ LKP[VYPHSLZ T´Z ZPNUPMPJH[P]HZ KL Z\ [PLTWV! SH YL]PZ[H 9V SSPUN :[VUL t;\]L SH Z\LY[L KL MVYTHY WHY[L KL \UH YL]PZ[H KVUKL TL [VTHYVU LU ZLYPV ;HU LU ZLYPV JVTV WVKÀH ZLY [VTHKH \UH JOPJH X\L [YHIHQHIH LU \UH YL]PZ[H LU SH K¼ JHKH KL SVZ ZL[LU[Hu +VZ HÃVZ T´Z [HYKL KL PUNYLZHY LU SH WSHU [PSSH MPQH M\L HZJLUKPKH H MV[ÅNYHMH QLMH 3V M\L K\YHU[L KPLa HÃVZ YLHSPaHUKV JLYJH KL WVY[HKHZ ,U ZL SL OPaV LS LUJHYNV KL ZLN\PY H SVZ 9VSSPUN :[VULZ LU Z\ NPYH WVY ,Z[HKVZ <UPKVZ 3V YLJVYKÅ LU Z\ KPZJ\YZV! t/HJÀH MV[VZ KL SVZ JVUJPLY[VZ KL YVJR WLYV U\UJH VÀH SH TÌZPJH 4PYHY UV TL WLYTP[ÀH OHJLY UHKH T´Z ,S TPYHY TL JVUZ\TÀH 4P LZ[HKV KL ´UPTV KL WLUKÀH KL SH ÌS[PTH MV[VNYHMÀH [VTHKHu %N LE ,U SH ZLKL KL HIZO UN SH YL]PZ[H ZL [YHZSHKH REPORTAJE A H 5\L]H @VYR SH *OHN ,ENNON JP\KHK KVUKL ZL JV EL MISMO DÓA JÀH SH ]HUN\HYKPH HY[ÀZ[PJH ,U ZL EN EL QUE EL W\ZV KL HJ\LYKV WH CANTANTE FUE YH MV[VNYHMPHY H 1VOU 3LUUVU /V ASESINADO YHZ KLZW\¼Z KL [LY TPUHY SH ZLZPÅU 3LUUVU M\L HZLZPUHKV H [P YVZ H SH ZHSPKH KLS LKPMPJPV KVUKL ]P]ÀH LS +H RV[H Q\U[V H *LU[YHS 7HYR >LZ[ ,U ZL W\ISPJÅ JVTV WVY[HKH \UH KL HX\LSSHZ MV [VZ LU SH X\L ZL ]L H 3LUUVU KLZU\KV HJ\ YY\JHKV ` HIYHaHKV H Z\ T\QLY @VRV 6UV t,S YL[YH[V TL KPV SH SPILY[HK KL WVKLY [VTHY WHY[PKV KL [LULY \UH VWPUPÅU KL ZLY JVUJLW[\HS ` KL WVKLY ZLN\PY JVU [HUKV OPZ[VYPHZu THU[PLUL ( WHY[PY

) #

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

KL [YHIHQÅ JVTV YL[YH[PZ[H WHYH

=HUP[` -HPY ` MPYTÅ JVU =VN\L LU ,Z LU[VUJLZ J\HUKV ZL NHUH LS [À[\SV KL MV[ÅNYHMH KL SHZ JLSLIYPKHKLZ [YHIHQHU KV LU WYV`LJ[VZ JVTV ;OL NYLLU PZZ\L \UH JHTWHÃH LU KLMLUZH KLS TLKPV HT IPLU[L LU LS X\L WHY[PJPWHYVU HJ[VYLZ KL /VSS`^VVK WVSÀ[PJVZ JVTV (S .VYL V HY[PZ [HZ JVTV )VUV ;HTIP¼U ZHJÅ WHY[PKV H JHTWHÃHZ KL W\ISPJPKHK JVTV SH X\L YLH SPaÅ WHYH (TLYPJHU ,_WYLZZ WVY SH X\L YL JPIPÅ LS WYLTPV *SPV (^HYKZ JYLHKV LU WHYH YLJVUVJLY SH L_JLSLUJPH JYLH[P ]H LU LS JHTWV KL SH W\ISPJPKHK :PLUKV LS YL[YH[V Z\ HJ[P]PKHK WYPUJPWHS UV KLZKLÃÅ OHJLY KVJ\TLU[HSPZTV HUP THKH WVY Z\ HTHU[L :VU[HN JVTV SH ZLYPL X\L OPaV ZVIYL LS ZP[PV KL :HYHQL]V ` SH N\L YYH KL )VZUPH -\L SH WYPTLYH T\QLY LU L_WVULY Z\Z YL[YH[VZ LU SH .HSLYÀH 5HJPV UHS KL 9L[YH[VZ KL >HZOPUN[VU ,U

SH )PISPV[LJH KLS *VUNYLZV KL ,Z[H KVZ <UPKVZ SL KPV LS [À[\SV KL 3L`LUKH =P]PLU[L ,U SH YL]PZ [H (TLYPJHU 7OV[V SH LSL]Å H SH JH[LNV YÀH KL SH MV[ÅNYHMH T´Z PUMS\`LU[L KL U\LZ[YVZ [PLTWVZ *VTV [HS SH TPZTH 9LPUH KL 0UNSH[LYYH 0ZHILS 00 SL WPKPÅ X\L KVJ\TLU[HYH Z\ ]PZP[H VMPJPHS HS ,Z[HKV KL =PYNPUPH LU ,U MHSSLJPÅ Z\ JVTWHÃLYH H SH X\L MV[VNYHMPÅ LU Z\ SLJOV KL T\LY[L t:PU LSSH UV OHIYÀH NHUHKV LS 7YÀUJPWL KL (Z[\YPHZu KLJSHYÅ LU \UH LU[YL]PZ[H HS KPHYPV ,S 7HÀZ 3LPIV]P[a [PLUL [YLZ OPQHZ NLZ[HKHZ WVY \UH THKYL KL HSX\PSLY 3H HY[PZ[H X\L OH YLJVNP

h%L RETRATO ME DIO LA LIBERTAD DE PODER TOMAR PARTIDOv

REVELA !NNIE ,EIBOVITZ

KV JVU Z\Z SLU[LZ SVZ PJVUVZ T´Z YLSL]HU[LZ KL SH J\S[\YH WVW JVUMPLZH LU LZH TPZTH LU[YL]PZ[H! t:V` \U KLZHZ[YL WHYH SH [¼JUP JH 3H ]LYKHK LZ X\L KLILYÀH LZMVYaHYTL T´Z LU LZL HZWLJ[V +LZW\¼Z KL HÃVZ KLKPJHKH H LZ[V ]H ZPLUKV OVYH KL X\L TL LU[LYL UV JYLL&u ( WLZHY KL ZLY SH WYVMLZPVUHS TLQVY WHNH KH KLS T\UKV Z\ JHYYLYH [YP\UMHKVYH [\]V \UH X\PLIYH JVUZPKLYHISL J\HUKV ZL LU MYLU[Å LU H \UH KLTHUKH WVY PTWH NV KL \UH KL\KH KL TPSSVULZ KL KÅSHYLZ JVU[YHÀKH JVU SH JHZH KL WY¼Z[HTVZ (Y[ *HWP[HS .YV\W WVY SH X\L WVKÀH WLYKLY Z\Z JHZHZ ` SVZ KLYLJOVZ ZVIYL Z\Z MV[VNYHMÀHZ +LJPKPKH H UV JLKLY ZL UPLNH H X\L Z\ MV[V KL 3LUUVU KLJVYL SHZ [HaHZ KL SVZ :[HY I\JRZ WVY LQLTWSV OH YLULNVJPHKV SH KL\KH JVU V[YH JVTWHÃÀH *VSVU` *HWP[HS X\L SL WLYTP[L THU[LULY Z\ JVW`YPNO[ @ LU LSSV ZPN\L

5N ARGUMENTO DE PESO PARA LA -ÉLAGA MUSEÓSTICA 0ABLO "UJALANCE

\HUKV WHYLJÀH X\L [VJHIH H Z\ MPU YLJPLU[LZ HÌU SH JLSLIYHJPÅU KLS K¼JPTV HUP]LYZHYPV KLS 4\ZLV 7PJHZZV ` LS *LU[YV KL (Y[L *VU[LTWVY´ULV *(* HZÀ JVTV SH PUH\N\YHJPÅU KL 3H ;¼YTPJH LS HSJHSKL KL 4´SHNH -YHUJPZJV KL SH ;V YYL ZL WLYTP[PÅ HU\UJPHY SH UV[PJPH KLS HÃV LU TH[LYPH J\S[\YHS KL SH JP\KHK `H LU SVZ HSIVYLZ KL KPJPLTIYL +LZW\¼Z KL SHYNVZ TLZLZ KL KLIH[L YLZ WLJ[V HS \ZV KLS JVUVJPKV JVTV *\IV KLS 7\LY[V \UH LZ[Y\J[\YH HJYPZ[HSHKH ZP[\HKH LU SH LZX\PUH LU[YL LS 4\LSSL <UV ` LS 7HS TLYHS KL SHZ :VYWYLZHZ JVU \UH Z\WLYMPJPL KL TL[YVZ J\HKYHKVZ SH PUJÅNUP[H ZL YLZVS]PÅ KL THULYH PULZWLYHKH! LS TPZ TV *\IV HJVNLY´ SH WYPTLYH ZLKL KLS *LU [YV 7VTWPKV\ M\LYH KL -YHUJPH ` SH ZLN\U KH M\LYH KL 7HYÀZ [YHZ LS ¼_P[V JVZLJOHKV LU SH JP\KHK NHSH KL 4L[a +L SH ;VYYL WYLZLU[Å \U WYV[VJVSV MPYTH KV WVY LS WYLZPKLU[L KLS *LU[YV 5HJPVUHS KL (Y[L ` *\S[\YH .LVYNLZ 7VTWPKV\ X\L KHIH `H J\LU[H KL HSN\UVZ KL[HSSLZ KLS WYV`LJ[V! LU Z\ JHSPKHK KL Z\IZLKL LS *\ IV KLS 7\LY[V HJVNLY´ K\YHU[L SVZ JPUJV HÃVZ JVU[LTWSHKVZ LU LS HJ\LYKV \UH JV SLJJPÅU WLYTHULU[L KL \UHZ VIYHZ WYV JLKLU[LZ KLS JLU[YV WHYPZPUV (KLT´Z SH PUZ[HSHJPÅU HJVNLY´ \UH L_WVZPJPÅU [LT WVYHS WVY JHKH \UV KL SVZ HÃVZ JVTWYVTL [PKVZ LU LS TPZTV WYV[VJVSV ,S (`\U[HTPLU[V KL 4´SHNH ZL JVTWYV TL[L H Z\ ]La H KLZLTIVSZHY \U TPSSÅU KL L\YVZ WVY JHKH \UV KL LZ[VZ HÃVZ :L [YH[H LU MPU KL \U HYN\TLU[V KL WLZV X\L ZL HÃHKL HS 4\ZLV 7PJHZZV LS 4\ZLV *HYTLU ;O`ZZLU LS *(* ` LS 4\ZLV KL SH (K\HUH X\L UV HIYPY´ Z\Z W\LY[HZ OHZ[H WYL]PZP ISLTLU[L MPUHSLZ KL WHYH OHJLY KL

4´SHNH \UH JP\KHK KL [HU WVKLYVZH JVUKP JPÅU T\ZLÀZ[PJH 3V X\L KHY´ KL ZÀ LS WYV`LJ[V JVUZ[P[\`L HÌU LU NYHU TLKPKH \UH PUJÅNUP[H WVY T´Z X\L LS TPZTV +L SH ;VYYL ZLÃHSHYH LS HÃV JVTV WSHaV KLZLHKV WHYH Z\ PUH\N\YHJPÅU +\YHU[L LS HÃV JVYYPLU[L WVY [HU[V SH PUJÅNUP[H KLILY´ X\LKHY KLZ WLQHKH HS TLUVZ LU Z\ TH`VY WHY[L *VU YLZWLJ[V H SVZ JVU[LUPKVZ HY[ÀZ[PJVZ LS HS JHSKL THUPMLZ[Å Z\ PU[LUJPÅU KL X\L LS *LU[YV 7VTWPKV\ [YHPNH H 4´SHNH VIYHZ JVYYLZWVUKPLU[LZ H SHZ ]HUN\HYKPHZ HY[ÀZ [PJHZ KLS ZPNSV ?? `H X\L KL LZ[L TVKV ZL

