Portfolio purposes only IV

C ATA L O G U E 2 0 1 5

Chopard High Jewellery collection

w w w. a l f a r d a n . c o m . q a

ABU DHABI • BAL HARBOUR • COURCHEVEL • DUBAI • GENEVA • GSTAAD • KUWAIT • LON DON • MOSCOW NEW YORK • PARIS • PORTO CERVO • ROME • ST BARTHELEMY • ST MORITZ

www• degrisogono• com

P r e c i o u s Te m p t a t i o n s HIGH JEWELLERY COLLECTION

HARRODS London

FROST OF LONDON London

ALFARDAN JEWELS Doha

W W W. N O U D A R . C O M

DO UX J O AIL L IER Co u rc h ev el

DO UX J O AIL L IER Sain t Tro p ez

8880 B S6 SQT

www.franckmuller.com

CONTENTS

Alfardan Jewellery Catalogue 2015

34

‫ من الإبداع والتميّز‬.. ‫ عام ًا‬60

50

Showrooms

»‫فرياري «كاليفورنيا تي‬ ‫الند روڤر تطلق مركبة دي�سكڤري �سبورت اجلديدة‬ Kempinski

‫ اجلديدة‬BMW X6 ‫ اجلديدة‬XE ‫جاكوار‬

Chopard Vacheron Constantin Piaget MB&F Dior Chaumet

112

‫دو غريزوغونو‬

Corum Franck Muller

‫ الكـنز الأثمـن‬... �‫الل�ؤل ؤ‬

Backes & Strauss Fred Noudar

84

‫�آالن فيليب الأناقة والتميز‬ ‫ ينري الدوحة‬Louis Moinet ‫توربيون قطر من‬ ‫ املزيج اجلريء واال�صيل‬Dewitt

142

44

Girard-Perregaux JeanRichard Fabergé Carrera y Carrera Stefan Hafner Mimi George Hakim Lalique Art Creations

Alfardan 2015 Catalogue published by:

Alfardan Jewellery

Luxury Business Communications P.O. Box 474182 , Dubai - U.A.E. Telephone: +9714 88 555 25 Fascimile: +9714 88 555 26 email: admin@Lbcme.ae

P.O.Box 63 Tel: +974 44 408 408 Fax: +974 44 438 430

While every effort has been made within the contraints of the publishing schedule to ensure that the contents of this publication are accurate, neither the publisher nor Alfardan Group can accept no responsibility for any errors or omissions, however caused. All copyrights and trademarks acknowledged.

All Rights Reserved to the publisher.

1 4 1 6 20

22

2 6 2 8 3 0 34 44 50 56 62 70 72 78 80 84

1 06 1 08 112 116 118 120 124 128 132

136 138 142 146 148 150

www.alfardan.com.qa ‫على الرغم من قيامنا بكل جهد ممكن �ضمن مواعيد الن�شر املحددة ل�ضمان �صحة املعلومات الواردة يف هذا‬ ‫ �إال �أن جمموعة الفردان والنا�شر ال يتحمالن �أي م�س�ؤولية حيال الدقة يف ال�شرح عن ال�سلع‬،‫الإ�صدار ودقتها‬ .‫املن�شورة هنا �أو �أي �أخطاء قد تكون وقعت نتيجة ال�سهو �أو الن�سيان‬ .‫جميع حقوق الن�شر حمفوظة للنا�شر‬

