Guía de patios de Córdoba

Guía de Patios 2019

REVISTA DISTRIBUIDA EN ANDALUCÍA A TRAVÉS DE GRUPO JOLY

Guía

Patios

XVICórdoba 2019

La guía definitiva para consultar todo el año

cubierta ext-inte PATIOS 2019.indd 1

EDICIÓN

Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

23/4/19 14:05

cubierta ext-inte PATIOS 2019.indd 2

23/4/19 14:05

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 3 FECHA: 1-05-2019

EDITA: EL DÍA DE CÓRDOBA

Guía de los Patios 2019

03

DIRECTOR: JUAN RUZ GERENTE: JOSÉ MANUEL SANTIAGO EDICIÓN Y REDACCIÓN: F. J. CANTADOR PRODUCCIÓN: PÁGINAS DEL SUR, S.L. FOTOGRAFÍAS: JUAN AYALA, LAURA MARTÍN Y F. J. CANTADOR GRÁFICOS: DEPARTAMENTO INFOGRAFÍA GRUPO JOLY PUBLICIDAD: LOLE MORALES Y SILVIA CRUZ TRADUCCIÓN: UCOIDIOMAS

Índice 4 PRESENTACIÓN Director el Día PRESENTATION 6 SALUDA DE LA ALCALDESA DE CÓRDOBA GREETING OF THE MAYOR OF CORDOBA

20 RUTA 2 ZONA SANTA MARINA SAN AGUSTÍN DESCRIPTION

62 RUTA 5 ZONA JUDERÍA SAN FRANCISCO DESCRIPTION

94 SALUDA DEL PRESIDENTE DE LA DIPUTACIÓN DE CÓRDOBA

34 RUTA 3 ZONA SAN LORENZO DESCRIPTION

78 RUTA 6 ZONA ALCÁZAR VIEJO DESCRIPTION

GREETING OF THE PRESIDENT OF THE DEPUTATION OF CORDOBA

92 LOS PATIOS EN NAVIDAD

96 CONCURSO PROVINCIAL DE PATIOS

CONCURSO MUNICIPAL DE PATIOS 8 RUTA 1 ZONA REGINA REALEJO DESCRIPTION

52 RUTA 4 ZONA SANTIAGO SAN PEDRO DESCRIPTION

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 4 FECHA: 1-05-2019

04 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUAN RUZ Director de el Día de Córdoba

El Patio, lugar de encuentro para Andalucía Córdoba es un lugar de encuentro. Lo ha sido a lo largo de la historia y mantiene vivo ese espíritu de concordia y entendimiento entre culturas. Y unos de esos exponentes son los Patios, un legado que se ha ido transmitiendo de generación en generación y que, además de su belleza, tiene un significado único motivado por su arquitectura, con una estructura diseñada para impulsar la convivencia, la confraternización entre vecinos y una manera singular de entender la vida.

La Fiesta de los Patios ha ido consolidando esa cultura del diálogo, de puertas abiertas, de mostrar al visitante lo mejor que tenemos en esta tierra. Lo que formaba parte del carácter autóctono de los cordobeses se ha ido trasladando al resto del mundo a través de una cita que supera fronteras y que ha logrado el reconocimiento internacional como un Patrimonio de primer orden.

Y en ese contexto es en el que el Día de Córdoba y su empresa editora –Grupo Joly– quieren llegar un año más a toda Andalucía a través de esta guía, la decana de las publicaciones cordobeses y que cumple su edición número 16. Este manual de consulta para todo el año, muestra cada rincón de Córdoba ligado a uno de sus emblemas más destacados, como son los Patios, sin olvidar la provincia, que se ha sumado en la última década de una manera muy activa a una celebración que reúne a miles de personas en el mes de mayo, fundamentalmente. Esta publicación se ha consolidado como una de las apuestas editoriales de nuestro periódico, con el único fin de ratificar nuestro compromiso con la sociedad cordobesa y trasladar a toda Andalucía los valores de los Patios, un patrimonio de todos y cada día más del mundo.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 5 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

05

The Patio, a space for Andalusia Cordoba, throughout its history, has been a place of concord, maintaining that spirit of harmony and understanding between cultures even today. A symbol of this spirit is found in its patios, part of a legacy that has been passed down from generation to generation and that, in addition to their beauty, entail a special dynamic of coexistence, fraternization between neighbours, and a unique way of understanding life, all nurtured by their architectural design.

The Fiesta de los Patios has been bolstering this culture of dialogue, of open doors, by showing visitors the very best this land has to offer. What was once reserved for the people of Cordoba has been shared with the rest of the world through an event that transcends borders and achieved international recognition as a premier heritage element.

In this context Cordoba Day and its publishing house, Grupo Joly, wish to reach all of Andalusia once again through this guide, the “veteran” of such Cordovan publications, now in its 16th edition. This reference manual for the whole year shows every corner of Cordoba linked to one of its most emblematic phenomena, its patios, without neglecting the entire province, which over the last decade has very actively joined in on a celebration that attracts thousands of people, mainly in the month of May. This publication has been established as one of our paper’s editorial hallmarks, with the sole purpose of confirming our commitment to Cordovan society and conveying to Andalusia the values of the patios, a heritage element appreciated by all the city’s people and, increasingly, the whole world.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 6 FECHA: 1-05-2019

06 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ISABEL AMBROSIO Alcaldesa de Córdoba

El sello cumbre de la Córdoba que queremos Durante una visita a Córdoba en 1984, García Márquez dijo: “Córdoba es una de las dos ciudades más bellas del mundo”. Sin duda el Festival de los Patios carga de razones aquella confesión de Gabo y nos enseña todo un discurso de vida, que fue, ni más ni menos, que lo que la Unesco distinguió hace seis años y medio como Patrimonio de la Humanidad.

La Fiesta de los Patios es el sello cumbre de la Córdoba que queremos que el mundo conozca, y no sería posible sin herramientas como esta guía, que por décimo sexto año presenta el Día de Córdoba de la mano de F.J. Cantador y, por supuesto, sin el mimo y cuidado de sus propietarios y cuidadores.

Estamos cada vez más ante una maravillosa fiesta que cada año pone el foco en nuestras calles y nos hace preguntarnos dónde acaba una casa, dónde empieza una ciudad. Quizá porque –como decía Pablo García Casado, el pregonero del mayo festivo pasado–, el patio es algo más que una puerta que se abre a los que pasan. Es convertir también tu casa en la ciudad. Esa ciudad que es tu casa, que es mi casa, que es nuestra casa, y requerir por qué los abrimos es una pregunta que no tiene respuesta.

Publicaciones como esta suponen un elemento básico para entender y disfrutar de un activo fundamental para Córdoba, como son sus Patios, la consecuencia directa de un modo de vivir, fruto de más de veinte siglos de herencia multicultural. La Unesco entendió, hace seis años y medio, que los Patios de Córdoba reflejaban una singular forma de vida en la que la convivencia entorno a espacios comunes y las plantas eran merecedoras de ser distinguidas como Patrimonio de la Humanidad. Esa misma filosofía es la que impregna el trabajo de esta guía, primosoramente coordinada por F. J. Cantador, sin cuyo cariño por nuestros patios y su exquisita profesionalidad, sería muy difícil que un producto de tanta calidad llegara a nuestras manos.

Esta es una guía en la que, además de los patios, se habla de las personas que los hacen posible y que afortunadamente están garantizando el relevo generacional que tanto preocupaba hace unos años.

Y termino volviendo a reiterar mi agradecimiento al espléndido trabajo realizado por todo el equipo de el Día de Córdoba, solo comparable al de los propietarios y cuidadores de los Patios, que son quienes hacen posible que esa maravilla, siga guardando las esencias de nuestra ciudad y siga maravillando a propios y extraños

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 7 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

07

The summit meeting, of the Cordoba that we want During a visit to the city in 1984, Garcia Marquez said: “Cordoba is one of the two most beautiful cities in the world.” Its Patios Festival certainly provides one with many reasons justifying Gabo’s statement, revealing to us a genuine statement on life, which was precisely what motivated Unesco to declare it, six and a half years ago, a World Heritage phenomenon. The Fiesta de los Patios, is the ultimate showcase of the Cordoba that we want the world to know, and it would not be possible without the care and devotion of the patios’ stewards, and resources like this Guide, which for the 16th year presents el Día de Córdoba, Cordoba Day, with the help of F.J. Cantador.

A marvelous festival is now just around the corner, one that shines a light each year on our streets, reminding us that where a house ends, a city begins. Perhaps this is because, as Pablo García Casado, last year’s honorary presenter stated, the patio is more than a door opened to passers by. It is also about turning one’s house into part of the city. That city that is your house, my house, our house ... such that to ask why we open them is a question without an answer.

Publications like this one represent a basic tool to understand and enjoy an asset that is essential to Cordoba: its patios, the direct result of a way of life forming part of a cultural legacy stemming back over 20 centuries and comprising multiple cultures.

Six and a half years ago, the Unesco decided that Cordoba’s patios reflected a truly unique way of life, whose shared use of common spaces rich in greenery merited recognition as World Heritage. This same philosophy is what permeates the work of this guide, meticulously coordinated by F.J. Cantador, without whose love for our courtyards, and exquisite professionalism, it would be very difficult to turn out a product of such quality. This guide speaks not just of the courtyards in question, but also the people that make them possible, and, fortunately the next generation, an issue of grave concern just a few years ago.

Finally, I would like to reiterate my gratitude to the entire team behind el Día de Córdoba, for their splendid work, only comparable to that of the owners and custodians of the Patios, who make this spectacle possible, preserving the essences of our city, and continuing to amaze both locals and those coming from afar.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 8 FECHA: 1-05-2019

08 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

REGINA - REALEJO

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 9 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

09

REGINA - REALEJO 1

PLAZA DE LAS TAZAS, 11 (Arq. moderna, dimensión grande)

Mantenimiento: Cristina Bendala.

Reconocimientos (Awards): Mención de honor en 1962 y 1963. 1º premio en 1961. 3º en 1969. 4º en 2016. 5º en 2017. 7º en 2014. 8º en 2015.

Accésits en 1960, 1970 y 2012. Mención especial en 2013. Participa en 2019 por 14ª vez desde 1960.

Este gran y singular patio es, como su propia dueña defiende, “un paraíso que ha iluminado las vidas de los hombres y mujeres que lo han habitado”, algo de lo que ha sido testigo durante años una altísima palmera septuagenaria y otros árboles asalvajados que le dan un aspecto único –en realidad parecen varios patios en uno–. En su zaguán, antesala de un primer patio, Cristina Bendala ha recuperado la memoria histórica del recinto plasmada en una exposición fotográfica que deja constancia de que formó parte desde el siglo XIX de una antigua casa de vecinos, después de ser el picadero de caballos de la Magdalena.

This great and unique patio is, as its own owner explains, “a paradise that has lit up the lives of the men and women who have inhabited it”, a towering, over seventy-year old palm bearing witness to this, along with other wild trees that endow it with a unique aspect, such that it actually looks like several patios in one. In its entryway, the anteroom of a first patio, Cristina Bendala has captured the history of the place in a photo exhibition showing how, back in the 19th century, it formed part of an old casa de vecinos , after housing the La Magdalena horse riding pen.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 10 FECHA: 1-05-2019

10 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

REGINA - REALEJO 2 DIEGO MÉNDEZ, 11 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Chari Ojeda y Comunidad de Vecinos Diego Méndez, 11 Participa en 2109 en el concurso por 4ª vez desde 2013

Este patio forma parte de una casa de vecinos de nueve viviendas que mantiene su estructura originaria, que data del año 1774, de cuando era una de esas casas que en Córdoba se conocían como ‘de muchos’. El inmueble ha sido reformado por la empresa municipal de la vivienda Vimcorsa manteniendo la esencia de un recinto que luce orgulloso en sus dos alturas los centenares de macetas de geranios y gitanillas que suelen colgar de sus paredes componiendo un collage de colores en el que se mezclan además el rojo carrusel de los ventanales y el verde omeya de los canalones. No suelen faltar sulfinias, rallitos de sol, cintas, pilistras... en este recinto con aroma de antaño.

This patio forms part of a casa de vecinos of nine homes, maintaining its original structure, dating from 1774, when it was one of those houses in Cordoba known for accommodating a great number of residents. The property was renovated by the municipal housing company Vimcorsa, maintaining the essence of a courtyard that proudly displays, with its dual levels, hundreds of pots of geraniums, including Cordoba’s typical gitanillas , which are often hung from its walls, making up a collage of colours mixing the carousel red of its large windows and the Umayyad green of its drainpipes. Petunias, dew plants and aspidistras abound in this patio imbued with the scent of yesteryear.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 11 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

11

REGINA - REALEJO 3 DUQUE DE LA VICTORIA, 3 (Arq. antigua, dimensión madiana) Mantenimiento: Manuel Morales y Paula Mantero, además de sus hijas

Araceli y Paula Morales Mantero.

Reconocimientos: 2º premio en 1933. Accésit en 1993 y 2011. Mención especial en 2013 y 2016. Participa por 19ª vez en 2019 desde 1933.

Este patio es uno de los más veteranos del concurso municipal; ya aparecía inscrito en 1933, como deja constancia de ello un cartel de la época que cuelga enmarcado en el mismo recinto. El patio pertenece a una casa cuya construcción data de apoximadamente 1700, y en él destacan sus arcos de medio punto sobre columnas de mármol blanco, su artesonado de madera en el techo, sus ventanas enrejadas o su suelo con auténtico ladrillo moruno de la época lleno de macetas. No suelen faltar, en una habitación contigua, las obras de arte fotográficas de Manuel y las obras de arte escultóricas de Araceli en el propio patio, obras algunas de ellas en forja que siempre sorprenden por su originalidad. Además de ofrecer plantas únicas.

This patio is one of the ’veterans’ in the municipal contest, already registered back in 1933, as attested to by a poster from the period hanging on site. The courtyard belongs to a house whose construction dates to circa 1700. Of note are its semi-circular arches on white marble columns, its wood panelling on the ceiling, barred windows, and its floor featuring authentic Moorish brick from the era, scattered with flowerpots. In an adjoining space one also finds Manuel’s photographs, and Araceli’s sculptures, in the patio itself, always surprising for their originality.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 12 FECHA: 1-05-2019

12 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

REGINA - REALEJO 4

GUTIÉRREZ DE LOS RÍOS, 33 (Arq. moderna, dimensión grande)

Mantenimiento: Benito Raya, Carmen Valencia y sus hijos Reconocimientos: 8º premio en 2018. Premio singular en 2017. Participa en 2019 en el concurso por 8ª vez desde 2012.

El de Benito y Carmen es un patio familiar muy funcional, de estructura romana y árabe con zaguán marmolado y cancela castellana donde los Raya Valencia hacen vida sobre todo en verano. Destaca también su piscina, su pozo y la muy antigua falsa puerta empotrada en la medianería que le da profundidad a un recinto de dos alturas en las que suelen convivir alegrando los zócalos distintas variedades florales entre las que destacan naranjos, limoneros y setos de arrayán aromatizado, coronados por diamelas, jazmines, celestinas, hortensias, geranios, gitanillas, buganvillas… plantas que adornan alegrando los zócalos y el suelo de un patio muy acogedor.

Benito and Carmen’s is a very functional family patio presenting a Roman and Arab structure, a marble entranceway, and a Castilian gate. It is where the Raya Valencia family spend their time, especially in the summer. Also worth mentioning is its pool, its well, and its very old false door embedded in the wall, providing depth to a dual-height patio where one finds a range of floral varieties, including orange and lemon trees aromatised bayberry hedges, a range of jasmines, hortensias, geraniums, bougainvillea... plants that embellish and brighten up the borders and floor of this cosy patio.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 13 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

13

REGINA - REALEJO 5 PLAZA DE ORIVE, 2 (Arq. antigua) - FUERA DE CONCURSO Mantenimiento: Servicio Municipal de Parques y Jardines.

Conocido también como la Casa de los Villalones, el renacentista Palacio de Orive data de 1560 y está considerado como una de las obras más notables del arquitecto Hernán Ruiz II. Este palacio posee dos patios, en torno a los cuales se distribuyen las estancias. Destaca su sencillo y elegante patio central marmolado con galería porticada de peristolo dórico e inspiración romana adornado con plantas típicas cordobesas como geranios, gitanillas y pilistras. Sobresale la fuente circular que está ubicada en el centro del patio principal.

Also known as the Casa de los Villalones, the Renaissance-era Palace of Orive dates from 1560 and is considered one of the most notable works by the architect Hernán Ruiz II. This palace has two patios, around which the rooms are distributed. It stands out for its simple and elegant marble central courtyard, with a porticoed, Doric peristile (gallery) of Roman inspiration, adorned with typical Cordovan plants, such as geraniums and apidistras.

A highlight is the circular fountain located in the centre of the main courtyard.

6 CONDE DE ARENALES, 4 (Arq. moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Concepción López.

Reconocimientos: Accésit en 2006. Mención especial en 2010.

Premio al Patio Singular en 2018. Participa en 2019 en el concurso por 21ª vez desde 1998

Situada frente al Convento de Santa Marta, de la Orden Jerónima, la casa de Concepción López, que data de finales del siglo XIX, llama la atención al atesorar en su patio más de 300 macetas. Destaca su suelo de mármol y sus azulejos típicos granadinos, además de su fuente, obra de Rafael García Rueda e inspirada en la de San Rafael. Este patio –lleno de cordobanes y guadamecíes elaborados por Concepción– suele contar con una gama de vegetación digna de un gran coleccionista de plantas.

