Magazine 5 - RUS by JOMA SPORT

EXERCISE YOUR FREEDOM

MAGAZINE NUMBER 5 / 2018

Magazine 5 idiomas.indd 1

10/7/18 16:29

ƗƐƙƤƔƖ ƘƍƌƈƒƚƖƘƈ ƕƨ ƹƭƫƶƬƵǇ ƺƶƪƨƸǃ ƲƶƴƷƨƵưư -RPD ƲƨƲ ƵưƲƶƫƬƨ ǀưƸƶƲƶ ƷƸƭƬƹƺƨƪƳƭƵǃ ƪƶ ƴƵƶƮƭƹƺƪƭ ƺƶƸƫƶƪǃƽ ƺƶƿƭƲ ư ƪ ƸƨƯƳưƿƵǃƽ ƹƺƸƨƵƨƽ ƞƭƵƵƶƹƺư ƯƨƲƳǆƿƭƵƵǃƭ ƪ ƷƶƹƺƶǇƵƹƺƪƭ ư ƪǃƷƶƳƵƭƵưư ƶƩǇƯƨƺƭƳǄƹƺƪ ƲƶƺƶƸǃƭ ƹƼƶƸƴưƸƶƪƨƳ ƪ ƲƶƴƷƨƵưư ƜƸƻƲƺƻƶƹƶ ƓƶƷƭƹ ƶƹƵƶƪƨƪǀưƱ ƭƭ ƫƶƬƨ ƵƨƯƨƬ ƷƶƴƶƫƳư -RPD ƹƺƨƺǄ ƹưƳǄƵǃƴ ưƫƸƶƲƶƴ ư ƷƸƭƶƬƶƳƭƺǄ ƪƹƭ ƺƸƻƬƵƶƹƺư Ƶƨ ƹƪƶƭƴ Ʒƻƺư ƲƶƺƶƸǃƭ ƹƬƭƳƨƳư Ƶƨƹ ƭǁƭ ƹưƳǄƵƭƭ ƐƴƭƵƵƶ ǅƺư ƬƶƹƺƶưƵƹƺƪƨ ƵƭƶƩƽƶƬưƴƶ ƷƭƸƭƵǇƺǄ ƬưƹƺƸưƩǄǆƺƶƸƹƲƶƱ ƹƭƺư -RPD ƪƭƬǄ ƷƶƹƺƶǇƵƹƺƪƶ ư ƷƸưƪƭƸƮƭƵƵƶƹƺǄ ƹƪƶưƴ ƶƩǇƯƨƺƭƳǄƹƺƪƨƴ ƴƶƫƻƺ ƹƬƭƳƨƺǄ ƺƨƲ ƿƺƶ Ƶƨǀư ƷƶƲƨƯƨƺƭƳư ƹƭƫƶƬƵǇ ƴƵƶƫƶƲƸƨƺƵƶ ƪƶƯƸƨƹƺƻƺ ƯƨƪƺƸƨ Alicia López, Directora Comercial. Responsable de la estrategia de venta en España, Portugal, Italia y Francia.

Ɗ ƫƶƬƻ ƴǃ ƷƸƭƯƭƵƺƶƪƨƳư ƶƩƸƨƯƾǃ ƵƨǀƭƱ ƷƸƶƬƻƲƾưư Ƶƨ ƩƶƳƭƭ ƿƭƴ ƪǃƹƺƨƪƲƨƽ ư ǇƸƴƨƸƲƨƽ Ʒƶ ƪƹƭƴƻ ƴưƸƻ ƶƺƲƻƬƨ ƷƶƳƻƿưƳư ƩƶƳƭƭ Ƶƨǀưƽ ƲƳưƭƵƺƶƪ ƒƶƴƷƨƵưǇ -RPD ƷƸưƵǇƳƨ ƷƶƹƭƺưƺƭƳƭƱ ưƯ ƹƺƸƨƵ ƲƶƺƶƸǃƭ ƹƴƶƫƳư ƷƶƩƳưƮƭ ƷƶƯƵƨƲƶƴưƺǄƹǇ ƹ ƫƳƨƪƵǃƴ ƶƼưƹƶƴ ƲƶƴƷƨƵưư ư ƷƶƸƨƩƶƺƨƺǄ ƹ Ƶƨǀưƴư ƶƩƸƨƯƾƨƴư ƖƬƵƨƲƶ ƷƶƳƻƿưƪ ƺƨƲƶƱ ƷƶƳƶƮưƺƭƳǄƵǃƱ ƶƷǃƺ ƴǃ ƷƸƶƬƶƳƮưƴ ƸƨƯƪưƪƨƺǄƹǇ ư Ƶƭ ƶƹƺƨƵƶƪưƴƹǇ Ƶƨ ƬƶƹƺưƫƵƻƺƶƴ ƊƷƭƸƭƬư ƻ Ƶƨƹ ƭǁƭ ƴƵƶƫƶ ƸƨƩƶƺǃ ƕƨƷƸưƴƭƸ ƴǃ ƷƸƭƹƳƭƬƻƭƴ ƾƭƳư Ʒƶ ƻƪƭƳưƿƭƵưǆ ƷƸƶƬƨƮ ƲƶƴƨƵƬƵƶƱ ǅƲưƷưƸƶƪƲư ƪƵƭƬƸƭƵưǆ Ƶƨ ƸǃƵƶƲ Ƶƶƪǃƽ ƳưƵưƱ ƪ ƹƺưƳƭ 6WUHHW :HDU ư ƪǃƪƭƬƭƵưǆ ƷƸƶƬƨƮ ƹƷƭƾưƨƳưƯưƸƶƪƨƵƵƶƱ ƶƩƻƪư ƪǃƹǀƭƱ ƲƨƺƭƫƶƸưư Ƶƨ ƴƭƮƬƻƵƨƸƶƬƵǃƱ ƻƸƶƪƭƵǄ Ƨ ƻƪƭƸƭƵƨ ƿƺƶ Ƶƨǀƨ ƾƭƳƭƻƹƺƸƭƴƳƭƵƵƶƹƺǄ ƷƶƯƪƶƳưƺ ƹƬƭƳƨƺǄ ƶƩƻƪǄ -RPD ƲƶƵƲƻƸƭƵƺƶƹƷƶƹƶƩƵƶƱ ƩƳƨƫƶƬƨƸǇ ƭƭ ƬưƯƨƱƵƻ Ʋƨƿƭƹƺƪƻ ƺƭƽƵƶƳƶƫưư ƾƭƵƭ ư ƹƭƸƪưƹƻ ƖƬƵƶƱ ưƯ ƴƶưƽ ƶƹƵƶƪƵǃƽ ƶƩǇƯƨƵƵƶƹƺƭƱ ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƷƭƸƭƬƨƿƨ ƺƨƲƶƱ ƼưƳƶƹƶƼưư ƪ ƬưƹƺƸưƩǄǆƺƶƸƹƲƻǆ ƹƭƺǄ ƍǁƭ ƵƭƹƲƶƳǄƲƶ Ƴƭƺ ƵƨƯƨƬ ƹƭƺǄ ƹƶƹƺƶǇƳƨ ưƯ ƵƭƩƶƳǄǀƶƫƶ ƿưƹƳƨ ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳƭƱ ƲƶƴƷƨƵưư ƪ ƐƹƷƨƵưư Ƶƶ ƹƭƫƶƬƵǇ ǅƺƨ ƲƶƴƴƭƸƿƭƹƲƨǇ ƹƺƸƻƲƺƻƸƨ ƯƵƨƿưƺƭƳǄƵƶ ƸƨƹǀưƸưƳƨƹǄ ƘƻƲƶƪƶƬưƺǄ ƩƶƳǄǀưƴ ƲƶƳưƿƭƹƺƪƶƴ ƴƭƮƬƻƵƨƸƶƬƵǃƽ ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳǄƹƺƪ ư ƬƶƵƶƹưƺǄ Ƭƶ Ƶưƽ Ƶƨǀư ƷƶƸƻƿƭƵưǇ ² ǅƺƶ ƶƿƭƵǄ ƺǇƮƭƳƨǇ Ƶƶ ƪ ƺƶ Ʈƭ ƪƸƭƴǇ ƯƨƽƪƨƺǃƪƨǆǁƨǇ ƯƨƬƨƿƨ

ƕƨƴ ƪƨƮƵƶ ƪƨǀƭ ƴƵƭƵưƭ ƲƶƱ ƲƸƶƹƹƶƪƶƲ Ƨ ƶƿƭƵǄ ƬƶƪƶƳƭƵ ƷƶƲƻƷ ưƿƭƫƶ ƲƸƶƴƭ ƹǇ Ƶ ƨƭƺ ƶƹƺ ƭ Ƶƭ +LVSDOLV ƴƵ ưƽƶƬưƳƶƹǄ ƭ ƷƸ ƔƵ ƪƨƹ ưƺǄ ƲƨƲ ƷƶƽƪƨƳ ƴƶƬƭƳƭƱ Ƶǃƽ ƸƨƯ ưƵǃ ưƹƷƶƳǄƯƶƪƨƺǄ ƬǆƮ ƬƭƸƮưƪƨƳƨ ƹƺƶƷƻ ư Ƶư ƶƬƵƨ ưƯ Ƶưƽ Ƶƭ ƷƶƬ ƺƨƲƶƱ ƻƬƶƩƵƶƱ ƺƨƲ ƽƶƸƶǀƶ ư Ƶƭ ƩǃƳƨ ƪƨƹ Ưƨ ƽƶƸƶǀƶ ƝƶƺƭƳƶƹǄ Ʃǃ ƷƶƯƬƸƨƪưƺǄ ƯƨƪƶƭƪƨƳư ƴƶƭ ƪǃƷƶƳƵƭƵƵƻǆ ƸƨƩƶƺƻ ƪǃ ƕƐƒƖƋƌƈ ƍƋƖ Ɛ Ƶƺƨ Ƴưƭ ƨƲ Ʋ ƭ Ʋ ƭƸư Ƭƶƪ ƕƍ ƗƖƚƍƘƧƍƚƍ

ƶƩƸƶƹƶƪƭƹƺƵƶ ƒƶƫƬƨ Ʋƺƶ ƺƶ Ƭ ƹƳƻƿƨƭ ƶƺƻ ² ƨ ƪ ǅƺƶƴ ƪǃƷƶƳƵǇƭƺ ƸƨƩ ǄƵǃƭ ƨƳ ƹƺ ƭ ƶ ƹ ² ư ƪƹ ƸƭƿǄ ưƬƭƺ ƶ ƪƨ ƻ Ƭƻƴƨǆ ƶƬ ǃƫ ƶ ƪ ƶƫ ǅƺ ƷƶƳƻƿƨǆƺ ƶƺ Ɨƶǅƺƶƴƻ Ǆ ǅƺƻ ƯƨƹƳƻƫƻ ƹƺƶưƺ ƷƸưƯƵƨƺ ƨƹ Ưƨ ƺƶ Ǆ ƪ ưƺ ƨƸ ƶƬ ƨƫ Ǉ ƽƶƺƭƳ Ʃǃ ƷƶƩƳ ƮƵƶƹƺǄ ƴƶ ƶƯ ư ƴƵƭ ƪ ƿƺƶ ƪǃ ƪƭƸƵƻƳ ƺǄƹǇ ƴƶưƴ ƴƨ Ƶư Ưƨ ƺǄ Ʈƨ ƷƸƶƬƶƳ ƺƶƴ ² Ʃƭƫƶƴ ƳǆƩưƴǃƴ ƹƷƶƸ

ƏƬƸƨƪƹƺƪƻƱƺƭ Ǉ ƷƸưƶƩƸƭƳ ƲƶƮƨƵǃƭ Ʃƻƺƹǃ -RPD 7RS )OH[ ư ƶƿƭƵǄ ƬƶƪƶƳƭƵ ưƽ Ʋƨƿƭƹƺƪƶƴ Ƨ ưƫƸƨǆ ƪ ƴưƵư ƼƻƺƩƶƳ ƻƮƭ ƩƶƳƭƭ ƬƪƨƬƾƨƺư Ƴƭƺ ư ƬƨƪƵƶ Ƶƭ Ʋ ƪưƬƭƳ ƹƺƶƳǄ ƲƨƿƭƹƺƪƭƵƵǃƽ ƲƸƶƹƹƶƪƶ ƨ Ǉ ƷƭƸƭƷƸƶƩƶƪƨƳ ƬƭƹǇƺƲư ƸƨƯƵǃƽ ƴƶƬƭƳƭƱ

ƩǃƳ ƲƳưƭƵƺƶƴ ƬƸƻƫưƽ Ɨƶ ƵƭƯƵƨƵưǆ Ǉ ƸƨƵǄǀƭ ƭƱ ƭƳ ƲƶƵƭƾ ƵƭƹƲƶƳǄƲƶ ƬƵ Ƹưǀ ƴƻ Ʒ ƩƸƭƵƬƶƪ ƕƶ ǅƺƶ ƻƿƨƱ Ʊ ƹƳ ƺƵǃ ƿƨƹ Ƶƭƹ ƮưƳ ƭƸƭ ƵƨƯƨƬ Ɗ ƫƶƬƻ Ǉ Ʒ ƨƵưƴƨƺǄƹǇ ƹƷƶƸƺƶƴ ƪ ưƯ Ưƨ ƲƶƺƶƸƶƫƶ Ǉ Ƶƭ ƴƶƫ Ư ƷƶƸ Ǉ ƺƨƲ ư Ƶƭ ƴƶƫ ƺƭƽ ƺƭƿƭƵưƭ ƷƶƳƻƺƶƸƨ Ƴƭƺ ƙ ƶ ǃƽ ƴƵƭ ƩǃƳƶ Ʃǃ ƻƬƶƩƵ ƺƶƸ ƪ Ʋƶ Ʋư ƹƶƪ Ƹƶƹ ƺư Ʋ ƵƨƱ ƹƭ ƩƸƭƵƬǃ ƗƶƲƨ Ǉ Ƶƭ ƨƳ ƪ Ʃƶƪ ƷƸƶ ƭƸƭ Ƨ Ʒ ƨƺǄ Ʃƭƫ ƴƵƭ ƷƶƸƭƲƶƴƭƵƬƶƪƨƳư ƯƨǀƭƳ ƪ ƪƨǀ ƴƨƫƨƯưƵ ư -RPD ƴƶƬƭƳǄ +tVSDOLV ƙƷƨƹưƩƶ

CONTACTA CON NOSOTROS Por teléfono: +34 925 77 60 06 Por correo electrónico: info@joma-sport.com En nuestra web: www.joma-sport.com

O en nuestras Redes Sociales:

2 Magazine 5 idiomas.indd 2

10/7/18 16:29

Magazine Joma - June 2018

680$5,2

Dani Rovira y Clara Lago, nuevos embajadores de Joma. 4 La Selección Española de Balonmano consigue el oro en el Europeo. 6 Los cristales de Swarovski protagonistas de una nueva línea de Joma. 10 Los Reyes de España visitaron las instalaciones de Joma. 12

Joma abre nuevas Brand Stores en todo el mundo. 11

“Hechas para ser libres“. 16

Ispo Munich destaca el auge del running y outdoor. 22

Nueva estrategia en redes sociales. 28

Joma Instala un nuevo robot que comprueba los pedidos. 30

Entrevista a Sonia Bautista. 31

3 Magazine 5 idiomas.indd 3

10/7/18 16:30

ƗƶƹƳǃ ƩƸƭƵƬƨ

ƌƨƵư ƘƶƪưƸƨ ư ƒƳƨƸƨ Ɠƨƫƶ ² Ƶƶƪǃƭ ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳư -RPD ƑƺƸƩƶƺƳƱƮ ƩƳƻƮƹǄ ² ƶƷƫƷƮ ƴƱƿƷ ƪƹƮƶƭƩ ƫ ƑƺƸƩƶƱƱ -RPD ƹƺƸƭƴǇƹǄ ƷƶƯưƾưƶƵưƸƶƪƨƺǄ ƩƸƭƵƬ ƹƸƭƬư ưƵƬưƪưƬƻƨƳǄƵǃƽ ƷƶƺƸƭƩưƺƭƳƭƱ ƪ ƸƨƴƲƨƽ ƵƶƪƶƱ ƴƨƸƲƭƺưƵƫƶƪƶƱ ƹƺƸƨƺƭƫưư ƷƶƬƷưƹƨƳƨ ƹƶƫƳƨǀƭƵưƭ ƹ ƌƨƵư ƘƶƪưƸƨ ư ƒƳƨƸƶƱ Ɠƨƫƶ ƲƶƺƶƸǃƭ ƹƺƨƵƻƺ ƷƶƹƳƨƴư ƩƸƭƵƬƨ -RPD ƪ ƐƹƷƨƵưư ƒƸƶƴƭ ƺƶƫƶ ƲƶƴƷƨƵưǇ ƺƨƲƮƭ ƷƳƨƵưƸƻƭƺ ƸƨƹǀưƸưƺǄ ƹƪƶƭ ƷƸưƹƻƺƹƺƪưƭ ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƷƸư ƻƿƨƹƺưư ƪƳưǇƺƭƳǄƵǃƽ ƳưƿƵƶƹƺƭƱ ƨ ƺƨƲƮƭ ƵƨƱƺư ƬƶƹƺƶƱƵƶƭ ƴƭƹƺƶ ƪ Ƶưǀƭ ƶƬƭƮƬǃ ƬƳǇ ƹƷƶƸƺƯƨƳƨ ư ưƯƬƭƳưƱ ƪ ƹƺưƳƭ ©ƲǅƮƻƨƳª ƩƳƨƫƶƬƨƸǇ ƳưƵƭƱƲƭ 6WUHHW :HDU ĺŉŏŠŢ ŐńŔŎŉŖŌőŇŒņŒō ŎńŐœńőŌŌ ţņŏţŉŖŕţ ŋńŌőŖŉŔŉŕŒņńŖŠ ŏŢňŉō ŋńőŌŐńŢŝŌřŕţ ŕœŒŔŖŒŐ ŎŒŖŒŔşŉ ŚŉőţŖ őŉ ŖŒŏŠŎŒ ŎńśŉŕŖņŒ Ō ŕŒņŔŉŐŉőőşŉ ŖŉřőŒŏŒŇŌŌ őŒ ŖńŎŊŉ Ō œŔŌņŏŉŎńŖŉŏŠőşō ňŌŋńōő Ō ŗňŒŅŕŖņŒ ıŉŕŐŒŖŔţ őń œŏŒŖőşō ŔńŅŒśŌō ŇŔńŘŌŎ Ō ŗśńŕŖŌŉ ņ őŉŕŎŒŏŠŎŌř œŔŒŘŉŕŕŌŒőńŏŠőşř œŔŒŉŎŖńř ŒŅń ńŎŖŉŔń ţņŏţŢŖŕţ ŏŢŅŌŖŉŏţŐŌ ŋňŒŔŒņŒŇŒ ŒŅŔńŋń ŊŌŋőŌ Ō ŕœŒŔŖ ŌŇŔńŉŖ ňŏţ őŌř ŘŗőňńŐŉőŖńŏŠőŗŢ ŔŒŏŠ ĲőŌ ņŕŉŇňń őńřŒňţŖ ņŔŉŐţ ňŏţ ŋńőţŖŌō ŅŉŇŒŐ ŖŔŉōŏŔńőőŌőŇŒŐ ŌŏŌ ōŒŇŒō