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

2

‫‪WELCOME MESSAGE‬‬

‫ح�سني ابراهيم الفردان ‪ -‬رئي�س جمموعة الفردان‬

‫علي ح�سني الفردان ‪ -‬نائب رئي�س جمموعة الفردان‬

‫‪ 60‬عام ًا ‪ ..‬من الإبداع والتم ّيز‬ ‫�أ�س�ست جموهرات الفردان مكانة مرموقة وثقة كبرية لدى عمالئها طوال �ستني عام ًا من‬ ‫الإبداع والتم ّيز‪� ،‬إ�ستطاعت خاللها �أن توفر �أف�ضل املاركات العاملية من ال�ساعات واملجوهرات‪.‬‬ ‫ولقد جاءت هذه املكانة املرموقة ملجوهرات الفردان ب�سبب �إعتمادها على امل�صداقية العالية‬ ‫و�سعيها احلثيث وامل�ستمر يف مواكبة تطلعات الأذواق الراقية لعمالءها من املنتجات العاملية‪.‬‬ ‫كذلك مواكبتها للنه�ضة ال�شاملة بالبالد والنمو القوي لالقت�صاد الوطني وتطورات ال�سوق‬ ‫القطري‪ ،‬حيث ا�ستمر تو�سعها مع تزايد املاركات العاملية التي توفرها وكذلك التزايد الكبري‬ ‫يف عدد الزبائن‪ .‬وقد �إ�ستقبلت جموهرات الفردان عقدها ال�سابع بافتتاح فرعني جديدين‪،‬‬ ‫الأول هو «بوتيك �شوبارد» مبطار حمد الدويل‪ ,‬والثاين فرع جموهرات الفردان يف فندق‬ ‫كمبين�سكي بالل�ؤل�ؤة قطر لت�ؤكد على حر�صها و�سعيها يف الو�صول اىل زبائنها و�ضمن �أف�ضل‬ ‫�أماكن الت�سوق يف قطر‪ .‬كما �إنها ت�ؤكد مبا ورثته من تراث و تاريخ االجداد �إنها �سوف تعمل‬ ‫على موا�صلة طريق التطور ملواكبة تطلعات وثقة عمالئها الكرام‪ .‬وال يفوتنا يف هذا ا ال�صدد‬ ‫ان نتوجه بال�شكر اىل جميع عمالئنا وجمهورنا الكرمي على ثقتهم الغالية‪ ،‬ونعدهم بتوفري‬ ‫�أف�ضل و�أرقى املنتجات العاملية من املجوهرات وال�ساعات با�ستمرار‪.‬‬ ‫ول�سنة جديدة نقدم هذا الإ�صدار ليعطي ا�ضاءات كبرية لعمالئنا الكرام و�إطالعهم على‬ ‫�أف�ضل منتجاتنا من املاركات العاملية لل�ساعات واملجوهرات‪ ..‬وهو ما ي�صب يف �صالح تعزيز‬ ‫فر�صهم يف االختيار الأف�ضل ومواكبة تطلعاتهم و�أذواقهم الراقية‪.‬‬ ‫‪ABU DHABI • BAL HARBOUR • COURCHEVEL • DUBAI • GENEVA • GSTAAD • KUWAIT • LON DON • MOSCOW‬‬ ‫‪NEW YORK • PARIS • PORTO CERVO • ROME • ST BARTHELEMY • ST MORITZ‬‬

‫‪14‬‬

‫‪www• degrisogono• com‬‬ ‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

SHOWROOMS

Alfardan Centre, Grand Hamad Street - Tel. +974 44 408 408

‫ �شارع حمد الكبري‬،‫الفردان �سنرت‬

‫ اخلليج الغربي‬،‫�سيتي �سنرت مول‬

City Centre Mall, West Bay - Tel. +974 44 830 100

Landmark Shopping Mall, Al Markhiya Street Tel. +974 44 861 400

ADMIRAL’S CUP FOREVER, WHEN THE WIND IS YOUR ONLY SOUNDTRACK www.corum.ch

Villagio Shopping Mall, Al Waab Street Tel. +974 44 519 900

‫ �شارع املرخية‬،‫الندمارك مول‬

‫ �شارع الوعب‬،‫فيالجيو مول‬

The Pearl-Qatar, Porto Arabia Tel. +974 44 953 875

Tiffany & Co. Boutique,Villagio Shopping Mall, Al Waab Street Tel. +974 44 134 976

‫ بورتو �آرابيا‬،‫جزيرة الل�ؤل�ؤة‬

‫ فيالجيو‬،‫بوتيك تيفاين �أند كو‬ ‫ �شارع الوعب‬،‫مول‬

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

16

SHOWROOMS

‫ مطار حمد الدويل‬،‫ ال�سوق احلرة قطر‬،‫بوتيك �شوبارد‬

Chopard Boutique at Qatar Duty Free, Hamad International Airport Tel. +974 40 101 673