Located in front of the Convento de Santa Marta, of the Order of St. Jerome, Concepción López’s home dates from the end of the 19th century and catches one’s eye with its patio, graced with over 300 flowerpots. Its marble floor and typical Granada tiles stand out, as well as its fountain, designed by Rafael García Rueda and inspired by that of San Rafael.

This courtyard - full of Cordovan leather pieces crafted by Concepción - usually boasts a range of vegetation worthy of a great plant enthusiast.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 14 FECHA: 1-05-2019

14 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

REGINA - REALEJO 7 PEDRO FERNÁNDEZ, 6 (Arq. moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: Ana Balbuena y Marcial Gómez.

Reconocimientos: 1º premio en 2015. 5º premio en 2016. 7º premio en 2018.

8º premio en 2014. Participa en 2019 en el concurso por 7ª vez desde 2013

El patio de la familia Gómez Balbuena es, según sus dueños, “una isla tranquila dentro de la ruidosa ciudad”. Esta especie de casa solariega de pueblo es única dentro de los Patios cordobeses por su verde y muy variada vegetación, entre la que no faltan plantas –pilistas y clivias– traídas de Málaga y que fueron de la madre de Ana Balbuena, componiendo una de las colecciones botánicas más ricas del concurso. De arquitectura moderna, destaca su suelo de chino cordobés y su zócalo de azulejos, de forma rectangular, con dos arcos de medio punto encalados en dos de sus paredes enfrentadas. Sus toques de pintura azul son un homenaje a Málaga, la tierra natal de Ana. Algunas plantas cuentan con más de una decena de vida, como una impresionante hortensia o una costilla de Adán.

Tampoco suelen faltar fucsias, geranios, begonias, helechos…

The Gómez Balbuena family’s patio is, according to its owners, “a tranquil island within the noisy city”. This class of village manor house is unique amongst Cordoba’s patios for its green and varied vegetation, including plenty of plants - aspidistras and bush lilies brought from Malaga and that belonged to Ana Balbuena’s mother, making up one of the richest botanical collections in the competition. Featuring modern architecture, its chino cordobés floor stands out, as does its tile edging, rectangular in shape, with two semi-circular, whitewashed arches on two of its facing walls. Its touches of blue paint are an allusion to Malaga, Ana’s birthplace. Some plants are more than 10 years old, like a truly impressive hortensia, and a ceriman, along with fuchsias, geraniums, begonias, ferns...

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 15 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

15

REGINA - REALEJO 8 PEDRO VERDUGO, 8 (Arq. antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: María de los Ángeles Flores Reconocimientos: Premio al patio singular en 2015. Participa en 2019 en el concurso municipal por 8º vez desde 2012

El blanco nuclear que tiñe sus paredes resalta la cascada de macetas que cuelgan de ellas, un contraste que embellece a este patio, presidido por un bello pozo árabe sobre suelo de chino cordobés, que está adornado con gitanillas, geranios, verbenas, fucsias, claveles, sulfinias... Ángeles Flores ha querido mantener el espíritu de esta casa que fue un orfanato de monjas clarisas y más tarde, hasta la pasada década de los 70, casa de vecinos, conservando sus antiguas vigas de madera y soportes de hierro, además de mantener la estructura original con dos plantas y la galería de la planta alta. Al patio se accede desde un zaguán con techos de bóvedas encalados, a través de una reja antigua de hierro del siglo XIX. The stark white of its walls sets off the cascade of flower pots that hang from them, a contrast that embellishes this patio, presided over by a beautiful Arabian well on the chino cordobés floor, which is dotted with geraniums, verbenas, fuchsias, carnations, petunias... Ángeles Flores wished to maintain the spirit of this house, which was once an orphanage for Poor Clara nuns and later, until the 70s, a traditional casa de vecinos, conserving its old wooden beams and iron supports, in addition to maintaining the original structure, with two floors and the gallery on the top level. The courtyard is accessed from an entryway presenting whitewashed, vaulted ceilings, past an old iron gate dating from the 19th century.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 16 FECHA: 1-05-2019

16 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

REGINA -REALEJO 9 ESCAÑUELA, 3 (Arquitectura antigua, dimensión grande).

Mantenimiento: Asociación de Amigos de los Niños Saharauis Reconocimientos: 3º premio en 2010. 8º premio en 2014. Accésit en 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1998, 1999, 2006, 2007 y 2011. Mención especial en 1986, 2001, 2005 y 2012. Esfuerzo vecinal en 1990. Participa en 2019 en el concurso municipal por 39ª vez desde 1981.

El llamado Patio de la Solidaridad, sede de la Asociación Cordobesa Amiga de los Niños Saharauis, por el que se reparten más de 800 macetas, es uno de los más grandes del concurso municipal. Pertenece a una antigua casa de vecinos en la que llegaron a convivir 12 familias.

De su gran variedad botánica ha tenido buena parte de culpa Mariana Grande y su equipo. Suele poseer buenos ejemplares de bruscos, boneteros, madreselvas, nísperos, flor de la gamba y rosa china, siendo especialmente atractiva una parra trepadora preciosa. Entre sus elementos arquitectónicos destaca una fuente de estilo modernista –compuesta por azulejos, ladrillos y piedras, y adosada a la pared– y el brocal de medio pozo ficticio con motivos antiguos. El patio lo preside un mosaico de la Virgen de las Angustias.

The Patio de la Solidaridad, headquarters of the Asociación Cordobesa Amiga de los Niños Saharauis (Cordoba Association in Support of Saharan Children), containing some 800 flowerpots, is one of the largest in the municipal event. It belongs to an old casa de vecinos, a patio-centred housing construction that was once home to 12 families.

Mariana Grande and her team are to be credited, to a great extent, for its botanical variety. It typically boasts fine specimens of knee holly, spindle, honeysuckle, medlar, prawn flower and Chinese rose, with a Virginia creeper being particularly beautiful. Its architectural elements include a Modernist fountain -composed of tiles, bricks and stones, and entrenched in the walland the wellhead of the false well, bearing ancient motifs. The patio is presided over by a mosaic of the Virgen de las Angustias (Virgin of the Sorrows).

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 17 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 18 FECHA: 1-05-2019

18 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

REGINA -REALEJO Lugares de interés que visitar Places of interest

IGLESIA DE SAN ANDRÉS La iglesia de San Andrés es una de las denominadas iglesias fernandinas de Córdoba. El templo fue fundado en el siglo XIII, y sufrió numerosas reformas en los siglos XIV y XV. El 17 de abril de 1985 fue declarada Bien de Interés Cultural con la categoría de monumento.

PLAZA E IGLESIA DE LA MAGDALENA La Plaza de la Magdalena siempre fue una de las plazas más extensas de la ciudad de Córdoba y en la que se sucedieron numerosas celebraciones. Se tiene constancia de la celebración de, al menos, una corrida de toros en este enclave coronado por la iglesia fernandina que le da nombre (del siglo XIII).

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 19 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 20 FECHA: 1-05-2019

20 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 21 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

21

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 1 CHAPARRO, 3 (Arquitectura moderna, dimensión grande) Mantenimiento: Comunidad de vecinos de Chaparro, 3.

Reconocimientos: 2º premio en 2013 y 2017. 3º en 2016. 4º en 2014.

5º en 2015 y 2018. Mención especial en 2010. Accésit en 2011 y 2012.

Participa en 2019 por 10ª vez en el concurso municipal desde 2010.

ElpatiodeChaparro,3,pertenecienteaunacasaconstruidaen 1988,esunlugardehabitualconvivenciaparaquieneshabitan en la vivienda: seis familias que mantienen hoy en día el espíritu de toda la vida de los patios cordobeses. Su zaguán suele dar la bienvenida al visitante con un homenaje colgado en su pasilloposterior–alQuijote,alflamencoyaotrospatrimoniosdela humanidad... cada año hay una nueva sorpresa–, mientras que en el patio, la vegetación –más de 150 variedades florales muy heterogéneas–sereparteenpobladosarriates.Suspropietarios insisten en que es un patio cuya vegetación se encuentra aún enlaadolescenciadesuvida,unospropietariosquereivindican la tradicional forma de vida de estas casas vecinales y muestran a la ciudadanía que en el siglo XXI también se puede compartir un espacio y disfrutar de la antigua costumbre del Patio cordobés.

The Patio de Chaparro, 3, belonging to a house built in 1988, constitutes a regular meeting place for those who live in the building: six families, who today maintain the traditional spirit of life of Cordoba’s patios.

Its entranceway usually welcomes the visitor with a tribute, hung in its back hall, to Don Quixote, flamenco and other World Heritage elements (every year there is a new surprise), while in the patio, the greenery features more than 150 very heterogeneous plants, along crowded edging. Its owners insist that it is a patio whose vegetation is still in its adolescence, as they observe the traditional way of life of these houses, and show citizens that in the 21st century one can still share spaces and enjoy the largely bygone customs entailed by the Cordoba patio.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 22 FECHA: 1-05-2019

22 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 2 MARROQUÍES, 6 (Arquitectura antigua, dimensión grande).

Mantenimiento: Vecinos y artesanos de Marroquíes, 6 Reconocimientos: Mención de honor en 2014. 1º premio en 2000, 2006, 2007, 2010, 2012 y 2013. 2º en 1991 y 2004 y 2008. 3º en 2001. 4º en 1970, 1988, 1990, 2015 y 2016. 5º en 1969 y 1989. Accésit en 2002, 2003, 2005 y 2011. Aprovechamiento de elementos en 1998 y 1999.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 27ª vez desde 1987.

Marroquíes, 6 es como un minibarrio dentro del clásico barrio de los toreros, Santa Marina, que se distribuye en siete callejones laberínticos con una amplia variedad floral en los que están repartidas las viviendas familiares y talleres artesanales, vías que diseñó ya hace más de un siglo Enrique García Sanz como casa de vecinos en la que llegaron a convivir 23 familias y que se comunican entre sí dejando al descubierto dependencias en las que se hacía vida en común, como cocinas o cuartos de lavar de pilas, auténticas piezas dignas de ser premiadas o expuestas en un museo. Los numerosos galardones recibidos en el concurso los han invertido los vecinos en introducir mejoras que han convertido al recinto en aún más tradicional, uno de los más tradicionales y singulares de los visitables en Córdoba.

Marroquíes, 6 is like a mini neighbourhood in the traditional district of the bullfighters, Santa Marina, which is divided into seven labyrinthine alleys graced by a wide variety of flowers, and where we find family homes and craft workshops in spaces designed more than a century ago

by Enrique García Sanz for a casa de vecinos in which 23 families once lived, interacting by sharing communal facilities, like kitchens and laundry rooms, authentic elements worthy of receiving awards or being displayed in a museum. The residents have invested the numerous funds received in the contest to make upgrades that have made the patio even finer, one of the most the most traditional and unique of those that can be visited in Córdoba.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 23 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 24 FECHA: 1-05-2019

24 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 3 TAFURES, 2 (Arq. moderna, dimensión pequeña).

Mantenimiento: Francisca Serrano Reconocimientos: 1º premio en 2012 y 2013. 2º premio en 2014. Accésit en 2002. Premio al aprovechamiento de los elementos en 1992. Premio a la mejor iluminación natural en 1999 y 2000. Participa en 2019 por 10ª vez en el concurso municipal desde 1998.

El patio de Tafures, 2 es la demostración de que, tal y como defendía el autor alemán E. F. Schumacher, lo pequeño es hermoso. El pequeño patio de Tafures, 2 vuelve al concurso municipal, del que se retiró con un palmarés de premios envidiable. Ubicado junto a la iglesia de Santa Marina, su visualización desde la ventana que da a la calle es muy recomendable.

Es pequeño, sí, pero los espacios están muy bien aprovechados por Francisca a la hora de su decoración y de su diversidad floral, entre la que destacan las plantas de sombra. Despunta también su enchinado cordobés y su fuente de mármol blanco de inspiración mozárabe.

También son habituales las persianas de esparto, al modo de aquellas que lucían en las antiguas casas cordobesas, y la presencia de alguna que otra obra escultórica del cordobés universal Mateo Inurria.

The patio at Tafures 2 is a demonstration of the fact that, as the German author E.F. Schumacher asserted, small is beautiful. The petite patio at Tafures 2 returns to the municipal contest, from which it had withdrawn after an impressive record. Located next to the Church of Saint Marina, viewing it from the window facing the street is recommended. It is indeed of reduced size, but its spaces are taken full advantage of by Francisca in its decoration and floral diversity, it shade plants being of particular note. Also special are its enchinado cordobés (typical stonework floor) and its white marble fountain, of Mozarabic inspiration.

Traditional esparto blinds are also found here, like those found in Cordoba’s old houses, as is sculptural work by Cordoba’s world-famous son Mateo Inurria.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 25 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 26 FECHA: 1-05-2019

26 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 4 ZARCO, 15 (Arquitectura moderna, dimensión pequeña).

Mantenimiento: Juana Romero Gómez.

Reconocimientos: Accésit en 1994, 1997 y 1999. Mención espacial en 2007.

Iluminación natural en 1998. Participa en 2019 por 20ª vez desde 1993.

Situado sobre el sótano-cochera de la casa, el patio destaca por sus ocho arcos ingleses de ladrillo visto que descansan sobre capiteles de finas columnas de fuste liso. Está pavimentado con losas de barro y en él sobresale una fuente adosada a un pilar, conjunto en el que destaca la figura de un niño sentado de cuyos labios brota el agua. También es elemento singular un pequeño cañón.

Located above the house’s basement/garage, architecturally the patio stands out for its eight English exposed-brick arches resting on capitals with thin, smooth shafted columns. The floor is of terracotta, and there is a pillar and fountain, water spouting from the lips of a seated child figure. Another very unique element of this patio is its small canon.

5 ZARCO, 13 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña).

Mantenimiento: Santiago Hernández Reconocimientos: Accésit en 1993, 1994, 1995, 1996, 1998 y 1999. Premio al patio singular en 2018. Participa en 2019 en el concurso por 13ª vez desde 1993.

Este patio fue parte las caballerizas del Palacio de Viana. Está compuesto por arcos, tiene el suelo de chino cordobés y sigue conservando la distribución de cuando era una casa de vecinos. Entre su variedad floral destacan el geranio y la gitanilla, y sobresalen pilistras que atesoran más de 70 años y que ya cuidaba la abuela de Santiago Hernández, Julia Alonso. Santiago asegura que abre el patio en mayo al mundo en homenaje a su abuela.

This courtyard formed part of the stables of the Palace of Viana. It is graced with arches and a chino cordobés floor, continuing to conserve the same layout it featured when it was a casa de vecinos. Among its floral variety, its geraniums stand out, including its gitanillas. It boasts aspidistras that are more than 70 years ago, tended to by Santiago Hernández’s grandmother Julia Alonso. In fact, Santiago says he opens up the patio to the world each May as an homage to his grandmother.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 27 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

27

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 6 OCAÑA, 19 (Arquitectura antigua, dimensión mediana).

Mantenimiento: Ricardo González Mestre y Toñi Lucena Reconocimientos: 7º premio en 2016. Accésit en 2003 y 2009. Mención especial en 2005, 2007 y 2011. Premio a la ornamentación natural en 1999 y al patio singular en 2014. Participa en 2019 en el concurso por 23ª desde 1997.

El Patio de las Beatillas está ubicado en una antigua casa de vecinos de origen cervantino-castellano con galerías como las de la Posada del Potro.

La mitad de los arcos son asimétricos y cuenta con cuatro columnas árabes.

La vegetación está basada sobre todo en la gitanilla. Destaca en él un pilón romano y, entre sus plantas, un naranjo agrio.

This patio, also called the Patio de las Beatillas, is located in an old casa de vecinos of Cervantes-Castilian origin, with galleries similar to those at the Posada del Potro. Half of its arches are asymmetrical, and it has four Arabic columns. Its greenery is very typical of Cordovan courtyards, with geraniums abounding. A highlight is its Roman basin and, among its plants, a Seville orange tree.

7 PARRAS, 6 (Arquitectura antigua, dimensión grande).

Mantenimiento: Rosario Cantillo Albán.

Reconocimientos: Mención de honor en 2018. 1º premio en 1969, 1976 y 2015.

2º en 1974, 1977, 1978, 2010 y 2011. 3º en 1949, 1980, 2003, 2004, 2005 y 2016. 4º en 1972 y 1979. 5º en 1975. 6º en 1971 y 1973 y 2014. 8º en 2017.

Accésit en 2002, 2006 y 2007 y 2013. Premio a la conservación arquitectónica en 2001. Participa en 2019 en el concurso por 32º desde 1949.

El patio de esta casa que data de 1579, y en la que nació el universal poeta Pablo García Baena atesora, gracias al gran cuidado de Rosario Cantillo, mucha tradición entre sus pilares, arcos de ladrillo visto y galería de madera. Guarda unas plantas que lo tiñen de un verde muy especial, y es muy característico su singular pozo metálico y su recuperado suelo de cantos de río. Recibió el premio mayor en 2018.

The patio of this house dates from 1579. It is where the internationally renowned poet Pablo García Baena was born and, thanks to the great care shown by Rosario Cantillo, its houses a wealth of tradition between its pillars, exposed-brick arches and wooden gallery. It features some plants that give it a very special green. A hallmark is its unique metallic well and its recovered river stone floor. It received the Top Prize in 2018.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 28 FECHA: 1-05-2019

28 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 8 PARRAS, 8 (Arquitectura moderna, dimensión grande).