8 414520 001386

00017

ĵŔŉňŌ ŐŉŔŒœŔŌţŖŌō œŒ œŔŒňņŌŊŉőŌŢ ŅŔŉőňń ņ ŎŒŖŒŔşř ŗśńŕŖņŒņńŏŌ ĨńőŌ Ō ĮŏńŔń ņ ŌŢőŉ ŕŏŉňŗŉŖ ŒŖŐŉŖŌŖŠ Ōř œŒţņŏŉőŌŉ őń ŒŅŏŒŊŎŉ ŊŗŔőńŏŒņ :WVY[SPML Ō :WVY[SPML >VTHU ŕ őŒņŒō ŏŌőŉōŎŒō ŒňŉŊňş ňŏţ ŅŉŇń ,SP[L =0

4 Magazine 5 idiomas.indd 4

10/7/18 16:30

FDUUHUDV

Magazine Joma - June 2018

-RPD ƷƸƶƬƶƳƮƨƭƺ ƵƨƩưƸƨƺǄ ƶƩƶƸƶƺǃ ƪ ƍƪƸƶƷƭ Ʒƶ ƩƭƫƶƪƶƱ ǅƲưƷưƸƶƪƲƭ Ƙƶƹƺ ưƹƷƨƵƹƲƶƫƶ ƩƸƭƵƬƨ ƪ ƹƭƫƴƭƵƺƭ ƺƭƲƹƺưƳǄƵƶƱ ƷƸƶƬƻƲƾưư ƬƳǇ Ʃƭƫƨ ƷƸưƬƨƭƺ ƭƴƻ ƹ ƲƨƮƬǃƴ ƸƨƯƶƴ ƪƹƭ ƩƶƳǄǀƻǆ ƷƶƷƻƳǇƸƵƶƹƺǄ ƩƳƨƫƶƬƨƸǇ ưƯƪƭƹƺƵǃƴ ƹƶƸƭƪƵƶƪƨƵưǇƴ ƷƸƶƽƶƬǇǁưƴ Ʒƶ ƪƹƭƱ ƍƪƸƶƷƭ

īń œŒŕŏŉňőŌŉ ŇŒňş 1VTH ŕňŉŏńŏń ŒŇŔŒŐőşō œŔŒŔşņ ņ œŔŒŌŋņŒňŕŖņŉ ŖŉŎŕŖŌŏŠőşř ŌŋňŉŏŌō ňŏţ ŅŉŇń ņŎŏŢśńţ ňŌŋńōő Ō ŖŉřőŌśŉŕŎŌŉ řńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎŌ œŔŒňŗŎŚŌŌ ĨŒŎńŋńŖŉŏŠŕŖņŒŐ šŖŒŐŗ ŕŏŗŊŌŖ ŔńŕŖŗŝŉŉ ŗśńŕŖŌŉ ŅŔŉőňń Ōŋ œŔŒņŌőŚŌŌ ĶŒŏŉňŒ ņ ŎŔŗœőşř ŕœŒŔŖŌņőşř ŐŉŔŒœŔŌţŖŌţř Ħ ĬŕœńőŌŌ ŎŒŐœńőŌţ Ņşŏń ŕœŒőŕŒŔŒŐ ŖńŎŌř ŋńŅŉŇŒņ ŎńŎ œŒŏŗŐńŔńŘŒő 4V]PZ[HY ņ İńňŔŌňŉ ŐńŔńŘŒő )7 ņ ĮńŕŖŉŏŠŒőŉ Ō ŐńŔńŘŒő őń ĬŅŌŚŉ

Ɗ ƫƶƬƻ -RPD ƺƨƲƮƭ ƩƻƬƭƺ ƺƭƽƵưƿƭƹƲưƴ ƹƷƶƵƹƶƸƶƴ ƴƨƸƨƼƶƵƨ ('3 3RUWR Ɗ ƭƫƶ ƴ ưƯƬƨƵưư ƲƶƺƶƸǃƱ ƹƶƹƺƶưƺƹǇ ƵƶǇƩƸǇ ƶƮưƬƨƭƺƹǇ ƻƿƨƹƺưƭ ƨƺƳƭƺƶƪ ưƯ ƹƺƸƨƵ ƴưƸƨ ƔƨƸƨƼƶƵ ƩƻƬƭƺ ƹƶƹƺƶǇƺǄ ưƯ Ƭƪƻƽ ƯƨƩƭƫƶƪ Ƶƨ ư Ʋƴ ƔƨƸƲƨ -RPD ƺƨƲƮƭ ƹƺƨƳƨ ƩƶƳƭƭ ƻƯƵƨƪƨƭƴƶƱ Ƶƨ ƸƨƯƳưƿƵǃƽ ƭƪƸƶƷƭƱƹƲưƽ ƹƶƸƭƪƵƶƪƨƵưǇƽ Ʒƶ Ʃƭƫƻ Ƶƨ ƲƶƺƶƸǃƽ ƴƵƶƫưƭ ƨƺƳƭƺǃ ƶƺƬƨǆƺ ƷƸƭƬƷƶƿƺƭƵưƭ ưƹƷƨƵƹƲƶƫƶ ƩƸƭƵƬƻ Ɗ ƐƺƨƳưư ƹƳƭƬƻƭƺ ƶƺƴƭƺưƺǄ ƷƶƳƻƴƨƸƨƼƶƵ Ƙưƴ ƖƹƺưǇ ƯƨƩƭƫ 6WUDWRULQR ư ƴƨƸƨƼƶƵ ƪ ƊƭƸƶƵƭ

ƙƸƭƬư ƬƸƻƫưƽ ƹƺƸƨƵ ƹƺƶưƺ ƻƷƶƴǇƵƻƺǄ ƔƨƸƨƼƶƵ :DOW 'LVQH\ . ư ƯƨƩƭƫ /HV )RXOpHV 9DOHQFLHQQRLVHV ƪƶ ƜƸƨƵƾưư ƴƨƸƨƼƶƵ ƪ ƊƨƸǀƨƪƭ ƗƶƳǄǀƨ ư ƴƨƸƨƼƶƵ ƪ ƘƨƬƭƵƾƨƽ ƙƳƶƪƭƵưǇ

5 Magazine 5 idiomas.indd 5

10/7/18 16:30

ƙƗƖƘƚ

ƐƹƷƨƵƹƲƨǇ ƹƩƶƸƵƨǇ Ʒƶ ƫƨƵƬƩƶƳƻ ƪǃưƫƸƨƳƨ ƯƶƳƶƺƶ Ƶƨ ƟƭƴƷưƶƵƨƺƭ ƍƪƸƶƷǃ ƓƷƵƩƶƭƩ ©ƑƺƸƩƶƷƺª ƺƻƩƴƩ ǀƮƵƸƱƷƶƷƵ ƎƫƹƷƸǄ ƙ ƷǇƺƶƫƶ ƸƨƯƨ ƲƶƴƨƵƬƨ ƬƶƩưƳƨƹǄ ƷƶƩƭƬǃ Ɗ ƷƭƸƪǃƱ ƸƨƯ Ưƨ ƹƪƶǆ ưƹƺƶƸưǆ ƷƶƹƳƭ ƻƿƨƹƺưǇ ƪ ƿƭƺǃƸƭƽ ƼưƵƨƳƨƽ ưƹƷƨƵƹƲƨǇ ƹƩƶƸƵƨǇ Ʒƶ ƫƨƵƬƩƶƳƻ ƬƶƩưƳƨƹǄ ƺưƺƻƳƨ ƿƭƴƷưƶƵƨ ƍƪƸƶƷǃ ƷƶƹƳƭ ƷƶƩƭƬǃ ƵƨƬ ƠƪƭƾưƭƱ ƹƶ ƹƿƭƺƶƴ Ƶƨ ƼưƵƨƳƭ ƟƭƴƷưƶƵƨƺƨ ƍƪƸƶƷǃ ƪ ƝƶƸƪƨƺưư ƐƹƷƨƵƹƲƶƱ ƹƩƶƸƵƶƱ ƻƬƨƳƶƹǄ ƷƶƲƶƵƿưƺǄ ƹ ƵƭƪƭƯƭƵưƭƴ ƲƶƺƶƸƶƭ ƷƸƭƹƳƭƬƶƪƨƳƶ ƲƶƴƨƵƬƻ Ƶƨ ƷƸƭƬǃƬƻǁưƽ ƿƭƺǃƸƭƽ ƭƪƸƶƷƭƱƹƲưƽ ƼưƵƨƳƨƽ ư ƪƴƭƹƺƭ ƹ -RPD ƪ Ʋƨƿƭƹƺƪƭ ƶƼưƾưƨƳǄƵƶƫƶ ƺƭƽƵưƿƭƹƲƶƫƶ ƹƷƶƵƹƶƸƨ ƲƶƴƨƵƬƨ ƪǃưƫƸƨƳƨ ƺưƺƻƳ ƿƭƴƷưƶƵƨ ƍƪƸƶƷǃ ƙ ǅƺƶƱ ƷƶƩƭƬƶƱ ©ƐƹƷƨƵƶƹª ƶƩƭƹƷƭƿưƳư ƹƭƩƭ ƻƿƨƹƺưƭ Ƶƨ ƟƭƴƷưƶƵƨƺƭ ƴưƸƨ ƫƶƬƨ ư ƟƭƴƷưƶƵƨƺƭ ƍƪƸƶƷǃ ƫƶƬƨ

©ƔƶƪưƹƺƨƸ ƐƵƺƭƸª ² ƷǇƺưƲƸƨƺƵǃƱ ƿƭƴƷưƶƵ ƍƪƸƶƷǃ

©ƈƲƻƨ ƭ ƙƨƷƶƵƭª ² ƿƭƴƷưƶƵ Ɠưƫư ư ƒƻƩƲƨ ƐƺƨƳưư

ƓƷƵƩƶƭƩ ƫǄƱƬƹƩƴƩ ƠƮƵƸƱƷƶƩƻ ƎƫƹƷƸǄ

ƓƷƵƩƶƭƩ ©ƉƳƼƩ Ʈ ƚƩƸƷƶƮª ƫǄƱƬƹƩƴƩ ƶƩ ƭƫƼƾ ƳƹƼƸƶƮƲǁƱƾ ǀƮƵƸƱƷƶƩƻƩƾ ƑƻƩƴƱƱ

ƨƷƸƭƳǇ ©ƔƶƪưƹƺƨƸ ƐƵƺƭƸª ƪǃưƫƸƨƳ ƹƪƶƱ ƷǇƺǃƱ ƒƻƩƶƲ ƍƪƸƶƷǃ Ʒƶ ƴưƵư ƼƻƺƩƶƳƻ ƷƶƹƳƭ ƷƶƩƭƬǃ ƵƨƬ ©ƙƷƶƸƺưƵƫƶƴª ưƯ ƗƶƸƺƻƫƨƳưư ƪ ©ƜưƵƨƳƭ ƟƭƺǃƸƭƽª ƥƺƶ ƪƺƶƸƨǇ ƷƶƹƳƭƬƻǆǁƨǇ ƷƶƩƭƬƨ ƲƶƴƨƵƬǃ Ɲƭƹƻƹƨ ƊƭƳƨƹƲƶ ƹ ƸƭƯƻƳǄƺƨƺƶƴ ƪ ƷƶƳǄƯƻ ƲƶƴƨƵƬǃ ưƯ ƫƶƸƶƬƨ ƚƶƸƸƭƽƶƵ Ƭƭ ƈƸƬƶƹ ƥƺƶƺ ƹƭƯƶƵ ƩǃƳ ƵƨưƩƶƳƭƭ ƻƬƨƿƵǃƴ ƬƳǇ ƲƳƻƩƨ ƒƸƶƴƭ ƺƶƫƶ ©ƔƶƪưƹƺƨƸ ƐƵƺƭƸª ƺƨƲƮƭ ƪǃǀƭƳ ƪ ƼưƵƨƳ ƒƻƩƲƨ ƐƹƷƨƵưư

©ƈƲƻƨ ƭ ƙƨƷƶƵƭª ƹƺƨƳƨ ƷƶƩƭƬưƺƭƳƭƴ ƲƨƲ Ɠưƫư ƺƨƲ ư ƒƻƩƲƨ ƐƺƨƳưư Ưƨ ƶƬưƵ ƹƭƯƶƵ ƙƵƨƿƨƳƨ ƲƶƴƨƵƬƨ ƪǃưƫƸƨƳƨ ƺưƺƻƳ ƿƭƴƷưƶƵƨ ƒƻƩƲƨ ƐƺƨƳưư ƷƶƩƭƬưƪ ©ƓƻƷƨƸƭƵƹƭª ƹƶ ƹƿƭƺƶƴ ƷƶƹƳƭ ƺƶƫƶ ƲƨƲ ưƹƲƳǆƿưƳƨ ƺƨƲưƭ ƲƶƴƨƵƬǃ ƲƨƲ ©ƗƭƯƨƸƶª ư ©ƕƭƨƷƶƳǄª ƈ Ưƨƺƭƴ ƲƳƻƩ ƹƵƶƪƨ ƬƶƩưƳƹǇ ƺưƺƻƳƨ ƿƭƴƷưƶƵƨ ƪ ƵƨƾưƶƵƨƳǄƵƶƱ Ɠưƫƭ ƪƵƶƪǄ ƶƷƭƸƭƬưƪ ©ƓƻƷƨƸƭƵƹƭª Ƶƨ ƼưƵƨƳƭ

6 Magazine 5 idiomas.indd 6

10/7/18 16:30

Magazine Joma - June 2018

ƜƻƺƩƶƳǄƵǃƱ ƲƳƻƩ ©ƗƭƸƹƭƷƶƳưƹª ² ƿƭƴƷưƶƵ ưƸƨƵƹƲƶƱ Ƴưƫư ©ƗƭƸƹƭƷƶƳưƹª ƪƺƶƸƶƱ ƸƨƯ ƷƶƬƸǇƬ ƪǃưƫƸƨƳ ưƸƨƵƹƲƻǆ ƼƻƺƩƶƳǄƵƻǆ Ƴưƫƻ ƒƶƴƨƵƬƨ ƯƨƪƶƭƪƨƳƨ ƹƪƶƱ ƶƿƭƸƭƬƵƶƱ ƺưƺƻƳ ƪ ƷƶƹƳƭƬƵƭƴ ƴƨƺƿƭ Ƴưƫư ƷƸƶƺưƪ ©ƗƨƬưƬƭª ƷƶƩƭƬưƪ ƹƶ ƹƿƭƺƶƴ ƍƬưƵƹƺƪƭƵƵǃƱ ƫƶƳ ƴƨƺƿƨ ƩǃƳ ƯƨƩưƺ ƲƨƷưƺƨƵƶƴ ƲƶƴƨƵƬǃ ƝƶƹƹƭƱƵƶƴ ƔƨƽưƵư ưƯ ƷƳƶǁƨƬư ƪƶƸƶƺ ĵ šŖŒō œŒŅŉňŒō ĳŉŔŕŉœŒŏŌŕ® őńŕśŌŖşņńŉŖ ŖŌŖŗŏŒņ śŉŐœŌŒőń Ō ţņŏţŉŖŕţ ŕńŐşŐ ŗŕœŉŜőşŐ ŌŔńőŕŎŌŐ ŎŏŗŅŒŐ œŒ ŎŒŏŌśŉŕŖņŗ ņşŌŇŔńőőşř ŏŌŇ

