Anuario Joly Andalucía 2014: Provincias by Joly_Digital

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

02/6).#)!3

0ROVINCIAS

0;<4A´0 ! ") 0[\TaÔP aTRd_TaP [P X]SdbcaXP ST[ RX]T !.4/.)/ ,!/ ● ;P Tb_TRXP[XiPRXÚ] T[ ]dTe^ Rd[cXe^ ST P[cP VP\P %,)/ 3!.#(/ '!2#·! ● CdaXb\^ ST ]dTe^ RdØ^ )6. '¼-%: ● 2¨38I 2ÈSXi) QdbRP]S^ bdbcXcdc^ P [^ _áQ[XR^ 2!&!%, .!6!3 2%.%$/ ● 2ºA3>10 ?Pa^ T X]STUX]XRXÚ] T] d] PØ^ ST Pc^]ÔP ,5)3 * 0³2%: "534!-!.4% ● ;P R^]ST]P \Èb Tb_TaPSP ,5)3 * 0³2%: "534!-!.4% ● 4[ QP[^]\P]^ [T VP]P P[ UácQ^[ ,5)3 * 0³2%: "534!-!.4% ● 6A0=030 6aP]PSP) aPi^]Tb WPh -!'$!,%.! 42),,/ ● 7D4;E0 4] d]P Tb`dX]P _T]X]bd[Pa *!6)%2 #(!0!22/ ● 90°= 4[ PRTXcT edT[eT P bP[ePa [^b \dTQ[Tb !.! 3/,! ● 0eP]RTb T] T[ bTRc^a TbcaT[[P !.! 3/,! ● EXPYT P[ _PbPS^ ST [P \P]^ ST[ Udcda^ !.! 3/,! ● <¨;060 ;P aTe^[dRXÚ] ST [P \X]XWP\QdaVdTbP !.4/.)/ -³.$%: .)%4/ ● B4E8;;0 CXT\_^b ST STbXbcX\XT]c^ */3³ !.4/.)/ #!22):/3! ● D] PØ^ ST RP\QX^b bX] RP\QX^ -!2·! */3³ '5:-. ● 4[ RP\_db ST ;^h^[P TbcPaÈ T] 3^b 7Ta\P]Pb ,5)3 3.#(%: -/,).· ● ;Pb [XRT]RXPb _PaP ]dTe^b ]TV^RX^b bT SXb_PaP] d] # #!2,/3 .!6!22/ !.4/,·.

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

üúûýĆ &' ,v , /* , & #( /-.,# & #( !NTONIO ,AO

$IRECTOR DE $IARIO DE !LMERÓA

OL )VVR VM ,_VK\Z KL 9PKSL` :JV[[ SH Z\WLYWYV K\JJPÅU JPULTH[VNY´MPJH X\L OH KL]\LS[V H (STLYÀH SH THNPH KLS JPUL LU JVU MPYTH H LZ[H [PLYYH JVTV S\NHY WYP]PSLNPHKV LU LS T\UKV WHYH SVZ NYHUKLZ YVKHQLZ ([Y´Z X\LKHYVU SVZ HÃVZ KVYHKVZ KLS ^LZ [LYU WLYV T\` HJ[\HS LZ SH JHWHJPKHK KL ZL K\JJPÅU X\L JVUZLY]HU SVZ WHPZHQLZ ` NLU[LZ X\L HX\À OHIP[HU WHYH YH[PMPJHY X\L LS JPUL ` [VKV SV YLSHJPVUHKV JVU SH PTHNLU KLZKL SH T´Z NYHUKL KL SHZ Z\WLYWYVK\JJPVULZ OHZ [H \U JVY[VTL[YHQL ZVU JHWHJLZ KL HYYHZ [YHY LU [VYUV H ZÀ H T\JOVZ [YHIHQHKVYLZ ` NLULYHY \U ]HSVY HÃHKPKV PTWLUZHISL LU V[YVZ ZLJ[VYLZ LJVUÅTPJVZ KL NYHU JHSHKV 4\` H TP WLZHY \UH ]La T´Z WHYLJL X\L UV ]HTVZ H ZLY JHWHJLZ KL JHWP[HSPaHY SV X\L ZL UVZ VMYLJL 3H PUMVYTHJPÅU X\L H SV SHYNV KL +PHYPV KL (STLYÀH OH H]HU aHKV JVU[HUKV PUJS\ZV JVTV SVZ NY\WVZ KL [\YPZ[HZ ZL HJLYJHU H SVZ YLZ[VZ KL SVZ KLJVYHKVZ KL SH WLSÀJ\SH KL :JV[[ LU 7LJOP UH H OHJLY WVY \UVZ ZLN\UKVZ KL 4VPZ¼Z L PUTVY[HSPaHYSV LU \UH V TPS MV[VNYHMÀHZ WVUL KL THUPMPLZ[V LS LZJHZV PU[LY¼Z KL HX\LSSVZ X\L UVZ NVIPLYUHU WVY YLU[HIPSP aHY SV X\L KLIÀH ZLY SH NHSSPUH KL SVZ O\L]VZ KL VYV V SH PUJHWHJPKHK WVY LU[LUKLY X\L LS JPUL ` SV X\L T\L]L LZ Q\U[V JVU SHZ WSH `HZ ` LS ZVS LS WYPUJPWHS YLJSHTV [\YÀZ[PJV KL LZ[H WYV]PUJPH @H ZL X\L T\JOVZ KL SVZ X\L SLHU LZ[V HZLU[PY´U JVU SH JHILaH ` SL WVUKY´U TPS WLNHZ HS JVTLU[HYPV WLYV UV LZ TLUVZ JPLY[V X\L SH LZWLJPHSPaHJPÅU [\ YÀZ[PJH LZ SH IHZL ZVIYL SH X\L ZL HZPLU[H V JVUZ[Y\`L LS LKPMPJPV KL \U ZLJ[VY JHKH ]La T´Z NSVIHSPaHKV ` KL \U TLYJHKV JVTWSL QV KP]LYZPMPJHKV ` T\` JVTWL[P[P]V 5V WVKLTVZ UV KLILTVZ LU UPUN\UV KL SVZ JHZVZ VMYLJLY SV TPZTV X\L SVZ KLT´Z 7SH`HZ ZVS ` KLZPLY[V OH` LU [VKVZ ZP[PVZ WL YV SH OPZ[VYPH KLS JPUL KL SHZ NYHUKLZ WYVK\J JPVULZ KL SHZ TÀ[PJHZ WLSÀJ\SHZ ZÅSV ZL W\LKL ]P]PY LU LZ[H [PLYYH :ÅSV HX\À LZ WVZPISL PTH NPUHYZL H 7L[LY 6s;VVSL LU 3H^YLUJL KL (YHIPH" H 0UKPHUH 1VULZ LU SH ¯S[PTH *Y\aH KH V H *SPU[ ,HZ^VVK LU SH ;YPSVNÀH KLS KVSHY <U WHZ[LS [HU ZHIYVZV ZÅSV ZL W\LKL KL N\Z[HY LU LZ[H WYV]PUJPH JVUKPTLU[HKV JSHYV LZ[´ JVU WHPZHQLZ KLZ¼Y[PJVZ ÌUPJVZ LU ,\YVWH V JVU WSH`HZ ]ÀYNLULZ LU SHZ X\L SH MPUH HYLUH ZL JVUM\UKL ` LU[YLSHaH JVU SVZ WP[HJVZ LS LZWHY[V ` LS WHSTP[V ` ZP [LUL

TVZ Z\LY[L ` [LULTVZ \U V[VÃV SS\]PVZV JVU \U THU[V ]LYKL KL MPUHZ OPLYIHZ KL [LTWVYHKH JHWHJLZ KL LUHTVYHY H SVZ T´Z LZJ¼W[PJVZ 7\LZ IPLU JVU [VKV LSSV ZLN\YV X\L ZLN\PTVZ JVU LS WVW\YYÀ KL MVSSL[VZ TVU\TLU[VZ ` W\LISVZ JHKH \UV H Z\ SPIYL HSILKYÀV ` JVTV t7LKYV WVY Z\ JHZHu V ZLH LZWHYJPKVZ ` ZPU UL_V JVTÌU 3V KL ZPLT WYL (ÌU HZÀ TL HMLYYV H SV X\L KLJÀH :[L]L 1VIZ X\L tZLY LS OVTIYL T´Z YPJV LU LS JL TLU[LYPV UV SL PTWVY[HIH 0Y H SH JHTH WVY SH UVJOL KPJPLUKV X\L OLTVZ OLJOV HS NV THYH]PSSVZV ,ZV LZ SV X\L PTWVY[Hu 3H JP[H KLS X\L M\LYH WYLZPKLU[L KL (WWSL

TVZ KL SSLNHY H SH JHTH WLUZHUKV LU SV X\L OHZ SVNYHKV (\UX\L UV ZLH T\JOV THU[LULTVZ SH ZLUKH KLS JYLJPTPLU[V KLS M\[\YV ` KL SH H\[VLZ[PTH 4\JOHZ JVZHZ OHU JHTIPHKV (X\LSSVZ X\L ]PLYVU LU LS SHKYPSSV SH MVYTH Y´WPKH KL OHJLY KPULYV KLZPZ[PLYVU OHJL \UH L[LYUP KHK VISPNHKVZ WVY SH JYPZPZ ` SVZ V[YVZ SVZ X\L ZL H]LU[\YHYVU H JVU]LY[PYUVZ LU \U THY [YPZ[L KL JLTLU[V PUJS\ZV H JVZ[H KL SH X\L OH ZPKV SH M\LU[L KL PUNYLZVZ KLZH YYVSSV ` JYLJPTPLU[V LU SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ SH HNYPJ\S[\YH OHU Z\J\TIPKV HU[L SH YLHSPKHK MHJ[PISL ` JVTWYVIHISL KL X\L U\LZ[YV M\[\YV LZ[´ SPNHKV H SVZ J\S[P]VZ PU [LUZP]VZ JVTV SH JHYHJVSH H Z\ JVUJOH ` H SH YLJ\WLYHJPÅU KLS JPUL JVTV PUK\Z[YPH JVU JSHYH ]VJHJPÅU KL SPKLYHaNV [HU[V LU SH JYLHJPÅU KL LTWSLV KPYLJ[V JVU YVKHQLZ JVTV [\YPZ[PJV JVU SH JYLLUJPH JPLY[H KL X\L LZ JHWHa KL H[YHLY ]PZP[HU[LZ H SH WYV ]PUJPH MHZJPUHKVZ WVY SHZ LZ[YLSSHZ V SVZ KL

1SJNFS E¬B EF SPEBKF EF A&YPEVT FO FM PBTJT EF MB 3BNCMB EF 5BCFSOBT 2!&!%, '/.:,%: 0%»!

YLMSLQH JVU HYYVSSHKVY YLHSPZTV SH PKLH X\L [LUNV KL LZ[H [PLYYH LU LS HÃV X\L JVUJS\ `L ` JVTV `H ZL OH YV[V JVU LS HTIPLU[L [YPZ[ÅU X\L ZL YLZWPYHIH LU SH WYV]PUJPH KL (STLYÀH MYLU[L H SH JYPZPZ 5VZ ]HTVZ HSL QHUKV KL SH WLYTHULU[L PU[LYPVYPaHJPÅU KL SVZ WYVISLTHZ X\L WHKLJLTVZ" UV OH` UH KH H SH ]PZ[H X\L W\LKH THU[LULYUVZ L_ WLJ[HU[LZ" SHZ PUKP]PK\HSPKHKLZ ZP HSN\UH ]La ZPY]PLYVU WHYH HSNV OV` ]\LS]LU H Z\ THY Q\U[V H SV JVSLJ[P]V ` SV T´Z WLSPNYV ZV LZ X\L ZP [L KLQHIHZ HYYHZ[YHY WVY SH JV YYPLU[L KLS WYVNYLZV HJHIHIHZ LU LS MHUNV KL SH JYPZPZ /V` JVTV KPJL 1VIZ `H [YH[H

%L A×O QUE TERMINA FUE EL TIEMPO EN EL QUE LA PROVINCIA CREYØ MÉS QUE NUNCA EN EL CINE COMO ARGUMENTO ECONØMICO

JVYHKVZ ;LYYLUVZ \YIHUVZ YLNYLZHU H YÌZ[PJVZ JVTV SHZ HILQHZ H SH TPLS LU SH ZL N\YPKHK KL SVZ U\L]VZ UPJOVZ KL LTWSLV UVZ OHY´U ZHSPY KLS H[VSSHKLYV LU LS X\L UVZ LUJVU[YHTVZ .LULYHUKV W\LZ[VZ KL [YH IHQV JYLHUKV ]HSVY HÃHKPKV ` ZPLUKV LS HUOLSHKV MHJ[VY KL JYLJPTPLU[V X\L NH YHU[PJL SH LZ[HIPSPKHK ` LS WYVNYLZV ZLY´ YLJVYKHKV LU (STLYÀH JVTV LS [PLTWV LU LS X\L SH HNYPJ\S[\YH THU[\]V LS [PWV ]LUKPÅ T´Z X\L U\UJH ` SV X\L LZ T´Z PTWVY[HU[L M\L JHWHa KL HIZVYILY H I\LUH WHY[L KL SVZ WHYHKVZ KL SH JVUZ[Y\J JPÅU *VU LS ZLJ[VY UV OHU WVKPKV SVZ HNV YLYVZ X\L ]LÀHU LU 4HYY\LJVZ \U JVTWL[P KVY wZL OH ]LUKPKV ` NHUHKV T´Zw UP SVZ X\L ZL LTWLÃHU LU KP]PKPY LU ]La KL \UPMP JHY UP [HTWVJV SVZ WVZ[\SHU[LZ KL WYV`LJ [VZ KL MV[VTH[ÅU M´JPS H SH JHaH KL SH PUZ [HU[´ULH WHYH S\LNV LU[LYYHYSH LU LS IHÌS KL SVZ YLJ\LYKVZ ` JLYYHYSV JVU ZPL[L SSH]LZ ,S HÃV X\L [LYTPUH M\L LS [PLTWV LU LS X\L SH WYV]PUJPH JYL`Å T´Z X\L U\UJH LU LS JPUL

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

!,-%2·! q 02/6).#)!3

JVTV HYN\TLU[V LJVUÅTPJV ` [\YÀZ[PJV ( SVZ YVKHQLZ [YHKPJPVUHSLZ X\L U\UJH ZL WLY KPLYVU ZL OH Z\THKV JVU M\LYaH SH :JV[[TH UÀH 3H Z\WLYWYVK\JJPÅU ,_VK\Z M\L JHWHa KL KLQHY HX\À TPSSVULZ KL L\YVZ LU JVU[YH[VZ KL [YHIHQV KL L_[YHZ YLZLY]HZ KL OV[LSLZ ` LZ[YLSSHZ KL JPUL ]P]PLUKV SH UVJOL HSTLYPLU ZL <U WHPZHQL X\L OH ZPKV JHWHa KL OHJLY VS ]PKHY LS MPUHS KL SH JYPZPZ X\L ZL H[PZIHIH ` YL SHUaHYUVZ LU \UH PTHNPUHYPH HSMVTIYH YVQH OHJPH LS LZ[YLSSH[V LU \UH TÀ[PJH JLYLTVUPH KL SVZ 6ZJHY 3VZ THSVZ [PLTWVZ ZL VS]PKHU LU SH TPZ TH TLKPKH LU X\L ZLN\PTVZ JYL`LUKV LU UVZV[YVZ TPZTVZ (IPLY[VZ HS THY ZVTVZ \UH [PLYYH WVY SH X\L OHU WHZHKV MLUPJPVZ JHY[HNPULZLZ YVTHUVZ V ´YHILZ 3H TLa JSH L_WSVZP]H UVZ SSL]H PYYLTLKPHISLTLU [L H YLUHJLY KL U\LZ[YHZ JLUPaHZ \UH ` V[YH ]La 3V OPJPTVZ H WYPUJPWPVZ KL ZPNSV JVU LS

KLJSP]L KL SH TPULYÀH" YLWL[PTVZ LU SVZ ZL ZLU[H JVU LS MPU KLS J\S[P]V KL SH \]H KL TL ZH ` UVZ YLJ\WLYHTVZ KL U\L]V KLZW\¼Z KLS TH`VY JH[HJSPZTV SSLNHKV JVU SH JVUZ [Y\JJPÅU ` Z\Z WLSV[HaVZ 3VZ HSTLYPLUZLZ JHZP [VKVZ OHU LU[LU KPKV X\L LS [YPUVTPV HNYPJ\S[\YH PU[LUZP]H JPUL [\YPZTV ZL H[PZIH JVTV LS THU´ JH WHa KL NLULYHY JHKH HÃV KVZ TPS TPSSVULZ KL L\YVZ TPSLZ KL LTWSLVZ KPYLJ[VZ ` V[YVZ [HU[VZ PUKPYLJ[VZ 3H PUK\Z[YPH H\_P SPHY X\L SSLNÅ SPNHKH H SVZ PU]LYUHKLYVZ ` SH KLS VJPV UVZ ZP[ÌH LU SH ]HUN\HYKPH L\YV WLH LU PU]LZ[PNHJPÅU ` KLZHYYVSSV 7LYV SV JPLY[V LZ X\L SH TÀUPTH S\a X\L ZL WLYJPIL HS MPUHS KLS [ÌULS OH HJHIHKV ]P UPLUKV WPU[PWHYHKH H \UH WYV]PUJPH X\L HÌU OV` ZL W\LKL QHJ[HY KL JVU[HY JVU \UV KL SVZ LZWHJPVZ UH[\YHSLZ JHWHJLZ KL KLMP UPY LU LS L_[LYPVY SV X\L ]HTVZ H ZLY LU LS

M\[\YV *HIV KL .H[H 5ÀQHY LZ WVY Z\Z LU KLTPZTVZ WVY Z\ WLJ\SPHYPKHK WVY Z\Z KP MLYLUJPHZ WVY Z\Z WHPZHQLZ ` WVY SV X\L OH PUJY\Z[HKV KL LJVSÅNPJV LU SH JVUJPLUJPH \YIHUH H SVZ HSTLYPLUZLZ SH IHZL KL SH ZVZ [LUPIPSPKHK ` KLS KLZHYYVSSV SPTWPV X\L UVZ HJLJOH ` X\L LU[PLUKV `H LZ[´ HX\À JVU LS YVKHQL KL NYHUKLZ Z\WLYWYVK\JJPVULZ ` SHZ X\L W\LKLU ]LUPY (]HUaHTVZ& :PU K\KH ZÀ WLYV UV [VKV SV X\L JHIYÀH LZWLYHY ,U LZ[L THY KL ZLYLUP KHK LU LS X\L UVZ TV]LTVZ ZPU HWLUHZ VSLH QL SH ]PZ[H ZL MPQH LU JHZP UHKH 7LYLJL X\L [L ULTVZ SH TH[LYPH WYPTH *VU[HTVZ JVU SHZ WLYZVUHZ 7HYPTVZ SHZ PKLHZ ` ZÅSV ZÅSV I\Z JHTVZ KLZ[LYYHY LS ZÀUKYVTL KL LZX\PUH X\L H ]LJLZ UVZ H[LUHaH <U ZÀUKYVTL X\L ZL KP S\`L LU SH TPZTH TLKPKH X\L HX\LSSVZ X\L SSLNHU KLZKL M\LYH ZVU JHWHJLZ KL ]LYUVZ JV TV PUUV]HKVYLZ JYLH[P]VZ ` JHZP ÌUPJVZ

,A ESPECIALIZACIØN EL NUEVO CULTIVO DE ALTA GAMA %LIO 3ANCHO 'ARCÓA S [PLTWV ZL HNV[H WHYH HX\LSSVZ HNYP J\S[VYLZ X\L X\PLYLU ZVIYL]P]PY H IH ZL KL OHJLY SV TPZTV WYVK\JPY T´Z RPSVZ WHYH Z\IZPZ[PY +LZKL OHJL HÃVZ SH ZHY[¼U KL SVZ TLYJHKVZ LZ[´ JVNPKH WVY LS THUNV WVY LS T´Z WVKLYVZV SH NYHU KPZ[YPI\JPÅU ` LZ LSSH SH X\L KL[LYTPUH LS WYLJPV WVY LS X\L WHNH \U WYVK\J[V LZ[YLJOHUKV JHKH ]La T´Z LS THYNLU KL THUPVIYH KLS WYV K\J[VY LU VYPNLU (KLT´Z SVZ JHSLUKHYPVZ KL WYVK\JJPÅU KL SVZ WYPUJPWHSLZ WHÀZLZ JVTWL[PKVYLZ ZL ZVSHWHU JVU LS KLS HNYP J\S[VY HSTLYPLUZL X\L [PLUL X\L JY\aHY SVZ KLKVZ ` TPYHY HS JPLSV WHYH X\L LS JSPTH ZL HSÀL JVU ¼S LU[YL J\HU[V HU[LZ LS MYÀV LU ,\YVWH ` SL WLYTP[H PU[YVK\JPY SH TH`VYÀH KL Z\Z MY\[HZ ` OVY[HSPaHZ J\HUKV OH` LZJH ZLa LU SVZ TLYJHKVZ NLULYHUKV \U ILULMP JPV JVU LS X\L OHJLY \UH TLKPH X\L %L AGRICULTOR JVTWLUZL LS YLZ[V KLS HÃV HA VIRADO EL 7VY LZ[L TV[P]V MÏTODO HACIA JHKH ]La ZVU T´Z VARIEDADES SVZ WYVK\J[VYLZ X\L KLJPKLU HWVZ EXCLUSIVAS

[HY WVY SH PU]LZ[PNH QUE OFRECEN JPÅU LS KLZHYYVSSV ` MAYOR SH PUUV]HJPÅU WHYH RENTABILIDAD WVULY KL YLSPL]L X\L SH HNYPJ\S[\YH HSTLYPLUZL UV LZ[´ KPZW\LZ[H H KVYTPYZL LU SVZ SH\YLSLZ ` KLZW\¼Z KL JPUJV K¼JHKHZ KLZKL SH W\LZ[H LU THYJOH KL SVZ WYPTLYVZ PU]LYUHKLYVZ LZ[L TVKLSV KL WYVK\JJPÅU ÌUPJV LU LS T\UKV UV LZ[´ KPZW\LZ[V H KL QHY X\L WHÀZLZ LTLYNLU[LZ ` JVU TLUVYLZ JVZ[LZ KL WYVK\JJPÅU WVY SH THUV KL VIYH \ V[YVZ WVY Z\ LSL]HKV NYHKV KL [LJ UVSVNÀH SL KLZWSHJLU KL SH WYP]PSLNPHKH WV

ZPJPÅU X\L OH ZHIPKV NHUHYZL H W\SZV 0UUV]HY V TVYPY (ZÀ ZL WVUL KL THUPMPLZ [V H [LUVY KL SVZ ÌS[PTVZ TV]PTPLU[VZ X\L ZL LZ[´U WYVK\JPLUKV LU LS ZLUV KLS JHTWV HSTLYPLUZL [HU[V LU LS HWHY[HKV KL SH \UPÅU JVTLYJPHS JVTV LU TH[LYPH KL 0 + P LU I\ZJH KL U\L]HZ LZWLJPHSPKHKLZ X\L V[VYN\LU \UH ]LU[HQH JVTWL[P[P]H WVY SH L_JS\ZP]PKHK X\L KH SH UV]LKHK KLS WYV

]HSVY HÃHKPKV X\L H SH WVZ[YL LZ KVUKL YL ZPKLU SVZ TH`VYLZ T´YNLULZ KL YLU[HIPSP KHK WHYH [VKVZ SVZ LZSHIVULZ KL SH JHKLUH KLZKL LS WYVK\J[VY OHZ[H LS JVUZ\TPKVY MPUHS )HQV LZ[H MPSVZVMÀH SVZ WYVK\J[VZ TPUP ZL JVUZVSPKHU JVTV W\U[HZ KL SHUaH KL LZ[H HW\LZ[H WVY SH VYPNPUHSPKHK ` L_JS\ZP]PKHK MYLU[L H SH NLULYHSPKHK H\UX\L [HTIP¼U

5N AGRICULTOR RECOGE PIMIENTOS EN UN INVERNADERO DE !LMERÓA %&%

K\J[V MYLU[L H SH NLULYHSPKHK KL SVZ TPZ TVZ [PWVZ KL [VTH[L WPTPLU[V WLWPUV V JHSHIHJÀU X\L ZL J\S[P]HU LU THZH JVU \U TPZTV JVSVY [HTHÃV ` ZHIVY 3H WYV]PUJPH ZL OH JVUJPLUJPHKV WHYH KHY \U ZHS[V J\HU[P[H[P]V ` J\HSP[H[P]V LU PU]LZ[PNHJPÅU [YHZ]HZHUKV WHY[L KL SVZ LZM\LYaVZ KLKPJHKVZ H SH WYVK\JJPÅU LU MYLZJV W\YH ` K\YH OHJPH SH IÌZX\LKH KL

ZL KLZHYYVSSHU ]HYPLKHKLZ KL [HTHÃV UVY THS JVU V[YHZ JHYHJ[LYÀZ[PJHZ KPMLYLU[LZ H SHZ OHIP[\HSLZ X\L [YP\UMHU LU SVZ TLYJH KVZ WVY Z\ ZHIVY K\YHIPSPKHK JVSVY V LZ WLJPMPJHJPVULZ VYNHUVS¼W[PJHZ HKLT´Z KL SHZ J\HY[HZ ` X\PU[HZ NHTHZ ;VKV \U JVU Q\U[V KL UV]LKHKLZ X\L LS LJVUVTPZ[H KL *HQHTHY ` WYLZPKLU[L KL -HLJH 1L YÅUPTV 4VSPUH Z\LSL KLUVTPUHY

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

!,-%2·! q 02/6).#)!3

r[VTH[LZ 47 s LU HS\ZPÅU TL[HMÅYP

JH H SH PUUV]HJPÅU X\L Z\WVULU LU LS

TLYJHKV (SN\UHZ KL SHZ ÌS[PTHZ ` T´Z ZPNUPMPJH[P ]HZ PUUV]HJPVULZ X\L ZL LUJ\HKYHU KLU[YV KL LZ[L H\NL WVY SHZ LZWLJPHSPKHKLZ LU (S TLYÀH ZVU WVY LQLTWSV LS WPTPLU[V (UNL SSV K\SJL ` ZPU ZLTPSSHZ X\L J\LU[H JVU \U T´Z KL NYHKVZ IYP_ KL K\Sa\YH Z\WL YHUKV H J\HSX\PLY V[YV WPTPLU[V JVU]LUJPV UHS <U WYVK\J[V X\L LZ[Ú J\S[P]HUKV LU L_JS\ZP]H LU SH WYV]PUJPH KL (STLYÀH SHZ JV VWLYH[P]HZ (JYLUH ` <UPJH .YV\W JVU \U [V[HS KL ZLPZ OLJ[ÝLHZ LU Z\ WYPTLYH JHT WHÃH SH ` X\L ZL WYL]¼ X\L HS JHUJLU SH KLJLUH WHYH SH JVZLJOH LU J\YZV ,S WPTPLU[V (UNLSSV LZ LS MY\[V KL ZPL[L HÃVZ KL PU]LZ[PNHJPÅU KL \UH KL SHZ JVT WHÃÀHZ SÀKLYLZ LU LS T\UKV LU LS ZLJ[VY HNYÀJVSH :ÙNLU[H X\L OH WVZPIPSP[HKV SHUaHY HS TLYJHKV LZ[L WPTPLU[V X\L ZLY´ SH SSH]L WHYH HIYPY SHZ W\LY[HZ WHYH ]LUKLY SV JVTV ZUHJR LU LU]HZLZ KL J\H[YV H ZLPZ \UPKHKLZ TLKPHU[L T´X\PUHZ L_WLUKL KVYHZ V IPLU WHYH LUZHSHKHZ LU KLZ[PUVZ KPZW\LZ[VZ H WHNHY OHZ[H L\YVZ LS RPSV LU WHÀZLZ LZJHUKPUH]VZ HZÀ JVTV LU :\PaH -YHUJPH (SLTHUPH )¼SNPJH /VSHUKH 9LP UV <UPKV [HTIP¼U HS V[YV SHKV KLS ([SÚ [PJV LU ,Z[HKVZ <UPKVZ ` *HUHK´ (NYPJ\S[VYLZ JVTV 1\HU (SM¼YLa NLYLU[L KL .ÅTLa (SM¼YLa V 3VSH .ÅTLa -LYYÅU X\L YLNLU[H *SPZVS (NYV OHU HWVZ[HKV WVY LS WPTPLU[V (UNLSSV LU (STLYÀH JVU L_JL SLU[LZ YLZ\S[HKVZ ZPY]PLUKV KL LQLTWSV ` THYJHUKV LS JHTPUV KL SV X\L ZL W\LKL OHJLY ` KVUKL HÌU X\LKH \U HTWSPV THY NLU WHYH V[YVZ WYVK\J[VYLZ KL SH WYV]PU JPH 6[YVZ JVTV 5H[\YL *OVPJL ,QPKVTHY *HUHSL_ V *VZ[H +\SJL JVTLUaHYVU LZ[H HUKHK\YH OHJL `H TLKPH KVJLUH KL HÃVZ LYPNP¼UKVZL JVTV SVZ WPVULYVZ LU LZ[L ,A AGRICULTURA TV]PTPLU[V JVU ]HYPLKHKLZ JÅJ[LS MANTUVO EL KL WLWPUV WPTPLU TIPO VENDIØ [V ZUHJR JHSHIHJÀU MÉS QUE IHI` V TPUPJHSHIH JÀU YLKVUKV NUNCA Y *VTV JVU[YHW\U ACOGIØ A [V LZ[VZ J\S[P]VZ LZ PARADOS DE LA WLJPHSLZ ULJLZP[HU CONSTRUCCIØN TH`VYLZ J\PKHKVZ WHYH Z\ J\S[P]V ` Z\ YLJVSLJJPÅU X\L Z\LSL SSL]HYZL H JHIV H WPL KL MPUJH WVY SV X\L H\TLU[HU SVZ JVZ[LZ KL SH THUV KL VIYH X\L ZL JVTWLUZHU LZV ZÀ JVU Z\J\SLU[VZ JVU[YH[VZ JLYYHKVZ HS PUPJPV KL JHTWHÃH X\L NHYHU[PaHU SH YLU[HIPSP KHK KLZKL LS PUPJPV KL SH JHTWHÃH ` WLYTP [LU HS WYVK\J[VY KVYTPY [YHUX\PSV ZPU WLU ZHY LU SHZ MS\J[\HJPVULZ KLS TLYJHKV 3H HW\LZ[H WVY LZ[L [PWV KL J\S[P]VZ ` Z\ KLZHYYVSSV PU]LZ[PNHKVY UV WHZH KLZHWLYJP IPKV LU LS \UP]LYZV HNYVHSPTLU[HYPV X\L ZHIL YLJVUVJLY LZ[L [YHIHQV (ZÀ LS WP TPLU[V (UNLSSV M\L WYLTPHKV LU -Y\P[ 3V NPZ[PJH SH MLYPH PU[LYUHJPVUHS WVY L_ JLSLUJPH KL MY\[HZ ` OVY[HSPaHZ

4URISMO DE NUEVO CU×O )VÉN 'ØMEZ

S [\YPZTV ZPLTWYL OH WYLTPHKV LS IVJH H IVJH LS JVU[HJ[V KPYLJ [V LU[YL SVZ ]PZP[HU[LZ ` WV[LUJPHSLZ JSPLU[LZ WLYV SH PYY\WJPÅU KL SHZ U\L ]HZ [LJUVSVNÀHZ ` ZVIYL [VKV LS WYV[H NVUPZTV HKX\PYPKV LU SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ WVY SHZ NYHUKLZ YLKLZ ZVJPHSLZ OHU VISPNHKV H YLKPZLÃHY SHZ LZ[YH[L NPHZ ` WSHULZ KL THYRL[PUN H SH OVYH KL JHW[HY [\YPZ[HZ 3VZ PTWHJ[VZ LU SH WYVTVJPÅU KL KLZ[PUVZ W\LKLU ZLY TH`VYLZ H NVSWL KL YH[ÅU X\L LU J\HS X\PLY V[YV ZVWVY[L W\ISPJPHYPV ` SH PU K\Z[YPH [\YÀZ[PJH HSTLYPLUZL HS PN\HS X\L LS JVUQ\U[V KL SHZ HKTPUPZ[YHJPV ULZ WÌISPJHZ OH LTWLaHKV H VYPLU[HY Z\ HJ[P]PKHK OHJPH SH IÌZX\LKH KL SH YLW\[HJPÅU VUSPUL 3VZ WYPUJPWHSLZ H`\U[HTPLU[VZ KL SH WYV]PUJPH ` LS 7H[YVUH[V 7YV]PUJPHS KL ;\YPZTV ZL LZ[Ú ]VSJHUKV KL SSL UV LU SH L_WSVYHJPÅU KL [VKHZ SHZ WVZP IPSPKHKLZ X\L VMYLJL PU[LUL[ ` LU SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ ZL OHU KPZWHYHKV SHZ W´ NPUHZ ^LIZ SVZ WLYMPSLZ LU YLKLZ ZV JPHSLZ (STLYÀH ;\YPZTV *VZ[H KL (S TLYÀH *HIV KL .H[H 5ÀQHY 4VQ´JHY ;\YPZTV ,S ,QPKV JVT\UPKHKLZ ]PY [\HSLZ ` V[YVZ PUZ[Y\TLU[VZ JVTV ]P KLVN\ÀHZ ` WSHUVZ KLZJHYNHISLZ TLKPHU[L JÅKPNVZ 89 WHYH HWSPJHJPV ULZ TÅ]PSLZ ZTHY[WOVULZ ` [HISL[Z [PLUKHZ KL ZV\]LUPYZ HNLUKHZ ` [HX\PSSH KL L]LU[VZ IHUJVZ KL PTŃL ULZ KPNP[HSLZ OH ZPKV LS HÃV KL SH THK\YLa KL SH PUK\Z[YPH OV[LSLYH ` SHZ HKTPUPZ[YHJPVULZ WÌISPJHZ LU Z\ ]PZPÅU KL SHZ U\L]HZ [LJUVSVNÀHZ ` SHZ YLKLZ ZVJPHSLZ WVYX\L ZVU JVUZJPLU [LZ KL X\L OH` X\L KPZLÃHY ` LQLJ\[HY \UH JHTWHÃH VUSPUL WHYH WYVTVJPV UHY \U KLZ[PUV @ UV ZÅSV KL JHYH HS JSPLU[L [HTIP¼U ZL LZ[´ [YHIHQHUKV JVU SVZ WYVMLZPV UHSLZ KLS ZLJ[VY WVY SV X\L ZL LZ[Ú PTWHY[PLUKV JHKH ]La T´Z J\YZVZ ` QVYUHKHZ ZVIYL LS WYLZ[PNPV VU SPUL THYRL[PUN [\YÀZ[PJV LU LS :VJPHS 4L KPH ` OLYYHTPLU[HZ WHYH TLQVYHY SH JVTLYJPHSPaHJPÅU ` YLZLY]HZ KPYLJ[HZ LU SH YLK 3VZ PTW\SZVYLZ WÌISPJVZ ` WYP]HKVZ KLS [\YPZTV HSTLYPLUZL ZVU JVUZJPLU[LZ KL X\L SH TH`VY WYVTV JPÅU ` SH JHW[HJPÅU KL IHQV JVZ[L ZL YLHSPaH JVU \U ZÅSV JSPJR ` J\LU[HU JVU SH ]LU[HQH ZVIYL V[YVZ KLZ[PUVZ KL X\L SH THYJH *VZ[H KL (STLYÀH TLQV YH H \U YP[TV KL ]¼Y[PNV Z\ ]HSVYHJPÅU LU[YL SVZ PU[LYUH\[HZ ,U SH TH`VYÀH KL SVZ JVUJ\YZVZ ` LUJ\LZ[HZ YLHSPaH KHZ WVY TLKPVZ KL JVT\UPJHJPÅU ` LTWYLZHZ KL LZ[L ZLNTLU[V JVTV SH .\ÀH 9LWZVS V LS TL[HI\ZJHKVY ;YP]H

,A )SLA DE 3AN !NDRÏS EN LA LOCALIDAD DE #ARBONERAS 2!&!%, '/.:,%: 0%»!