Mantenimiento: Francisco Martín Carrillo y Milagros Aznar Rubio Reconocimientos: Cuarto premio en 2015. Sexto premio en 2018. Accésit en 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011. Participa en 2019 en el concurso municipal por 15ª vez desde 2005.

Esta antigua casa de vecinos, que atesora más de cuatro siglos de historia, en la que llegaron a convivir 18 familias y que fue además de cuartel, convento y hasta escuela, conserva en su patio muchos elementos de época, entre los que destacan dos pilas de lavar, un pozo y cinco arcos de piedra. También suele disponer de plantas curiosas como una dizigoteca, un limpiatubos, una araucaria siberiana o un majestuoso laurel de dos troncos, al que se le tiene mucho cariño en la casa, ya que lo plantó el padre de Milagros Aznar, Juan Aznar. Precisamente, Milagros afirma que se inspira en su padre a la hora de dotar floralmente a su patio, del que destaca “su luminosidad”.

This old casa de vecinos, boasting more than four centuries of history, once housed some 18 families. It has also been a set of barracks, a convent, and even a school, with its patio conserving many period elements, including two washing basins, a well, and five stone arches. It also usually features curious plants, such as its False Aralia, Callistemon, a Siberian Araucaria, and a majestic two-trunked bay tree, which is much cherished in the house, as it was planted by Milagros Aznar’s father Juan Aznar. Milagros states that she is inspired by her father when it comes to florally decorating her patio, whose light she considers special.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 29 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

29

STA. MARINA - S. AGUSTÍN 9 PARRAS, 5 (Arquitectura moderna, dimensión grande) Mantenimiento: María Isabel Navajas y Pedro Montes Reconocimientos: Primer premio en 2003, 2007, 2010 y 2018. Segundo premio en 2004, 2008 y 2009. Tercero en 2017. Quinto premio en 2014.

Sexto premio en 2015 y 2016. Accésit en 2002, 2005, 2006, 2011 y 2013. Uso artístico del agua en 2001. Participa en 2019 en el concurso municipal por 19ª vez desde 2001.

Parras, 5 defiende el primer premio en arquitectura moderna cosechado en 2018. Es uno de los patios que se pueden visitar casi todo el año, y un claro ejemplo de la modernidad al servicio de lo tradicional, ya que una singularidad destacada de este patio, construido en 1984, es que es de techo-corredera, lo que lo convierte a veces en una dependencia más del interior de la casa, en un gran salón principal en el que hace vida la familia Montes Navajas. En él ha impresionado desde hace años una gran costilla de Adán, premiada en 2014 por el Jardín Botánico, y que ha presidido una importante y bella ornamentación vegetal que suele contar con un arcoiris floral en su balconada. Además, los Montes Navajas han convertido al patio de Parras, 5 en todo un museo del geranio, con más de medio centenar de especies distintas.

Parras, 5 is defending a first prize in modern architecture, won in 2018. It is one of the patios that can be visited almost all year round, and a clear example of modernity at the service of the traditional, as an outstanding feature of this patio, built in 1984, its retractible roof, so that it can be converted into another room of the house, a spacious living room area in which the Montes Navajas family spends time. For years a great ceriman has stood in it, recognised with an award in 2014 by the Botanical Garden and presiding over a significant and beautiful set of ornamental plants, its balcony graced with a floral rainbow, with a very wide range of geraniums. The truth is that Parras, 5 has become a veritable geranium museum, with more than fifty different species.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 30 FECHA: 1-05-2019

30 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN

10 PLAZA DE DON GOME, 2 - PALACIO DE VIANA (Arq. antigua)

VISITABLE TODO EL AÑO

FUERA DE CONCURSO

El Palacio de Viana, declarado Monumento Histórico Artístico Nacional y Jardín Artístico, es uno de los principales atractivos turísticos de Córdoba. La singularidad que le confieren sus 12 patios hace que se le conozca como el Museo de los Patios. Cinco siglos de historia conforman Viana, propiedad de la Fundación Cajasur. Cinco siglos donde los patios han sido siempre los protagonistas de este edificio que ha ido creciendo de forma casi orgánica, fruto de ampliaciones y reformas a través del tiempo. Una casa viva habitada hasta finales del siglo XX por familias nobles y, sin embargo, de gran sabor popular.

El patio cordobés, heredero de la tradición romana y árabe, tiene en Viana su más amplia representación histórica. Contiene desde el patio de vecinos de origen medieval –el de los Gatos–; a los patios renacentistas símbolos de poderío y linaje –el Patio de Recibo y el Patio de las Rejas–. También cuenta con un representante del barroco cordobés –el Patio del Archivo– y con el refinamiento del jardín romántico –el Patio de la Madama y el Jardín de Viana–. No faltan tampoco representantes de los patios de trabajo para el uso de los sirvientes, –el de los Jardineros, el de la Alberca y el del Pozo–; ni de los patios para la mera contemplación –como el sigiloso de la Capilla–; o los herederos del jardín-huerto árabe –como el de los Naranjos–; los que se dejan ver al exterior, –como el Patio de la Cancela–; o el habilitado para los usos de un nuevo siglo –el Patio de las Columnas–.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 31 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

31

The Palacio de Viana, which has been awarded the status of National Artistic Historic Monument and Artistic Garden, is one of Córdoba’s main tourist attractions. The singularity of its 12 patios has led to it being dubbed the Patio Museum. Five centuries of history underpin Viana, which is owned by the Fundación Cajasur; five centuries in which the patios have consistently played a leading role in a building that has carried on expanding in an almost organic way, thanks to the extensions and improvements carried out over time. A living house that was inhabited until the latter years of the twentieth century by aristocratic families and, notwithstanding, retains a popular feel.

The Córdoba patio, inheritor of Roman and Arab tradition, has in Viana its most extensive historical expression. From the domestic patio dating back to medieval times, the Cats’ Patio; to the renaissance patios symbolising power and lineage, such as the Entrance Patio and the Railings Patio; the representative of Córdoba Baroque in the Archive Patio; the refinement of the romantic garden in the Madame’s Patio and the Viana Garden; the working patios for the use of servants that are the Gardeners’ Patio, the Water-tank Patio and the Patio of the Well; the patios for simple contemplation, such as the centuries-old Chapel Patio; the heir of the Arab orchard-garden in the Orange-tree Patio; those that can be seen from the outside, such as the Patio de la Gate; and the patio adapted for use in the new century, the Patio of the Columns.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 32 FECHA: 1-05-2019

32 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

STA. MARINA - S. AGUSTÍN Lugares de interés que visitar Places of interest

MONUMENTO A MANOLETE E IGLESIA DE SANTA MARINA El monumento a Manolete es un conjunto escultórico dedicado al torero que se encuentra en la plaza del Conde de Priego. Este monumento, obra del escultor Manuel Álvarez Laviada, fue inaugurado el 8 de mayo de 1956.

Frente al mismo se encuentra la iglesia de Santa Marina (siglo XIII).

CRISTO DE LOS FAROLES

PLAZA DEL BAILÍO

PLAZA E IGLESIA DE SAN AGUSTÍN La iglesia de San Agustín es un templo situado en la castiza plaza que lleva su mismo nombre. La iglesia se comenzó a construir en 1328 existiendo datos de la edificación de la capilla mayor en 1335. El aspecto actual de la iglesia es del primer tercio del siglo XVII.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 33 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 34 FECHA: 1-05-2019

34 Guía de los Patios 2019 SAN LORENZO

el Día de Córdoba

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 35 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

35

SAN LORENZO

1 PASTORA, 2 (Arquitectura moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Rafael Barón Jiménez.

Reconocimientos: 1º premio en 2005, 2009, 2016 y 2017. 2º premio en 2010 y 2018. 3º en 2014 y 2015. Accésit en 2004, 2006, 2008, 2011, 2012 y 2013.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 18ª vez desde 2002.

Rafael Barón ha convertido Pastora, 2 en todo un centro de interpretación de los Patios, un recinto que se puede visitar durante casi todo el año dentro de la ruta Descubrir los Patios Cordobeses. En este patio, diseñado según el patrón arquitectónico más tradicional con materiales de acarreo, están reflejadas las culturas árabe –con elementos como un naranjo-, judía –con, por ejemplo, el olivo-, y romana –con elementos como el laurel-, además de la cultura visigoda. Uno de los elementos más singulares del mismo es la capilla en la que se le da culto a la Virgen de la Salud y en la que también hay un Cristo atado a la columna –ambas tallas son del escultor Paco Romero–. Todos los años es uno de los patios a batir en el concurso.

Edición tras edición, Rafael siempre sorprende con su elección floral.

Rafael Barón has turned Pastora, 2 into a veritable patio interpretation centre that can be visited almost all year round on the Discover Cordoba’s Patios route. This courtyard, designed according to the most traditional architectural pattern, and featuring reused materials, contains references to Arab culture, with elements like its orange tree; Jewish, with its olive tree; and Roman, with its laurel, in addition to Visigoth culture too. One of its most outstanding elements is its chapel, at which the Virgin of Health is venerated, and where one also finds a Christ figure tied to a column - both carvings by the sculptor Paco Romero. Every year it is one of the favourites to win the contest. Year after year, Rafael always amazes visitors with his selection of flowers.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 36 FECHA: 1-05-2019

36 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SAN LORENZO 2 POZANCO, 6 (Arquitectura moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Mercedes Romero y Ana Sánchez.

Reconocimientos: Mención especial en 2012. Premio al patio singular en 2014. Participa en 2019 en el concurso municipal por 12º vez desde 2008.

Este patio forma parte de una antigua casa de vecinos que ha sido reformada y en la que ahora viven dos familias. En este recinto son característicos su zócalo sevillano y su suelo de baldosas de losa que las cuñadas Mercedes Romero y Ana Sánchez suelen adornar año tras año para el concurso municipal con platos decorativos y mantones de Manila, y que destaca por su gran cantidad de macetas y arriates sembrados de ficus, calas, costilla de Adán, gitanillas, geranios, begonias, ciclamen, claveles, pilistras...

Mercedes, por ejemplo, destaca esa colección de gardenias que ha introducido en el patio y que le dan sigularidad a la ornamentación de un recinto poblado también por mariposas muy singulares.

This patio forms part of an old casa de vecinos that has been refurbished and in which two families now live. The hallmarks of this patio are its Sevillian wainscotting and its earthenware floor tiles, which sisters-in-law Mercedes Romero and Ana Sánchez usually adorn year after year for the municipal contest with decorative plates and Manila shawls, and that stands out for its great number of flower pots and beds, teeming with ficus, calla lily, ceriman, geraniums, gitanillas, begonias, cyclamen, carnations, aspidistras... Mercedes, for example, points to the collection of gardenias that has been added to the patio and that render unique the ornamentation of this patio, where we also find some very special butterflies.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 37 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 38 FECHA: 1-05-2019

38 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SAN LORENZO

3 MARIANO AMAYA, 4 (Arquitectura antigua, dimensión mediana) Mantenimiento: Marina Muñoz y María Celeste Almenara.

Reconocimientos: Accésit en 1995, 1996 y 1997. Mención especial en 2010.

Premio singular en 2017. Participa en 2019 en el concurso municipal por 21ª vez desde 1993.

De sus paredes lisas suelen colgar una gran cantidad de macetas pintadas de rojo. Destaca la presencia de un pozo adosado del que se ha conservado la polea, la cuerda y la cubeta de metal, una bodega y una pequeña fuente que cuenta con un depósito para recoger el agua. La ornamentación del patio, cuyo suelo es de bolo cordobés, se completa con útiles de metal colgados en uno de sus pórticos, y suelen destacar caracolas y conchas en las que se han plantado cintas. El patio constituye el núcleo estructural de la vivienda. En torno a él se distribuyen el resto de habitaciones, por lo que son numerosas las puertas que se abren en sus paredes. Una de sus singularidades es que la diversidad floral suele estar explicada en pequeños carteles repartidos por el patio.

A large number of red pots are usually found hanging from its smooth walls. Of note is the presence of a well conserving its pulley, rope and metal bucket, a cellar, and a small fountain with a basin to collect the water. The ornamentation of the patio, whose floor is of bolo cordobés, round stones typical of Cordoba, is rounded out with metal tools hung on one of its porticos, with conches and shells, normally containing ribbon plants. The patio constitutes the structural core of the house, with the rest of the rooms distributed around it, which is why there are numerous doors along its walls. One of its singular features is that its range of flowers are usually explained on small placards distributed about the courtyard.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 39 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 40 FECHA: 1-05-2019

40 Guía de los Patios 2019

Día de Córdoba el DíaElde Córdoba

SAN LORENZO 4 POZANCO, 21 (Arquitectura antigua, dimensión mediana) Mantenimiento: Elisa Pérez Laguna y Carlos Peinado.

Premios: Accésit en 1993, 1995, 2008, 2009 y 2012. Mención especial en 2005 y 2010. Participa en 2019 en el concurso por 26ª desde 1993.

Este patio recibe al visitante dándole la bienvenida a través de su largo pasillo de entrada de bolos con las paredes repletas de macetas de geranios y gitanillas como si cayeran a modo de cascada. Entre su ornamentación floral, también cuenta con un naranjo, que tiene ya más de medio siglo, y un limonero, además de una impresionante variedad vegetal. El patio de Pozanco, 21 pertenece a una típica casa de vecinos –antigua Casa de la Sal– con pozo, cocina y pila comunes. En él reina el verde, el color por excelencia de la madre de Elisa Lopera, por lo que las macetas que lo pueblan suelen estar pintadas de ese verde muy especial, especialísimo, para ella.

Visitors walk down a long entrance hall paved with bolo pebbles, its walls lined with pots full of geraniums and gitanillas. Its floral ornamentation includes an orange tree more than half a century old, a lemon tree, and an impressive variety of plants. The patio at Pozanco, 21 belongs to a casa de vecinos, formerly known as the Casa de la Sal (Salt House), with its well, kitchen and common washing basin. Green abounds, the favourite colour of Elisa Lopera’s mother, so the flower pots that fill it are usually painted in what is a very special colour for her.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 41 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

41

SAN LORENZO 5 PLAZA DE SAN RAFAEL, 7 (Arq. antigua, dimensión grande) Mantenimiento: Rafael Montes y voluntarias Hermandad de San Rafael. Participa en 2019 en el concurso municipal por 3ª desde 2017, aunque ha participado fuera de concurso desde 2015.

En la antigua casa del capellán de la Iglesia del Juramento de San Rafael se hallan dos patios cuyos orígenes se remontan a finales del siglo XVIII, momento en el que tuvo lugar la principal remodelación del templo. Los patios han estado abandonados durante mucho tiempo, hasta que hace unos años unas mujeres, en su mayoría pertenecientes a la Hermandad de San Rafael, han emprendido una ardua labor de restauración de los mismos. Para dirigirse a uno de los patios se debe atravesar una pequeña sala, utilizada como capilla, con la Virgen de Fátima. Uno de los recintos presenta una planta cuadrangular, pavimentada con moderna solería de barro sobre la que se alzan las paredes blanqueadas con cal, mientras que el otro era en el que el santero plantaba sus hortalizas. Entre sus curiosidades, destaca una pequeña fuente ornamental que recuerda en sus formas una pila bautismal, sobre la que se posan dos pájaros de metal.

In the old house of the chaplain of the Iglesia del Juramento de San Rafael (church), there are two courtyards whose origins date back to the end of the 18th century, at which time the main remodelling of the church took place. The courtyards were abandoned for a long time, until a few years ago a group of women, mostly belonging to the Hermandad de San Rafael church group, undertook the arduous task of refurbishing them. To reach the courtyards one must cross a small room, used as a chapel, containing an image of the Virgin de Fatima. One of the patios features a quadrangular layout, modern clay flooring, and whitewashed walls, while the other was where the priest once sowed his vegetables.

Its curiosities include a small ornamental fountain resembling a baptismal font, on which two metal birds perch.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 42 FECHA: 1-05-2019

42 Guía de los Patios 2019

El Día de Córdoba el Día de Córdoba

SAN LORENZO 6 TRUEQUE, 4 (Arquitectura antigua) Mantenimiento: Ayuntamiento

FUERA DE CONCURSO

VISITABLE TODO EL AÑO

El Ayuntamiento ha ubicado el Centro de la Cultura Inmaterial de los Patios de Córdoba en Trueque, 4, un museo que, además de mostrar la historia de estos emblemáticos recintos, incluye un taller de jardinería.

El proyecto municipal, elaborado por Victoria Larriva Ortega, determinó que en el zaguán se ubique un panel en el que se hace un repaso a los últimos patios ganadores del concurso municipal; y que una primera sala acoja una tienda con material bibliográfico y otros tipos de artículos relacionados con este tipo de recintos, como fotografías. Una segunda, con capacidad para 15 personas, ha sido preparada para proyectar un vídeo sobre los patios cordobeses que ayudará a conocer mejor por qué la Unesco los declaró Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Una tercera contiene un recorrido histórico por este tipo de recintos a base de distintos elementos interactivos, como un plano con la localización de los patios para facilitar que puedan ser visitados. Una cuarta sala incluye fotografías, artículos de prensa y pinturas sobre los patios. Y una quinta sala, vacía, debe contar con una denominada proyección mural envolvente, destinada a los sentidos, con colores, olores y sonidos de los patios.