©ƒƨƸƳƶƹ ƉƨƸƩƶƹƨª ² ƬƪƻƲƸƨƺƵǃƱ ƿƭƴƷưƶƵ ƒƻƩƲƨ ƓưƩƭƸƺƨƬƶƸƭƹ Ʒƶ ƴưƵư ƼƻƺƩƶƳƻ Ƶƭ ƷƸƶưƫƸƨƪǀưƱ Ƶư Ƶƨ ƶƬƵƶƴ ƴƨƺƿƭ ǅƺƶƫƶ ƹƭƯƶƵƨ ƴƨǇ Ƭƪƭ ƲƶƴƨƵƬǃ ƹƷƶƵƹưƸƻƭƴǃƭ -RPD ƹƸƨƯưƳưƹǄ Ưƨ ƯƪƨƵưƭ ƳƻƿǀƭƱ ƴưƵư ƼƻƺƩƶƳǄƵƶƱ ƲƶƴƨƵƬǃ ƈƴƭƸưƲư Ɗ ưƺƶƫƭ ƩƸƨƯưƳǄƹƲƨǇ ƲƶƴƨƵƬƨ ©ƒƨƸƳƶƹ ƉƨƸƩƶƹƨª ƪǃưƫƸƨƳƨ ǅƺƶƺ ƺưƺƻƳ ƪƺƶƸƶƱ ƹƭƯƶƵ ƷƶƬƸǇƬ ©ƒƨƸƳƶƹ ƉƨƸƩƶƹƨª ƹƺƨƳ ƬƪƻƲƸƨƺƵǃƴ ƿƭƴƷưƶƵƶƴ ƒƻƩƲƨ ƓưƩƭƸƺƨƬƶƸƭƹ Ƶƭ ƷƸƶưƫƸƨƪ Ƶư Ƶƨ ƶƬƵƶƴ ƴƨƺƿƭ ǅƺƶƫƶ ƹƭƯƶƵƨ ƷƶƩƭƬưƪ ©ƎƶưƵƪưƳưª Ƶƨ ƼưƵƨƳƭ ƺƻƸƵưƸƨ ƒƶƴƨƵƬƨ ưƫƸƨǆǁƨǇ ƪ ƶƸƨƵƮƭƪƶƱ ƼƶƸƴƭ ƷƸƶǇƪưƳƨ ƹƭƩǇ ƵƨưƳƻƿǀưƴ ƶƩƸƨƯƶƴ ƪ ǅƺƶƺ ƸƨƯ ƪǃưƫƸƨƪ Ƶƨ ƹƶƩƹƺƪƭƵƵƶƴ ƹƺƨƬưƶƵƭ ƪ ƶƲƸƻƮƭƵưư ƹƪƶưƽ ƩƶƳƭƳǄǁưƲƶƪ ƗƶƳǄƯƻǇƹǄ ƩƶƳǄǀưƴ ƻƹƷƭƽƶƴ ©ƒƨƸƳƶƹ ƉƨƸƩƶƹƨª ƬƶƩưƳƹǇ ƹƪƶƭƫƶ ƷǇƺƶƫƶ ƒƻƩƲƨ ƓưƩƭƸƺƨƬƶƸƭƹ Ʒƶ ƴưƵư ƼƻƺƩƶƳƻ

ƓƨƸƨ ƈƸƸƻƨƩƨƸƸƭƵƨ ƻƲƸƭƷưƳƨ ƹƪƶǆ ƷƶƯưƾưǆ ƪ ƮƭƵƹƲƶƴ ƺƭƵƵưƹƭ

-RPD ƷƸưƹƶƭƬưƵưƳƨƹǄ Ʋ ƶƳưƴƷưƱƹƲƶƴƻ ƬƪưƮƭƵưǆ

ƐƹƷƨƵƹƲƨǇ ƺƭƵƵưƹưƹƺƲƨ ² ƶƬƵƨ ưƯ Ƴƻƿǀưƽ ƹƸƭƬư ƻƿƨƹƺƵưƲƶƪ :7$

Ɗ ƫƶƬƻ -RPD ƹƷƶƵƹưƸƻƭƺ ƙƸƭƬưƯƭƴƵƶƴƶƸƹƲưƭ ƐƫƸǃ ư ƦƵƶǀƭƹƲưƭ ƖƳưƴƷưƱƹƲưƭ ưƫƸǃ

ƐƹƷƨƵƲƨ ƓƨƸƨ ƈƸƸƻƨƩƨƸƸƭƵƨ ƹƬƭƳƨƳƨ ƩƶƳǄǀƶƱ ƷƸƶƸǃƪ ƪ :7$ ƪƹƭƫƶ Ưƨ ƶƬƵư ƹƭƯƶƵ ƙƭƯƶƵ ƩǃƳ Ƴƻƿǀưƴ ƪ ƷƸƶƼƭƹƹưƶƵƨƳǄƵƶƱ ƲƨƸǄƭƸƭ ƺƭƵƵưƹưƹƺƲư ƨ ƹ ƵƨƿƨƳƨ ƫƶƬƨ ƭƭ Ƶƭ ƷƶƲưƬƨƭƺ ƻƹƷƭƽ ƚƨƲ ƶƵƨ ƯƨƵǇƳƨ ƬƶƹƺƶƱƵƻǆ ƷƶƯưƾưǆ ƪ ưƹƷƨƵƹƲƶƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƒƻƩƲƨ ƜƭƬƭƸƨƾưư ư ƮƭƵƹƲƶƱ ƹƩƶƸƵƶƱ ƐƹƷƨƵưư Ʒƶ ƺƭƵƵưƹƻ ƪ ƹƶƹƺƨƪƭ ƲƶƺƶƸƶƱ ƶƵƨ ưƫƸƨƳƨ ƪ ƶƺƩƶƸƶƿƵƶƴ ƴƨƺƿƭ ƷƸƶƺưƪ ƐƺƨƳưư ƪ ƶƬưƵƶƿƵƶƴ ƸƨƯƸǇƬƭ ƖƵƨ ƻƿƨƹƺƪƶƪƨƳ ƪƶ ƪƹƭƽ ƺƻƸƵưƸƨƽ ƉƶƳǄǀƶƫƶ ǀƳƭƴƨ ư ƔƨƹƺƭƸƹ ǅƺƶƫƶ ƹƭƯƶƵƨ ƨ ƪ ƺƻƸƵưƸƭ :7$ ƪ Ɖƶƫƶƺƭ ƶƵƨ ƬƶǀƳƨ Ƭƶ ƼưƵƨƳƨ ƪƺƶƸƶƱ ƫƶƬ ƷƶƬƸǇƬ ƉƭƯ ƹƶƴƵƭƵưǇ Ƴƻƿǀưƭ ƴƶƴƭƵƺǃ ƲƨƸǄƭƸǃ ƓƨƸǃ ƭǁƭ ƪƷƭƸƭƬư

ƙ ƹƨƴƶƫƶ ƵƨƿƨƳƨ ƹƶƺƸƻƬƵưƿƭƹƺƪƨ EMPRESA COLABORADORA -RPD ƹ ƖƳưƴƷưƱƹƲưƴ ƒƶƴưƺƭƺƶƴ ƐƹƷƨƵưư ưƹƷƨƵƹƲưƱ ƩƸƭƵƬ ƹƺƨƳ ưƵƺƭƵƹưƪƵƶ ƸƨƯƪưƪƨƺǄƹǇ ƪ ƸƨƴƲƨƽ ƶƳưƴƷưƱƹƲƶƫƶ ƬƪưƮƭƵưǇ -RPD ƻƲƸƭƷưƳƨ ƹƪƶǆ ƷƶƯưƾưǆ ƹƺƨƪ ƹƷƶƵƹƶƸƶƴ Ƭƪƻƽ ƹƶƸƭƪƵƶƪƨƵưƱ ƶƳưƴƷưƱƹƲƶƫƶ ƾưƲƳƨ ƫƶƬƨ ƨ ưƴƭƵƵƶ ;9,,, ƙƸƭƬưƯƭƴƵƶƴƶƸƹƲưƽ ưƫƸ ² ƪ ƚƨƸƸƨƫƶƵƭ ư ƦƵƶǀƭƹƲưƽ ƖƳưƴƷưƱƹƲưƽ ưƫƸ ² ƪ ƉƻǅƵƶƹ ƈƱƸƭƹƭ ƦƵƶǀƭƹƲưƭ ƖƳưƴƷưƱƹƲưƭ ưƫƸǃ ² ƲƸƻƷƵƭƱǀƭƭ ƹƶƸƭƪƵƶƪƨƵưƭ Ʒƶ ƸƨƯƵǃƴ ƪưƬƨƴ ƹƷƶƸƺƨ ƹƸƭƬư ƹƷƶƸƺƹƴƭƵƶƪ ƪ ƪƶƯƸƨƹƺƭ ƶƺ Ƭƶ Ƴƭƺ ƾƭƳǄǆ ƲƶƺƶƸƶƫƶ ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƷƸưƪưƺưƭ ƶƳưƴƷưƱƹƲưƽ ƾƭƵƵƶƹƺƭƱ ƹƸƭƬư ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ƴƶƳƶƬƭƮư Ɗ ƹƪƶǆ ƶƿƭƸƭƬǄ Ƶƨ ƙƸƭƬưƯƭƴƵƶƴƶƸƹƲưƽ ưƫƸƨƽ ƪ ƚƨƸƸƨƫƶƵƭ ƹƶƩƭƸƻƺƹǇ ƹƷƶƸƺƹƴƭƵƶƪ ưƯ ƹƺƸƨƵ ƙƸƭƬưƯƭƴƵƶƴƶƸƹƲƶƫƶ ƸƭƫưƶƵƨ

7 Magazine 5 idiomas.indd 7

10/7/18 16:30

SPORTS ƐƹƺƶƸưƿƭƹƲưƱ ƻƹƷƭƽ ƖƳưƴƷưƱƹƲƶƫƶ Ʋƶƴưƺƭƺƨ ƐƹƷƨƵưư Ƶƨ ƯưƴƵưƽ ưƫƸƨƽ ƉƳƨƫƶƬƨƸǇ ƴƭƬƨƳǇƴ ƘƭƽưƵƶ ƥƸƵƨƵƬƭƹƨ ư ƝƨƪǄƭƸƨ ƜƭƸƵƨƵƬƭƹƨ ƯưƴƵưƭ ƖƳưƴƷưƱƹƲưƭ ưƫƸǃ ƪ ƗƽƭƵƿƽƨƵƭ ƹƺƨƳư ƹƨƴǃƴư ƻƹƷƭǀƵǃƴư Ʒƶ ƲƶƳưƿƭƹƺƪƻ ƴƭƬƨƳƭƱ ƬƳǇ ƐƹƷƨƵưư ƐƹƷƨƵưǇ ƺƭƷƭƸǄ Ƶƨƹƿưƺǃƪƨƭƺ ƿƭƺǃƸƭ ƴƭƬƨƳư ƪ ƹƳƨƳƶƴƭ ² Ƭƪƭ ưƯ Ƶưƽ ƩǃƳư ƪǃưƫƸƨƵǃ ƪ ƫƶƬƻ ƪ ƬƶƷƶƳƵƭƵưƭ Ʋ ƯƶƳƶƺƶƱ ƴƭƬƨƳư ƗƨƲưƺƶ ƜƭƸƵƨƵƬƭƹƨ ƪǃưƫƸƨƵƵƶƱ Ƴƭƺ ƵƨƯƨƬ ư ƩƸƶƵƯƶƪƶƱ ƴƭƬƨƳư ƭƫƶ ƹƭƹƺƸǃ ƉƳƨƵƲư ƪ ǅƺƶƱ Ʈƭ ƬưƹƾưƷƳưƵƭ Ƴƭƺ ƵƨƯƨƬ ƗƭƸƪƨǇ ƴƭƬƨƳǄ Ƶƨ ưƫƸƨƽ ƪ ƗƽƭƵƿƽƨƵƭ ƬƶƹƺƨƳƨƹǄ ƘƭƫưƵƶ ƥƸƵƨƵƬƭƹƻ ưƯ ƙƭƻƺǃ Ưƨƪƶƭƪƨƪǀƭƴƻ ƩƸƶƵƯƻ ƪ ƹƵƶƻƩƶƸƬ ƲƸƶƹƹƭ ƹƺƨƪ ƺƸƭƺǄưƴ ưƹƷƨƵƹƲưƴ ƴƭƬƨƳưƹƺƶƴ ƪ ƯưƴƵưƽ ƖƳưƴƷưƱƹƲưƽ ưƫƸƨƽ ƊƺƶƸƨǇ ƴƭƬƨƳǄ ƩǃƳƨ ƷƸưƹƻƮƬƭƵƨ ƝƨƪǄƭƸƻ ƜƭƸƵƨƵƬƭƹƻ ƲƶƺƶƸǃƱ ƺƨƲƮƭ ƯƨƵǇƳ ƺƸƭƺǄƭ ƴƭƹƺƶ ƪ ƼưƫƻƸƵƶƴ ƲƨƺƨƵưư ƩƭƯƻƲƶƸưƯƵƭƵƵƶ ưƹƷƶƳƵưƪ ƷƸƶưƯƪƶƳǄƵƻǆ ƷƸƶƫƸƨƴƴƻ

-RPD ² ƶƬƵƶ ưƯ ƫƳƨƪƵǃƽ ƬƭƱƹƺƪƻǆǁưƽ Ƴưƾ Ƶƨ ƼưƵƨƳƭ ƔưƸƶƪƶƫƶ ƺƻƸƨ $73 ƘƩƪƴƷ ƓƩƹƹƮƶǅƷ ƱƬƹƩƴ ƫ ƷƭƱƶƷǀƶƷƵ Ʃ ƕƩƹƺƮƴǅ ƌƩƹƶƷƴǅƮƹƺ ƺ ƑƫƩƶƷƵ ƍƷƭƱƬƷƵ ² ƫ ƸƩƹƶƷƵ ƹƩưƹǈƭƮ ƜưƵƨƳ ƔưƸƶƪƶƫƶ ƺƻƸƵưƸƨ $73 Ʒƶ ƺƭƵƵưƹƻ ƫƶƬƨ ƻƺƪƭƸƬưƳ ƷƶƯưƾưǆ -RPD ƹƸƭƬư ƹƷƶƸƺưƪƵǃƽ ƴƨƸƶƲ ƺƭƵƵưƹƵƶƱ ǅƲưƷưƸƶƪƲư ƴƭƮƬƻƵƨƸƶƬƵƶƫƶ ƻƸƶƪƵǇ ƹ ƻƿƨƹƺưƭƴ ƺƸƭƽ ƺƭƵƵưƹưƹƺƶƪ ƹƷƶƵƹưƸƻƭƴǃƽ ưƹƷƨƵƹƲưƴ ƩƸƭƵƬƶƴ ƗƨƩƳƶ ƒƨƸƸƭƵǄƶ ƷƸƶǇƪưƳ ƹƭƩǇ ƵƨưƳƻƿǀưƴ ƶƩƸƨƯƶƴ Ƶƨ ƷƸƶƺǇƮƭƵưư ƪƹƭƫƶ ƹƭƯƶƵƨ ƶƬƵƶƫƶ ưƯ Ƴƻƿǀưƽ Ưƨ ƪƹǆ ƭƫƶ ƷƸƶƼƭƹƹưƶƵƨƳǄƵƻǆ ƲƨƸǄƭƸƻ ƌƶƹƺưƫƵƻƪ ƿƭƺƪƭƸƺư ƼưƵƨƳƨ ƪ

ƘƶƳƨƵ ƋƨƸƸƶƹ ư ƷƶƳƻƼưƵƨƳƨ Ƶƨ ƖƺƲƸǃƺƶƴ ƟƭƴƷưƶƵƨƺƭ ƙƠƈ ƺƭƵƵưƹưƹƺ ƷƶƳƻƿưƳ ƹƪƶƱ ƷƭƸƪǃƱ ƶƷǃƺ ƻƿƨƹƺưǇ ƪ ƔưƸƶƪƶƴ ƚƻƸƭ ƿƺƶ ƻƬƨƭƺƹǇ ƺƶƳǄƲƶ ƬƭƹǇƺư Ƴƻƿǀưƴ ưƫƸƶƲƨƴ ƫƶƬƨ Ɗ ƹƪƶǆ ƶƿƭƸƭƬǄ ƋƸƨƵƶƳǄƭƸƹ ư ƌƶƬưƫ ƹƷƶƵƹưƸƻƭƴǃƭ -RPD ƬƶƹƺưƫƳư ƿƭƺƪƭƸƺư ƼưƵƨƳƨ ƪ ƷƨƸƵƶƴ ƸƨƯƸǇƬƭ ƩƳƨƫƶƬƨƸǇ ƷƸƭƪƶƹƽƶƬƵƶƱ ƲƶƴƨƵƬƵƶƱ ưƫƸƭ Ƶƨ ƷƸƶƺǇƮƭƵưư ƪƹƭƫƶ ƹƭƯƶƵƨ