NV ZL J\LSHU LU[YL SVZ WYPUJPWHSLZ W\LZ [VZ LUJSH]LZ ZPUN\SHYLZ ` WSH`HZ WHYHKP ZÀHJHZ KL SH WYV]PUJPH JVTV 3H *HSH KL ,UTLKPV LS 7SH`HaV KL 9VKHSX\PSHY .L UV]LZLZ 4ÅUZ\S V SH *HSH KL :HU 7LKYV LU[YL V[YVZ [HU[VZ ;PLULU \UH YLW\[H JPÅU VU SPUL T\` Z\WLYPVY H SH KL V[YVZ KLZ[PUVZ H SVZ X\L SSLNHU JHKH HÃV TPSSV ULZ KL WLYZVUHZ \UH L_X\PZP[H L]HS\H JPÅU X\L ZL JVYYLZ WVUKL JVU SH X\L 3EGÞN LA OHJLU SVZ ]PZP[HU [LZ H Z\ THYJOH %NCUESTA DE (STLYÀH LZ SH #OYUNTURA WYV]PUJPH HUKHS\ 4URÓSTICA

aH JVU TLQVY ]HSV !LMERÓA ES LA YHJPÅU ZLNÌU SVZ KH[VZ KL SH ,U PROVINCIA ANDALUZA MÉS J\LZ[H KL *V`\U [\YH ;\YÀZ[PJH VALORADA UHKH TLUVZ X\L \UH W\U[\HJPÅU KL X\L ZL JVU]PLY[L LU ZVIYLZHSPLU[L HS Z\THY SH ]PZP[H KL WLYZVUHSPKHKLZ JVTV SH KL SVZ 7YÀUJPWLZ KL (Z[\YPHZ JVU SHZ PU MHU[HZ LU LS 7\LU[L KL ;VKVZ SVZ :HU[VZ V SH KL SVZ WYÀUJPWLZ .\PSSLYTV ` 4´_PTH KL /VSHUKH ` =PJ[VYPH KL :\LJPH ` +HUPLS >LZ[SPUN LU :LTHUH :HU[H ,S KLZ[PUV *VZ[H KL (STLYÀH OH JLYYHKV LS HÃV JVU T´Z KL TPSSVULZ KL WLYUVJ[HJPVULZ JVU \U T´Z KL [\YPZ[HZ L_[YHUQLYVZ ` LZ[HIPSPaHUKV SH JHÀKH KLS [\YPZTV UHJPV UHS ZÀU[VTHZ KL \UH L]VS\JPÅU MH]VYHISL X\L OH JVU]LY[PKV HS [\YPZTV LU \UV KL SVZ WPSHYLZ LJVUÅTPJVZ KL SH WYV]PUJPH Q\U[V H SH HNYPJ\S[\YH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

!,-%2·! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

!,-%2·! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

!,-%2·! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

5NA IMAGEN DE LA ZONA DE FIBRA DE CARBONO DE LA FACTORÓA DE !IRBUS -ILITARY UBICADA EN EL 0OLÓGONO 4ECNOBAHÓA EN %L 0UERTO *5,)/ '/.:,%:

6 #4Ć /- ( ) -/-.#./.) &) *Ä &# ) 2AFAEL .AVAS 2ENEDO $IRECTOR DE $IARIO DE #ÉDIZ

H )HOÀH KL *´KPa LZ \U LQLT WSV KL JVTHYJH X\L K\YHU[L T\JOHZ K¼JHKHZ OH KLWLUKP KV KL SV WÌISPJV WHYH JHZP [V KV 7VY LZV H TLKPKH X\L LS [LQPKV PUK\Z[YPHS JYLHKV IHQV LS THU[V KL SHZ HKTPUPZ[YHJPVULZ WÌISPJHZ ZL M\L KPS\ `LUKV ZL JYLÅ \UH LZWLJPL KL ]HJÀV X\L UV OH ZPKV VJ\WHKV [VKH]ÀH H LZ[HZ HS[\YHZ WVY SH PUPJPH[P]H WYP]HKH :P HJHZV WVY HX\LSSV KL SHZ L_JLWJPVULZ LS [LZ[PNV SV YL JVNPÅ SH PUK\Z[YPH HLYVU´\[PJH OLYLKLYH KL HX\LSSH *(:( [HU ]PUJ\SHKH H SH OPZ[V YPH KL SH JHWP[HS OV` YLWYLZLU[HKH WVY (PY I\Z ` (PYI\Z 4PSP[HY` JVU MHJ[VYÀHZ LU 7\LY[V 9LHS ` ,S 7\LY[V 7VY JVU[YH OH ZPKV LS ZLJ[VY UH]HS LS X\L OH WYV[HNVUPaHKV LS LUJVU[YVUHaV KL LZ

[H JVTHYJH JVU SH JY\KH YLHSPKHK KL SVZ U\L]VZ TLYJHKVZ (Z[PSSLYVZ ,ZWHÃVSLZ S\LNV 0aHY ` HOVYH 5H]HU[PH YLWYLZLU[HU \U WYVISLTH HÌU UV YLZ\LS[V WHYH SH LJVUVTÀH KL SH aVUH W\LZ SV X\L SH JVTWHÃÀH KLWLUKPLU[L KL SH :,70 T\L]L LU LS ZLJ[VY H\_PSPHY LZ \UH JPMYH KL LTWSLV X\L UPUN\UH V[YH LTWYL ZH OH ]LUPKV H Z\Z[P[\PY ,S LWPZVKPV T´Z PUX\PL[HU[L OH ZPKV LS JVU[YH[V JVU SVZ NH ZLYVZ X\L 5H]HU[PH OH WLYKPKV LU ILULMP JPV KL HZ[PSSLYVZ HZP´[PJVZ 8\L \UH JVT WHÃÀH LZWHÃVSH JVTV .HZ 5H[\YHS OH`H KLJPKPKV JVUZ[Y\PY Z\Z IHYJVZ LU *VYLH ` 1HWÅU OHJL WLUZHY X\L LZ[HTVZ HU[L HSNV T´Z X\L \UH J\LZ[PÅU KL WYLJPVZ ,S WVZ [YLYV HU\UJPV KL X\L HS TLUVZ SSLNHY´ \U

,A INDUSTRIA AERONÉUTICA VA A OTRO RITMO EN LA "AHÓA DE #ÉDIZ AUNQUE TODAVÓA INSUFICIENTE COMO PARA TIRAR SOLA DEL CARRO

NHZLYV H SH MHJ[VYÀH KL 7\LY[V 9LHS UV OH ZH[PZMLJOV H \UH WSHU[PSSH X\L [LTL WVY LS M\[\YV KL LZ[VZ JLU[YVZ SHZ[YHKVZ WVY Z\ YLJPLU[L ]PUJ\SHJPÅU H SH PUK\Z[YPH TPSP[HY KLIPKV H L_PNLUJPHZ JVT\UP[HYPHZ 3H LZ WLYHUaH X\L [PLULU LU SH :,70 HOVYH JVU LS JVU[YVS YLHS KLS M\[\YV KL 5H]HU[PH LZ X\L LZL NHZLYV ]\LS]H H HIYPY SHZ W\LY[HZ H SVZ HZ[PSSLYVZ NHKP[HUVZ KL TLYJHKVZ X\L WHYLJÀHU WLYKPKVZ KLMPUP[P]HTLU[L ,S M\[\YV KL 5H]HU[PH WLUKL KL JVU[YH[VZ JVU JVTWHÃÀHZ LULYN¼[PJHZ JHZV KL SH JP[H KH .HZ 5H[\YHS V 0ILYKYVSH JVU SH LZWLYHU aH KL X\L SH HYTHKH KL HSNÌU WHÀZ KLZLT IHYX\L HSNÌU KÀH LU U\LZ[YHZ JVZ[HZ JVTV SV OHY´ SH <: 5H]` LU LZ[L 3HZ YLWH YHJPVULZ KL Z\Z KLZ[Y\J[VYLZ KLZ[PUHKVZ LU 9V[H WHYH LS SSHTHKV tLZJ\KV HU[PTPZPSLZu ` SHZ X\L ZL LMLJ[ÌHU LU LS HZ[PSSLYV KL JY\ JLYVZ KL 5H]HU[PH LU *´KPa ZVU \U I´SZH TV WLYV PUZ\MPJPLU[L WHYH NHYHU[PaHY \U M\[\YV X\L SH JVTWHÃÀH KPI\QÅ LU \U WSHU KL ]PHIPSPKHK WYLZLU[HKV H MPUHSLZ KL ` KLQHKV LU Z\ZWLUZV ZÅSV OVYHZ KLZW\¼Z ,ZL 8\V =HKPZ KL 5H]HU[PH LU UHKH ZL WH YLJL H SH HWHYLU[L JSHYPKHK KL PKLHZ KL +YH

!NUARIO *OLY !NDALUCร A

#ยญ$): q 02/6).#)!3

NHKVZ 6MM :OVYL X\L OV` WVY OV` Q\U[V H (PYI\Z [PYH KL \UH PUK\Z[YPH X\L [HTWVJV ]LYยด HYYHUJHY LS WVSร NVUV KL 3HZ (SL[HZ LU TยดZ LTWHU[HUHKV X\L U\UJH LU H WLZHY KL SHZ L[LYUHZ WYVTLZHZ KL SVZ WVSร [PJVZ X\L ZL UPLNHU H LU[LYYHYSV 3H PUK\Z[YPH HLYVUยด\[PJH WVY MVY[\UH ]H H V[YV YP[TV LU SH )HOร H KL *ยดKPa H\UX\L [V KH]ร H PUZ\MPJPLU[L JVTV WHYH [PYHY ZVSH KLS JHYYV (PYI\Z 4PSP[HY` WYV[HNVUPaร \U Hร V TยดZ SHZ I\LUHZ UV[PJPHZ LU WVYX\L HU\UJPร X\L OHIร H JVUZLN\PKV \U JVU[YH[V UHKH TLUVZ X\L WHYH [YHIHQHY WHYH Z\ WYPU JPWHS JVTWL[PKVY )VLPUN <U HJ\LYKV TPSSV UHYPV TPSSVULZ KL Kร SHYLZ WHYH Z\TP UPZ[YHYSL YLJ\IYPTPLU[VZ WHYH SVZ TV[VYLZ

(AN SIDO PRECISAMENTE LOS CRUCEROS QUE LLEGAN AL PUERTO DE #ร DIZ LOS QUE HAN OFRECIDO POR UNA VEZ DATOS POSITIVOS KLS 4H_ SV X\L Z\WVUL ZLNร U SH LTWYL ZH [YHIHQV WHYH SVZ WYร _PTVZ ]LPU[L Hร VZ +L OLJOV `H OH JVTLUaHKV H HTWSPHY Z\Z PUZ[H SHJPVULZ WHYH H[LUKLY LZL U\L]V JVU[YH[V M\L tLS Hร V KLZW\ยผZ KLS )PJLU[LUH YPVu 3ร NPJHTLU[L KL HX\LSSVZ MHZ[VZ UV SSLNHYVU UP WVY HZVTV SHZ PU]LYZPVULZ X\L HSNร U PS\ZV W\KV ZVร HY WHYH HYHร HY Kร NP[VZ H \UH [HZH KL WHYV X\L JLYYร LS Hร V LU LS ZLNร U SH ,7( 7HYH SH JHWP[HS LS U\L]V YLMLYLU[L H ZLN\PY OH ZPKV LS KL SH 7SH[HMVYTH 3VNร Z[PJH KLS :\Y KL ,\YVWH \UH PUPJPH[P]H SPKLYHKH WVY ;Lร MPSH 4HY[ร ULa H SH X\L ZL OHU Z\THKV HSJHSKLZ KL SHZ WYPUJPWHSLZ JP\KHKLZ KL SH WYV]PUJPH [HT IPยผU NVILYUHKHZ WVY LS 77 *ยดKPa 1LYLa ` (SNLJPYHZ JVU LS HWV`V KL SH +PW\[HJPร U WYV]PUJPHS X\L WYLZPKL LS HSJHSKL KL :HU -LYUHUKV JVUMVYTHU \U LQL KL JVT\UP JHJPVULZ JVU KVZ W\LY[VZ X\L WYL[LUKL JVU]LY[PYZL LU S\NHY KL WHZV VISPNHKV KL JVTWHร ร HZ KL [YHUZWVY[L LU SH Y\[H X\L \UL (TยผYPJH JVU ,\YVWH 3H WSH[HMVYTH SVNร Z[PJH WYLJPZH UH[\YHS TLU[L KL PUMYHLZ[Y\J[\YHZ ]PHYPHZ X\L [V KH]ร H LZ[ยดU WVY SSLNHY JVTV SH MLYYV]PHYPH TยดZ HSSยด KL SVZ ULJLZHYPVZ HWV`VZ KPWSV Tยด[PJVZ KLS .VIPLYUV H UP]LS PU[LYUHJPV UHS :P HSNV OH JVUZLN\PKV `H LS U\L]V WYV `LJ[V X\L SPKLYH SH HSJHSKLZH KL SH JHWP[HS LZ X\L )HYJLSVUH UV ZLH LS ร UPJV W\LY[V KLZKL LS X\L ZL OHISL KL WSH[HMVYTH SVNร Z [PJH KLS t:\Y KL ,\YVWHu @ WHYLJL JSHYV X\L HS TLUVZ NLVNYยดMPJHTLU[L LZ[L :\Y KL *ยดKPa LZ TยดZ :\Y X\L LS KL *H[HS\ร H ,U \U TVTLU[V KL MHS[H KL MPUHUJPHJPร U ` SPX\PKLa WHYH HMYVU[HY U\L]VZ WYV`LJ [VZ OH JVIYHKV LZWLJPHS ZPNUPMPJHJPร U LS YLZWHSKV X\L OH SSLNHKV H SH JHWP[HS KL SH WYV]PUJPH ` H ]HYPHZ JP\KHKLZ JHZV KL 1L YLa WVY WHY[L KLS *VUZVYJPV ,Z[H[HS KL SH AVUH -YHUJH KL *ยดKPa X\L JVU[PUร H ZPLUKV \UH KL SHZ SVJVTV[VYHZ WHYH

%. #/24/

#UESTIร N DE CAMBIAR EL @CHIP ?ZZWPL P^ PW YZXM]P OP `YL PX[]P^L RLOT_LYL \`P SL N]PLOZ `YL [WL_LQZ] XL [L]L [ZOP] _]LMLUL] PY P\`T[Z L _]Laร ^ OP TY_P]YP_ 8ยบ^ OP ! NZX [Lร ร L^ OP _ZOZ PW X`YOZ `^LY dL ^` ร W _TXL aP]^Tร Y ?ZZWPL A NZY SP]]L XTPY_L^ NZXZ TY_]LYP_ RP^_Z]P^ OP _L ]PL^ OT^Pร Z aT^`LW bPM P_Nร _P]L 0^ `Y PUPX[WZ OPW 8LOP TY .ยบOTe \`P _]T`YQL Q`P]L d SL ^TOZ ]PNZYZNTOZ NZY OTQP]PY _P^ []PXTZ^ D P^ \`P L aPNP^ N`P^_L N]PP] \`P PY `YL []ZaTYNTL _LY LeZ_LOL [Z] PW OP^PX[WPZ d WL QLW_L OP []ZdPN _Z^ TYO`^_]TLWP^ [`POLY OP^L]]ZWWL]^P []ZdPN_Z^ TYYZaLOZ]P^ \`P LNLMPY NZY PW P^NP[N_TNT^XZ _LY L]]LTRLOZ PY P^_L _TP]]L >PRร Y NTQ]L^ OP WL >ZNTPOLO ,Y OLWèL [L]L PW /P^L]]ZWWZ OP WL^ ?PWPNZ X`YTNLNTZYP^ >LYOP_PW ! PX[]P ^L^ OPW ^PN_Z] PWPN_]ร YTNZ ?4. Z OP _P WPNZX`YTNLNTZYP^ _TPYPY NZXZ ^POP []TYNT[LW WL []ZaTYNTL OP .ยบOTe WZ \`P aTPYP L ]P[]P^PY_L] `Y OPW _Z_LW LYOLWè 0^_L^ NZX[Lร ร L^ RLOT_LYL^ aPYOPY " XTWWZYP^ OP P`]Z^ LW Lร Z :_]Z M`PY PUPX[WZ P^ WL PX[]P^L " /PR]PP^ OPOTNLOL LW OP^L]]ZWWZ OP L[WTLNTZYP^ [L]L _PWร QZYZ^ Xร aTWP^ d N]PLOL PY >PL__WP 00@@ [Z] PW T^WPร Z =Lร W =LUL U`Y_Z L Z_]Z^ _]P^ Uร aPYP^ TY QZ]Xยบ_TNZ^ \`P SL ]PR]P^LOZ L ^` _TP ]]L YL_LW [L]L TYTNTL] WL Pc[LY^Tร Y [Z] 0`]Z[L 5LaTP] ;L]OZ P^ Z_]Z RLOT_LYZ \`P SL N]PLOZ 8TWP_SZ^ `YL PX[]P^L OP ML^P _PNYZWร RTNL \`P _TPYP NZXZ NWTPY_P^ L NZX[Lร ร L^ _LY [Z_PY_P^ NZ XZ ;STWT[^ Z 9LaLY_TL .ZXZ >LYL^`] N]PLOL PY >LYWร NL] OPOTNLOL L WL MTZP^_ร _TNL d WL ^LWÒ YL_`]LW 0Y PW ยบX MT_Z OP WL @YTaP]^TOLO OP .ยบOTe ^P SLY N]PLOZ _LXMTร Y PX[]P^L^ NZXZ ,NZ^ 4YRPYTP]ร L OP 2P^_Tร Y ,\`L_TN -TZ_P NSYZWZRd ,dÒL ? ;dXP^ -LMd]LOTZ -TZYL_`]T^ .LOTRPYTL 1Z]XLNTร Y .]PL_TaL .L_L^ NZY >]_P ,X[SZ]L 9`PaL^ ?PNYZWZRร L^ >LWÒ >[Z]_ >_` OTZ >LY_TLRZ 5Z]OT .ZY^`W_Z] 0YZWร RT NZ 9Z XZ]P >`T_^ d ALTaร Y 2P^_Tร Y ?`]ร ^_TNL d .`W_`]LW 7L @., SL N]PLOZ `Y Xยบ^_P] WWLXLOZ 8L^_P]`[ \`P PcT RP `YL TOPL PX[]P^L]TLW [L]L N`]^L]WZ

4ECNOLOGร A AERONร UTICA EN *EREZ 0Y LM]TW OPW Lร Z [L^LOZ .L]M`]P^ `YL QT]XL P^[PNTLWTeLOL PY WL QTM]L OP NL]MZ YZ LM]ร L `YL Y`PaL [WLY_L OP []ZO`N NTร Y @YZ^ _P]]PYZ^ ^T_`LOZ^ PY WL^ TY XPOTLNTZYP^ OPW LP]Z[`P]_Z OP 5P]Pe Q`P]ZY WZ^ _P]]PYZ^ PWPRTOZ^ [L]L [ZYP] PY XL]NSL `YL [WLY_L d NZYaP]_T]^P L^ร PY WL []TXP]L PX[]P^L TY^_LWLOL PY `Y Y`PaZ PYNWLaP _PNYZWร RTNZ [L]L PW ^PN_Z]

LP]ZYยบ`_TNZ LYOLW`e .L]M`]P^ ,T][Z]_ OPYZXTYLNTร Y NZXP]NTLW OP WL^ TY^_LWL NTZYP^ UP]PeLYL^ P^ `YL OP WL^ OZ^ QLN_Z ]ร L^ \`P _TPYP WL NZX[Lร ร L PY WL []ZaTY NTL [L]L L_PYOP] PY_]P Z_]Z^ NWTPY_P^ LW RTRLY_P LP]ZYยบ`_TNZ 0,/> LW \`P WP ^`] _P OP [TPeL^ P^_]`N_`]LWP^ OP QTM]L^ OP NL]MZYZ [L]L ^`^ LaTZYP^ 7L NZX[Lร ร L WWPaL aL]TZ^ Lร Z^ TYXP]^L PY `Y LXMTNTZ ^Z [WLY OP Pc[LY^Tร Y \`P SL [P]XT_TOZ NZY_L] NZY [WLY_L^ OP []ZO`NNTร Y PY 0^ _LOZ^ @YTOZ^ d .STYL L_P]]TeLYOZ L^ร PY Z_]Z^ ^PN_Z]P^ NZXZ PW OP WL L`_ZXZ NTร Y @Y R]`[Z OP TYaP^_TRLNTร Y ^`]RTOZ PY WL @YTaP]^TOLO OP .ยบOTe L QTYLWP^ OP WZ^ YZaPY_L Q`P PW RP]XPY OP P^_L QT]XL OP^_LNLOL OP WL []ZaTYNTL RLOT_LYL

-IRANDO AL CIELO DESDE LA 3IERRA

0Y 0^[P]L `YL OP WL^ [ZMWLNTZYP^ NZY Xยบ^ [L]Z OP 0^[Lร L `Y R]`[Z OP TYaP] ^Z]P^ SLY L[Z^_LOZ [Z] WL TYO`^_]TL LP ]ZP^[LNTLW 8 8 8PNLYTeLOZ^ d 8ZY _LUP^ ,P]ZYยบ`_TNZ^ > , []Z[TPOLO OPW TYO`^_]TLW P^[P]Pร Z 5`LY 1P]]P]L^ SL L_P]]TeLOZ PY ^` Y`PaZ [ZWร RZYZ TYO`^ _]TLW ^T_`LOZ LW [TP OP WL >TP]]L OP .ยบ OTe d SL WPaLY_LOZ `YL [WLY_L P^[PNTLWT eLOL PY WL NSL[T^_P]ร L LP]ZYยบ`_TNL [L]L WL QLM]TNLNTร Y d XZY_LUP OP [P]QTWP^ d ^`MNZYU`Y_Z^ [L]L LaTZYP^ NZYaT]_Tร Y OZ^P PY LML^_PNPOZ] OP WL R]LY X`W_T YLNTZYLW OPW ^PN_Z] ,T]M`^ ;P\`Pร Z^ TX[`W^Z^ [L]L R]LYOP^ []ZdPN_Z^

#OMPETITIVOS DESDE LA INNOVACIร N 0W LR]TN`W_Z] ;PO]Z 2LWWL]OZ []Z[TP_L ]TZ OP WL QTYNL 0W .L]aLULW PY ;`P]_Z =PLW SL RLYLOZ PW []PXTZ YLNTZYLW OP WL 4YYZaLNTร Y \`P Z_Z]RL] PW 8TYT^_P]TZ OP ,R]TN`W_`]L [Z] ^` _]LMLUZ OP Pc[P ]TXPY_LNTร Y PY PW N`W_TaZ _PX[]LYZ OPW RT]L^ZW WZ \`P WP ^T_ร L PY [Z^TNTร Y []TaT WPRTLOL [L]L NZX[P_T] PY WZ^ XP]NLOZ^ TY_P]YLNTZYLWP^ NZY WL^ R]LYOP^ NZ^P NSL^ OP [Lร ^P^ NZXZ @N]LYTL d ?`]\`ร L d ZM_PYP] XPUZ]P^ []PNTZ^ .ZXZ 2L WWL]OZ Z_]Z^ Uร aPYP^ LR]TN`W_Z]P^ SLY PYNZY_]LOZ PY PW ^PN_Z] []TXL]TZ Qร ] X`WL^ OP SLNP]^P S`PNZ PY WZ^ XP]NL OZ^ TY_P]YLNTZYLWP^ L[Z^_LYOZ [Z] WL TYaP^_TRLNTร Y d PW OP^L]]ZWWZ

!NUARIO *OLY !NDALUCร A

02/6).#)!3

%. #/24/

3INDICATOS Y AYUDAS Pร BLICAS EN ENTREDICHO 7L @2? OP .ยบOTe SL P^_LOZ WZ^ ร W_TXZ^ Lร Z^ ^ZXP_TOL L _ZOL NWL^P OP aLTaPYP^ TY_P]YZ^ 0W ^TYOTNL_Z YZ [ÒZ Z YZ ^`[Z NP]]L] MTPY ^`^ N]T^T^ TY_P]YL^ d LNLMร [LRLYOZ WL^ NZY^PN`PYNTL^ >LWaLOZ] 8P]L ^PN]P_L]TZ []ZaTYNTLW OPW ^TYOTNL _Z \`P Q`P N`P^_TZYLOZ OPÔP WL WWPRLOL LW [ZOP] []Z_LRZYTeร WL^ SZ]L^ Xยบ^ NZYa`W^L^ d OTQร NTWP^ OP P^_L NPY_]LW N`LYOZ Q`P OP_PYTOZ [Z] ^` ^`[`P^_L [L]_TNT[LNTร Y PY `Y 0=0 Q]LÒ`WPY_Z OPY_]Z OP WL^ TYaP^_TRLNTZYP^ \`P WWPaL L NLMZ WL U`Pe 8P]NPOP^ ,WLdL , [P^L] OP \`P YT ^` PY_]LOL PY []T^Tร Y WP XZaTร L OTXT_T] OPW NL]RZ PY `Y []TYNT[TZ QTYLW XPY_P LNLMร []P^PY_LYOZ WL OTXT^Tร Y PY YZaTPXM]P d LM]TPYOZ `Y []ZNP^Z OP ]PYZaLNTร Y \`P LNLML]ร LY TXT_LYOZ L YTaPW ]PRTZYLW PY @2? NZY WL QTR`]L OP 1]LYNT^NZ 1P]YยบYOPe 8P]L _àZ `YL ^L

WTOL X`d NZXPY_LOL LW OPNWL]L] PY `YL Q]L^P RWZ]TZ^L \`P x^T L [L]_T] OP LSZ]L XP _PYRZ \`P T] L _]LMLUL] XP T]ร ^TY []ZMWPXL LWR`YZy 9Z Q`P []PNT^LXPY_P `Y Lร Z X`d [Z^T_TaZ [L]L WL TXLRPY OP WL^ LdÒL^ [ร MWTNL^ L WL TYO`^_]TL [`P^ PY WZ^ Uè RLOZ^ ^P LNPWP]ร WL TYaP^_TRLNTร Y OPW NL ^Z OPW []P^`Y_Z Q]LÒP PY WL^ LdÒL^ OPW ;WLY -LSร L .ZX[P_T_TaL NZY OT]TRPY_P^ ST^_ร ]TNZ^ OPW ;>:0 TX[`_LOZ^ d WL ^ZXM]L OP WL OÒL ^ZM]P WL RP^_Tร Y OPW RZMTP]YZ OP 1]LYNT^NZ 2ZYeยบWPe .LML ร L PY WL /T[`_LNTร Y []ZaTYNTLW 7L QTR`]L OPW PX[]P^L]TZ RLWWPRZ ,WPULYO]Z /ยบaT WL :àTร L [P]NP[_Z] OP WL XLdZ] NLY_T OLO PY LdÒL^ L ^`^ []ZdPN_Z^ \`P Y`Y NL ^P WWPaL]ZY L NLMZ PY WL -LSร L OP .ยบ OTe P^_ยบ L WL NLMPeL OP `Y PY_]LXLOZ \`P WL 5`^_TNTL _]L_L OP OP^NTQ]L] 9Z Pc _]Lร ร [Z] _LY_Z \`P Z_]Z^ RLWWPRZ^ \`P WWPRL]ZY L WL -LSร L OP WL XLYZ OPW LWNLW OP OP 0W ;`P]_Z 0Y]T\`P 8Z]P^NZ ;;

d WTOP]LOZ^ [Z] PW PX[]P^L]TZ 5`LY 1T R`PT]POZ Q`P^PY aT^_Z^ OPÔP `Y []TYNT [TZ NZY NTP]_Z P^NP[_TNT^XZ LW []ZXP_P] XTWP^ OP [`P^_Z^ OP _]LMLUZ L _]Laร ^ OP aL]TL^ TYaP]^TZYP^ NZXZ `YL QยบM]TNL OP OP]TaLOZ^ OPW [Wยบ^_TNZ ;WL^_TN`] d Z_]L OP L`_ZM`^P^ PWร N_]TNZ^ 0aLY 8ZMTWT_d \`P PY YZ _P]XTYLMLY OP L]]LYNL] [Z] QLW_L OP QTYLYNTLNTร Y 7L L[`P^_L Q`P X`d Q`P]_P OPÔP `Y []TYNT[TZ d OP SP NSZ PW ,d`Y_LXTPY_Z OP 0W ;`P]_Z NPOTร WZ^ _P]]PYZ^ OP WL LY_TR`L QยบM]TNL OP AT^ _PZY LW []ZdPN_Z OPW R]`[Z RLWWPRZ [L]L WL ]PNZWZNLNTร Y OP WZ^ _]LMLULOZ]P^ OP^ [POTOZ^ [Z] P^_L X`W_TYLNTZYLW ;WL^_T N`] ^P PYNZY_]ร NZY []ZMWPXL^ OP LaL WP^ [L]L WZR]L] ^`MaPYNTZYP^ d Z_]L aPe ^ZM]PaZWร WL eZYL PW QLY_L^XL OP WL WWP RLOL OP []ZdPN_Z^ LW NLWZ] OP WL^ LdÒL^ [ร MWTNL^ PY `YL eZYL \`P _]L_L OP OP^ []PYOP]^P OP P^P ^LXMPYT_Z \`P WL LNZX[Lร L OPÔP PW OP^XLY_PWLXTPY_Z OP WL^ PX[]P^L^ P^_L_LWP^

LS KLZHYYVSSV LTWYLZHYPHS 3H YLVY

KLUHJPร U KLS WVSร NVUV PU[LYPVY KL SH

AVUH -YHUJH LU *ยดKPa HZร JVTV SVZ [LYYL UVZ KL SH HU[PN\H MยดIYPJH KL [HIHJVZ KL (S[HKPZ X\L LU X\LKHYVU ZPU HJ[P]P KHK KLMPUP[P]HTLU[L MVYTHU WHY[L KL SHZ WYPUJPWHSLZ PUPJPH[P]HZ KLS U\L]V 7SHU .L ULYHS KL \UH JP\KHK X\L HZWPYH H KLWLU KLY KL HSNV TยดZ X\L KLS [\YPZTV /HU ZPKV WYLJPZHTLU[L SVZ JY\JLYVZ X\L SSLNHU HS W\LY[V KL *ยดKPa SVZ X\L OHU VMYL JPKV WVY \UH ]La KH[VZ WVZP[P]VZ LZJH SHZ JHZP \UH WVY Kร H ` WHZHQLYVZ OHU OLJOV KL LZ[H LZJHSH SH ZLN\UKH KL ,Z WHร H Zร SV WVY KL[YยดZ KL )HYJLSVUH <U W\LY[V X\L HZWPYH H ZLN\PY JYLJPLUKV UV Zร SV LU JY\JLYPZ[HZ ZPUV LU TLYJHUJร HZ SH JY\a KL SH TVULKH KL HOร X\L JVU[PUร L JVU SH VIYH KLS U\L]V LZWHJPV WHYH JVU[LULKV YLZ J\`H MPUHUJPHJPร U OH WHZHKV WVY TV TLU[VZ WLSPNYVZVZ HS KLWLUKLY KLS ]PZ[V I\LUV KL \UH <UPร U ,\YVWLH X\L UV SHZ [L Uร H [VKHZ JVUZPNV H SH OVYH KL JVUJLKLYSH 4\` JLYJH KL HSSร ` LU SH *HILa\LSH X\L [HTIPยผU ZL ]H H HTWSPHY KLU[YV KL SVZ WSH ULZ WVY[\HYPVZ LZ[HYยดU SHZ KVZ WH[HZ KLS U\L]V W\LU[L KL HJJLZV H *ยดKPa X\L KL ILYยด LZWLYHY H WHYH ZLY \UH YLHSPKHK \UH ]La Z\WLYHKHZ SHZ PUJร NUP[HZ WYLZ\ W\LZ[HYPHZ LU SHZ X\L ZL ]LUร H Z\THUKV LU SVZ ร S[PTVZ Hร VZ <UH PUMYHLZ[Y\J[\YH X\L JHTIPHYยด LS ZR`SPUL KL LZH )HOร H KL *ยดKPa X\L ULJLZP[H TยดZ X\L U\UJH \U JHTIPV KL PTHNLU ` Z\WLYHY SVZ LZ[LYLV[PWVZ X\L SH JVU]PLY[LU LU LS LWPJLU[YV KL SH JVUMSPJ[P ]PKHK SHIVYHS 3VZ JVY[LZ LU LS V[YV W\LU [L LS *HYYHUaH WVY WHY[L KL SVZ [YHIHQH KVYLZ KL HZ[PSSLYVZ OHU ZPKV T\` ]PY\SLU [VZ LU JVU VJOV Qร ]LULZ HQLUVZ HS HZ [PSSLYV KL[LUPKVZ WVY HJ[VZ ]HUKยดSPJVZ ` UV OHU JVU[YPI\PKV H KLZ[LYYHY LZH PTHNLU KL JVUMSPJ[P]PKHK JVTV [HTWVJV SH NLUL

#RUCERO ATRACADO EN LA CAPITAL GADITANA EL PASADO MES DE NOVIEMBRE &)4/ #!22%4/

ESCALAS Y PASAJEROS HAN HECHO DE #ร DIZ EL SEGUNDO PUERTO DE CRUCEROS DE %SPAร A

Sร LO DETRร S DE "ARCELONA YHKH WVY \U JVSLJ[P]V LS KL SVZ L_ [YHIHQH KVYLZ KL +LSWOP X\L ZPL[L Hร VZ KLZW\ยผZ KL Z\ KLZWPKV LU SH T\S[PUHJPVUHS UVY[L HTLYPJHUH ZPN\L H SH LZWLYH KL \UH ZVS\ JPร U H WLZHY KL X\L WYVIHISLTLU[L OH`H ZPKV LS X\L TยดZ MVYTHJPร U ` Z\IZPKPV OH YLJPIPKV QHTยดZ 3H JHWP[HS ` Z\ LU[VYUV M\LYVU LZJLUHYPV KL U\TLYVZHZ THUPMLZ[HJPVULZ KL JVSLJ [P]VZ KL THYLHZ N\ILYUHTLU[HSLZ ` KL JP\KHKHUVZ PUKPNUHKVZ LU NLULYHS ,S THSLZ[HY ZVJPHS HU[L SH JYPZPZ SSLNร WYPUJP WHSTLU[L H SHZ W\LY[HZ KL SVZ H`\U[H TPLU[VZ JVU WSLUVZ T\UPJPWHSLZ X\L YHYH

]La HJHIHYVU ZPU WYV[LZ[HZ ]LJPUHSLZ ,U SH JHWP[HS SHZ ZLZPVULZ KL SH *VYWVYHJPร U ]P]PLYVU LZWLJPHSTLU[L TVTLU[VZ KL [LUZPร U JVU SHZ PU[LY]LUJPVULZ JP\KHKH UHZ ` LS NVIPLYUV T\UPJPWHS [\]V X\L YL N\SHY LZVZ [\YUVZ KL WHSHIYH WHYH L]P[HY X\L ZL SL M\LYHU KL SHZ THUVZ 4ยดZ HSSยด KL [VKV LZ[L OVYPaVU[L KL PUJLY [PK\TIYLZ ` JVUMSPJ[VZ L_PZ[L V[YV T\UKV X\L ZL HZVTH Hร U [ร TPKHTLU[L ` X\L LZ LS KL SVZ LTWYLUKLKVYLZ X\L [YH[HU KL HIYPYZL WHZV WVJV H WVJV 3H SHIVY X\L ]PLUL YLHSPaHUKV SH <UP]LYZPKHK KL *ยดKPa Q\U[V H PUZ[P[\JPVULZ JVTV SH *VUMLKLYH JPร U KL ,TWYLZHYPVZ LS *LU[YV ,\YVWLV KL ,TWYLZHZ L 0UUV]HJPร U *,,0 )HOร H KL *ยดKPa V SH *ยดTHYH KL *VTLYJPV LZ[ยด H`\KHUKV H X\L Z\YQHU U\L]HZ PUPJPH[P]HZ LU \UH [PLYYH WVJV HJVZ[\TIYHKH LU SHZ ร S[PTHZ KยผJHKHZ H I\ZJHY HX\ร ZHSPKHZ LT WYLZHYPHSLZ X\L JVU[YPI\`HU H Z\Z[P[\PY LZH WยผYKPKH KL LTWSLV Wร ISPJV X\L OH ]L UPKV SHZ[YHUKV LZ[H JVTHYJH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#$): q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#$): q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