Además, en una sexta sala se contempló ubicar una selección de los carteles de la Fiesta de los Patios; la séptima, de usos múltiples, está concebida para el desarrollo de actos; la octava, para un taller de jardinería didáctico, con herramientas para la siembra y el cuidado de la vegetación; y la novena –la única de la planta alta– está diseñada para usos múltiples y concebida para la celebración de reuniones y talleres.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 43 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

43

The very classical and multiple award-winning patio at Trueque, 4 has been prepared by the town hall as the site of the future Córdoba Patios Intangible Culture Centre; apart from telling the story of these emblematic places and their people in its various rooms, the museum includes a gardening workshop that will help to spread knowledge of patio flora and cultivation methods.

According to the municipal proposal drawn up by Victoria Larriva Ortega, in the vestibule a panel is located in that a revision is done to the last winning patios of the municipal contest. The first room includes a shop with bibliographical material and other articles related to patios, such as photographs; this is where the entrance tickets, intended to cover the costs of the museum, goes on sale. In the second room, with capacity for 15 people, a video of Córdoba’s patios must show shedding further light on why Unesco decided to declare them Intangible Cultural Heritage. A third room must be a historical tour –past and present– through the patios, based on a range of interactive elements, such as a map with a means of locating the patios to make them easier to visit. A fourth room houses photographs, newspaper articles and paintings of the patios. And a fifth room, which will remain empty, must have a “wraparound mural projection” directed at the senses, with patio colours, scents and sounds.

The sixth room has been designated as the place for a selection of posters advertising the patios festival, while the seventh, a multi-purpose room, will be used as a venue for a range of activities. Finally, the eighth room it’s prepared to host an educational gardening workshop, which must be equipped with the tools needed to plant and care for the flora typically found in the patios; and the ninth room is, like the sixth, a multi-purpose room and must be used for holding meetings and workshops.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 44 FECHA: 1-05-2019

de Córdoba 44 Guía de los Patios 2019 el DíaEldeDíaCórdoba

SAN LORENZO 7 ALVAR RODRÍGUEZ, 8 (Arq. moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Ángela María Gómez Cortés.

Participa en 2019 en el concurso por 5ª vez desde 2015.

El suelo de este patio, que pertenece a una vivienda que consta de dos niveles que se unen mediante una escalera con barandilla de hierro, presenta una original decoración que contrasta con el pavimento de losas de barro del resto del recinto. Destaca asimismo un pilón que recoge el agua vertida por una original boca de metal a modo de pequeño ser alado.

The floor of this patio, which belongs to a house consisting of two levels joined by a staircase with an iron railing, features some original decoration, contrasting with the clay slab flooring found on the rest of the site. Also of note is a basin that collects the water pouring from an original metal spout, evoking a small winged being. Around it there are usually a great number of pots containing all manner of flowers and plants.

8 ALVAR RODRÍGUEZ, 11 (Arquitectura moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: María Prieto y sus hijos Fátima y Juan, Reconocimientos: 7º en 2016 y 2017. Accésit en 2013. Patio singular en 2014, 2015 y 2018. Participa en 2019 en el concurso por 13ª vez desde 2007.

Uno de los elementos que diferencia a este patio del resto de los del concurso es su pozo de estilo árabe, encalado, con tejadillo a dos aguas, adornado con una imagen de San Rafael y en el que reposan macetas de geranios y gitanillas. Todo ello fruto de la inspiración de su propietaria en el de Trueque, 4. En él destaca, además, su pavimento de tradicional enchinado cordobés y una galería porticada sustentada por pilares de ladrillo visto.

One of the patio’s essential, signature elements, and what sets it apart from the rest, is its Arab-style whitewashed well with a gabled roof, adorned with an image of San Rafael, and with pots containing geraniums, including gitanillas. All this is the result of the inspiration its owner found in the patio at Trueque, 4. Of note is its traditional chino cordobes floor, and a porticoed gallery supported by exposed-brick pillars, an architectural element widely used in the refurbishment of traditional houses.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 45 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

45

SAN LORENZO 9 FRAILES, 6 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Virginia Molina Moreno y familia.

Reconocimientos: Accésit en 2010. Participa en 2019 en el concurso municipal por 8ª vez desde 2009.

El Patio del Vesubio es poesía pura, es un canto a Grecia y al mundo árabe que atesora en su interior un volcán cultural entre un mar de más de 400 macetas. Al patio, que pertenece a una casa que, aunque reformada, data de hace más de cuatro siglos y en la que llegaron a convivir cinco familias, se accede por un gran zaguán con paredes de ladrillo antiguo y piedra, en el que hay un brocal de pozo árabe y una columna romana con arcos de ladrillo antiguo. Posee además una fuente de piedra y un banco también de piedra. Destacan en él los colores tierra de sus arcos, el blanco de sus escaleras y paredes, y el azul añil de sus macetas. Una de sus singularidades es precisamente esa escalera en la que aparece escrito en árabe un precioso poema de Selene, la hija de Virginia, un poema que en castellano reza: “bajo mis pies entre mis manos desgarro el mundo”.

The courtyard of Vesuvius (Patio del Vesubio) is pure poetry, it is a song to Greece and the Arab world that hoards inside a cultural volcano among a sea of ??more than 400 pots. The patio, which belongs to a house that, although renovated, dates back more than four centuries and where five families lived together, is accessed by a large hall with walls of old brick and stone, in which there is a curbstone of Arab well and a Roman column with old brick arches. It also has a stone fountain and a stone bench. The earth colors of its arches, the white of its stairs and walls and the indigo blue of its pots stand out in it. One of its singularities is precisely that staircase in which a beautiful poem by Selene, the daughter of Virginia, is written in Arabic, a poem that in Spanish reads: “under my feet in my hands I tear the world”.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 46 FECHA: 1-05-2019

46 Guía de los Patios 2019

Día de Córdoba el DíaElde Córdoba

SAN LORENZO 10 SAN JUAN DE PALOMARES, 8 (Arq. moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Gabriel Castillo Prieto y Julia Cordero Pino.

Reconocimientos: Cuarto premio en 2017 y 2018. Accésit en 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012. Mención especial en 2013. Participa en 2019 en el concurso municipal por 14ª vez desde 2006.

C

Gabriel Castillo ha convertido, junto a su mujer, Julia Cordero, el patio de San Juan de Palomares, 8 en un vergel inspirado por su tío y maestro, el imaginero y escultor Antonio Castillo Ariza. En el recinto, sorprende su majestuoso pacífico, que tiene ocho metros de altura, santo y seña e historia floral de la Fiesta de los Patios. Este pequeño museo pavimentado de chino cordobés, de arqueología de galería porticada que, con más de 300 macetas, combina flora con restos romanos y árabes, está presidido por un triunfo de San Rafael ubicado sobre una pila de mármol. Esos capiteles y columnas de antaño hablan de parte de la historia de Córdoba entre numerosas y variadas plantas ornamentales.

Along with his wife, Julia Cordero, Gabriel Castillo has turned the patio of San Juan de Palomares, 8 into a garden inspired by his uncle and teacher, the sculptor Antonio Castillo Ariza. A majestic yew towers here, standing over eight meters tall, a landmark and icon of the history of the Patio Festival. This small museum, paved with a chino cordobes floor, features an arcaded gallery that, with more than 300 pots, combines flora with Roman and Arab vestiges, and is presided over by a triumph of San Rafael on a marble basin. These capitals and columns of yesteryear evoke part of the history of Cordoba, amongst numerous and varied ornamental plants.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 47 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

47

SAN LORENZO 11 SAN JUAN DE PALOMARES, 11 (Arq. antigua)

F. DE CONCURSO

Mantenimiento: Asociación de Patios Claveles y Gitanillas (colectivo

presidido por Rafael Barón).

Reconocimientos: Mención de honor en 1962, 1963, 1964 y 1965. 1ª premio en 1934, 1945, 1950, 1961, 1971, 1986, 1989, 1993, 1995, 1996, 1998, 2001 y 2002. 2º en 1944, 1946, 1967, 1970, 1994 y 2000. 3º en 1933, 1956, 1969 y 1991. 4º en 1935, 1947, 1948, 1966, 1968 y 1987. 5º en 1990. 8º en 1936. Accésit en 1951 y 1992. Premio especial en 1965.

Conservación arquitectónica en 1997. Decoración natural en 1999.

Este recinto –que si concursara, obtendría premio con seguridad – tiene todos los elementos del clásico patio tradicional cordobés: suelo de chinos, tejas de voladizos, escalera clásica, avadero con pila árabe y viejo pozo con brocal de piedra. Con una palmera en el centro como testigo, sus paredes suelen estar adornadas, sobre todo, por geranios, gitanillas, lirios, claveles, espinas del señor... un verdadero jardín botánico diseñado por la Asociación Claveles y Gitanillas. Forma parte de la ruta Descubrir los Patios Cordobeses que se puede visitar casi todo el año, y a la que pertenecen, entre otros, también los clásicos patios de Pastora, 2, Parras, 5 y Marroquíes, 6.

This enclosure -which if competed, would obtain a prize with security- has all the elements of the classic traditional Cordovan patio: Chinese floor, cantilever tiles, classical staircase, avadera with Arabian pile and old well with stone curbstone. With a palm tree in the center as a witness, its walls are usually adorned, especially by geraniums, gypsies, lilies, carnations, thorns of the Lord... a true botanical garden designed by the Association Claveles and Gitanillas. It is part of the Discover Cordoban Patios route, which can be visited almost all year round, and to which belong, among others, the classic courtyards of Pastora, 2, Parras, 5 and Marroquíes, 6.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 48 FECHA: 1-05-2019

48 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SAN LORENZO 12 GUZMANAS, 7 (Arq. moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: Óscar Rubio y Elena Vilches Participa en 2019 en el concurso municipal por primera vez.

“Manoli nos ha ido trayendo plantas suyas para que no se pierdan, y nos ha ido metiendo este veneno del amor por el patio” . Manoli es Manuela Lorente, una histórica del concurso de los Patios que por edad, va camino de los 90 años, ya no presenta el clásico de Guzmanas, 4 al certamen. El patio de Óscar y Elena se convierte así en el sucesor del de Manoli, como Óscar llama a su vecina, un gradísimo sucesor muy bello tanto arquitectónicamente como floralmente. Óscar destaca el pozo y el arco que da salida al patio, “que son de estilo mudéjar” en esta casa que fue del Obispado. Y llama mucho la atención la puerta corredera en forja de la Chiquita Piconera. A este patio, en el que los Rubio Vilches celebran todo tipo de encuentros familiares, le dan singularidad también unas plantas con muchas décadas de vida y heredadas de la familia, como el helecho centenario que era de la abuela de Óscar, o un bonsai de casi tres décadas que era de su tío.

“Manoli has been bringing us plants and we have been getting this poison of love for the patio.” Manoli is Manuela Lorente, a historical contest of the Patios that by age, is on the way to 90 years, no longer presents the classic Guzmanas, 4 contest. The patio of Óscar and Elena becomes a little like that of Manoli’s successor, as Óscar calls his neighbor, a very beautiful gradient both architecturally and florally. Óscar highlights the well and the arch that gives access to the patio, “which are Mudejar style,“ in this house thatwasthebishopric.AndtheslidingdoorinLaChiquitaPiconeraforgeattractsalotofattention.ThispatioinwhichRubioVilchescelebrateallkindsoffamilycelebrationsalsogivesplants thataredecadesold and inherited from thefamily, suchas thecentenaryfernthatbelonged toÓscar’s grandmotherorabonsaiofalmostthreedecadeswhatwashisuncle’s.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 49 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 50 FECHA: 1-05-2019

50 Guía de los Patios 2018

el Día de Córdoba

SAN LORENZO Lugares de interés que visitar Places of interest

IGLESIA DE SAN LORENZO La iglesia de San Lorenzo es una de las denominadas iglesias fernandinas de Córdoba. Fue fundada sobre una antigua mezquita que reemplazó a un templo visigótico más antiguo. La iglesia fue construida durante la segunda mitad del siglo XIII, probablemente, según cuenta la Historia, entre los años 1244 y 1300, en plena transición del románico al gótico.

PLAZA DEL ALPARGATE E IGLESIA DE LOS TRINITARIOS La plaza del Cristo de Gracia o plaza del Alpargate está situada en una zona antes ocupada por la muralla oriental de la ciudad, cerca de lo que fue la puerta de Plasencia. Esta plaza es conocida también como plaza del Corazón de María, y en ella se ubica la iglesia de los Trinitarios, donde son veneradas las imágenes de Jesús Rescatado y de El Esparraguero.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 51 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 52 FECHA: 1-05-2019

52 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SANTIAGO - SAN PEDRO

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 53 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

53

SANTIAGO - SAN PEDRO 1 ISABEL II, 1 (Arquitectura antigua, dimensión mediana) Mantenimiento: Montserrat Vázquez y José Sánchez / Julia Sesma y

Rafael Jiménez / Raquel Jiménez y Juan Carlos Blanco.

Premios (Awards): 2º premio en 2018. 3º premio en 2010 y 2015. 4º en 2017. 6º en 2016. Accésit en 2006, 2011 y 2012. Participa en 2019 en el concurso municipal por 16ª vez desde 2004.

Una de las características más importantes de este patio, llamado de la felicidad, al que también gustan llamar de los sentidos y que está presidido por la devoción a Nuestro Padre Jesús de las Penas –El Gitano– y a María Santísima de la Esperanza, es que está porticado por tres arcos de ladrillo visto sobre unas columnas que cuentan con capiteles de avispero islámico, califal y romano. El color y el olor proporcionado por las plantas que atesora el recinto es espectacular, colorido que es superlativo en ese voladizo de gitanillas que se puede contemplar desde su singular suelo de chino cordobés. Única es también esa fuente artesanal cuya boca son tejas de las que brota agua.

One of the key characteristics of this patio - called that “ of happiness”, or “that of the senses”, presided over by a devotion to Our Father Jesus of Sorrows, “The Gypsy”, and Holiest Mary of Hope - is that it is porticoed by three exposed-brick arches on columns featuring Islamic, Caliphate and Roman capitals. The colour and scents emanated by the plants on site is stunning, its hues superlative in the vault of gitanilla geraniums that can be seen from its unique chino cordobes floor. Also unique is its artisanal fountain, with tile mouths from which water spouts.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 54 FECHA: 1-05-2019

54 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SANTIAGO - SAN PEDRO 2 LA PALMA, 3 (Arquitectura antigua, dimensión grande) Mantenimiento: Manuel Cachinero Madueño.

Reconocimientos: 1º premio en 2014. 5º en 2016 y 2017. 6º en 2015.

Accésit en 1993, 1994, 1995, 1996, 2004, 2009, 2012 y 2013. Mención de honor en 2008. Premio al uso artístico del agua en 1997, 1998, 1999 y 2000. Participa en 2019 en el concurso municipal por 27ª vez desde 1993.

Manuel Cachinero ha conseguido que este tradicional recinto sea un museístico jardín dentro de un palacete barroco fechado en 1782, en vez del típico patio de macetas. Manuel ha sabido incluir en su museístico jardín una variedad floral en la que no suelen faltar las plantas trepadoras, mientras que entre sus elementos decorativos sobresalen un antiguo abrevadero adaptado a pilón, un pozo con brocal árabe y, sobre todo, bellas y singulares esculturas que son fruto de su pasión artística realizadas en diversos materiales como acero, cobre o latón, y que parecen inspiradas por un cubismo que bebe de las fuentes del mismísimo Pablo Ruiz Picasso.

Manuel Cachinero has managed to turn this traditional site into a museum/garden within a Baroque palace dating from 1782, instead of the typical pot-dotted patio. Manuel has endowed his museum/garden with a great variety of flowers and plants, including climbing plants, while amongst its decorative elements there is an old trough converted into a basin, a well with an Arab wellhead, and, above all, beautiful and unique sculptures that are the fruit of his artistic passion, made of various materials, such as steel, copper and brass, and that seem inspired by a Cubism drawing from the same sources as Pablo Ruiz Picasso himself.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 55 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

55

SANTIAGO - SAN PEDRO 3 ALFONSO XII, 29 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Jacinto Muñoz e Iluminada Zafra.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 7ª vez desde 2013.

El hogar de Jacinto Muñoz e Iluminada Zafra fue una antigua casa vecinal en la que una zapatería era el centro artesanal de todo un barrio. De aquella antigua casa quedan sus reminiscencias romanas y su esencia árabe. Iluminada suele decir que cada detalle que incluye el patio forma parte de una historia familiar, como un cuadro de la Virgen de la Antigua que habla de que Jacinto tiene raíces en Hinojosa del Duque. Además, a los Muñoz Zafra les gusta que su patio suela oler a azahar y a jazmín, lo que consiguen con una interesante variedad de plantas aromáticas. También les gusta llenar el patio de plantas raras y de motivos que ellos mismos crean de forma artesanal, como ocurrió con una singular muñeca elaborada con macetas, a la que siguieron otras obras de arte.

The home of Jacinto Muñoz and Iluminada Zafra was an old casa de vecinos in which a shoemaker’s constituted the artisanal centre of a whole neighbourhood. That old house’s Roman reminiscences and Arab essence endure. Iluminada often says that the patio’s every detail forms part of a family history, such as a painting of the Virgen de la Antigua, alluding to Jacinto’s roots in Hinojosa del Duque. In addition, the Muñoz Zafras like their patio to emanate the scents of orange blossom and jasmine, an effect they achieve through an interesting variety of aromatic plants. They also like to fill the patio with rare plants and motifs that they themselves create in an artisanal way, as with a unique doll made with pots, followed by other works of art.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 56 FECHA: 1-05-2019

56 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SANTIAGO - SAN PEDRO 4 SIETE REVUELTAS, 1 (Arq. antigua, dimensión grande) Mantenimiento: Asociación de Amigos de los Patios Cordobeses

(colectivo presidido por Miguel Ángel Roldán).