TPLU[V WHYH YLWYLZLU[HY H SH JP\KHK LU SHZ ULNVJPHJPVULZ 7LYV SH PUJÅNUP[H [HT IP¼U JVU[PLUL HSN\UVZ HZWLJ[VZ LJVUÅTP JVZ! SH [YHUZMVYTHJPÅU KLS *\IV KLS 7\LY [V LU LS *LU[YV 7VTWPKV\ YLX\PLYL WHYH LZ[L TPZTV HÃV \UH PU]LYZPÅU KL TPSSV ULZ KL L\YVZ ,S *VUZPZ[VYPV `H ZL JVTWYVTL[PÅ H PU ]LY[PY SH TP[HK LU Z\Z WYLZ\W\LZ[VZ WLYV ULJLZP[H \U HSPHKV X\L Z\MYHN\L SVZ TPSSVULZ YLZ[HU[LZ ,S HSJHSKL ZLÃHSÅ H <UPJHQH JVTV SH VWJPÅU T´Z WYVIHISL H\UX\L SH ULNVJPHJPÅU UV WYVTL[L ZLY ZLUJPSSH (S TPZTV [PLTWV +L SH ;VYYL

7JTUB EFM QVFSUP DPO FM DVCP EF DSJTUBM RVF TFS· FM JDPOP EF MB TFEF EFM A1PNQJEPV NBMBHVF¨P !2#()6/

JVTWSL[HYÀH LS THWH L_WVZP[P]V KL SH JP\ KHK KLZKL LS JVZ[\TIYPZTV KLJPTVUÅUP JV X\L YLPUH LU LS *HYTLU ;O`ZZLU OHZ[H LS HY[L JVU[LTWVY´ULV ZLY]PKV LU LS *(* 5V VIZ[HU[L YLZ\S[HYÀH SÅNPJV X\L LS *LU[YV 7VTWPKV\ [HS JVTV OH OLJOV LU 4L[a \[PSPJL Z\ ZLKL KL 4´SHNH WHYH WYVTVJPVUHY ` YL]HSVYPaHY Z\ PUNLU[L ` ZÅSV YLSH[P]HTLU[L JVUVJPKH JVSLJJPÅU KL HY[L JVU[LTWVY´ULV SV X\L WVY V[YV SHKV WVKYÀH WSHU[LHY \UH ZLYPH JVTWL[LU JPH HS *(* ,S KPYLJ[VY KL SH -\UKHJPÅU 7P JHZZV *HZH 5H[HS 1VZ¼ 4HYÀH 3\UH ZLY´ LS OVTIYL LU]PHKV H 7HYÀZ WVY LS (`\U[H

JVU[HIH JVU SH JLZPÅU NYH[\P[H KLS LX\P WHTPLU[V WVY WHY[L KL SH (\[VYPKHK 7VY [\HYPH WLYV Z\ WYLZPKLU[L 7H\SPUV 7SH[H `H OH HK]LY[PKV KL X\L LS 7\LY[V UV tLZ[´ LU JVUKPJPVULZu KL YLZVS]LY SH J\LZ[PÅU LU [HSLZ [¼YTPUVZ 7VY T´Z X\L -YHUJPZJV KL SH ;VYYL O\IPLZL MVYTHSPaHKV ]HYPHZ ]P ZP[HZ H 7HYÀZ LU SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ SH VW JPÅU KLS *LU[YV 7VTWPKV\ WVY 4´SHNH YLZ\S[Å ZVYWYLUKLU[L `H X\L ZP IPLU SH PUZ[P[\JPÅU OHIÀH PUZPU\HKV `H Z\ PU[LU JPÅU KL L_WHUKPYZL U\UJH OHIÀH ZLÃHSH KV H (UKHS\JÀH JVTV WVZPISL ILULMPJPH YPH (OVYH JVYYLZWVUKL LZ[HY H SH HS[\YH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

& -.#!' & -#&/ . *OSÏ 9×IGUEZ #RÓTICO DE ARTE

S TPUPZ[YV KL MPUHUaHZ KL 3\PZ ?= [PLUUL KL :PS OV\L[[L PU[LU[Å JVU[YVSHY LS NHZ[V KL SH JVY[L L PTWV ULY PTW\LZ[VZ H SH HYPZ[V JYHJPH ZVIYL SVZ ZPNUVZ L_[LYUVZ KL YP X\LaH ,ZHZ TLKPKHZ SV OPJPLYVU T\` PT WVW\SHY ` WYVU[V M\L VIQL[V KL I\YSHZ \[PSPa´UKVZL Z\ HWLSSPKV WHYH KLUVTP UHY VIQL[VZ KL IHQH JHSPKHK JVTV SHZ JHSaHZ ZPU IVSZPSSVZ SVZ ZVTIYLYVZ ZPU HKVYUVZ V SVZ YL[YH[VZ KLS WLYMPS YLJVY[H KV KLS TVKLSV" \U N¼ULYV X\L ZL OPaV T\` WVW\SHY LU SH ZLN\UKH TP[HK KLS ?=000 WVYX\L ZH[PZMHJÀH SH ULJLZPKHK KL WVZLLY SH PTHNLU KL \UH WLYZVUH X\LYP KH ` YLZ\S[HIH T\JOV T´Z IHYH[V X\L \UH TPUPH[\YH V \U YL[YH[V HS ÅSLV ,U LS HY[L LU (UKHS\JÀH OH WVKP KV WYLZ\TPY KL LZ[HY H SH TVKH KLS 7HYÀZ KL KL LZ[HY H SH ZPSOV\L[[L 3H YL K\JJPÅU KL SVZ WYLZ\W\LZ[VZ KL SHZ PUZ[P [\JPVULZ VMPJPHSLZ WHYH HJ[P]PKHKLZ HY [ÀZ[PJHZ UV OH ZPKV UV[PJPH WVYX\L `H ZL OH JVU]LY[PKV LU JVZ[\TIYL @ ZPU LT IHYNV H WLZHY KLS KLZ´UPTV ` SH PUX\PL [\K X\L SH JVU[PU\H YLK\JJPÅU KL SVZ YL J\YZVZ [YHL JVUZPNV HS UV WVKLY WYVNYH THY SHZ HJ[P]PKHKLZ JVU LS [PLTWV ` SH [YHUX\PSPKHK ULJLZHYPH SVZ YLZWVUZH ISLZ KL T\ZLVZ L PUZ[P[\JPVULZ ZL SHZ OHU PUNLUPHKV WHYH THU[LULY \UH VMLY [H L_WVZP[P]H KL PU[LY¼Z 5V L_PZ[L LQLTWSV T´Z JSHYV KL SH ZP [\HJPÅU KL TÀUPTVZ X\L LS WYVNYHTH 0UP JPHY[L KL SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH ;YHZ ]H YPVZ HÃVZ ZPU HJ[P]PKHK ZL OH YLHJ[P]HKV WLYV KL MVYTH TVKLZ[H ` T\` HSLQHKV KL SHZ WYL[LUZPVULZ PUPJPHSLZ KL SVZ WYPTL YVZ HÃVZ 3H PKLH KL \UH YLK KL LZWHJPVZ L_WVZP[P]VZ ZL THU[PLUL WLYV ZL OH VW[HKV WVY HKLJLU[HY LU SV WVZPISL SHZ ZHSHZ KL SHZ KLSLNHJPVULZ WYV ]PUJPHSLZ KL :L]PSSH ` *ÅYKVIH H SH X\L ZL OH Z\THKV SH KLS 7HSTLYHS KL SHZ :VYWYL ZHZ KL 4´SHNH 3H JVU]VJH[VYPH KL H`\ KHZ X\LKÅ YLK\JPKH H LZ[HZ [YLZ WYV]PU JPHZ ` SPTP[HKH H ZLSLJJPVUHY \UH ZLYPL KL WYV`LJ[VZ KL L_WVZPJPÅU KL HY[PZ[HZ QÅ]L ULZ WHYH JHKH \UH KL LZ[HZ ZHSHZ 4PLU[YHZ [HU[V LS TLUN\HKV ZLJ[VY WYP]HKV ZÅSV [YLZ NHSLYÀHZ HUKHS\aHZ LZ [\]PLYVU LU (YJV `H [HTWVJV YLJSHTH V[YH JVZH X\L SH T\` KLTVYHKH SL` KL TLJLUHaNV HOVYH JHKH ]La T´Z ULJLZH YPH HU[L SH YL[PYHKH KL SH MPUHUJPHJPÅU PUZ[P[\JPVUHS ` \UH YL]PZPÅU H SH IHQH KLS

0=( X\L LX\PWHYL LS PTW\LZ[V ZVIYL SHZ VIYHZ KL HY[L HS KL SH TH`VYÀH KL SVZ WHÀ ZLZ KL U\LZ[YV LU[VYUV ,S *LU[YV (UKHS\a KL (Y[L *VU[LTWV Y´ULV JLU[YV KL YLMLYLUJPH KL SH JVT\ UPKHK LZ[HIH T\` H]PZHKV KL SVZ YLJVY [LZ ` WVY SV LZJHZV KLS WYLZ\W\LZ[V WHYH HKX\PZPJPVULZ OH JVU[PU\HKV JVU Z\ LZ [YH[LNPH KL MH]VYLJLY WY¼Z[HTVZ ` KVUH JPVULZ LU[YL SHZ X\L KLZ[HJH SH KL .\P SSLYTV 7¼YLa =PSSHS[H \U SLNHKV PTWVY [HU[ÀZPTV WVY SH JHSPKHK ` JHU[PKHK KL SHZ

,A REDUCCIØN DE LOS PRESUPUESTOS DE LAS INSTITUCIONES PARA EL ARTE NO ES NOTICIA PORQUE YA SE HA CONVERTIDO EN COSTUMBRE

KL H\Z[LYPKHK WLYV LS NHZ[V ZL Q\Z[PMPJH WVY LS WYLZ[PNPV X\L ZL VI[PLUL ` KLS X\L KLWLUKL LU NYHU TLKPKH SH JHSPKHK KL SVZ WY¼Z[HTVZ ` SHZ JVSHIVYHJPVULZ M\[\ YHZ JVU V[YVZ JLU[YVZ KL HY[L :P SH L_WVZPJPÅU KL (P >LP^LP H[YHQV H T\JOH NLU[L X\Pa´Z SH T´Z PTWVY[HU[L KLS HÃV LU (UKHS\JÀH OH`H ZPKV SH KL /PS TH HM 2SPU[ LU LS 4\ZLV 7PJHZZV KL 4´SH NH ,Z[H HY[PZ[H Z\LJH KLZJVUVJPKH OHZ [H OHJL T\` WVJV [PLTWV YLHSPaÅ VIYHZ HIZ[YHJ[HZ HSN\UVZ HÃVZ HU[LZ X\L HY[PZ [HZ JVTV 2HUKPUZR` V 4VUKYPHU JVUZP KLYHKVZ OHZ[H OV` JVTV SVZ PUPJPHKVYLZ KL SH HIZ[YHJJPÅU 1\U[V HS 4\ZLV 7PJHZZV OH` X\L KLZ[H JHY LU 4´SHNH SH SHIVY KLS *(* X\L [HT IP¼U J\TWSL KPLa HÃVZ ` X\L SV OH JLSL IYHKV JVU SH L_WVZPJPÅU 3HZ /\LSSHZ KLS JHTPUV *(* 4´SHNH \UH K¼JHKH LU SH X\L ZL T\LZ[YHU VIYHZ KL SVZ PTWVY[HU

,A OBRA @3UNFLOWER SEEDS PERTENECIENTE A LA EXPOSICIØN DE !I 7EIWEI EN EL #!!# !2#()6/

VIYHZ KVUHKHZ ,Z[H KVUHJPÅU OH ZLY]P KV HKLT´Z WHYH \UH L_WVZPJPÅU WYVNYH THKH KLU[YV KL SH ZLZPÅU L_WVZP[P]H 4´Z HSS´ KL -PN\YH X\L LTWLaÅ H KLZWSLNHY ZL H TP[HK KL HÃV ` WYL[LUKL YLWHZHY SHZ MPN\YHJPVULZ KL SVZ HÃVZ VJOLU[H ` Z\ [YHZJLUKLUJPH WVZ[LYPVY ,Z[H MVYTH KL \UPY KPMLYLU[LZ L_WVZPJPVULZ IHQV \UH TPZTH PU[LUJPÅU [PLUL SH ]LU[HQH KL VMYL JLY \U WHUVYHTH KP]LYZV ZVIYL \U [LTH KL PU[LY¼Z H SH ]La X\L WLYTP[L L_OPIPY SVZ MVUKVZ KLS JLU[YV KL MVYTH ZPNUPMPJH [P]H ,U SH ZLZPÅU KL 7LYPMLYPHZ JVUJLW [\HSLZ X\L VJ\WÅ SH WYPTLYH WHY[L KLS HÃV ZL W\KV ]LY WVY WYPTLYH ]La LU ,Z WHÃH \UH L_WVZPJPÅU KLS MHTVZV HY[PZ[H ` KPZPKLU[L JOPUV (P >LP^LP X\L WVY UÌ TLYV KL ]PZP[HU[LZ ` YLWLYJ\ZPÅU TLKP´ [PJH ZL JVU]PY[PÅ LU SH L_WVZPJPÅU LZ[YL SSH KL SH [LTWVYHKH 3HZ JYÀ[PJHZ WVY LS JVZ[L KL SH TPZTH L\YVZ W\L KLU WHYLJLY M\UKHKHZ LU LZ[VZ [PLTWVZ