,) #( #(# # ( ( /( ) .)(v ,UIS * 0ÏREZ "USTAMANTE $IRECTOR DE %L $ÓA DE #ØRDOBA

VU WHYHKVZ LU SHZ SPZ [HZ KLS :LY]PJPV HUKHS\a KL ,TWSLV V JVU \UH ,UJ\LZ[H KL 7VISHJPÅU (J[P]H LU SH X\L ZL MPQH LU WLYZVUHZ LS KLS [V[HS SHZ X\L LZ[´U KLZLT WSLHKHZ UV ZL W\LKL KLJPY X\L *ÅYKVIH OH`H ]P]PKV \U HÃV WHYH LS YLJ\LYKV ,S PTWHJ[V KL SH JYPZPZ OH ZPKV KLTVSLKVY ZVIYL SH WYV]PUJPH ZVIYL [VKV LU LS WYPTLY ZLTLZ[YL KLS HÃV ` UP ZPX\PLYH SH HW\LZ[H JSHYH WVY OHJLY KLS [\YPZTV LS ZLJ[VY ZVIYL LS X\L YLMSV[HY SH LJVUVTÀH OH ZLY]PKV WH YH TLQVYHY SH ZP[\HJPÅU *ÅYKVIH ]P]PÅ WVY [HU[V \U WHYH WVJHZ HSLNYÀHZ THYJH KV WVY SH H[VUÀH X\L OH PTW\LZ[V \UH YLJL ZPÅU LU SH X\L KL SVZ ÌUPJV X\L ZL OHISH LZ KL HQ\Z[LZ ` YLJVY[LZ ` LU SH X\L SHZ V[YVYH T\S[PTPSSVUHYPHZ PU]LYZPVULZ IYPSSHU WVY Z\ H\ZLUJPH SH MHS[H KL HSLNYÀH LJVUÅTPJH KL]PUV [HTIP¼U LU \UH H[VUÀH WVSÀ[PJH KL SH X\L ZÅSV ZL ZHS]HYVU SHZ L[LYUHZ K\KHZ ZVIYL SHZ WVZPISLZ VWJPVULZ KL 1VZ¼ (U[V UPV 5PL[V KL JVU]LY[PYZL LU UÌTLYV \UV KLS 77 HUKHS\a ` SVZ LZJ´UKHSVZ KL JVYY\W JPÅU X\L YVKLHYVU H SVZ ZVJPHSPZ[HZ LU SH +PW\[HJPÅU )LUHTLQÀ V 7LÃHYYV`H 5P ZP X\PLYH SH JLSLIYHJPÅU KLS 7YPTLY *VUJ\YZV KL 7H[PVZ IHQV LS H\ZWPJPV KL Z\ KLJSHYH JPÅU JVTV 7H[YPTVUPV 0UTH[LYPHS KL SH /\THUPKHK ZPY]PÅ WHYH V_PNLUHY LS HT IPLU[L W\LZ[V X\L SH ]L[H LJVUÅTPJH KL LZ[L MLZ[LQV OH JVTLUaHKV H YLZX\LIYHQHY SH [YHKPJPVUHS JVT\UPÅU LU[YL JVSLJ[P]VZ ` HKTPUPZ[YHJPVULZ *VTV ZL OH ZLÃHSHKV *ÅYKVIH HJHIÅ JVU \UH [HZH KL KLZLTWSLV KLS KPLa W\U[VZ WVY LUJPTH KL SH TLKPH UHJPV UHS 3H WYV]PUJPH ZPN\L ZPLUKV ]ÀJ[PTH KLS O\UKPTPLU[V KLS SHKYPSSV ` UV ZÅSV OH WLY KPKV Z\Z WYPUJPWHSLZ YLMLYLU[LZ LTWYLZH YPHSLZ ZPUV X\L SH KLZHWHYPJPÅU KL SVZ [HQVZ LU SH *VZ[H KLS :VS OH KLQHKV \UH PUTLUZH IVSZH KL [YHIHQHKVYLZ ZVIYL [VKV QÅ]LULZ LU SH JHSSL ` ZPU MVYTHJPÅU ,Z[H IVSZH KL KLZWYV[LNPKVZ UV OH WVKPKV ZLY HZ\TPKH [HTWVJV WVY LS JHTWV X\L H WLZHY KL OH ILY YLU\UJPHKV `H H SVZ HU[HÃV SSHTH[P]VZ J\WVZ KL [YHIHQHKVYLZ PUTPNYHU[LZ ZL T\LZ[YH PUJHWHa KL KLNS\[PY [HTHÃH KL THUKH KL THUV KL VIYH ,Z T´Z SHZ KL U\UJPHZ ZPUKPJHSLZ KLZ[HJHYVU H MPUHSLZ KL HÃV X\L SHZ NYHUKLZ JHTWHÃH KLS VSP]HY V SVZ JÀ[YPJVZ ZL LZ[HIHU ]PLUKV THYJHKHZ WVY U\TLYVZHZ PYYLN\SHYPKHKLZ LU TH[L YPH KL JVU[YH[HJPVULZ (S TPZTV [PLTWV LS HNYV JVYKVI¼Z UV [LYTPUH KL HZ\TPY X\L

LZ WHY[L WYPTVYKPHS KLS M\[\YV KL SH WYV ]PUJPH 5HKPL K\KH X\L SH JHSPKHK KL SVZ WYVK\J[VZ X\L ZL YLHSPaHU ` HTWHYHU SHZ KLUVTPUHJPVULZ KL VYPNLU LZ \U THNUÀMP JV JHSKV KL J\S[P]V WHYH PTW\SZHY KLMPUP[P ]HTLU[L \U ZLJ[VY HNYVPUK\Z[YPHS WV[LU[L TVKLYUPaHKV ` H SH ]HUN\HYKPH LU (UKHS\ JÀH WLYV LS L[LYUV WYVISLTH KL SH MYHN TLU[HJPÅU KL SHZ HZVJPHJPVULZ ` JVVWLYH [P]HZ \UPKV HS [YHKPJPVUHS TPLKV KLS KPUL YV HNYÀJVSH H LTIHYJHYZL LU NYHUKLZ PUUV ]HJPVULZ OH KLQHKV YLK\JPKH LZ[H WVZPIPSP KHK H JVU[HKVZ JHZVZ 5V VIZ[HU[L JHIL KLZ[HJHY X\L LS LT WYLZHYPHKV JVYKVI¼Z [HTIP¼U OH KHKV I\LUHZ UV[PJPHZ 3H ZHSPKH HS L_[LYPVY ` SH

X\L ]LU LU LS \ZV KL SHZ U\L]HZ [LJUVSV NÀHZ SH ]ÀH JSHYH WHYH JHTIPHY LS TVKLSV WYVK\J[P]V ;VKH]ÀH ZVU \U ZLJ[VY PUJP WPLU[L WLYV Z\ KLKPJHJPÅU HS [YHIHQV ` SH JSHYPKHK KL Z\Z PKLHZ OHJL H[PZIHY LS M\[\ YV JVU TH`VY ` TVKLYUPKHK ;VKV LSSV LZV ZÀ HSLQHKVZ KL SHZ ]PLQHZ LZ[Y\J[\YHZ KLS WVKLY LTWYLZHYPHS KL SH WYV]PUJPH X\L [PLUL LU SH WHY´SPZPZ KL SH *´THYH KL *VTLYJPV LS TLQVY KL LQLTWSV KL JÅTV UV OHJLY SHZ JVZHZ ,S WY´J[PJV ISVX\LV X\L ]P]L SH PUZ[P[\JPÅU JVU \U WYLZPKLU[L T´Z X\L JVU[LZ[HKV ` \U WSLUV WHY[PKV WVY SH TP[HK [YHUZTP[L WYLJPZHTLU[L SH PTHNLU JVU[YHYPH X\L ULJLZP[H SH LJVUV TÀH WYV]PUJPHS

0LENO DE LA #ÉMARA DE #OMERCIO DE #ØRDOBA ¼ "!22)/.5%6/

%L EMPRESARIADO CORDOBÏS HA DADO BUENAS NOTICIAS EL VALOR DE LAS VENTAS AL EXTERIOR HA CRECIDO UN EN LOS ÞLTIMOS CINCO A×OS IÌZX\LKH KL U\L]VZ TLYJHKVZ OH JVU]LY [PKV H SH WYV]PUJPH LU \UH KL SHZ T´Z KPU´ TPJHZ KL (UKHS\JÀH OHZ[H LS W\U[V KL X\L LS ]HSVY KL SHZ ]LU[HZ HS L_[LYPVY OH JYLJP KV \U LU SVZ ÌS[PTVZ JPUJV HÃVZ (ÌU X\LKH T\JOV JHTPUV WVY YLHSPaHY WLYV WHYLJL JSHYV X\L OH` \UH WHY[L KL SH LJV UVTÀH JVYKVILZH X\L [PLUL JSHYV X\L LU SH IÌZX\LKH KL U\L]VZ TLYJHKVZ ` SH PU [LYUHJPVUHSPaHJPÅU KL Z\Z LZ[YH[LNPHZ LZ[´ SH IHZL KL Z\ M\[\YV 1\U[V H LSSV ZL WLYJP IL SH HWHYPJPÅU KL \UH U\L]H JSHZL LTWYL ZHYPHS JHYHJ[LYPaHKH WVY LZ[HY MVYTHKH WVY QÅ]LULZ LTWYLZHYPVZ T\` MVYTHKVZ `

@ LU LZ[H PTHNLU X\L ULJLZP[H *ÅYKVIH MVYTH WHY[L KL[LYTPUHU[L LS [\YPZTV (\ WHKH WVY SH KLJSHYHJPÅU KL SVZ 7H[PVZ JVTV 7H[YPTVUPV 0UTH[LYPHS KL SH /\THUPKHK ` WVY Z\Z L_JLSLU[LZ JVUL_PVULZ MLYYV]PH YPHZ SH WYV]PUJPH OH KL HWVZ[HY JSHYHTLU [L WVY SH WV[LUJPHJPÅU ` WYVMLZPVUHSPaHJPÅU KLS ZLJ[VY ZLY]PJPVZ WHYH ZHSPY KL SH JYPZPZ 3H VMLY[H WH[YPTVUPHS ` NHZ[YVUÅTPJH SP KLYHKH WVY SH JHWP[HS ZPU K\KH HSN\UH SSL ]H LU IVJH KL [VKVZ JVTV YLJSHTV KL KL ZHYYVSSV KLTHZPHKV [PLTWV ` LZV OHJL X\L KLJPZPVULZ JLU[YHSLZ ZL KLTVYLU LU LS [PLTWV ` X\L KL [HU[V OHISHY KL ¼S UV HWH YLaJH WVY UPUNÌU SHKV \U WSHU LZ[YH[¼NPJV KL JYLJPTPLU[V SPNHKV H LZ[L ZLJ[VY 3H WYV]PUJPH ]VS]PÅ H YVaHY LS TPSSÅU KL [\YPZ [HZ LU ` ]P]PÅ \U PTWVY[HU[L PUJYL TLU[V KLS [\YPZTV UHJPVUHS X\L H[LUHaH KV WVY SVZ YLJVY[LZ X\L PTWVUL SH JYPZPZ VW[H HOVYH WVY ]PHQLZ T´Z JVY[VZ ` OH KLZ [PUVZ T´Z JÅTVKVZ ` JLYJHUVZ JVTV *ÅY KVIH ,S (`\U[HTPLU[V KL SH JHWP[HS WHYL

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#¼2$/"! q 02/6).#)!3

JL X\L [PLUL JSHYH LZ[H YLHSPKHK ` WYV`LJ [VZ JVTV LS I\Z [\YÀZ[PJV ` ZVIYL [VKV SH W\LZ[H LU THYJOH KLS 4LYJHKV =PJ[VYPH ZL LUJHTPUHU H KV[HY KL TH`VY JHSPKHK H SH VMLY[H SVJHS :PU LTIHYNV SH PTWVZPIPSP KHK KL YLIHQHY LS JVZ[L KL SH LZ[HUJPH LU SH JP\KHK ZPN\L ZPLUKV SH NYHU HZPNUH[\YH WLUKPLU[L X\L WVKYÀH OHJLY KLZWLNHY ZPU S\NHY H K\KHZ SH JPMYH KL WLYUVJ[HJPVULZ LU SH JP\KHK (S TPZTV [PLTWV [HTWVJV H`\KH X\L WYV`LJ[VZ JVTV SH HWLY[\YH KLS JLU[YV KL YLJLWJPÅU KL ]PZP[HU[LZ Q\U[V H SH 4LaX\P[H V SH W\LZ[H LU ]HSVY KL SHZ *H IHSSLYPaHZ 9LHSLZ ZL OH`HU ]PZ[V U\L]H TLU[L PUTLYZVZ LU SVZ L[LYUVZ WYVISLTHZ I\YVJY´[PJVZ X\L WHYHSPaHU K\YHU[L HÃVZ SVZ WYV`LJ[VZ KL SH JP\KHK 4LUJPÅU LZWLJPHS TLYLJL LU LZL HZWLJ[V SH ZP[\HJPÅU KL SH WVSÀ[PJH KL JHW[HJPÅU KL JVUNYLZVZ LU SH JP\KHK -PUHSTLU[L [YHZ HÃVZ KL KLTVYH SH 1\U[H ZL OH W\LZ[V H TVKLYUPaHY LS WHSHJPV KL *VUNYLZVZ KL SH JHSSL ;VYYPQVZ X\L WLYTP[PY´ H SH JP\KHK JVU[HY JVU \U JLU[YV LU JVUKPJPVULZ WHYH HJVNLY YL\UPVULZ KL UP]LS 4PLU[YHZ LS HS JHSKL JVU[PUÌH LTWLÃHKV LU WVULY LU THYJOH Z\ JLU[YV KL JVUNYLZVZ ` L_WVZPJPV ULZ KLS 7HYX\L 1V`LYV \U WYV`LJ[V X\L JV YYL LS YPLZNV KL JVU]LY[PYZL LU \U U\L]V J\ SLIYÅU X\L OH ]PZ[V JÅTV OHIÀH X\L HU\SHY LS JVUJ\YZV WHYH JVUZ[Y\PYSV ` X\L KL LZ[HY JHZP HJHIHKV LU ]H H WHZHY H [LULY JV TV T\JOV SH WYPTLYH WPLKYH LU LZ[L HÃV 6[YVZ WYVISLTHZ X\L UV M\L JHWHa KL ZVS\JPVUHY LS (`\U[HTPLU[V LU ` X\L OPWV[LJHU LS M\[\YV KLS TPZTV LU M\LYVU SVZ YLSH[P]VZ H SVZ HQ\Z[LZ KL WLYZVUHS LU LS *VUZPZ[VYPV ` Z\Z VYNHUPZ TVZ H\[ÅUVTVZ :P IPLU LZ JPLY[V X\L SHZ YLIHQHZ KL Z\LSKVZ ` SVZ WSHULZ KL HQ\Z[H ZL LU SH TH[YPa ` LU MPYTHZ [HU YLSL]HU[LZ JVTV :HKLJV ,THJZH ` (\JVYZH ZL OHU KLZHYYVSSHKV ZPU WYVISLTHZ UV SV LZ TL UVZ X\L SVZ KLZWPKVZ LU LS PUZ[P[\[V KL KL WVY[LZ 0TKLJV V LU LS KL ,TWSLV 0TKLLJ SL OHU LZ[HSSHKV LU SHZ THUVZ HS LX\PWV KL NVIPLYUV VISPNHKV H YLHKTP[PY H I\LUH WHY[L KL SVZ HMLJ[HKVZ (S [PLTWV SH JYÀ[PJH ZP[\HJPÅU KL 7YVJÅYKVIH VISPNH KH H \UH KPZVS\JPÅU KL SH X\L UHKPL WHYL JL X\L X\PLYL YLZWVUZHIPSPaHYZL ` ZVIYL [VKV SVZ LUVYTLZ WYVISLTHZ KL SH .LYLU JPH 4\UPJPWHS KL <YIHUPZTV .4< SHZ [YHU H SH JP\KHK 3H JHÀKH KL SH JVUZ[Y\J JPÅU OH W\LZ[V ZVIYL SH TLZH SH ULJLZPKHK KL HJVTL[LY \U YLJVY[L KL JHSHKV LU SH .4< WLYV UV WHYLJL X\L UHKPL X\PLYH WVULYSL LS JHZJHILS H \U NH[V [HU O\PKPaV 3\PZ 4HY[ÀU WYLZPKLU[L KL SH .LYLUJPH ZL T\LZ[YH K\IP[H[P]V SH OVYH KL [VTHY KLJPZPVULZ ` SH HJLW[HJPÅU WVY WHY[L KL SH WSHU[PSSH KL SHZ TLKPKHZ KL YLJVY[L WYV W\LZ[HZ KLZKL *HWP[\SHYLZ WHYLJL X\L OH KLQHKV LU M\LYH KL Q\LNV H \U LX\PWV KL NVIPLYUV X\L WHYLJL X\L LZWLYHIH \UH ULNH[P]H X\L SL WLYTP[PLZL ULNVJPHY KLZ KL V[YH WLYZWLJ[P]H 4\JOVZ KL LZ[VZ WYVISLTHZ SVZ H[YPI\`L SH VWVZPJPÅU H X\L K\YHU[L LS HÃV 1V

THU[LULY LU [LUZPÅU H X\PLULZ KLILU KPYP NPY SH JP\KHK ,Z T´Z LS WYPUJPWHS WHY[PKV KL SH VWVZPJPÅU <UPÅU *VYKVILZH <*69 ]P]PÅ LS HÃV WHZHKV JVU HIZVS\[H UVYTHSP KHK SH JVUKLUH H L\YVZ KL T\S[H ` ZLPZ TLZLZ KL WYPZPÅU KL Z\ WYLZPKLU[L ` WVY[H]Va 9HMHLS .ÅTLa KLU[YV KLS JHZV 4HSH`H 4´Z SLQVZ [VKH]ÀH <*69 ZL OH SHUaHKV H \UH JHTWHÃH KL JHW[HJPÅU KL ]V[VZ ` ZPTWH[PaHU[LZ LU SHZ aVUHZ O\TPS KLZ ` THYNPUHSLZ KL SH JP\KHK H [YH]¼Z KL \U WYV`LJ[V KL KV[HJPÅU KL PUMYHLZ[Y\J[\ YHZ I´ZPJHZ LU WPZVZ ` YLWHY[V KL HSPTLU[VZ ` Q\N\L[LZ LU[YL SHZ MHTPSPHZ ULJLZP[HKHZ 3LQVZ KL HZ\TPY HSN\UH YLZWVUZHIPSPKHK 9HMHLS .ÅTLa THU[PLUL Z\ PUVJLUJPH JVU [YH ]PLU[V ` THYLH ` JVU[PUÌH ULNHUKV H [VKV HX\LS X\L SL X\PLYH VÀY X\L ]H`H H HIVUHY SVZ JHZP TPSSVULZ KL L\YVZ KL T\S[H X\L KLIL HMYVU[HY WVY SH JVUZ[Y\J JPÅU PYYLN\SHY KL Z\Z UH]LZ LU SH JHYYL[LYH KL 7HSTH KLS 9ÀV 6YV HZWLJ[V KL SH VWVZPJPÅU KLZ[HJHISL LU M\LYVU SHZ ZVZWLJOHZ KL JVYY\W JPÅU X\L YVKLHYVU H SVZ ZVJPHSPZ[HZ ,S PU TLUZV HN\QLYV LU LS ZLY]PJPV KL )VTIL YVZ KL SH +PW\[HJPÅU KLQÅ KL THUPMPLZ[V SH HIZVS\[H SPILY[HK ` MHS[H KL JVU[YVS JVU SH X\L ZL OHIÀH NLZ[PVUHKV LZ[L ´YLH K\YHU [L SVZ HÃVZ KL THUKH[V ZVJPHSPZ[H (S [PLT WV LS HSJHSKL KL )LUHTLQÀ 1VZ¼ 9VWLYV [LYTPUÅ HU\UJPHUKV Z\ KPTPZPÅU H K\YHZ WLUHZ KLZW\¼Z KL OHILYZL ILULMPJPHKV KL KPL[HZ PYYLN\SHYLZ WVY ]HSVY KL \UVZ L\YVZ K\YHU[L \UH K¼JHKH HWYV _PTHKHTLU[L @ WVY ÌS[PTV SH KL[LUJPÅU

%L ÉLCALDE DE #ØRDOBA

*OSÏ !NTONIO .IETO */3³ -!24·.%:

.IETO HA ESTADO DEMASIADO PENDIENTE DE SUS POSIBILIDADES PARA ACCEDER AL LIDERAZGO DE SU PARTIDO EN !NDALUCÓA

Z¼ (U[VUPV 5PL[V HSJHSKL ` SÀKLY WVW\SHY LU SH JP\KHK OH LZ[HKV KLTHZPHKV WLU KPLU[L KL Z\Z WVZPIPSPKHKLZ KL HJJLKLY HS SPKLYHaNV KL Z\ WHY[PKV LU (UKHS\JÀH T´Z X\L KL NLZ[PVUHY HKLJ\HKHTLU[L *PLY[V LZ X\L OHZ[H LS V[VÃV LS UVTIYL KL 5PL[V HUK\]V TL[PKV LU [VKHZ SHZ X\PUPLSHZ ` UV SV LZ TLUVZ X\L LZV WYV]VJÅ K\YHU[L HSN\ UVZ TLZLZ \UH ZLUZHJPÅU KL PU[LYPUPKHK LU SH X\L UP LS YLNPKVY [LYTPUHIH KL KHY LS WHZV UP X\PLULZ WVKÀHU Z\Z[P[\PYSL LU LS JHYNV ZL H[YL]ÀHU H [VTHY SHZ YPLUKHZ KL SH JP\KHK :PU X\L LU HIZVS\[V ZL W\LKH OH ISHY KL KLQHJPÅU KL M\UJPVULZ ZÀ X\L LZ JPLY[V X\L LZ[VZ ]HP]LULZ HJHIHYVU WYV]V JHUKV X\L LS LX\PWV KL NVIPLYUV WLYKPLYH W\SZV ` KPLYH SH ZLUZHJPÅU LU UV WVJHZ VJH ZPVULZ KL HUKHY HSNV KLZUVY[HKV ;VKV LSSV WVY Z\W\LZ[V JVU SH JVSHIVYHJPÅU PT WHNHISL KL \UH VWVZPJPÅU JHZP KLZHWHYLJP KH LU SH X\L SVZ SPKLYHaNVZ UV LZ X\L ZL LJOLU KL TLUVZ ZPUV X\L WY´J[PJHTLU[L UV L_PZ[LU ` X\L WVY [HU[V UV LZ JHWHa KL

LU UV]PLTIYL KL SH L_HSJHSKLZH KL 7LÃH YYV`H 3\PZH 9\Pa HJ\ZHKH KL THS]LYZHY MVUKVZ WÌISPJVZ [LYTPUÅ KL HJVYYHSHY H SVZ ZVJPHSPZ[HZ /HZ[H [HS W\U[V SSLNÅ SH ZLUZHJPÅU KL HNVIPV X\L LS ZLJYL[HYPV NL ULYHS KL SH MVYTHJPÅU 1\HU 7HISV +\Y´U [\]V X\L WLKPY KPZJ\SWHZ KLZW\¼Z KL X\L ZL OPJPLYH WÌISPJV \U ]ÀKLV L LS X\L HJ\ZH IH HS 77 KL X\LYLY ]LY tT\LY[VZ LU SH J\ UL[HZ H SVZ ZVJPHSPZ[HZu (ZÀ [LYTPUÅ \U HÃV X\L ZÀ ]PV SH W\LZ[H LU THYJOH KL PUPJPH[P]HZ JVTV LS WSHU VIYHZ LU IHYYPVZ WVY WHY[L KLS *VUZPZ[VYPV ` X\L LU LS ÌS[PTV J\H[YPTLZ [YL JVTLUaÅ H KHY T\LZ[YHZ KL JPLY[H YL J\WLYHJPÅU KL Z\ [LQPKV WYVK\J[P]V (\U HZÀ LS JHTPUV X\L X\LKH WVY KLSHU[L LZ LUVYTL ` [PLUL JVTV WYPUJPWHSLZ L PYYL U\UJPHISLZ YL[VZ SH YLK\JJPÅU KL SH HZMP _PHU[L [HZH KL KLZLTWSLV ` SH HKVWJPÅU KLMPUP[P]H KL \UH LZ[YH[LNPH [\YÀZ[PJH X\L ZPY]H WHYH X\L LS ZLJ[VY OVZ[LSLYV NHUL LS WLZV X\L KLIPLYH [LULY

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#¼2$/"! q 02/6).#)!3

,A CONDENA MÉS ESPERADA , * 0 "

P HSNV LZWLYHIH *ÅYKVIH JVU HU ZPH LU LS Q\PJPV JVU[YH 1VZ¼ )YL[ÅU WVY SH KLZHWHYPJPÅU ` T\LY[L KL Z\Z OPQVZ 9\[O ` 1VZ¼ 3H THNUP[\K KL SH [YHNLKPH \UPKH H SH YL]LSHJPÅU KL SHZ JVUKPJPVULZ LU SHZ X\L LZ[L OVTIYL OH IÀH X\LTHKV H Z\Z OPQVZ LU \UH WPYH M\ ULYHYPH LU SH MPUJH KL Z\Z WHKYLZ LU 3HZ 8\LTHKPSSHZ JVUTV]PÅ H [VKH SH JP\ KHK X\L K\YHU[L TLZLZ UV [\]V V[YV [L TH KL JVU]LYZHJPÅU ` X\L QHT´Z OH SSL NHKV H L_WSPJHYZL JÅTV ZL WVKÀH SSLNHY H [HS NYHKV KL HI`LJJPÅU 3H JLSLIYH JPÅU KLS Q\PJPV LZ[\]V WYLJLKPKH WVY \U KLZTLZ\YHKV PU[LY¼Z PUMVYTH[P]V X\L

HS VKPV HJ\T\SHKV [YHZ LS HIHUKVUV JVU `\NHS X\L HZLZPUHY H ZHUNYL MYÀH H Z\Z OPQVZ (ZÀ SV KLTVZ[YÅ LS ]LYLKPJ[V LTP[PKV WVY LS Q\YHKV LS KL Q\SPV \U [L_[V X\L LS THNPZ [YHKV WYLZPKLU[L KLS WYVJLZV 7LKYV =LSH ZL LUJHYNÅ KL L_PNPY X\L M\LYH JSHYV JVU [\UKLU[L ` L_[YHTHKHTLU[L W\U[PSSVZV LU [VKVZ Z\Z L_[YLTVZ *VU ¼S LU SH THUV SH ZLU[LUJPH L_W\ZV [VKH SH JVU[\UKLUJPH K LSSH 1\Z[PJPH 1VZ¼ )YL[ÅU WHZHY´ LU WYPZPÅU HÃVZ WVY SH JVTPZPÅU KL KVZ HZLZPUH[VZ JVU LS HNYH]HU[L KL WHYLU[LZJV ` SV X\L LZ T´Z YLSL]HU[L LU [PLTWVZ KL KLIH[L ZVIYL LS J\TWSPTPLU[V KL SH WLUHZ UV WVKY´ ZH SPY KL WYPZPÅU OHZ[H OHILY J\TWSPKV HS TL UVZ KL LSSVZ 1VZ¼ )YL[ÅU YLJPIPÅ SH JVU KLUH PTWLY[¼YYP[V ZPU TV]LY \U TÌZJ\SV

%L BALONMANO LE GANA AL FÞTBOL , * 0 "

S KLWVY[L JVYKVI¼Z X\Pa´Z JVU[HNPH KV WVY SVZ LMLJ[VZ X\L SH JYPZPZ LJVUÅ TPJH LZ[´ [LUPLUKV ZVIYL LS YLZ[V KL ´TIP [VZ KL SH JP\KHK [HTWVJV ]P]PÅ \U HÃV WHYH NYHUKLZ ZH[PZMHJJPVULZ 3H KLZHWHYP JPÅU KL SVZ WH[YVJPUHKVYLZ JVUKLUÅ H UV WVJVZ JS\ILZ HS VZ[YHJPZTV J\HUKV UV H SH KLZHWHYPJPÅU ` TPLU[YHZ LS *ÅYKVIH *S\I KL -Ì[IVS **- [YHUZP[HIH WVY SH YLZHJH KL OHILYZL X\LKHKV HS IVYKL KLS HZJLUZV LS HÃV HU[LYPVY ZÅSV LS IHSVUTHUV KHIH HSLNYÀHZ ZPUJLYHZ H SH HMPJPÅU @ LZ X\L WHY [PLUKV KL WYV`LJ[VZ O\TPSKLZ IHZHKVZ LU SH JHU[LYH LU SH JVUMPHUaH LU SH NLU[L K LSSH JHZH ` ZVIYL [VKV LU SH PS\ZPÅU LS U NLS ?PT¼ULa THZJ\SPUV KL 7\LU[L .LUPS ` LS (KLZHS MLTLUPUV KL *ÅYKVIH HSJHUaH IHU LS Z\LÃV KL SH +P]PZPÅU KL /VUVY KL Z\Z YLZWLJ[P]HZ JH[LNVYÀHZ ,S KLWVY[L IH ZL KLS X\L UHJLU SHZ LZ[YLSSHZ ` X\L U\UJH

!DESAL !LCOBENDAS DUELO EN LA $IVISIØN DE (ONOR DE "ALONMANO &EMENINO 2!&!%, ! "54%,/

*OSÏ "RETØN EN LA SALA DE VISTAS DONDE ES ACUSADO DE MATAR A SUS DOS HIJOS

\ZV KL THUPMPLZ[V [HTIP¼U OHZ[H X\¼ W\U[V ZVU JHWHJLZ KL SSLNHY HSN\UVZ TLKPVZ wWYPUJPWHSTLU[L SHZ [LSL]PZPV ULZw LU LS JHTWV KLS TVYIV NYH[\P[V ,S Q\PJPV ZL L_[LUKPÅ K\YHU[L [YLZ ZLTH UHZ LU SHZ X\L SSHTÅ SH H[LUJPÅU ZVIYL THULYH SH MYPHSKHK L PUJS\ZV KPZWSPJLU JPH JVU SH X\L LS HJ\ZHKV ZL KPYPNÀH HS Q\La ` [YH[HIH H Z\Z WYVWPVZ HIVNHKVZ 3V TPZTV OPaV LU SVZ TVTLU[VZ LU SVZ X\L Z\Z MHTPSPHYLZ KPYLJ[VZ JVTWHYL JPLYVU LU SH ZHSH X\LYPLUKV JVU[YVSHY OHZ[H LS ÌS[PTV NLZ[V ` TV]PTPLU[V ` JVU TPYHKHZ KPYLJ[HZ KL HWYVIHJPÅU H SVZ Z\`VZ JHKH ]La X\L ZL ULNHIHU H [LZ [PMPJHY -YLU[L H LZH HJ[P[\K ZL PTW\ZPL YVU SH KPNUPKHK KL \UH THKYL KLZ[YVaH KH 9\[O 6Y[Pa LS KVSVY KL \UH MHTPSPH TH[LYUH HYYHZHKH WVY SH WLUH ` SH JVU [\UKLUJPH KL \UHZ WY\LIHZ ` KLJSHYH JPVULZ X\L WPU[HYVU LS YL[YH[V KL \U [P WV L_[YHÃV O\YHÃV ` ]LUNH[P]V X\L UV LUJVU[YÅ TLQVY TVKV WHYH KHY ZHSPKH

%&%

` JVU SH ÌUPJH PU [LUJPÅU KL THU[L ULY Z\ S\JOH LU SVZ Q\aNHKVZ J\`H WYP TLYH IH[HSSH WLY KPÅ HU[L LS ;YPI\UHS :\WLYPVY KL 1\Z[P JPH KL (UKHS\JÀH ;YHZ LSSV )YL[ÅU M\L [YHZSHKHKV KL WYPZPÅU ` JHTIPÅ KL HIVNHKV 4PLU[YHZ Z\ L_T\QLY 9\[O 6Y[Pa JVU[P UÌH Z\ S\JOH WVY WVKLY KHY ZLW\S[\YH H SVZ YLZ[VZ KL Z\Z WLX\LÃVZ X\L JVU[PUÌHU LU WVKLY KLS Q\aNHKV H SH LZWLYH KL SH YLZVS\ JPÅU KLS YLJ\YZV HU[L LS :\WYLTV *ÅYKV IH YPUKPÅ [YPI\[V H Z\ Z\MYPTPLU[V JVU SH PUH\N\YHJPÅU KL \U WHYX\L Q\U[V HS YÀV JVU LS UVTIYL Z\Z WLX\LÃVZ <UH PUZ[HSH JPÅU LU SH X\L [HS ` JVTV HMPYTÅ 9\[O LS KÀH KL HWLY[\YH tJHKH ZVUYPZH KLIL ZLY \U YLJ\LYKV ` OVTLUHQL H TPZ OPQVZu

,LAMØ LA ATENCIØN LA FRIALDAD E INCLUSO DISPLICENCIA CON LA QUE EL ACUSADO SE DIRIGÓA AL JUEZ

ZL HWHNH ]VS]ÀH H KLTVZ[YHY X\L LZ LS X\L T´Z HSLNYÀHZ KH H *ÅYKVIH H\UX\L SH TH `VYÀH KL SHZ ]LJLZ SV X\L YLJPIH H JHTIPV ZLH WVJH H[LUJPÅU ` YLZWHSKV KL SHZ PUZ[P[\ JPVULZ ` TLUVZ HWV`V KLS WÌISPJV KLS X\L ZL TLYLJL ,S WÌISPJV LZ WYLJPZHTLU[L LS X\L ZHS]Å SH [LTWVYHKH KLS **- \U LX\PWV X\L WLY THULJL ZPU Y\TIV MPQV KLZKL X\L *HYSVZ .VUa´SLa ZL OPJPLYH JVU SH WYVWPLKHK LU WYV`LJ[V WLYZVUHSPZ[H IHZHKV LU KLJPZPV ULZ JHWYPJOVZHZ ` LU SH IÌZX\LKH JVUZ[HU [L KL SH JVUMYVU[HJPÅU @ M\L KLIPKV HS JH WYPJOVZV JLZL KL 9HMHLS )LYNLZ \UH HW\LZ[H KPYLJ[H KLS WYLZPKLU[L X\L LS JS\I ZL X\LKÅ ZPU VIQL[P]VZ ]HNHUKV WVY SVZ W\LZ[VZ PU[YHZJLUKLU[LZ KL SH :LN\UKH +P ]PZPÅU ` HWHNHUKV LS HYKVY KL \UH HMPJPÅU X\L KLTVZ[YÅ LU *VWH HU[L LS )HYºH X\L LZ[´ T\` WVY LUJPTH KL Z\Z KPYPNLU[LZ ,S HÃV JVUZVSPKÅ H \UH KPYLJ[P]H X\L WH YLJL ZLU[PYZL T´Z JÅTVKH LUMYLU[´UKVZL H SH JP\KHK Z\Z PUZ[P[\JPVULZ ` Z\Z TLKPVZ KL JVT\UPJHJPÅU X\L Z\THUKV LZM\LYaVZ LU WVZ KL \U VIQL[P]V OPZ[ÅYPJV WHYH SH JP\KHK

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#¼2$/"! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

#¼2$/"! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

, ( Ć , 4)( - " 3 -AGDALENA 4RILLO $IRECTORA DE 'RANADA (OY

LZW\¼Z KL ZLPZ HÃVZ KL JYPZPZ SH YHKPVNYHMÀH X\L HYYVQHU SVZ NYHUKLZ UÌTLYVZ KL SH LJV UVTÀH WYV]PUJPHS KLQHU WVJV THYNLU HS VW[PTPZTV! NYHUHKPUVZ LUNYVZHU SHZ SPZ[HZ KLS WHYV MYLU[L H SVZ X\L LZ[HIHU PUZJYP[VZ LU LS 0ULT LU KPJPLTIYL KL 4´Z KLS KV ISL 3H JYPZPZ OH [LYTPUHKV JVUKLUHUKV H SH WYLJHYPLKHK H JLYJH KL SH TP[HK KL SH WVISH JPÅU NYHUHKPUH HK\S[VZ ZPU UPUNÌU [P WV KL PUNYLZV ` TPSL\YPZ[HZ ` OH SSL ]HKV HS \TIYHS KL SH WVIYLaH HS KL SVZ OV NHYLZ 4´Z KL NYHUHKPUVZ ZL OHU M\ NHKV HS L_[YHUQLYV LU SVZ ÌS[PTVZ J\H[YV HÃVZ ` ZPL[L KL JHKH KPLa T\UPJPWPVZ OHU ]PZ[V KPZ TPU\PY Z\ WVISHJPÅU ,S YL[YH[V LZ KLZVSHKVY WLYV LZ ZÅSV WHY JPHS 5LJLZP[HYÀHTVZ SVZ J\H[YV SHKVZ KL \U WYPZTH WHYH HKLU[YHYUVZ LU LS JVYHaÅU KL \UH WYV]PUJPH X\L OH LU[YHKV LU LS [LYJLY TPSLUPV SHTLU[HUKV SH WLYZPZ[LUJPH KL SVZ ]PLQVZ HNYH]PVZ ` X\L OH J\STPUHKV [YLZ K¼ JHKHZ KL H\[VUVTÀH KP]PKPKH LU[YL LS LZ[HU JHTPLU[V ` LS HaV[L KL SH THSH Z\LY[L ` LS VY N\SSV KL ZHILY X\L OHIÀH YHaVULZ WHYH KLQHY SVZ W\LZ[VZ PU[LYTLKPVZ KL SH TLKPVJYPKHK 3H WYLN\U[H SH PUJLY[PK\TIYL LZ KVISL! LU WYPTLY S\NHY KÅUKL LZ[´ SH ZHSPKH ` H JVU[P