Participa en 2019 en el concurso municipal por 6ª vez desde 2014.

La Casa de las Campanas –llamada así por ser una antigua fundición de campanas–, propiedad de la Asociación de Amigos de los Patios, es un antiguo palacete de origen medieval que conserva elementos mudéjares, como su pórtico, que está decorado con formas vegetales semejantes a las empleadas en el arte islámico. También fue una laberíntica casa de vecinos. Parte de su suelo, que atesora ya varios siglos, es de chino cordobés, y cuenta además con un tablao que recuerda que este año se va a echar mucho de menos al universal bailaor y coreógrafo Antonio Mondéjar, quien ha cuidado del patio durante años junto a su hermana María. Un patio que alberga una cantidad de plantas diferentes, entre las que hay begonias, pendientes de la reina, jazmín amarillo, pitosporo, pacíficos, geranios, gitanillas...

The Casa de las Campanas (House of Bells), thus dubbed because it was once a bell foundry, property of the Asociacion de Amigos de los Patios, is a former palace of medieval origin that conserves Mudejar elements, such as its portico, which is decorated with plant motifs similar to those found in Islamic art. It was also, at one time, a labyrinthine casa de vecinos. Part of its floor, steeped in several centuries of history, is chino cordobes, and it also has a tablao (Andalusian dance platform), reminding us that this year the world-famous dancer and choreographer Antonio Mondéjar, who had tended to the courtyard for years, together with his sister María, will be sorely missed. This patio houses a number of different plants, among which there are begonias, fuchsias, yellow jasmine, mock orange, yews, and geraniums, including gitanillas...

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 57 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

57

SANTIAGO - SAN PEDRO 5 ACEITE, 8 (Arquitectura moderna, dimensión grande) Mantenimiento: José Antonio Espinosa y Carmen Lopera.

Reconocimientos: Sexto premio en 2014. Octavo en 2017. Accésit en 2013. Mención especial en 2012. Premio al Uso del Agua en 1999.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 20ª vez desde 1999.

El patio de José Antonio Espinosa y Carmen Lopera son tres patios en uno. Este trío tan distinto de patios –el de los chinos, las orzas y la piscina– pertenece a una casa en la que antes habitaron hasta 30 familias, y que diseñó José Antonio Espinosa, su propietario, “sin necesidad de arquitecto ni decorador”, como él mismo defiende desde que la adquirió en la pasada década de los 80. El primer patio, el de los chinos, se llama así por contar con suelo de típico chino cordobés. En él destacan dos cipreses y una fuente rodeada de plantas. El segundo es el de las orzas, el que quizás más parece un patio típico cordobés y en el que también hay un ciprés. Y el tercero cuenta con una piscina que le da nombre. El patio de la piscina es asalvajado, en él reina la anarquía vegetativa y arquitectónica.

Dispone de un grandísimo número de plantas.

The courtyard of José Antonio Espinosa and Carmen Lopera is really three patios in one. This trio of very different patios -that of the pebbles, earthenware jugs, and the pool- belongs to a house where up to 30 families once lived and that José Antonio Espinosa, its owner, designed “without an architect or a decorator”, as he himself explains, when he acquired it in the 1980s. The first patio, that of the pebbles, owes its name to its typical chino cordobés floor. It features two cypresses and a fountain surrounded by plants. The second is that of las orzas, or earthenware jugs, and is that which most resembles a typical Cordovan courtyard, and in which there is also a cypress. The third has a pool, for which it is named. The patio here is wild in nature, with botanical and architectural anarchy reigning, boasting a huge number of plants.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 58 FECHA: 1-05-2019

58 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

SANTIAGO - SAN PEDRO 6 TINTE, 9 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Ana Muñoz Fimia.

Reconocimientos: Mención de honor en 2016. 1º premio en 2005. 2º en 2015. 3º en 2004, 2008, 2011, 2017 y 2018. 4º en 2014. 5º en 1988.

Accésit en 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2003, 2006, 2007, 2010 y 2013. Mejor decoración natural en 2000. Mejor iluminación en 2001. Participa en 2019 en el concurso por 35ª vez desde 1985.

Este patio pertenece a una casa que data de 1680 y que cuida con mucho mimo Ana Muñoz Fimia –la decana de los Patios de Córdoba–. En él llama la atención el arco ubicado justo delante de la puerta de entrada, así como un vetusto limonero de más de un siglo de antigüedad que también da naranjas y que con su flor de azahar embellece el recinto llenándolo de primavera. Una de sus peculiaridades es su medio escondido pozo de tradición árabe. Todo ello en un escenario en el que resalta el color azul de las macetas heredado de aquellos tiempos en los que, “cerca de la Mezquita”, Ani –como la llaman desde muy pequeña– ayudaba a su abuela a pintar tiestos y latas con el “azulillo de entonces”. Y cualquier recipiente es perfecto para ella a la hora de plantar flores. Lo ha hecho hasta en vasos de plástico de yogur.

This patio belongs to a house that dates to 1680. It is carefully tended to

by Ana Muñoz Fimia, the ultimate veteran of the Patios de Cordoba.

Catching one’s eye is the arch located just in front of the entrance, and the century-old orange tree - which also grows lemons- its orange blossom scent infusing the area with the air of spring. One of its peculiarities is its half-hidden, Arab tradition well all this in a setting enhanced by the blue shade of its pots, inherited from those times when, “near the Mosque”, Ani - as they have called her from a very young age - helped her grandmother to paint planters and cans with the azulillo (hue of blue) back then”. Any kind of vessel suits her just fine when it comes to planting flowers; she has even used plastic yogurt cups.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 59 FECHA: 1-05-2019

El Día de Córdoba Guide to Patios 2019

59

SANTIAGO - SAN PEDRO 7 BARRIONUEVO, 43 (Arquitectura moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: José Antonio López Marín y su hijo José Antonio

López de Llano.

Reconocimientos: Accésit en 1995, 2004, 2005 y 2007. Mención especial en 2006. Participa en el concurso municipal por 15ª vez desde 1994.

El patio de Barrionuevo, 43 vuelve al concurso municipal después de haber particitado casi dos décadas hasta 2009, años en los que cosechó distintos premios. Destaca arquitectónicamente en este recinto –que pertenece a una histórica casa de vecinos cuya estructura data de hace siglos– un arco que preside San Rafael, así como un pozo árabe. “Fuimos los primeros en incorporar en Córdoba el riego por goteo en los patios”, defiende José Antonio López de Llano. Ese riego por goteo alimenta a plantas con décadas de vida, como una espactacular buganvilla, unas envidiables enredaderas o un singular limonero-lunero.

The patio of Barrionuevo, 43 returns to the municipal contest after having participated almost two decades until 2009, years in which he garnered different awards. It stands out architecturally in this enclosure - that belongs to a historical house of neighbors whose structure dates from centuries ago - an arch that presides San Rafael, as well as an Arab well. “We were the first to incorporate drip irrigation in the courtyards in Córdoba,“ says José Antonio López de Llano. That drip irrigation feeds plants with decades of life, such as a spactacular bougainvillea, enviable vines or a unique lemon-lunero.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 60 FECHA: 1-05-2019

60 Guía de los Patios 2018

el Día de Córdoba

SANTIAGO - SAN PEDRO Lugares de interés que visitar Places of interest PLAZA DE LA CORREDERA

IGLESIA DE SAN PEDRO

La plaza de la Corredera es uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad. Este espacio, única plaza mayor cuadrangular de Andalucía, ha sido profundamente remodelado con el paso del tiempo. La plaza ha sido utilizada con diferentes fines, principalmente festivos, tales como corridas de toros.

La Basílica Menor de San Pedro es una de las denominadas iglesias fernandinas de Córdoba. Se tiene constancia de la construcción de un templo en este mismo lugar, en el siglo IV, para albergar los restos de los mártires cordobeses Januario, Marcial y Fausto.

LA RIBERA DEL RÍO GUADALQUIVIR Lugar emblemático de la ciudad en el que se puede contemplar desde el Puente Romano hasta la Torre de la Calahorra, la Puerta del Puente o el monumento natural de los Sotos de la Albolafia, entre otros enclaves característicos y muy singulares de Córdoba.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 61 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 62 FECHA: 1-05-2019

62 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 63 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

63

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 1

PLAZA RAMÓN Y CAJAL, 7 (Arq. antigua) - F. CONCURSO

Mantenimiento: Empresa concesionaria de la unidad de

mantenimiento de la base de Cerro Muriano.

Antiguo palacete de los Venegas de Henestrosa –del XVI–, pasó de casa solariega a oratorio de San Felipe Neri y, posteriormente, fue la sede de la Gobernación Militar en la ciudad. Tiene tres patios. El principal posee una profusa decoración del barroco de placas. Los otros dos, menos monumentales, se caracterizan por su vegetación.

The former palace of the Venegas de Henestrosa, from the 16th century, was a manor house, then the Oratorio de San Felipe Neri, followed by the headquarters of the city’s Military Government. It has three courtyards. The main one features profuse Baroque decoration in the form of plates. The other two, less monumental, are distinguished by their greenery.

2 JUDÍOS, 6 (Arquitectura moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Basilia Bolaños Cañizares y Penélope Núñez.

Reconocimientos: Accésit en 2005 y 2006. Mención especial en 2011.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 14ª vez desde 2005.

Situada en la calle de la Sinagoga y el Zoco, esta casa, que fue fábrica de velas y hospital de frailes carmelitas, cuenta con más de 300 años de antigüedad. En el patio destaca su fuente central con forma estrellada, que suele ser una isla entre un mar de macetas rojas.

Además de su rica variedad floral, son reseñables los elementos decorativos que Basilia gusta de repartir por el recinto y entre los que no faltan platos de cerámica, braseros de época y miniaturas en bronce.

Located on the street of the Synagogue and the Souk, this house, once a candle factory and a hospital for Carmelite friars, is more than 300 years old. In the patio its distinctive central, star-shaped fountain stands out, usually a kind of island amidst a sea of red flower pots. In addition to its rich floral variety, of note are its decorative elements, which Basilia likes to scatter about the site, including an abundance of ceramic dishes, braziers and bronze miniatures. In the patio, her daughter Penelope’s hand is increasingly evident.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 64 FECHA: 1-05-2019

64 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 3 JUDIOS, 21 (ZOCO) (Arq. antigua)

FUERA DE CONCURSO

Mantenimiento: Comunidad de empresarios y artesanos y servicios

municipales de mantenimiento y jardinería.

La antigua Casa de las Bulas, y ahora Zoco, cuenta con una cuidada flora que incluye geranios, gitanillas, helechos, naranjos y hasta un ciprés. En este escenario de talleres artesanales de platería, orfebrería, cerámica o cuero, destacan la doble arqueta de ladrillo que presenta en dos de sus lados, así como una gran escalera por la que se accede a la planta de arriba, donde se encuentran los bakalitos (talleres-tiendas), y un esplendoroso pozo, adornado con flores y plantas típicas de esta época del año. Se caracteriza por su gran luminosidad, su estructura cuadrada y su suelo pavimentado con chino cordobés. Además de por su cuidadosa ornamentación y su singular fuente rectangular.

The old Casa de las Bulas, later a souk, boasts flora carefully tended to, with geraniums, including gitanillas; ferns, orange trees and even a cypress. Here, the site of craft workshops -including silversmiths, goldsmiths, ceramicists and leather workers- we find a double brick catch basin exposed on two of its sides, as well as a large staircase leading to the upper floor, where the bakalitos (workshops/shops) are located, and a splendid well, adorned with flowers and plants typical of this time of year. It is characterized by its great light, its square structure, chino cordobés floor, exquisite ornamentation and unique rectangular fountain.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 65 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

65

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 4 CÉSPEDES, 10 (Arquitectura antigua, dimensión mediana) Mantenimiento: Rosario, Dolores e Ildefonso Torrealba.

Reconocimientos: Mención especial 2011. Premio al patio singular 2014.

Participa en 2019 el concurso municipal por 17ª vez desde 1967.

La torre de la Mezquita-Catedral adorna el cielo de este patio que pertenece a una casa de estilo solariego que data de 1786 –es el único recinto desde el que se ve–. Destacan, entre otros elementos, un pilón decorado con azulejos y galerías formadas por dos arcos de ladrillo visto. A través del patio se accede a un sótano que atesora una pila árabe de lavar, un pozo, un aljibe, una cocina y un pilón. El de los Torrealba Mérida es un patio muy familiar vestido de flores de todo tipo durante todo el año. No falta un mosaico de San Rafael custodiando un recinto que “no era de fuente, sino de pilón”, insiste Rosario, hasta que un día Pepe decidió regalar a sus hermanos una fuente de dos platos, con motivos labrados, que llegó a Córdoba dividida en “pesadísimas piezas”. También es una sigularidad en esta casa su vinoteca.

The tower of the Mosque-Cathedral graces the sky over this patio, which belongs to a manor house style building dating from 1786, it being the only structure from which the courtyard can be seen. Of note, among other elements, is a basin decorated with tiles and galleries formed by two exposed-brick arches. Through the patio one accesses a basement with an Arab washing sink, a well, a cistern, a kitchen and a washbasin. The Torrealba Mérida’s is a very family-oriented patio festooned with flowers of all kinds throughout the year. Here we find a mosaic of San Rafael, watching over a space that “was not just a fountain, but rather a fountain and its basin”, explains Rosario, until one day Pepe decided to give his brothers one (fountain) with two levels, with carved motifs, which reached Cordoba in a set of “very heavy pieces”.

Another singular feature of this house is its wine cellar.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 66 FECHA: 1-05-2019

66 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - S. FRANCISCO 5 SAMUEL DE LOS SANTOS GENER, 5 (Arq. antigua, d. mediana) Mantenimiento: Equipo de Cáritas de la parroquia del Sagrario.

Reconocimientos: 1º premio en 1983. 2º en 1988. 3º en 1982, 1985 y 1994.

4º en 1981 y 1992. Accésit en 1987, 1989, 1991 y 1995. Finalista en 1986.

Mención Especial en 1993. Esfuerzo vecinal en 1996. Patio singular en 2015.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 24ª vez desde 1981.

Sobresale en este patio su pórtico de arcos de ladrillo de medio punto y columnas rematadas con capiteles toscanos que se repiten en el nivel inferior de sus tres lados.

También es muy característico el pavimento de losas de barro de un recinto de raíces barrocas que, además, conserva su artesonado original de madera. El equipo de Cáritas de la parroquia del Sagrario lo ha vuelto a presentar al concurso con fines totalmente solidarios, para ayudar a los más necesitados.

Standing out in this patio is its portico, featuring semi-circular brick arches, and columns topped with Tuscan capitals, repeated on the lower level of its three sides. It is also very characteristic the pavement of mud slabs of an enclosure of baroque roots that also conserves its original wood coffered ceiling. The team of Cáritas of the parish of the Sagrario has presented it again to the contest with totally solidary purposes.

6 S. SANTOS GENER, 9 (CASA ÁRABE) (Arq. antigua, d. grande) Mantenimiento: Personal de la Casa Árabe. FUERA DE CONCURSO

La magníficamente recuperada Casa Mudéjar, sede en Córdoba de la Casa Árabe, vuelve a ser visitable un año más. El edificio agrupa cinco casas diferentes enlazadas por galerías, pasadizo y escalinatas, con cuatro patios y un torreón. La edificación original data del siglo XIV, aunque la mayor parte de las edificaciones actuales pertenecen a los siglos XV y XVI. El patio central alberga una fuente central y una singular vegetación.

The magnificently restored Casa Mudéjar, home of the Casa Árabe in Córdoba, is once again being visited. The building groups five different houses linked by galleries, passage and stairways, with four patios and a tower. The original building dates from the fourteenth century, although most of the current buildings belong to the fifteenth and sixteenth centuries.

The central patio houses a central fountain and a singular vegetation.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 67 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 68 FECHA: 1-05-2019

68 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 7 PLAZA JERÓNIMO PÁEZ, 7 (MUSEO ARQUEOLÓGICO) (Arquitectura antigua) FUERA DE CONCURSO Mantenimiento: Personal del Museo Arqueológico.

El Palacio de los Páez de Castillejo es la sede actual del Museo Arqueológico y Etnológico. La fachada principal fue diseñada por Hernán Ruiz II en 1540.

A lo largo de sus tres patios y ocho salas la Historia parece hablar desde las miles de piezas expuestas, trasportándonos, de sala en sala, de patio en patio, a esa Córdoba del recuerdo.

The Palace of the Páez de Castillejo is the current headquarters of the Archaeological and Ethnological Museum. The main face was designed

by Hernán Ruiz II in 1540. Along his three patios and eight rooms the History seems to speak from the exposed pieces, transporting us, about room in room, about patio in patio, to this Cordoba of the recollection.

8

POMPEYOS, 6 (ARCHIVO HISTÓRICO PROVINCIAL) (Arquitectura antigua)

FUERA DE CONCURSO

Mantenimiento: Equipo de trabajadores del archivo.

El Archivo Histórico Provincial está ubicado en la antigua iglesia de Santo Domingo de Silos y tiene su entrada en una antigua casa barroca. El patio tiene planta cuadrada, paredes blancas y suelo de enchinado cordobés. En los lados sur y este se hallan tres columnas de mármol rojo de Cabra que sujetan cuatro arcos. Resalta la pequeña fuente de forma circular y realizada en piedra que ocupa el centro del patio.

The Provincial Historical Archive is located in the former Santo Domingo de Silos church and is entered through an old baroque house.