Souq Waqif Tel. +974 44 134 327

‫�سوق واقف‬

St. Regis Hotel, West Bay Tel. +974 44 408 532

‫ اخلليج الغربي‬،‫فندق �سانت ريجي�س‬

‫ �شارع ال�سد‬،‫مركز املانع‬

Almana Centre, Al Sadd Street Tel. +974 44 131 452

Chopard Boutique at Marsa Malaz, Kempinski, The Pearl Doha

،‫ مر�سى مالذ‬،‫بوتيك �شوبارد‬ ‫ ل�ؤل�ؤة الدوحة‬،‫كمبن�سكي‬

Marsa Malaz, Kempinski, The Pearl Doha Tel. +974 40 355 293

،‫ كمبن�سكي‬،‫مر�سى مالذ‬ ‫ل�ؤل�ؤة الدوحة‬

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

18

‫‪FERRARI‬‬

‫فيراري «كاليفورنيا تي»‬ ‫أرقى ما في األناقة والرياضية والتكنولوجيا‬

‫حمرك ‪ V8‬اجلديد‪� ،‬أول حمرك توربو ب�صوت ج ّبار وقدرة ت�سارع هائلة على كامل نطاق‬ ‫دورات املحرك‪ .‬مع زيادة عزم الدوران بن�سبة ‪ ،%49‬مع تخفي�ض ا�ستهالك الوقود بن�سبة‬ ‫‪ ،%15‬يج�سد طراز فرياري «كاليفورنيا تي» اجلديد �أرقى ما يف الأناقة والريا�ضية والر�شاقة‬ ‫واحل�صرية‪ ،‬وهي �صفات لطاملا متتع بها طراز كاليفورنيا منذ خم�سينيات القرن املا�ضي‪.‬‬ ‫ميثل الطراز «كاليفورنيا تي» اجلديد تطور ًا ملحوظ ًا لطرازت كاليفورنيا التقليدية مت�ضمناً‬ ‫جمموعة من احللول الهند�سية اجلديدة التى �صممت خ�صي�ص ًا لتقدمي قوة و�أداء �أف�ضل‪.‬‬ ‫وي�أتى طراز «كاليفورنيا تي» مزود ًا مبحرك توربو ‪� 8‬أ�سطوانات يتميز بدقة ال�صنعة وعملية‬ ‫الت�صميم ف�ض ًال عن جتهيزه بتقنيات ت�صنيع خا�صة مثل العمود املرفقي امل�سطح وم�شعب‬ ‫العادم وعلبة التوربو امل�صنوعة من ثالث قطع م�صبوبة‪ .‬ويو ّلد املحرك �صوت قوي ومثري‬ ‫�أثناء مرحلتي ال�سحب والت�صريف يزداد دو ّيه مع زيادة �سرعة املحرك مما ي�شعرك بحما�سة‬ ‫القيادة الريا�ضية‪.‬‬ ‫ومن التطويرات اجلديدة لطراز فرياري «كاليفورنيا تي» تعزيز عزم الدوران بن�سبة ‪%49‬‬ ‫لي�صل �إىل ‪ 755‬نيوتن‪/‬دقيقة (‪77‬كيلوجرام) عند ‪ 4750‬دورة كحد �أق�صى‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل‬ ‫خف�ض ا�ستهالك الوقود بن�سبة ‪ %15‬تقريب ًا لي�صل معدل اال�ستهالك �إىل ‪ 10.51‬ليرت لكل‬ ‫‪ 100‬كيلومرت لال�ستخدام العادي‪.‬‬ ‫وتعد هذه هى املرة الأوىل يف التاريخ التي يتم فيها حتقيق ا�ستجابة مبا�شرة ملحرك توربو‬ ‫من هذا النوع دون �أي ت�أخرعملي مما ي�ضمن ا�ستجابة فورية مع مدخالت ال�سائق‪ ،‬بالإ�ضافة‬ ‫�إىل منحنى عزم الدوران الذى يزداد با�ستمرار على كامل نطاق دورات املحرك كما هو حال‬ ‫وحدات الطاقة التي تعمل باال�ستن�شاق الطبيعي‪ ،‬وذلك بف�ضل نظام �إدارة الت�سارع املتغيرّ‬ ‫(‪.)Variable Boost Management‬‬