X\L SH TLKPH LZWHÃVSH \UVZ KH[VZ KL WHYV Q\]LUPS PUHZ\TPISLZ ` \U L_JLZV KL W\LZ[VZ KL [YHIHQV WYLJHYPVZ ` [LTWVYHSLZ X\L KP JLU T\JOV KL SVZ ILULMPJPVZ KL SH YLMVYTH SHIVYHS WHYH ZLY JVTWL[P[P]VZ wIHYH[VZ H JVZ[H KL SVZ ZHSHYPVZ ` SH W¼YKPKH KL KLYL JOVZw ` KLTHZPHKV WVJV KL Z\ PTWHJ[V WH YH [YHUZMVYTHY KL YHÀa LS TLYJHKV SHIVYHS PU]LY[PY LZ[YH[LNPHZ ` OHSSHY U\L]VZ JHTP UVZ KL LTWYLUKPTPLU[V KLZKL \UH IPLU LU[LUKPKH LMPJPLUJPH ` MSL_PIPSPKHK ;HU[V LZ HZÀ X\L ZP LU S\NHY KLS WHYV YL NPZ[YHKV YLJ\YYPTVZ H SVZ ÌS[PTVZ KH[VZ KL SH ,UJ\LZ[H KL 7VISHJPÅU (J[P]H ,7( .YHUHKH OH JLYYHKV JVU T´Z KL WHYHKVZ <UH WYLVJ\WHU[L JPMYH

,A #OSTA 4ROPICAL HA SUFRIDO UN DESPLOME DE LA RENTABILIDAD DE UN AUNQUE CON UN LIGERÓSIMO AUMENTO DE VIAJEROS

0LAYA GRANADINA EN LA #OSTA 4ROPICAL '250/ */,9

U\HJPÅU J\´SLZ ZVU SHZ IHaHZ X\L W\LKLU Q\Z[PMPJHY \UH WVZPJPÅU KL VW[PTPZTV 5PU N\UV KL SVZ KVZ PU[LYYVNHU[LZ ZL W\LKL JVU[LZ[HY ZPU [LULY LU J\LU[H SVZ TH[PJLZ SHZ LZJHSHZ KL NYPZLZ X\L KHYÀHU ZLU[PKV H SHZ HMPYTHJPVULZ T´Z JH[LNÅYPJHZ =H`HTVZ WVY WHY[LZ ,U LS SHKV ULNYV KLS WYPZTH [LULTVZ SHZ KLZVSHKVYHZ JPMYHZ NSV IHSLZ KL SH LJVUVTÀH X\L OHISHU KLS WHYV NHSVWHU[L KL SH MYHNPSPKHK KLS [LQPKV WYV K\J[P]V L PUK\Z[YPHS KL SH L_JLZP]H KLWLU KLUJPH KLS ZLJ[VY ZLY]PJPVZ ` KL \UH HNYP J\S[\YH X\L KL MVYTH LZ[HJPVUHS HYYVQH ZÀU [VTHZ KL HSP]PV WLYV X\L UV [LYTPUH KL HU JSHY LS KLZWLN\L ZPU LS Z\Z[LU[V ]P[HS KL SHZ Z\I]LUJPVULZ WÌISPJHZ 3HZ KPU´TPJHZ LU .YHUHKH UV KPMPLYLU KLS JVU[L_[V YLNPV UHS! KPLa W\U[VZ WVY LUJPTH LU KLZLTWSLV

LU SH X\L KLILTVZ [LULY LU J\LU[H [HU[V SH YLHSPKHK TH[PaHKVYH KL SH LJVUVTÀH Z\ TLYNPKH wLS ÌS[PTV PUMVYTL KL .LZ[OH SH LSL]H H \U KLS 70) WYV]PUJPHS KPLa W\U[VZ T´Z X\L HS PUPJPV KL SH JYPZPZw JVTV LS PTWHJ[V KLS LMLJ[V KLZ´UPTV X\L LZ[´ SSL]HUKV H T\JOVZ JP\KHKHUVZ H THU[L ULYZL HS THYNLU KL SVZ ZLY]PJPVZ WÌISPJVZ KL LTWSLV ` H V[YVZ T\JOVZ H JVNLY SHZ THSL[HZ WHYH I\ZJHY LU LS L_[YHUQLYV \UH VWVY[\UPKHK ,U \UH WYV]PUJPH JVTV .YHUHKH KVUKL SH JVUZ[Y\JJPÅU OH ZPKV OPZ[ÅYPJHTLU[L \U W\U[HS KL KLZHYYVSSV SH ZP[\HJPÅU LU X\L LS ZLJ[VY ZHS\KH LS HÃV KL SH [LÅYPJH YLJ\WLYHJPÅU LZ LZWLJPHSTLU[L JVTWYV TL[PKH! LU JPUJV HÃVZ OH WLYKPKV JHZP SH TP[HK KL SHZ LTWYLZHZ :P HU[LZ KL SH JYP

ZPZ M\L LS ZLJ[VY X\L M\UJPVUÅ KL SVJVTV [VYH KL SH LJVUVTÀH WYV]PUJPHS OV` OH X\LKHKV YLSLNHKV HS M\YNÅU KL JVSH [HU[V LU LTWSLV JVTV LU UÌTLYV KL LTWYLZHZ ` Z\WLYHKV [HU[V WVY SH HNYPJ\S[\YH JVTV WVY SH PUK\Z[YPH :LNÌU SH ,7( LU .YHUH KH OH` TLUVZ KL KPLa TPS [YHIHQHKVYLZ X\L ]P]LU KLS tSHKYPSSVu \U TLUVZ X\L LU J\HUKV SH JYPZPZ LTWLaÅ H ZLU[PYZL KL MVYTH ]PY\SLU[H /V` Z\Z VJ\WHKVZ WVJV [PLULU X\L ]LY JVU SVZ KL SH HNYPJ\S[\YH SVZ KL SH PUK\Z[YPH SVZ KL SVZ ZLY]PJPVZ SVZ KLS JVTLYJPV SVZ KLS [YHUZWVY[L SVZ KL SVZ ZLY]PJPVZ LTWYLZHYPHSLZ SVZ KLS ZLJ[VY WÌ

ISPJV ` SVZ LUNSVIHKVZ LU SH JH[L NVYÀH KL V[YVZ ZLY]PJPVZ ,]PKLU[LTLU[L ZVU JPMYHZ X\L L]PKLUJPH SH ULJLZPKHK KL HMYVU[HY LS M\[\YV KL .YH UHKH KLZKL SH WSLUH JVUJPLUJPH KL X\L LZ \U ZLJ[VY X\L ZPN\L ZPLUKV ]P[HS WHYH SH LJVUVTÀH WYV]PUJPHS X\L UV W\LKL ZLY KL TVUPaHKV ` X\L YLX\PLYL \U WSHU KL JOV X\L LZWLJÀMPJV X\L HWYV]LJOL Z\Z MVY[HSL aHZ :P SHZ U\L]HZ LZ[YH[LNPHZ KLS .VIPLYUV HUKHS\a W\LKLU [YHUZMVYTHYZL LU \U IH SÅU KL V_ÀNLUV WVKY´ ]LYZL H SV SHYNV KL LZ[L LQLYJPJPV 3H YLHSPKHK KL TVTLU[V LZ X\L SH PUJYLK\SPKHK WLZH T´Z LU LS ´UP TV KL WYVTV[VYLZ ` JVUZ[Y\J[VYLZ X\L SHZ L_WLJ[H[P]HZ KL PTW\SZV ` X\L LS TPLKV H \UH ZLN\UKH I\YI\QH ZL THU[PLUL SH[LU[L LU SH VWPUPÅU WÌISPJH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

'2!.!$! q 02/6).#)!3

7HYH .YHUHKH OH` HSNV L]PKLU[L! UP LS uSHKYPSSVu LZ LS J\SWHISL KL [VKVZ SVZ THSLZ UP LS [\YPZTV W\LKL ZLY SH ÌUPJH ZVS\JPÅU ;HU PUJ\LZ[PVUHISL KLIL ZLY ZLN\PY JVU [HUKV JVU LS W\U[HS X\L Z\WVUL SH JVUZ [Y\JJPÅU JVTV YLHSPZ[H OH KL ZLY YLJVUV JLY SVZ T\JOVZ YL[VZ ` KLIPSPKHKLZ X\L JVUSSL]H LS ZLJ[VY [\YÀZ[PJV ,S WYVWPV LT WYLZHYPHKV LZ[´ HMYVU[HUKV SVZ WYPTLYVZ TLZLZ KL WYLVJ\WHKV WVY SH L\MVYPH X\L ZL OH PUZ[HSHKV LU LS KLIH[L WÌISPJV ZVIYL SH MVY[HSLaH KL LZ[H PUK\Z[YPH WHYH H[HY SH ZHSPKH H SH JYPZPZ ` JVUZVSPKHY SH YL J\WLYHJPÅU ,S LQLYJPJPV OH [LYTPUHKV YL WVY[HUKV H .YHUHKH SHZ TLQVYLZ JPMYHZ KL Z\ OPZ[VYPH! OH ZPKV SH WYV]PUJPH HUKHS\aH JVU TH`VY JYLJPTPLU[V KLS UÌTLYV KL ]PH QLYVZ TPSSVULZ ` SH T´Z ]PZP[HKH KLZ W\¼Z KL 4´SHNH 3HZ WLYUVJ[HJPVULZ ZPU LTIHYNV UV OHU SVNYHKV THYJHY \U U\L]V OP[V ZL Z\WLYHU SVZ TPSSVULZ WLYV X\L KH SPNLYHTLU[L PUMLYPVY H SH THYJH KL ` ZL JOVJH U\L]HTLU[L JVU LS TH`VY SHZ[YL KLS ZLJ[VY SH YLU[HIPSPKHK .YHUHKH OH JYL JPKV J\H[YV W\U[VZ WVY LUJPTH X\L SH TLKPH HUKHS\aH MYLU[L H \U WLYV LS UL NVJPV KL OV[LSLZ ` YLZ[H\YHJPÅU OH ZLN\PKV JH`LUKV <U LU LS ÌS[PTV LQLYJPJPV ,S [\YPZTV [PYH KL SH LJVUVTÀH WYV]PUJPHS WLYV UV JVUSSL]H \U WHYHSLSV YLW\U[L KL SVZ ILUL MPJPVZ UP KLS LTWSLV LU I\LUH TLKPKH WVY SH IHQHKH KL WYLJPVZ X\L OH THYJHKV SH LZ[YH [LNPH WHYH HMYVU[HY SH JYPZPZ WLYV [HTIP¼U WVY SH ZVIYLVMLY[H X\L ZL OH YLNPZ[YHKV LU SVZ ÌS[PTVZ LQLYJPJPVZ LS IVVT KL WSHaHZ JSHUKLZ[PUHZ ` LS PTWHJ[V KL SH TLUJPVUHKH LJVUVTÀH Z\TLYNPKH ,ZWLJPHSTLU[L HSHY THU[L LZ LS JVTWVY[HTPLU[V KL SH *VZ[H ;YVWPJHS JVU \U KLZWSVTL KL SH YLU[HIPSP KHK KL \U ` \U SPNLYÀZPTV H\TLU[V KL ]PHQLYVZ X\L SH ZP[ÌH JVTV SH JVTHYJH T´Z WLYQ\KPJHKH KL [VKV LS [LYYP[VYPV UHJPVUHS <U KH[V X\L UV W\LKL WHZHY PUHK]LY[PKV LU \UH WYV]PUJPH X\L ZL ]LUKL JVTV TPUPJVU[P ULU[L [\YÀZ[PJV ` X\L [PLUL LU[YL Z\Z MVY[HSL aHZ SH KP]LYZPKHK JVTWSLTLU[HYPLKHK ` YP X\LaH KL [VKHZ Z\Z JVTHYJHZ :À LZ JPLY[V X\L ZP ]VS]LTVZ HS WYPZTH PUP JPHS ` [LUPLUKV LU J\LU[H X\L OH` \U YPLZ NV SH[LU[L KL JVU]LY[PY LU \U WYVISLTH SV X\L HOVYH LZ \UH ZHSPKH LS WYPUJPWHS JVU [YHW\U[V HS ULNH[P]PZTV KLS WHYV SV HWVY [H LS [\YPZTV (\UX\L WLYQ\KPJHKV WVY SH [LTWVYHSPKHK ` SH WYLJHYPLKHK LZ LS ZLJ[VY X\L UVZ WLYTP[L KPI\QHY \U SHKV KL NYPZLZ KL S\JLZ ` ZVTIYHZ LU IHZL H \U JVTWVY [HTPLU[V LZWLYHUaHKVY! ZL YVTWL SH [LU KLUJPH KL KLZ[Y\JJPÅU KL LTWSLV KLZKL LS PUPJPV KL SH JYPZPZ ` ZL [LYTPUH JVU \U JHTIPV KL Y\TIV LU LS X\L .YHUHKH KLQH KL ZLY SH [LYJLYH WYV]PUJPH JVU T´Z KLZLT WSLV KL [VKV LS WHÀZ WHYH IHQHY H SH ZL_[H WVZPJPÅU 5V ZÅSV JLYYHTVZ LS HÃV JYLHUKV W\LZ[VZ KL [YHIHQV ZPUV X\L ZL HMYVU[H LS U\L]V LQLYJPJPV JVU \UHZ KL SHZ L_WLJ[H[P ]HZ KL JYLJPTPLU[V T´Z ZÅSPKHZ KL [VKH (UKHS\JÀH ,S PUMVYTL KL (UHSPZ[HZ KL <UPJHQH HZÀ SV YLJVNL J\HUKV WYVUVZ[PJH WHYH .YHUHKH ` 4´SHNH \U H\TLU[V KLS

70) KLS MYLU[L HS KL SH JVT\UP KHK HUKHS\aH ` LS WVY LUJPTH KL SH TLKPH UHJPVUHS .YHUHKH JYLJLY´ T´Z X\L (UKHS\JÀH ` X\L ,ZWHÃH ,U LZ[H JV`\U[\YH PUK\Z[YPH ` ZLY]PJPVZ [LUKYÚ T\JOV X\L KLJPY TPLU[YHZ HNYP J\S[\YH ` JVUZ[Y\JJPÅU ZLN\PYÚ Z\MYPLUKV [HZHZ ULNH[P]HZ ` SH KLTHUKH PU[LYUH JVU [PU\HY´ ZPLUKV \U VIZ[´J\SV WHYH LS JYLJP TPLU[V KLS TPZTV TVKV X\L VJ\YYPY´ JVU SHZ PU]LYZPVULZ ` LS NHZ[V KL SH HKTPUPZ[YH JPÅU WVY SHZ L_PNLUJPHZ KLS JVU[YVS KL K¼MP JP[ 7VY WYV]PUJPHZ .YHUHKH ` 4´SHNH LU JHILaHU SH YLJ\WLYHJPÅU ` SH L_WSPJHJPÅU JVTV KLJÀHTVZ OH` X\L OHSSHYSH LU LS [\ YPZTV ,S [YHKPJPVUHS LS ZVS ` WSH`H LU \U JHZV ` LS J\S[\YHS LU V[YV WLYV [HTIP¼U LU SVZ LZM\LYaVZ X\L ZL LZ[Ú YLHSPaHUKV WVY KP]LYZPMPJHY KLZLZ[HJPVUHSPaHY ` L_[LUKLY SH MÅYT\SH KL ¼_P[V KLS [\YPZTV KL MPU KL

%STACIØN DE 3IERRA .EVADA

*%3Â3 /#(!.$/

3IERRA .EVADA SIGUE SIENDO UNA DE LAS LOCOMOTORAS DE LA PROVINCIA CON UN IMPACTO ECONØMICO ANUAL DE MILLONES ZLTHUH 7VYX\L OH` ]PKH T´Z HSS´ KL SHZ NHSSPUHZ KL SVZ O\L]VZ KL VYV X\L WHYH .YHUHKH ZPN\LU ZPLUKV SH (SOHTIYH wM\S TPUH HÃV [YHZ HÃV Z\Z TLQVYLZ YLNPZ[YVZw ` :PLYYH 5L]HKH wSH SVJVTV[VYH ISHUJH [PL UL \U PTWHJ[V LJVUÅTPJV HU\HS KL TP SSVULZw ` OH` ]PKH T´Z HSS´ KLS NHUJOV X\L WHYH [VKH SH JVT\UPKHK ZPNUPMPJH W\LKH ZPNUPMPJHY SH THYJH *VZ[H KLS :VS ,U LS JHZV KLS TVU\TLU[V UHaHYÀ LS ÌS [PTV IHSHUJL LZ YL]LSHKVY! ZL OHU JVU[HIP SPaHKV TPSSVULZ KL ]PZP[HU[LZ ` ZL OH JVUZVSPKHKV JVTV LS WYPUJPWHS YLJSHTV [\ YÀZ[PJV KL .YHUHKH JVU \UH MHJ[\YHJPÅU JLYJHUH H SVZ TPSSVULZ KL L\YVZ 7VY T\JOH tWVSÀ[PJHu X\L ZL X\PLYH OHJLY H Z\ JVZ[H OH` \UH SLJJPÅU X\L ZLN\PTVZ ZPU HWYLUKLY X\L SH (SOHTIYH UV LZ LS LULTP

NV ` \U JHTPUV X\L ZL KLIL ZLN\PY L_WSV YHUKV! OH` X\L ZLN\PY HWYV]LJOHUKV Z\ WV[LUJPHS WHYH PTW\SZHY V[YVZ KLZ[HJHKVZ YLJ\YZVZ KL SH JHWP[HS ` SH WYV]PUJPH ,Z LS JHZV WVY LQLTWSV KL SHZ HSPHUaHZ LZ[HISL JPKHZ JVU LS 7HYX\L KL SHZ *PLUJPHZ wHJHIH KL J\TWSPY HÃVZ JVU LS YLZWHSKV KL ]PZP[HU[LZ HS HÃV ` JLSLIYHY´ SVZ JVU SH PUH\N\YHJPÅU KL \U NYHU HJ\H[L YYHYPV LS )PVKVTV w ` SV ZLY´ LS WYV`LJ[V X\L LZ[´ \S[PTHUKV LS 7H[YVUH[V WHYH VMYL JLY HS [\YPZ[H OHZ[H [PWVZ KPMLYLU[LZ KL LU[YHKHZ HS TVU\TLU[V JVTIPUHKHZ JVU V[YVZ LZWHJPVZ ` YLJ\YZVZ +LZKL Z\ HWLY[\YH LU LS 7HYX\L KL SHZ *PLUJPHZ ZL OH WYV`LJ[HKV JVTV LS T\ ZLV JPLU[ÀMPJV T´Z PTWVY[HU[L KL (UKHS\ JÀH \U LZWHJPV KL YLMLYLUJPH LU ,ZWHÃH WHYH SH KP]\SNHJPÅU ` SH PU]LZ[PNHJPÅU ` \UV KL SVZ TV[VYLZ LJVUÅTPJVZ T´Z PT WVY[HU[LZ KL .YHUHKH *VU LTWSLVZ KPYLJ[VZ L PUKPYLJ[VZ H[YHL HS HÃV \U NHZ [V [\YÀZ[PJV KL TPSSVULZ NLULYH \U ]HSVY HÃHKPKV LZ[PTHKV KL \UVZ TPSSVULZ ` [PLUL JVTV JSPLU[L H T´Z KL LTWYL ZHZ *HKH L\YV PU]LY[PKV ZLNÌU \U PUMVY TL YLJPLU[L KL ,ZLJH YL[VYUH L\YVZ H SH WYV]PUJPH ,Z JPLUJPH ` J\S[\YH WLYV LZ [HTIP¼U LJVUVTÀH ` LZ \UV KL SVZ HJ[P]VZ T´Z ]HSPVZVZ WHYH LS [\YPZTV ` WHYH .YHUH KH 3H KL OV` ` SH KLS M\[\YV 3VZ TH[PJLZ KL S\a JVTV ]LTVZ ZVU [HU [VZ JVTV SVZ YL[VZ X\L HYYVQH LS SHKV ULNYV KLS WYPZTH WLYV OH` \UH SLJ[\YH X\L ZL ZV IYLWVUL HS WLZPTPZTV KL SVZ UÌTLYVZ! OH` WV[LUJPHS WHYH JYLJLY ` OH` YHaVULZ WHYH JYLLY 3VZ WYVUÅZ[PJVZ UV ZL Z\Z[LU[HU LU LZWLQPZTVZ *VTWSL[LTVZ SH TPYHKH KL[L UP¼UKVUVZ LU LS ZLJ[VY L_WVY[HKVY ,U LS WYPTLY ZLTLZ[YL KL SH WYV]PUJPH YL NPZ[YÅ SVZ TLQVYLZ YLZ\S[HKVZ KLZKL LS PUP JPV KL SH JYPZPZ ,U \UH K¼JHKH LS ]VS\TLU KLS ULNVJPV OH H\TLU[HKV LU SH WYV]PUJPH \U ` H MPUHSLZ KLS LQLYJPJPV .YHUHKH Z\WLYHIH Z\ WYVWPV Y¼JVYK OPZ[ÅYPJV JVU \UH MHJ[\YHJPÅU KL JLYJH KL TPSSVULZ ` \U JVTWVY[HTPLU[V [HU MH]VYHISL JVTV LS YLNPZ[YHKV LU LS ZLJ[VY [\YÀZ[PJV ,_WVY[HJPVULZ ` [\YPZTV OHU ZPKV JHWHJLZ KL PUZ\MSHY V_ÀNLUV H SVZ HÃVZ KL SH JYPZPZ ` Q\U[V H LSSVZ LS JHTWV OH ZLY]PKV KL YLM\NPV WHYH JPLU[VZ KL NYHUHKPUVZ X\L ZL OHU X\L KHKV LU LS WHYV HS [PLTWV X\L ZL OH WYVML ZPVUHSPaHKV JVU \U JYLJPLU[L YLW\U[L KLS JVVWLYH[P]PZTV 7VYX\L WVY T\` PTWVY [HU[L X\L ZLH LS [\YPZTV ` [VKH SH PUK\Z[YPH KL ZLY]PJPVZ HZVJPHKH H LZ[L ZLJ[VY UV WVKL TVZ VS]PKHY X\L .YHUHKH LZ \UH WYV]PUJPH LTPULU[LTLU[L HNYHYPH (ZÀ SV YLMSLQHU SVZ TPSSVULZ X\L tTV]PÅu LS JHTWV LU wÌS[PTVZ KH[VZ YLJVNPKVZ LU LS 0UMVY TL (U\HS (NYHYPV KL (UKHS\JÀH ` LS

T´Z KL LTWSLV X\L M\L JHWHa KL NLULYHY =VS]LTVZ LU LZ[L W\U[V H SH .YHUHKH X\L LZ ` SH .YHUHKH X\L W\LKL ZLY ,S [LYJLY SHKV KLS WYPZTH SV VJ\WHU SVZ ZLJ[VYLZ LTLYNLU [LZ +LQHTVZ SVZ NYPZLZ WHYH WHZHY HS ]LYKL LZ WLYHUaH KL SVZ UPJOVZ KL VWVY[\UPKH KLZ (S HIYPNV KLS WV[LUJPHS KVJLU[L

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

'2!.!$! q 02/6).#)!3

L PU]LZ[PNHKVY KL Z\ <UP]LYZPKHK SH

TH`VY LTWYLZH KL .YHUHKH JVU \U WYLZ\W\LZ[V KL TPSSVULZ ` \UH JVT\ UPKHK KL T´Z KL HS\TUVZ LS 7HY X\L ;LJUVSÅNPJV KL SH :HS\K LZ LS ZÀTIVSV KL \UH U\L]H THYJH X\L ZL HIYL WHZV KLZKL SH JVTWL[P[P]PKHK ` SH L_JLSLUJPH /HISH TVZ KL \UH 4HYJH :HS\K ` ZL Z\Z[LU[H LU SH <UP]LYZPKHK ` LU Z\ LZ[YLJOH HSPHUaH JVU LS ZPZ[LTH ZHUP[HYPV WÌISPJV HUKHS\a ` JVU LS ZLJ[VY WYP]HKV 3V X\L UHJPÅ LU JVTV \U *HTW\Z KL SH :HS\K LZ \UH K¼JHKH KLZ W\¼Z \U NYHU WYV`LJ[V KL KLZHYYVSSV LJVUÅ TPJV X\L OH Z\W\LZ[V \UH PU]LYZPÅU NSVIHS KL TPSSVULZ KL L\YVZ ` X\L KH `H [YHIH QV H T´Z KL WLYZVUHZ KL HS[H J\HSPMPJHJPÅU ,U VJ[\IYL HIYPY´ Z\Z W\LY [HZ LS U\L]V /VZWP[HS *SÀUPJV wLS T´Z NYHU KL KL [VKH (UKHS\JÀHw ` YLMVYaHY´ LS 7;: JVTV \UV KL SVZ WVSVZ IPVZHUP[HYPVZ T´Z PTWVY[HU[LZ KLS WHÀZ 3V WÌISPJV ` SV WYP]H KV ZL KHU SH THUV LU \U LZWHJPV X\L LZ[´ SSHTHKV H JVU]LY[PYZL LU \U YL]\SZP]V WHYH SH [HU I\ZJHKH [YHUZMVYTHJPÅU KLS TVKLSV WYVK\J[P]V ,Z[H MPSVZVMÀH KL ZPULYNPHZ LU[YL PUZ[P[\ JPVULZ ` LTWYLZHYPHKV LZ[´ Q\Z[HTLU[L KL [Y´Z KLS PTW\SZV KL SHZ ;0* \U ZLJ[VY X\L OH PKV LZJHSHUKV WVZPJPVULZ LU SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ KLZKL SH ZÅSPKH YLHSPKHK X\L Z\WVUL X\L JVUZ[P[\`H `H LS KLS 70) WYV]PUJPHS [LUNH LTWYLZHZ ]PUJ\SHKHZ H SHZ ;LJ UVSVNÀHZ KL SH 0UMVYTHJPÅU ` SH *VT\UPJH JPÅU ` NLULYL T´Z KL LTWSLVZ KPYLJ [VZ ,S WYV`LJ[V 6U .YHUHKH ;LJO *P[` ZV WVY[HKV LU I\LUH TLKPKH LU LS WV[LUJPHS KL SH <UP]LYZPKHK ` LS 7;: ZL OH WYVW\LZ[V SVNYHY SH SVJHSPaHJPÅU KL LTWYLZHZ ` WYV `LJ[VZ UHJPVUHSLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ KL IHZL

TÌZPJVZ KL HY[PZ[HZ KL PU[LSLJ[\HSLZ KL HJ [P]PZ[HZ @ SV ZPN\L ZPLUKV 3V WVKLTVZ JVTWYVIHY JVU ZÅSV LJOHY \U ]PZ[HaV H SHZ WŃPUHZ J\S[\YHSLZ KL SVZ ÌS[PTVZ HU\HYPVZ 3HZ UV]LKHKLZ ZL \ULU H WYLTPVZ ` YLJVUV JPTPLU[VZ LU JSH]L SVJHS WLYV [HTIP¼U H UP ]LS UHJPVUHS L PU[LYUHJPVUHS :VU KLJLUHZ SVZ UVTIYLZ X\L LZ[Ú JVUZ[Y\`LUKV SH OPZ [VYPH LMÀTLYH X\L YLJVNLTVZ LU SH WYLUZH WLYV ZVU [HTIP¼U KLJLUHZ SVZ X\L ZL ]VS]L YÚ PUTHYJLZPISLZ LU SVZ SPIYVZ KL OPZ[VYPH ,Z[Ú SVZ OHIP[\HSLZ KL SH LZJLUH WÌISPJH Q\U[V H SVZ NYHUHKPUVZ HUÅUPTVZ X\L ZHS[HU H SH WYPTLYH WŃPUH KLZKL SH LQLTWSHYPKHK ,Z LS JHZV KLS QV]LU \UP]LYZP[HYPV 6STV .´S ]La X\L W\ZV YVZ[YV HS WLYZVUHQL KLS HÃV KL SH YL]PZ[H ;PTL LU ,S THUPMLZ[HU[L *VU HÃVZ OPQV KL \UH WHYLQH KL T¼KPJVZ M\L \UH KL SHZ JHYHZ LSLNPKHZ WHYH PS\Z[YHY LS YLP]PUKPJH[P]V 4 LZWHÃVS +LZKL LS T\U

%L 0ARQUE DE LAS #IENCIAS TIENE EL RESPALDO DE VISITANTES AL A×O Y PROXIMAMENTE ESTRENARÉ UN GRAN ACUATERRARIO

0ARQUE DE LAS #IENCIAS DE 'RANADA

[LJUVSÅNPJH JYLHUKV \U LZWHJPV KL YLMLYLU JPH w\U tLJVZPZ[LTH ÌUPJVu WVY Z\ KPUH TPZTV L PUUV]HJPÅU ` Z\ JHWHJPKHK WHYH [P YHY KL SH LJVUVTÀH ;LS¼MVUPJH 4PJYVZVM[ :HNL .Y\WV ;YL]LUX\L /PZWHJVSL_ 0HJ[P ]L ;LJOUVSVNPLZ V :WPYHS :[HY[\W `H MVYTHU WHY[L KLS JS\I PTW\SZHKV WVY SH *VUMLKLYH JPÅU .YHUHKPUH KL ,TWYLZHYPVZ *., JVU LS YLZWHSKV \U´UPTL KL [VKHZ SHZ HKTPUPZ [YHJPVULZ ` `H ZL OHU LZ[HISLJPKV WYVTL[L KVYHZ HSPHUaHZ JVU KLZ[HJHKHZ MPYTHZ KL 9LPUV <UPKV -YHUJPH V (SLTHUPH ;LYTPUHTVZ LS WYPZTH WVUPLUKV YVZ[YV H LZ[H .YHUHKH KLS MPUHS KL SH JYPZPZ @ SV OHJL TVZ JVU LS YVQV WHZPÅU KL SHZ WLYZVUHZ X\L HS TPZTV [PLTWV X\L OHU PKV [LQPLUKV SVZ JHTPUVZ KL [YHUZMVYTHJPÅU KL U\LZ[YH LJV UVTÀH OHU MPQHKV U\L]VZ TVKVZ KL LU[LU KLY U\LZ[YHZ ]PKHZ .YHUHKH ZPLTWYL OH ZP KV \UH [PLYYH KL WVL[HZ KL LZJYP[VYLZ KL

KV KLS H\KPV]PZ\HS LTWYLZHZ JVTV 2HUKOVY .YHWOPJZ JVU LS tHWHKYPUHTPLU [Vu KL (U[VUPV )HUKLYHZ UV OHU KLQHKV KL KHY NYHUKLZ [P[\SHYLZ KLZKL 3VZ UNLSLZ KL TVZ[YHUKV X\L ZPLTWYL OHIY´ \U YLJVYYPKV KL ¼_P[V J\HUKV SHZ I\LUHZ PKLHZ ZL HIYPNHU KLS PTW\SZV KL SH Q\]LU[\K ` KLS [HSLU[V ,Z[VZ TPZTVZ PUNYLKPLU[LZ WVKLTVZ ]LY SVZ LU LS LX\PWV X\L JVUMVYTH :LJ\V`H ` X\L OH THYJHKV \U OP[V LU LZ[VZ KPMÀJPSLZ HÃVZ KL YLJLZPÅU KHUKV LS ZHS[V HS WHYX\¼ JVU LS YLZ WHSKV KLS T\UKV H\KPV]PZ\HS! LU LTWL aÅ H JV[PaHY LU LS 4LYJHKV (S[LYUH[P]V )\Y Z´[PS KLZHMPHUKV LS LZJLUHYPV MPUHUJPLYV T´Z JVUZLY]HKVY *VU [HU HYYVQV KPV LS ZHS[V \U HÃV HU[LZ 5L\YVU )PWOHYTH HS JVU]LY[PYZL LU SH WYPTLYH IPV[LJUVSÅNPJH X\L KLI\[Å LU LS 4() 5HJPÅ JVTV \UH ZWPU VMM ]PUJ\SHKH HS 7;: ` LU HWLUHZ \U S\Z[YV ZL OH WYV`LJ[H KV JVTV \U YLMLYLU[L WHYH LS ZLJ[VY

,U WSLUH JYPZPZ KVUKL SVZ YLJVY[LZ OHU THYJHKV LS JVTWVY[HTPLU[V KL SHZ NYHU KLZ LTWYLZHZ NYHUHKPUHZ MPYTHZ JVTV *V ]PY´U V .Y\WV (IHKLZ UV OHU MYLUHKV Z\ JYLJPTPLU[V 3H JVVWLYH[P]H NYHUHKPUH OH HSJHUaHKV SVZ TPSSVULZ KL PUNYLZVZ LU LS WLVY HÃV KLS JVUZ\TV OHU W\LZ[V LU THYJOH LS WYPTLY LZ[HISLJPTPLU[V JPLU WVY JPLU HJJLZPISL KL ,ZWHÃH ` OHU JVU[PU\HKV Z\ L_WHUZPÅU JVU SH HWLY[\YH KL U\L]VZ JLU[YVZ LU 7VY[\NHS 3H JHKLUH OH JLYYHKV YVaHUKV SVZ Z\WLYTLYJHKVZ LU SH 7LUÀUZ\SH JVU \U PUJYLTLU[V KLS LU Z\ ]VS\TLU KL ULNVJPV ` \U LU LTWSLV 7VY WYPTLYH ]La LU Z\ TLKPV ZPNSV KL ]PKH LS NY\WV OH ZVIYLWHZHKV SH IHYYLYH KL SVZ TPSSVULZ ,U LS JHZV KL (IHKLZ LS NY\ WV X\L KPYPNL 1\SP´U 4HY[ÀU ZL OH THU[LUP KV JVU \UH MHJ[\YHJPÅU HU\HS KL \UVZ TPSSVULZ JVTV \UV KL SVZ T´Z WYÅZWLYVZ KL

!2#()6/

.YHUHKH ` LU UPUNÌU TVTLU[V OH MYLUHKV Z\Z WSHULZ KL L_WHUZPÅU :VU ZÅSV \U W\U[HS X\L JVU[YPI\`L H KP I\QHY SH YHKPVNYHMÀH KL \UH .YHUHKH X\L ZPN\L ZVTL[PLUKV Z\ WYLZLU[L ` Z\ M\[\YV H SHZ [LUZPVULZ KL SV ]PLQV ` SV U\L]V KL SV X\L YLHSTLU[L W\LKL ZLY ` SV X\L tJYLLu X\L W\LKL ZLY TPY´UKVZL LU \U LZWLQV KPZ[VYZPVUHKV WVY SH JVTVKPKHK KLS SH TLU[V ,U[YL LS ULNYV KLS MYHJHZV ` LS YV QV KLS ¼_P[V LZ[´U SVZ NYPZLZ KL SVZ TH[PJLZ ` LS ]LYKL KL SH LZWLYHUaH ;HS ]La [LUNH TVZ X\L JVU]LUJLYUVZ [VKVZ KL X\L WHYH JLY[PMPJHY SH ZHSPKH H SH JYPZPZ ULJLZP[HTVZ T\JOV T´Z X\L \UH KLJSHYHJPÅU VMPJPHS ` \U [P[\SHY KL WYLUZH ;LULTVZ X\L ZLY JH WHJLZ KL OHJLY NPYHY LS WYPZTH Z\THUKV LZM\LYaVZ KLZJVUMPHUKV KL SVZ H[HQVZ ` JYL`LUKV LU U\LZ[YHZ WVZPIPSPKHKLZ 9H aVULZ OH`