[LZ HY[PZ[HZ X\L OHU WHZHKV WVY LS JLU[YV LU LZ[VZ HÃVZ ,U LZ[VZ KPLa HÃVZ 4´SH NH JVU SH MPN\YH KL 7PJHZZV JVTV WYPUJP WHS YLJSHTV ZL OH JVU]LY[PKV LU \U PT WVY[HU[L KLZ[PUV [\YÀZ[PJV ` WYVTL[L H\ TLU[HY Z\ VMLY[H W\LZ HS YLJPLU[L T\ZLV *HYTLU ;O`ZZLU ZL SL Z\THY´U LU LS KL )LSSHZ (Y[LZ ` SH WYPTLYH ZLKL 7VT WPKV\ X\L ZL PUZ[HSHY´ M\LYH KL -YHUJPH ,U LS YLZ[V KL JLU[YVZ HUKHS\JLZ KL QHUKV HWHY[L SH WYVNYHTHJPÅU YLN\SHY KLS *LU[YV (UKHS\a KL SH -V[VNYHMÀH KL (STLYÀH KVUKL KLZ[HJÅ SH L_WVZPJPÅU KL 3HYY` -PUR ZL OHU L_OPIPKV HSN\UHZ T\LZ[YHZ LZ[PTHISLZ JVTV SH KL +VYH .HYJÀH LU LS *LU[YV .\LYYLYV KL .YH UHKH V SH KLS MV[ÅNYHMV NHSSLNV =P_PSPV =PLP[La LU LS ,**6 KL *´KPa WLYV [VKV IHQV LS ZPNUV KL \UH WYVNYHTHJPÅU ZPU JVU[PU\PKHK ` KLTHZPHKV KLWLUKPLU[L KL SHZ P[PULYHUJPHZ KL WYV`LJ[VZ UHJP KVZ M\LYH KL (UKHS\JÀH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

,. - - Z(# -Ć '/ " .#0# 3 *) , # ( 2OSALÓA 'ØMEZ 0ERIODISTA CULTURAL Y CRÓTICA DE TEATRO Y DANZA

P M\L LS HÃV KLS W´UPJV NL ULYHS ` KL SVZ NYHUKLZ YLJVY[LZ LU UV LZ X\L TLQVYHYHU SHZ WLYZWLJ[P]HZ WLYV HS TLUVZ [VKVZ ZHIÀHU H SV X\L H[LULYZL ` ZPU LZWLYHY UHKH KL SHZ PUZ[P[\JPVULZ LS ZLJ [VY WYP]HKV OH SVNYHKV \U T´Z X\L HJLW[H ISL UP]LS KL HJ[P]PKHK LU SV X\L YLZWLJ[H H SHZ HY[LZ LZJ¼UPJHZ 7VY V[YH WHY[L SH WYLJHYPL KHK KL SH KHUaH HUKHS\aH H SH X\L [VKVZ Z\Z WYV[HNVUPZ[HZ KLZNYHJPHKHTLU[L ` ZHS]V YH YHZ L_JLWJPVULZ LZ[´U IHZ[HU[L HJVZ[\T IYHKVZ UV LZ J\LZ[PÅU KL \U HÃV UP KL KVZ ZPUV KL ZLYPVZ WYVNYHTHZ LK\JH[P]VZ ` KL \UVZ HWV`VZ PUZ[P[\JPVUHSLZ T\` SLQHUVZ WVY JVUJLW[V T´Z X\L WVY LJVUVTÀH H SH YLHSPKHK WVSÀ[PJV ZVJPHS HUKHS\aH ,U TLKPV KL \UH NYHU HI\UKHUJPH KL WYVW\LZ[HZ UV OH OHIPKV ZPU LTIHYNV \U H]HUJL JSHYV LU SH JYLHJPÅU HUKHS\aH @ UV WVYX\L LS [HSLU[V KPZTPU\`H LU [PLTWV KL JYPZPZ HS JVU[YHYPV WLYV SHZ HY[LZ LZJ¼ UPJHZ ZP X\PLYLU ZLY JVTWL[P[P]HZ ULJLZP [HU OV` \U HS[V UP]LS [¼JUPJV ` \UH I\LUH MHJ[\YH SV J\HS YLZ\S[H KLTHZPHKV JVZ[VZV WVY SV X\L SH TH`VYÀH KL SHZ JVTWHÃÀHZ ZL OHU ULNHKV LS WHU ` SH ZHS H ZÀ TPZTHZ ` ZL OHU SPTP[HKV H WYLZLU[HY ZVSVZ KÌVZ JVTV T\JOV X\L ZVU T´Z M´JPSLZ KL NLZ[PVUHY ,Z[H WYLJHYPLKHK UV OH WHYLJPKV HMLJ[HY [HU[V H SH KHUaH PU[LYUHJPVUHS UP H SVZ [LH [YVZ KL SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH X\L SL ZPY]LU KL ]LOÀJ\SV! LS *LU[YHS KL :L]PSSH ` LS (S OHTIYH KL .YHUHKH ,ZWLJPHSTLU[L LU LS WYPTLYV SH JYPZPZ UV ZL OH KLQHKV ZLU[PY LU \UH WYVNYHTHJPÅU KL WLZVZ WLZHKVZ X\L JVTLUaÅ LU LULYV JVU SH WPLaH WHYH IHP SHYPULZ ` TÌZPJVZ KL (UUL ;LYLZH KL 2LLYZTHLRLY 9VZHZ ,U H[[LUKHU[" ZPN\PÅ JVU MHZ[VZ JVTV SH YLWVZPJPÅU KL SH WVS¼TP JH WPLaH KL OVYHZ KL K\YHJPÅU KLS ILSNH 1HU -HIYL *sLZ[ K\ [O¼µ[YL JVTTL PS ¼[HP[ ³ LZW¼YLY L[ ³ WY¼]VPY ` JVU OVTLUHQLZ H 3H JVUZHNYHJPÅU KL SH WYPTH]LYH KL 0NVY :[YH]PUZRP wJ\`V JVU[YV]LY[PKV LZ[YLUV [\ ]V S\NHY LU 7HYÀZ LU WVY WHY[L KL JYLHKVYLZ JVTV (UNLSPU 7YLSQVJHQ (RYHT 2OHU V ;OPLYY` ;OPL\ 5PHUN H\[VY KL j K\ WYPU[LTWZ \U LTV[P]V [YHIHQV PU[LYWYL [HKV WVY IHPSHYPULZ TH`VYLZ KL HÃVZ KL SVZ J\HSLZ M\LYVU LSLNPKVZ LU :L]PSSH -\LYH KL LZ[VZ WYP]PSLNPHKVZ YLK\J[VZ ZL WYVNYHTH WVJH KHUaH JVU[LTWVY´ULH ` SH MÅYT\SH NHUHKVYH LZ ZPU K\KH SH KL SVZ

MLZ[P]HSLZ V T\LZ[YHZ X\L LU VJHZPVULZ UV ZVU T´Z X\L [LTWVYHKHZ JVTWYPTPKHZ +LZ[HJHU HX\À LS -LZ[P]HS 0U[LYUHJPVUHS KL +HUaH KL 0[´SPJH HZ\TPKV LU[LYHTLU[L WVY SH +PW\[HJPÅU KL :L]PSSH X\L WHYLJL OHILYZL HZLU[HKV K\YHU[L LS TLZ KL Q\SPV KL SVZ HÃVZ PTWHYLZ LU LS ;LH[YV KL SH J¼ SLIYL JP\KHK YVTHUH <U MLZ[P]HS X\L UV HJHIH KL KLMPUPYZL LU LS JVU[L_[V HJ[\HS UP KL MPKLSPaHY H \U WÌISPJV X\L ZL KLZJVU JPLY[H J\HUKV ]L LU LS TPZTV LZJLUHYPV H JVTWHÃÀHZ HU[VSÅNPJHZ JVTV SH KL 4HY[OH .YHOHT V LS 2PII\[a *VU[LTWVYHY` +HU JL KL 0ZYHLS Q\U[V H WYVW\LZ[HZ SVJHSLZ H ]LJLZ HÌU LU WYVJLZV ,Z[L OLJOV LZ KLJPY SH H[LUJPÅU H SH KHUaH H\[ÅJ[VUH WYLZLU[L

JVU \UH NYHU MPLZ[H KHUJÀZ[PJH JHSSLQLYH LU SH X\L WHY[PJPWHYVU KLJLUHZ KL IHPSHYPULZ ` IHPSHYPUHZ KL ]HYPHZ NLULYHJPVULZ @ SV TPZ TV ZL W\LKL KLJPY KL SH T\LZ[YH *´KPa LU +HUaH J\`VZ LZWLJ[´J\SVZ T´Z JVUJ\YYP KVZ ` L_P[VZVZ [\]PLYVU S\NHY LU KPZ[PU[VZ W\U[VZ KL SH S\TPUVZH JP\KHK (SILY[ 8\L ZHKH <TTH <TTH +HUaH L[J ` KL V[YVZ PU[LYLZHU[LZ JPJSVZ JVTV LS UVJOLZ KL SH <UP]LYZPKHK 0U[LYUHJPVUHS KL (UKHS\JÀH V LS (OVYH +HUaH X\L ,S¼J[YPJH 7YVK\JJPV ULZ VYNHUPaH LU LS *PJ\Z KL SH <UP]LYZPKHK KL :L]PSSH 7VY SV X\L YLZWLJ[H H SH KHUaH JS´ZPJH ` ULV JS´ZPJH Z\ WYLZLUJPH ZPN\L ZPLUKV HULJKÅ[P JH ` SPTP[HKH H HSN\UVZ NYHUKLZ [LH[YVZ HU KHS\JLZ JVTV LS =PSSHTHY[H KL 1LYLa LS .YHU ;LH[YV KL *ÅYKVIH V LS ZL]PSSHUV ;LH[YV KL SH 4HLZ[YHUaH X\L H Z\ [YHKPJPVUHS IHSSL[ KL 9L`LZ \UH .PZLSSL KLS )HSSL[ 5HJPVUHS KL 3L [VUPH \UPÅ LU SH ]PZP[H KL (SPJPH (SVUZV ` Z\ )HSSL[ KL *\IH JVU SVZ [À[\SVZ .PZLSSL ` *VWWLSPH ` LS -LZ[P]HS KL 4ÌZPJH ` +HUaH KL

)NSTANTÉNEA DE @ DU PRINTEMPS EN EL 4EATRO #ENTRAL DE 3EVILLA "3$)*70

ZPLTWYL LU SVZ WYV NYHTHZ KL Z\ KPYLJ [VY 1\HU (U[VUPV 4HLZZV X\L HJHIH KL Q\IPSHYZL KLQHU KV \UH PUJÅNUP[H WHYH Z\WVUL WVY V[YH WHY[L \U HJ[P]V PTWVY[HU[L LU \UH YLNPÅU KVU KL ¼Z[H [PLUL WVJHZ VWVY[\UPKHKLZ WVY SV X\L J\HUKV ZL YLZWL[HU Z\Z WLJ\SPHYPKH KLZ LS ¼_P[V LZ[´ NHYHU[PaHKV (ZÀ ZL KL TVZ[YÅ LZ[L HÃV JVU LS LZWLJ[´J\SV KPYPNP KV WVY .\PSSLYTV >LPJRLY[ 3PYPV LU[YL LZ WPUHZ X\L PUH\N\YÅ WHYH SH KHUaH \U LZWH JPV [HU ZPUN\SHY JVTV LS 4VUHZ[LYPV KL :HU 0ZPKVYV KLS *HTWV <UH T\LZ[YH T´Z KL X\L Q\U[V H SH JHSSL SVZ LZWHJPVZ UV JVU]LU JPVUHSLZ Z\WVULU \U LUYPX\LJPTPLU[V WHYH SH KHUaH ` \UH H[YHJJPÅU WHYH \U WÌISPJV HU KHS\a WVJV HTHU[L KL SVZ LUJPLYYVZ 3V TPZ TV ZL ZPN\L VIZLY]HUKV LU LS ZL]PSSHUV 4LZ KL +HUaH X\L Q\U[V H SHZ HJ[\HJPVULZ KL SVZ [LH[YVZ 4HU\LSH 5VNHSLZ 9VZLY 3ÅWLa L[ J¼[LYH JLSLIYÅ LZ[L HÃV Z\ HUP]LYZHYPV