8 Magazine 5 idiomas.indd 8

10/7/18 16:30

9 Magazine 5 idiomas.indd 9

10/7/18 16:30

ƗƘƖƌƛƒƞƐƧ

ƒƸưƹƺƨƳƳǃ 6ZDURYVNL ² ƵƶƪƨǇ ƺƭƵƬƭƵƾưǇ ƷƶƹƳƭƬƵƭƱ ƳưƵƭƱƲư ƶƬƭƮƬǃ -RPD ƚƷƫƵƮƺƻƶƩǈ ƱƶƱƿƱƩƻƱƫƩ ƭƫƼƾ ƪƹƮƶƭƷƫ ƺƭƮƴƩƴƩ ƸƹƷƭƼƳƿƱǇ -RPD ƪƷƴƮƮ ƸƹƱƫƴƮƳƩƻƮƴǅƶƷƲ ƫ ƺƮƬƵƮƶƻƮ 6WUHHW :HDU ƖƹƭƵǄǆ ƫƶƬƨ ƪǃƱƬƭƺ Ƶƨ ƸǃƵƶƲ ǅƲƹƲƳǆƯưƪƵƨǇ ƳưƵƭƱƲƨ ưƯƬƭƳưƱ -RPD ƹ ưƹƷƶƳǄƯƶƪƨƵưƭƴ ƲƸưƹƺƨƳƳƶƪ 6ZDURYVNL ƲƶƺƶƸƨǇ ƷƶƯƪƶƳưƺ ưƹƷƨƵƹƲƶƴƻ ƩƸƭƵƬƻ ƪǃƱƺư Ƶƨ ƩƶƳƭƭ ƪǃƹƶƲưƱ ƻƸƶƪƭƵǄ ƪ ƸƨƴƲƨƽ ƹƺưƳǇ 6WUHHW :HDU ƘƭƿǄ ưƬƭƺ ƶ ưƯƬƭƳưǇƽ ƬƳǇ ƮƭƵǁưƵ Ƶƶƪƶƴ ƬưƯƨƱƵƭ ƲƸƶƹƹƶƪƶƲ & ư ƹƻƴƲƭ ƪ ƹƺưƳƭ ©ƲǅƮƻƨƳª ƹ ưƹƷƶƳǄƯƶƪƨƵưƭƴ ƶƸưƫưƵƨƳǄƵǃƽ ƼưƸƴƭƵƵǃƽ ƲƸưƹƺƨƳƳƶƪ ƓƶƫƶƺưƷ ƪ ƪưƬƭ ƩƻƲƪǃ - ƺ ƭ -RPD ƩƻƬƭƺ ƪǃƳƶƮƭƵ ƹƶƺƵǇƴư ƲƸưƹƺƨƳƳƶƪ 6ZDURYVNL ƪ ƸƶƯƶƪƶƱ ư ƩƭƳƶƱ ƪƭƸƹưǇƽ ƲƸƶƹƹƶƪƶƲ Ɗ ǅƺƶƱ ƴƶƬƭƳư Ƶƨ ǀƵƻƸƲƨƽ ưƹƷƶƳǄƯƻǆƺƹǇ ƹƺƭƳǄƲư ưƯ ƴƨƺƭƸưƨƳƨ 0HPRU\ )RDP ƌƳǇ ƸƭƲƳƨƴƵƶƱ ƲƨƴƷƨƵưư ǅƺƶƱ ƳưƵƭƱƲư ư ƪ ƾƭƳǇƽ ƭƭ ƷƸƶƬƪưƮƭƵưǇ ƪ ƺƶƸƫƶƪǃƽ ƺƶƿƲƨƽ Ƴưƾƶƴ ƩƸƭƵƬƨ ƩǃƳƨ ƪǃƩƸƨƵƨ ƒƳƨƸƨ Ɠƨƫƶ

10 Magazine 5 idiomas.indd 10

10/7/18 16:30

ƚƖƘƋƖƊƣƍ ƚƖƟƒƐ

Magazine Joma - June 2018

-RPD ƶƺƲƸǃƪƨƭƺ ƶƼưƾưƨƳǄƵǃƭ ƴƨƫƨƯưƵǃ Ʒƶ ƪƹƭƴƻ ƷưƸƻ -RPD ƷƸƶƬƶƳƮƨƭƺ ƪƵƭƬƸǇƺǄ ƹƺƸƨƺƭƫưǆ ƸƨƹǀưƸƭƵưǇ ƩưƯƵƭƹƨ ƹ ƷƶƴƶǁǄǆ Ƶƶƪǃƽ ƶƼưƾưƨƳǄƵǃƽ ƺƶƸƫƶƪǃƽ ƺƶƿƭƲ Ɗ ƐƹƷƨƵưư ƪ ƷƭƸƪƶƴ ƹƭƴƭƹƺƸƭ ƫƶƬƨ ƩǃƳư ƶƺƲƸǃƺǃ ƼưƸƴƭƵƵǃƭ ƩƻƺưƲư ƪ ƔƻƸƹưư ƔƨƸƺƶƸƭƳƭ ư Ƭƪƭ Ƶƶƪǃƭ ƺƶƸƫƶƪǃƭ ƺƶƿƲư ƪ ƊƨƳƭƵƹưư Ɗ ƩƳưƮƨƱǀưƭ ƴƭƹǇƾǃ Ʋ ǅƺưƴ ƴƨƫƨƯưƵƨƴ ƬƶƩƨƪǇƺƹǇ Ƶƶƪǃƭ ƹƸƭƬư ƲƶƺƶƸǃƽ ƹƳƭƬƻƭƺ ƪǃƬƭƳưƺǄ ƩƻƺưƲư Ƶƨ ƫƳƨƪƵǃƽ ƺƶƸƫƶƪǃƽ ƻƳưƾƨƽ ƈƳǄƩƨƹƭƺƭ ư ƝưƽƶƵƨ ƨ ƺƨƲƮƭ ƷƭƸƪǃƱ ƶƼưƾưƨƳǄƵǃƱ ƴƨƫƨƯưƵ -RPD Ƶƨ ƶƹƺƸƶƪƭ ƓƨƵƹƨƸƶƺƭ ƕƨ ƴƭƮƬƻƵƨƸƶƬƵƶƴ ƻƸƶƪƵƭ ƵƭƬƨƪƵƶ ƶƺƲƸǃƳưƹǄ ƴƨƫƨƯưƵǃ -RPD ƪ ƗƶƳǄǀƭ ƔƶƵƫƶƳưư ƟưƳư ƈƳƩƨƵưư ƒưƸƫưƯưư ƛƲƸƨưƵƭ ƔƶƳƬƨƪưư ư ƘƻƴǃƵưư ƒƸƶƴƭ ƺƶƫƶ -RPD ư ƭƭ ƬưƹƺƸưƩǄǆƺƶƸ ƪ ƈƳƮưƸƭ ƹƶƪƴƭƹƺƵƶ ƸƨƩƶƺƨǆƺ ƵƨƬ ƨƴƩưƾưƶƯƵǃƴ ƷƸƶƭƲƺƶƴ Ʒƶ ƶƺƲƸǃƺưǆ ƪ ƫƶƬƻ ƶƼưƾưƨƳǄƵǃƽ ƴƨƫƨƯưƵƶƪ ƩƸƭƵƬƨ ƪ ƈƳƮưƸƭ ƖƸƨƵƭ ƙƭƺưƼƭ ƒƶƵƹƺƨƵƺưƵƭ ư ƉƭƬƮƨƭ

11 Magazine 5 idiomas.indd 11

10/7/18 16:30

ƖƙƖƉƣƑ ƊƣƗƛƙƒ

ƒƶƸƶƳƭƪƹƲƨǇ ƿƭƺƨ ƐƹƷƨƵưư ƷƶƹƭƺưƳƨ ƷƶƴƭǁƭƵưǇ ƲƶƴƷƨƵưư -RPD 6SRUW Ƌ Ƶ ƜƸƻƲƺƻƶƹƶ ƓƶƷƭƹ ƷƸƭƯưƬƭƵƺ ư ƶƹƵƶƪƨƺƭƳǄ ƲƶƴƷƨƵưư ƨ ƺƨƲƮƭ ƭƫƶ Ƭƭƺư ƸƻƲƶƪƶƬǇǁưƭ ǅƺưƴ ƹƭƴƭƱƵǃƴ ƩưƯƵƭƹƶƴ ƷƸưƵǇƳư ƪ Ʋƨƿƭƹƺƪƭ ƫƶƹƺƭƱ ƲƶƸƶƳƭƪƹƲƻǆ ƿƭƺƻ ƐƹƷƨƵưư ƪ ƲƶƴƷƨƵưư ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳƭƱ ƶƸƫƨƵƶƪ ƪƳƨƹƺư ƲƨƲ ƵƨƷƸưƴƭƸ ƷƸƭƯưƬƭƵƺƨ ƙƶƪƭƺƨ ƖƩǁưƵ ƒƨƹƺưƳǄư Ƴƨ ƔƨƵƿư ƫ Ƶƨ ƥƴưƳưƨƵƶ ƋƨƸƹưǆ Ɨƨƽƭ ƬƭƱƹƺƪƻǆǁƭƫƶ Ƶƨ ƺƶƺ ƴƶƴƭƵƺ ƴưƵưƹƺƸƨ ƶƩƶƸƶƵǃ ƫ Ʈư ƔƨƸưư ƌƶƳƶƸƭƹ Ƭƭ ƒƶƹƷƭƬƨƳǄ ư ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳǇ ƷƸƨƪưƺƭƳǄƹƺƪƨ ƐƹƷƨƵưư ƪ ƒƨƹƺưƳǄƭ Ƴƨ ƔƨƵƿư ƫ Ƶƨ Ɲƶƹƭ ƝƻƳǄǇƵƨ ƋƸƭƫƶƸưƶ ƓƶƷƭƹƨ Ɗ ƽƶƬƭ ǅƺƶƫƶ ƯƵƨƴƭƵƨƺƭƳǄƵƶƫƶ ƪưƯưƺƨ ƲƶƸƶƳǄ ư ƲƶƸƶƳƭƪƨ ƐƹƷƨƵưư ƨ ƺƨƲƮƭ ƬƸƻƫưƭ ƫƶƹƺư ƲƶƴƷƨƵưư ƹƴƶƫƳư ƳưƿƵƶ ƻƯƵƨƺǄ ƶƺ ƭƭ ƶƹƵƶƪƨƺƭƳǇ ƜƸƻƲƺƻƶƹƶ ƓƶƷƭƹƨ ƶ ƪƨƮƵǃƽ ƬƶƹƺưƮƭƵưǇƽ -RPD Ưƨ ƷƶƹƳƭƬƵưƭ Ƴƭƺ ƪ ƹƭƲƺƶƸƭ ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ǅƲưƷưƸƶƪƲư ƪ ƐƹƷƨƵưư ư ƭƭ Ƹƶƹƺƭ Ʒƶ ƪƹƭƴƻ ƴưƸƻ ƥƺƶƺ ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ƩƸƭƵƬ ƵƭƷƸƭƸǃƪƵƶ ƸƨƯƪưƪƨƭƺƹǇ Ƶƭ ưƴƭǇ ƷƸƭƬƭƳƨ ƪ ƷƶƹƺƨƪƳƭƵƵƶƱ ƷƭƸƭƬ ƹƶƩƶƱ ƾƭƳư ƒƶƸƶƳǄ ƐƹƷƨƵưư ƜưƳưƷƷ 9, ư ƭƫƶ ƹƻƷƸƻƫƨ ƓƭƺưƹưǇ ƹ ưƵƺƭƸƭƹƶƴ ƻƯƵƨƳư ƶ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺǇƽ ƭƮƭƬƵƭƪƵƶƱ ƸƨƩƶƺǃ ƪ ƲƶƴƷƨƵưư ƘƻƲƶƪƶƬưƺƭƳư ƶƺƬƭƳƶƪ ƪ ƬƭƺƨƳǇƽ ƶƩǂǇƹƵưƳư ƲƶƸƶƳƭƪƹƲƶƱ ƿƭƺƭ ƸƨƩƶƿưƭ ƷƸƶƾƭƹƹǃ ƲƨƮƬƶƫƶ ưƯ Ƶưƽ ƨ ƺƨƲƮƭ ƷƸưƵƾưƷ ƼƻƵƲƾưƶƵưƸƶƪƨƵưǇ ƸƶƩƶƺưƯưƸƶƪƨƵƵƶƱ ƹưƹƺƭƴǃ ƳƶƫưƹƺưƿƭƹƲƶƫƶ ƾƭƵƺƸƨ ƲƶƴƷƨƵưư

ƓƷƹƷƴƮƫƺƳƩǈ ǀƮƻƩ ƑƺƸƩƶƱƱ ƸƷƺƮƻƱƴƩ ǈƶƫƩƹǈ ƸƷƵƮǂƮƶƱǈ ƱƺƸƩƶƺƳƷƲ ƳƷƵƸƩƶƱƱ -20$ 63257 ƫ ƬƷƹƷƭƮ ƘƷƹƻƱƴǅƷ ƭƮ ƛƷƴƮƭƷ

12 Magazine 5 idiomas.indd 12

10/7/18 16:30

Magazine Joma - June 2018

13 Magazine 5 idiomas.indd 13

10/7/18 16:31

14 Magazine 5 idiomas.indd 14

10/7/18 16:31

Magazine Joma - June 2018

ƒƶƸƶƳǄ ư ƭƫƶ ƹƻƷƸƻƫƨ ƺƨƲƮƭ ƷƶƬƷưƹƨƳư ƲƵưƫƻ Ʒƶƿƭƺƨ ƲƶƴƷƨƵưư ư ƷƶƳƻƿưƳư ƶƺ ƭƭ ƷƸƭƯưƬƭƵƺƨ ƵƭƹƲƶƳǄƲƶ ƷƶƬƨƸƲƶƪ ƪ ƺƶƴ ƿưƹƳƭ ƶƹƶƩƶ ƯƵƨƿưƴǃƱ ƬƳǇ ƜưƳưƷƷƨ 9, ƹƻƪƭƵưƸ ² ƭƫƶ ƼƶƺƶƫƸƨƼưǆ ƪ ǆƵƶǀƭƹƲƶƴ ƪƶƯƸƨƹƺƭ ƪ ƊƶƭƵƵƶ ƴƶƸƹƲƶƱ ƨƲƨƬƭƴưư Ƶƨ ƲƶƺƶƸƶƱ ƶƵ ƯƨƷƭƿƨƺƳƭƵ ƪ ƲƸƶƹƹƶƪƲƨƽ -RPD Ɛ ƵƨƲƶƵƭƾ ƲƶƸƶƳƭƪƹƲƨǇ ƿƭƺƨ ƹƴƶƫƳƨ ƹƭƸƬƭƿƵƶ ƷƶƩƭƹƭƬƶƪƨƺǄ ƹ ƿƳƭƵƨƴư ƹƭƴǄư ƜƸƻƲƺƻƶƹƶ ƨ ƺƨƲƮƭ ƹƶƺƸƻƬƵưƲƨƴư ƲƶƴƷƨƵưư

15 Magazine 5 idiomas.indd 15

10/7/18 16:31

ƔƈƘƒƍƚƐƕƋ ©ƙƬƭƳƨƵǃ ƿƺƶƩǃ ƪǃ ƷƸưƶƩƸƭƳư ƹƪƶƩƶƬƻª ƖƷƫƩǈ ƹƮƳƴƩƵƶƩǈ ƳƩƵƸƩƶƱǈ -RPD ƭƮƴƩƮƻ ƩƳƿƮƶƻ ƶƩ ƭƱưƩƲƶƮ ƱƺƸƷƴǅưƷƫƩƶƱƱ ƺƷƫƹƮƵƮƶƶǄƾ ƻƮƾƶƷƴƷƬƱƲ Ʊ ƭƹƼƬƱƾ ƿƮƶƶƷƺƻǈƾ ƪƹƮƶƭƩ

Ɗ ƸƨƴƲƨƽ Ƶƶƪƶƫƶ ƺƭƿƭƵưǇ ƴƨƸƲƭƺưƵƫƨ ƬƭƳƨǆǁƭƫƶ ƻƷƶƸ Ƶƨ ǅƴƶƾưư -RPD ƯƨƷƻƹƺưƳƨ ƲƨƴƷƨƵưǆ ƲƶƺƶƸƨǇ ƷƶƹƸƭƬƹƺƪƶƴ ƷƭƸƹƶƵưƼưƲƨƾưư ƹƪƶƭƱ ƷƸƶƬƻƲƾưư ƷƭƸƭƶƹƴǃƹƳưƪƨƭƺ ƷƸƶưƯƪƶƬƹƺƪƭƵƵǃƱ ƷƸƶƾƭƹƹ ƥƺƨ ƲƨƴƷƨƵưǇ ƶƩƭƹƷƭƿưƪƨƭƺ ƹƪǇƯǄ ƹ ƶƩǁƭƹƺƪƭƵƵƶƹƺǄǆ ƷƶƹƸƭƬƹƺƪƶƴ ƶƩǁƭƱ ƾƭƳư ƷƸƭƺƪƶƸưƺǄ ƪ ƸƭƨƳǄƵƶƹƺǄ ƾƭƳǄ ƵƨǀƭƱ ƮưƯƵư

ƹƭƲƻƵƬƵǃƭ ƸƶƳưƲư ƹƶƯƬƨƵƵǃƭ ƪ ' ƬƳǇ ƷƸưƬƨƵưǇ ƴƨƲƹưƴƨƳǄƵƶƫƶ ƸƭƨƳưƯƴƨ ƬƭƸƮƨƺ Ƶƨƹ ƪ ƵƨƷƸǇƮƭƵưư Ƶƨ ƷƸƶƺǇƮƭƵưư ƪƹƭƫƶ ƷƸƶƾƭƹƹƨ ƷưƺƨǇ Ƶƨǀƭ ƳǆƩƶƷǃƺƹƺƪƶ ƬƭƴƶƵƹƺƸưƸƻǇ ƺƭƽƵƶƳƶƫưƿƭƹƲưƭ ƽƨƸƨƲƺƭƸưƹƺưƲư ƲƨƮƬƶƱ ƴƶƬƭƳư ư ƭƭ ƷƸƭưƴƻǁƭƹƺƪƨ Ɨƶ ƯƨƪƭƸǀƭƵưǆ ƷƸƶƾƭƹƹƨ ƹƶƯƬƨƵưǇ ưƯƬƭƳưǇ ƵƶƪƨǇ ƴƶƬƭƳǄ ƺƨƲ Ʈƭ ƲƨƲ ư ƳǆƬư ƽƶƿƭƺ ƺƶƳǄƲƶ ƶƬƵƶƫƶ ² ƩǃƺǄ ƹƪƶƩƶƬƵƶƱ ư ƬƭƳƨƺǄ ƺƶ ƬƳǇ ƿƭƫƶ ƶƵƨ ƹƶƯƬƨƵƨ ưƫƸƨƺǄ ƩƭƫƨƺǄ ƹƶƸƭƪƵƶƪƨƺǄƹǇ ƌƳǇ ƲƨƴƷƨƵưư ƩǃƳư ƪǃƩƸƨƵǃ ƺƸư ƴƶƬƭƳư ưƯ ƺƸƭƽ ƹƭƫƴƭƵƺƶƪ ƸǃƵƲƨ ǇƪƳǇǆǁưƽƹǇ ƲƳǆƿƭƪǃƴư ƬƳǇ -RPD ƼƻƺƩƶƳǄƵǃƭ Ʃƻƺƹǃ -RPD 3URSXOVLyQ /LWH ƵƶƪƨǇ ƴƶƬƭƳǄ ƲƸƶƹƹƶƪƶƲ 6LHUUD ƬƳǇ ƺƸƭƱƳƸƨƵƵưƵƫƨ ư ƲƸƶƹƹƶƪƲư ƬƳǇ Ʃƭƫƨ 6WRUP 9LSHU