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

'2!.!$! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

'2!.!$! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

'2!.!$! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

( /( -+/#( * (#(-/& , *AVIER #HAPARRO $IRECTOR DE (UELVA )NFORMACIØN

S HU´SPZPZ KL SH ZP[\HJPÅU KL /\LS]H LU LZ[L UV LZ JHWH UP T\JOV TLUVZ KLS JVU[L_[V HUKHS\a ` LZWH ÃVS H\UX\L SVZ VU\ILUZLZ JVUZPKLYLTVZ LU VJHZPVULZ LZ[H [PLYYH JVTV \U [LYYP[VYPV HWHY[L KLS YLZ[V WL UPUZ\SHY /H` YHaVULZ WHYH LSSV *\LU[HU Z\ WLJ\SPHY WVZPJPÅU LU LS THWH JVTV LZ X\PUH Z\YVLZ[L ` Z\ T\` TLQVYHISL YLK KL PUMYHLZ[Y\J[\YHZ WLYV [HTIP¼U V[YHZ JHYHJ[LYÀZ[PJHZ LU SHZ X\L TLYLJL SH WLUH KL[LULYZL @ JVU [VKV LZ SH WYV]PUJPH KL [VKH (UKHS\JÀH X\L WYVIHISLTLU[L J\LU[H JVU \UH LJVUVTÀH T´Z KP]LYZPMP JHKH =H`HTVZ WVY WHY[LZ /\LS]H JVUJLU[YH JHZP LS KL SH WYV K\JJPÅU PUK\Z[YPHS HUKHS\aH NYHJPHZ H SH HJ[P]PKHK KL \UH KLJLUH SHYNH KL MPYTHZ KL WYPTLYÀZPTV UP]LS LU LS ZLJ[VY X\ÀTPJV I´ZPJV ` LULYN¼[PJV KL U\LZ[YV WHÀZ JVU [HUKV JVU SH YLMPULYÀH KL WL[YÅSLV T´Z TV KLYUH KL ,ZWHÃH ` SH ZLN\UKH YLMPULYÀH ` M\UKPJPÅU KL JVIYL KL ,\YVWH ( LSSV ZL Z\ TH SH L_PZ[LUJPH \UH KL SHZ T´Z PTWVY[HU [LZ YLZLY]HZ KL TPULYHSLZ TL[´SPJVZ KL [V KH ,\YVWH ` YLMLYLUJPH T\UKPHS SH -HQH 7PYÀ[PJH \UH aVUH KVUKL ZL L_WSV[H KLZKL OHJL HÃVZ SH TPUH KL (N\HZ ;LÃPKHZ H JHYNV KL SH T\S[PUHJPVUHS ;YHMPN\YH ` KVUKL ,TLK ;HY[LZZ\Z wH SH OVYH KL LZJYP IPY LZ[HZ SÀULHZw LZ[´ H \U ZVSV WHZV KL SV NYHY SH H\[VYPaHJPÅU KLMPUP[P]H WHYH YLH IYPY 9PV[PU[V (TIVZ WYV`LJ[VZ ZVU SH W\U[H KL SHUaH WHYH LS YLSHUaHTPLU[V KL V[YVZ ]PLQVZ `HJPTPLU[VZ :V[PLS 3VTLYV 7V`H[VZ ` WHYH LS PUPJPV KL VWLYHJPVULZ KL T\JOVZ V[YVZ U\L]VZ X\L LZ[´U SH LZWL YH KL ]LY SH S\a JVTV JVUZLJ\LUJPH KL SVZ KVZ JVUJ\YZVZ TPULYVZ KL L_WSVYHJPÅU JVU]VJHKVZ OHZ[H LS TVTLU[V WVY SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH /\LS]H ZPLTWYL TPYH HS THY ` LS W\LY[V KL SH JHWP[HS ZL THU[PLUL KLZKL OHJL HÃVZ JVTV LS WYPTLYV KL ,ZWHÃH LU LS [YHUZ WVY[L KL NYHULSLZ NYHJPHZ H SH PUK\Z[YPH X\ÀTPJH HTWSPHUKV HOVYH Z\Z TPYHZ OH JPH LS [Y´MPJV KL TPULYHSLZ KLZKL SH *\LU JH KL JVU[LULKVYLZ JVU *HUHYPHZ 9LPUV <UPKV ` /VSHUKH ` KL WHZHQLYVZ JVU SH JHW[HJPÅU KL JY\JLYVZ ( [VKV LSSV ZL Z\ THU SVZ KVZ W\LY[VZ WLZX\LYVZ SÀKLYLZ KL (UKHS\JÀH WVY ]VS\TLU KL TLYJHUJÀH 0Z SH *YPZ[PUH ` 7\U[H <TIYÀH ;PLYYH HKLU[YV SH WYV]PUJPH WVZLL \UH NYHU ]HYPLKHK KL ]PUVZ LU LS *VUKHKV ` \UH HNYPJ\S[\YH KL WYPTVY KL WYPTLY UP]LS ` LTWYLUKLKVYH J\`H WYVK\JJPÅU SSLNH H

4RASNPORTE DE GRANELES EN EL 0UERTO DE (UELVA '250/ */,9

WY´J[PJHTLU[L [VKH ,\YVWH ,U NHUHKL YÀH WVY WVULY \U LQLTWSV SHZ KLOLZHZ VU\ILUZLZ WYVK\JLU SH TP[HK KL SH WYV K\JJPÅU KL PI¼YPJV JLY[PMPJHKV JPLU WVY JPLU JVTV [HS ,S [\YPZTV JVU SH HZPNUH[\YH WLUKPLU[L KL Z\ LZ[HJPVUHSPKHK ` SH H\ZLUJPH KL \UHZ PUMYHLZ[Y\J[\YHZ KLS [YHUZWVY[L X\L MHJPSP [LU SHZ LZ[HUJPHZ KL JVY[H K\YHJPÅU J\LU [H UV VIZ[HU[L JVU \UH L_JLSLU[L WSHU[H OV[LSLYH HKLT´Z KL JHTWVZ KL NVSM X\L H[YHLU HS ]PZP[HU[L JHUZHKV KL KLZ[PUVZ `H ZH[\YHKVZ ,Z[H LZ SH /\LS]H ZP IPLU LS WHPZHQL KL SH WYV]PUJPH ZL ]PLUL JVUZ[Y\`LUKV ` KLZOHJPLUKV KLZKL OHJL ZPNSVZ +LS WHZH KV [HY[¼ZZPJV HS KLZHYYVSSV KLS 7VSV ,U UVZ KPTVZ IY\JLZ JVU LS MVUKV KLS HN\QLYV WLYV THYJÅ LS JVTPLUaV KL \UH SL]L YLJ\WLYHJPÅU LJVUÅTPJH JVU [À TPKVZ LMLJ[VZ ZVIYL LS LTWSLV! SH ,7( KLS ÌS[PTV [YPTLZ[YL KLS HÃV HYYVQÅ KL OLJOV \UH [HZH KL WHYV KLS SH T´Z IHQH

(UELVA SIEMPRE MIRA AL MAR Y AL PUERTO QUE ES DESDE HACE A×OS EL PRIMERO DE %SPA×A EN EL TRANSPORTE DE GRANELES

KL (UKHS\JÀH ` KLZLTWSLHKVZ TL UVZ X\L KVJL TLZLZ HU[LZ H\UX\L JVU \UH [LTWVYHSPKHK SHIVYHS KLS WYV ]VJHKH WVY Z\ KLWLUKLUJPH KL KVZ KL Z\Z YLMLYLU[LZ WYVK\J[P]VZ T´Z LZ[HJPVUHSLZ SH HNYPJ\S[\YH ` LS [\YPZTV t3H WYV]PUJPH LTWLaÅ LU H SL]HU[HY JHILaH JVU JH\[LSH KL MVYTH WH\SH[PUH ` WYVNYLZP]H LU \UH L]VS\JPÅU JVU ]PZVZ KL PY H TLQVY LU H JH\ZH KL \UH TLQVYH NLULYHS KL [VKVZ SVZ ZLJ[VYLZ WYVK\J[P]VZ ` T\` WHY[PJ\SHYTLU[L WVY LS H]HUJL L_ WLYPTLU[HKV WVY SH TPULYÀHu HMPYTH (S MVUZV =HYNHZ JH[LKY´[PJV KL 6YNHUPaH JPÅU KL ,TWYLZHZ KL SH <UP]LYZPKHK KL /\LS]H ( Z\ Q\PJPV KL OHJLYZL YLHSPKHK SHZ L_WLJ[H[P]HZ L_PZ[LU[LZ ZVIYL 9PV[PU[V ` V[YHZ L_WSV[HJPVULZ tLS LMLJ[V HYYHZ[YLu X\L [LUKY´U ZVIYL V[YHZ HJ[P]PKHKLZ ZLY´ KLJPZP]V LU SH *\LUJH 4PULYH SH JVTHYJH VU\ILUZL T´Z KLWYPTPKH ` JHZ[PNHKH WVY LS WHYV ,OS EMPRENDEDORES ,U V[YV JVU[L_ [V SVZ LTWYLUKLKVYLZ ` KLU[YV KL LSSVZ SHZ PUPJPH[P]HZ ;0* ZL HIYLU WHZV H TVKV KL SS\]PH MPUH JVU PUPJPH[P]HZ LU KPMLYLU[LZ ZLJ[VYLZ WYVK\J[P]VZ JHSHUKV WVJV H WV JV ` NLULYHUKV \UH U\L]H J\S[\YH LTWYL ZHYPHS 3H SHIVY KL SVZ *HKL *LU[YVZ KL (WV`V HS +LZHYYVSSV ,TWYLZHYPHS JVU \U [V[HS KL LU SH WYV]PUJPH YLZ\S[H LZWL JPHSTLU[L ZPNUPMPJH[P]H 3VZ KH[VZ KL SH

!NUARIO *OLY !NDALUCร A

( 5 % ,6 ! q 0 2 / 6 ) . # ) ! 3

)../6!#)ยผ.

!TLANTIC "LUE

BERRIES TODO EL Aร O 0^ `YL ]PQP]PYNTL X`YOTLW PY WL aPY_L OP L]ยบYOLYZ^ d ^`^ NTQ]L^ L^ร WZ L_P^_T R`LY 7L^ _ZYPWLOL^ \`P NZXP] NTLWTeL LY`LWXPY_P WL ZY`MPY^P ,_WLY _TN -W`P 3Z]_TQ]`_ 0^[Lร L WL ^T_ร LY NZ XZ Wร OP] PY 0`]Z[L PY PW ^PN_Z] NZY `YL []ZO`NNTร Y \`P ^P LX[Wร L LW N`W_T aZ OPW ]P^_Z OP Q]`_L^ OPW MZ^\`P% Q]P^L Q]LXM`P^L XZ]L^ d R]Z^PWWL^ >`^ []ZO`N_Z^ WWPRLY L WZ^ XP]NLOZ^ L _]Laร ^ OP 0`]ZMP]]d WL [WL_LQZ]XL NZ XP]NTLW P`]Z[PL NZY ^POP PY >PaTWWL PYNL]RLOL OP OT^_]TM`T] WL XP]NLYNร L OP WL QT]XL P^[Lร ZWL d OP 3Z]_ZQ]`_ .STWP \`P L ^` aPe P^ Wร OP] PY []ZO`N NTร Y R]LNTL^ L ^`^ Pc[WZ_LNTZYP^ PY PW NZY_TYPY_P LXP]TNLYZ Xยบ^ NZYN]P_L XPY_P PY ,]RPY_TYL 8ร cTNZ d 0^_LOZ^ @YTOZ^ @YL LWTLYeL NZXP]NTLW \`P [P]XT_P L WL NZXP]NTLWTeLOZ]L ^`]_T] LW XP]NLOZ OP MP]]TP^ Q]P^NL^ O`]LY_P WL^ ^PXLYL^ OPW Lร Z 3P L\`ร `YL OP WL^ []TYNT[LWP^ QZ]_LWP eL^ OP P^_L X`W_TYLNTZYLW LYOLW`eL Q`YOLOL SLNP aPTY_P Lร Z^ [Z] 5Z^ร 3LdWP] OLOZ \`P WL []ZO`NNTร Y YZ ^P NT]N`Y^N]TMP L WZ^ XP^P^ OP XL]eZ d U` YTZ PY \`P ^P NZYNPY_]L WL NLX[Lร L PY 3`PWaL ^T YZ \`P WL^ Pc[WZ_LNTZYP^ \`P [Z^PPY PY ,^_`]TL^ d ;ZWZYTL WP^ [P] XT_PY L_PYOP] L WZ^ XP]NLOZ^ O`]LY_P WZ^ XP^P^ OP aP]LYZ XTPY_]L^ \`P WZ^ [Lร ^P^ ^`OLXP]TNLYZ^ SLNPY WZ []Z[TZ PY PW ]P^_Z OP QPNSL^ WZR]LYOZ L^ร N` *VUZLQLYร H KL ,JVUVTร H 0UUV]HJPร U *PLUJPH ` ,TWSLV HW\U[HU X\L K\YHU[L ` TLKPHU[L LZ[VZ JLU[YVZ ZL JYLHYVU LTWYLZHZ LU Z\ TH`VYร H H\[ร UV TVZ ` WLX\Lร HZ ZVJPLKHKLZ ` U\L ]VZ W\LZ[VZ KL [YHIHQV +L LZVZ WYV`LJ[VZ LS M\LYVU W\LZ[VZ LU THYJOH WVY TL UVYLZ KL Hร VZ ` \U WVY T\QLYLZ ,U SH ร S[PTH KยผJHKH SH PUPJPH[P]H Wร ISPJH OH W\LZ[V [HTIPยผU LU THYJOH V SV OH PU [LU[HKV TยดZ IPLU KVZ WHYX\LZ LTWYLZH YPHSLZ KLZ[PUHKVZ H WYVTV]LY LS LTWYLU KPTPLU[V ` LS KLZHYYVSSV KL U\L]HZ [LJUV SVNร HZ <UH ]La TยดZ SH PTWYVK\J[P]H JVU MYVU[HJPร U WVSร [PJH 7:6, 77 OPaV X\L SH 1\U[H KL (UKHS\Jร H ` LS (`\U[HTPLU[V KL /\LS]H WYVTV]PLZLU JHKH \UV WVY ZLWH YHKV ZLUKVZ LZWHJPVZ J\`HZ JHYHJ[LYร Z[P JHZ IPLU WVKYร HU OHILYSVZ OLJOV JVTWH[P ISLZ LU \UH TPZTH \IPJHJPร U /\LS]H ,TWYLZHYPHS ZP[\HKV H \U WHZV KL SH ( LZ LS WHYX\L KL PUPJPH[P]H T\UP JPWHS KLZ[PUHKV H ZLY \U TVKLYUV WVSร NV UV HNYVHSPTLU[HYPV (Oร JVU]P]LU PUZ[HSH JPVULZ KL SH <UP]LYZPKHK KL /\LS]H </< H [YH]ยผZ KLS *PKLY[H w*LU[YV KL 0U]LZ[PNH JPร U ` +LZHYYVSSV KL 9LJ\YZVZ ` ;LJUVSV Nร HZ (NYVHSPTLU[HYPHZw ` \U TVKLYUV

M]T] WL OPXLYOL O`]LY_P _ZOZ PW Lร Z ;P]Z PW ร cT_Z PX[]P^L]TLW YZ P^ Xยบ^ \`P PW Q]`_Z OP ^` L[`P^_L PY 4 / T D Xยบ^ NZYN]P_LXPY_P PW ]P^`W_LOZ OP _]LMLUL] PY WL Mร ^\`POL OP XPUZ ]L^ RPYร _TNL^ \`P TYN]PXPY_PY WL NL WTOLO Z]RLYZWร [_TNL d WZ^ YTaPWP^ OP []ZO`NNTร Y 0Y [L]LWPWZ ,_WLY_TN -W`P SL _PYTOZ NZXZ XยบcTXL XTXL] WL QL`YL d WL QWZ ]L NZXZ RL]LY_P OP WL NLWTOLO d aTLMTWT OLO OPW YPRZNTZ [P]Z _LXMTร Y NZXZ `Y aLWZ] Lร LOTOZ Q]PY_P L `Y NZY^`XT OZ] NLOL aPe Xยบ^ NZYNTPYNTLOZ d PcT RPY_P NZY WL^ M`PYL^ []LN_TNL^ XP OTZLXMTPY_LWP^ >`^ QTYNL^ PY WL^ XT^ XL^ Q]ZY_P]L^ OPW ;L]\`P 9LNTZYLW OP /Zร LYL ^ZY `Y [P]QPN_Z PUPX[WZ OP Nร XZ NZX[L_TMTWTeL] OZ^ NZYNP[_Z^ LY_LRร YTNL^ NZXZ OP^L]]ZWWZ PNZYร XTNZ d N`TOLOZ OPW PY_Z]YZ 0UPX[WZ OP PWWZ WZ PYNZY_]LXZ^ PY PW SPNSZ OP \`P L`Y\`P WL PX[]P^L ^P LML^_PeNL OP [ZeZ^ WPRLWTeLOZ^ d NZY_]ZWLOZ^ [Z] WL .ZYQPOP]LNTร Y 3TO]ZR]ยบQTNL OPW 2`LOLW\`TaT] [L]L WL^ _L]PL^ OP ]TPRZ ^TPX[]P ^P []TZ]TNP PW LR`L []ZNPOPY _P OP WW`aTL d OPW \`P WL [WLY_L YZ SL `_TWTeLOZ

#ONSULTORร A DEL IMPACTO SOCIAL 04> 8P_SZO^ ^`]RP d \`POL QZ]XLW XPY_P NZY^_T_`TOL PY U`YTZ OP PY PW ^PYZ OP WL @YTaP]^TOLO OP 3`PWaL ML UZ WL YPNP^TOLO OP x_]LY^QP]T] PW NZYZ NTXTPY_Z OP WL `YTaP]^TOLO L WL ^ZNTP JLU[YV KL KPZ[YPI\JPร U WLZX\LYH WLYV [HTIPยผU \U NYHU HSTHJยผU KLWVY[P]V HSN\ UVZ JVTLYJPVZ ` KLJLUHZ KL UH]LZ H SH LZ WLYH KL LTWYLZHYPVZ X\L X\PLYHU KHYSL \ZV ,U SH SVJHSPKHK KL (SQHYHX\L LU SH YP ILYH KLS 6KPLS VW\LZ[H H /\LS]H ZL ZP[ร H LS WYV`LJ[V KL SH 1\U[H KL (UKHS\Jร H JVU HWV`V KL SH +PW\[HJPร U! LS 7HYX\L *PLU[ร MPJV ;LJUVSร NPJV KL /\LS]H 7*;/ LS J\ HS HJVNL \U WYVTL[LKVY ZLTPSSLYV KL LT WYLZHZ :PU LTIHYNV Hร U UV OH SVNYHKV H[YHLY H NYHUKLZ JSPLU[LZ X\L ZL PUZ[HSLU LU \UVZ Z\LSVZ TH`VYP[HYPHTLU[L VJPVZVZ 4ยดZ HSSยด KL SHZ JPMYHZ VMPJPHSLZ JVU]PLUL YLMSL_PVUHY ZVIYL SHZ JH\ZHZ KL X\L /\LS ]H JVU SH KP]LYZPKHK LJVUร TPJH KLZJYP[H ` Z\ T\S[P[\K KL YLJ\YZVZ UH[\YHSLZ ZL THU[LUNH LU LS M\YNร U KL JVSH KL (UKHS\ Jร H LU I\LUH WHY[L KL SVZ PUKPJHKVYLZ LJV

#ONVIENE REFLEXIONAR SOBRE LAS CAUSAS DE QUE (UELVA

CON LA RIQUEZA DESCRITA SE MANTENGA EN EL FURGร N DE COLA DE !NDALUCร A

OLOy NZXZ Pc[WTNL PW []ZQP^Z] OP >Z NTZWZRร L 5Z^ร ,YO]ร ^ /ZXร YR`Pe >` NL]_P]L OP ^P]aTNTZ^ P^ LX[WTL PY PW ยบXMT_Z OP WL NZY^`W_Z]ร L d P^_`OTZ^ OP XP]NLOZ L`Y\`P ^P SL P^[PNTLWTeLOZ PY `Y NLX[Z \`P ^P OP^L]]ZWWL]ยบ PY `Y Q`_`]Z []ร cTXZ% WL ]PLWTeLNTร Y OP TY QZ]XP^ OP 0aLW`LNTร Y OP 4X[LN_Z >Z NTLW \`P dL ^ZY ZMWTRL_Z]TZ^ PY Z_]Z^ [Lร ^P^ Xยบ^ LaLYeLOZ^ /ZXร YR`Pe Pc [WTNL \`P xL Oร L OP SZd WL WPRT^WLNTร Y P^[Lร ZWL YZ OL L P^_Z^ TYQZ]XP^ PW XT^ XZ ]LYRZ L WZ^ OP TX[LN_Z XPOTZLX MTPY_LW [P]Z P^ OP []PaP] \`P P^_Z NLXMTP ,SZ]]L]ร LY X`NSZ OTYP]Z L WL^ ,OXTYT^_]LNTZYP^ [Z]\`P ^ZY `YL aร L OP [L]_TNT[LNTร Y NT`OLOLYLy /ZXร YR`Pe aP PY WL^ ^[TY ZQQ `YL SP ]]LXTPY_L [WPYLXPY_P PQTNLe xPY WL [`Y_L OP WLYeL OP WL TYYZaLNTร Y ^TPYOZ `Y M`PY NLXTYZ [L]L \`P P^_L LWNLYNP LW ^T^_PXL []ZO`N_TaZ d ^ZNTLW d OP P^_L XLYP]L ^LNL] _LXMTร Y XLdZ] ]PYOT XTPY_Z L WZ^ ]PN`]^Z^ [ร MWTNZ^ \`P ^P TYaTP]_PY PY WL PO`NLNTร Y ^`[P]TZ]y 04> 8P_SZO^ ^P NZX[WP_L NZY LW`XYZ^ OP OZN_Z]LOZ OP >ZNTZWZRร L d ?]LMLUZ >Z NTLW 0XTWTZ -`]RZ^ d 1P]YLYOZ /PWTY\`P ,QZ]_`YLOLXPY_P YZ WP^ QLW_L _]LMLUZ ;WPYLXPY_P NZYaPYNTOZ OP WL PQTNLNTL OP WL^ ^[TY ZQQ 5Z^ร ,YO]ร ^ /ZXร Y R`Pe LWLML ^` aP]^L_TWTOLO \`P WP [P] XT_P OL] ]P^[`P^_L^ OT^_TY_L^% x;ZOP XZ^ Q`YNTZYL] _LY_Z NZXZ `Y P\`T[Z OP TYaP^_TRLNTร Y NZXZ `YL PX[]P^L NZY WZ \`P Y`P^_]Z ยบXMT_Z OP LN_`L NTร Y P^ X`NSZ XLdZ]y Uร TPJVZ 3H VWPUPร U \UยดUPTL ` ]HSNH JV TV WYPTLY LSLTLU[V KLS HUยดSPZPZ LZ X\L SHZ JHYLUJPHZ LU PUMYHLZ[Y\J[\YHZ KLS [YHUZWVY[L LZ \UH KL SHZ WYPUJPWHSLZ JH\ ZHZ KLS UV KLZWLN\L KL SH WYV]PUJPH ,_ WLY[VZ LTWYLZHYPVZ ZPUKPJH[VZ ` WHY[PKVZ WVSร [PJVZ KL [VKV ZPNUV JVPUJPKLU LU X\L /\LS]H ZL JVU]PLY[L WHYH T\JOVZ PU]LY ZVYLZ LU \U KLZ[PUV JHZP PUOร ZWP[V HS JVU [HY JVU \UH ร UPJH H\[V]ร H JVTV ร UPJH JV UL_Pร U KLJLU[L JVU LS YLZ[V KLS [LYYP[VYPV LZWHร VS SH (\[V]ร H KLS = *LU[LUHYPV SV X\L Z\IYH`H Hร U TยดZ SH KLWLUKLUJPH KL /\LS]H YLZWLJ[V KL SH TL[Yร WVSPZ 3H V[YH ZHSPKH WVY JHYYL[LYH SH KLS 5VY[L ` X\L WLYTP[PYร H HS 7\LY[V KL /\LS]H ZLY W\LY[H THYร [PTH WHYH I\LUH WHY[L KL SH WYVK\J JPร U HNYร JVSH L PUK\Z[YPHS SVJHSPaHKH LU SH aVUH Z\Y KL SH 9\[H KL SH 7SH[H ZLN\PYยด ZPLUKV \U LZ[YLJOV JHSSLQร U TPLU[YHZ UV ZL LQLJ\[L LS KLZKVISL KL SH 5 OHJPH ,_[YLTHK\YH \UH WYVTLZH PUJ\TWSPKH TยดZ LU SVZ WYVNYHTHZ LSLJ[VYHSLZ KL SVZ NYHUKLZ WHY[PKVZ 3H ZP[\HJPร U KL SVZ MLYYVJHYYPSLZ LZ Hร U WL VY ZP [LULTVZ LU J\LU[H X\L LU SVZ RPSร TL[YVZ HWYV_PTHKVZ KL [YH`LJ[V LU [YL SH JHWP[HS KL SH WYV]PUJPH ` SH KL (U

!NUARIO *OLY !NDALUCร A

( 5 % ,6 ! q 0 2 / 6 ) . # ) ! 3

KHS\Jร H ZL LTWSLH UHKH TLUVZ X\L OV

YH ` TLKPH KLIPKV H X\L SH ]ร H THU[PL

UL \U [YHaHKV JVU KLTHZPHKHZ J\Y]HZ LU [HU[V X\L SH /\LS]H AHMYH ZVIYL]P]L H K\YHZ WLUHZ ` ZPU PU]LYZPVULZ X\L HJVY[LU SVZ [PLTWVZ KL ]PHQL ,S (=, LZ \U MHU[HZTH KL \U WHZHKV HUJSHKV LU SHZ MHSZHZ WYVTLZHZ KLS /\LS]H HN\HYKH Z\ SSLNHKH LU TLKPV KL \U NYHU ZVSHY LTIHYYHKV OHJL Hร VZ :VIYL SVZ WSHULZ WHYH SH JVUZ[Y\JJPร U KL \U HLYVW\LY[V JSH]L LZWLJPHSTLU[L WHYH LS [\YPZTV ` KL[LYTPUHKVZ WYVK\J[VZ HNYร JVSHZ Zร SV ZL W\LKL KLJPY X\L UH\MYH NHYVU LU VWLYHJPVULZ LU SHZ X\L LS JHWP[HS Wร ISPJV [\]V \U KLZ[PUV PUJPLY[V ` Zร SV X\LKH SH LZWLYHUaH KL X\L \U PU]LYZVY WYP]HKV SPNHKV H HSN\UH V HSN\UHZ JVT WHร ร HZ KL IHQV JVZ[L OHNH J\LU[HZ H SH LZ WLYH KL \UHZ Z\I]LUJPVULZ X\L UPUN\UH HKTPUPZ[YHJPร U LZ[ยด HOVYH LU KPZWVZPJPร U KL V[VYNHY ]PZ[HZ SHZ Y\PUVZHZ L_WLYPLU JPHZ KL V[YHZ JP\KHKLZ ( SH PUL_PZ[LUJPH KL PUMYHLZ[Y\J[\YHZ ZL \UL V[YV WYVISLTH X\L WHZH KLTHZPHKV PUHK]LY[PKV ` HS X\L HW\U[H LS WYVMLZVY =HY NHZ! t/\LS]H J\LU[H JVU \UH PUK\Z[YPH X\ร TPJH ` IยดZPJH WV[LU[L WLYV SL MHS[H \UH PU K\Z[YPH JHWHa KL [YHUZMVYTHY LZVZ WYVK\J [VZ KL ZHJHY YLU[HIPSPKHK H \UH WYVK\JJPร U LU Z\ MHZL TLUVZ JVU[HTPUHU[L 3V TPZTV VJ\YYL JVU U\LZ[YH HNYPJ\S[\YH `H X\L

,OS EMPRENDEDORES Y

ENTRE ELLOS LAS INICIATIVAS 4)# SE ABREN PASO A MODO DE LLUVIA FINA NYHU WHY[L KL SH [YHUZMVYTHJPร U ` KL SH JV TLYJPHSPaHJPร U ZL YLHSPaH M\LYH KL /\LS]H )SHZ 0UMHU[L LZJYPIPร HX\LSSV KL X\L X\PLU LZ K\Lร V KL SH [PLYYH LZ K\Lร V KL SH ]PKH WL YV LZV `H UV LZ ]LYKHK LU U\LZ[YVZ Kร HZu HW\U[H LS JH[LKYยด[PJV X\PLU WVUL JVTV LQLTWSV KL LZH WยผYKPKH KLS ]HSVY Hร HKPKV H SH UHYHUQH LU THUVZ ]HSLUJPHUHZ -PUHSTLU[L LZ VISPNHKV HW\U[HY X\L ZP IPLU SH L_PZ[LUJPH KL SH </< OH JVU[YPI\P KV H SH HY[PJ\SHJPร U ` KLZHYYVSSV KL SH WYV ]PUJPH ` ZL [YH[H KL \UH \UP]LYZPKHK QV]LU JVU WVJV TยดZ KL KVZ KยผJHKHZ KL L_PZ[LU JPH Z\ KLZHYYVSSV H SV SHYNV KL SVZ Hร VZ OH PKV PTWYLNUยดUKVZL KL T\JOVZ KL SVZ ]PL QVZ ` ULNH[P]VZ ]PJPVZ KL V[YVZ JLU[YVZ TยดZ HU[PN\VZ :L OHU JYLHKV MHJ\S[HKLZ JVU JPLY[V WLKPNYร WLYV KL LZJHZH KLTHUKH SH IVYHS KHUKV KL SHKV H TH[LYPHZ PUJHYKP UHKHZ LU SH WYV]PUJPH JVTV SHZ YLSHJPVUH KHZ JVU LS [\YPZTV V SH HNYVPUK\Z[YPH ,Z [H ZP[\HJPร U VISPNH H SVZ Qร ]LULZ VU\ILU ZLZ ]PUJ\SHKVZ V PU[LYLZHKVZ LU LZHZ KPZJP WSPUHZ H J\YZHY LZ[\KPVZ M\LYH KL SH WYV ]PUJPH JVU LS YPLZNV KL X\L [YHZ Z\ L[HWH MVYTH[P]H UV YLNYLZLU ` H X\L SHZ LTWYL ZHZ ZL ]LHU VISPNHKHZ LU T\JOHZ VJHZPV ULZ H JVU[HY JVU LZWLJPHSPZ[HZ MVYยดULVZ

%-02%.$%$/2%3 _Z]TL 0X[]P^L]TLW [Z] WL ,^ZNTLNTร Y OP 5ร aPYP^ 0X[]P^L]TZ^ OP 3`PWaL d ^P SL TY_PR]LOZ NZXZ L^ZNTLOZ PY WL .Z][Z ]LNTร Y ?PNYZWร RTNL OP ,YOLW`Nร L ,SZ ]L PY P^_P WL QT]XL ZY`MPY^P M`^NL WL NZYQT]XLNTร Y TY_P]YLNTZYLW

0( 02/ UN PORTAL PARA ESTIMULAR EL DESARROLLO DE LOS NIร OS

3OLDADURAS INDUSTRIALES VIRTUALES Y ECOLร GICAS 0W N]PNTXTPY_Z OP >PLMP]d P^ TX[L]L MWP 0W Lร Z SL ^TOZ M`PYZ [L]L WL PX[]P^L ZY`MPY^P PUPX[WZ OP NL[LNT OLO d OP^L]]ZWWZ OP WL _PNYZWZRร L PY ,YOLW`Nร L >` ]PaZW`NTZYL]TL TYN`]^Tร Y PY PW NLX[Z OP WL QZ]XLNTร Y P^_ยบ PY [WPYL Pc[LY^Tร Y TY_P]YLNTZYLW .LOL aPe PY Xยบ^ [Lร ^P^ d NLOL aPe NZY Xยบ^ PWZRTZ^ L ^` [L_PY_P PY _ZOZ PW X`YOZ 7L QT]XL _]L^ WL \`P P^_ยบY OZ^ Uร aPYP^ PX[]PYOPOZ]P^ OP 3`PWaL -L^TWTZ 8L]\`ร YPe d ,WPULYO]Z ATWWL]ยบY SL OP^L]]ZWWLOZ PY WZ^ ร W_TXZ^ Lร Z^ `Y ^T^_PXL OP ^TX`WLNTร Y >ZWOLXL_TN L[WTNLOZ LW L[]PYOTeLUP PY WL^ ^ZWOLO` ]L^ TYO`^_]TLWP^ 0^ `Y Xร _ZOZ \`P LSZ]]L NZ^_P^ XL]NLOLXPY_P PNZWร RT NZ d X`d aP]^ยบ_TW 0W TY^_]`XPY_LW `_T WTeL `Y PY_Z]YZ OP ]PLWTOLO L`XPY_L OL Z aT]_`LW TOPLOZ d QLM]TNLOZ PY WL NL[T_LW ZY`MPY^P 0W $ OP ^` [WLY_T WWL P^ WZNLW _]LMLUL P^_]PNSLXPY_P NZY WL @YTaP]^TOLO OP 3`PWaL d SL [`P^_Z L OT^[Z^TNTร Y ^` _PNYZWZRร L PY _LWWP]P^ X`YTNT[LWP^ O`]LY_P PW [L^LOZ Lร Z [L ]L \`P Uร aPYP^ [L]LOZ^ ^P MPYPQTNTPY OP ^` L[WTNLNTร Y NZXZ [L]_P OP ^` ]P^ [ZY^LMTWTOLO ^ZNTLW NZ][Z]L_TaL /P^OP \`P NZXPYeL]L ^` LN_TaTOLO NZ XZ NZY^`W_Z]ร L >PLMP]d >ZW`NTZYP^ YZ SL OPULOZ OP N]PNP] NZY PW ZMUP_TaZ OP NZY^ZWTOL] ^` ML^P _PNYZWร RTNL PY WL L[WTNLNTร Y L R]LYOP^ PX[]P^L^ 0Y ^P SLY ^`NPOTOZ WL^ ]P`YTZYP^ PY Y`XP]Z^Z^ [Lร ^P^ [L]L OL] L NZYZNP] WL^ aPY_LUL^ OPW ^T^_PXL >ZWOLXL_TN 0Y WZ^ ร W_TXZ^ XP^P^ SLY aT^T_LOZ ^`^ TY^ _LWLNTZYP^ OP 3`PWaL PX[]P^L^ OP 4Y OTL 4YRWL_P]]L ?ร YPe d 1TWT[TYL^& `YL [P\`Pร L X`P^_]L OP ^` []ZR]P^TaL OT^ _]TM`NTร Y TY_P]YLNTZYLW \`P WP^ SL WWP aLOZ _LXMTร Y L ,Xร ]TNL 7L_TYL d PW ]P^_Z OP 0`]Z[L PY_]P Z_]L^ eZYL^ ?LXMTร Y P^_P Lร Z [L^LOZ >PLMP]d Q`P ]PNZYZNTOL NZY PW []PXTZ L WL ?]LdPN

>` TY\`TP_Ò [Z] P^_TX`WL] PW OP^L]]Z WWZ ^PY^Z]TLW d NZRYT_TaZ OP WZ^ MPMร ^ WP^ WWPaร L OT^Pร L] ;3 ;Z_PYNTLW 3` XLYZ ;=: `Y [Z]_LW bPM XZMTWP Z]TPY_LOZ L WL L_PYNTร Y _PX[]LYL d WL P^_TX`WLNTร Y []PNZe OP YTร Z^ PY_]P NP ]Z d ^PT^ Lร Z^ .ZY `YL TYaP]^Tร Y TYT NTLW OP ! P`]Z^ 5`LY ,Y_ZYTZ -L]OLWWZ d /TPRZ 2ร XPe SLY [`P^_Z PY XL]NSL P^_P [Z]_LW \`P []P_PYOP ^P] ]PQP]PY_P PY WL P^_TX`WLNTร Y OP YT ร Z^ OP L ! Lร Z^ 7Z^ OZ^ ^LMร LY X`d MTPY \`P WZ^ []TXP]Z^ ! " XP^P^ OP aTOL ^ZY OPNT^TaZ^ [L]L PW OP^L]]ZWWZ OP WZ^ [P\`Pร Z^ [P]Z _LXMTร Y P]LY NZY^NTPY_P^ OP \`P PW XP]NLOZ YPNP^T _LML \`P ^`^ NZYZNTXTPY_Z^ ^P [ÒTP ]LY [WL^XL] L _]Laร ^ OP WL^ Y`PaL^ _PN YZWZRร L^ TX[]P^NTYOTMWP^ dL [L]L WL^ Y`PaL^ RPYP]LNTZYP^ , _]Laร ^ OP N`PY_Z^ TY_P]LN_TaZ^ aร OPZ^ NLYNTZ YP^ Z U`PRZ^ ^P P^_TX`WL L WZ^ [P\`P ร Z^ OPÔP \`P ^ZY MPMร ^ [L]L \`P WZ R]PY ^` XยบcTXZ ]PYOTXTPY_Z d PY PW NL^Z OP YTร Z^ NZY []ZMWPXL^ ^P WP^ LdÒL L ^`[P]L] ^`^ WTXT_LNTZYP^ 7L SP]]LXTPY_L ^LWTร LW XP]NLOZ PY ^P[_TPXM]P OP d dL ^P P^_ยบ `W_T XLYOZ ^` _]LO`NNTร Y PY TYRWร ^ d []P [L]LYOZ WL OPW LWPXยบY ;P]Z ^` ZMUP_T aZ L NZ]_Z XPOTZ [WLeZ [L^L [Z] LWNLY eL] PW XP]NLOZ TMP]ZLXP]TNLYZ d [L]L PWWZ dL ^P SL []ZR]LXLOZ WL _]LY^N]T[ NTร Y LW [Z]_`R`ร ^ [L]L WWPRL] L -]L^TW d PW Q]LYNร ^ 0W XZOPWZ LOPXยบ^ ^P OT aP]^TQTNL]ยบ NZY `YL L[WTNLNTร Y [L]L Xร aTW \`P ^P]ยบ WL []TYNT[LW Q`PY_P OP TYR]P^Z^ ^PRร Y WL^ []PaT^TZYP^ OP WL PX[]P^L PY WL \`P LN_`LWXPY_P _]LML ULY ^PT^ [P]^ZYL^ L`Y\`P SL^_L LSZ]L SLY [L^LOZ [Z] ^`^ TY^_LWLNTZYP^ SL^ _L # .ZY PW WPXL x0^_TX`WL WL TXLRT YLNTร Y [Z_PYNTL PW _LWPY_Zy ;3 ;=: [ZYP PY NZY_LN_Z L WZ^ [P\`Pร Z^ NZY `Y []ZR]LXL OP OP^L]]ZWWZ L _]Laร ^ OP `Y [P\`Pร Z XZYZ \`P ^P NZYaP]_T]ยบ PY ^` XL^NZ_L d WP LdÒL]ยบ L OP^L]]Z WWL] NZXZ ^T Q`P]L `Y U`PRZ WL^ LN_TaT OLOP^ []ZR]LXLOL^ 0W []ZdPN_Z RLYร WZ^ ;]PXTZ^ 8TYP]aL AZOLQZYP d 5`Y_L OP ,YOLW`Nร L PY LY_P^ OP `Y Lร Z ^P TYL`R`]ร WL bPM [L]L WLYeL] WL L[WTNLNTร Y PY YZ aTPXM]P OP ,N_`LWXPY_P N`PY_L NZY NZY # `^`L]TZ^ ]PRT^_]LOZ^