The institution was founded in 1946, and since then has been a repository for a wide range of documents, including a wealth of notarial deeds. The patio has a square floor-plan, white walls and a floor of Córdoba pebble-work. On the south and east sides there are three columns of red Cabra marble that sustain four arches and two balconies featuring elaborate mouldings. A notable feature is the small circular fountain made of stone that occupies the centre of the patio.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 69 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 70 FECHA: 1-05-2019

70 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 9 MARTÍNEZ RÜCKER, 1 (Arq. antigua, dimensión grande) Mantenimiento: Comunidad de vecinos Martínez Rücker, 1.

Reconocimientos: 8º premio en 2016. Mención de honor en 2008, 2011 y 2012.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 17ª vez desde 1990.

El patio forma parte de una casa que se esconde detrás de la Mezquita, en la que, en 1608, murió el célebre literato, poeta, pintor, escultor y arquitecto Pablo de Céspedes, y que actualmente está compuesta por siete viviendas. Tiene un primer patio de acceso que es prolongación del Callejón de los Ahumada, del que se separa por una cancela.

Su suelo es de chino cordobés sobre el que se levanta un antiguo y característico pozo de brocal árabe. También es digna de reseñar su composición arquitectónica, con su escalera en recodo incluida. Entre su variada ornamentación no suelen faltar pilistras, hortensias, helechos comunes, orejas de elefante o clavellinas.

The patio is part of a house that is hidden behind the Mosque, in which, in 1608, the famous writer, poet, painter, sculptor and architect Pablo de Céspedes died and is currently composed of seven houses. It has a first access patio that is prolongation of the Callejón de los Ahumada, from which it is separated by a gate. Its floor is of chino cordobés on which an old and characteristic well of Arab curb rises. It is also worth noting its architectural composition, with its staircase in bend included.

Among its varied ornamentation, pilistras, hydrangeas, common ferns, elephant ears or nails are not usually absent.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 71 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

71

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 10 MAESE LUIS, 22 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Luisa y Amparo García y Juan Gómez.

Reconocimientos: 1º premio en 2011 y 2016. 3º en 2012, 2013 y 2014. 8º en 2015 y 2018. Accésit en 1999, 2003, 2006, 2008 y 2010. Mención especial en 2005. Premio a la planta singular en 2012 (por su limonero en espaldera). Participa en 2019 en el concurso municipal por 21ª vez desde 1999.

La vida de Luisa García es un constante modelar, una vida que respira un arte que no sólo plasma en su trabajo, sino también en la recuperación de la arquitectura clásica –patio incluido– de su hogar, el número 22 de la calle Maese Luis, una vivienda en la que Luisa tiene su taller de cerámica, lo que la hace visitable durante prácticamente todo el año. Su decoración floral es para ella un ejercicio de ingeniería, cambia año a año, y en el recinto destacan, sobre todo, dos grandes y premiados limoneros en espaldera, sin olvidar las innumerables gitanillas moradas que suelen poblar el torreón que corona un patio que es uno de los que es de obligatoria visita, con permiso de los demás del concurso. Otro de los detalles del recinto es el pozo medieval que Luisa ha recuperado.

The life of Luisa García is a constant creative process, one that imbibes Art, reflected not just in her work, but also in her recovering of classical architecture, including the patio of her home, Calle Maese Luis 22 is a house where she has her pottery workshop, which makes it visitable practically year round. Its floral decoration is, for her, an exercise in engineering, changing each year. Of special note are two great, award-winning, terraced lemon trees, not to mention the innumerable purple gitanillas that usually dot the tower crowning a patio that is an absolute must-visit - though the same very well might be said of all the others in the contest Another interesting detail of the site is the medieval well that Luisa has salvaged.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 72 FECHA: 1-05-2019

72 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 11 MAESE LUIS, 9 (Arquitectura moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: Isabel López Cazalla.

Reconocimientos: Accésit en 1993, 1994, 1995, 1996 y 1999. Mención espacial en 2001. Premios al uso del agua en 1997 y 1998, y a la variedad floral en 2000.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 26ª vez desde 1992.

Las flores son la pasión de Isabel López en un patio con una gran riqueza ornamental que pertenece a una casa tallada en mármol. El patio está presidido por un espectacular Triunfo de San Rafael bajo el que brota el agua de un surtidor para caer a distintos niveles, terminando en una acequia que la conduce hasta una fuente, de la que beben las plantas.

Flowers are Isabel López’s passion, which is evident in a courtyard of great ornamental richness, belonging to a house carved in marble. The patio is presided over by a great Triunfo de San Rafael, under which springs water from a spout, which falls, by gravity, down to different levels, ending in a small canal leading to an octagonal fountain occupying the central part of the courtyard, and from which the plants drink.

12 MAESE LUIS, 4 (Arquitectura moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: José Cruz y Esperanza Ruiz.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 6ª vez desde 2014.

Este patio con paredes de ladrillo visto prensado, se encuentra rodeado por una arcada compuesta por columnas blancas, que conforman un soportal en todos sus lados. El suelo mezcla el chino blanco con el negro, mientras que en un lateral emerge una gran fuente circular con un surtidor central y canal de ladrillo en su alrededor. Su adorno ornamental le confiere una singularidad única y envidiable.

Architecturally, this patio, with pressed, exposed-brick walls, is surrounded by a perimeter arcade composed of white columns, which form a gallery on all sides. The floor features a mix of white and black pebbles, while to one side there stands a large circular fountain with a central spout and a brick trench around it. Its ornamental decoration furnishes it with a special and enviable uniqueness.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 73 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 74 FECHA: 1-05-2019

74 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO 13 PLAZA DEL POTRO (MUSEO FOSFORITO) (Arq. antigua) Mantenimiento: Personal del Museo.

14 PLAZA DEL POTRO (MUSEO BELLAS ARTES) (Arq. antigua) Mantenimiento: Personal del Museo de Bellas Artes.

15 PLAZA DEL POTRO (MUSEO JULIO ROMERO) (Arq. antigua) Mantenimiento: Personal del Museo Julio Romero de Torres.

LOS TRES PATIOS PARTICIPAN FUERA DE CONCURSO

LaPosadadelPotro,actualsededelCentroFlamencoFosforito,esuncorralde vecinos, una vivienda típica del siglo XV que fue destinada a posada, ejerciendo esta función hasta el año 1972. En torno a un patio central se establecen diferentes dependencias como las cuadras y habitaciones, en la planta baja, y en la planta alta, otras dependencias con barandas, soporte y tejadillo de madera.Situado también en la Plaza del Potro se levanta el edificio del Museo de Bellas Artes, que acoge además al de Julio Romero de Torres. El edificio ocupa distintas dependencias de lo que fue el antiguo Hospital de la Caridad, de estilo plateresco y fundado en la época de los Reyes Católicos. El patio, que separa ambos museos, posee una hermosa fuente central. En su interior, unidos entre si por pasillos de chino cordobés, hay numerosos arriates de forma triangular con grandes naranjos y plantas de sombra.

La Posada del Potro, the current headquarters of the Centro Flamenco Fosforito, is a corral de vecinos, a type of house typical of the 15th century, later used as an inn, fulfilling this function until 1972. Around a central patio different sections are found, such as the stables, and the bedrooms, while the ground floor and the top floor feature wooden railings and braces, and a wooden awning too. Located in the Plaza del Potro too, the Museum of Fine Arts opens its doors to the public in 1862 , at the hands of its first director, Rafael Romero Barros , father of the famous Cordoba painter Julio Romero de Torres. It occupies various offices of what was the old Charity Hospital , Plateresque . After successive enlargements in 1936 its current state is set in the Renaissance style.

Although they can be paintings by Italian Renaissance masters on the walls , its main and most numerous funds are Baroque era and the nineteenth century.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 75 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 76 FECHA: 1-05-2019

76 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

JUDERÍA - SAN FRANCISCO Lugares de interés que visitar Places of interest

MEZQUITA-CATEDRAL La Mezquita-Catedral es el emblema de Córdoba y uno de los lugares más visitados del mundo. Se empezó a construir como mezquita en el año 786. En 1238, tras la Reconquista cristiana de la ciudad, se llevó a cabo su consagración como catedral de la diócesis. El edificio alberga el Cabildo Catedralicio.

MUSEO TAURINO JUDERÍA

SINAGOGA

PLAZA DEL POTRO

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 77 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 78 FECHA: 1-05-2019

78 Guía de los Patios 2019 ALCÁZAR VIEJO

el Día de Córdoba

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 79 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

79

ALCÁZAR VIEJO 1 DUARTAS, 2 (Arquitectura moderna, dimensión mediana) Mantenimiento: Isabel Luque y Jose Luis Luque.

Reconocimientos: Sexto premio en 2017. Octavo premio en 2016.

Participa en 2019 en el concurso por 8ª vez desde 2011.

Duartas, 2 vuelve al concurso tras un año sin participar.

Sus responsables destacan de este patio que “representa una unión singular entre la nueva construcción y la tradicional casa vecinal, caracterizada por una galería, una escalera frontal, fuentes y arriates repletos de árboles frutales”. También defienden entre sus características que lo que lo hace distinto al resto de recintos es que “su superficie rectangular invadida por más de 400 macetas nos regala uno de los patios con mayor variedad floral, que va desde las gitanillas más antiguas hasta las más exóticas variedades de plantas aromáticas, y todas juntas en un hermoso rincón andalusí”. Se puede visitar durante buena parte del año dentro de la ruta DePATIOS, junto a los de San Basilio, 14; Martín de Roa, 7; La Barrera 1; y Postrera, 28 –todos ellos ubicados en Alcázar Viejo–.

Duartas, 2 returns to the contest after a year without participating. Its stewards underscore that this courtyard “represents a unique union between new construction and the traditional neighbourhood house, characterized by a gallery, a front staircase, fountains and planters full of fruit trees.”

They also cite, amongst the characteristics that make it different from the other spaces, that “its rectangular surface area, graced by more than 400 flower pots, gives us one of the courtyards with the greatest floral variety, ranging from the oldest gitanilla geraniums, to the most exotic varieties of aromatic plants, all together in a beautiful Andalusian corner.” It can be visited during a good part of the year on the DePATIOS route, along with those at San Basilio, 14; Martín de Roa, 7, La Barrera 1; and Postrera, 28, all of them located in the Alcázar Viejo district.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 80 FECHA: 1-05-2019

80 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ALCÁZAR VIEJO 2 POSTRERA, 28 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Rafael Córdoba.

Reconocimientos: Primer premio en 1990 y 1997. Segundo en 1992, 1995, 2001, 2003, 2006 y 2012. Tercero en 2000. Cuarto en 1989, 1991, 1993 y 1994. Quinto en 1996. Accésit en 2002, 2004, 2010, 2011 y 2013. Iluminación en 1998 y 1999. Premio singular en 2016 y 2017.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 29ª vez desde 1987.

Es uno de los patios más antiguos de los que se pueden visitar en el concurso, y también uno de los que más conserva la esencia de lo que es un clásico patio cordobés. La casa a la que pertenece data del XVI y mantiene, en gran medida, su aspecto original, con, por ejemplo, las vigas de madera del techo. En el recinto se pueden encontrar, junto a numerosos cachivaches antiguos, un tradicional y bello pozo con elementos romanos y árabes y una pila lavadero. Muchas de sus plantas de los últimos años han sido añejas, cuidadas con especial cariño, primero por la tía Adoración, y heredadas por su sobrino. “Es un patio chiquito, pero encantador”, como insiste el propio Rafael Córdoba, quien destaca que no hay “nada más maravilloso que visitarlo por la noche, bajo la luz de la luna y las estrellas”.

This is one of the oldest courtyards amongst those that can be visited in the municipal competition, and one of those that best preserve the essence of what a classic Cordovan patio is. The house to which it belongs dates from the 16th century and maintains, to a great extent, its original appearance; in the wooden beams of its roof, for example. This patio features, along with a myriad of old objects, a traditional and beautiful well with Roman and Arab elements, and a laundry sink. Many of its plants are ages old, tended to with special care, first by aunt Adoración, inherited by her nephew. “It’s a small but charming patio”, notes Rafael Córdoba himself. “There’s nothing more wonderful than visiting it at night, under the light of the moon and the stars”.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 81 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 82 FECHA: 1-05-2019

82 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ALCÁZAR VIEJO 3 SAN BASILIO, 44 (Arquitectura antigua, dimensión mediana) Mantenimiento: Asociación Amigos de los Patios (colectivo presidido por Miguel Ángel Roldán). VISITABLE TODO EL AÑO Reconocimientos: Mención de honor en 1960, 1961, 1964, 1966, 1967, 1968 y 2015. 1º en 1954, 1956 y 1963. 2º en 1959, 2014 y 2016. 5º en 1955, 1970 y 1971. 6º en 2017 y 2018. Participa en 2019 en el concurso municipal por 23ª vez desde 1955.

Este histórico recinto pertenece a una casa que data de los siglos XV-XVI y que pertenece a la Asociación de Amigos de los Patios Cordobeses, colectivo que la ha convertido en todo un museo después de recuperarla en la pasada década de los 70 y darle así vida. En ella llegaron a residir hasta 13 familias que compartían un patio en el que es seña de identidad su singular escalera centrada y encalada de acceso a la planta superior. El recinto conserva su suelo original de guijo de río y destaca también su antiguo pozo y sus lavaderos comunitarios, además de una diversidad floral envidiable. Consta de dos plantas: la inferior recoge habitaciones dedicadas a la realización de talleres. Es uno de los patios más visitados de Córdoba, ya que está abierto todo el año, aunque, además, buena parte de culpa de ello lo tiene también que es uno de los recintos favoritos por el público de la Fiesta de los Patios de Córdoba.

This historic site belongs to a house that dates to the 15th and 16th centuries, and belongs to the Asociación de los Amigos de los Patios Cordobeses, a group that converted it into a museum after restoring it in the 1970s and bringing it back to life. Up to 13 families once lived here, sharing the courtyard, whose hallmark is its singular, whitewashed staircase providing access to the upper floor. The site preserves its original river pebble floor. Also striking are its old well and communal washing sinks, in addition to an enviable diversity of flowers, thanks to its able caretaker, Teo Rueda. It consists of two floors, the lower one including rooms dedicated to workshops. It is one of the most visited courtyards in Cordoba, as it is open all year round, largely because it is one of visitors’ favorite spaces when it comes to touring those that make up the Fiesta de los Patios de Córdoba.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 83 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

83

ALCÁZAR VIEJO 4 SAN BASILIO, 22 (Arquitectura antigua, dimensión pequeña) Mantenimiento: Ana de Austria.

Reconocimientos: 2º premio en 2010. Accésit en 1990, 1993, 1994, 1995, 1996, 1998, 2002, 2003, 2009 y 2012. Mención especial en 1988 y 2011. Premio a la variedad floral en 1997 y 1999. Participa en 2019 en el concurso municipal por 38º vez desde 1979.

Aunque la casa se remodeló en 1990, su patio cuenta con elementos de la época en la que en ella vivían ocho familias, como una cancela de 1898. Además, ha recuperado el suelo de chino cordobés y los pilares del zaguán-galería, forrados de ladrillo. En el patio, Ana suele cuidar con mimo más de 600 macetas de una grandísima variedad floral, dándole año tras año vida y color a un recinto en el que sobresale un pozo de tradición árabe que comparte agua con el Patio de los Naranjos de la Mezquita-Catedral.

Although the house was remodeled in 1990, its patio boasts elements from the era when eight families lived there, like a gate from 1898. It also retained the chino cordobés floor, and the pillars of the hall/gallery, in brick. In the courtyard, Ana de Austria tends to take care of the more than 600 pots, of great floral variety, infusing with life and colour an area graced by a traditional Arab well that shares water with the Mosque/Cathedral’s Patio de los Naranjos (oranges).

5 SAN BASILIO, 15 (Arquitectura moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Ángel Araujo (padre e hijo).

Participa en 2019 en el concurso municipal por 7ª vez desde 2013.

Este moderno patio pertenece a una casa reconstruida en 1993 sobre una antigua taberna de la calle San Basilio. La nueva casa, en la que ahora viven tres familias, conserva herrajes y restos arqueológicos que decoran un patio en el que el mármol es un elemento importante. Es un patio cuidado por Ángel Araujo e hijo, y en el mismo suelen destacar también minerales rescatados por Ángel padre de la Sierra de Córdoba.

This modern patio belongs to a house rebuilt in 1993 over an old tavern on the Calle San Basilio. The new house, in which three families now live, preserves implements and archaeological vestiges to decorate a patio in which marble is a key element. The courtyard is tended to by Ángel Araujo, and regularly features minerals collected by Angel Sr. in the Sierra de Córdoba mountain range.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 84 FECHA: 1-05-2019

84 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ALCÁZAR VIEJO 6 SAN BASILIO, 20 (Arquitectura moderna, dimensión pequeña) Mantenimiento: Juan Jiménez e Isabel Martínez.

Reconocimientos: Accésit en 2004 Participa en 2019 en el concurso municipal por 7ª vez desde 2004.

Este patio vuelve al concurso tras años sin participar. Arquitectónicamente, en este recinto son reseñables sus capiteles, basas y fustes de piedra de estilo romano y musulmán, así como un antiguo abrevadero que recoge el agua de la fuente de roca antigua que también contribuye a darle singularidad, y que este año está completada con un espectacular mosaico. El patio está rodeado de seis arcos forjados y acristalados, y en su pavimento se intercala el tradicional chino cordobés con losas de barro. Las obras de la madre del cuidador, Paqui Hidalgo, han complementado y embellecido el recinto junto a las plantas que han cubierto el mismo, como, este año lo cubren un espléndido limonero en espaldera y un árbol de camelias. Paqui ha convertido el patio en un mini museo en el que da rienda suelta a su gran pasión, la arqueología.