%N MEDIO DE UNA GRAN ABUNDANCIA DE PROPUESTAS NO HA HABIDO UN AVANCE CLARO EN LA CREACIØN ANDALUZA

.YHUHKH J\`V T´NPJV .LULYHSPML HSILYNÅ LU LZ[H VJHZPÅU H JVTWHÃÀHZ [HU WYLZ[PNPVZHZ JVTV LS )HSSL[ KL SH ¨WLYH KL 9VTH V SVZ )H SSL[Z KL 4VU[L *HYSV 9LZWLJ[V HS IHPSL MSHTLUJV ZPLTWYL LU LI\SSPJPÅU LU SH YLNPÅU X\L SV ]PV UHJLY H SHZ JP[HZ HU\HSLZ OHIP[\HSLZ JVTV SH KLS -LZ[P]HS KL 1LYLa V LS WYVNYHTH -SHTLUJV =PLUL KLS :\Y X\L ZL L_[PLUKL `H WVY [VKHZ SHZ WYV]PUJPHZ HUKHS\aHZ ZL OHU \UPKV LZ [L HÃV KVZ HJVU[LJPTPLU[VZ L_[YHVYKPUH YPVZ! LS *VUJ\YZV 5HJPVUHS KL *ÅYKVIH X\L ZL JLSLIYH JHKH [YLZ HÃVZ ` X\L LU LZ [H LKPJPÅU OH V[VYNHKV \U YLÃPKV WYLTPV KL IHPSL H SH IHPSHVYH 4LYJLKLZ KL *ÅYKV IH" ` SH 4\LZ[YH KL -SHTLUJV KLS ;LH[YV *LU[YHS VYNHUPaHKH WVY LS 0UZ[P[\[V (UKH S\a KL -SHTLUJV KL SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH JVU ´UPTV KL THU[LULYSH SVZ HÃVZ LU X\L UV OH` )PLUHS KL -SHTLUJV :\ WHY[PJ\SH YPKHK KL X\L UV ZL WHNHU JHJO¼Z H SVZ HY[PZ [HZ ZPUV X\L [VKVZ LSSVZ WLX\LÃVZ ` NYHU KLZ JVIYHU ZLNÌU SV YLJH\KHKV LU SH [H X\PSSH JVZH X\L OH IHQHKV LUVYTLTLU[L SVZ O\TVZ ` SHZ HZWPYHJPVULZ KL T\JOVZ ` JHTIPHY´ ZPU K\KH HSN\UHZ YLNSHZ KLS Q\L NV WHYH LS HÃV X\L HJHIH KL JVTLUaHY

#

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

-ÞSICA INDEPENDIENTE CAPITALES DE RIESGO "LAS &ERNÉNDEZ

LZL H UV[HISLZ JHZVZ HPZSHKVZ YLWHY[PKVZ WVY SHZ ZLPZ WYV]PUJPHZ YLZ[HU[LZ NY\WVZ JVTV SVZ JVYKVILZLZ (SN\UVZ /VTIYLZ V SVZ QPLUULUZLZ .\HKHS\WL 7SH[H LU[YL [HU[VZ V[YVZ V PUPJPH[P]HZ KL ]HYPHKV WLSHQL PUJS\PKVZ MLZ[P]HSLZ JVTV LS NHKP[HUV 4VURL` >LLR H NYHUKLZ YHZNVZ JHIL KLJPY ZPU [LTVY HSN\UV H LYYHY LS [PYV H\UX\L JVU UV WVJV YLWHYV HS KPZWHYHY X\L LS WHUVYHTH T\ZPJHS PUKLWLU KPLU[L HUKHS\a ZPN\PÅ WP]V[HUKV LU LU [VYUV H KVZ LQLZ JVU JHYHJ[LYÀZ[PJHZ T\` KPZ [PU[HZ .YHUHKH ` :L]PSSH (TIHZ ZVU JP\KHKLZ JVU SHYNH OPZ[VYPH ` [YH KPJPÅU LU LS ´TIP[V YVJR X\L HKLT´Z JVT WHY[LU \UH J\YPVZH [LUKLUJPH H VIZLY]HYZL KL YLVQV JHSPIYHUKV JVU HSNV KL YLJLSV SH YLSL ]HUJPH KL SV MHJ[\YHKV WVY SVZ V[YVZ ` ZHS]V JVU[HKHZ L_JLWJPVULZ YLJVUVJPLUKV Z\Z T¼ YP[VZ ZP HJHZV JVU SH IVJH JOPJH WLYV WVKYÀH KLJPYZL X\L HOÀ HJHIHU SHZ ZPTPSP[\KLZ +LQHU KV HS THYNLU SVZ JPU[\YVULZ TL[YVWVSP[HUVZ :L]PSSH [YPWSPJH JVU OVSN\YH SH WVISHJPÅU \YIH UH KL .YHUHKH :PU LTIHYNV ¼Z[H SL NHUH WVY NVSLHKH H SH OVYH KL KLQHY JVUZ[HUJPH TLKP´ [PJH KL Z\ LMLY]LZJLUJPH ` KL JVSVJHY SV T´Z HJJLZPISL KL Z\ VMLY[H LU LS TLYJHKV UHJPVUHS ,Z TH`VY SH KLUZP KHK KLTVNY´MPJH KL ,A ESCENA IHUKHZ NYHUHKPUHZ& 7YVIHISLTLU[L ZÀ MUSICAL INDEPENDIENTE H\UX\L HJ\KPY HS ZV JVYYPKV S\NHY JV ANDALUZA VOLVIØ TÌU KL SH JP\KHK A PUJAR AL ALZA Y \UP]LYZP[HYPH wJVU SV X\L LSSV JVUSSL]H A REPETIR SU KL WÌISPJV WV[LUJPHS ESQUEMA WHYH JVUJPLY[VZw BIPOLAR JVU SH PU[LUJPÅU KL aHUQHY SH J\LZ[PÅU ZL HU[VQH [LYYLUV YLZIHSHKPaV! SH <UP]LYZPKHK KL :L]PSSH Z\WLYH H SH KL .YHUHKH LU UÌTL YV KL LZ[\KPHU[LZ ,U[VUJLZ& 7HYHMYHZLHUKV SH JLSLI¼YYPTH T´_PTH KL 1HTLZ *HY]PSSL t~,Z SH WYVWVYJPÅU LZ[ÌWPKV t3H LZJLUH T\ZPJHS NYHUHKPUH ZL JVUJLU[YH ` YL[YVHSPTLU[H" SH ZL]PSSHUH ZL KPZWLYZH WVY LS [LYYP[VYPV \YIHUV LUZLÃVYLHUKV JSH]LZ LZ[PSÀZ [PJHZ PKLU[P[HYPHZ X\L LU JHZVZ L_[YLTVZ PU JS\ZV JVU]PLY[LU ZHSHZ JVUJYL[HZ KLS L_[YHYYH KPV LU JV[VZ JLYYHKVZ KL N¼ULYVZ LZWLJÀMPJVZ *SHYV X\L LU SH LZJLUH NYHUHKPUH V LZJLUHZ NYHUHKPUHZ L_PZ[LU J\P[HZ ` OHZ[H JLSVZ WLYV PUPJPH[P]HZ JVTV SH 7SH[HMVYTH .YHUHKH LU 6MM JHWHa KL HY[PJ\SHY \UH ]HYPVWPU[H ` SSHTH [P]H YLZW\LZ[H JVUQ\U[H H SH PUL_WSPJHISL WLY ZLJ\JPÅU T\UPJPWHS KL SH TÌZPJH LU ]P]V MLZ [P]HSLZ VJHZPVUHSLZ JVTV 3VZ TÌZPJVZ KL .YH UHKH X\PLYLU ZHS]HY SH =LNH wJLSLIYHKV LS WH ZHKV TLZ KL HIYPS JVU SH PU[LUJPÅU KL SSHTHY SH H[LUJPÅU ZVIYL SH ULJLZPKHK KL WYV[LNLY [HU LTISLT´[PJV LZWHJPVw V H\[¼U[PJHZ TV]PSPaH JPVULZ JVU[YH LS JPLYYL KL SVJHSLZ JVTV SH JHTWHÃH X\L HÃVZ H[Y´Z JVUZPN\PÅ THU[LULY

,A BANDA 0ÉJARO *ACK UNA DE LAS SORPRESAS AGRADABLES DEL A×O @INDIE !2#()6/

!NTONIO !RIAS CANTANTE DE ,AGARTIJA .ICK

PRESENTØ EN OCTUBRE @-ULTIVERSO )) !2#()6/

HIPLY[H SH ]L[LYHUH ZHSH KL JVUJPLY[VZ 7SHU[H )HQH KLQHU JVUZ[HUJPH KL SH L_PZ[LUJPH KL \UH JVT\UPKHK X\L H[PLUKL HU[LZ H \UH IPLU HZPTPSHKH PKLU[PKHK NYLTPHS X\L H KP ]LYNLUJPHZ LZ[PSÀZ[PJHZ V H WYLZ\U[HZ Z\WYL THJÀHZ KL N\Z[VZ WHY[PJ\SHYLZ ,ZL HTIPLU[L JVT\UP[HYPV HWLUHZ KLQH YL NPZ[YVZ ZVUVYVZ YLZ\S[HU[LZ KLS JY\JL KL HTPZ[HKLZ ` HMPUPKHKLZ H\UX\L SV WYVK\JPKV WVY LS UÌJSLV X\L PU[LNYHU 3VZ 7SHUL[HZ 3H NHY[PQH 5PJR .Y\WV KL ,_WLY[VZ :VS`UPL]L ` 3VZ ,]HUNLSPZ[HZ ]HSL Z\ WLZV LU VYV WLYV OHZ[H SH MLJOH ZL OH TVZ[YHKV ZPLTWYL KPZ W\LZ[V H WSHU[HY JHYH ` \UPY M\LYaHZ J\HUKV SH ZP[\HJPÅU SV YLX\LYÀH 4´Z KP]LYZH ` JVTV `H ZL OH HW\U[HKV KPZ WLYZH SH LZJLUH ZL]PSSHUH ZL YHTPMPJH LU J¼S\ SHZ JYLH[P]HZ H\[ÅUVTHZ X\L ZPU LTIHYNV ZH JHU ]LU[HQH H .YHUHKH LU Z\ HW\LZ[H WVY LS YPLZNV ` SH PUUV]HJPÅU ~*SHYV X\L OH` VYPNPUH SPKHK LU .YHUHKH (OÀ X\LKHYVU LU KPZ JVZ [HU MHU[´Z[PJVZ JVTV 4\S[P]LYZV 00 +L SH ZVSL´ KL SH JPLUJPH H SH MÀZPJH KL SH PUTVY[HSP KHK KLS PUJVTI\Z[PISL WVY T\JOVZ HÃVZ (U[VUPV (YPHZ" V =\LS]L LS IPLU 7HY[L 0 KL 7´QHYV 1HJR \U NY\WV JVU \UH J\Y]H KL WYV

NYLZPÅU WHZTVZH @ JSHYV X\L OH` MPUVZ THLZ [YVZ KLS JSHZPJPZTV JVTV 3HWPKV X\L UVZ YL NHSÅ -VYTHZ KL TH[HY LS [PLTWV V 4HU\ -L YYÅU X\L WVY MPU ZL KLJPKPÅ H W\ISPJHY H\UX\L M\LYH LU JVY[V LS TPUP´SI\T 4PZLYPJVYKPH 7LYV HZ\T´TVZSV [HTIP¼U L_PZ[L LU .YH UHKH \UH L]PKLU[L [LUKLUJPH H YLWL[PY WH[YV ULZ X\L `H JVUK\QLYVU H V[YVZ HS ¼_P[V /H JLTVZ YLJ\LU[V KL JSVULZ KL 3VYP 4L`LYZ HS YLI\MV KL 0TWYVU[H JHWHJLZ KL SSLUHY H MPUH SLZ KL HÃV ` K\YHU[L [YLZ UVJOLZ JVUZLJ\[P ]HZ 3H 9P]PLYH THKYPSLÃH& +LS M\UJPVUHTPLU[V JLS\SHY KL :L]PSSH WV KYÀHU KHY J\LU[H TÌS[PWSLZ LQLTWSVZ H\U X\L HS YLTLTVYHY ]HSL SH WLUH KL[L ULYZL HS TLUVZ LU [YLZ JVULJ[HKVZ LU[YL ZÀ ]ÀH WYV`LJ[VZ JVUQ\U[VZ ` JVSHIVYHJPVULZ ]HYPHZ /HIY´ X\L JP[HY LU WYPTLY S\NHY HS WYVK\J[VY JVYKVI¼Z 9HÌS 7¼YLa HY[ÀMPJL KL SH JVU]LYZPÅU KL SVZ LZ[\KPVZ 3H 4PUH \IP JHKVZ LU SH SVJHSPKHK KL ,ZWHY[PUHZ LU LS VIQL[V KL KLZLV KL SHZ WYVK\JJPVULZ PUKL WLUKPLU[LZ HUKHS\aHZ ` ZP TL HW\YHU OHZ [H UHJPVUHSLZ ;YHZ KLQHYZL LS HSTH LU SH TL ZH KL TLaJSHZ LU ]VS]LY´ H HNHYYHY \U PUZ[Y\TLU[V JVU =PLU[V :TP[O SH IHUKH X\L JVTWHY[L JVU LS ]HZJV 9PJHYKV 3LaÅU 4J,UYVL ` SVZ WVY[\LUZLZ +H]PK *VYKLYV 1HJVI ` 5HJOV .HYJÀH *VUL_PVULZ! *VY KLYV LZ \UV KL SVZ [YLZ ZVJPVZ M\UKHKVYLZ KL 2UVJR[\YUL 9LJVYKZ \UV KL SVZ ZLSSVZ KPZ JVNY´MPJVZ T´Z IPaHYYVZ X\L LS WHUVYHTH LZWHÃVS OH ]PZ[V LU HÃVZ JLU[YHKV LU NY\ WVZ KL ]VJHJPÅU L_WLYPTLU[HS ` VZJ\YH KLS QHaa WYVN YVJR KL 4HSOL\Y HS [ÅTLUSV JVU JHSTH OLH]` LZV[¼YPJV KL 7`SHY V LS WVUaVÃV ZV Y\PKPZTV KL ;LU[\KÀH 9HÌS 7¼YLa UV ZÅSV WYVK\QV ]HYPHZ KL SHZ YLMLYLUJPHZ KLS ZLSSV! LU [YL V[YVZ T\JOVZ ´SI\TLZ KL NY\WVZ HUKHS\ JLZ Z\ UVTIYL [HTIP¼U ]VS]PÅ H MPN\YHY LU +L WHSTHZ ` JHJLYÀHZ [LYJLYH ` MSHTHU[L LU[YLNH OHZ[H SH MLJOH KL 7VU` )YH]V WHYHKPNTH OPZ WHSLUZL KLS M\UJPVUHTPLU[V JLS\SHY X\L LU ZL ZPU[PÅ PUJS\ZV JVU M\LYaHZ WHYH HT WSPHY LS YHKPV KL HJJPÅU KL Z\ WYVWPV ZLSSV KPZ JVNY´MPJV ,S 9HUJOV OHZ[H SH LKPJPÅU SP[LYH YPH 7\ISPJHYVU *HUPQV KL -LYUHUKV 4HUZP SSH 3V OH SLÀKV& @H LZ[´ [HYKHUKV