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

( 5 % ,6 ! q 0 2 / 6 ) . # ) ! 3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

( 5 % ,6 ! q 0 2 / 6 ) . # ) ! 3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

6ISTA PANORAMICA DE LA INAUGURACIØN DE LA 86) &ERIA )NTERNACIONAL DEL !CEITE E )NDUSTRIAS !FINES %XPOLIVA

%&%

& #. 0/ &0 - &0 , &)- '/ & !NA 3OLA 0ERIODISTA

YL]PZPVULZ KL [VUL SHKHZ KL HJLP[L LU[YL \U ` \U TLUVZ ZLNÌU SHZ VY NHUPaHJPVULZ HNYHYPHZ OH JLU X\L 1H¼U YLZWPYL KL V[YH MVYTH +H WLUH KLJPYSV WLYV SH WYV]PUJPH UV ZL KLZSPNH KLS VSP]HY WHYH HSN\UVZ H +PVZ NYHJPHZ <UHZ WYL]PZPVULZ X\L ZL YL MSLQHIHU `H LU SVZ ÌS[PTVZ KH[VZ KLS TLZ KL KPJPLTIYL LU LS X\L ZL YLNPZ[YHYVU KLZLTWSLHKVZ TLUVZ ` \UH JHÀKH KLS KLS WHYV 6YV SÀX\PKV HWHY[L SH WYV]PUJPH KL 1H¼U H]HUaH H WHZV JHUZPUV \UV OHJPH KLSHU[L ` KVZ OHJPH H[Y´Z KLZKL X\L HIHUKVUHZL LU SH ZLUKH HSJPZ[H X\L SL OHJÀH ZVÃHY JVU \U M\[\YV TLQVY ,U SH WYPTH]LYH KL LZL HÃV OHIÀH \UH YLHJ[P]HJPÅU KL SH LJV UVTÀH WYV]PUJPHS HJVTWHÃHKH KL \U JYL JPTPLU[V KLS LTWSLV KL \U LZWLJPHS TLU[L LU SH JVUZ[Y\JJPÅU ` LS ZLJ[VY ZLY]P JPVZ 7HYLJL X\L LU[VUJLZ JVU \U WV JVZ WVKÀHU ZVZWLJOHY X\L ZL PIH H JVU]LY [PY LU SH WYV]PUJPH JVU SH [HZH KL WHYV T´Z HS[H KL ,ZWHÃH [YPWSPJ´UKVSH OHZ[H HSJHU aHY LS *\H[YV KL JHKH KPLa QPLUULU ZLZ LU LKHK KL [YHIHQHY UV W\LKLU OHJLY SV MHTPSPHZ UV J\LU[HU JVU PUNYL

ZVZ LU UPUN\UV KL Z\Z TPLTIYVZ ` [YLZ KL JHKH J\H[YV QÅ]LULZ UV [PLULU [YHIHQV ¼ZH LZ SH YLHSPKHK HU\HS ,U [HZHZ KL JYLJPTPLU[V LJVUÅTPJV 1H ¼U [HTIP¼U ]P]PÅ HÃVZ I\LUVZ :\ TH`VY WPJV LU M\L KLS X\L IHQHYÀH OHZ [H \U LU ( WHY[PY KL HOÀ UV SL ]HU[H JHILaH ,U LS LS KLJYLJPTPLU [V M\L JSHYV WVY LUJPTH KL SHZ JPMYHZ YLNPV UHSLZ ` UHJPVUHSLZ JVU ` H MHS[H KL

,AS PREVISIONES DE UNA COSECHA RÏCORD SE CONFIRMABAN LO QUE SE NOTØ EN EL GASTO CORRIENTE DE LOS JIENNENSES KH[VZ JVUJS\`LU[LZ ZL WYL]LÀH JLYYHY LS JVU \U KLJYLJPTPLU[V KLS ,U SH HNYPJ\S[\YH OH` X\L HZ\TPY H\UX\L H ]LJLZ J\LZ[L YLJVUVJLYSV X\L YLZWVUKL HS JHWYPJOV KLS [PLTWV ` SHZ JVZLJOHZ +L OLJOV LZ SH I\LUH UV[PJPH JVU SH X\L HJHIH IH LS +LZW\¼Z KLS LS HUU\Z OV YYPIPSPZ LU LS X\L SH WYVK\JJPÅU IHQÅ OHZ[H KH[VZ OPZ[ÅYPJVZ KLIPKV HS JHUZHUJPV KLS ´Y IVS SH MHS[H KL SS\]PH SHZ OLSHKHZ ` LS JHSVY J\HUKV UV LYH ULJLZHYPV SHZ WYL]PZPVULZ KL \UH JVZLJOH Y¼JVYK ZL JVUMPYTHIHU ` LZV ZL UV[H LU [VKVZ SVZ ZLU[PKVZ PUJS\PKV LU LS NHZ[V JVYYPLU[L KL SH NLU[L (SNV ZL T\L]L LU 1H¼U ZVIYL [VKV PUPJPH [P]HZ KL WLX\LÃHZ ZVJPLKHKLZ :LNÌU (UH SPZ[HZ ,JVUÅTPJVZ KL (UKHS\JÀH SH HJ[P]P

KHK LTWYLZHYPHS QPLUULUZL L]PKLUJPHIH LU LS ZLN\UKV [YPTLZ[YL KL tJPLY[V KPUH TPZTVu LU J\HU[V H SH JYLHJPÅU KL ZVJPL KHKLZ TLYJHU[PSLZ JVU \U PUJYLTLU[V Z\ WLYPVY HS KL (UKHS\JÀH SV X\L ZL JVU[YH YYLZ[HIH JVU LS OLJOV KL X\L [HTIP¼U LYH SH WYV]PUJPH JVU \U TH`VY PUJYLTLU[V YL SH[P]V KLS UÌTLYV KL ZVJPLKHKLZ KPZ\LS[HZ @ H MLJOH KLS TLZ KL UV]PLTIYL LU 1H¼U ZL OHIÀHU JVUZ[P[\PKV \U WVY JPLU[V T´Z KL ZVJPLKHKLZ TLUVZ X\L SH TLKPH HUKH S\aH TPLU[YHZ X\L ZL OHIÀHU KPZ\LS[V \U T´Z X\L LS HÃV WHZHKV 9LZWLJ[V H LZHZ NYHUKLZ LTWYLZHZ PUZPN UPH KL SH WYV]PUJPH KPQLYVU HKPÅZ JVU LS WH ZV KL LZ[VZ HÃVZ KL JYPZPZ :L THU[PLUL SH T\S[PUHJPVUHS =HSLV LU 4HY[VZ WYV]LL KVY KL YLJHTIPVZ WHYH H\[VTÅ]PSLZ SÀKLY LU Z\ ZLJ[VY ` X\L VI[LUÀH Z\Z TLQVYLZ YL Z\S[HKVZ LU ` T\` WLNHKH H LSSH LS *LU[YV ;LJUVSÅNPJV KLS 7S´Z[PJV X\L JL YYHIH LS JVU JPLU WYVMLZPVUHSLZ [YH IHQHUKV ` \U H\TLU[V LU ZLY]PJPVZ ` [YH IHQVZ KL MVYTH JVUQ\U[H JVU LTWYLZHZ UH JPVUHSLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ 3H JP\KHK PUK\Z[YPHS WVY L_JLSLUJPH KL SH WYV]PUJPH ` SH ZLN\UKH WVY UÌTLYV KL OH IP[HU[LZ 3PUHYLZ KPQV HKPÅZ KLMPUP[P]H TLU[L H :HU[HUH ` SV X\L HYYHZ[YHIH JVU LSSH WYVWPJPHUKV ZLNÌU \U PUMVYTL YL JPLU[L KL **66 X\L ZÅSV KL JHKH KPLa WLYZVUHZ X\L LZ[Ú LU LKHK KL [YHIHQHY SV OHJLU YLHSTLU[L ` X\L LS WHYV HSJHUaH LS ,U LZH JP\KHK ZL LUJ\LU[YH LS *LU [YV ;LJUVSÅNPJV 4L[HSTLJÚPJV ` KLS ;YHUZWVY[L *,;,4,; X\L ZL JVUZ[P[\ `Å LU JVTV \UH M\UKHJPÅU ZPU ÚPTV

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

*!³. q 02/6).#)!3

KL S\JYV ,Z[´ YLNPKV WVY \UH M\UKHJPÅU WYP]HKH JVTW\LZ[H WVY WH[YVUVZ LU [YL SVZ X\L ZL LUJ\LU[YHU LTWYLZHZ KLS ZLJ[VY PUZ[P[\JPVULZ WLY[LULJPLU[LZ H SH (KTPUPZ[YHJPÅU JHQHZ KL HOVYYVZ \UP]LY ZPKHKLZ ` HZVJPHJPVULZ KL LTWYLZHYPVZ )HPS¼U V[YV LTISLTH KLS IVVT PUTVIP SPHYPV SH X\L M\LYH \UH KL SHZ TH`VYLZ WYV K\J[VYHZ KL SHKYPSSVZ OH ]PZ[V JVTV HÃV [YHZ HÃV KL SVZ ÌS[PTVZ JPUJV ZL JLYYHIHU SH TH`VYÀH KL Z\Z M´IYPJHZ V ZL YLK\JÀHU [HU[V SVZ [YHIHQHKVYLZ X\L WHZHIHU H SH TÀUPTH L_WYLZPÅU <UH SVJHSPKHK KL WVJV T´Z KL OHIP[HU[LZ JVU HSYLKLKVY KL WLYZVUHZ LU WHYV ` KVUKL SV TLQVY X\L SL OH WHZHKV LU LZ[VZ HÃVZ OH ZPKV LS .VYKV KL SH 3V[LYÀH KL 5H]PKHK KLS ,U LZ[H JP\ KHK ZL LUJ\LU[YH LS J\HY[V KL SVZ JLU[YVZ [LJUVSÅNPJVZ KL SH WYV]PUJPH ,S *LU[YV ;LJ UVSÅNPJV KL SH *LY´TPJH KL (UKHS\JÀH 0U UV]HYJPSSH X\L OH WYLZ[HKV JLYJH KL ZLY]PJPVZ H]HUaHKVZ H LTWYLZHZ L PUZ[P[\ JPVULZ KL [VKH ,ZWHÃH H SV SHYNV KLS HÃV ,U J\HU[V H PUMYHLZ[Y\J[\YHZ ` NYHUKLZ WYV`LJ[VZ SH SPZ[H LZ \UH JHU[PULSH X\L ZL YLWP[L KLZKL OHJL \UH K¼JHKH JVU JVU[H KVZ TH[PJLZ :PN\LU LZ[HUKV WLUKPLU[LZ SH *P\KHK KL SH 1\Z[PJPH SH *P\KHK :HUP[HYPH LS 4\ZLV KL (Y[L 0ILYV ¼Z[L HS TLUVZ LZ [´ JVUZ[Y\PKV LU WHY[L H\UX\L WHYHSPaH KV SH ( WHYH JVULJ[HY SH WYV]PUJPH JVU LS 3L]HU[L X\L ]P]L Z\ WYVWPV JHS]HYPV JVU HJJPVULZ Q\KPJPHSLZ PUJS\PKHZ ` WHYH SHZ X\L ZL WYL]¼ X\L LU LZ[¼U [LYTPUHKVZ SVZ [YHTVZ OHZ[H =PSSHJHYYPSSV H\UX\L Z\ SSL NHKH H (SIHJL[L LZ JHZP \UH \[VWÀH ;HT WVJV ]P]L Z\Z TLQVYLZ TVTLU[VZ SH (\[V ]ÀH KLS 6SP]HY X\L [YHZ SVZ ÌS[PTVZ YLHQ\Z [LZ ZL WHYHSPaHYVU ]HYPVZ KL Z\Z [YHTVZ :PU LTIHYNV LZ KL KLZ[HJHY X\L ZÀ ZL MP UHSPaHIH [YHZ KVZ K¼JHKHZ KL PUMVYTLZ

%L #ENTRO 4ECNOLØGICO DE LA #ERÉMICA DE !NDALUCÓA PRESTØ CERCA DE SERVICIOS AVANZADOS A EMPRESAS E INSTITUCIONES WYV`LJ[VZ ` YLWYV`LJ[VZ LS WHZV KL +LZ WLÃHWLYYVZ PUH\N\YHUKV Z\ [YHTV MPUHS LU 0UJS\ZV ZP KL PUMYHLZ[Y\J[\YHZ OHISH TVZ SH JHWP[HS J\LU[H [YHZ NHZ[HYZL T´Z KL TPSSVULZ KL L\YVZ LU WSLUH JYPZPZ ` SH YLHSPaHJPÅU LU \U [PLTWV Y¼JVYK LZWL JPHSTLU[L WHYH [YH[HYZL KL LZ[H WYV]PU JPH JVU \U [YHU]ÀH MHU[HZTH -PUHSPaHKV LU U\UJH M\UJPVUÅ L PUJS\ZV LS HSJHS KL KL SH JP\KHK LU[YLNHIH LU Z\Z SSH ]LZ H SH 1\U[H HSLNHUKV LS HS[V JVZ[L KL Z\ W\LZ[H LU THYJH ( WLZHY KL [VKV PKLHZ PUUV]HJPÅU UV MHS [HU 0UJS\ZV WHYLJL X\L LZ[H WYV]PUJPH H SH JVSH KL [VKVZ SVZ M\YNVULZ ]L \UHZ SPNLYHZ S\JLZ HS MPUHS KLS [ÌULS \U [ÌULS T\` SHYNV

!VANCES EN EL SECTOR ESTRELLA ! 3

S 4LYJHKV KL -\[\YVZ KLS (JLP[L KL 6SP]H 4-(6 LZ \UH KL LZHZ PUPJPH[P]HZ X\L UHJÀH LU[YL SVZ MVYVMVZ SSHTHKVZ LU VJHZPVULZ ]PZPVUHYPVZ ` SVZ KL[YHJ[VYLZ JVU TPLKV H [VKV SV U\L]V ` X\L ZPLTWYL WVUÀHU KL LQLTWSV LS THSVNYHKV LQLTWSV KL SH UHYHUQH WHYH Z\Z THSVZ H\N\YPVZ :PU LTIHYNV J\T WSL \UH K¼JHKH LU ,U LZ[VZ HÃVZ H\UX\L OH WHZHKV WVY TVTLU[VZ JVT WSPJHKVZ OH ZHIPKV THU[LULYZL ` HKHW [HYZL H SHZ ZP[\HJPVULZ JVU TLUVZ IVT IV ` WSH[PSSV X\L V[YHZ LU[PKHKLZ (ZÀ \U HÃV SSLUV KL PUJLY[PK\TIYLZ WH YH LS ZLJ[VY WVY SH KY´Z[PJH IHQHKH KL WYV K\JJPÅU OPaV WVY LS JVU[YHYPV X\L LS 4-(6 IH[PLYH YLJVYKZ LU LS ]VS\TLU KL HJLP[L ULNVJPHKV 3H PULZ[HIPSPKHK KL SVZ WYLJPVZ OH OLJOV X\L ZL MVYTHSPaHZLU LU [VYUV H JVU[YH[VZ \U T´Z X\L LU ` OH`H WHZHKV KL ULNVJPHY LU [VYUV HS KL [VKH SH WYVK\JJPÅU UH JPVUHS H OHJLYSV JVU JHZP LS KL SHZ [VULSHKHZ KL SH WHZHKH JHTWH ÃH WVY \U ]HSVY KL JLYJH KL TPSSVULZ KL L\YVZ JVU \UH TLKPH HU\HS KL WYVK\J [V ULNVJPHKV KL L\YVZ WVY RPSVNYHTV +L [VKVZ SVZ JVU[YH[VZ ULNVJPHKVZ SH ZVJPLKHK NLZ[VYH X\L J\LU[H JVU KPLa [YHIHQHKVYLZ MHJ[\YH \UH JVTPZPÅU X\L LU OH Z\WLYHKV SVZ JPLU TPS L\YVZ KL ILULMPJPVZ ` ZL KLZ[PUHY´ LU HS JHTIPV Q\YÀKPJV X\L SH LU[PKHK [PLULU X\L HMYVU[HY KLIPKV H SH U\L]H UVYTH[P ]H JVT\UP[HYPH KL MVYTH X\L LS ZL Y´ LS ÌS[PTV LQLYJPJPV JVTV TLYJHKV ZL J\UKHYPV LZ[HISLJP¼UKVZL JVTV \U :PZ [LTH 4\S[PSH[LYHS KL 5LNVJPHJPÅU :45 J\`VZ YLX\PZP[VZ KL JHWP[HS UV ZVU [HU HS[VZ <U JHTIPV X\L UV HMLJ[HY´ KL MVYTH Z\Z[HUJPHS UP HS M\UJPVUHTPLU[V KLS 4-(6 UP KL JHYH H SVZ JSPLU[LZ $PODFOUSBDJ¦O EF MB PGFSUB ,U TL KPV KL SH JYPZPZ LU UHJÀH 0U[LYÅ SLV 7PJ\HS WYPTLYH LTWYLZH JVTLYJPH SPaHKVYH KL HJLP[L KL VSP]H LU SH WYV]PU JPH X\L ZPN\L S\JOHUKV WVY JVUJLU[YHY SH VMLY[H LU TLKPV KL \U [LYYP[VYPV WVJV KHKV H SH \UPÅU X\L ZL YLMSLQH LU SH L_PZ[LUJPH KL T´Z KL HSTHaHYHZ ` JVVWLYH[P]HZ ` JVU MYHJHZVZ OPZ[ÅYPJVZ H Z\Z LZWHSKHZ WVY KP]LYZHZ YHaVULZ <[L JV V -LKLVSP]H X\L UV OHU H`\KHKV 3H PKLH LZ SSLNHY H JVUZLN\PY WSHU[HY SL JHYH H SH KPZ[YPI\JPÅU KL HJLP[L YL WHY[PKH LU J\H[YV V JPUJV THUVZ X\L MP QH WYLJPVZ WVY KLIHQV KL SH YLU[HIPSPKHK KLS WYVK\J[VY LZWLJ\SHUKV LU VJHZPV ULZ ` \[PSPaHUKV LS HJLP[L JVTV WYVK\J [V YLJSHTV ]LUKP¼UKVSV H W¼YKPKHZ ,Z[H ZVJPLKHK HUÅUPTH KPYPNL Z\Z LZM\LY aVZ OHJPH KVZ HJ[P]PKHKLZ WYPUJPWHSLZ JV TV JLU[YHS KL ]LU[HZ WHYH JVTLYJPHSPaHY LS

%L MERCADO DEL ACEITE DE OLIVA SIGUE TIRANDO DEL CARRO ECONØMICO EN *AÏN !2#()6/

HJLP[L WYVK\JPKV WVY Z\Z ZVJPVZ ` JVTV JLU [YHS KL JVTWYHZ WHYH VW[PTPaHY LS JVZ[L LU SH HKX\PZPJPÅU KL ZLY]PJPVZ ` Z\TPUPZ[YVZ ,U SH HJ[\HSPKHK LZ[´ WYLZLU[L LU ZPL[L KL SHZ KPLa JVTHYJHZ KL SH WYV]PUJPH KL 1H ¼U JVU \U ]VS\TLU KL JVTLYJPHSPaHJPÅU KL [VULSHKHZ KL HJLP[L WYVK\JPKHZ WVY HSTHaHYHZ JVVWLYH[P]HZ ` HSTHaH YHZ WHY[PJ\SHYLZ KPZ[YPI\PKHZ LU[YL T´Z KL JSPLU[LZ KPMLYLU[LZ ;HTIP¼U WHYH PU[LU[HY JVU[YVSHY SH IHQH KH KL WYLJPVZ YLHWHYLJÀH LU SH *VT WHÃÀH ,ZWHÃVSH KL *VTLYJPHSPaHJPÅU KL (JLP[L :( *LJHZH [YHZ JHZP U\L]L HÃVZ KL PUHJ[P]PKHK :L JYLÅ LU HIYPS KL JVU \U JHWP[HS KL TPSSVULZ HWVY[HKVZ WVY JVVWLYH[P]HZ HSTHaHYHZ ` LU[P KHKLZ MPUHUJPLYHZ ` HU[LZ KL SH Z\Z WLUZPÅU KL SH JVTWHÃÀH WVY LS ;YPI\UHS KL +LMLUZH KL SH *VTWL[LUJPH LU HNS\ [PUHIH LS KL SH WYVK\JJPÅU UHJPVUHS KL HJLP[L \UHZ JVVWLYH[P]HZ ` HSTH aHYHZ KL (UKHS\JÀH ,_[YLTHK\YH ` *HZ[P SSH 3H 4HUJOH X\L JVU[HIHU JVU LS HWV`V KL \UH KVJLUH KL LU[PKHKLZ MPUHUJPLYHZ ,U [YHZ SH WYVOPIPJPÅU KL VWLYHY SH ZVJPLKHK VW[Å WVY KL]VS]LY LS KLS JH WP[HS ` JVU LS YLZ[HU[L ZLN\PY [YHIHQHUKV JVU \U HIVNHKV OHZ[H VI[LULY \UH ZLU[LU JPH MH]VYHISL SV X\L ZL OPaV YLHSPKHK LS KL LULYV KL 7LYV UV LYH OHZ[H LS ]LYHUV KLS J\HU KV YLHSPaHIH Z\Z WYPTLYHZ VWLYHJPVULZ Z\Z JYPIPLUKV SVZ WYPTLYVZ JVU[YH[VZ KL JVTWYH KL HJLP[L KL VSP]H H JVVWLYH[P]HZ HUKHS\aHZ ` KL ,_[YLTHK\YH /HJPLUKV HZÀ YLHSPKHK Z\ TPZPÅU KL JVU]LY[PYZL LU \U VWLYHKVY T´Z LU LS TLYJHKV VSLÀJVSH X\L HKX\PLYH ` ]LUKH HJLP[L ZLNÌU SHZ JPYJ\UZ[HUJPHZ KL TLYJHKV "DFJUF Z OVFWBT UFDOPMPH¬BT 0SV]LHJLP[L LZ V[YH KL LZHZ PUPJPH[P]HZ Z\YNPKHZ LU TLKPV KL SH JYPZPZ :L [YH[H KL \UH WSH[HMVYTH WVY PU[LYUL[ WHYH SH JVTLYJPHSPaHJPÅU L PU[LYUH JPVUHSPaHJPÅU KLS HJLP[L KL VSP]H ]PYNLU L_[YH ` WHYH SH WYVTVJPÅU ` KPM\ZPÅU KLS ]H SVY KL SH J\S[\YH JVTÌU KLS VSP]V 0SV

!NUARIO *OLY !NDALUCร A

*!ยณ. q 02/6).#)!3

]LHJLP[L JVT UHJร H LU MLIYLYV KL

JVU \UH PU]LYZPร U KL TยดZ KL L\YVZ ร U[LNYHTLU[L KL JHWP[HS WYP]HKV PUP JPHSTLU[L LU KVZ PKPVTHZ! LZWHร VS L PUNSยผZ ;YLZ Hร VZ KLZW\ยผZ LZWLYHIH [LYTPUHY LS LQLYJPJPV Z\WLYHUKV SVZ L\YVZ WH YH SSLNHY H SVZ TยดZ KL H WHY[PY KLS Hร V (KLTยดZ KL ZLY \U WYV`LJ[V LT WYLZHYPHS YLSHJPVUHKV JVU SH WYVK\JJPร U JVTLYJPHSPaHJPร U ` L_WVY[HJPร U KL HJLP[L KL VSP]H ]PYNLU ` ]PYNLU L_[YH LZ \UH NLZ [VYH VU SPUL ` VMM SPUL KL JVTLYJPHSPaHJPร U L PU[LYUHJPVUHSPaHJPร U *VU[HUKV JVU LZ[Y\J[\YH JVTLYJPHS WYV WPH LU .YHU )YL[Hร H 7VSVUPH ` /VUK\YHZ \U LSL]HKV ร UKPJL KL MPKLSPaHJPร U KL Z\Z JSPLU[LZ Z\WLYPVY HS LZWLJPHSTLU[L LU LS UVY[L KL ,ZWHร H 4HKYPK *H[HS\ร H ` =HSLUJPH :\Z WYPUJPWHSLZ L_WVY[HJPVULZ ZVU H *OPUH 7VSVUPH ` .YHU )YL[Hร H ` LZ WLYH JYLHY MPSPHSLZ LU (SLTHUPH ` -YHUJPH (S [PLTWV X\L YLHSPaH HJ[P]PKHKLZ WYVTV JPVUHSLZ KLS HJLP[L UV ZVSV LU L]LU[VZ NHZ [YVUร TPJVZ ZPUV KL TVKH QV`LYร H KLWVY [L V JPUL KLU[YV ` M\LYH KL ,ZWHร H 7VY ร S[PTV .LVSP[ <U WYV`LJ[V Z\YNPKV JVU LS PUPJPV KLS ZPNSV WLYV J\`HZ VIYHZ UV JVTLUaHYVU OHZ[H TLKPHKVZ KLS 7HZV H WHZV VI[\]V Z\ JHSPMPJHJPร U KL 7HYX\L ;LJUVSร NPJV LU -\UJPVUHTPLU[V WVY WHY[L KL SH (ZVJPHJPร U KL 7HYX\LZ ;LJUVSร NPJVZ KL ,ZWHร H LU ` JVU SH JYPZPZ ZVSV OH JVUZLN\PKV LU LZ[VZ Hร VZ THU[LULY \UH ]LPU[LUH KL LTWYLZHZ ` [YLZJPLU[VZ [YHIHQHKVYLZ (OVYH SVZ VIQL [P]VZ ZVU X\L ZL SSLUL LU[YL LS ` LS 3V X\L UV SL KLZ]PY[ร H JVTV S\NHY KL LUJ\LU[YV LU[YL LTWYLZH PU]LZ[PNH JPร U L PUUV]HJPร U

,!3 #,!6%3 $%, ยณ8)4/

"USCANDO LA CALIDAD D P^ \`P dL YZ P^ Pc_]Lร Z PYNZY_]L] PY_]P WZ^ XPUZ]P^ LNPT_P^ OPW X`YOZ L WZ^ UTPY YPY^P^ 5`Y_Z L Z_]L^ aL]TPOLOP^ NZXZ WL ]ZdLW N`dL OPYZXTYLNTร Y OP Z]TRPY ^P PY N`PY_]L PcNW`^TaLXPY_P PY WL []ZaTYNTL Z WL L]MP\`TYL [Z] QTY ^P NZRTร PW R`^_Z LW [TN`LW 7L^ _]P^ OPYZXTYLNTZYP^ OP Z]T RPY OP WL []ZaTYNTL% >TP]]L OP >PR`]L >TP ]]L OP .LeZ]WL d >TP]]L 8ยบRTYL NZY_T Yร LY PY ^` W`NSL [Z] ^LNL] WZ^ LNPT_P^ OP XPUZ] NLWTOLO d \`P ^P NZYZeNL OP SPNSZ ^`^ R]L^L^ ^P PYN`PY_]LY PY_]P WL^ Xยบ^ []PXTLOL^ 8`NSL^ ^ZY WL^ QT]XL^ UTPY YPY^P^ \`P P^_ยบY L[Z^_LYOZ [Z] WL NLWT OLO OP PWWL^ LWR`YZ^ PUPX[WZ^ ^ZY ;Z_Z^ร \`P ]PNTMร L O`]LY_P WL LY_P]TZ] NLX[L ร L _]PNP RLWL]OZYP^ PY QP]TL^ d NP]_ยบXP YP^ OP LNPT_P OP ZWTaL OP _ZOZ PW X`YOZ 7L LWXLeL]L 2LWRร Y $$ > 7 []ZO`N_Z]L OPW LNPT_P :]Z -LTWร Y d ^T_`LOL PY ATWWL Y`PaL OP WL =PTYL P]L PWPRTOL NZXZ WL XPUZ] LWXLeL]L OP 0^[Lร L [Z] 7L ,^Z NTLNTร Y 0^[Lร ZWL OP 8`YTNT[TZ^ OPW :WTaZ ,08: LOPXยบ^ OP ]PNZRP] OTaP]^Z^ OT^ _TY_TaZ^ [Z] ^`^ LNPT_P^ .L^_TWWZ OP .LYP YL P^ Z_]L OP WL^ PX[]P^L^ \`P ^P PYN`PY _]LY []P^PY_P^ OP `Y XZOZ ` Z_]Z PY WL LN _`LWTOLO OP WZ^ ,ZaP^ -TPY [Z] WL NLWTOLO d WL ZM_PYNTร Y OP []PXTZ^ NZXZ [Z] LN_T aTOLOP^ []ZXZNTZYLWP^ @YL PX[]P^L QL XTWTL] N`dZ^ LNPT_P^ ^P aPYOPY PY Xยบ^ OP [Lร ^P^ ;P]^ZYLWTOLOP^ NZXZ ,WPULY O]Z >LYe ,TYSZL ,]_P_L Z 1P]YLYOZ ,WZY^Z P^_P ร W_TXZ Lร Z SLY OT^Pร LOZ WL

P_T\`P_L OP ^`^ LNPT_P^ ;]TXP] /ร L OP .Z ^PNSL ;TN`LW d ,]MP\`TYL D ,NPT_P^ 8PW RL]PUZ Z_]Z OP WZ^ L^TO`Z^ L WZ^ []PXTZ^ ]PNTMร L PY Xยบ^ OP ]PNZYZNTXTPY _Z^ _LY_Z L YTaPW YLNTZYLW NZXZ TY_P]YL NTZYLW LOPXยบ^ OPW []PXTZ Z_Z]RLOZ [Z] BZ]WOw^ -P^_ :WTaP :TW^ L ^` _]LdPN_Z]TL d NZXZ `YL OP WL^ XPUZ]P^ LWXLeL]L^ OPW X`YOZ \`P ^P NZX[WPXPY_L NZY PW ]PNT MTOZ PY PW NZXZ XPUZ]P^ []ZO`N_Z]P^ OP 0`]Z[L Z_Z]RLOZ [Z] WL ]PaT^_L CWT >[X eT >X[ CX\Tb

/LIVAR Y TURISMO 1TYLWXPY_P Z_]L OP WL^ TYTNTL_TaL^ ]PWLNTZ YLOL^ NZY PW ZWTaL] ^`]RTOL PY P^_ยบ _LXMTร Y X`d ]PWLNTZYLOL NZY PW _`]T^XZ >P _]L_L OP L[]ZaPNSL] \`P 5Lร Y P^ WL []T XP]L []ZO`N_Z]L X`YOTLW OP LNPT_P OP ZWT aL [L]L ZQ]PNP] LW aT^T_LY_P `YL aL]TLOL ZQP]_L% X`^PZ^ LWXLeL]L^ ]P^_L`]LY_P^ P^[PNTLWTeLOZ^ LWZULXTPY_Z^ ]`]LWP^ NZ] _TUZ^ QTP^_L^ OPR`^_LNTZYP^ d NL_L^ OP LNPT_P P_N @Y aTLUP L WL P^PYNTL OP WL N`W _`]L OPW ZWTaZ OZYOP ^P [`POP NZYZNP] TY ^T_` PW []ZNP^Z OP []ZO`NNTร Y OPW LNPT_P OP^OP PW N`W_TaZ OPW ZWTaL] [L^LYOZ [Z] WL ]PNZRTOL OP WL LNPT_`YL PY PW NLX[Z SL^_L WWPRL] L ^` Pc_]LNNTร Y d PYaL^LOZ PY WL LW XLeL]L ?ZOZ MLUZ WL XL]NL OP :WPZ_Z`] \`P YLNร L NZY `YL \`TYNPYL OP LWXLeL]L^ aT^T_LMWP^ `Y _Z_LW OP ]P^_L`]LY_P^ NTYNZ PX[]P^L^ OP NL_L^ OP LNPT_P^ X` ^PZ^ OPW ZWTaZ ^PT^ NZ]_TUZ^ ZWTaZ^ NPY_P YL]TZ^ d ZNSZ [L\`P_P^ NZY OTQP]PY_P^ ZQP]_L^ _`]ร ^_TNL^

6IAJE AL PASADO DE LA MANO DEL FUTURO ! 3 S `HJPTPLU[V KL SH JP\KHK PILYV YVTH UH KL *ยดZ[\SV V TLQVY KPJOV SVZ [YH IHQVZ X\L HSSร ZL LZ[ยดU YLHSPaHUKV ZPY]LU KL LQLTWSV WHYH TVZ[YHY Jร TV SH PTHNPUHJPร U LU SH HWSPJHJPร U KL SHZ U\L]HZ [LJUVSVNร HZ W\LKL WVULYZL HS ZLY]PJPV KL HSNV X\L ZL YL TVU[H HS WYPUJPWPV KL SH OPZ[VYPH (KLTยดZ KL KLZJ\IYPY UV ZVSV SVZ [LZVYVZ TH[LYPHSLZ L PUTH[LYPHSLZ KL SH TLTVYPH ZPUV SVZ YLUKP TPLU[VZ [\Yร Z[PJVZ X\L W\LKLU JVUSSL]HY 7VY KVZ Hร VZ JVUZLJ\[P]VZ SH YL]PZ[H 5H[PV UHS .LVNYHWOPJ OH KLZ[HJHKV LU[YL SVZ KLZ J\IYPTPLU[VZ TยดZ PTWVY[HU[LZ KLS Hร V SVZ YLHSPaHKVZ LU LZ[L `HJPTPLU[V ,U M\L LS 4VZHPJV KL SVZ (TVYLZ X\L UV ZVSV OH ]PZ [V SH S\a [YHZ ZPNSVZ VJ\S[V ZPUV X\L HOVYH ZL W\LKL ]LY KLZKL J\HSX\PLY WHY[L KLS T\UKV [YHZ ZLY KPNP[HSPaHKV OHZ[H SH L_[LU\HJPร U [LZLSH H [LZLSH UV ZL OH X\LKHKV H[YยดZ ` OH KLZLU[YHร HKV V[YV TVZHPJV ` \UH ZLYPL KL VIQL[VZ X\L ]HU KHUKV WPZ[HZ ZVIYL SH WYL ZLUJPH Q\Kร H LU SH JP\KHK LU ยผWVJH YVTHUH

,A ESCULTURA DEL LEร N HALLADA EN #ร STULO

%&%

,Z[VZ OHSSHaNVZ YLHSPaHKVZ KLU[YV KLS WYV `LJ[V -VY\T 44? H[YHLU `H H HSYLKLKVY KL ]PZP[HU[LZ HS Hร V 7LYV UV ZVU SVZ ร UPJVZ 5V OHIร H [LYTPUHKV LS J\HUKV \UHZ L_JH]HJPVULZ YLHSPaH KHZ WVY SH +PW\[HJPร U KL 1HยผU KLZJ\IYร HU \U SLร U KH[HKV LU LS ZPNSV 00 0 H * KL NYHU [H THร V \UH [VULSHKH KL WLZV ` X\L KLZ[HJH UV ZVSV WVY Z\ ILSSLaH ZPUV WVYX\L LZ LS TL QVY JVUZLY]HKV KL ,ZWHร H :P[\HKV LU SV X\L WHYLJL X\L LYH SH LU[YHKH H SH JP\KHK H SH X\L OHU SSHTHKV t3H 7\LY[H KLS 3Lร Uu LZ

\UH PTHNLU KL SV X\L LU[VUJLZ LYH! tZร TIV SV KL M\LYaH KLS ]PNVY PUKLZ[Y\J[PISL TVKL SV KL SH ]PY[\K KLS UVISLu HKLTยดZ KL tZร TIV SV KL WYV[LJJPร Uu *ยดZ[\SV LZ HKLTยดZ KLS LQLTWSV KL SV JVUZL N\PKV SH T\LZ[YH KL SV X\L X\LKH WVY OHJLY (WLUHZ ZP ZL OH L_ JH]HKV \U KL SV 3E ESTร N X\L Z\WVUL LZH JP\ DESCUBRIENDO KHK H SH X\L HJVT WHร H JPLY[V OHSV KL YACIMIENTOS TPZ[LYPV S\JOHZ ` ARQUEOLร GICOS YVTHU[PJPZTV WVY OHILY ZPKV WYV[HNV IMPORTANTES UPZ[H KL PTWVY[HU QUE PODRร AN [LZ TVTLU[VZ KL SH TENER Rร DITOS OPZ[VYPH KL (UKHS\ TURร STICOS Jร H JVTV ร S[PTV W\LY[V UH]LNHISL KLS )L[PZ ,ZJLUHYPV KL N\LYYHZ Wร UPJHZ ` S\ NHY KL UHJPTPLU[V KL \UH WYPUJLZH ร ILYH SSH THKH /PTPSJL \UPKH LU TH[YPTVUPV HS JHY [HNPUยผZ (Uร IHS WHYH ZLSSHY HSPHUaHZ X\L HS MP UHS ZL YVTWPLYVU