16 Magazine 5 idiomas.indd 16

10/7/18 16:31

Magazine Joma - June 2018

ƚƸƭƽƴƭƸƵǃƭ ƴưƸǃ ƬƳǇ Ƶƶƪǃƽ ưƯƬƭƳưƱ ƖƷƫǄƲ ƱƵƱƭƯ ƳƷƴƴƮƳƿƱƱ ƋƮƺƶƩ ƔƮƻƷ ƕƶƪƨǇ ƸƭƲƳƨƴƵƨǇ ƲƨƴƷƨƵưǇ ƊƭƹƵƨ Ɠƭƺƶ ƶƩƳƨƬƨƭƺ ƶƿƭƵǄ ƴƶǁƵǃƴ ƶƩƸƨƯƶƴ ư ƷƸƭƬƹƺƨƪƳǇƭƺ ƷƸƶƬƻƲƺǃ -RPD ƪ ƺƸƭƽƴƭƸƵǃƽ ƴưƸƨƽ ƘƨƯƳưƿƵǃƭ ƽƨƸƨƲƺƭƸưƹƺưƲư ƺƲƨƵƭƱ ƴƨƺƭƸưƨƳƶƪ ư ƺƭƽƵƶƳƶƫưƱ ƪǃƬƭƳǇǆƺƹǇ ƷƸư Ʒƶƴƶǁư ƹưƳƻǅƺƶƪ ƷƶƯƨưƴƹƺƪƶƪƨƵƵǃƽ ƪ ƷƸưƸƶƬƭ ƨ ƺƨƲƮƭ ƺưƷưƿƵǃƽ ǅƳƭƴƭƵƺƶƪ ƸƨƯƵǃƽ ƪưƬƶƪ ƹƷƶƸƺƨ ƥƺư ƶƩƸƨƯǃ ƷƸƭƶƩƳƨƬƨǆƺ ƪƶ ƪƹƭƽ ƸƭƲƳƨƴƵǃƽ ƲƨƴƷƨƵưǇƽ ƲƨƲ ƪ ƐƹƷƨƵưư ƺƨƲ ư Ưƨ ƸƻƩƭƮƶƴ ƪƲƳǆƿƨǇ ƶƵƳƨƱƵ ƴƨƫƨƯưƵǃ ƼưƯưƿƭƹƲưƭ ƺƶƸƫƶƪǃƭ ƺƶƿƲư ư ƪǃƹƺƨƪƲư

17 Magazine 5 idiomas.indd 17

10/7/18 16:31

ƔƈƘƒƍƚƐƕƋ -RPD ƯƨƷƻƹƺưƳƨ Ƶƶƪƻǆ ƸƭƲƳƨƴƵƻǆ ƲƨƴƷƨƵưǆ ƹ ƻƷƶƸƶƴ Ƶƨ ƷƶǇƪƳƭƵưƭ ƹƷƶƸƺƹƴƭƵƶƲ ƪ ƙƔƐ Ɗ ƵƨƹƺƶǇǁƭƭ ƪƸƭƴǇ ƺƶƳǄƲƶ ƵƶƪƶƹƺƭƱ ƪ ƴưƸƭ ƹƷƶƸƺƨ ƷƶƹƪǇǁƭƵǃ ƮƭƵǁưƵƨƴ ƵƭƹƴƶƺƸǇ Ƶƨ ƺƶ ƿƺƶ ƶƵư ƺƸƭƵưƸƻǆƺƹǇ ƹƶƸƭƪƵƻǆƺƹǇ ư ƪǃưƫƸǃƪƨǆƺ ƪ ƸƨƪƵƶƱ ƹƺƭƷƭƵư ƲƨƲ ư ƴƻƮƿưƵǃ ƛƿưƺǃƪƨǇ ǅƺƻ ƹưƺƻƨƾưǆ ƪ ƴƨƸƺƭ -RPD ƯƨƷƻƹƺưƳƨ ƲƨƴƷƨƵưǆ ƵƨƷƸƨƪƳƭƵƵƻǆ Ƶƨ ƶƩƭƹƷƭƿƭƵưƭ ƫƭƵƬƭƸƵƶƫƶ ƸƨƪƭƵƹƺƪƨ ƪ ƹƸƭƬƹƺƪƨƽ ƴƨƹƹƶƪƶƱ ưƵƼƶƸƴƨƾưư ƹƶƹƺƶǇǁƻǆ ưƯ ƶƬƵƶƫƶ ƪưƬƭƶƸƶƳưƲƨ ư ƬƸƻƫưƽ ƸƭƲƳƨƴƵǃƽ ǅƳƭƴƭƵƺƶƪ ƬƳǇ ƷƸƶƬƪưƮƭƵưǇ ƻƿƨƹƺưǇ ƮƭƵǁưƵ ƪ ƹƷƶƸƺưƪƵǃƽ ƵƶƪƶƹƺǇƽ ƥƺư Ƶƶƪƶƹƺư ƩǃƳư ƪƲƳǆƿƭƵǃ ƪ ưƯƬƨƵưǇ ưƹƷƨƵƹƲưƽ ƫƨƯƭƺ 0DUFD $6 ư (O 3DtV ƷƶƯƪƶƳǇǇ ƪǃƹƲƨƯƨƺǄƹǇ ƮƭƵǁưƵƨƴ ƯƨƵưƴƨǆǁưƴƹǇ ƹƷƶƸƺƶƴ ư ƩǃƺǄ ƻƹƳǃǀƨƵƵǃƴư ƴƵƶƫƶƴưƳƳưƶƵƵƶƱ ƨƻƬưƺƶƸưƭƱ Ɗ ƲƨƴƷƨƵưư ƻƿƨƹƺƪƶƪƨƳư ƺƨƲưƭ ƪƭƳưƲưƭ ƹƷƶƸƺƹƴƭƵƲư ƲƨƲ ƚƭƸƭƯƨ ƙƨƩƭƳǄ ƫưƴƵƨƹƺƲƨ ƙƨƵƬƸƨ ƈƫưƳƨƸ ƵƭƬƨƪƵǇǇ ƿƭƴƷưƶƵƲƨ ƍƪƸƶƷǃ Ʒƶ ƸƭƫƩư ƈƴƨƳưǇ ƥƸƩưƵƨ ƲƨƷưƺƨƵ ƮƭƵƹƲƶƱ ưƹƷƨƵƹƲƶƱ ƹƩƶƸƵƶƱ Ʒƶ ƼƻƺƩƶƳƻ ƔƨƸƺƨ ƚƶƸƸƭƽƶƵ ư ƚƭƸƭƯƨ ƉƭƸƵƨƬƨƹ ƷƸưƯƵƨƵƵƨǇ Ƴƻƿǀưƴ ƪƸƨƺƨƸƭƴ ƪ ƴưƸƭ ƽƶƲƲƭǇ Ƶƨ ƸƶƳưƲƨƽ ƪ ƫƶƬƻ ƥƺƨ ƲƨƴƷƨƵưǇ ƷƶƳƻƿưƳƨ ƵƨưƩƶƳǄǀƭƭ ƲƶƳưƿƭƹƺƪƶ ƷƸƶƹƴƶƺƸƶƪ ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ -RPD ƬƶƹƺưƫƵƻƪ Ƭƪƻƽ ƴưƳƳưƶƵƶƪ ƪƶƹƷƸƶưƯƪƭƬƭƵưƱ

-RPD ƬƨƳƨ ƵƨƿƨƳƶ ƬƭƩƨƺƨƴ ƶ ƹƺƭƸƭƶƺưƷƨƽ ƪ ưƹƷƨƵƹƲƶƴ ƹƷƶƸƺƭ ƋƱƭƮƷƹƷƴƱƳ ©ƌƷƹƭƷƬƷ ƺƸƷƶƺƷƹƩ ƱƺƸƩƶƺƳƷƲ ƺƪƷƹƶƷƲ ƸƷ ƹƮƬƪƱª ƪǄƴ ƷƻƵƮǀƮƶ ƫƷ ƫƺƮƾ ƚƕƑ

Ɗ ƾƭƳǇƽ ƷƶƶǁƸƭƵưǇ ư ƷƶƬƬƭƸƮƲư ƮƭƵƹƲƶƫƶ ƹƷƶƸƺƨ ƻƬƭƳǇǇ ƶƹƶƩƶƭ ƪƵưƴƨƵưƭ ƸƭƫƩư ư ƾƭƵƵƶƹƺǇƴ ƲƶƺƶƸǃƭ ƷƸƭƬƷƶƳƨƫƨǆƺ ƯƨƵǇƺưǇ ƹƷƶƸƺƶƴ -RPD ƪǃƷƻƹƺưƳƨ ƸƶƳưƲ ƪ ƲƶƺƶƸƶƴ ưƫƸƶƲư ƮƭƵƹƲƶƱ ưƹƷƨƵƹƲƶƱ ƹƩƶƸƵƶƱ Ʒƶ ƸƭƫƩư ƸƨƹƹƲƨƯǃƪƨǆƺ ƶ ƹƺƭƸƭƶƺưƷƨƽ ƹ ƲƶƺƶƸǃƴư ưƴ ƷƸưƽƶƬưƺƹǇ ƹƺƨƳƲưƪƨƺǄƹǇ ưƯƶ ƬƵǇ ƪ ƬƭƵǄ ƥƺƶƺ ƪưƬƭƶƸƶƳưƲ ƷƶƩƻƮƬƨƭƺ Ʋ ƶƺƲƸǃƺưǆ ƶƩƸƨƺƵƶƱ ƹƺƶƸƶƵǃ ƴƭƬƨƳư ƪ ǅƺƶƴ ƹƷƶƸƺƭ ư ƪƹƭƶƩǁƭƴƻ ƶƩƹƻƮƬƭƵưǆ ƹƺƭƸƭƶƺưƷƶƪ ƪ ƐƹƷƨƵưư Ƶƭ ưƴƭǆǁưƽ ƷƸƭƾƭƬƭƵƺƨ ƹƸƭƬư ƹƷƶƸƺưƪƵǃƽ ƩƸƭƵƬƶƪ ƌƭƩƨƺǃ ǀưƸƶƲƶ ƸƨƹƷƸƶƹƺƸƨƵưƳưƹǄ ƪƶ ƪƹƭƽ ƶƼƼƳƨƱƵƶƪǃƽ ư ƶƵƳƨƱƵ ƙƔƐ ƲƶƺƶƸǃƭ ƶƷƻƩƳưƲƶƪƨƳư ƷƶƬƸƶƩƵǃƭ ƸƭƷƶƸƺƨƮư Ƶƨ ǅƺƻ ƺƭƴƻ Ɗ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƪưƬƭƶƸƶƳưƲ ƩǃƳ ƷƭƸƭƶƷƻƩƳưƲƶƪƨƵ ưƯƪƭƹƺƵǃƴư ƷƶƳưƺưƲƨƴư ư ƬƭǇƺƭƳǇƴư ƲƶƺƶƸǃƭ ƪǃƸƨƯưƳư ƹƶƳưƬƨƸƵƶƹƺǄ ƹ ưƵưƾưƨƺưƪƶƱ -RPD ƙƸƭƬư Ƶưƽ ƩǃƳ ƩǃƪǀưƱ ƷƸƭƯưƬƭƵƺ ƐƹƷƨƵưư ƔƨƸưƨƵƶ ƘƨƽƶƱ ư ƔưƵưƹƺƸ ƪƵƻƺƸƭƵƵưƽ ƬƭƳ

18 Magazine 5 idiomas.indd 18

10/7/18 16:31

Magazine Joma - June 2018

ƗƖƓƛƔƈƘƈƜƖƕ -RPD ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƹƷƶƵƹƶƸƶƴ ƷƶƳƻƴƨƸƨƼƶƵƨ 0RYLVWDU ƪ ƔƨƬƸưƬƭ ƍƫƩƭƿƩƻǅ ƷƭƶƩ ƻǄƺǈǀƩ ƩƻƴƮƻƷƫ ưƩƸƷƴƶƱƴƩ ƼƴƱƿǄ ƕƩƭƹƱƭƩ ƫƷ ƫƹƮƵǈ ƬƷ ƸƷƴƼƵƩƹƩƽƷƶƩ 0RYLVWDU ƶƩ ƳƷƻƷƹƷƵ -RPD ƫǄƺƻƼƸƱƴƩ ƫ ƳƩǀƮƺƻƫƮ ƻƮƾƶƱǀƮƺƳƷƬƷ ƺƸƷƶƺƷƹƩ ưƩƪƮƬƩ ƖƿƭƸƭƬƵǃƴ ƴƭƸƶƷƸưǇƺưƭƴ ƹƷƶƵƹưƸƻƭƴǃƴ -RPD ƹƺƨƳ ƶƬưƵ ưƯ ƹƨƴǃƽ ƴƵƶƫƶƿưƹƳƭƵƵǃƽ ƯƨƩƭƫƶƪ ƐƹƷƨƵưư Ɗ ǅƺƶƺ ƸƨƯ ƲƶƴƷƨƵưǇ ƹƶƯƬƨƳƨ ƹƷƭƾưƨƳǄƵƻǆ ƼƻƺƩƶƳƲƻ ƲƶƺƶƸƨǇ ƩǃƳƨ ƪƸƻƿƭƵƨ ƪƹƭƴ ƻƿƨƹƺƵưƲƨƴ ƴƭƸƶƷƸưǇƺưǇ ƪƴƭƹƺƭ ƹ ƷƨƲƭƺƶƴ ƹƷƶƵƹƶƸƹƲƶƱ ƷƸƶƬƻƲƾưư

ƓƶƯƻƵƫƶƴ ưƹƷƨƵƹƲƶƫƶ ƩƸƭƵƬƨ ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ƶƬƭƮƬǃ Ƶƨ ǅƺƶƴ ƴƭƸƶƷƸưǇƺưư ƩǃƳ ©ƍƹƳư ƺǃ ƬƶǀƭƳ Ƭƶ ǅƺƶƫƶ ƸƻƩƭƮƨ ƺƶ ƹƴƶƮƭǀǄ ƬƶƹƺưƿǄ ƳǆƩƶƫƶ ƬƸƻƫƶƫƶª ƌƳǇ ƲƶƴƷƨƵưư ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƿƭƹƺǄǆ ƷƶƴƶƫƨƺǄ ƹƷƶƸƺƹƴƭƵƨƴ ƲƶƺƶƸǃƭ ƬƶƹƺưƫƳư ƻƸƶƪƵǇ ƵƭƶƩƽƶƬưƴƶƫƶ ƬƳǇ ƻƿƨƹƺưǇ ƪ ƷƶƳƻƴƨƸƨƼƶƵƭ ƕƶ ƹƷƶƵƹƶƸƹƺƪƶ -RPD Ƶƨ ǅƺƶƴ Ƶƭ ƯƨƲƶƵƿưƳƶƹǄ ƒƶƴƷƨƵưǇ ƺƨƲƮƭ ƹƶƺƸƻƬƵưƿƨƳƨ ƪ ƶƸƫƨƵưƯƨƾưư ƯƨƩƭƫƨ 3URIXWXUR ƲƶƺƶƸǃƱ ƩƶƸƭƺƹǇ ƹ ƾưƼƸƶƪǃƴ ƵƭƸƨƪƭƵƹƺƪƶƴ ƪ ƶƩƸƨƯƶƪƨƵưư ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳǇǇ ƼƶƸƴƻ ƩƭƳƶƫƶ ƾƪƭƺƨ ƻƿƨƹƺƵưƲƨƴ ƲưƳƶƴƭƺƸƶƪƶƫƶ ƯƨƩƭƫƨ Ɗ ƯƨƪƭƸǀƭƵưƭ ƷƶƳƻƴƨƸƨƼƶƵƨ ƩƸƭƵƬ ƩǃƳ ƷƸƭƬƹƺƨƪƳƭƵ Ƶƨ ƷƶƬưƻƴƭ ƪ Ƴưƾƭ ƸƻƲƶƪƶƬưƺƭƳǇ ƴƨƸƲƭƺưƵƫƶƪƶƫƶ ƶƺƬƭƳƨ ƔƨƸưƵǃ ƓƶƷƭƹ ƲƶƺƶƸƨǇ ƪƸƻƿưƳƨ ƷƸưƯǃ ƷƶƩƭƬưƺƭƳǇƴ ƪ ƮƭƵƹƲƶƱ ư ƴƻƮƹƲƶƱ ƲƨƺƭƫƶƸưǇƽ

19 Magazine 5 idiomas.indd 19

10/7/18 16:31

ƒƖƔƈƕƌƕƈƧ ƜƖƘƔƈ

Ɯƒ ©ƋƈƊƘª ƜƻƺƩƶƳƲƨ ƵƶƪƶƱ ƼƶƸƴǃ ©ƋƨƪƸƨª ƪƵƶƪǄ ƩƻƬƭƺ ƶƺƳưƿƨƺǄƹǇ ƬƪƻƽƾƪƭƺƵǃƴ ƬưƯƨƱƵƶƴ ƸưƹƻƵƶƲ ƷƶƬƭƳƭƵ Ƶƨ Ƭƪƭ ƷƶƳƶƹǃ ² ƫƶƳƻƩƶƫƶ ư ƹưƵƭƫƶ ƾƪƭƺƨ ² ƶƺƺƭƵƲƶƪ ƽƨƸƨƲƺƭƸƵǃƽ ƬƳǇ ǅƺƶƫƶ ƼƸƨƵƾƻƯƹƲƶƫƶ ƲƳƻƩƨ