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

) #

,#-#-ą ď+/Z ,#-#-Ď -ANUEL * ,OMBARDO

0ROFESOR DE LA 5NIVERSIDAD DE 3EVILLA Y CRÓTICO DE CINE DEL 'RUPO *OLY

S HÃV Z\W\ZV KL \UH U\L]H JYPZPZ KLS JPUL LZWH ÃVS LS HÃV KL SH JVUZ[H[H JPÅU KL X\L [YHZ SVZ YLJVY [LZ ` LS 0=( J\S[\YHS HS

OHIYÀHU KL ]LUPY [PLTWVZ KL ZLX\ÀH PU K\Z[YPHS ` WYVMLZPVUHS \U TLUVZ KL YVKHQLZ ` HSHYTHU[L HIHUKVUV KL SHZ ZH SHZ \U KLZJLUZV KLS YLZWLJ[V H OHZ[H LS W\U[V LU X\L ]PTVZ JÅTV T\JOHZ JLYYHIHU WVY MHS[H KL WÌISPJV V HU[L SH PTWVZPIPSPKHK KL HZ\TPY SH ULJL ZHYPH ` JVZ[VZH YLJVU]LYZPÅU KPNP[HS 3HZ KLZJHYNHZ SLNHSLZ ` LS ]PZPVUHKV VUSP UL [VKH]ÀH UV WHYLJLU ZLY M\LU[L KL PUNYL ZVZ Z\MPJPLU[L ` SH WPYH[LYÀH H\UX\L JVU TLUVY PUJPKLUJPH KL SV X\L Z\Z KLU\U JPHU[LZ HYN\TLU[HU [HTIP¼U ZPN\PÅ OH JPLUKV KHÃV H SVZ \ZVZ ` JVZ[\TIYLZ [YHKP JPVUHSLZ KLS WÌISPJV :ÌTLUSL H [VKV LSSV LS L]PKLU[L KLZWYL JPV KL SVZ HJ[\HSLZ NVILYUHU[LZ WVY LS JPUL JVU \U KLZJLUZV LU SHZ H`\KHZ X\L ]H KL SVZ TPSSVULZ KL L\YVZ KL H SVZ KL ` WVY LS OLJOV J\S[\YHS LU ZÀ ZPLTWYL IHQV ZVZWLJOH ` [LUKY´U SH [VY TLU[H WLYMLJ[H KL \U THYJV WVJV OHSH NÎLÃV X\L OH ZPKV NSVYPVZHTLU[L JVTIH [PKV KLZKL SH WLYPMLYPH KL SH WYVK\JJPÅU PU K\Z[YPHS JVU SH JVUZVSPKHJPÅU KL LZL V[YV JPUL LZWHÃVS X\L UVZ KLQÅ WYVW\LZ[HZ PU [LYLZHU[LZ T\JOHZ KL LSSHZ SV^ JVZ[ JV TV .LU[L LU ZP[PVZ <U YHTV KL JHJ[\Z 3VZ PS\ZVZ *HUÀIHS 3H OLYPKH ,S T\LY [V ` ZLY MLSPa V ;VKHZ SHZ T\QLYLZ Q\U[V H SH LJSVZPÅU KL U\L]VZ TVKLSVZ OÀIYPKVZ V L_WLYPTLU[HSLZ X\L HSJHUaHYVU YLJV UVJPTPLU[V LU MLZ[P]HSLZ! ,S M\[\YV /PZ [VYPH KL SH TL]H TVY[ 4HWH *VZ[H KH 4VY[L (YYHPHUVZ 3H JHZH ,THR )HRPH V 3H Q\UNSH PU[LYPVY ,U LZ[L WHUVYHTH LZJPUKPKV LU[YL SHZ ZH SHZ [YHKPJPVUHSLZ ` \U JPUL WHYH SVZ MLZ[P]H SLZ V SVZ T\ZLVZ HSN\UHZ PUPJPH[P]HZ W\U [\HSLZ KL SVZ L_OPIPKVYLZ JVU VMLY[HZ ` HIVUVZ X\L HIHYH[HU JVUZPKLYHISLTLU[L LS WYLJPV KL SHZ LU[YHKHZ ]¼HUZL SHZ PUPJPH [P]HZ KLS +ÀH KLS *PUL H L\YVZ V LS JHYU¼ JVU LU[YHKHZ H L\YVZ KL SH LTWYLZH HU KHS\aH *PULZ\Y W\ZPLYVU KL THUPMPLZ[V X\L SH NLU[L ZPN\L X\LYPLUKV PY HS JPUL PU JS\ZV H ]LY WLSÀJ\SHZ LZWHÃVSHZ ZPLTWYL ` J\HUKV ZLH H WYLJPVZ YHaVUHISLZ ,U SV X\L YLZWLJ[H H SH WYVNYHTHJPÅU JV TLYJPHS ` HS THYNLU KL SH WVSÀ[PJH HNYLZP ]H KL SHZ THQVYZ UVY[LHTLYPJHUHZ X\L ZP N\LU PTWVUPLUKV Z\Z SV[LZ JVTV TLKPKH

&M BDUPS 5POJ 4FSWJMMP QSPUBHPOJTUB EF A-B HSBO CFMMF[B %&%

KL ZH[\YHJPÅU KLS TLYJHKV KL [À[\SVZ WYLZ JPUKPISLZ ,ZWHÃH ZL X\LKH JHKH ]La T´Z YL aHNHKH YLZWLJ[V HS YLZ[V KL SVZ WHÀZLZ L\YV WLVZ KL Z\ LU[VYUV LU SV X\L HS J\PKHKV V LS UP]LS KL \UH JPLY[H J\S[\YH JPU¼MPSH L_PNLU[L ZL YLMPLYL V SV X\L LZ SV TPZTV LU SH WYLZLY ]HJPÅU KL SH PKLH KL JPUL JVTV \UH WHY[L LZLUJPHS KL SH J\S[\YH ` UV L_JS\ZP]HTLU[L KLS ´TIP[V KLS LU[YL[LUPTPLU[V (J\JPHKVZ WVY SH ULJLZPKHK KL ZVIYL]P ]PY LU \U TLYJHKV TLUN\HU[L SVZ KPZ[YP I\PKVYLZ PUKLWLUKPLU[LZ OHU PKV YLU\U JPHUKV JHKH ]La T´Z H Z\Z JS´ZPJHZ HW\LZ [HZ WVY LS JPUL KL H\[VY T´Z H SH ]HUN\HY KPH WHYH MPKLSPaHY H LZL ZLJ[VY KLS WÌISPJV HK\S[V [HS ]La LS ÌUPJV X\L ZPNH WHZHUKV OV` WVY [HX\PSSH JVU \U JPUL KL LZJHZH PU ]LYZPÅU MVYTHS X\L ZL JVU[LU[H JVU [L THZ ZLUZPISLZ V KL HJ[\HSPKHK V JVU [YH aHY \U THWHT\UKP KL JVUMSPJ[VZ O\TH UVZ VIZLY]HKVZ KLZKL SV ZLU[PTLU[HS V SV WVSÀ[PJHTLU[L JVYYLJ[V +PI\QHKV \U TH WH JHTIPHU[L ` KL PUJLY[PK\TIYL HU[L LS

%SPA×A SE QUEDA CADA VEZ MÉS REZAGADA EN LA PRESERVACIØN DEL CINE COMO UNA PARTE ESENCIAL DE LA CULTURA

M\[\YV LS JPUL PU[LYUHJPVUHS ZPN\PÅ Z\ J\YZV HWHYLU[LTLU[L HQLUV H SHZ JYPZPZ ` H SHZ [YHUZMVYTHJPVULZ YHKPJHSLZ KLS ZLJ [VY MPLS H Z\ JP[H JVU SVZ WYLTPVZ 6ZJHY WHYH (YNV .V`H WHYH )SHUJHUPL]LZ ,-( WHYH 3H NYHUKL ILSSLaaH ` SVZ MLZ[P]HSLZ )LYSÀU! *OPSKsZ WVZL" *HUULZ! 3H ]PKH KL (K»SL" =LULJPH! :HJYV .9(" :HU :LIHZ [P´U! 7LSV THSV I\ZJHUKV \U WÌISPJV LZ X\P]V JVU WYVW\LZ[HZ X\L UV ZPLTWYL LU JVU[YHYVU LS LX\PSPIYPV LU[YL SH [HX\PSSH ` SH JYÀ[PJH ,S JPUL UVY[LHTLYPJHUV UVZ KLQÅ Z\Z TLQVYLZ WYVW\LZ[HZ KL SH THUV KL ;HYHU [PUV ` Z\ YL]PZPÅU KLS ^LZ[LYU ` SH LZJSH]P [\K LU SH PJVUVJSHZ[H ` MLZ[P]H +QHUNV KL ZLUJHKLUHKV" JVU SH YLJ\WLYHJPÅU KL \U JPLY[V HSPLU[V MVYKPHUV LU SH LTV[P]H ` JVTWYVTL[PKH ;PLYYH WYVTL[PKH KL .\Z =HU :HU[" JVU SH YLNLULYHJPÅU KL SH JV TLKPH JVTV LZWHJPV M¼Y[PS ` KPNYLZP]V KL :P M\LYH M´JPS KL 1\KK (WH[V^" JVU \UH U\L]H ]PZP[H H SHZ LKHKLZ KLS HTVY ` SH WH YLQH LU (U[LZ KLS HUVJOLJLY KL 9PJOHYK 3PURSH[LY" JVU LS HYVTH Z\YLÃV ` TÀ[PJV KL 4\K KL 1LMM 5PJOVSZ" V JVU SHZ MVYTHZ ¼WPJHZ KLS YL[YH[V H[VYTLU[HKV KL \U WLYKLKVY LU ;OL 4HZ[LY KL 7H\S ;OV THZ (UKLYZVU ,U SH MYVU[LYH KLS HÃV U\L]V SSLNHIH [HTIP¼U ( WYVWÅZP[V KL 3SL^`U +H]PZ KL SVZ OLYTHUVZ *VLU H [PLTWV KL LU[YHY LU[YL U\LZ[YHZ MH]VYP

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# 5 ,4 5 2 !