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

*!³. q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

*!³. q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

*!³. q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

, 0)&/ # ( & '#(#" ' /,!/ - !NTONIO -ÏNDEZ .IETO $IRECTOR DE -ÉLAGA (OY

\L LS JVJPULYV KVISL LZ[YLSSH 4PJOLSÀU +HUP .HYJÀH LS X\L WVW\SHYPaÅ Z\ TPUP OHTI\Y N\LZH KL I\L` HS HIYPY Z\ WYP TLYH MYHUX\PJPH KL 3H 4V YHNH LU LS JLU[YV KL 4´SHNH JHWP[HS <U SVJHS WHYH X\L SVZ JSPLU[LZ JVUZ\THU [H WHZ KL H\[VY H TLUVY JVZ[L X\L SVZ [YHKP JPVUHSLZ HST\LYaVZ LU SVZ YLZ[H\YHU[LZ <UH ]ÀH PU[LYTLKPH WHYH HKHW[HY LS VJPV H SHZ WVZPIPSPKHKLZ KL SVZ IVSZPSSVZ LU LS WL YPVKV HJ[\HS ` L]P[HY KY´Z[PJHZ KLJPZPVULZ ,S LQLTWSV J\UKPÅ 3H TH`VYÀH KL SVZ U\L ]VZ ULNVJPVZ KL YLZ[H\YHJPÅU X\L OHU WYVSPMLYHKV LU LZ[VZ ÌS[PTVZ HÃVZ LU 4´ SHNH J\S[P]HU LS LZWÀYP[\ KLS WPJV[LV ` SH WY´J[PJH [V[HSPKHK PUJS\`LU LU Z\ JHY[H LZH KLN\Z[HJPÅU J´YUPJH <U WSH[V X\L H Z\ ]La LS JOLM THSHN\LÃV ZL OH H[YL]PKV L_WVY[HYY HS U\L]V SVJHS X\L LU THYaV KL HIYPÅ JVU LS UVTIYL KL 4HUaHUPSSH LU SH J\UH KL LZ[L [HTIP¼U JVUZPKLYHKV WYVK\J[V LZ[LSHY KL SH JVTPKH Y´WPKH LU 5VY[LHT¼YPJH! 5\L]H @VYR ,S ZÀTPS NHZ[YVUÅTPJV ZPTIVSPaH HSNV KL SV X\L WH\SH[PUHTLU[L OH Z\JLKPKV LU LZ [VZ HÃVZ ;VKVZ SVZ Z\WLY]P]PLU[LZ OHU PU [LU[HKV HKHW[HY SH VMLY[H H SHZ WH\[HZ KLS U\L]V JVUZ\TV KLYP]HKV KL SH JVTWSLQH YLHSPKHK LJVUÅTPJH @ H Z\ ]La [HTIP¼U ZL OHU ]PZ[V VISPNHKVZ H L_WSVYHY V[YHZ JV `\U[\YHZ WHYH HZLU[HY SH ]PHIPSPKHK KL Z\Z LTWYLZHZ V HS [VTHY SH KLJPZPÅU KL LT WYLUKLY :P LS [LYYP[VYPV UH[\YHS KLS KLZH YYVSSV KLS WYV`LJ[V LZ PUZ\MPJPLU[L ZÅSV X\LKH SH IÌZX\LKH KL U\L]HZ HS[LYUH[P]HZ LU LS L_[LYPVY WVY SH ÌUPJH ]ÀH WVZPISL SH L_WVY[HJPÅU /HZ[H OHJL JPUJV HÃVZ SH WYV]PUJPH HWLUHZ PUNYLZHIH \UVZ TPSSVULZ WVY SHZ ]LU[HZ H V[YVZ WHÀZLZ KL Z\Z IPLULZ ` ZLY]PJPVZ @H LU SHZ JPMYHZ ZL K\WSPJHIHU ` SHZ PUPJPH[P]HZ HMLJ[HU H [V KVZ SVZ ZLNTLU[VZ ` [LQPKVZ 5HKPL KPZJ\[L X\L SH L_WVY[HJPÅU MPN\YH LU LS (+5 LU J\HSX\PLY L_WLYPLUJPH LTWYLZHYPHS 3VZ LQLTWSVZ H ]LJLZ YLZ\S[HU ZVYWYLU KLU[LZ ,S ULNVJPV W\LKL LZ[HY KLZKL LU \UH \ÃH V LU LS OHISH )LUaHX\LU LZ \UH ZVJPLKHK JYLHKH LU :\ SÀULH KL JVTLYJPHSPaHJPÅU LZ[´ IHZHKH LU LS J\PKH KV KL SHZ THUVZ ` WPLZ 7LYV ZL OH HIPLY[V JHTPUV JVU SHZ \ÃHZ LZJ\SWPKHZ X\L OH WH[LU[HKV JVU Z\ WYVWPH THYJH 7YPTLYV LU 4´SHNH WLYV ZLPZ HÃVZ KLZW\¼Z KLJP KPÅ ZHSPY KL Z\Z MYVU[LYHZ (\UX\L Z\ MHJ [\YHJPÅU HÌU UV HSJHUaH LS TLKPV TPSSÅU KL L\YVZ PUNYLZH ]ÀH L_WVY[HJPÅU ` HU\UJPH X\L LU HIYPY´ JLU[YVZ

$OS MUJERES OBSERVAN UN CUADRO DE LA EXPOSICIØN SOBRE (ILMA AF +LINT EN EL -USEO 0ICASSO -ÉLAGA * !

LU SVZ WHÀZLZ LU SVZ X\L `H OH SVNYHKV PT WSHU[HYZL 3H LUZLÃHUaH KLS LZWHÃVS [HTIP¼U W\LKL ZLY \UH NYHU VWVY[\UP KHK ZVIYL [VKV LU \UH WYV]PUJPH JVTV SH THSHN\LÃH JVU LS NYHU H[YHJ[P]V KL Z\ JSPTH[VSVNÀH 4HSHJH 0UZ[P[\[V LZ \UH KL SHZ LZJ\LSHZ KL LZWHÃVS T´Z PTWVY[HU[LZ *VU T´Z KL HÃVZ KL HU[PNÎLKHK ` J\LU[H JVU \UH YLK KL JVUZ\S[VYLZ PKPVT´[PJVZ YLWHY[PKVZ WVY [VKV LS T\U KV +L SVZ TPSSVULZ X\L MHJ[\YH LS LZ NYHJPHZ H SH L_WVY[HJPÅU 3H LJVUVTÀH KL 4´SHNH JLYYÅ LU UÌTLYVZ YVQVZ ,S 70) KLZJLUKPÅ \U ,S PUMVYTL KL (UHSPZ[HZ ,JVUÅTPJV KL WLUKPLU[L KL <UPJHQH WYL]¼ ZPU LTIHYNV \U JYLJPTPLU[V KL \U WHYH SV X\L W\LKL H`\KHY H JVUZVSPKHY \UVZ PUJPWPLU [LZ KH[VZ WVZP[P]VZ ZVIYL LS KLZLTWSLV KL ZLTWSLV X\L KL U\L]V LS HÃV WHZHKV Z\

%L )NFORME DE !NALISTAS %CONØMICOS HA PREVISTO UN CRECIMIENTO DEL PARA EN LA PROVINCIA

WLYÅ Z\ YLNPZ[YV ULNH[P]V JVU WH YHKVZ ` T´Z KL \U KL SH WVISHJPÅU LU LKHK SHIVYHS ZPU JVUZLN\PY \U W\LZ[V WVY JLU[HQL X\L ZL HJLYJH HS LU LS ZLNTLU [V KL TLUVYLZ KL HÃVZ JHZP J\HYLU[H W\U[VZ T´Z X\L LU LS [LYJLY [YPTLZ[YL KL ZLNÌU SVZ KH[VZ X\L THULQH SH ,U J\LZ[H KL 7VISHJPÅU (J[P]H ,S PKPVTH LZ [HTIP¼U SH NYHU WYLVJ\WH JPÅU KL SVZ QÅ]LULZ WLYV WVY TV[P]VZ VW\LZ[VZ H SVZ X\L JVUZVSPKH LS ¼_P[V KLS YLMLYPKV 0UZ[P[\[V 4HSHJH 3VZ M\[\YVZ WYVMLZPVUHSLZ THSHN\LÃVZ ZPLU[LU X\L LU SHZ HJ[\HSLZ JPYJ\UZ[HUJPHZ SLZ ZLY´ T\` KPMÀJPS JVSVJHYZL LU Z\ S\NHY KL VYPNLU ` ZL WSHU[LHU ZHSPY HS L_[LYPVY WHYH [YHIHQHY 3H YLK ,\YLZ X\L NLZ[PVUH SH 1\U[H ` HNS\[PUH SHZ VMLY[HZ KL LTWSLV KL [VKH SH <UPÅU ,\ YVWLH YLNPZ[YÅ LU LS ÌS[PTV HÃV \UHZ WL[PJPVULZ KL QÅ]LULZ KPZW\LZ[VZ H LTWYLUKLY \UH Y\[H SHIVYHS WVY LS L_[YHU QLYV LS KVISL X\L HS JVTPLUaV KL SH JYPZPZ ,S 9LPUV <UPKV ` (SLTHUPH ZVU SVZ WHÀZLZ LSLNPKVZ ,S WYPTLYV JVU LS HJPJH[L KL KV TPUHY \UH SLUN\H X\L LS ZLY´ T\` Ì[PS HS YLNYLZV 3H IHYYLYH SPUNÎÀZ[PJH LZ LS TH`VY KLZHMÀV WHYH SVZ X\L VW[HU WVY LS TLYJHKV NLYTHUV X\L KLTHUKH PUNLUPLYVZ ` LU MLYTLYVZ [P[\SHKVZ ` JVUK\J[VYLZ KL JH

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

-,!'! q 02/6).#)!3

TPVULZ V ZVSKHKVYLZ JVTV LZWLJPHSPKHKLZ TLUVZ J\HSPMPJHKHZ WLYV H [VKVZ L_PNL WYL]PHTLU[L LS KVTPUPV KLS HSLT´U ,S ZLJ[VY KL SH JVUZ[Y\JJPÅU ZPN\L LU W\U [V T\LY[V (WLUHZ TPS ]P]PLUKHZ ZL ]PZHYVU LU SVZ ÌS[PTVZ TLZLZ MYLU[L H SHZ KLS WSLUV HWVNLV KL SH I\YI\QH LU (SNV X\L ZL LU[PLUKL JVTV SÅNPJV KLZKL SH (ZV JPHJPÅU KL 7YVTV[VYLZ ` *VUZ[Y\J[VYLZ TPLU[YHZ LS Z[VJR KL WPZVZ ZPU ]LUKLY ZVIYL WHZL SVZ ,U LZ[L ZLU[PKV SVZ WYP]H KVZ ]HU KL SH THUV KLS 7H[YVUH[V KL ;\YPZ TV KL SH *VZ[H KLS :VS WHYH PU[LU[HY KHY ZH SPKH H LZ[VZ WYVK\J[VZ TLKPHU[L LS WYVNYH TH 3P]PUN *VZ[H KLS :VS <U PU[LU[V WVY KLZWLQHY SHZ K\KHZ KL SVZ JVTWYHKVYLZ KLZ W\¼Z KL SH WHUVWSPH KL SH UVYTH[P]H ` SVZ LZ J´UKHSVZ KL JVYY\WJPÅU \YIHUÀZ[PJH X\L ZL OHU Z\JLKPKV 3H PU]LYZPÅU LU VIYH WÌISPJH [HTIP¼U LZ SH TLUVY JVU[HIPSPaHKH KLZKL HS TLUVZ OHJL [YLZ S\Z[YVZ :ÅSV LS 4L[YV KL 4´SHNH X\L [HTWVJV ZL PUH\N\YÅ LU JVTV LZ[HIH WYL]PZ [V ZHS]H SHZ J\LU[HZ KL SH 1\U[H KL (UKH S\JÀH LU LZL JHWÀ[\SV TPLU[YHZ LS KLZWSV TL LZ JHZP [V[HS LU SH (KTPUPZ[YHJPÅU JLU [YHS ,S WYV`LJ[V WHYH JVUZ[Y\PY \U HUPSSV KL WY\LIHZ MLYYV]PHYPHZ LU (U[LX\LYH WVY HSNV T´Z KL TPSSVULZ KL L\YVZ OHU X\LKHKV WVY KVZ ]LJLZ ZPU VMLY[HU[LZ WL ZL H X\L J\LU[H JVU \UH PTWVY[HU[L MP UHUJPHJPÅU KL SVZ MVUKVZ L\YVWLVZ ,U LS ´TIP[V T\UPJPWHS LS (`\U[HTPLU[V KL 4´SHNH OH [LUPKV X\L KLQHY KL PUNYLZHY KLJLUHZ KL TPSSVULZ WVY JVU]LUPVZ \YIH UÀZ[PJVZ JVU LTWYLZHZ WYP]HKHZ Z\ZJYP[VZ HU[LZ KL SH JYPZPZ WVYX\L SHZ J\LU[HZ HOV YH `H UV SLZ J\HKYHU H SVZ WYVTV[VYLZ JVU SHZ JHU[PKHKLZ X\L ZL THULQHYVU K\YHU[L SH I\YI\QH PUTVIPSPHYPH 7LYV SH JVUZ[Y\J JPÅU ZPN\L ZPLUKV VIQL[V KL KLZLV KL SVZ JVUZPZ[VYPVZ WHYH YLJ\WLYHY PUNYLZVZ ,U 4HYILSSH UNLSLZ 4\ÃVa PTW\SZÅ \UH VWLYHJPÅU WHYH SL]HU[HY OHZ[H JPUJV YHZ JHJPLSVZ X\L MPUHSTLU[L [\]V X\L HWHYJHY HU[L SH M\LY[L VWVZPJPÅU ZVJPHS X\L UV X\LYÀH X\L LS I\X\L PUZPNUPH KLS [\YPZTV HUKHS\a KPLYH Z\Z WYPTLYVZ WHZVZ WHYH HZLTLQHYZL H )LUPKVYT 7LYV UV X\PLYL KLJPY X\L ZL K¼ [VKV WVY WLYKPKV 3H WV[LUJPHSPKHK KL SVZ YLZPKLU [LZ Y\ZVZ ,S *VY[L 0UNS¼Z KL 4HYILSSH `H KPM\UKL Z\Z JVT\UPJHKVZ KL WYLUZH LU LZ[L PKPVTH V SH KL SVZ JOPUVZ U\[YLU SHZ L_WLJ[H[P]HZ KL YLHJ[P]HJPÅU <UH YLWYL ZLU[HJPÅU KL LTWYLZHYPVZ KLS WHÀZ HZP´[P JV ZL PU[LYLZÅ WVY LS LKPMPJPV KL SH ,X\P[H [P]H LU WSLUV JLU[YV KL SH JHWP[HS \U PU T\LISL KL ]P]PLUKHZ ZLTPHIHUKVUHKV WHYH [YHUZMVYTHYSV LU \U OV[LS KL S\QV 4PLU[YHZ SVZ WYPUJPWHSLZ HJ[VYLZ KLS ZLJ [VY KLZKL HYX\P[LJ[VZ H JVUZ[Y\J[VYHZ I\ZJHU U\L]VZ TLYJHKVZ LU SVZ HU[PN\VZ WHÀZLZ KLS ,Z[L 4HYY\LJVZ L /PZWHUVH T¼YPJH @ HSN\UVZ KLMPLUKLU Z\ SPKLYHaNV JVU T´Z PUUV]HJPÅU :HUKV \[PSPaH `H H]PVULZ UV [YPW\SHKVZ WHYH YLHSPaHY TLKP JPVULZ [VWVNY´MPJHZ WHYH Z\ VIYH JP]PS SV X\L SL WLYTP[L JVUZLN\PY KH[VZ LU aVUHZ

PUHJJLZPISLZ WHYH SHZ [¼JUPJHZ JS´ZPJHZ (\UX\L UV WHYLJL X\L SVZ KYVULZ ZLHU SH WHUHJLH WHYH KHYSL LS ]\LSJV HS WYVISLTH KL MVUKV (ÌU HZÀ UV LZ LS SHKYPSSV LS JH\ZHU[L KL SH ZHUNYÀH KLS KLZLTWSLV ZPUV SVZ ZLY]PJPVZ X\L SÅNPJHTLU[L [HTIP¼U ZL ]L WLYQ\KPJH KV WVY LZ[H WHY´SPZPZ X\L OH K\WSPJHKV Z\Z JPMYHZ KLZKL (\UX\L OHIY´ X\L KLZ JVU[HY SH THUV KL VIYH X\L \[PSPaH SH KLUV TPUHKH LJVUVTÀH Z\TLYNPKH 7VYX\L LS HÃV [\YÀZ[PJV OH ZPKV L_JLSLU[L TPSSV ULZ KL ]PZP[HU[LZ H SH *VZ[H KLS :VS ` SH WYL ]PZPÅU KL X\L LS [\YPZTV KL JVUNYLZVZ YL JVIYL SH HJ[P]PKHK JVU T´Z KL JP[HZ WYL]PZ[HZ LU LU LS 7HSHJPV KL -LYPHZ

[LTWVYHS KL SHZ J\LU[HZ WÌISPJHZ +H[VZ X\L JVU[YHZ[HU JVU SH HW\LZ[H JHKH ]La T´Z JSHYH KL SHZ WYPUJPWHSLZ LTWYLZHZ KL SH ZHUPKHK WYP]HKH X\L `H KPZWVULU KL JLU[YVZ WLYMLJ[HTLU[L LX\PWHKVZ ` X\L OHU JVTLUaHKV SH IH[HSSH WVY LS WHJPLU [L (\UX\L LU MHZL LTIYPVUHYPH SHZ WVZP IPSPKHKLZ KLS SSHTHKV [\YPZTV ZHUP[HYPV [HTIP¼U ZL VIZLY]HU JVU PS\ZPÅU LU LS OV YPaVU[L JVTV MÅYT\SH WHYH PUJYLTLU[HY SVZ PUNYLZVZ KL LZ[VZ U\L]VZ OVZWP[HSLZ ` JSÀUPJHZ 3H ,K\JHJPÅU WÌISPJH [HTWVJV ZL OH X\LKHKV KLZJVSNHKH KL SVZ HQ\Z[LZ 4LUVZ WYVMLZVYLZ ` YLK\JJPÅU KY´Z[PJH KL SHZ ILJHZ 3HZ WYV[LZ[HZ LU SH JHSSL MVY THU WHY[L KL SH JV[PKPHUPKHK

$ANI 'ARCÓA CREADOR DE LAS MINIHAMBURGUESAS EN SU RESTAURANTE ,A -ORAGA -)'5% &%2..$%:

KL 4´SHNH @ HJ\LYKVZ JVTV LS HSJHUaHKV WVY LS (`\U[HTPLU[V KL 4´SHNH WHYH HIYPY \UH ZLKL KLS 7VTWPKV\ YLMVYaHY´U SH VMLY [H J\S[\YHS ZL OH KLZWLKPKV JVU YL NPZ[YVZ WVZP[P]VZ LU SHZ WYPUJPWHSLZ WPUHJV [LJHZ KLZKL LS 4\ZLV 7PJHZZV X\L J\T WSPÅ KPLa HÃVZ HS *LU[YV KL (Y[L *VU[LT WVY´ULV 3H WHSHIYH YLJVY[L OH LZ[HKV \UH ]La T´Z WYLZLU[L LU ´TIP[VZ JSH]L JVTV SH ZHUPKHK ` SH LK\JHJPÅU ,S ZPZ[LTH WÌISP JV OH WLYKPKV W\LZ[VZ KL [YHIHQV ` LU SVZ KVZ WYPUJPWHSLZ OVZWP[HSLZ KL SH WYV]PUJPH WYLZ[HU ZLY]PJPV JHTHZ TLUVZ X\L LU @ [VKVZ SVZ WYV`LJ [VZ HU\UJPHKVZ KLZKL \U U\L]V TLNH OVZWP[HS OHZ[H SH HWLY[\YH KL SVZ JLU[YVZ KLS .\HKHSOVYJL V 9VUKH V SVZ JVTWYV TPZVZ WHYH SVZ U\L]VZ LU 4PQHZ V ,Z[LWV UH X\LKHU H SH LZWLYH KL X\L HTHPUL LS

%L SISTEMA PÞBLICO HA PERDIDO EMPLEOS Y

EN LOS DOS PRINCIPALES HOSPITALES HAY CAMAS MENOS QUE EN

6[YVZ ZLJ[VYLZ LJVUÅTPJVZ JVTV LS HNYVHSPTLU[HYPV OHU PYY\TWPKV JVU M\LY aH WHYH [VTHY LS [LZ[PNV ` SVZ LQLTWSVZ ZVU PUJVU[HISLZ 3H LTWYLZH 1VZ¼ 3\PZ 4VU[VZH KPZ[PUN\PKH JVU LS WYLTPV (SHZ WVY SH 1\U[H ` KLKPJHKH HS JVTLYJPV HS WVY TH`VY KL MY\[HZ ` OVY[HSPaHZ L_WVY[Å LS LQLYJPJPV WHZHKV T´Z KL TPSSVULZ KL L\YVZ 3H MPYTH :VSH X\L JVTLYJPHSPaH SH THYJH (SZ\Y KLKPJHKH H SHZ JVUZLY]HZ ]L NL[HSLZ X\PLYL HIYPY \UH ZLN\UKH MÍYPJH LU 7LYÌ ,U *Ý[HTH M\UJPVUH SH WYPUJP WHS NYHUQH LJVSÅNPJH KL SH WYV]PUJPH ;YVWZ SH WYPUJPWHS JVTLYJPHSPaHKVYH KL MY\[HZ [YVWPJHSLZ KL ,\YVWH ` YHKPJHKH LU SH (_HYX\ÀH [HTIP¼U OH MHJ[\YHKV \UH X\PU[H WHY[L T´Z LS ÌS[PTV LQLYJPJPV 0UJS\ZV LS [L_[PS SH PUK\Z[YPH LU SH X\L 4´SHNH M\L \UH WV[LUJPH PUK\Z[YPHS LU LS ?0? OH VMYLJPKV ZÀU[VTHZ WVZP[P]VZ +LZ KL SH ZLÃLYH 4H`VYHS X\L JVTWYÅ SVZ [L YYLUVZ KL SH HU[PN\H MÍYPJH 0U[LSOVYJL WVY TPSSVULZ WHYH HNY\WHY Z\ WYVK\J JPÅU H SH T´Z TVKLZ[H 4VKHZ AHYWH KL KPJHKH H SH JVUMLJJPÅU KL [YHQLZ KL MPLZ[H WYLZLU[L LU WHÀZLZ ` JVU \UHZ L_WVY [HJPVULZ KL T´Z KL TPSSVULZ /H` V[YVZ HZWLJ[VZ X\L [HTIP¼U OHU ]HYPHKV LU LS TLYJHKV SHIVYHS

!NUARIO *OLY !NDALUCร A

-ยญ,!'! q 02/6).#)!3

:\THU `H JHZP JPLU TPS SVZ [YHIHQHKV

YLZ X\L MPN\YHU PUZJYP[VZ JVTV H\[ร

UVTVZ +L H Hร VZ LZ LS WLYMPS KLS U\L ]V LTWYLUKLKVY *\H[YV PUNLUPLYVZ KL H Hร VZ KVZ KL LSSVZ LU WHYV NHUHYVU LS WYPTLY WYLTPV KL ZWPU MM KL SH <UP]LYZP KHK KL 4ยดSHNH JVU \U ZPZ[LTH X\L WLYTP[L HOVYYHY LS HN\H MYร H X\L ZL KLZWLYKPJPH OHZ [H X\L SH JHSPLU[L SSLNH HS NYPMV 3H LTWYLZH T\UPJPWHS KL PUPJPH[P]HZ LTWYLZHYPHSLZ YLZ WHSKร SH JYLHJPร U LS Hร V WHZHKV KL U\L ]HZ LTWYLZHZ Zร SV LU SH JHWP[HS \U TยดZ X\L LU JVU \UH TLKPH PUMLYPVY H SVZ KVZ [YHIHQHKVYLZ WVY MPYTH ` LS WYVNYHTH (UKHS\Jร H ,TWYLUKL MHJPSP[H SH JVUZ[P[\ JPร U KL \UHZ ZVJPLKHKLZ JHKH Hร V TPLU[YHZ SH +PW\[HJPร U \[PSPaH \UH YLK KL I\ZPULZZ HUNLSZ JVU \U JHWP[HS KL TP SSVULZ ` X\L WVY LQLTWSV PTW\SZร LS UHJP TPLU[V KL \U WVY[HS KL YLZLY]HZ KL JHTWVZ KL NVSM ` OV[LSLZ 6 SH PUJ\IHKVYH )PJ ,\YV UV]H WVY SH X\L OHU WHZHKV JHZP U\L]VZ ULNVJPVZ LU LZ[VZ ]LPU[L Hร VZ X\L WYLZ[H Z\ ZLY]PJPV LU LS 7HYX\L ;LJUVSร NPJV (KYPยดU 4VYLUV LZ \U THSHN\Lร V KL Hร VZ X\L `H KPYPNL KVZ LTWYLZHZ ,Z[\KPV 0UMVYTยด[PJH ` SV JVTWHNPUร JVU SH JHYYLYH KL 7PHUV ` ZL THYJOV KL ,YHZT\Z H -PUSHU KPH WVYX\L LZL WHร Z LYH LS YL` KL SHZ U\L]HZ [LJUVSVNร HZ +LZW\ยผZ JYLร Z\ WYPTLYH LT WYLZH ZVIYL KPZLร V ^LI :\ ZLN\UKH OH ZPKV \U WVY[HS KL LTWSLV X\L OH JHW[HKV `H H ]LPU[L TPS JSPLU[LZ @ `H J\LU[H JVTV ZVJPV JVU \U LTWYLZHYPV L\YVWLV JVU L_WLYPLU JPH [LJUVSร NPJH WHYH PTWSHU[HY SH PKLH LU V[YVZ WHร ZLZ *HYSVZ *LYLaV LZ HYX\P[LJ[V

%MPRENDEDORES COMO !DRIร N -ORENO O #ARLOS #EREZO SE CONVIERTEN EN REFERENTES EN UNA SITUACIร N QUE SIGUE SIENDO GRAVE

%L PRESIDENTE DE -AYORAL 2AFAEL $OMร NGUEZ DE 'ORS EN LA SEDE DE SU EMPRESA * !,")ยป!.!

,U Z\ Kร H M\L UV[PJPH WVY ZHJHY SH TLQVY UV [H LU ZLSLJ[P]PKHK 6I[\]V LS TLQVY L_WL KPLU[L LU SH <UP]LYZPKHK KL :L]PSSH ` LS WYP TLY WYLTPV MPU KL JHYYLYH KL SH *ยด[LKYH /VSJPT KL *VUZ[Y\JJPร U :VZ[LUPISL ` ]VS ]Pร H Z\WLYHYZL HS YLJPIPY SH TLKHSSH .LYHSK 4J*\L HS L_WLKPLU[L TยดZ HS[V KL SVZ WVZ NYHK\HKVZ KL Z\ WYVTVJPร U LU SH <UP]LYZP KHK KL /HY]HYK ,Z[L QV]LU HYX\P[LJ[V TH SHN\Lร V UV ZVSV J\LU[H JVU \U L_WLKPLU[L HJHKยผTPJV KL TH[Yร J\SH ZPUV X\L HKLTยดZ SV KLT\LZ[YH HS SSL]HY Z\Z JVUVJPTPLU[VZ H SH WYยดJ[PJH ,U LS WHZHKV TLZ KL Q\SPV ZL [YHZSHKร H ;VRPV Q\U[V HS NY\WV KL PU]LZ[P NHJPร U KLS X\L MVYTH WHY[L LU SH \UP]LYZP KHK LZ[HKV\UPKLUZL ` HS X\L [HTIPยผU WLY [LULJL V[YH QV]LU HYX\P[LJ[H THSHN\Lร H (UH .HYJร H 7\`VS [YHZ YLZ\S[HY WYLTPHKV Z\ WYV`LJ[V KLUVTPUHKV SH *HZH /VYPaVU[L LU LS *VUJ\YZV 0U[LYUHJPVUHS KL <UP]LYZP KHKLZ JVU]VJHKV WVY SH M\UKHJPร U 3P_PS 1: ,U J\HU[V H WH[LU[LZ V PU]LU[VZ V YLNPZ [YVZ KL THYJH SH 1\U[H [YHTP[ร LU SH WYV ]PUJPH WL[PJPVULZ JHZP TยดZ X\L LU LS WLYPVKV HU[LYPVY 7L[PJPVULZ X\L ]HU KLZKL \U U\L]V WYVJLKPTPLU[V WHYH MYLร Y HJLP[L KL VSP]H PTW\SZHKV WVY SH T\S[PUH JPVUHS /VQPISHUJH *VVW H \U THYJV WHYH THTWHYHZ KL K\JOH X\L OH JYLHKV SH LT WYLZH 4HTWHYHZ KLS :\Y V \U KPZWVZP[P]V KL JVU[YVS KL JSPTH WHYH ZPZ[LTHZ KL JSP TH[PaHJPร U H\ZWPJPHKV WVY (\JVYL 3H L_ [YLTH NYH]LKHK KL SH ZP[\HJPร U WLYZPZ[L WLZL LZ WVZPISL X\L `H M\UJPVULU LU J\HS X\PLY ยดTIP[V SHZ JSH]LZ JVU SHZ X\L LU Z\ Kร H [YP\UMร SH TPUPOHTI\YN\LZH

%. #/24/

%L 0OMPIDOU DE -ร LAGA 8ยบWLRL ^`MT]ยบ `Y [PWOLร Z Xยบ^ PY ^` L[`P^_L N`W_`]LW ,W 8`^PZ ;TNL^^Z PW ?Sd^^PY PW .PY_]Z OP ,]_P .ZY_PX[Z ]ยบYPZ ^P ^`XL]ยบ PY PW Q`_`]Z WL ^POP OPW .PY_]Z 2PZ]RP^ ;ZX[TOZ` \`P LM]P ^`^ [`P]_L^ Q`P]L OP 1]LYNTL [Z] []TXP]L aPe {d WL ^PR`YOL \`P WZ SLNP Q`P]L OP ;L]ร ^ _]L^ `YL []TXP]L Q]LY\`TNTL PY 8P_e{ 0W P^[LNTZ PY PW .`MZ OPW ;`P]_Z OT^[ZYO]ยบ OP `YZ^ ! XP_]Z^ N`L O]LOZ^ 0W NZYaPYTZ ^`^N]T_Z PY_]P PW LW NLWOP d PW []P^TOPY_P OPW .PY_]Z 9LNTZ YLW OP ,]_P d .`W_`]L 2PZ]RP^ ;ZX[T OZ` ,WLTY >PMLY NZYQT]XL \`P PW PYNWL aP X`^Pร ^_TNZ LNZRP]ยบ [L]_P OP WL NZWPN NTร Y OPW []P^_TRTZ^Z NPY_]Z Q]LYNร ^ O` ]LY_P `Y [WLeZ OP NTYNZ Lร Z^ []Z]]ZRL MWP^ PY []TYNT[TZ L Z_]Z^ NTYNZ 0W .PY_]Z ;ZX[TOZ` 8ยบWLRL NZY_L]ยบ L^ร NZY `YL NZWPNNTร Y [P]XLYPY_P OP `YL^ " ZM]L^ d `Y _Z_LW OP NTYNZ Pc[Z^TNTZ YP^ _PX[Z]LWP^ `YL [Z] NLOL Lร Z OP WZ^ NZY_PX[WLOZ^ PY PW NZYaPYTZ 0W ,d`Y _LXTPY_Z L^`XT]ยบ `YL TYaP]^Tร Y OP XT WWร Y OP P`]Z^ [Z] NLOL `YZ OP P^_Z^ Lร Z^ 7L YZ_TNTL ^LW_ร L WZ^ XPOTZ^ PW

OP YZaTPXM]P 7L N`P^_Tร Y Pc[Z^T_TaL OPMP]ยบ P^_L] NP]]LOL LW XPYZ^ ^PT^ XP ^P^ LY_P^ OP WL TYL`R`]LNTร Y OPW X`^PZ \`P _PYO]ยบ W`RL] ^PRร Y L[`Y_ร PW LWNLW OP xL WZ WL]RZ OPW Lร Z y ย >P N`X[WT ]ยบY WZ^ [WLeZ^* /P _ZOL^ QZ]XL^ 8ยบWLRL ^ZYร OP Y`PaZ PY PW Pc_]LYUP]Z d WZ STeZ PY WL QLNP_L N`W_`]LW 7L XLWL YZ_TNTL Q`P PW Y`PaZ ]P_]L^Z PY WL L[P]_`]L OPW 8` ^PZ OP -PWWL^ ,]_P^ d ,]\`PZWร RTNZ \`P [Z^TMWPXPY_P YZ LM]T]ยบ ^`^ [`P]_L^ SL^ _L ! PY PW ;L^PZ OP WL ,O`LYL

%L {ESCRACHE| @YL OP WL^ [LWLM]L^ \`P ^P TYNZ][Z]ร LW aZNLM`WL]TZ PY _ZOL 0^[Lร L OP^[`ร ^ OP \`P PW []ZMWPXL OP WZ^ OP^LS`NTZ^ ^T]aTP ]L OP PcN`^L [L]L [P]^PR`T] L [ZWร _TNZ^ Z NZYNPY_]L]^P LY_P^ ^`^ OZXTNTWTZ^ 7Z \`P YZ [L]PNร L Wร RTNZ P^ \`P WZ^ [ZWร _TNZ^ _LXMTร Y PY^LdL]LY PY_]P ^ร P^_L XZOLWT OLO 7Z \`P ^`NPOTร PY 8ยบWLRL 7Z^ []Z _LRZYT^_L^ Q`P]ZY WL QWLXLY_P []P^TOPY_P >`^LYL /ร Le d `Y R]`[Z OP OT]TRPY_P^ OPW ;; \`P YZ O`OL]ZY PY T] LW SZ_PW PY OZY OP P^_LML SZ^[POLOL Z P^[P]L]WL d LMZ] OL]WL _]L^ `Y LN_Z [Z] PW Oร NTXZ LYTaP] ^L]TZ OPW 8`^PZ ;TNL^^Z 7L NPWPM]LNTร Y

OPW ! OP ZN_`M]P LNLMร PY M]ZYNL OPMT OZ LW P^N]LNSP \`P LWNLWOP^ OPW ;; STNTP ]ZY L WL XLYOL_L]TL OPW 2ZMTP]YZ LYOL Wè , []TXP]L^ SZ]L^ OP WL XLร LYL d LY_P^ OP NZXPYeL] WZ^ LN_Z^ PY PW X`^PZ `Y R]`[Z OP LWNLWOP^ d POTWP^ ^P _]L^WLOL ]ZY LW ]PNTY_Z SZ_PWP]Z d ^P NZYNPY_]L ]ZY LY_P WL^ [`P]_L^ OPW L[L]NLXTPY_Z d P^[P]L]ZY L WL ^LWTOL OPW NZNSP ZQTNTLW NZY `YL R]LY [LYNL]_L PY WL \`P WP ]PNWL XL]ZY PW [LRZ OP WL^ OPÒL^ [PYOTPY_P^ NZY WZ^ NZY^T^_Z]TZ^ \`P NTQ]L]ZY PY ! " XTWWZYP^ OP P`]Z^ .ZXZ ^T OP `Y R]`[Z OP NTÒLOLYZ^ PYQLOLOZ^ ^P _]L_L]L ^P NZWZNL]ZY U`^_Z OPWLY_P OPW aPSร N`WZ LW R]T_Z OP x^T WL 5`Y_L YZ [LRL YZ^ \`POL XZ^ PYNP]]LOZ^y XTPY_]L^ ร ^_P Q`P LM]Tร YOZ^P [L^Z d WZ^ P^NZW_L^ L[L]_LMLY L WZ^ ]P[]P^PY_P^ [Z[`WL]P^ @YL OP WL^ XLYTQP^_LY_P^ WWPRร TYNW`^Z L RZW[PL] PW NZNSP d Q`P ]P_T]LOL ]ยบ[TOLXPY_P 7Z^ OZ^ []TXP]Z^ TY_PY_Z^ PY PW SZ_PW _àTP ]ZY ^` ^PR`YOL [L]_P P^_L aPe []Z_LRZ YTeLOL [Z] 1]LYNT^NZ :MWL]ร \`TPY LN` OTร L WL NPWPM]LNTร Y PY PW ;TNL^^Z NZXZ ]P[]P^PY_LY_P OP WL /T[`_LNTร Y P TY_PY_ร LMZ]OL] L WL []P^TOPY_L d LNLMร ]PO`NTOZ [Z] WZ^ P^NZW_L^