Ɯƒ ©ƊƐƓƤƧƘƘƍƈƓª Ɯƒ ©ƊưƳǄǇƸƸƭƨƳª ƪƽƶƬǇǁưƱ ƪ ƹƶƹƺƨƪ ƷƭƸƪƶƫƶ ƬưƪưƯưƶƵƨ ưƹƷƨƵƹƲƶƱ ƼƻƺƩƶƳǄƵƶƱ Ƴưƫư ƷƸƭƬƹƺƨƪưƳ ưǆƵǇ Ƶƶƪƻǆ ƲƶƴƨƵƬƵƻǆ ƼƶƸƴƻ ƹƭƯƶƵƨ ƖƺƳưƿƨǆǁưƴƹǇ ǅƳƭƴƭƵƺƶƴ ƵƶƪƶƱ ƼƶƸƴǃ ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƷƶƳƶƹƨƺǃƱ ƸưƹƻƵƶƲ ƪǃƷƶƳƵƭƵƵǃƱ ƷƸư Ʒƶƴƶǁư ƺƭƽƵưƲư (PERVVHG ƩƭƸƻǁưƱ ƪƬƶƽƵƶƪƭƵưƭ ƪ ƨƸƽưƺƭƲƺƻƸƭ ƹƺƨƬưƶƵƨ ©ƥƹƺƨƬưƶ Ƭƭ Ƴƨ ƙƭƸƨƴưƲƨª

20 Magazine 5 idiomas.indd 20

10/7/18 16:32

Magazine Joma - June 2018

ƗƸƭƯƭƵƺƨƾưǇ ƶƼưƾưƨƳǄƵƶƱ ǅƲưƷưƸƶƪƲư Ƶƶƪƶƫƶ ƹƭƯƶƵƨ ©Ƌ ƳƩƳ ƶƱƳƷƬƭƩ ƴƼǀǁƮª

ƙƷƶƸƺưƪƵƶƴƻ ƲƳƻƩƻ ©ƓƭƫƨƵƭƹª ưƹƷƶƳƵưƳƶƹǄ Ƴƭƺ ƪ ƫƶƬƻ ư ƿƺƶƩǃ ƶƺƴƭƺưƺǄ ǅƺƻ ƯƵƨƴƭƵƨƺƭƳǄƵƻǆ Ƭƨƺƻ ƴǃ ƹƶƯƬƨƳư ƸƭƲƳƨƴƵƻǆ ƲƨƴƷƨƵưǆ ƹƶ ƹƳƶƫƨƵƶƴ ©Ɗ ƲƨƲ ƵưƲƶƫƬƨ Ƴƻƿǀƭª ƦƴƶƸưƹƺưƿƭƹƲưƱ ƪưƬƭƶƸƶƳưƲ ƬƭƴƶƵƹƺƸưƸƻƭƺ ƿƺƶ ƪ ƽƶƸƶǀƭƱ ƼƶƸƴƭ ƵƨƽƶƬưƺƹǇ Ƶƭ ƺƶƳǄƲƶ ƹƨƴƨ ƲƶƴƨƵƬƨ Ƶƶ ư ƭƭ ƩƶƳƭƳǄǁưƲư ƘƶƳưƲ ƩǃƳ ƶƺƳưƿƵƶ ƶƹƪƭǁƭƵ ƪ ƶƵƳƨƱƵ ƙƔƐ ƫƳƨƪƵǃƽ ƹƷƶƸƺưƪƵǃƽ ƫƨƯƭƺƨƽ ƐƹƷƨƵưư ư ƺƭƳƭƷƭƸƭƬƨƿƨƽ ƷƶƹƪǇǁƭƵƵǃƽ ƹƷƶƸƺƻ ƒƸƶƴƭ ƺƶƫƶ ƶƵ ƷƶƳƻƿưƳ ƴƶƸƭ ƷƶƶǁƸǇǆǁưƽ ƲƶƴƴƭƵƺƨƸưƭƪ Ưƨ ƶƸưƫưƵƨƳǄƵƶƹƺǄ

ƙƒ ©ƓƍƋƈƕƍƙª

Ɯƒ ©ƗƈƚƘƐƒ ƚƐƙƓª ưǆƵǇ ǀƶƺƳƨƵƬƹƲƨǇ ƲƶƴƨƵƬƨ ƷƸƭƬƹƺƨƪưƳƨ ǅƲưƷưƸƶƪƲƻ Ƶƶƪƶƫƶ ƹƭƯƶƵƨ ƌƳǇ ©ƗƨƺƸưƲƨª ƽƨƸƨƲƺƭƸƵǃ ƲƸƨƹƵǃƱ ư ƮƭƳƺǃƱ ƾƪƭƺ ƲƶƺƶƸǃƭ ƪ ǅƺƶƴ ƫƶƬƻ ƷƸưƶƩƸƭƳư ƼƶƸƴƻ ƪƭƸƺưƲƨƳǄƵǃƽ ƷƶƳƶƹ ƯƨƴƭƵǇǆǁưƽ ƺƸư ƩƶƳƭƭ ǀưƸƶƲưƭ ƷƶƳƶƹǃ ƼƶƸƴǃ ƷƸƭƬǃƬƻǁƭƫƶ ƹƭƯƶƵƨ

Ɯƒ ©ƙƛƖƕƙƐ ƙƐƚƐª ưǆƵǇ ©ƙƻƶƵƹư ƙưƺưª ƷƸƭƬƹƺƨƪưƳ Ƶƶƪƻǆ ƼƻƺƩƶƳƲƻ ƹƭƯƶƵƨ ƉƭƳǃƱ ƾƪƭƺ Ʒƶ ƷƸƭƮƵƭƴƻ ƶƹƺƨƭƺƹǇ ƽƨƸƨƲƺƭƸƵǃƴ ƬƳǇ ƨƺƸưƩƻƺưƲư ƲƳƻƩƨ ư Ʒƶǅƺƶƴƻ ƶƵ ưƹƷƶƳǄƯƻƭƺƹǇ ƪ Ʋƨƿƭƹƺƪƭ ƶƹƵƶƪƵƶƫƶ ƶƺƺƭƵƲƨ ƪ ƬưƯƨƱƵƭ ƼƻƺƩƶƳƲư ƪ ƲƶƵƺƸƨƹƺƭ ƹ ƿƭƸƵƶƱ ƶƺƬƭƳƲƶƱ ƪƶƸƶƺƵưƲƨ ư ƳƶƫƶƺưƷƶƪ

21 Magazine 5 idiomas.indd 21

10/7/18 16:32

ƊƣƙƚƈƊƒƐ ƕƨ ƪǃƹƺƨƪƲƭ ,VSR ƪ ƔǆƵƽƭƵƭ ƶƺƴƭƿƭƵ Ƹƶƹƺ ƷƶƷƻƳǇƸƵƶƹƺư Ʃƭƫƨ ư ƪưƬƶƪ ƹƷƶƸƺƨ Ƶƨ ƶƺƲƸǃƺƶƴ ƪƶƯƬƻƽƭ Ɗ ƶƿƭƸƭƬƵƶƱ ƸƨƯ -RPD ƷƸƭƬƹƺƨƪưƳƨ ƹƪƶư ƺƶƪƨƸǃ Ƶƨ ƹƨƴƶƱ ƫƳƨƪƵƶƱ ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ƪǃƹƺƨƪƲƭ ƍƪƸƶƷǃ ƒƶƴƷƨƵưǇ ƻƿƨƹƺƪƻƭƺ ƪ ǅƺƶƴ ƴƭƸƶƷƸưǇƺưư ƩƶƳƭƭ Ƴƭƺ ƷƶƬƸǇƬ ƒƨƲ ƶƩǃƿƵƶ -RPD ƪǃƹƺƨƪưƳƨ ƹƪƶư ƲƶƳƳƭƲƾưư ƪ ƵƭƴƭƾƲưƽ ƷƨƪưƳǄƶƵƨƽ ,VSR ƪ ƔǆƵƽƭƵƭ ƉƳƨƫƶƬƨƸǇ ƻƹƶƪƭƸǀƭƵƹƺƪƶƪƨƵƵƶƴƻ ƹƺƭƵƬƻ Ƶƨ ƲƶƺƶƸƶƴ ƩǃƳư ƷƸƭƬƹƺƨƪƳƭƵǃ ƬưƯƨƱƵ ư ƺƭƽƵƶƳƶƫưư ƲƶƳƳƭƲƾưư ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ƶƬƭƮƬǃ ư ƶƩƻƪư ƫ ƲƶƴƷƨƵưǇ ƷƶƬƺƪƭƸƬưƳƨ ƿƺƶ ƹ ƲƨƮƬǃƴ ƸƨƯƶƴ ƯƨƵưƴƨƭƺ ƪƹƭ ƩƶƳƭƭ ƷƸƶƿƵǃƭ ƷƶƯưƾưư Ƶƨ ƭƪƸƶƷƭƱƹƲƶƴ ƸǃƵƲƭ ƊǃƹƺƨƪƲƨ ,632 ƪ ƔǆƵƽƭƵƭ ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƴƭƹƺƶƴ ƪƹƺƸƭƿ ƷƸƶưƯƪƶƬưƺƭƳƭƱ ư ƷƶƲƻƷƨƺƭƳƭƱ ƹƷƶƸƺưƪƵƶƱ ƷƸƶƬƻƲƾưư ƹƶ ƪƹƭƫƶ ƴưƸƨ ƶƹƶƩƭƵƵƶ ƭƪƸƶƷƭƱƹƲưƽ ƴƨƸƶƲ Ɗ ǅƺƶƺ ƸƨƯ ƩƶƳƭƭ ƷƶƹƭƺưƺƭƳƭƱ ƹƺƨƳư ƶƿƭƪưƬƾƨƴư ƯƨƴƭƺƵƶƫƶ ƪƹƷƳƭƹƲƨ ƷƶƷƻƳǇƸƵƶƹƺư Ʃƭƫƨ ư ƪưƬƶƪ ƹƷƶƸƺƨ Ƶƨ ƶƺƲƸǃƺƶƴ ƪƶƯƬƻƽƭ ƹƸƭƬư ƻƿƨƹƺƵưƲƶƪ ƪǃƹƺƨƪƲư ƿƺƶ ƹƲƨƯǃƪƨƭƺƹǇ Ƶƨ ƻƪƭƳưƿƭƵưư ƹƷƸƶƹƨ Ƶƨ ƹƷƶƸƺưƪƵǃƭ ƺƶƪƨƸǃ

ƊǃƹƺƨƪƲƨ 02'$ 1(&

ƊǃƹƺƨƪƲƨ 6$3,&$

ƓƩƯƭǄƲ ƬƷƭ ƫ ƊƱƹƵƱƶƬƮƵƮ ƸƹƷƾƷƭƱƻ ƺƩƵƩǈ ưƶƩƵƮƶƱƻƩǈ ƶƩ ƺƮƫƮƹƮ ƋƮƴƱƳƷƪƹƱƻƩƶƱƱ ƫǄƺƻƩƫƳƩ ƷƪƼƫƱ

-RPD ƸƷƫƻƷƹƶƷ ƸƹƱƶǈƴƩ ƼǀƩƺƻƱƮ ƶƩ ƫǄƺƻƩƫƳƮ ƷƪƼƫƱ 6$3,&$ ƫ ƕƮƳƺƱƳƮ

ƕƨƾưƶƵƨƳǄƵǃƭ ƪǃƹƺƨƪƲư ƹƺƸƨƺƭƫưƿƭƹƲư ƪƨƮƵǃ ƬƳǇ -RPD ƶƵư ƷƶƯƪƶƳǇǆƺ ƸƨƹǀưƸưƺǄ ƲƨƵƨƳ ƸƶƯƵưƿƵǃƽ ƷƸƶƬƨƮ Ʒƻƺƭƴ ƻƹƺƨƵƶƪƳƭƵưǇ ƲƶƵƺƨƲƺƶƪ ƹ ƴƭƹƺƵǃƴư ƴƨƫƨƯưƵƨƴư ư ƷƸƶƬƨƪƾƨƴư Ɨƶ ǅƺƶƱ ƷƸưƿưƵƭ -RPD ƷƸưƵưƴƨƭƺ ƻƿƨƹƺưƭ ƪƶ ƴƵƶƮƭƹƺƪƭ ƪǃƹƺƨƪƶƲ Ʒƶ ƪƹƭƴƻ ƴưƸƻ Ɗ ƬƨƵƵƶƴ ƹƳƻƿƨƭ ƸƭƿǄ ưƬƭƺ ƶ ƪǃƹƺƨƪƶƿƵƶƴ ƲƶƴƷƳƭƲƹƭ 1(& ƪ ƉưƸƴưƵƫƭƴƭ ƫƬƭ ƬƪƨƮƬǃ ƪ ƫƶƬ ƷƸƶƽƶƬưƺ ƪǃƹƺƨƪƲƨ ƶƩƻƪư ƲƶƺƶƸƨǇ ƹƶƩưƸƨƭƺ ƶƹƵƶƪƵǃƭ ƸƶƯƵưƿƵǃƭ ƴƨƫƨƯưƵǃ ƐƸƳƨƵƬưư ư ƈƵƫƳưư ƕƨ ƵƭƱ -RPD ƷƸƭƬƹƺƨƪưƳƨ ƹƪƶǆ ƲƶƳƳƭƲƾưǆ ƖƹƭƵǄ Əưƴƨ

ƕƨ ƴƭƲƹưƲƨƵƹƲƶƱ ƪǃƹƺƨƪƲƭ 6$3,&$ ƹƶƩưƸƨǆƺƹǇ ƷƸƶưƯƪƶƬưƺƭƳư ƫƳƨƪƵǃƽ ƩƸƭƵƬƶƪ ư ƬưƹƺƸưƩǄǆƺƶƸǃ ƶƩƻƪư ư ƴƭƽƶƪǃƽ ưƯƬƭƳưƱ ƿƺƶƩǃ ƷƸƶƬƭƴƶƵƹƺƸưƸƶƪƨƺǄ ƹƪƶǆ ƷƸƶƬƻƲƾưǆ ư ƻƯƵƨƺǄ ƶ ƷƶƹƳƭƬƵưƽ ƵƶƪưƵƲƨƽ ư ƺƭƵƬƭƵƾưǇƽ ƪ ǅƺƶƱ ƹƼƭƸƭ ƘǃƵƶƲ ƔƭƲƹưƲư ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƬƳǇ -RPD ƶƬƵưƴ ưƯ ƹƺƸƨƺƭƫưƿƭƹƲư ƪƨƮƵǃƽ Ʒƶ ƴƵƶƫưƴ ƷƸưƿưƵƨƴ ƹƸƭƬư ƲƶƺƶƸǃƽ ² ƻƯƵƨƪƨƭƴƶƹƺǄ ƩƸƭƵƬƨ ƺƨƲ ƲƨƲ ƲƶƴƷƨƵưǇ ƷƸưƹƻƺƹƺƪƻƭƺ Ƶƨ ƸǃƵƲƭ ƩƶƳƭƭ Ƴƭƺ

22 Magazine 5 idiomas.indd 22

10/7/18 16:32

Magazine Joma - June 2018

-RPD ƻƿƨƹƺƪƻƭƺ ƪ ƒƸƨƲƶƪƹƲƶƴ ƴƨƸƨƼƶƵƭ Ɗ ƪƶƹƲƸƭƹƭƵǄƭ ƨƷƸƭƳǇ ƹƶƹƺƶǇƳƹǇ ǃƱ ƯƨƩƭƫ ƒƸƨƲƶƪƹƲƶƫƶ ƴƨƸƨƼƶƵƨ Ƶƨ ƲƶƺƶƸƶƴ -RPD ƪǃƹƺƻƷưƳƨ ƪ Ʋƨƿƭƹƺƪƭ ƺƭƽƵưƿƭƹƲƶƫƶ ƹƷƶƵƹƶƸƨ ƶƩƭƹƷƭƿưƪ ƼƶƸƴƶƱ ƴƵƶƮƭƹƺƪƶ ƩƭƫƻƵƶƪ ƒƸƶƴƭ ƺƶƫƶ ƩǃƳ ƻƹƺƨƵƶƪƳƭƵ ƺƶƸƫƶƪǃƱ ƹƺƭƵƬ ƲƶƺƶƸǃƱ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪưƳ ƪƶƯƴƶƮƵƶƹƺǄ ƻƿƨƹƺƵưƲƨƴ ư ƫƶƹƺǇƴ ƪǃƹƺƨƪƲư Ƶƨ ƯƨƩƭƫƭ ƵƭƷƶƹƸƭƬƹƺƪƭƵƵƶ ƷƶƯƵƨƲƶƴưƺǄƹǇ ƹ ƨƹƹƶƸƺưƴƭƵƺƶƴ ƩƸƭƵƬƨ

-RPD Ưƨƪƶƭƪǃƪƨƭƺ ƸǃƵƶƲ ƒƨƯƨƽƹƺƨƵƨ ƚƸƷƹƻƱƫƶƩǈ ǆƳƱƸƱƹƷƫƳƩ ƸƹƱǁƴƩƺǅ ƸƷ ƫƳƼƺƼ ƯƱƻƮƴǈƵ ƓƩưƩƾƺƻƩƶƩ ƐƹƷƨƵƹƲƨǇ ƴƨƸƲƨ ƹ ƲƨƮƬǃƴ ƸƨƯƶƴ ƻƹưƳưƪƨƭƺ ƷƶƯưƾưư Ƶƨ ƸǃƵƲƭ Ʃǃƪǀưƽ ƸƭƹƷƻƩƳưƲ ƙƙƙƘ ƫƬƭ ƷƶǇƪƳǇƭƺƹǇ ƪƹƭ ƩƶƳǄǀƭ ƪƶƯƴƶƮƵƶƹƺƭƱ ƬƳǇ ƷƸƭƯƭƵƺƨƾưư ƹƪƶưƽ ƺƶƪƨƸƶƪ Ƶƨ ǇƸƴƨƸƲƨƽ ư ƪǃƹƺƨƪƲƨƽ Ɗ ƵƨƿƨƳƭ ƫƶƬƨ -RPD ƷƸưƵǇƳƨ ƻƿƨƹƺưƭ ƪ ƸƨƯƳưƿƵǃƽ ƹƷƶƸƺưƪƵǃƽ ƴƭƸƶƷƸưǇƺưǇƽ ư ƪǃƹƺƨƪƲƨƽ ƪ ƒƨƯƨƽƹƺƨƵƭ ư ƒưƸƫưƯưư