[HZ :L X\LKHYVU JLYJH KLS [VW )S\L 1HZTPUL KL (SSLU" :WYPUN IYLHRLYZ KL 2VYPUL" :[VRLY KL *OHU >VVR V \U WHY KL LZ[\WLUKVZ KVJ\TLU[HSLZ LS WVW\SHY :LHYJOPUN MVY :\NHY 4HU ` LS LZJHSV MYPHU[L ;OL HJ[ VM RPSSPUN 3H ]PLQH ,\YVWH ]PV WHZHY TVKHZ KL [LTWVYHKH LS JPUL NYPLNV V LS Y\THUV WHYH HZLU[HYZL LU SH ZVSPKLa KL SVZ ]PLQVZ THLZ[YVZ ZPLTWYL H JVU[YHJVYYPLU[L H\UX\L PN\HS KL JLY[LYVZ ` ]PZPVUHYPVZ! [HS LZ LS JHZV KL SH JYÀ[PJH LZWHY[HUH ` OLYTVZH 0S ]PSSHNNPV KP JHY[VUL KL ,Y THUUV 6STP 1\U[V H LSSH LS [\YJV )PSNL *L`SHU [YHaHIH LU YHZL \UH ]La LU (UH [VSPH \U YL[YH[V ZVIYL SH ZVSLKHK KLS OVT IYL LU[YL WHPZHQLZ OVYPaVU[HSLZ ` \UH UV JOL L[LYUH >PU[LYIV[[VT ZL YLKPTÀH KL

!LGUNAS INICIATIVAS PUSIERON EN EVIDENCIA QUE LA GENTE QUIERE VER INCLUSO CINE ESPA×OL SIEMPRE QUE SEA A PRECIOS RAZONABLES Z\Z L_JLZVZ JVU ;OL ;YPW JVTLKPH HNYP K\SJL UHJPKH KL \UH ZLYPL KL [LSL]PZPÅU .HYYLS LZ[YLUHIH HS MPU WVY HX\À JVU V[YH OPZ[VYPH KL KLZNHYYV YVT´U[PJV <U ]L YHUV HYKPLU[L TPLU[YHZ X\L SVZ WVY[\ N\LZLZ 4PN\LS .VTLZ ;HIÌ ` :HSVT¼ 3HTHZ ;PLYYH KL UHKPL JVUMPYTHIHU LS WYPTLYV KLZKL SH MPJJPÅU KL YLZVUHU JPHZ T\KHZ ` SH ZLN\UKH KLZKL LS KVJ\

TLU[HS [LZ[PTVUPHS LS THNUÀMPJV LZ[HKV KL ZHS\K KL SH JPULTH[VNYHMÀH KLS WHÀZ ]LJPUV ZP HJHZV SH T´Z LZ[PT\SHU[L KL [VKV LS JVU[PULU[L H WLZHY KL Z\ HN\KH JYPZPZ LJVUÅTPJH ,S JVYLHUV /VUN :HUNZVV WVZPISLTLU [L \UV KL SVZ JPULHZ[HZ T´Z ]HSVYHKVZ ` X\LYPKVZ WVY SH U\L]H JPULMPSPH PU[LYUH JPVUHS ]PV HS MPU JVTV \UH KL Z\Z WLSÀJ\ SHZ ,U V[YV WHÀZ LUJVU[YHIH LZ[YLUV JV TLYJPHS LU U\LZ[YV WHÀZ H\UX\L WHYH LSSV OH`H [LUPKV X\L LZ[HY WYV[HNVUPaHKH WVY SH \IPJ\H 0ZHILSSL /\WWLY[ TPLU[YHZ X\L LS WLYZVUHQL MLTLUPUV KL .SVYPH KLS JOP SLUV :LIHZ[P´U 3LSPV UVZ JVUX\PZ[Å JVU Z\ IH[HSSH JV[PKPHUH WVY YLOHJLY \UH ]PKH ZLU[PTLU[HS LU SH THK\YLa

#INE ANDALUZ UN INESPERADO VIGOR &RANCISCO #AMERO

U \U HÃV T\` K\YV wV[YV T´Zw WHYH LS JPUL UHJPVUHS UV WVJVZ JYLHKVYLZ HUKHS\JLZ W\KPLYVU ZVY[LHY SHZ JYLJPLU[LZ KPMPJ\S[HKLZ JVU WYVW\LZ[HZ KL HS[\YH <UH KL SH [LTWVYHKH HU[LYPVY .Y\WV KLS ZL]PSSHUV (SILY[V 9VKYÀN\La HIYPÅ KL MVYTH LZWLYHUaHKVYH LS HÃV HS YLJPIPY LS YLMYLUKV KL SH PUK\Z[YPH ,U \UH LKPJPÅU LU SH X\L SH ]LYZPÅU JHZ[PaH KL )SHUJHUPL ]LZ MPYTHKH WVY 7HISV )LYNLY HYYHZÅ JVU JHZP [VKV LU LS WHSTHY¼Z KL SVZ .V`H SH WLSÀJ\SH KL 9VKYÀN\La X\L PUPJPHSTLU[L HZWPYHIH H T\JOVZ T´Z WYLTPVZ VI [\]V HS TLUVZ KVZ KL LSSVZ! LS KLS NHKP[H UV 1\SP´U =PSSHNY´U TLQVY HJ[VY KL YL WHY[V ` LS KLS THSHN\LÃV 1VHX\ÀU 5ÌÃLa TLQVY HJ[VY YL]LSHJPÅU ,S ¼_P[V KL HX\LS ]PNVYVZV [OYPSSLY HTIPLU[HKV LU SH :L]PSSH KL SVZ HÃVZ Q\Z[PMPJH SHZ HS[HZ L_WLJ[H[P]HZ X\L Z\ZJP[Å LS YVKHQL K\ YHU[L KL 3H PZSH TÀUPTH +VZ NHSHYKVULZ X\L ]VS]PLYVU H JVUMPY THY SH ]P[HSPKHK KL SH JHU[LYH HUKHS\aH KL PU[¼YWYL[LZ ,U LZ[L HWHY[HKV ZP HSN\PLU IYPSSÅ JVU ZPUN\SHY M\LYaH LU M\L (U [VUPV KL SH ;VYYL ,S THSHN\LÃV X\L JVU [PUÌH Z\ JHYYLYH HZJLUKLU[L KL TVTLU[V ZPU ]PZVZ KL KL[LULYZL ZL JVU]PY[PÅ LU LS OVTIYL KL TVKH KLS JPUL LZWHÃVS +VZ KL SVZ [À[\SVZ T´Z ZÅSPKVZ KL SH WYVK\JJPÅU UHJPVUHS JVU[HYVU JVU ¼S X\L HKLT´Z ZL WLYTP[PÅ SH SPJLUJPH KL VMYLJLY YLNPZ[YVZ T\` KPZ[PU[VZ ,S KL 3H NYHU MHTPSPH LZWH ÃVSH SH HTHISL JVTLKPH WHYH [YLPU[HÃLYVZ KL KPZLÃV KL +HUPLS :´UJOLa (Y¼]HSV ` WVY J\`V WHWLS ZL JVU]PY[PÅ LU JHUKPKH[V HS .V`H HS TLQVY HJ[VY KL YLWHY[V ` LS V[YV WVY LS X\L ZL JVU]PY[PÅ [HTIP¼U LU HZ WPYHU[L HS .V`H WLYV LU SH JH[LNVYÀH KL WYV[HNVUPZ[H LU SH T\` LZ[PTHISL HKL T´Z KL ]HSPLU[L *HUÀIHS VIYH KLS HSTL YPLUZL 4HU\LS 4HY[ÀU *\LUJH 9VKHKH LU .YHUHKH JHWP[HS ` LU V[YHZ SVJHSPaHJPVULZ

) #

&M BDUPS NBMBHVF¨P "OUPOJP EF MB 5PSSF FO MB QSFTFOUBDJ¦O EF A$BO¬CBM !2#()6/

KL Z\ WYV]PUJPH SH JPU[H \UH MYÀH WLY ]LYZH ` JY\LS OPZ[V YPH KL HTVY ZVIYL \U ZHZ[YL T\` YLZ WL[HKV WVY Z\Z ]L JPUVZ ` X\L LU YLH SPKHK LZ \U TL[PJ\ SVZV HZLZPUV KL T\QLYLZ M\L SH ]ÀH WVY SH X\L 4HY[ÀU *\LUJH ZPN\PÅ KL W\YHUKV Z\ U\L]V \UP]LYZV LZ[¼[PJV KLZ KL Z\Z PUPJPVZ JVU MPSTLZ T´Z JVU]LUJPV UHSLZ JVTV 3H MSHX\LaH KLS IVSJOL]PX\L OHZ[H Z\ PUJSPUHJPÅU OHJPH \UVZ WVZ[\SH KVZ T´Z LUYHPaHKVZ LU SH TVKLYUPKHK ` OHJPH \UH JPLY[H HIZ[YHJJPÅU LZ[¼[PJH LU 3H TP[HK KL ¨ZJHY Z\ [YHIHQV WYL]PV H *HUÀIHS MPSTL ¼Z[L X\L YLJPIPÅ HKLT´Z LS WYLTPV H SH TLQVY MV[VNYHMÀH LU LS -LZ[P ]HS KL :HU :LIHZ[P´U ,U LZ[L TPZTV JLY [HTLU VI[\]V \U PTW\SZV LUVYTL SH JPU [H JVU SH X\L LS QV]LU ZL]PSSHUV -LYUHUKV

3I ALGUIEN BRILLØ EN FUE !NTONIO DE LA 4ORRE NOMINADO A LOS 'OYA POR @#ANÓBAL Y @,A GRAN FAMILIA ESPA×OLA

-YHUJV KLI\[HIH LU SH KPYLJJPÅU ;YHZ \UH L_P[VZH JHYYLYH JVTV TVU[HKVY ¼S LZ LS YLZWVUZHISL KL SH YLZWPYHJPÅU KL WLSÀJ\SHZ JVTV 5V [LUNHZ TPLKV KL 4VU[_V (Y TLUK´YPa" )VU HWW»[P[ KL +H]PK 7PUPSSVZ" V KL SH HU[LZ JP[HKH )SHUJHUPL]LZ -YHUJV LSPNPÅ WHYH Z\ KLI\[ [YHZ SHZ J´THYHZ \UH WYVW\LZ[H JY\KH ´ZWLYH ` ZPU JVUJLZPVULZ HS LZWLJ[HKVY X\L T\` WYVIHISLTLU[L ZPU LS 7YLTPV ,ZWLJPHS KLS 1\YHKV X\L YLJP IPÅ ` ZPU SH *VUJOH KL 7SH[H WHYH Z\ WYV[H NVUPZ[H 4HYP´U S]HYLa ZVIYL SH X\L YL JHL LS WLZV KL SH OPZ[VYPH KL \UH T\QLY X\L WHKLJL \U [YHZ[VYUV SÀTP[L KL SH WLYZVUH SPKHK OHIYÀH [LUPKV T\JOHZ T´Z KPMPJ\S[H KLZ WHYH OHJLYZL \U O\LJV LU SHZ ZHSHZ KL JPUL JHKH ]La T´Z KL]VYHKHZ WVY SH [LU KLUJPH H SH OVTVNLULPKHK ` T´Z OVZ[PSLZ H SVZ WSHU[LHTPLU[VZ X\L YLOÌ`LU JPLY[HZ MÅYT\SHZ ZVIYLL_WSV[HKHZ +L LSSHZ WHY[PÅ LU JPLY[H TLKPKH IVKHZ KL T´Z LZWLJPHSTLU[L KL SH ZLUZPIPSPKHK KL SH SSHTHKH 5\L]H *VTLKPH (TLYP

JHUH T´Z HSNÌU X\L V[YV N\PÃV H SH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