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

-,!'! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

-,!'! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

-,!'! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

# '*)- -#-.#'# (.) *OSÏ !NTONIO #ARRIZOSA $IRECTOR DE $IARIO DE 3EVILLA

VZ WYPTLYVZ TLZLZ KL OHU HZLU[HKV \UH ZLUZHJPÅU X\L `H ZL WLYJPIÀH KLZKL LS ZLN\UKV ZLTLZ[YL KLS HÃV HU[LYPVY! SHZ JVZHZ LZ[´U LT WLaHUKV H JHTIPHY ` ZL ]PZS\TIYH \U OV YPaVU[L LU LS X\L SH HUN\Z[PH KLQH WHZV WV JV H WVJV H \UH LZWLYHUaH [VKH]ÀH KPM\ZH 7HYLJL WVY SV [HU[V VWVY[\UV LJOHY SH ]PZ[H H[Y´Z L PU[LU[HY HUHSPaHY X\¼ OH ZPN

YY\TWPKV H SV SHYNV KLS ZPNSV ?? WVY SVZ YL]\SZP]VZ X\L Z\W\ZPLYVU SHZ KVZ L_WVZP JPVULZ ` ` WVY LS LZWLQPZTV KL KPULYV M´JPS HS ZVJHPYL KLS IVVT PUTVIP SPHYPV JVU LS X\L ZL PUH\N\YÅ LZ[L ZPNSV ,ZL WYVJLZV LZ LS KL KLZPZ[PTPLU[V ZVJPHS *VU LS KL[LYPVYV KL SH ZP[\HJPÅU LJVUÅTP JH X\L ZL L_WLYPTLU[H H WHY[PY KL SH WYP TLYH TP[HK KL :L]PSSH LU \U JVT WVY[HTPLU[V X\L SH HJVTWHÃH JVU Z\Z T´Z ` Z\Z TLUVZ KLZKL X\L LU LS ?=00 WLY KPÅ LS TVUVWVSPV KLS JVTLYJPV JVU SHZ JV SVUPHZ [PYH SH [VHSSH ` YLU\UJPH H S\JOHY WHYH TLQVYHY SHZ JVZHZ ,U LS ÌS[PTV S\Z [YV SH JP\KHK OH ]PZ[V JÅTV X\LKHIH OL JOV HÃPJVZ LS [LQPKV LTWYLZHYPHS X\L ZL SV NYÅ MVYQHY LU SH L[HWH KL IVUHUaH 7VY WYP TLYH ]La LU T\JOVZ HÃVZ :L]PSSH W\KV

WYLZ\TPY KL KPZWVULY KL \U LTWYLZHYPH KV KPU´TPJV Z\YNPKV HS HTWHYV KL SHZ MVY[\UHZ M´JPSLZ WYVWPJPHKHZ WVY SH JVUZ [Y\JJPÅU WLYV X\L OPaV PUJ\YZPVULZ LU V[YVZ ZLJ[VYLZ KVUKL SH [LJUVSVNÀH ` LS ]H SVY HÃHKPKV WYPTHIHU ,YH SH ¼WVJH KL SH MPUHUJPHJPÅU IHYH[H 4\` WVJVZ W\KPLYVU HN\HU[HY LS JHTIPV KL ZPNUV ` OV` KL HX\LSSV X\LKHU ZÅSV YLZ[VZ KPZWLYZVZ KLS UH\MYHNPV ;YHZ SH KLIHJSL LS WHPZHQL ZVJPHS OH ]\LS[V H ZLY LS OHIP[\HS WVY LZ[HZ [PLYYHZ! KVTPUPV KL SVZ HWLSSPKVZ KL [VKH SH ]PKH ` WVKLY JVUJLU[YHKV LU JVMYHKÀHZ L PUZ[P[\ JPVULZ ZHJHKHZ KL LZ[HTWHZ JVZ[\TIYPZ [HZ KL V[YHZ ¼WVJHZ <U ZÀTIVSV KL SH KL JHKLUJPH ZL W\LKL ZPTIVSPaHY LU SH <UP ]LYZPKHK :L]PSSH W\KV LU \UH ¼WVJH UV

$IRECTIVOS DE !BENGOA EN EL DEBUT DE LAS ACCIONES DE LA EMPRESA EN EL MERCADO TECNOLØGICO .ASDAQ EN %STADOS 5NIDOS

UPMPJHKV LU SH ]PKH KL \UH JP\KHK JVTV :L]PSSH LS S\Z[YV ULNYV X\L HJHIHTVZ KL KLQHY H[Y´Z 7\LKL WHYLJLY \U LQLYJPJPV ]VS\U[HYPZ[H WVYX\L WVY SV TLUVZ LU SV X\L ZL YLMPLYL H SVZ KH[VZ UV OH` UPUNÌU TV[P]V ZLYPV WHYH LJOHY SHZ JHTWHUHZ HS ]\LSV ZPUV T´Z IPLU WHYH [VKV SV JVU[YH YPV )HZ[H ]LY SH ,UJ\LZ[H KL 7VISHJPÅU (J[P]H KL JPLYYL KL SVZ PUKPJHKVYLZ KL HJ[P]PKHK V SVZ JPLYYLZ KL LTWYLZHZ HS N\UV `H LU SVZ WYPTLYVZ TLZLZ KL WHYH JVUJS\PY X\L LU SH JHWP[HS KL (UKHS\ JÀH SHZ JVZHZ [VKH]ÀH UV OHU LTWLaHKV H JHTIPHY H\UX\L ZÀ WHYLJL X\L LS ]LUKH ]HS OH HTHPUHKV 3H JYPZPZ OH Z\W\LZ[V WHYH :L]PSSH SH WYV M\UKPaHJPÅU KL \U WYVJLZV X\L ZL HYYHZ[YH KLZKL OHJL K¼JHKHZ ` X\L ZÅSV ZL ]PV PU[L

)NSTALACIONES DE 0ERSÉN "%,³. 6!2'!3

'250/ */,9

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

3%6),,! q 02/6).#)!3

[HU SLQHUH WYLZ\TPY KL \UH PU[LUZH ]PKH \UP]LYZP[HYPH KL JH[LKY´[PJVZ YLJVUVJP KVZ PU[LYUHJPVUHSTLU[L V KLS WYLZ[PNPV KL Z\Z LZ[\KPVZ KL KLYLJOV TLKPJPUH V HYX\P[LJ[\YH 3VZ YLJVY[LZ WYLZ\W\LZ[H YPVZ ` SH WYVWPH NLZ[PÅU KL SHZ PUZ[P[\JPV ULZ \UP]LYZP[HYPHZ OHU JVSVJHKV H SH \UP ]LYZPKHK ZL]PSSHUH LU W\LZ[VZ T\` IHQVZ KL SVZ WYPUJPWHSLZ Y´URPUNZ *PLY[V LZ [HTIP¼U X\L LU TLKPV KL LZ[L WHUVYHTH LU LS X\L SVZ ÀUKPJLZ KL KLZLT WSLV ` LJVUVTÀH Z\TLYNPKH UVZ JVSVJHU T´Z JLYJH KL MYPJH X\L KL ,\YVWH ZL W\LKLU LUJVU[YHY TVKLSVZ KL ¼_P[V X\L WLYTP[LU HSILYNHY LZWLYHUaHZ KL X\L :L ]PSSH W\LKH HWYV]LJOHY SH YLJ\WLYHJPÅU X\L `H HZVTH ` X\L WYL]PZPISLTLU[L ZL JVUZVSPKL LU SVZ WYÅ_PTVZ HÃVZ .YHUKLZ JVYWVYHJPVULZ JVTV (ILUNVH \UH LT WYLZH NSVIHS X\L OHJL ULNVJPVZ LU [VKV LS T\UKV KLZKL Z\ ZLKL KL 7HSTHZ (S[HZ V LTWYLZHZ SÀKLYLZ LU Z\ ZLJ[VY JVTV 7LY

!BENGOA 0ERSÉN 8TRAICE Y 'ENERA )NTERACTIVE SON MODELOS DE ÏXITO QUE PERMITEN ALBERGAR ESPERANZAS DE RECUPERACIØN Z´U H SH ]HUN\HYKPH [LJUVSÅNPJH ` JVTLY JPHS LU SH MHIYPJHJPÅU KL KL[LYNLU[LZ UV ZVSV OHU ZHSPKV PUKLTULZ KL SH JYPZPZ ZPUV X\L SH OHU HWYV]LJOHKV WHYH TLQVYHY WYVJLZVZ ` WYV`LJ[HYZL OHJPH LS L_[LYPVY (TIVZ ZVU JHZVZ KL ¼_P[V JVUZVSPKHKVZ 1\U[V H LSSVZ SVZ ÌS[PTVZ HÃVZ `H JVU LS MHU[HZTH KL SH JYPZPZ LUJPTH OHU ]PZ[V UHJLY HSN\UHZ LTWYLZHZ JVU M\LY[L JHYNH PUUV]HKVYH ` WLUZHKHZ KLZKL :L]PSSH JVU ]VJHJPÅU NSVIHS 3H SPZ[H KL Z[HYZ \WZ ZL]P SSHUHZ UV ZLYÀH T\` L_[LUZH WLYV KLTVZ [YHYÀH X\L UV ZL OH WLYKPKV KLS [VKV SH JH WHJPKHK LTWYLUKLKVYH ` ZVIYL [VKV SH PTHNPUHJPÅU ` SH HZ\UJPÅU KL YPLZNVZ ,U [YL LSSHZ ZL W\LKL JP[HY H ?[YHPJL X\L KLZ KL :HS[LYHZ \U W\LISV KL SH JVYVUH TL [YVWVSP[HUH KL :L]PSSH ]LUKL WPZ[HZ KL OPLSV ZPU[¼[PJV WVY [VKV LS T\UKV ` OH LU [YHKV JVU M\LYaH LU TLYJHKVZ [HU L_P NLU[LZ JVTV LS JHUHKPLUZL ` LS UVY[L HTLYPJHUV ;HTIP¼U LZ LS JHZV KL .LUL YH 0U[LYHJ[P]L \UH KL SHZ JVTWHÃÀHZ W\U [LYHZ LU HWSPJHJPVULZ WHYH TÅ]PSLZ ` X\L [YHIHQH WHYH HSN\UHZ KL SHZ WYPUJPWHSLZ MPYTHZ KL LU[YL[LUPTPLU[V KLS T\UKV ` WHYH SH 5)( 7LYV [VKHZ LSSHZ SHZ NYHUKLZ ` SHZ T´Z WLX\LÃHZ UV KLQHU KL ZLY L_JLWJPVULZ LU \U WHUVYHTH X\L ZPU [LTVY H JHLY LU SH L_HNLYHJPÅU ZL W\LKL JHSPMPJHY KL KLZV SHKVY ( :L]PSSH SL X\LKH WVY KLSHU[L \U [P [´UPJV LZM\LYaV WHYH YL]LY[PY Z\ ZP[\HJPÅU ` LZL LZM\LYaV UV ]H ]LUPY WVY LS SHKV KL SHZ HKTPUPZ[YHJPVULZ WÌISPJHZ ;LUKY´ X\L ZLY SH ZVJPLKHK JP]PS ZL]PSSHUH SH X\L ZL TV]PSPJL ` KLQL H[Y´Z LS KLZPZ[PTPLU[V

5N A×O DE CAMBIOS SIN CAMBIO -ARÓA *OSÏ 'UZMÉN

S HÃV UHJPÅ JVU SHZ L_WLJ[H[P]HZ KL \U JHTIPV WVSÀ[PJV X\L ZL ]LUKPÅ LU SHZ \YUHZ ` X\L [YHZ HÃV ` TLKPV KL NV IPLYUV T\UPJPWHS UV OHIÀH KLZWLNHKV @ L_WPYÅ JVU SHZ TPZTHZ LZWLYHUaHZ ` \U IH SHUJL KVUKL LS WYV[HNVUPZTV SV HJHWHYH YVU SVZ YLSL]VZ WVSÀ[PJVZ SVZ WHZLÀSSVZ Q\KP JPHSLZ ` ,9, ` SPX\PKHJPVULZ KL LTWYLZHZ ` ZVJPLKHKLZ T\UPJPWHSLZ X\L ZÅSV W\KV LJSPWZHY \UH]LaT´Z SH5H]PKHKYLPU]LU[H KH WVY LS LX\PWV KL 1\HU 0NUHJPV AVPKV :ÅSV SHZ THNUÀMPJHZ JPMYHZ KLS [\YPZTV H[YHÀKVWVYSHZS\JLZKLS THWWPUN `SHZJHT WHÃHZ KL IHQV JVZ[L LU SHZ YLKLZ ZVJPHSLZ WLYTP[PLYVU ]LY HSNÌU X\L V[YV IYV[L ]LYKL LULSJPLYYLKL\UHÃVKVUKLSVZU\L]VZWYV `LJ[VZ WHYH SH JP\KHK ZL X\LKHYVU LUYLKH KVZ LU SH THYHÃH I\YVJY´[PJH ` LS JY\JL KL JHY[HZ LU[YL LS (`\U[HTPLU[V KL :L]PSSH ` SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH 3H ]PKH T\UPJPWHS LU ZPN\PÅ WVSP[PaHKH ` Q\KPJPHSPaHKH ;YHZ \U JVTWSL[V KL JP[HZ JVU SHZ \YUHZ SH JVUKPJPÅU KL SÀKLY KLS 77 HUKHS\a KLS HSJHS KL THYJÅ PYYLTLKPISLTLU[L Z\ HNLUKH OHZ[H X\L LU V[VÃV AVPKV KLZWLQÅ [VKHZ SHZ K\KHZ HU\UJPHUKV X\L UV ZLYÀH LS JHUKPKH [V WVW\SHY H SH WYLZPKLUJPH KL SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH 7LYV HS HÃV HJHIÅ ZPU YLSL]V ` JVU \UH K\HSPKHK X\L H`\KÅ HS KLZNHZ[L KL \U NVIPLYUV T\UPJPWHS X\L SSLNÅ H SH TP[HK KLS THUKH[V ZPU \U TVKLSV KL JP\KHK KLMP UPKV T´Z X\L H SL]LZ [YHaVZ ZVIYL LS WHWLS ` SHIÌZX\LKHPUMY\J[\VZHKL\UVZPU]LYZVYLZ LU KPZWVZPJPÅU KL ZHJHY KLS HN\QLYV H SH JH WP[HS 7VY V[YH WHY[L SH KLZPNUHJPÅU KL :\ ZHUH +ÀHa JVTV Z\JLZVYH KL 1VZ¼ (U[VUPV .YPÃ´U LU SH 1\U[H KL (UKHS\JÀH ` LU LS 7:6, HUKHS\a [HTIP¼U KLQÅ Z\ O\LSSH LU SH ]PKH T\UPJPWHS W\LZ SH U\L]H WYLZPKLU[H ZPU LZWLYHY H SVZ JHSLUKHYPVZ UP H SVZ WYVJL ZVZ PU[LYUVZ WYVJSHTÅ H 1\HU ,ZWHKHZ JV TV JHUKPKH[V ZVJPHSPZ[H H SH (SJHSKÀH KL :L ]PSSH <U TV]PTPLU[V X\L VISPNÅ H HJLSLYHY SHZ HNLUKHZ ` H JVTWHNPUHY SVZ HZ\U[VZ T´Z JV[PKPHUVZ KL SH NLZ[PÅU T\UPJPWHS JVU SHZ JHYYLYHZ LSLJ[VYHSLZ 3H LZJLUH ZL JVT WSL[Å JVU V[YVZ YLSL]VZ T´Z! LS 7:6, WLY KPÅ H \UH KL Z\Z JVUJLQHSLZ PUKLWLUKPLU[LZ 4LYJLKLZ KL 7HISVZ" LS 77 [\]V X\L WYLZ JPUKPY WVY SL` KL Z\ LKPS UV LSLJ[V +LTL[YPV *HILSSV" ` (U[VUPV 9VKYPNV ;VYYPQVZ LS WVY [H]Va KL 0< ` JVUJLQHS T´Z ]L[LYHUV LU LS (`\U[HTPLU[V KL :L]PSSH HJ[\HSTLU[L HU\UJPÅ Z\ THYJOH THYJHKH WVY Z\ PTW\ [HJPÅU LU SH PU]LZ[PNHJPÅU Q\KPJPHS WVY SHZ PYYLN\SHYPKHKLZ LU SH -\UKHJPÅU +L:L]PSSH SH [LYJLYH KLZW\¼Z KL Z\Z PTWSPJHJPVULZ LU LS JHZV 4LYJHZL]PSSH ` \U JHUZHUJPV X\L X\LKÅ KL THUPMPLZ[V LU LS KLZ]HULJPTPLU[V X\L Z\MYPÅ LU \UV KL Z\Z ÌS[PTVZ WSLUVZ LU SH 7SHaH 5\L]H 3H THYJOH KL ;VYYPQVZ KPV WHZL KPYLJ[V HS L_ LKPS 1VZ¼ 4HU\LS .HYJÀH X\L J\STPUHY´ LS THUKH[V PUKLWLUKPLU[L

TLU[L KL X\L ZLH KLZPNUHKV V UV JHUKPKH[V H SH (SJHSKÀH WHYH 7LYV SVZ LZJÚKHSVZ Q\ KPJPHSLZ \U WHZHKV X\L OHZ[H HOVYH OHIÀH ZH IPKV YLU[HIPSPaHY H Z\ MH]VY LS 77 ZHSWPJHYVU [HTIP¼U HS LU[VYUV KLS NVIPLYUV T\UPJPWHS HS ZLY PTW\[HKV LS L_ JVUJLQHS 1VHX\ÀU 7LÃH X\L M\L PUTLKPH[HTLU[L JLZHKV JVTV KPYLJ [VY NLULYHS LU SH 6WLYHJPÅU 4HKLQH X\L [HTIP¼U PU]LZ[PNH SH Q\La (SH`H 3H JYPZPZ LJVUÅTPJH UV H`\KÅ [HTWVJV HS H]HUJL KL :L]PSSH ,S (`\U[HTPLU[V X\L `H OH IÀH HKLSNHaHKV Z\ LZ[Y\J[\YH [\]V NYHUKLZ WYVISLTHZ WHYH ZHJHY HKLSHU[L Z\ WSHU KL HWHYJHTPLU[VZ H\UX\L JHZP KHUKV SHZ JHTWH UHKHZ J\TWSPÅ JVU Z\ WYVTLZH KL KL]VS]LY SHZ MPHUaHZ KL L\YVZ JVIYHKHZ LU LS HU[LYPVY THUKH[V H J\LU[H KL \UVZ WHYRPUNZ Z\I[LYY´ ULVZ X\L U\UJH ]PLYVU SH S\a <UH KL JHS ` V[YH KL HYLUH ,S M\[\YV KL (S[HKPZ ZPN\PÅ ZPLUKV &UE UN A×O DE \UH PUJÅNUP[H JVTV SH MLJOH KL JVUZ[Y\J ILUSIONES JPÅUKLMPUP[P]HKL0RLH EFÓMERAS QUE V SH JVU]LYZPÅU KL SH ALIMENTARON EL JVTPZHYÀH KL SH .H]P KPH LU JLU[YV JVTLY EGO EN UNA JPHS 7LYV SHZ VIYHZ CIUDAD W\KPLYVU LTWLaHY NOVELERA COMO LU LS TLYJHKV NV\Y LA QUE MÉS TL[ KLS )HYYHUJV ` LU LS /PN\LYÅU :\Y KVUKL )VNHYPZ WYVT\L]L \U JLU[YV JVTLYJPHS X\L `H JLYYÅ LS HÃV JVU \U 4J+VUHSKZ LU M\U JPVUHTPLU[V`SHLZ[Y\J[\YHSL]HU[HKHKLSHX\L ZLY´ SH WYPTLYH [PLUKH KL SH T\S[PUHJPVUHS *V[ZJV LU SH ,\YVWH JVU[PULU[HS 3H JHYH T´Z KYHT´[PJH ZPN\PÅ ZPLUKV SH KLS KLZLTWSLV ` SVZ JVUMSPJ[VZ SHIVYHSLZ X\L WYV ]VJHYVU LS ,9, KL 4LYJHZL]PSSH JVU T´Z KL JPLUKLZWPKVZ `SHSPX\PKHJPÅUKL]HYPHZLTWYL ZHZ T\UPJPWHSLZ JVTV :L]PSSH .SVIHS V SH [LSL ]PZPÅU T\UPJPWHS .PYHSKH ;= X\L Z\MYPÅ Z\ HWHNÅUKLMPUP[P]V -PILZKPVX\LOHISHYJVUZ\Z T\ZPJHSLZ W\LZ SH WYL]PZPÅU KL JVUNYLZVZ M\L TLUVZ LZWLJ[HJ\SHY LU @ HS THS [PLTWV I\LUH JHYH KPJL LS YLMYÚ @ AVPKV ]VS]PÅ H PU\UKHY KL S\JLZ ` LMLJ[VZ LZWLJPHSLZ SHZ JHSSLZ KL \UH JP\KHK H SH X\L SL N\Z[H WYLZ\TPY ` KPZ MY\[HY KLS LZWLJ[´J\SV NYH[PZ ` WHYH [VKVZ SVZ WÌISPJVZ <UV KL SVZ HJPLY[VZ KLS HÃV M\L ZPU K\KH [YHUZMVYTHY SH JHWP[HS LU LZJHWHYH[L PU [LYPVY ` L_[LYPVY \U HMÚ HS X\L JVSHIVYHYVU [HTIP¼U LU ]HYPHZ WYVJLZPVULZ L_[YHVYKP UHYPHZ KLZKL LS MHSSPKV =ÀH *Y\PZ KL SH -L OHZ[H LS IPJLU[LUHYPV YVJPLYV X\L WHZLÅ SVZ I\L`LZ ` LS ZPTWLJHKV KLZKL ;YPHUH H :L]PSSH V SHZ ZHSP KHZ KL SHZ *PNHYYLYHZ V SVZ .P[HUVZ ,U LZ[H WYVTVJPÅU L_[LYPVY O\IV L]LU[VZ J\S[\YHSLZ KL WYPTLY VYKLU ` UV WVY LSSV L_LU[VZ KL WVS¼ TPJH WVYZ\VWVY[\UPKHK`Z\JVZ[LLU[PLTWVZ KL JYPZPZ ` YLJVY[LZ! SH T\LZ[YH KL SHZ :HU[HZ KL A\YIHYÚ :L]PSSH [HTIP¼U PUH\N\YÅ \U U\L ]V T\ZLV LS *LU[YV KLS 4\K¼QHY @ JLYYÅ LS HÃV LS [YHQL KL JYVJOL[ X\L SH HY[PZ[H 6SLR W\ ZV H SH LZ[H[\H KLS *PK LU LS 7YHKV

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

02/6).#)!3

%L CAMPUS DE ,OYOLA ESTARÉ EN $OS (ERMANAS ,UIS 3ÉNCHEZ -OLINÓ

S ;LH[YV KL SH 4HLZ[YHUaH HJVNPÅ LS WH ZHKV KL ZLW[PLTIYL KL \U HJ[V OPZ[ÅYPJV! SH ZVSLTUL HWLY[\YH KLS WYPTLY J\YZV HJHK¼TPJV KL SH <UP]LYZPKHK 3V`VSH SH WYPTLYH KL JHY´J[LY WYP]HKV LU (UKHS\JÀH *VU JHTW\Z LU SHZ JP\KHKLZ KL :L]PSSH ` *ÅY KVIH SH U\L]H PUZ[P[\JPÅU PUZWPYHKH L PTW\S ZHKH WVY SH *VTWHÃÀH KL 1LZÌZ HYYHUJÅ LS J\YZV JVU T´Z KL LZ[\KPHU[LZ LU[YL NYHKVZ T´Z[LYLZ ` V[YV [PWV KL [P[\SHJPVULZ ` WYVMLZVYLZ KL SVZ J\HSLZ [PLULU KLKP JHJPÅU L_JS\ZP]H 8\Pa´Z SV T´Z PU[LYLZHU[L KL SH 3V`VSH X\L WYL[LUKL KLZHYYVSSHY \UH HTIPJPVZH WVSÀ[PJH KL ILJHZ LZ Z\ PU[LUJPÅU KL JVU]LY[PYZL LU SV X\L ZL JVUVJL JVTV \UH +VJ[VYHS 9LZHYJO <UP]LYZP[` LZ KLJPY LU \U JLU[YV X\L UV ZÅSV ZPY]H WHYH L_WLKPY [À[\SVZ H SVZ ]´Z[HNVZ KL SHZ MHTPSPHZ T´Z W\KPLU[LZ HSNV T\` JVTÌU LU HSN\UHZ \UP]LYZPKHKLZ WYP]HKHZ LZWHÃVSHZ ZPUV LU \U JLU[YV KL PU ]LZ[PNHJPÅU ` NLULYHJPÅU KL JVUVJPTPLU[V KL HS[V UP]LS ZPN\PLUKV LS TVKLSV KL SHZ NYHUKLZ \UP]LYZPKHKLZ HUNSVZHQVUHZ ,S [PLTWV KPY´ ZP ZL J\TWSL \U VIQL[P]V [HU LSL]HKV ,U :L]PSSH SVZ WYPTLYVZ WHZVZ ZL LZ[´U KHU KV LU LS JHTW\Z KL 7HSTHZ (S[HZ ZLKL KL SH

5NA DE LAS AULAS ACTUALES DE LA 5NIVERSIDAD ,OYOLA EN 0ALMAS !LTAS '250/ */,9

T\S[PUHJPVUHS (ILUNVH LTWYLZH X\L OH HWV `HKV KLZKL LS WYPUJPWPV LS WYV`LJ[V KL SVZ QL Z\P[HZ VYKLU JVU SH X\L THU[PLUL \UH HU[P N\H ` MHTPSPHY YLSHJPÅU :PU LTIHYNV SH PU[LU JPÅU KL SH <UP]LYZPKHK 3V`VSH LZ T\KHYZL H \U U\L]V JHTW\Z X\L `H ZL LZ[´ JVUZ[Y\`LU KV LU SH aVUH KL ,U[YLUÌJSLVZ +VZ /LYTH UHZ ` J\`H WYPTLYH MHZL WYL]¼ PUH\N\YHYZL LU ,Z[L WYV`LJ[V KPZLÃHKV WVY LS LZ[\ KPV KLS HYX\P[LJ[V 3\PZ =PKHS ` MHJPSP[HKV JVU LU[\ZPHZTV JVU LS (`\U[HTPLU[V UHaHYLUV

,AS LICENCIAS PARA NUEVOS NEGOCIOS SE DISPARAN UN #ARLOS .AVARRO !NTOLÓN

UH KL SHZ WYPUJPWHSLZ TLKPKHZ KLS NV IPLYUV SVJHS OH ZPKV SH KL WYVTV]LY \UH VYKLUHUaH X\L ZPTWSPMPJH SVZ [Y´TP[LZ KL HWLY[\YH KL \U U\L]V ULNVJPV WVY TLKPV KL SH PTWSHU[HJPÅU KL SH KLJSHYHJPÅU KL YLZ WVUZHIPSPKHK X\L WVZWVUL SVZ JVU[YVSLZ T\UPJPWHSLZ HS PUPJPV KL SH HJ[P]PKHK ,Z[H U\L]H UVYTH[P]H OH ZPKV \U ¼_P[V W\LZ LU SVZ WYPTLYVZ U\L]L TLZLZ KL ZL KPZWH YHYVU SHZ SPJLUJPHZ \U ,S NYHU JVU[YHZ [L LZ X\L LZ[H TLKPKH UV OH ZPKV Z\MPJPLU[L JVTV WHYH YL]P[HSPaHY HSN\UHZ KL SHZ aVUHZ KLS JLU[YV JVTLYJPHS X\L M\LYVU ]LYKHKLYVZ LTISLTHZ KL WYVZWLYPKHK LU SVZ HÃVZ KL IV UHUaH OHZ[H ` X\L HOVYH HJ\T\SHU \U YVZHYPV KL SVJHSLZ ]HJÀVZ LU HSN\UVZ JH ZVZ K\YHU[L ]HYPVZ HÃVZ `H (U[PN\HZ JHSSLZ JVU HS[H KLTHUKH KL SVJHSLZ ZPN\LU ]HYHKHZ 3VZ U\L]VZ IHYLZ ZL T\S[PWSPJHU HNYHUKHU KV SH JVUVJPKH JVTV I\YI\QH KL SH OVZ[LSL YÀH JVU JHKH ]La T´Z ULNVJPVZ MYHUX\PJPH KVZ" H\UX\L JVU ZLYPHZ T\LZ[YHZ `H KL X\L LS WPUJOHaV X\L T\JOVZ H\N\YHIHU LZ[´ WYÅ _PTV H WYVK\JPYZL 7LYV UV ZÅSV ZL HIYLU IH YLZ ZPUV [PLUKHZ KL JPNHYYPSSVZ KL ]HWVY `V

N\YLZ OLSHKVZ NVSVZPUHZ JVTWSLTLU[VZ /H` JHSSLZ KLS JLU[YV X\L ZL OHU YL]HSVYPaH KV JVTV *\UH 9LNPUH V :HU ,SV` WLYV LS JVU[YHZ[L LZ X\L aVUHZ ZPTIÅSPJHZ ` X\L OHZ [H OHJL WVJV LYHU KL HS[H JV[PaHJPÅU ZL OHU X\LKHKV ]HYHKHZ ,Z LS JHZV KL SH 7SHaH 5\L ]H V 4¼UKLa 5ÌÃLa <U I\LU LQLTWSV LZ X\L \UH KL SHZ LZX\PUHZ KL VYV KLS JVTLYJPV ZL]PSSHUV SSL]H TLZLZ ZPU HJ[P]PKHK :L [YH[H KLS SVJHS KL SH 7SHaH 5\L]H X\L OHJL LZX\PUH JVU ;L[\´U KVUKL M\UJPVUÅ .LULYHS ¨W[P JH 3VZ L_WLY[VZ LU LS ZLJ[VY JVPUJPKLU LU X\L ZL LUJ\LU[YH JVU [VKH ZLN\YPKHK LU[YL SHZ JPUJV TLQVYLZ KL SH JP\KHK (NLU[LZ KL SH WYVWPLKHK PUTVIPSPHYPH HZLN\YHU X\L ZL OHU WLKPKV HSYLKLKVY KL L\YVZ KL ,OS NUEVOS YLU[H KL HSX\PSLY WVY JLYJH KL JPLU TL BARES SE [YVZ J\HKYHKVZ 3VZ MULTIPLICAN WYLJPVZ HÌU HS[VZ ` AGRANDANDO LA SH KLZHWHYPJPÅU KL SHZ SÀULHZ KL ;\ZZHT CONOCIDA COMO BURBUJA SHZ[YHU SH 7SHaH 5\L ]H KLZKL X\L JH`Å LS DE LA WYPTLYV LU HOSTELERÓA +L ZLY JVUZPKLYHKH

X\L ]L JÅTV ZL KPUHTPaH \UH aVUH WLYMLJ[H TLU[L \YIHUPaHKH X\L SH JYPZPZ OHIÀH KLQHKV ZPU \ZV ZL SL]HU[HY´ ZVIYL \UH WHYJLSH KL TL[YVZ J\HKYHKVZ X\L SH SVJHSPKHK KL +VZ /LYTHUHZ OH JLKPKV WVY HÃVZ SV T´_PTV WLYTP[PKV WVY SH SL` 3H PKLH LZ X\L LS JHTW\Z KL ,U[YLUÌ JSLVZ ZL JVUZ[Y\`H WVJV H WVJV WVY TÅK\ SVZ KL THULYH X\L HYYHUX\L JVU [VKHZ SHZ PUZ[HSHJPVULZ ULJLZHYPHZ H\SHZ LKPMPJPV KL HKTPUPZ[YHJPÅU IPISPV[LJH JHWPSSH PUZ[HSH JPVULZ KLWVY[P]HZ ` ]H`H JYLJPLUKV ZLNÌU SHZ ULJLZPKHKLZ KL LZWHJPV ,U Z\ KÀH LS YLJ[VY KL SH 3V`VSH .HIYPLS 7¼YLa (SJHS´ KLQÅ JSHYH Z\ PU[LUJPÅU KL X\L LZ[H \UP]LY ZPKHK ZLH \UH PUZ[P[\JPÅU HIPLY[H H SH JP\KH KHUÀH WVY SV X\L LS JHTW\Z ZLY´ JVTWSL[H TLU[L WLYTLHISL ` UV [LUKY´ ]HSSHZ X\L SV HPZSLU KLS L_[LYPVY 6[YH KL SHZ PKLHZ M\LY aHZ KLS WYV`LJ[V LZ X\L ZLH ZVZ[LUPISL \UV KL SVZ JVUJLW[VZ JHZP VISPNH[VYPVZ LU SH HY X\P[LJ[\YH T´Z JVU[LTWVYÚLH 7VY LZV SHZ JVUZ[Y\JJPVULZ ZL PUZWPYHYÚ LU SH HY X\P[LJ[\YH [YHKPJPVUHS HUKHS\aH H\UX\L Z\ HZWLJ[V MVYTHS ZLY´ T\` TVKLYUV JVU LZWHJPVZ PS\TPUHKVZ WVY SH S\a UH[\YHS KL SVZ WH[PVZ ` SH JYLHJPÅU KL WSHaHZ KL LZWHY JPTPLU[V KPZ[PU[HZ WHYH SHZ ¼WVJHZ KL ]LYH UV L PU]PLYUV SHZ HU[PN\HZ ZVSHUHZ ` \T IYÀHZ ;VKH]ÀH LZ WYVU[V WHYH Q\aNHY ZP SH 3V`VSH JVUZLN\PY´ JVU]LY[PYZL LU \UH PUZ [P[\JPÅU KL YLMLYLUJPH LU SH JVT\UPKHK HU KHS\aH WLYV \UH JVZH LZ[´ JSHYV! LZ[Ú KHU KV SVZ WHZVZ ULJLZHYPVZ WHYH JVUZLN\PYSV SH TPSSH KL VYV KLS JVTLYJPV KVUKL ZL JVU JLU[YHYVU MPYTHZ JVU NSHTV\Y LU[YL LSSHZ (N\H KL :L]PSSH ` =PJ[VYPV ` 3\JJOPUV OH WH ZHKV H [LULY T´Z SVJHSLZ ZPU HJ[P]PKHK X\L JVU LSSH (U[LZ KL SH JYPZPZ LS ULNVJPV X\L JL YYHIH LU SH 7SHaH 5\L]H LYH Z\Z[P[\PKV WVY V[YV JVU JLSLYPKHK +VZ LQLTWSVZ M\LYVU ;VTT` /PSMPNLY HS X\L ZPN\PÅ 5LZWYLZZV ` (N\H KL :L]PSSH LU J\`V SVJHS HIYPÅ JVU ¼_P [V LS IHY KL JVWHZ *HWP[VS ( SH UVYTH[P]H X\L HOVYYH SVZ [Y´TP[LZ KL HWLY[\YH OHIYÀH X\L Z\THY \UH IHQHKH KL SVZ WYLJPVZ LU HS X\PSLY ` JVU [VKH ZLN\YPKHK TH`VY MHJPSPKHK KL HJJLZV HS JY¼KP[V 4PLU[YHZ [HU[V SHZ KVZ ÌUPJHZ JHSSLZ KL :L]PSSH X\L [YHKPJPVUHSTLU [L MPN\YHU LU[YL SHZ TLQVYLZ KL ,ZWHÃH OHU YL[YHZHKV Z\Z WVZPJPVULZ ;L[\Ú LZ HOVYH SH K¼JPTH L\YVZ LS TL[YV J\HKYH KV LU HSX\PSLY ` :PLYWLZ HWHYLJL LU SH WVZP JPÅU UÌTLYV L\YVZ LS TL[YV J\HKYH KV LU HSX\PSLY 5V LZ X\L LZ[HZ KVZ JHSSLZ OH `HU LTWLVYHKV Z\ JV[PaHJPÅU ZPUV X\L SHZ JHSSLZ KL 4HKYPK ` )HYJLSVUH OHU TLQVYHKV LU [PLTWVZ KL JYPZPZ ` VJ\WHU VJOV KL SVZ KPLa WYPTLYVZ W\LZ[VZ 3VZ L_WLY[VZ L_WSP JHU X\L LU ¼WVJHZ KL KPMPJ\S[HKLZ SVZ PU]LY ZVYLZ WYLMPLYL HWVZ[HY WVY S\NHYLZ T\JOV T´Z ZLN\YVZ H\UX\L ZLHU T´Z JHYVZ WHYH NHYHU[PaHYZL LS YL[VYUV KL SH PU]LYZPÅU :L WYVK\JL LS KLUVTPUHKV MLUÅTLUV KL JVU JLU[YHJPÅU KVUKL SHZ JHSSLZ WYPTL ZHSLU HÌU T´Z YLMVYaHKHZ ` WVY JVUZPN\PLU[L SHZ NYHUKLZ \YILZ [HTIP¼U

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

3%6),,! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

3%6),,! q 02/6).#)!3

!NUARIO *OLY !NDALUCÓA

3%6),,! q 02/6).#)!3