‫وقد مت تثبيت حمرك التوربو ذو الثماين �أ�سطوانات �سعة ‪� 5538‬سنتيمرت مكعب الذي يعمل‬ ‫بتقنية احلقن املبا�شر عند م�ستوى منخف�ض جد ًا بهيكل ال�سيارة ومبو�ضع و�سطي‪� -‬أمامي‬ ‫ليو ّلد ق ّوة ‪ 560‬ح�صان ًا عند ‪ 7500‬دورة يف الدقيقة مما ي�ؤدي �إىل توليد طاقة حمددة تبلغ‬

‫‪20‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪ 145‬ح�صان‪/‬ليرت هي الأعلى يف فئتها‪ .‬ومتنح هذه الأرقام طراز «كاليفورنيا تي» قدرة‬ ‫ت�سارع هائلة لت�صل من ‪� 0‬إىل ‪ 100‬كلم‪�/‬ساعة يف غ�ضون ‪ 3.6‬ثواين فقط‪.‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل قوة الأداء الفريدة‪ ،‬ت�أتي مق�صورة «كاليفورنيا تي»‪ ،‬التي �صممت لتوفر �أعلى‬ ‫معايري الراحة والرفاهية بف�ضل دقة �صناعتها لتجعلك ت�شعر مبجرد �أن تدخلها ب�أجواء‬ ‫الدفء والفخامة متمثلة يف تقليم فاخر بجلود بولرتونا فراو‪ .‬ووفق ًا حل�سابات فرياري‪ ،‬ال‬ ‫يتم الت�ضحية باملفهوم العملي والوظيفي مقابل احلفاظ على �أناقة الت�صميم بل توفر امل�ساحة‬ ‫الداخلية لل�سيارة املرونة الحتياجات كل م�ستخدم بحيث ميكن ملالك ال�سيارة ا�ستغالل �سعة‬ ‫امل�ساحة اخللفية بالكفاءة املُثلى حتى عندما يكون ال�سقف مك�شوف ًا وذلك بف�ضل الفتحة بني‬ ‫�صندوق الأمتعة واملقاعد اخللفية القابلة للطي‪.‬‬ ‫ويتمتع طراز «كاليفورنيا تي» كذلك بنظام احلد من نطاق دوران عجلة القيادة وحت�سني‬ ‫ا�ستجابتها من �أجل توجيه �أدق بالإ�ضافة �إىل نظام املكابح امل�صنوعة من الكربون‬ ‫وال�سرياميك ‪ CCM3‬الذي يوقف ال�سيارة متام ًا بعد م�سافة كبح تبلغ ‪ 34‬مرت فقط عند‬ ‫القيادة على �سرعة ‪ 100‬كلم‪�/‬ساعة‪ .‬كما ت�ضم «كاليفورنيا تي» �أحدث جيل من نظام ‪F1‬‬ ‫‪ –Trac‬للتحكم باجلر لتعزيز االنطالق من املنعطفات ب�أق�صى قدرة للت�سارع مما ي�ؤكد‬ ‫على الأداء الريا�ضي الفائق لل�سيارة‪ .‬كما يتميز طراز «كاليفورنيا تي» بنظام ترفيهي جديد‬ ‫لعر�ض املعلومات مزود ب�شا�شة عر�ض عالية الو�ضوح والنقاء بقيا�س ‪ 6.5‬بو�صة تعمل باللم�س‬ ‫وب�أزرار التحكم التقليدية‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪21‬‬