LYH JS´ZPJH /V^HYK /H^RZ TL

KPHU[L H\UX\L SV OPaV JPLY[H TLU[L JVU \U UV[HISL LUJHU[V X\L VI [\]V \UH T\` KLZ[HJHISL YLJVTWLUZH LU SHZ [HX\PSSHZ *HIL H[YPI\PY \UH WHY [L M\UKHTLU[HS KL SH WV[LUJPH JÅTPJH KL LZ[L MPSTL KL 1H]PLY 9\Pa *HSKLYH H 0UTH *\LZ[H \UH HJ[YPa UHJPKH LU =H SLUJPH WLYV JYPHKH KLZKL UPÃH LU SH SV JHSPKHK QPLUULUZL KL (YX\PSSVZ ` MVYTH KH LU *ÅYKVIH ` :L]PSSH X\L KLZW\¼Z KL WYV[HNVUPaHY Z\ NYHU HSKHIVUHaV LU WHWLSLZ KYHT´[PJVZ JVTV LS KL 3H ]Va KVYTPKH KL )LUP[V AHTIYHUV KLTVZ [YÅ JVU IVKHZ KL T´Z JPU[H X\L PUH\ N\YÅ LS -LZ[P]HS KL *PUL ,\YVWLV KL :L ]PSSH X\L [HTIP¼U OHJLY YLÀY ZL J\LU[H LU[YL Z\Z [HSLU[VZ ,U V[YV JLY[HTLU HUKHS\a LS KL JPUL LZWHÃVS KL 4´SHNH YLJPIPÅ \UH I\LUH HJVNPKH SH WLSÀJ\SH *HZ[PUN JVU SH X\L LS ZL]PSSHUV 1VYNL 5HYHUQV KLI\[Å LU LS SHYNVTL[YHQL [YHZ \UH JLSLIYHKH ZLYPL KL JVY[VZ :\ LSLUJV JVTW\LZ[V WVY T´Z KL \UH KLJLUH KL JHYHZ WVJV V UH KH JVUVJPKHZ YLJPIPÅ HS HSPTÅU SVZ WYL TPVZ HS TLQVY HJ[VY ` H SH TLQVY HJ[YPa KL YLWHY[V LU LS JLY[HTLU KL SH JHWP[HS JVZ[LYH ,ZL TPZTV MVYV OHIÀH HJVNPKV \U HÃV HU[LZ LS LZ[YLUV KL *HYTPUH V YL]PLU[H SH WLSÀJ\SH JVU SH X\L 7HJV 3LÅU KPV \UH KL SHZ TH`VYLZ ZVYWYLZHZ KL T\S[PWSP JHKH S\LNV WVY LS ¼_P[V KL Z\ PU[LNYHKVYH HW\LZ[H LU SHZ HU[ÀWVKHZ KL SH OHIP[\HS ZHSTVKPH HWVJHSÀW[PJH WVY SVZ JHUHSLZ KL KPZ[YPI\JPÅU ` L_OPIPJPÅU WYVWPVZ KL SH LYH KL SHZ KLZJHYNHZ KPNP[HSLZ ` LS Z[YLH TPUN 3H JPU[H [\]V Z\ JVU[PU\HJPÅU LU JVU LS YVKHQL [HTIP¼U LU :L]PSSH KL *HYTPUH ` HT¼U WYV[HNVUPaHKH KL U\L ]V WVY Z\ THKYL *HYTPUH )HYYPVZ ` Z\ OLYTHUH 4HYÀH 3LÅU ,U LS JHWÀ[\SV KL HUPTHJPÅU KLZ[HJÅ 1\Z[PU ` SH LZWHKH KLS ]HSVY \UH JPU[H ZH SPKH KL SH MHJ[VYÀH NYHUHKPUH KL 2HUKVY .YHWOPJZ X\L JVU[Å HKLT´Z JVU LS LU[\ ZPHZ[H HWV`V [HTIP¼U MPUHUJPLYV KL (U [VUPV )HUKLYHZ" ` H\UX\L UV JVUZPN\PÅ SVZ HTIPJPVZVZ YLZ\S[HKVZ LU [HX\PSSH WH YH SHZ X\L ZL OHIÀH JVUJLIPKV SH WLSÀJ\SH VMYLJPÅ \UH KLTVZ[YHJPÅU KLS JYLJPTPLU [V KL SH HUPTHJPÅU HUKHS\aH (S V[YV SHKV KL LZ[L L_[YLTV LU[YL SHZ ]VJLZ ZPUN\SHYÀZPTHZ YHKPJHSLZ ` SPI¼YYP THZ ZL LUJ\LU[YH LS JHZV KL .VUaHSV .HYJÀH 7LSH`V H\[VY KL *VYYPKHZ KL HSL NYÀH =P]PY LU :L]PSSH V (SLNYÀHZ KL *´KPa LZ[H ÌS[PTH Z\ ]\LS[H HS JPUL [YHZ T\ JOVZ HÃVZ YVKHKH LU ` LZ[YLUHKH LU LS -LZ[P]HS (SJHUJLZ HS X\L LS -LZ[P ]HS KL =PLUH KLKPJÅ Z\ WYPTLYH YL[YVZ WLJ[P]H PU[LYUHJPVUHS ,U TLKPV KL LZL LZWLJ[YV LS WYPTLYV JVU JPLY[H ZLUZPIPSPKHK PUKPL ` LS ZLN\UKV JVU ]VS\U[HK KL Z\THY LZWLJ[HKVYLZ WL YV [HTIP¼U KL JVUZLY]HY \U ZLSSV WYVWPV JHIL ZLÃHSHY H 7HJV )HÃVZ ` Z\ (SP ` H :HU[P (TVKLV ` Z\ 8\P¼U TH[Å H )HTIP&

#OMPLACENCIAS EN SERIE &RANCISCO !NDRÏS 'ALLARDO Z SH LYH WVKLYVZH KL SHZ ZLYPLZ KL SHZ UV]LSHZ WVY LU[YLNHZ LU SH WHU[HSSH YLM\NPV KL SVZ TLQVYLZ N\PVUPZ[HZ KL /V SS`^VVK X\L H Z\ ]La OHU H[YHÀKV H LZ[YLSSHZ KL /VSS`^VVK [HU[V KL SH WYVK\JJPÅU JV TV KL SH KPYLJJPÅU ` SH PU[LYWYL[HJPÅU 3H [LSL]PZPÅU ` T´Z LU JVUJYL[V SH [LSL]PZPÅU KL WHNV LZ[HKV\UPKLUZL /)6 (4* :OV^[PTL [YH[H HZ\U[VZ X\L LS JPUL JV TLYJPHS UV ZL H[YL]L WVY [HX\PSSH V WVY Z\ ZPTWSL JVTWSHJLUJPH OHJPH \U ZLN\YV WÌ ISPJV Q\]LUPS WHSVTP[LYV ` KLJHU[HKV WVY ZLJ\LSHZ ` [YHTHZ ZPU LUYL]LZHTPLU[VZ M\L LS HÃV KL )YLHRPUN )HK X\L ZL KLZWPKPÅ H SV NYHUKL WYLTPHKH ` JVU \UH YLJ[H MPUHS HZJLUKLU[L ` WHSWP[HU[L WHYH TPSSVULZ KL LZWLJ[HKVYLZ LU [VKV LS T\U KV 7HYHTV\U[ *VTLK` M\L LS JHUHS LZWH ÃVS X\L LTP[PÅ LS YLTH[L KL >HS[LY >OP[L PU[LYWYL[HKV WVY )Y`HU *YHUZ[VU 4HZ[LY VM :L_ OH ZPKV LS LZ[YLUV T´Z JLSLIYHKV KL SH [LTWVYHKH UVY[LHTLYPJHUH ` X\L YLJH SÅ LU *HUHS JVU SPTP[HKH YLWLYJ\ZPÅU LU LS WÌISPJV LZWHÃVS 7VYX\L LS WÌISPJV NLULYHSPZ[H LZWHÃVS UV KLZ[HJH WVY Z\ WHZPÅU WVY SHZ ZLYPLZ L_[YHU QLYHZ (YYV^ K\YHU[L LS LZ[ÀV LU (U[LUH VI[\]V Z\Z I\LUVZ KH[VZ JVTV LU Z\ TV TLU[V LS T\` H[YHZHKV LZ[YLUV KL /VTL SHUK LU *\H[YV 7LYV ,ZWHÃH LZ T´Z KL =P ]L JHU[HUKV \U HJLW[HISL LZ[YLUV KL H\ KPLUJPH WHYH (U[LUH ` \U MSVQV TLSVKYH TH JHZ[PaV X\L LUSHaH JVU SHZ YHÀJLZ KL 3VZ :LYYHUV ` MPJJPVULZ KL LZH [LUKLUJPH +L [VKHZ MVYTHZ LS NYHU ¼_P[V KL SH MPJ JPÅU LZWHÃVSH LU ZL NYHIÅ LU 3H WYPUJPWHS JHKLUH KL ([YLZTLKPH YLZN\HY KÅ H ,S [PLTWV LU[YL JVZ[\YHZ KL SVZ YPNV YLZ KLS KLZJLUZV KL MHJ[\YHJPÅU W\ISPJP[H YPH ,U VJ[\IYL KLS WHZHKV HÃV SSLNÅ SH VWVY[\UPKHK JVTLYJPHS KL LZ[YLUHY SH HKHW[HJPÅU KL SH UV]LSH KL 4HYÀH +\LÃHZ WYVK\JPKH JVU NYHUKLZ TLKPVZ WVY )VV TLYHUN ` JVU \UH PUZWPYHKH (KYPHUH <NHY [L KL WYV[HNVUPZ[H ,S [PLTWV LU[YL JVZ[\ YHZ OH ZLY]PKV KL TVKLSV WHYH ZLÃHSHY \U JHTPUV YLJVUK\JPKV OHJPH LS WYLZ[PNPV ` JVU TPSSVULZ KL LZWLJ[HKVYLZ KL TLKPH <UH ZLUKH X\L `H OHIÀH [YHaHKV 0ZHILS WYVK\JPKH WVY +PHNVUHS ` X\L [\]V WYV ISLTHZ WHYH LZ[YLUHYZL LU LU \UH 9;=, ZPLTWYL LU SH J\LYKH MSVQH 3H ZL N\UKH [LTWVYHKH X\L ]LUÀH H UHYYHY SH JVUZVSPKHJPÅU KL SVZ TVUHYJHZ PU[LYWYL[H KVZ WVY 4PJOLSSL 1LUULY ` 9VKVSMV :HUJOV KLHTI\SÅ WVY WHYHQLZ HUKHS\JLZ ` J\STP UÅ LU SH (SOHTIYH YLSH[HUKV SH JVUX\PZ[H NYHUHKPUH 0ZHILS HQ\Z[HKH KL WYLZ\W\LZ [V JVMPUHUJPHKH ]ÀH WH[YVJPUPV WVY ;LSLMÅ UPJH`Z\QL[HKHWVY\UI\LU[YHIHQVKLHJ[V YLZ ` KL YLJ\YZVZ [LH[YHSLZ LU LS N\PÅU OH MP QHKV SH M\[\YH WVZPJPÅU KL SH JHKLUH WÌISPJH LUJ\HU[VHZLYPLZTPLU[YHZ]LÀHX\LUVM\U

#SZBO $SBOTUPO PCUVWP FM (MPCP EF 2SP QPS TV QBQFM FO MB MUJNB UFNQPSBEB EF A#SFBLJOH #BE %&%

JPVUHIH LS ZLYPHS .YHU 9LZLY]H! LS VYPNLU *\¼U[HTLJÅTVWHZÅ JVU\UH]PIYHU[L[LT WVYHKH LU THYJHKH WVY LS PUNYLZV LU WYP ZPÅU KL *HYSVZ T\LZ[YH X\L \UH ZLYPL LZWHÃV SH WLZL H LZ[HY HÃVZ LU HU[LUH W\LKL ZLN\PY KPZMY\[HUKV KL H[YHJ[P]V ` [HSLU[V (X\À LZ T´Z X\L M\UKHTLU[HS LS [YHIHQV KL SVZ HJ[VYLZ JVU \U WSHU[LS MPYTL SPKLYHKV WVY 0THUVS (YPHZ (UH +\H[V 1\HU ,JOHUV]L ` 4HYÀH .HSPHUH 3H X\L KLIL ZLN\PY ZPLUKV SH X\L THYX\L SH WH\[H LU SV YLSH[P]V H MPJJPÅU SHZ WYP]HKHZ ZL OHU ]\LS[V HUPTHY ` H HYYPLZNHY JVU ]PZ[HZ H THU[PLUL H N\PSH 9VQH Z\ MVSSL[ÀU KL H]LU[\YHZ WYVK\JPKV WVY .SVIVTLKPH X\L UV HSJHUaH Z\Z TLQVYLZ JPMYHZ WLYV KPZWVUL KL T´Z KL TPSSVULZ KL MPLSLZ -PLSLZ ` JVU]LUJP KVZ KL SHZ J\P[HZ KLS WLYZVUHQL KL +H]PK 1HULY ,U ;LSLJPUJV S\JPÅ SH TPUPZLYPL 5PÃVZ YVIH KVZ X\L HWYV]LJOHIH \U [LTH KL HJ[\HSPKHK T´Z HSS´ KL SH ZPTWSL YLJYLHJPÅU ZLUZHJPVUHSPZ [H ` WPUJOHYVU -HTPSPH V ,S KVU KL (SIH LU \UH JHKLUH X\L Z\MYL WHYH MPKLSPaHY H LZWLJ[H KVYLZ T´Z HSS´ KL Z\Z MÅYT\SHZ KL LU[YL[LUP TPLU[V YLJVUVJPKHZ (ÀKH JVU \UVZ KH[VZ HJLW[HISLZWLYVSLQVZKLSVX\LSSLNÅHHSJHUaHY KPJL HKPÅZ ` WHY[L KL Z\ YLWHY[V ZL [YHUZT\[H Y´LU\UHZ\LY[LKL =HJHJPVULZLULSTHY (;L SLJPUJV SL M\UJPVUH T´Z SH JVTLKPH ` 3H X\L ZL H]LJPUH YLW\LZ[H PUJLZHU[LTLU[L LU LS JHUHS [LT´[PJV -HJ[VYÀH KL -PJJPÅU YLNYLZÅ JVU LS YLJVUVJPTPLU[V KL Z\WLYHY LU Z\ UVJOL KL LZ [YLUV H SH TLUJPVUHKH ,S [PLTWV LU[YL JVZ[\ YHZ (U[LUH HKLT´Z KL SH JVZ[\YLYH LZWÀH ]PV JLYYHY SHZ W\LY[HZ KL .YHU /V[LS HU[LZ KL X\L M\LYH KLTHZPHKV [HYKL ` Z\ WYVK\J[VYH ` LZ[PSV )HTIÌ [YHZWHZHYHU SVZ [YHZ[VZ KL YV THUJL L PU[YPNH H SHZ .HSLYÀHZ =¼S]L[ .SVIV TLKPH UV JVUZLN\ÀH Z\ VIQL[P]V JVU 3\UH LS TPZ[LYPV KL *HSLUKH SPJ´U[YVWVZ LU LS TLKPV Y\YHS LZWHÃVS *HUHS :\Y [YHZ LS MPU KL (YYH `´U UV W\LKL YHZJHYZL LS IVSZPSSV LU MPJJPÅU WL YV ZÀ JVMPUHUJPH LS ZLYPHS ,S -HYV KL WYVK\J JPÅU NHSSLNH LU JVSHIVYHJPÅU JVU [VKHZ SHZ H\[VUÅTPJHZ \UPKHZ HZÀ H SH M\LYaH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