-RPD ƪ ƶƿƭƸƭƬƵƶƱ ƸƨƯ ƻƿƨƹƺƪƻƭƺ ƪ )1 3ODWIRUP ƪ Ɠƨƹ Ɗƭƫƨƹƭ ƦƻƷ ưƶƩǀƱƵƷƮ ƺƷƪǄƻƱƮ ƵƮƯƭƼƶƩƹƷƭƶƷƬƷ ƼƹƷƫƶǈ ƫ ƷƪƼƫƶƷƲ ƱƶƭƼƺƻƹƱƱ )1 3ODWIRUP ƷƸƶƽƶƬưƺ ƪ Ɠƨƹ Ɗƭƫƨƹƭ ƙƠƈ ƫƬƭ ƸƨƹƷƶƳƶƮƭƵ ƶƬưƵ ưƯ ƹƨƴǃƽ ƩǃƹƺƸƶƸƨƹƺƻǁưƽ Ưƨ ƷƶƹƳƭƬƵưƭ ƫƶƬǃ ƼưƳưƨƳƶƪ ƲƶƴƷƨƵưư -RPD Ɗ )1 3ODWIRUP ƷƸưƵưƴƨǆƺ ƻƿƨƹƺưƭ ƹƨƴǃƭ ƯƵƨƿưƴǃƭ ƶƩƻƪƵǃƭ ƩƸƭƵƬǃ ư ƬƳǇ ưƹƷƨƵƹƲƶƫƶ ƩƸƭƵƬƨ ǅƺƶ ƪǃƹƺƨƪƲƨ ƷƭƸƪƶƹƺƭƷƭƵƵƶƱ ƪƨƮƵƶƹƺư ƫƬƭ ƪ ƸƨƯǃ ƪǃƸƨƹƺƨǆƺ ƪƶƯƴƶƮƵƶƹƺư ƬƳǇ ƪƭƬƭƵưǇ ƩưƯƵƭƹƨ

23 Magazine 5 idiomas.indd 23

10/7/18 16:32

ƙƔƐ 1VTH ŔńŕŜŌŔţŉŖ œŏńő œŗŅŏŌŎńŚŌō ņ ŉņŔŒœŉōŕŎŌř ĵİĬ

ƞƭƳǄ -RPD ² ƻƲƸƭƷưƺǄ ƹƪƶư ƷƶƯưƾưư ư ƷƶƪǃƹưƺǄ ƻƯƵƨƪƨƭƴƶƹƺǄ ƩƸƭƵƬƨ -RPD ƸƨƯƸƨƩƶƺƨƳƨ ƷƳƨƵ ƷƻƩƳưƲƨƾưƱ ƪƲƳǆƿƨǆǁưƽ ǅƳƭƲƺƸƶƵƵǃƭ ư ƩƻƴƨƮƵǃƭ ƼƶƸƴƨƺǃ ư ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƹƺƨƪƳƭƵƨ ƪ ƯƨƫƶƳƶƪƲƨƽ ƫƳƨƪƵǃƽ ƴƭƮƬƻƵƨƸƶƬƵǃƽ ưƯƬƨƵưƱ ƒƨƴƷƨƵưǇ ƵƨƿƵƭƺƹǇ ƪ ưǆƵƭ ƷƸƶƬƳưƺƹǇ Ƭƶ ƬƭƲƨƩƸǇ ư ƩƻƬƭƺ ƪƲƳǆƿƨƺǄ ƪ ƹƭƩǇ ƾƪƭƺƵǃƭ ƹƺƨƺǄư ƪ ƺƨƲưƽ ƳƨƱƼƹƺƨƱƳ ưƯƬƨƵưǇƽ ƲƨƲ 0HQ V +HDOWK :RPHQ V +HDOWK ƨ ƺƨƲƮƭ ƪ ƹƷƶƸƺưƪƵǃƽ ƶƩƶƯƸƭƪƨƺƭƳǇƽ 5XQQLQJ )RXU )RXU WZR 5XQQHUV :RUOG )UHXQGH ư &RUUHUH ƪ ƐƺƨƳưư ƈƵƫƳưư ƋƭƸƴƨƵưư ƜƸƨƵƾưư ư ƬƸƻƫưƽ ƹƺƸƨƵ

24 Magazine 5 idiomas.indd 24

10/7/18 16:32

25 Magazine 5 idiomas.indd 25

10/7/18 16:32

26 Magazine 5 idiomas.indd 26

10/7/18 16:32

Magazine Joma - June 2018

кІкќкЎкџкљ -20$ кЪкГк┤кик░кХкхКЃ кикХк╣кГк║к░к│к░ кФк│кекфкхКЃк▒ кХк╝к░к╣ к▓кХк┤кикекхк░к░ кІ кИк«к╣кФкик▓ кИкик┤кикФк▒кХк« кгкикГкЕ кИкикхк«Кѓк«кХк▒Кѕ кгк┤кЕкФкХкикгки кикйк▒к║кЕ к│кикхкИкЕкХк▒к▒ кФ кЏкик┤к«кГки кИкиКђк╗к▒к┤к▒ к║кФкик▒кх кФк▒к░к▒к╗кикх к║кфкик╣кХКёк« к│кикхкЕкХкГКё к▒ к▒кхк«кХк▒к╗Кёк« к│к┤к╝кфКё

27 Magazine 5 idiomas.indd 27

10/7/18 16:32

ƙƖƞƐƈƓƤƕƣƍ ƙƍƚƐ

28 Magazine 5 idiomas.indd 28

10/7/18 16:32

Magazine Joma - June 2018

ƕƶƪƨǇ ƹƺƸƨƺƭƫưǇ ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƙƷƶƸƺưƪƵƨǇ ƶƬƭƮƬƨ ƷƸƶƿƵƶ ƯƨƲƸƭƷưƳƨƹǄ ƪ ƴưƸƭ ƴƶƬǃ ƒƶƴƷƨƵưǇ -RPD ƶƩƸƨǁƨƭƺƹǇ Ʋ Ƶƶƪƶƴƻ ƷƶƺƸƭƩưƺƭƳǆ ƬƳǇ ƲƶƺƶƸƶƫƶ ƪƨƮƭƵ ƯƬƶƸƶƪǃƱ ƶƩƸƨƯ ƮưƯƵư ư Ʒƶƴưƴƶ ƺƭƽƵưƿƭƹƲưƽ ưƵƵƶƪƨƾưƱ ư ƬưƯƨƱƵƨ ƲƶƴƷƨƵưǇ ƺƨƲƮƭ ƯƨƩƶƺưƺƹǇ ư ƶ ƹƪƶƭƴ ưƴưƬƮƭ Ɗ ƸƨƴƲƨƽ ƵƶƪƶƱ ƹƺƸƨƺƭƫưư ƸƨƯƪưƺưǇ ƪ ưƵƺƭƸƵƭƺƭ -RPD ƻƪƭƳưƿưƪƨƭƺ ƹƪƶƭ ƷƸưƹƻƺƹƺƪưƭ ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƹ ƾƭƳǄǆ ƷƸƶƬƪưƮƭƵưǇ ưƴưƬƮƨ ƲƶƴƷƨƵưư ư ƻƪƭƳưƿƭƵưǇ ƷƸƶƬƨƮ ưƵƬưƪưƬƻƨƳǄƵǃƴ ƲƳưƭƵƺƨƴ ƗƶƬƷưƹƿưƲư -RPD ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƽƶƺǇƺ ƪưƬƭƺǄ ƷƸưƪƳƭƲƨƺƭƳǄƵǃƱ ƪưƯƻƨƳǄƵǃƱ ƲƶƵƺƭƵƺ Ʒƶǅƺƶƴƻ Ʒƶƴưƴƶ ƪǃƹƶƲƶƫƶ Ʋƨƿƭƹƺƪƨ ưƯƶƩƸƨƮƭƵưƱ ư ƷƻƩƳưƲƨƾưƱ ư ưƹƷƶƳǄƯƶƪƨƵưǇ Ƶƶƪǃƽ ƼƶƸƴƨƺƶƪ -RPD ƷƸưƴƭƵǇƭƺ ƷƶƹƳƭƬƵưƭ ƵƶƪưƵƲư ƬƳǇ ƷƸƶƬƨƮ ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƺƨƲưƭ ƲƨƲ ,QVWDJUDP 6KRSSLQJ ư ƲƨƺƨƳƶƫ Ƶƨ )DFHERRN ƲƶƺƶƸǃƭ ƷƶƯƪƶƳǇǆƺ ƵƨƷƸǇƴƻǆ ƶƹƻǁƭƹƺƪƳǇƺǄ ƷƶƲƻƷƲư ƹ ƻƲƨƯƨƵƵǃƽ ƷƳƨƺƼƶƸƴ ƨ ƪ ƹƲƶƸƶƴ ƪƸƭƴƭƵư ƩƻƬƻƺ ƬƶƹƺƻƷƵǃ ư ƪ ,QVWDJUDP 6WRULHV ƕƨ ƺƨƲƻǆ ƹƴƭƵƻ ưƴưƬƮƨ ƽƶƸƶǀƶ ƶƺƸƭƨƫưƸƶƪƨƳư ƷƶƳǄƯƶƪƨƺƭƳư ƲƶƳưƿƭƹƺƪƶ ƷƶƬƷưƹƿưƲƶƪ ƪ ƹƶƾưƨƳǄƵǃƽ ƹƭƺǇƽ ƨƲƺưƪƵƶ Ƹƨƹƺƭƺ ư ƹ ƲƨƮƬƶƱ ƵƶƪƶƱ ƷƻƩƳưƲƨƾưƭƱ ưƽ ƿưƹƳƶ ƺƶƳǄƲƶ ƻƪƭƳưƿưƪƨƭƺƹǇ ƙƸƭƬư ƪƹƭƽ ƷƳƨƺƼƶƸƴ ƹƺƶưƺ ƪǃƬƭƳưƺǄ ƹƺƸƨƵưƾƻ -RPD ƪ ,QVWDJUDP ƫƬƭ ƺƭƴƷ Ƹƶƹƺƨ ƿưƹƳƨ ƷƶƬƷưƹƿưƲƶƪ ƹƶƹƺƨƪƳǇƭƺ ƨ ƪƶƪƳƭƿƭƵƵƶƹƺǄ ƨƻƬưƺƶƸưư ƻƪƭƳưƿưƪƨƭƺƹǇ Ʒƶƿƺư Ƶƨ ƹ ƲƨƮƬƶƱ ƷƻƩƳưƲƨƾưƭƱ

ƛ -RPD ƭƹƺǄ ƶƼưƾưƨƳǄƵǃƭ ƹƺƸƨƵưƾǃ ƪ ,QVWDJUDP ƬƳǇ ƙƠƈ ƐƺƨƳưư ƐƹƷƨƵưư ư ƊƭƳưƲƶƩƸưƺƨƵưư ƨ ƺƨƲƮƭ ƪƭƬƻƺƹǇ ƴƨƸƲƭƺưƵƫƶƪǃƭ ƲƨƴƷƨƵưư ƿƭƸƭƯ ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳǄƹƺƪƨ ƪ ƷƸƨƲƺưƿƭƹƲư ƬƪƨƬƾƨƺư ƹƺƸƨƵƨƽ ƫƬƭ ƩƸƭƵƬ ƷƸƭƲƸƨƹƵƶ ƷƸưƵưƴƨǆƺ ư ƲƶƳưƿƭƹƺƪƶ ƷƶƬƷưƹƿưƲƶƪ Ʒƶ ƪƹƭƴƻ ƴưƸƻ Ƹƨƹƺƭƺ

29 Magazine 5 idiomas.indd 29

10/7/18 16:32

ƐƕƕƖƊƈƞƐƐ ƕƶƪƶƪƪƭƬƭƵưǇ ƪ ƹưƹƺƭƴƭ ƳƶƫưƹƺưƲư -RPD ƪƵƭƬƸưƳƨ Ƶƶƪƶƫƶ ƸƶƩƶƺƨ ƷƶƬƺƪƭƸƮƬƨǆǁƭƫƶ ƯƨƲƨƯǃ ƗƶƹƳƭƬƶƪƨƺƭƳǄƵƶƭ ƪƵƭƬƸƭƵưƭ ƸƨƯƳưƿƵǃƽ ƺƭƽƵưƿƭƹƲưƽ ƹƸƭƬƹƺƪ ƪ ƴƭƮƬƻƵƨƸƶƬƵƶƴ ƳƶƫưƹƺưƿƭƹƲƶƴ ƾƭƵƺƸƭ ƲƶƴƷƨƵưư ƪ ƗƶƸƺưƳǄƶ Ƭƭ ƚƶƳƭƬƶ ƶƩǇƯǃƪƨƭƺ ƪƭƹƺư ƹƺƸƶƫưƱ ƲƶƵƺƸƶƳǄ ƷƸƶƬƻƲƾưư ƪ ƸƨƴƲƨƽ ƪƹƭƽ ƷƸƶƾƭƹƹƶƪ ƙƲƶƸƶƹƺǄ ƸƨƩƶƺǃ ƲƶƺƶƸƻǆ ƶƩƭƹƷƭƿưƪƨǆƺ Ƶƶƪǃƭ ƹưƹƺƭƴǃ ƬƶƳƮƵƨ ƷƶƬƬƭƸƮưƪƨƺǄ ƨƪƺƶƴƨƺưƯưƸƶƪƨƵƵƨǇ ƹƺƸƻƲƺƻƸƨ ƬƳǇ ƿƭƫƶ ƲƶƴƷƨƵưǇ -RPD ƷƸƶƬƶƳƮƨƭƺ ưƵƪƭƹƺưƸƶƪƨƺǄ ƪ ƵƶƪƭƱǀưƭ ƺƭƽƵƶƳƶƫưư Ɗ ƵƨƹƺƶǇǁƭƭ ƪƸƭƴǇ ƾƭƵƺƸ ƹ ƩƶƳǄǀƶƱ ƹƲƶƸƶƹƺǄǆ ƶƩƸƨƩƨƺǃƪƨƭƺ ƯƨƲƨƯǃ ƷƶƹƺƻƷƨǆǁưƭ ưƯ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƹƺƭƴ ƿƺƶ ƴƶƮƭƺ ƹƷƸƶƪƶƾưƸƶƪƨƺǄ ƯƨƬƭƸƮƲƻ ƪ ƶƺƷƸƨƪƲƭ ƯƨƲƨƯƶƪ ƌƳǇ ƫƨƸƨƵƺưư ƺƶƫƶ ƿƺƶ ƲƳưƭƵƺ ƷƶƳƻƿưƺ ƹƪƶƱ ƺƶƪƨƸ ƪ ƹƶƫƳƨƹƶƪƨƵƵǃƱ ƹƸƶƲ -RPD ƻƹƺƨƵƶƪưƳƨ Ƶƶƪƶƫƶ ƸƶƩƶƺƨ ƲƶƺƶƸǃƱ ƷƸƶƪƭƸǇƭƺ ƲƨƮƬǃƱ ƯƨƲƨƯ ư ƶƺƷƸƨƪƳǇƭƺ Ƶƨ ƪƸƭƴƭƵƵƶƭ ƽƸƨƵƭƵưƭ ƺƭ ƪ ƲƶƺƶƸǃƽ ƶƩƵƨƸƻƮƭƵǃ ƵƭƬƶƹƺƨǆǁưƭ ƷƶƯưƾưư ƥƺƶ ƷƶƯƪƶƳǇƭƺ ƻƲƶƴƷƳƭƲƺƶƪǃƪƨƺǄ ư ƶƺƷƸƨƪƳǇƺǄ ƯƨƲƨƯǃ ƪ ƺƭƿƭƵưƭ Ƶƭ ƩƶƳƭƭ ƿƨƹƶƪ ƗƸƭưƴƻǁƭƹƺƪƨ ƬƳǇ ƲƳưƭƵƺƶƪ -RPD ƯƨƲƳǆƿƨǆƺƹǇ ƪ ƹƶƲƸƨǁƭƵưư ƹƸƶƲƶƪ ư ƹƺƶưƴƶƹƺư ƶƺƷƸƨƪƲư ƨ ƬƳǇ ƲƶƴƷƨƵưư ² ƪ ƪǃƷƶƳƵƭƵưư ƶƩǇƯƨƺƭƳǄƹƺƪ Ʒƶ ƵƨƳưƿưǆ ƺƶƪƨƸƶƪ ƷƭƸƭƬ ƲƶƵƭƿƵǃƴ ƷƶƺƸƭƩưƺƭƳƭƴ