This patio returns to the contest after years without participating.

Architecturally, its capitals, stone bases and shafts of Roman and Muslim style, as well as an old drinking trough that collects the water from the ancient rock fountain that also contributes to its uniqueness, and which this year is completed a spectacular mosaic. The patio is surrounded by six forged and glazed arches, and in its pavement the traditional Cordovan Chinese is interspersed with clay slabs. The works of the caretaker’s mother, Paqui Hidalgo, have complemented and embellished the site together with the plants that, in a moderate number, have covered the same, as, this year, a splendid lemon tree in espalier and a camellia tree. Paqui has turned the patio into a mini museum in which he unleashes his great passion, archeology.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 85 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

85

ALCÁZAR VIEJO 7 SAN BASILIO, 14 (Arquitectura antigua, dimensión mediana) Mantenimiento: Carmen Ibáñez e Ignacio Álvarez.

Reconocimientos: Primer premio en 1999. Séptimo en 2017. Accésit en 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013. Mención en 2003 y 2006. Decoración natural en 1997.

Conservación arquitectónica y Variación floral en 1998.

Aprovechamiento de elementos en 2003. Esfuerzo vecinal en 2000.

Participa en 2019 en el concurso municipal por 27ª vez desde 1992.

Con más de 600 macetas adornando muros y rincones, macetas que caen por las paredes a modo de cascada, en San Basilio, 14 también son extraordinarios los antiguos lavaderos que conserva la casa, entre otros tesoros. Sus responsables defienden que “nada más entrar en su zaguán y su galería en arco somos trasladados al siglo XVI, origen de esta vivienda”. Lo justifican destacando, tal y como los presentan, que “conserva en su totalidad la estructura original de la casa de vecinos que fue y es: baño, cocina y lavadero comunes, patinillo… presididos por un patio central que combina en armonía el color de cada una de sus 600 macetas de gitanillas, geranios, begonias, claveles… subrayados por el verde intenso de sus plantas más longevas”.

With more than 600 pots decorating its walls and corners in a cascade pattern, San Basilio 14 also boasts some extraordinary old washing basins, among other elements. Its owners explain that “as soon as you enter its hall and its arched gallery, you are swept back to the 16th century, the era from which the house dates”. The house “preserves, in its entirety, the original structure of the casa de vecinos, with its shared bathroom, kitchen and laundry, airwell... presided over by a central patio that harmoniously combines the colours of each one of its 600 pots of gitanillas, geraniums, begonias, carnations ... set off by the intense green of the oldest plants”.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 86 FECHA: 1-05-2019

86 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ALCÁZAR VIEJO 8 MARTÍN DE ROA, 7 (Arquitectura antigua, dimensión grande) Mantenimiento: Juan Collado, Pilar Expósito y Rosa María Collado;

María Luisa Rubio y Santiago Morales, y Rafaela Jiménez.

Reconocimientos: Primer premio en 1988 y 2017. 2º en 1993 y 2014. 3º en 2013. 5º 1992 y 2015. 7º en 2018. Accésit en 1989, 1990, 1994, 1995, 1996, 2003, 2004, 2006 y 2012. Premio al esfuerzo vecinal en 1997 y 1998. Participa en 2019 en el concurso por 27º vez desde 1979.

Es, junto a su patio hermano Martín de Roa, 9 –por eso de que comparten acceso, además de formar parte ambos de casas de vecinos– uno de los más tradicionales del concurso. Si se le pregunta a Rosa María Collado por una de sus características, no olvidará reseñar que fue de los primeros en introducir en Córdoba la brasileña flor de la gamba, lo que ha sido como un sello de identidad para el recinto. No obstante, la característica arquitectónica que lo diferencia del resto de los patios que se pueden visitar en el certamen es que presenta uno de los mejores conjuntos de pozo y lavaderos al aire libre, de variedad floral, de elementos constitutivos y de tejados a distinto nivel. Aunque sus vecinos insisten en que el secreto de su belleza consiste en tener de todo un poco en lo que a flora y vegetación se refiere.

One of the most traditional in the contest, along with the patio at Martín de Roa 9, the two sharing the same entranceway and once forming part of the same casa de vecinos. If you ask Rosa María Collado about one of its trademarks, she is bound to mention that it was one of the first to bring the Mexican shrimp plant to Cordoba, which has been become a signature element.

However, the architectural feature that differentiates it from the rest of the courtyards that can be visited at the event is one of the finest outdoor wells and open-air wash basins to be found, with a variety of flowers, constituent elements and multiple level roofs. Although its owners insist that the secret of its beauty consists of having a little bit of everything with regards to its flora and vegetation.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 87 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 88 FECHA: 1-05-2019

88 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ALCÁZAR VIEJO 9 MARTÍN DE ROA, 9 (Arquitectura antigua, dim. grande) Mantenimiento: Manuel García, Antonio Alonso, Pilar García y María

Torres Giménez.

Reconocimientos: 1º premio en 1984, 1991, 1994, 2002 y 2003. 2º en 1989, 1996, 2009, 2013 y 2017. 3º en 1990, 1992, 1995 y 2006. 4º en 1985 y 1986. 5º en 1980 y 2018. 6º en 1979. Accésit en 1987, 1988, 1993 y 2012; Mención en 2004. Premio a la variedad floral en 1997, 1998 y 1999.

Premio al aprovechamiento de elementos en 2001. Participa en 2019 en el concurso municipal por 32º vez desde 1979.

El de Martín de Roa 9, uno de los más emblemáticos y tradicionales patios cordobeses que siempre irá asociado a Juan Rodríguez ‘El Langosta, a quien no le importaba invertir todo el dinero que tenía en preparar el recinto para el concurso. Con suelo de enchinado típico cordobés, forma parte de una casa de vecinos con elementos arquitectónicos que atesoran siglos de historia y que datan incluso de la época musulmana. Se caracteriza por la irregularidad de sus tapias y sus elevadísimos muros –los más altos del concurso– adornados, como si cayeran de ellos a modo de cascada, por multitud de macetas de, claveles, geranios y gitanillas rojas.

The patio at Martín de Roa 9, one of the most emblematic and traditional Cordovan courtyards, will always be associated with Juan Rodríguez, ‘El Langosta’ (The Lobster), who did not mind spending every penny he had to prepare the site for the contest. With typical Cordovan pebble flooring, it forms part of a casa de vecinos, with architectural elements steeped in centuries of history, some even dating back to the Muslim era. It is characterized by the irregularity and height of its walls, the highest in the contest, adorned by, evoking a kind of cascade, a multitude of flowerpots, carnations, geraniums and red gitanillas.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 89 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 90 FECHA: 1-05-2019

90 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

ALCÁZAR VIEJO Lugares de interés que visitar Places of interest

MEDINA AZAHARA A los pies de Sierra Morena y a unos ocho kilómetros del centro de la capital se encuentra la ciudad palatina de Medina Azahara, que mandó edificar Abderramán III. Se trata de un espacio singular que ha sido declarada recientemente Patrimonio Mundial de la Unesco, por su importancia y riqueza arquitectónica. Este yacimiento arqueológico está declarado Bien de Interés Cultural y es uno de los potenciales turísticos y culturales con los que cuenta Córdoba en la actualidad.

ALCÁZAR DE LOS REYES CRISTIANOS El Alcázar de los Reyes Cristianos es un edificio de carácter militar ordenado edificar por el rey Alfonso XI de Castilla, en el año 1328, sobre construcciones anteriores. El conjunto arquitectónico tiene un carácter sobrio en su exterior y espléndido en su interior, con sus magníficos jardines y patios que mantienen una inspiración mudéjar.

CABALLERIZAS REALES Las Caballerizas Reales de Córdoba son un conjunto de caballerizas construidas en el año 1570 por Real Decreto de Felipe II. Actualmente, la totalidad del edificio está ocupada por la Asociación Córdoba Ecuestre, que las tiene abiertas al público y realiza en ellas un espectáculo equino.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 91 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 92 FECHA: 1-05-2019

92 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

Los Patios en Navidad La Fiesta de los Patios en Navidad, nacida en su origen gracias a la Asociación Claveles y Gitanillas, se suele celebrar durante la última quincena del mes de diciembre. El Ayuntamiento desarrolla esta cita en colaboración con las distintas asociaciones de Patios, y en ella suelen participar entre 25 y 30 recintos, que abren sus puertas entre las 18:00 y las 21:00 los días que se asignan a cada uno de ellos. Las rutas se visitan en días distintos y en los patios se suelen ofrecer dulces típicos y tradicionales, además de actuaciones musicales. Los recintos muestran un aspecto floral muy distinto al típico de primavera. Suelen participar la mayoría de los patios que aparecen en esta guía y que concursan en el certamen municipal.

The Christmas Patios The Christmas Patios Festival, an initiative promoted originally by the Asociación Claveles y Gitanillas, usually takes place over the second fortnight in December. The Festival is run by the City Council, working closely with the various Patios Associations. Between 25 and 30 patios tend to take part, and open to the public from 6 p.m.to 9 p.m. on the days assigned to each.This event provides a special opportunity to enjoy the patios without the crowds, and to experience a different aspect to that on show in Córdoba in May. Each route can be visited on different days, and the patios usually offer visitors typical traditional sweets, as well as musical performances. The flowers on show in the Patios are very different from those on view in spring. They usually participate in most of the Patios that appear in this guide and that compete in the municipal contest.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 93 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 94 FECHA: 1-05-2019

94 Guía de los Patios 2019 el Día de Córdoba ANTONIO RUIZ Presidente de la Diputación de Córdoba

Un gran símbolo de la idiosincrasia cordobesa Si hay algo que identifica la idiosincrasia cordobesa son sus patios y todo lo que representan para su cultura y sociedad.

Córdoba y su mayo son claves para entender cómo vive su ciudadanía de cara a la calle, de cara a sus patios de vecinos y vecinas, expectantes de momentos compartidos. Este espacio se prepara como cada año para mostrar al visitante, local o foráneo, el trabajo que durante todo un año los vecinos y vecinas, no sólo de Córdoba capital, sino también de nuestra provincia, han venido realizando en sus patios, dando lugar a un verdadero espectáculo de belleza y color.

Así, desde las instituciones debemos aprovechar cualquier ocasión que se nos presente para agradecer de manera pública el mimo, la dedicación y el esfuerzo que cada uno de ellos deposita en su patio, una parte de su domicilio que comparte con todo aquel que quiera acercarse a disfrutar de su singularidad. No se nos puede olvidar que estas estancias son, además, reflejo de nuestra cultura, una cultura que se ha forjado a través de la confluencia de las muchas civilizaciones que han pasado por esta tierra. Las aportaciones de cada una de ellas han dado lugar al concepto de patio que tenemos en la actualidad, y que los han convertido en espacios para ser vividos y disfrutados por los miembros de la comunidad.

Esta tradición de dotar a las viviendas con un patio para ser compartido es algo que se mantiene en la actualidad y que no es sólo propio de la capital cordobesa, como bien se pone de manifiesto en cada una de las ediciones del Concurso de Patios, Rincones y Rejas, puesto en marcha por el Patronato Provincial de Turismo.

Desde la Diputación de Córdoba nos hemos marcado como objetivo que el visitante pueda disfrutar de los patios que hay dispersos en muchos de nuestros municipios. Esta V edición del Concurso de Patios, Rincones y Rejas nos permitirá, sin duda, dar a conocer preciosos rincones y enclaves llenos de historias. El Patronato Provincial de Turismo se propone, de esta manera, dar a conocer estas pequeñas joyas de los pueblos cordobeses, convirtiéndolas en un recurso más de desarrollo y crecimiento económico. Como presidente de la institución provincial me gustaría poner en valor la labor que cada uno

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 95 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba Guide to Patios 2019

95

de los propietarios realiza para poner a punto estos espacios, y hacer así las delicias de todos aquellos que nos visitan; sin su encomiable afán sería imposible mantener esta tradición que nos convierte en únicos y singulares. Y al mismo tiempo, quiero recordar la importancia de seguir trabajando de manera conjunta en pro de una fiesta que ya en 2012 consiguió la declaración de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Disfrutemos pues de una inmejorable Fiesta de los Patios y de una amplia oferta de propuestas en este mayo cordobés.

A great symbol of Cordoba,s idiosyncrasy If Cordoba features one signature phenomenon and hallmark, it is its courtyards and everything that they entail for its culture and society. Córdoba and its month of May are key to understanding how its people live in and interact with the city and their fellow citizens, ever looking forward to times spent in Cordoba’s courtyards.

This space is prepared, like every year, to show visitors, whether locals or from afar, the fine work that the people of Cordoba, and not just in the city centre, but all across our province, have been doing in their courtyards, yielding a genuine spectacle of beauty and color.

Thus, as public institutions we must take advantage of any opportunity given us to publicly thank them for the care, dedication and effort that each of them demonstrates in their patios, a part of their homes that they share with anyone who wishes to pay a visit and enjoy the unique beauty they have to offer.

We cannot overlook the fact that these patios are also a reflection of our culture, one that has been forged through the confluence of the many civilizations that have left their mark on this land. The contributions of each one of them gave rise to the concept of the patio that we harbour today, creating these special spaces to be experienced and enjoyed by the members of the community.

This tradition of furnishing homes with a patio to be shared is something that endures today, and that is not typical of just central Cordoba alone, as is clearly demonstrated in each of the editions of the Concurso de Patios, Rincones y Rejas, initiated by the Patronato Provincial de Turimso (Provincial Tourism Board).

At the Provincial Council of Cordoba we have made it our mission for visitors to be able to enjoy the patios found across our many municipalities. This 5th edition of the Concurso de Patios, Rincones y Rejas will allow us, without a doubt, to show off a set of beautiful corners and enclaves, with many stories behind them. The Provincial Tourism Board aims, in this way, to reveal these small treasures of the Cordovan people, turning them into a valuable asset buoying the area’s economic development and growth.

As the president of the provincial institution, I would like to highlight the work that each of the owners do to prepare these spaces so as to delight all those who visit us. Without their admirable zeal it would be impossible to maintain this tradition that makes us so unique and singular. At the same time, I would like to stress the importance of continuing to work together in the interest of an event that in 2012 was officially declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. Let’s enjoy an unparalleled Fiesta de los Patios and its wide range of attractions in Cordoba this May.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 96 FECHA: 1-05-2019

96 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

PATIOS DE LA PROVINCIA El Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Córdoba, la Fundación Viana y la Asociación de Amigos de los Patios de Córdoba han puesto en marcha el V CONCURSO DE PATIOS, RINCONES Y REJAS DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA con el fin de dar a conocer los ejemplos que se pueden encontrar en los municipios de la provincia de este espacio típicamente cordobés, y que se llevará a cabo del 6 al 19 de mayo de 2019. Con el desarrollo de dicho concurso se persigue, como objetivo fundamental, acercar la fiesta de los patios de la provincia a los turistas y también a los propios cordobeses de la capital.

The Córdoba Provincial Council Tourist Board, the Fundación Viana and the Asociación de Amigos de los Patios de Córdoba have launched the 5th CÓRDOBA PROVINCIAL PATIOS AND BALCONIES COMPETITION, to be held from 6 to 19 May 2019. The main idea is to give visitors—both from beyond the province and from Córdoba city—an idea of the kind of patios to be found in other towns in the province.

Alto Guadalquivir BUJALANCE DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Plaza Mayor, 1

Ayuntamiento

C/ Baja de S. Roque, 7 Mercedes Matínez C/ María Raposo, 5 (Morante)

María Coca

DESCRIPCIÓN Rincón Típico Patio Córdobes Patio Cordobés

CAÑETE DE LAS TORRES DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Pozo Fuente

Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN Rincón Típico

C/ Pozo Fuente - Segundo premio Rincón 2018 y Tercer Premio Rincón en 2016 y 2017 C/ Plaza de España, 1 Ayuntamiento C/ Santa Cruz, 25

Amalia Aguilera

Rejas y Balcones Rejas y Balcones

C/ Reyes Católicos, 11 Manuel Jesús Gallardo Rejas y Balcones

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 97 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 98 FECHA: 1-05-2019

98 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

CAÑETE DE LAS TORRES C/ Ramón y Cajal, 5

Catalina Hita

Rejas y Balcones

C/ Pozo Fuente, 10

Antonia Boisgontier

Rejas y Balcones

C/ Barcos, 57

Encarnación Serrano

Rejas y Balcones

C/ Pozo Fuente, 5

Antonia Arroyo

Rejas y Balcones

C/ Cervantes, 10

María Buenosvinos

Rejas y Balcones

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Centro, 22

Mª Visitación García

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés Rejas y Balcones

EL CARPIO

1º Premio Patios 2017 y 3º en 2015 6º Premio Rejas y Balcones en 2018

MONTORO Declarado Conjunto Histórico Artístico en 1969, Montoro reúne multitud de alicientes y atractivos turísticos para visitar, como el puente sobre el río, la Iglesia de San Bartolomé, la Casa de las Tercias, sus calles empinadas de casas blancas, o la Torre de Villaverde.

Declared Historic Artistic Complex in 1969, the municipality of Montoro gathers many attractions and tourist attractions to visit, such as the bridge over the river, the Church of San Bartolomé, la Casa de las Tercias, its steep streets of white houses, or the Tower Of Villaverde.