# 5 ,4 5 2 !

%L *ULI Y &ANDI×O DESTACAN EN OTRO A×O DE CRISIS ,UIS .IETO

S 1\SP L 0]´U -HUKPÃV ZL JVU]PY[PLYVU LU SVZ KVZ [VYLYVZ T´Z KLZ[HJHKVZ +L SHZ MPN\YHZ ,S 1\SP M\L X\PLU HMYVU[Å LS HÃV JVU TH`VY JVTWYVTPZV ` YLN\SHYPKHK" LU[YL [HU[V -HUKPÃV KPV \U WHZV KLJPZP]V WHYH LZ [H JHTWHÃH (TIVZ SVNYHYVU SV T´Z ZPNUPMP JH[P]V LU WSHaHZ KL WYPTLYH JH[LNVYÀH ,S 1\SP ZPU WPZHY 3HZ =LU[HZ JVUZPN\PÅ Z\Z [YP\UMVZ T´Z PTWVY[HU[LZ LU :L]PSSH ÌUPJV LZWHKH X\L HIYPÅ SH 7\LY[H KLS 7YÀUJPWL )PSIHV 7HTWSVUH =HSLUJPH 4´SHNH (YHU Q\La ` (YSLZ KVUKL PUK\S[Å \U [VYV -HUKP ÃV KPV \U WHZV KLJPZP]V [YHZ \UH HJ[\HJPÅU PTWVY[HU[ÀZPTH LU 4HKYPK MYLU[L H \U [VYV KL 7HYSHK¼ X\L SL HJHIÅ OPYPLUKV KL NYH]L KHK 7VY JVU[YH UV WPZÅ :L]PSSH ,U V[YH [LTWVYHKH LU SH X\L UPUNÌU TH [HKVY VZ[LU[Å LS IHZ[ÅU KL THUKV KLZ[HJH LU [LYJLY S\NHY \U 4PN\LS UNLS 7LYLYH JVU MHLUHZ IYPSSHU[LZ LU :HU 0ZPKYV )PSIHV ` :HU 4PN\LS WLYV X\L THSVNYÅ JVU SH LZWHKH +L SVZ [VYLYVZ KL WYPTLY YHUNV 4VYHU[L ZL TVZ[YÅ ZVILYIPV LU SH .V`LZJH KL 9VU KH" 4HUaHUHYLZ X\PLU UH\MYHNÅ LU Z\ HW\LZ[H LU ZVSP[HYPV LU :L]PSSH ZL KLZX\P[Å JVU \UH NYHU MHLUH LU 5PTLZ KVUKL JVY[Å \U YHIV" ;HSH]HU[L MHSSÅ JVU ZLPZ [VYVZ LU 4HKYPK WLYV ZHSPÅ H OVTIYVZ LU LZH WSHaH LU WVZ[LYPVY HJ[\HJPÅU ,U V[YV WSHUV KLZ[HJHYVU W\U[\HSTLU[L SVZ MYHUJLZLZ *HZ[LSSH ` )H\[PZ[H LZWLJPHS TLU[L LU Z\ [PLYYH" 7VUJL LU )PSIHV ` ,S *PK LU SH -LYPH KL 6[VÃV KL 4HKYPK ,ZJYPIHUV X\PLU Z\TÅ JVYYPKHZ NYHJPHZ H \U NYHU [YP\UMV HU[L [VYVZ KL 4P\YH LU SH -LYPH KL (IYPS HZJLUKPÅ WLSKHÃVZ LU \U LZJHSHMÅU LUJHILaHKV WVY 7HKPSSH w JVYYPKHZ ` VYLQHZw *VTV ZLN\UKV LZWHKH X\LKÅ ,S -HUKP SÀKLY LU ZPL[L VJHZPVULZ LU SHZ ÌS[P THZ [LTWVYHKHZ wJPUJV KL LSSHZ LU[YL ` w ,S *VYKVI¼Z THU[\]V YLN\SHYPKHK HS J\TWSPY KVZ K¼JHKHZ KL HS[LYUH[P]H +H ]PK 4VYH KLZJVSSÅ LU -YHUJPH ` 7HTWSVUH ` +HUPLS 3\X\L IYPSSÅ LU AHYHNVaH ` )H`VUH +L SVZ [VYLYVZ X\L SPKPHU [VYVZ KL NHUHKL YÀHZ K\YHZ KLZ[HJHYVU *HZ[HÃV 9HMHLSPSSV 9VISLÃV ` :´UJOLa =HYH @ KL SVZ ]L[LYHUVZ -LYYLYH LZWLJPHSTLU[L LU 3HZ =LU[HZ -PUP [V 7\LY[V V <JLKH 9LZ\S[H PTWVZPISL WVY MHS[H KL LZWHJPV HUHSPaHY SH [LTWVYHKH KL

&M +VMJ TBMF B IPNCSPT FO MB .BFTUSBO[B * # -5»/:

*W·O 'BOEJ¨P USBT VOB HSBO GBFOB FO -BT 7FOUBT %&%

,OS ESPECTÉCULOS CAEN UN

SVZ KPLZ[YVZ X\L JVTWVULU LS LZJHSHMÅU ,U SSHTHU H SH W\LY[H LU[YL V[YVZ 5H aHY¼ (KHTL -VY[LZ (SILY[V (N\PSHY +LS SHTV <YLÃH :PS]L[P ,ZHÌ -LYU´UKLa 3Å WLa :PTÅU 6SP]H :V[V .HS]´U *HYV .PS 7P UHY 4VYLUP[V KL (YHUKH 7¼YLa 4V[H +LS NHKV :HSKÀ]HY :LYNPV -SVYLZ 3H ZP[\HJPÅU KL SVZ UV]PSSLYVZ WVY LS KLZJLUZV KL LZWLJ [´J\SVZ LZ KLSPJHKH (WLUHZ [PLULU VWVY[\ UPKHKLZ ,U LS LZJHSHMÅU wOHZ[H [VYL YVZw LUJHILaHKV WVY 1VZ¼ .HYYPKV OH` \UH IHYHQH T\` HTWSPH KL U\L]VZ ]HSVYLZ :L KPV SH JPYJ\UZ[HUJPH KL X\L J\H[YV KL SVZ JPUJV X\L LUJHILaHYVU ¼Z[L LZJHSHMÅU ZVU L_[YL TLÃVZ! LS JP[HKV .HYYPKV 7VZHKH KL 4HYH ]PSSHZ *LYYV ` *HTWVZ ,U[YL SVZ KPLa WYP TLYVZ ZL LUJ\LU[YHU 9VT´U 3HTH :VSLY .LYWL +L SH *HZH ` ,ZJ\KLYV ,U LS YLQVULV =LU[\YH SPKLYÅ SH LZ[HKÀZ[P JH JVU MLZ[LQVZ LU SVZ X\L VI[\]V [YVMLVZ :PN\PÅ Z\ LZ[LSH /LYTVZV KL 4LU KVaH MLZ[LQVZ VYLQHZ *VU[PUÌHU ` ZL PU[LYJHSHU LU SVZ WYPTLYVZ W\LZ[VZ [VYLYVZ JVU[YHZ[HKVZ JVU V[YVZ LTLYNLU[LZ" HZÀ *HY[HNLUH 4HY[ÀU )\YNVZ /LYU´UKLa ` 4VU[LZ ZL ZP[ÌHU LU[YL SVZ KPLa WYPTLYVZ Q\U[V H SHZ UV]LKHKLZ (YTLUK´YPa =PJLUZ 4HU\LS 4HUaHUHYLZ ` (UKY¼Z 9VTLYV ,U LS HZWLJ[V NHUHKLYV LZ PTWVY[HU[L YL ZLÃHY X\L LU ZL SPKPHYVU T´Z JPUX\L ÃVZ KLZKL X\L ZL THYJH LS UÌTLYV KL UHJP TPLU[V KL SHZ YLZLZ KLIPKV H SH JHU[PKHK KL JHILaHZ ZVIYHU[LZ ,U NHUHKLYÀHZ KLZ[HJH YVU LU[YL V[YHZ .HYJPNYHUKL +VTPUNV /LYU´UKLa 4P\YH =PJ[VYPHUV KLS 9ÀV -\LU[L @TIYV 1\HU 7LKYV +VTLJX 4VU [HS]V 1HUKPSSH ` (SJ\YY\J¼U ,U SH V[YH JHYH KL SH -PLZ[H WHNHYVU JVU Z\ ZHUNYL LU[YL V[YVZ T\JOVZ! ,S 1\SP LU :L]PSSH 4VYHU[L LU /\LZJH ` ,ZJYPIHUV LU :V[PSSV KL SH (KYHKH ,S IHUKLYPSSLYV 5PÃV KL 3LNHU¼Z JVYULHKV LU :L]PSSH UV OH WVKPKV Z\WLYHY SHZ ZLJ\L SHZ KL OLYPKHZ LU LS T\ZSV KLYLJOV ` OH [LUP KV X\L HIHUKVUHY SH WYVMLZPÅU LU \U HÃV ZPU NYHUKLZ JVUTVJPVULZ LU SVZ Y\LKVZ ` ZV JH]HKV WVY LS KLZJLUZV KL LZWLJ[´J\SVZ

7L N]T^T^ PNZYËXTNL ^`XLOL LW L` XPY_Z OPW 4A, Q`P OP_P]XTYLY_P PY PW OP^NPY^Z OPW YÒXP]Z OP P^[PN_ºN`WZ^ OPY_]Z OP WL _PX[Z]LOL >`[`^Z `Y O` ]Æ^TXZ RZW[P PY WL^ YZaTWWLOL^ NZY [TNL OZ]P^ N`dL Z]RLYTeLNTËY SL [L^LOZ OP `Y # L `Y [Z] NTPY_Z OP 4A, >P NPWP M]L]ZY ### P^[PN_ºN`WZ^ ! NZ]]TOL^ OP _Z]Z^ YZaTWWLOL^ QP^_PUZ^ OP ]PUZYP^ d XTc_Z^ .ZY ]P^[PN_Z L PY PW \`P ^P NPWPM]L]ZY NZ]]TOL^ $ YZaTWWLOL^ $ OP ]PUZ YP^ d XTc_Z^ WL NLÆOL XPOTL P^ OP `Y 0Y PW P^NLWLQËY ^`[P]TZ] _LY ^ËWZ Y`PaP XL_LOZ]P^ OP _Z]Z^ LWNLY eL]ZY Z MTPY ^ZM]P[L^L]ZY WZ^ N`L]PY _L P^[PN_ºN`WZ^ /P SPNSZ PW WÆOP] OP P^_P LÉZ 5`LY 5Z^Â ;LOTWWL ^`XË !# QP^_PUZ^ X`d WPUZ^ OP WZ^ OP 0W 1LY OT PY # 0^ WL NTQ]L Xº^ MLUL OP WZ^ ÒW_TXZ^ $ LÉZ^ \`P WZR]L PW XL_LOZ] \`P PYNLMPeL PW P^NLWLQËY 0W OP^NPY^Z P^ _ZOLaÆL Xº^ YZ_Z]TZ PY WZ^ YZaTWWP ]Z^% 2L]]TOZ ^`XË ! YZaTWWLOL^ PY_]P _LY_Z 8Z]LW LWNLYeË !! PY " LÉZ PY PW \`P SL^_L YZaTWWP]Z^ ^`[P]L ]ZY WZ^ QP^_PUZ^ NTQ]L \`P ^ËWZ SLY LWNLYeLOZ N`L_]Z _Z]P]Z^ PY

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

0 ! . / 2 ! - ! ' % . % 2 ! , q # 5 ,4 5 2 !

#

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

, ) 4 % 2 ! 4 5 2 ! 9 0 % . 3 ! - ) % . 4 / q # 5 ,4 5 2 !

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

- Â 3 ) # ! q # 5 ,4 5 2 !

#

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#

$ ! . : ! 9 % 3 0 % # 4 ­ # 5 , / 3 q # 5 ,4 5 2 !

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# ) . % q # 5 ,4 5 2 !

#