30 Magazine 5 idiomas.indd 30

10/7/18 16:33

Magazine Joma - June 2018

ƐƕƚƍƘƊƤƦ ƐƵƺƭƸƪǄǆ ƹ ƙƶƵƭƱ Ɖƨƻƺưƹƺƨ ƚƷƶǈ ƊƩƼƻƱƺƻƩ ƼƺƸƮǁƶƷ ƺƷƫƵƮǂƩƮƻ ƻƹƩƭƱƿƱƷƶƶǄƮ Ʊ ƷƶƴƩƲƶ ƸƹƷƭƩƯƱ ƊƴƩƬƷƭƩƹǈ ǁƱƹƷƳƷƵƼ ƸƹƷƽƱƴǇ ƫ ƳƷƵƵƮƹǀƮƺƳƷƲ ƺƽƮƹƮ ƷƶƩ ƸƹƱƶǈƴƩ ƶƩ ƺƮƪǈ ƹƼƳƷƫƷƭƺƻƫƷ ƸƷ ƸƹƷƭƫƱƯƮƶƱǇ -RPD ƶƩ ƷƺƶƷƫƶǄƾ ƵƩƹƳƮƻƸƴƮƲƺƩƾ ƵƶƪƶƪƪƭƬƭƵưǇ ƪ ƹƺƸƻƲƺƻƸƭ ƬƭǇƺƭƳǄƵƶƹƺư ƲƶƴƷƨƵưư -RPD ƙƿưƺƨƭƺƭ Ƴư ƪǃ ƿƺƶ ƪƶƯƴƶƮƭƵ ƲƶƵƼƳưƲƺ ƴƭƮƬƻ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵǃƴư ƲƳưƭƵƺƨƴư -RPD ư Ƶƶƪǃƴư ƯƨƲƨƯƿưƲƨƴư" Ƨ Ƭƻƴƨǆ ƶƵư ƺƶƳǄƲƶ ƬƶƷƶƳƵǇǆƺ ƬƸƻƫ ƬƸƻƫƨ Ɗ ƐƹƷƨƵưư ƵƨƹƭƳƭƵưǇ ưǁƭƺ ưƵƼƶƸƴƨƾưǆ ƶ ƺƶƪƨƸƭ ƶƵƳƨƱƵ Ƶƶ ƷƶƲƻƷƨƭƺ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵǃƴ ƹƷƶƹƶƩƶƴ ǅƺƶ ƪǃƫƶƬƵƶ ư Ƶƶƪǃƴ ư ƹƺƨƸǃƴ Ƶƨǀưƴ ƲƳưƭƵƺƨƴ

ƒƶƫƬƨ ƪǃ ƷƸưǀƳư ƪ -RPD" ƉƶƳƭƭ Ƴƭƺ ƵƨƯƨƬ ƪ ƫ Ɣƶƭ ƸƨƯƪưƺưƭ ƪ ƷƸƶƼƭƹƹưƶƵƨƳǄƵƶƴ ƷƳƨƵƭ ƹƶƪƷƨƳƶ ƹ ƸƨƯƪưƺưƭƴ -RPD ƘƨƹƹƲƨƮưƺƭ ƶ ƹƪƶƭƴ Ʒƻƺư ƪ ƲƶƴƷƨƵưư" 6Ƨ ƻƹƷƭƳƨ ƷƶƸƨƩƶƺƨƺǄ Ʒƶƿƺư ƪƶ ƪƹƭƽ ƶƺƬƭƳƨƽ ƼưƸƴǃ Ʒƶǅƺƶƴƻ Ǉ ƽƶƸƶǀƶ ƯƵƨƲƶƴƨ ƹƶ ƪƹƭƴư ƸƨƩƶƿưƴư ƷƸƶƾƭƹƹƨƴư ƽƶƺǇ ƲƶƴƷƨƵưǇ ƹưƳǄƵƶ ưƯƴƭƵưƳƨƹǄ Ưƨ ǅƺƶ ƪƸƭƴǇ Ƨ ƵƨƿƨƳƨ ƹ ƺƶƫƶ ƿƺƶ ƵƭƬƶƳƫƶ ƷƶƴƶƫƨƳƨ ƹ ƬưƯƨƱƵƶƴ ƶƬƭƮƬǃ Ưƨƺƭƴ ƸƨƩƶƺƨƳƨ ƪ ƲƶƳƳ ƾƭƵƺƸƭ ƚƶƫƬƨ Ƶƨƹ ƺƨƴ ƩǃƳƶ ƪƹƭƫƶ ƺƸƶƭ ƨ ƺƭƷƭƸǄ ƟƭƸƭƯ ƿƭƺǃƸƭ ƫƶƬƨ ƪ ƴƶƭƱ ƲƨƸǄƭƸƭ ƷƸƶưƯƶǀƳư ƹƭƸǄƭƯƵǃƭ ƷƭƸƭƴƭƵǃ Ǉ ƵƨƿƨƳƨ ƸƻƲƶƪƶƬưƺǄ ƬƭǇƺƭƳǄƵƶƹƺǄǆ ƺƶƸƫƶƪǃƽ ƨƫƭƵƺƶƪ Ɣǃ ƷƶƹƭǁƨƳư ƲƳưƭƵƺƶƪ Ƶƨ ưƽ ƸƨƩƶƿưƽ ƴƭƹƺƨƽ ưƳư ƪ ưƽ ƴƨƫƨƯưƵƨƽ ư ƷƸƭƬƳƨƫƨƳư ƶƯƵƨƲƶƴưƺǄƹǇ ƹ ƶƩƸƨƯƾƨƴư ƶƬƭƮƬǃ ư ƶƩƻƪư ƒƶƴƷƨƵưǇ ƸƶƹƳƨ ư ƷƶƹƳƭ ƸƭƶƸƫƨƵưƯƨƾưư ƲƶƴƴƭƸƿƭƹƲƶƫƶ ƹƭƲƺƶƸƨ Ǉ ƷƸưƹƺƻƷưƳƨ Ʋ ƸƨƩƶƺƭ ƹ ƲƸƻƷƵǃƴư ƯƨƲƨƯƿưƲƨƴư ư ƻƮƭ ƿƭƺǃƸƭ ƫƶƬƨ ƯƨƵưƴƨǆƹǄ ƶƵƳƨƱƵ ƸǃƵƲƶƴ Ɗ Ɗ ƌƳǇ ƺƭƽ Ʋƺƶ Ƶƭ ƯƵƨƲƶƴ ƹ ƪƨǀưƴư ƶƩǇƯƨƵƵƶƹƺǇƴư ƸƨƹƹƲƨƮưƺƭ ƷƶƮƨƳƻƱƹƺƨ ƿƭƴ ưƴƭƵƵƶ ƪǃ ƯƨƵưƴƨƭƺƭƹǄ ƪ ƲƶƴƷƨƵưư -RPD" ƔƶǇ ƶƹƵƶƪƵƨǇ ƯƨƬƨƿƨ ƪ Ʋƨƿƭƹƺƪƭ ƲƶƴƴƭƸƿƭƹƲƶƫƶ ƬưƸƭƲƺƶƸƨ ƯƨƲƳǆƿƨƭƺƹǇ ƪ ƸƨƩƶƺƭ ƹ ƴƶưƴ ƷƶƸƺƼƭƳƭƴ ƲƳưƭƵƺƶƪ Ƶƨ ƪƹƭƽ ƻƸƶƪƵǇƽ ƷƭƸƭƫƶƪƶƸǃ ƷƸƶƬƨƮƨ ư ƷƶƹƳƭƬƻǆǁƭƭ ƹƶƷƸƶƪƶƮƬƭƵưƭ ƖƿƭƵǄ

ƪƨƮƵƶ ƷƶƬƬƭƸƮưƪƨƺǄ ƮưƪƶƱ ƲƶƵƺƨƲƺ ƹ ƲƳưƭƵƺƨƴư Ƶƨ ƷƸƶƺǇƮƭƵưư ƪƹƭƫƶ ƫƶƬƨ ƩǃƹƺƸƶ ƶƺƪƭƿƨƺǄ Ƶƨ ƯƨƷƸƶƹǃ Ɵƺƶ ƲƨƹƨƭƺƹǇ ƶƵƳƨƱƵ ƷƳƨƺƼƶƸƴǃ Ǉ ƲƨƮƬǃƱ ƬƭƵǄ ƻƯƵƨǆ ƿƺƶ ƺƶ Ƶƶƪƶƭ ƺƨƲ ƲƨƲ ƸǃƵƶƲ ƷƶƹƺƶǇƵƵƶ ƸƨƯƪưƪƨƭƺƹǇ Ɗ ƴƶư ƶƩǇƯƨƵƵƶƹƺư ƪƽƶƬưƺ ƨƵƨƳưƯ ƺưƷƨ ƷƸƶƬƨƮ ƶƷƭƸƨƺƶƸƨ ƹƶƫƳƨƹƶƪƨƵưƭ ƪǃƬƭƳƭƵƵƶƫƶ -RPD ƩǆƬƮƭƺƨ ư ƴƨƸƲƭƺưƵƫƶƪƶƫƶ ƲƨƳƭƵƬƨƸǇ ƶƼƶƸƴƳƭƵưƭ ƯƨƲƨƯƨ ư ƶƺƹƳƭƮưƪƨƵưƭ ƷƸƶƬƨƮ

ƚƭƴ Ƶƭ ƴƭƵƭƭ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵǃƱ ƸǃƵƶƲ ƬƶƳƮƭƵ ƨƬƨƷƺưƸƶƪƨƺǄƹǇ Ʋ Ƶƶƪǃƴ ƼƶƸƴƨƴ ƷƸƶƬƨƮ ƭƹƳư ƽƶƿƭƺ ƪǃƮưƺǄ Ɗ ƴƨƫƨƯưƵƭ ƭƹƺǄ ƬƪƭƸǄ ƿƭƸƭƯ ƲƶƺƶƸƻǆ ƶƩǃƿƵƶ ƯƨƽƶƬǇƺ ƷƶƲƻƷƨƺƭƳư ƿǄƭ ƬƶƪƭƸưƭ ƯƨƪƶƭƪǃƪƨƭƺƹǇ ưƯƶ ƬƵǇ ƪ ƬƭƵǄ Ƶƶ ƭƹƳư ƶƺƲƸǃƺǄ ƭǁƭ ƶƬƵƻ ©ƬƪƭƸǄª ƶƵƳƨƱƵ ƷƶǇƪưƺƹǇ ƩƶƳǄǀƭ ƪƶƯƴƶƮƵƶƹƺƭƱ ƬƳǇ ƩưƯƵƭƹƨ ƔƵƶƫưƭ ƻƮƭ ƷƸƭƬƷƸưƵǇƳư ǅƺƶƺ ǀƨƫ Ƶƶ ƪƷƭƸƭƬư ƭǁƭ ƴƵƶƫƶ ƸƨƩƶƺǃ ƒƳưƭƵƺǃ ƲƶƺƶƸǃƭ ƨƬƨƷƺưƸƶƪƨƳưƹǄ Ʋ ƸǃƵƲƻ ƪƭƲƨ ƴƶƫƻƺ ƬƶƷƶƳƵưƺƭƳǄƵƶ Ʋ ƲƸƻƷƵǃƴ ƶƷƭƸƨƺƶƸƨƴ ƸƨƩƶƺƨƺǄ ƹ ƲƶƵƭƿƵǃƴ ƷƶƺƸƭƩưƺƭƳƭƴ ƒƨƲ ƷƸƶƺƭƲƨƭƺ ƸƨƩƶƺƨ ƹ ǅƺưƴư Ƶƶƪǃƴư ƶƷƭƸƨƺƶƸƨƴư"

ƒƨƲƶƭ ƴƭƹƺƶ ƯƨƵưƴƨƭƺ ƶƵƳƨƱƵ ƸǃƵƶƲ ư ƴƨƸƲƭƺƷƳƭƱƹ ƪ ƿƨƹƺƵƶƹƺư ƪ ƬƭǇƺƭƳǄƵƶƹƺư -RPD" ƊǃƸƶƹ Ƴư ƶƵ Ưƨ ƷƶƹƳƭƬƵưƭ ƫƶƬǃ"

ƒƨƲ Ǉ ƻƮƭ ƹƲƨƯƨƳƨ ƴƨƸƲƭƺƷƳƭƱƹ ² ƬƳǇ ƪƹƭƽ Ƶƨƹ ƵƶƪǃƱ ƶƷƭƸƨƺƶƸ ư ƹƷƶƹƶƩǃ ƸƨƩƶƺǃ ƺƨƴ ƺƨƲƮƭ ƶƿƭƵǄ ƶƺƳưƿƨǆƺƹǇ ƶƺ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵƶƫƶ ƸǃƵƲƨ Ɨƶƴưƴƶ ǅƺƶƫƶ ƸƨƩƶƺƨ ƷƸƶưƯƪƶƬưƺƹǇ ƪ ƷƸƶƫƸƨƴƴƭ Ƶƶ ƪ ƶƺƳưƿưƭ ƶƺ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵǃƽ ƷƸƶƬƨƮ ƪ ǅƺƶƴ ƹƳƻƿƨƭ ƹƨƴ ƷƸƶưƯƪƶƬưƺƭƳǄ ƪǃƩưƸƨƭƺ ƺƶƺ ƺƶƪƨƸ ƲƶƺƶƸǃƱ ƩƻƬƭƺ ƪǃƹƺƨƪƳƭƵ Ƶƨ ƷƸƶƬƨƮƻ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƩǆƬƮƭƺƨ ƷƳƨƺƼƶƸƴǃ

Ɗ ƷƶƹƳƭƬƵưƭ ƫƶƬǃ ƵƨƩƳǆƬƨƳƹǇ ƩǃƹƺƸǃƱ ư ƸƭƯƲưƱ Ƹƶƹƺ ƸǃƵƲƨ ƶƵƳƨƱƵ ƷƸƶƬƨƮ -RPD ƻƬƨƳƶƹǄ ƨƬƨƷƺưƸƶƪƨƺǄƹǇ Ʋ ǅƺưƴ ưƯƴƭƵƭƵưǇƴ ư ƸƨƯƪưƺǄ ƹƼƭƸƻ Ɗ Ɗ ƶƺƲƻƬƨ ƺƭƷƭƸǄ ƷƶƹƺƻƷƨƭƺ ƯƨƲƨƯƶƪ ƽƶƺǇ ǅƺƶ ư Ƶƭ ƴƶǇ ƶƩƳƨƹƺǄ ƸƨƩƶƺǃ Ɵƺƶ ƲƨƹƨƭƺƹǇ ƴƨƸƲƭƺƷƳƭƱƹƨ ƪ ƬƨƵƵǃƱ ƴƶƴƭƵƺ ƴǃ ƵƨƽƶƬưƴƹǇ Ƶƨ ƹƺƨƬưư ƸƨƯƪưƺưǇ ư ƨƬƨƷƺƨƾưư Ɣǃ ƵƨƿưƵƨƳư ƹ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵǃƽ ƷƸƶƬƨƮ ư ƸƨƩƶƺƨƳư ƹ ƸƶƯƵưƿƵǃƴư ƷƸƶƬƨƪƾƨƴư ƨ ƪƵƭƬƸƭƵưƭ Ƶƶƪƶƫƶ ƶƷƭƸƨƺƶƸƨ ƷƸƭƬƷƶƳƨƫƨƭƺ ƹƭƸǄƭƯƵǃƭ ưƯƴƭƵƭƵưǇ Ɗ ƹƲƶƸƶƴ ƪƸƭƴƭƵư ƷƳƨƵưƸƻǆƺƹǇ

ƕƶƪǃƱ ƪưƬ ƺƶƸƫƶƪƳư ƷƶƯƪƶƳǇƭƺ Ƶƨƴ Ƴƻƿǀƭ ƷƶƵưƴƨƺǄ ư ƲƶƵƺƸƶƳưƸƶƪƨƺǄ ƷƸƶƬƨƮư ƿƺƶ ƪ ƺƸƨƬưƾưƶƵƵƶƱ ƺƶƸƫƶƪƳƭ ǇƪƳǇƭƺƹǇ ƫƶƸƨƯƬƶ ƩƶƳƭƭ ƹƳƶƮƵƶƱ ƯƨƬƨƿƭƱ ƘƨƩƶƺƨǇ ƶƵƳƨƱƵ ƴǃ ƻƯƵƨƭƴ ƷƸƶƼưƳǄ ƲƶƵƭƿƵƶƫƶ ƷƶƲƻƷƨƺƭƳǇ ư ƫƭƶƫƸƨƼưƿƭƹƲƶƭ ƸƨƹƷƸƭƬƭƳƭƵưƭ ƷƸƶƬƨƮ ƺƨƴ ƹƻǁƭƹƺƪƻƭƺ ƪƶƯƴƶƮƵƶƹƺǄ ƷƳƨƵưƸƶƪƨƵưǇ ƸƭƲƳƨƴƵǃƽ ƲƨƴƷƨƵưƱ ưƯƴƭƵƭƵưǇ ƷƸƭƬƳƶƮƭƵưǇ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƸƨƯƪưƺưǇ ƬưƵƨƴưƲư ƷƸƶƬƨƮ ư ƶƩƵƶƪƳƭƵưǇ ƶƩƸƨƯƨ ƷƸƶƬƻƲƺƨ

ƒƸƶƴƭ ƺƶƫƶ Ǉ ƷƸƶƪƶƮƻ ưƹƹƳƭƬƶƪƨƵưƭ ƸǃƵƲƨ ƬƳǇ ƪǃǇƪƳƭƵưǇ ưƹƺƶƿƵưƲƶƪ Ƶƶƪǃƽ ƺƭƵƬƭƵƾưƱ ư ƪƲƻƹƶƪ Ƶƨǀưƽ ƲƳưƭƵƺƶƪ ƨƵƨƳưƯưƸƻǆ ƷƸƶƬƨƮư ƷƸƭƬƹƺƨƪưƺƭƳƭƱ ư ƪǃƲƳƨƬƲƻ ƺƶƪƨƸƨ ƪ ƺƶƸƫƶƪǃƽ ƺƶƿƲƨƽ

31 Magazine 5 idiomas.indd 31

10/7/18 16:33

Magazine 5 idiomas.indd 32

10/7/18 16:33