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Antonio Díaz, 9

Isabel Corredor

Patio Cordobés

C/ Salazar, 8

R. Jesús Nazareno

Patio Cordobés

C/ Antonio Díaz, 9 - 2º Premio Patios 2015, 3º en 2018 y 6º en 2017

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 99 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 100 FECHA: 1-05-2019

100 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

Campiña Este CASTRO DEL RÍO La Fiesta de los Patios encuentra en Castro del Río a uno de sus máximos exponentes en la provincia. Este hecho se vislumbra desde las inmediaciones del histórico barrio de la Villa, adornado por el Ayuntamiento castreño con flores y macetas. El esmero y la dedicación de los cuidadores convierte en protagonista a Castro del Río de esta tradición cercana y laboriosa. En los últimos años, el municipio de la comarca del Guadajoz-Campiña Este ha contado con alrededor de una decena de patios abiertos al público (algunos de ellos fuera de concurso).

The Feast of the Patios is located in Castro del Río, one of its greatest exponents in the province. This fact can be seen from the vicinity of the historic neighborhood of the Villa, adorned by the Castreño Town Hall with flowers and pots. The dedication and dedication of the caretakers makes Castro del Rio the protagonist of this close and laborious tradition. In recent years, the municipality of Guadajoz-Campiña Este has had about a dozen patios open to the public (some of them out of competition).

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO Francisco Luque

DESCRIPCIÓN

C/ De los Dolores C/ Encinas, 3

Pilar Jiménez

Rejas y Balcones

Rincón Típico

ESPEJO DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ San Bartolomé, 64 Luciano Luque

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

NUEVA CARTEYA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

Callejón Don Pablo

AM0PRU 13 Rosas

Rincón Típico

6º Premio Rincón Típico en 2018

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 101 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 102 FECHA: 1-05-2019

102 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

Campiña Sur AGUILAR DE LA FONTERA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Pozuelo, 38 B

Josefina Avilés

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

FERNÁN NÚÑEZ DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ La Feria, 40

Francisco Ariza

DESCRIPCIÓN Rejas y Balcones

C/ Puerta de la Villa, 50 José Alcaide

Rejas y Balcones

C/ La Feria, 40 - 4º Premio Rejas en 2017 C/ Puerta de la Villa, 50 - 6º Premio Rejas en 2018 C/ Francisco Bonilla, 9 Leonor Serrano Juan Luna C/ Ramón y Cajal, 36

Patio Cordobés

C/ Pintor Zurbarán, 31 Concepción Jiménez Ángel Marín C/ Colón, 79

Rejas y Balcones

Juan Pedro Ariza

C/ Ramón y Cajal, 18

Rejas y Balcones Rejas y Balcones Rejas y Balcones

MONTEMAYOR DIRECCIÓN Hotel Castillo de Montemayor Carretera a Málaga (Kilómetro 35)

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

Mª Dolores Jiménez

Patio Cordobés

MONTILLA LOS PATIOS DE BODEGA

(FUERA DE CONCURSO)

Durante mayo, los patios de varias bodegas y lagares de Montilla se abren al público, engalanados con elementos naturales y objetos típicos de su tradición vitivinícola y bodeguera, ofreciendo los fines de semana pases especiales de visitas guiadas con degustación de vino.

During May, the patios of several wineries and mills of Montilla are open to the public, decked out with natural elements and objects typical of our wine and winemaking tradition, and also offer special guided tours with wine tasting on weekends.

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 103 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 104 FECHA: 1-05-2019

104 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

LA GUIJARROSA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Alejandro Sierra

Concepción Ots

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

LA RAMBLA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Jesús, 4

Concepción Arroyo

Rejas y Balcones

Los Pedroches HINOJOSA DEL DUQUE DIRECCIÓN C/ VirgendelaAntigua,14

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

Gabriel Parra Patio Cordobés María Jesús Calzada

PEDROCHE DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Francisco Botello, 16

Asoc. Reina Cava

C/ Fuente de la Cava, 1 Asoc. El Salvador Isabel Moya C/ Torrecampo, 9

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés Patio Cordobés Rejas y Balcones

VILLANUEVA DE CÓRDOBA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Contreras, 8 La Puerta Falsa

María Luna Cantador Moreno

Patio Cordobés

Avenida de Cardeña, 9 Restaurante la Bodega de Lucman

Claudio Cazan Lucian

Patio Córdobés

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Pelayo, 15

Cati Toril

Rejas y Balcones

C/ Sol, 14

Caty Madero

Rejas y Balcones

C/ Cañada Alta

Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Cañada Alta - 2º Premio Rincón en 2016 y 5º en 2017

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 105 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 106 FECHA: 1-05-2019

106 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

VILLANUEVA DE CÓRDOBA

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Juan Ocaña, 59

María Jesús García

Patio Cordobés Rejas y Balcones

C/ San Martín, 2

Mº Ángeles Illescas

Patio Cordobés y Rejas y Balcones

C/ Plz. de España, 10

Ayuntamiento

Patio Cordobés

VILLANUEVA DEL DUQUE DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Toledo - Peñalá

Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN Rincón Típico

C/ Mª Josefa Fernández

Ayuntamiento

Rincón Típico

Subbética CABRA

Ubicada en el centro geográfico de Andalucía y en pleno Parque Natural de las Sierras Subbéticas, se encuentra Cabra, ciudad con gran patrimonio monumental, en su mayoría procedente del barroco. Posee tradiciones y fiestas, y está custodiada por sierras, manantiales y parajes naturales de gran relevancia.

Located in the geographical center of Andalusia and in the Natural Park of the Sierras Subbéticas, is Cabra, a city with great monumental heritage, mostly from the Baroque, traditions and festivals, guarded by mountain ranges, springs and natural sites of great relevance

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 107 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 108 FECHA: 1-05-2019

108 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

CABRA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Cervantes, 1

Círculo de la Amistad

Patio Cordobés

C/ Martín Belda, 55

Genoveva Muñiz

Patio Cordobés

C/ Mayor (Of. Turismo)

Ayuntamiento

Patio Cordobés

Plza. Sta. M. la Mayor Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Toledano

Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Toledano, 21

María Gómez Chía

Patio y Rejas

C/ Toledano, 1

Mª Sierra Moreno

Rejas y Balcones

C/ Sta. M. la Mayor, 10 Milagrosa Cano

Rejas y Balcones

C/ Toledano, 14

Rafael Reyes

Rejas y Balcones Patio Cordobés

Plaza Juan Soca s/n

Asoc. Vecinos Santa María la Mayor

Rincón Típico

C/ Santa Lucía, 10

Francisco José Gómez Patio Cordobés

C/ Los Huertos, 22

José Espejo

C/ Cuesta San Juan, 28 Juan Polo

Rejas y Balcones Rejas y Balcones

C/ Toledano, 21 - Segundo Premio Patios 2016 y 5º en 2017 C/ Toledano, 14 - Quinto Premio Rejas 2018

DOÑA MENCÍA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Juan Valera, 6

Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN Rincón Típico

ENCINAS REALES DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Cruz, 4

Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 109 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 110 FECHA: 1-05-2019

110 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

CARCABUEY DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Palomas, 6

Juan Yébenes

DESCRIPCIÓN Rincón Típico

C/ Lucena, 17

Mercedes Jurado

Rejas y Balcones Patio Cordobés

C/ Zagrilla, 7

Carmela García

Rejas y Balcones

C/ Plaza de España, 1 Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ San Marcos

Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Majadilla, 3

Ayuntamiento

Patio Cordobés

C/ Castillo, 5

Mª Asunción Caracuel

Rejas y Balcones

C/ Tercia, 19

Dolores Jiménez

Rejas y Balcones

C/ Tercia, 18

Mamen Osuna

Rincón Típico

C/ San Marcos, 56

Román Morales

Rejas y Balcones Patio Cordobés

C/ Benamejí, 11

Gregoria González

Rejas y Balcones

C/ San Marcos, 7

Mª Sierra Molina

Rejas y Balcones Rincón Típico

C/ San Isidro, 9

Julio E. Giovannini

Rincón Típico

IZNÁJAR

Situada en el extremo sur de la provincia, Iznájar está rodeada por el mayor embalse andaluz. La villa está enclavada en lo alto de un cerro y parece una isla que emerge de las aguas que la rodean. Destacan sus impresionantes miradores.

Located at the southern tip of the province, Iznájar is surrounded by the reservoir that bears its name. The village, nestled on top of a hill, looks like an island that emerges from the surrounding waters, joining the mainland through the bridges. Its impressive viewpoints stand out.

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

Patio de las Comedias, 2

Juani Ordóñez

DESCRIPCIÓN Rincón Típico

Patio de las Comedias, 2 - Primer Premio Rincón en 2018

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 111 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 112 FECHA: 1-05-2019

112 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

IZNÁJAR DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

Puerta de la Muela s/n Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Rodrigo Alonso s/n Ayuntamiento Corral de la Pacheca

Rincón Típico

C/ Calvario, 20

Zolia Lobato

Rejas y Balcones

C/ Fuente Nueva, 19

María Matas

Rincón Típico

C/ Plaza de La Torre

Antonio García

Rincón Típico

Plaza de Rafael Alberti. C/ Villa

Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Virgen, 7

Juan Antonio Llamas

Rejas y Balcones

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ La Torre, 3

Josefa Martos

Rincón Típico

Plaza Nueva

Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ D. Molina López, 32

Dioni Matas

Patio Cordobés

C/ Antigua, 5

Antonio Flores

Patio Cordobés Rejas y Balcones

Plz. de la Venta, 4-1º

Marleny Parodi

Patio Cordobés Rejas y Balcones

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 113 FECHA: 1-05-2019

el Día de Córdoba

Guide to Patios 2019

113

LUCENA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ San Pedro, 42 (1)

Ayuntamiento

Patio Cordobés

C/ San Pedro, 42 (2)

Ayuntamiento

Patio Cordobés

C/ San Pedro, 42 - Patios Palacio Condes de Santa Ana C/ San Pedro, 52 (1)

Ayuntamiento

Patio Cordobés

C/ San Pedro, 52 (2)

Ayuntamiento

Patio Cordobés

C/ San Pedro, 52 - Patios Casa de los Mora DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Cabrillana, 3 (1)

Isabel Jiménez

C/ Cabrillana, 3 (2)

Isabel Jiménez

Patio Cordobés

Isabel Jiménez

Patio Cordobés

C/ Cabrillana, 3 (3)

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

C/ Cabrillana, 3 - Patios Casa de los Fernández de Villalta

LUQUE DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

Mª Carmen Jiménez C/ Corredera, 58 C/ Subida al Rosario s/n Hdad. Rosario

Rejas y Balcones Rincón Típico

C/ Carrera, 44

Encarnación Barona

Patio Cordobés

C/ Alta, 53

Pilar Jiménez

Rejas y Balcones

C/ La Fuente, 79

Mª Carmen León

Rejas y Balcones

C/ Berrejalos, 73

Eloísa Baena

Rejas y Balcones

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 114 FECHA: 1-05-2019

114 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

PRIEGO DE CÓRDOBA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Parque Alcalá Zamora Asoc. Albasur

Patio Cordobés

C/ Real, 19

Rejas y Balcones

Luis López

C/ Real, 19 - Segundo Premio Rejas 2017 y 3º en 2018 C/CarreradelasMonjas,47 HotelMuseoPatriaChica

Personal del hotel

Patio Cordobés

C/ Real, 66

Rosa Pareja

Rejas y Balcones

C/ Compás de San Francisco, 11

Hotel Hospedería San Francisco

Rincón Típico

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Fuente del Rey

Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Huerto de las Infantas Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Paseo de Colombia Ayuntamiento

Rincón Típico

C/ Lavadero calle Loja Ayuntamiento

Rincón Típico

Patio Museo Niceto Alcalá Zamora

Ayuntamiento

Rincón Típico

Lavadero y fuente de la Ayuntamiento aldea de Zagrilla Alta

Rincón Típico

C/ Carnicerías Reales Ayuntamiento

Rincón Típico

Barrio de la Villa

Ayuntamiento

Rincón Típico

Carretera de las Monjas, 16 - Centro Adolfo Lozano Sidro

Ayuntamiento

Rincón Típico

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 115 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 116 FECHA: 1-05-2019

116 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

RUTE

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Francisco Salto, 97 Cofradía Cristo de la Misericordia de Rute C/ Francisco Salto, 48 Aurora Sánchez

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés Patio Cordobés

C/ Francisco Salto, 48 - 5º Premio Patios 2018 Blas Infante, 1º - 2ºB

Paqui Herrero

Rejas y Balcones

Carretera Rute-Las Lagunillas Km. 14,3

Carmen Pérez

Patio Cordobés

C/ Francisco Salto, 77

Miguel Ángel Gámez

Rejas y Balcones

C/ Nacimiento s/n Junto a la iglesia (Zambra) Plza. de la Fuente Nacimiento de Zambra

Ana Rodríguez

Rincón Típico

Ana Rodríguez

Rincón Típico

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 117 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 118 FECHA: 1-05-2019

118 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

RUTE DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Empresaria Teresa Córdoba s/n

Anselmo Córdoba

Patio Cordobés

“Este patio es el sueño de un emir”, cuenta Anselmo Córdoba. Un patio que se descubre tras atravesar la bodega. Una simple hora en él es un regalo para los sentidos. Sus dependencias -cocina, dormitorios, baños- y la salida de carruajes muestran una forma de vivir... Sus variedades botánicas y su patrimonio vegetal refleja la vida pausada y centenaria de este conjunto. Es un patio de autor y ese autor es su propietario.

This patio is an emir’s dream. Coming out of the wine-cellar, our senses are assailed. Its rooms—kitchen, bedrooms, bathrooms—and the grand carriage gate testify to a whole way of life... The wealth of plant varieties and the sheer lushness reflect a restful life going back hundreds of years. It is a designer patio, and the designer is its owner, Anselmo Córdoba.

Primer premio Patios en 2015, 2016 y 2018 y 2º en 2017

ZUHEROS DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN

C/ Horno, 74

Dolores Ortiz

Rincón Típico

C/ Horno, 8

Francisco Lastres

Rincón Típico

C/ Mirador, 28

Antonia Castro

Rincón Típico

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 119 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 120 FECHA: 1-05-2019

120 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

Valle del Guadiato BELMEZ DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Santa María (Escalera del Castillo) (Patio Ermita)

Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés Rincón Típico

Patio perteneciente a la ermita de Santa María del Castillo, que data del siglo XVI. Se trata del primer santuario fundado en Belmez tras la Reconquista.

Patio belonging to the hermitage of Santa María del Castillo, dating from the sixteenth century. It is the first sanctuary founded in Belmez after the Reconquest.

DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Santo, 23

Emilia Alcalde

Callejuela de las Flores Mª Carmen López C/Velázquez

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés Rejas y Balcones Rincón Típico

ESPIEL DIRECCIÓN MANTENIMIENTO Callejón de Gines s/n Manuel Reyes

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

FUENTE OBEJUNA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Córdoba, 5

Elisa Blázquez

DESCRIPCIÓN Patio Cordobés

C/ Extramuros s/n (El Porvenir)

C/ AMPALas Aldeas

Rincón Típico

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 121 FECHA: 1-05-2019

X1MAY19GUIA DE PATIOS CORDOBA - PLANCHA 122 FECHA: 1-05-2019

122 Guía de los Patios 2019

el Día de Córdoba

LOS BLÁZQUEZ DIRECCIÓN MANTENIMIENTO C/ Córdoba (rincón) Ayuntamiento Carmen Sánchez

C/ San Antonio, 3

DESCRIPCIÓN Rincón Típico Rincón Tipico

LA GRANJUELA DIRECCIÓN

MANTENIMIENTO

C/ Clara Campoamor Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN Rincón Típico

1º premio Rincón 2015, 3º en 2016, 4º en 2018 y 6º en 2017

PEÑARROYA-PUEBLONUEVO DIRECCIÓN C/ Garibaldi, 48

MANTENIMIENTO DESCRIPCIÓN Jesús Daniel González Patio Cordobés

Vega del Guadalquivir HORNACHUELOS DIRECCIÓN C/ Olivo, 5 - 2º

MANTENIMIENTO Margarita Paños

DESCRIPCIÓN Rejas y Balcones

C/ Olivo, 5 - 1º

Mercedes Hinojosa

Rejas y Balcones

C/ Olivo, 6

María Ramos

Rejas y Balcones

C/ Plazuela del Horno, 1 Manuel Adame

Rincón Típico

C/ El Cerro, 6 (Céspedes)

Custodia Valenzuela

Patio Cordobés

C/ La Fuente (Mesas de Guadalora)

María Escobar

Rincón Tipico Patio Cordobés

C/ Olivo, 5 - 2º - Primer premio en Rejas en 2017 y 2018 C/ Olivo, 5 - 1º - Primer premio en Rejas en 208

LA CARLOTA (EL RINCONCILLO) DIRECCIÓN MANTENIMIENTO DESCRIPCIÓN C/ Río Segura (colegio) C.P.R. Ana de Charpentier Rejas y Balcones

Foto de familia de los premiados en el concurso de 2018.

cubierta ext-inte PATIOS 2019.indd 2

23/4/19 14:05

Guía de Patios 2019

REVISTA DISTRIBUIDA EN ANDALUCÍA A TRAVÉS DE GRUPO JOLY

Guía

Patios

XVICórdoba 2019

La guía definitiva para consultar todo el año

cubierta ext-inte PATIOS 2019.indd 1

EDICIÓN

Patrimonio Inmaterial de la Humanidad

23/4/19 14:05