‫‪LAND ROVER‬‬

‫الند روڤر تطلق مركبة‬ ‫ديسكڤري سبورت الجديدة‬ ‫ك�شفت الند روڤر م�ؤخر ًا عن مركبتها اجلديدة دي�سكڤري �سبورت التي تعد �أكرث املركبات‬ ‫الفاخرة قدرة ومرونة يف العامل �ضمن فئة مركبات الدفع الرباعي املدجمة‪ ،‬كما �أنها املركبة‬ ‫الأوىل �ضمن عائلة دي�سكڤري اجلديدة‪ ،‬وتتميز بنظام مقاعد ‪ 2+5‬بنف�س حجم نظام املقاعد‬ ‫اخلم�سة ملركبات الدفع الرباعي الفاخرة احلالية‪.‬‬ ‫ويحدد مفهوم الت�صميم احلما�سي اجلديد الذي تعتمده مركبة دي�سكڤري �سبورت مالمح‬ ‫العائلة اجلديدة من مركبات دي�سكڤري مع م�ستويات معززة من حيث احلجم وامل�ساحة‬ ‫وال�شكل‪ .‬وجتمع هذه املركبة بني مزايا الت�صميم الرائد والتكامل الهند�سي لتقدم مركبة‬ ‫ديناميكية تتيح اال�ستخدام الأمثل مل�ساحة املق�صورة الداخلية مع نظام املقاعد ‪.2+5‬‬ ‫ويف هذا ال�صدد‪ ،‬قال جريي ماكغفرن‪ ،‬مدير الت�صميم واملدير الإبداعي يف �شركة الند‬ ‫روڤر‪« :‬لقد كان التحدي الذي نواجهه هو جمع الت�صميم الفاخر مع م�ستويات ا�ستثنائية من‬ ‫املرونة‪ ،‬و�ضمان توافق هاتني ال�سمتني وعملهما ب�شكل متناغم‪ .‬و�أ�شعر بالفخر لنجاحنا يف‬ ‫حتقيق هذا الهدف من خالل الت�صميم الديناميكي ملركبة دي�سكڤري �سبورت الذي ي�سهم يف‬ ‫م�ستويات �أعلى من املرونة �أكرث‬ ‫خلق �شعور بالتوا�صل لدى امل�ستخدمني‪ ،‬ف�ض ًال عن توفريها‬ ‫ٍ‬ ‫من �أي مركبة دفع رباعي فاخرة �أخرى يف ال�سوق»‪.‬‬ ‫وك�شفت �شركة الند روڤر عن مركبة دي�سكڤري �سبورت اجلديدة عرب الإنرتنت من‬ ‫خالل موقع «‪ »Spaceport America‬يف نيومك�سيكو بالواليات املتحدة الأمريكية‪،‬‬ ‫بالتزامن مع �إطالق م�سابقة الند روڤر غاالكتيك دي�سكڤري‪ ،‬التي �سيحظى من خاللها‬ ‫�أربعة �أ�صدقاء بفر�صة ال تتكرر �سوى مرة واحدة يف العمر للفوز برحلة �إىل الف�ضاء مع‬ ‫�شريك الند روڤر العاملي «ڤريجن غاالكتيك»‪ ،‬كجزء من م�سابقة رقمية مبتكرة على موقع‬ ‫‪.www.landrover.com/gotospace‬‬ ‫وتتج�سد روح املغامرة يف مق�صورة دي�سكڤري �سبورت‪ ،‬التي مت ت�صميمها مع الرتكيز على‬ ‫ّ‬ ‫العمالء‪ ،‬با�ستخدام مواد عالية اجلودة‪ ،‬وكون�سول مركزي عمودي ذو م�ؤثرات ب�صرية قوية‬ ‫يعك�س الت�صميم الفاخر للمظهر اخلارجي‪ ،‬بينما يتج ّلى مبد�أ املرونة العالية الذي ت�شتهر‬

‫‪22‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫به مركبات دي�سكڤري يف خمتلف جوانب املركبة‪ .‬ومت دمج حلول التخزين يف املق�صورة مع‬ ‫�إمكانية تخ�صي�ص ما ي�صل �إىل �أربعة م�آخذ طاقة بقوة ‪ 12‬فولت و�ستة منافذ ‪ USB‬لل�شحن‬ ‫تتوزع على �صفوف املقاعد الثالثة ب�أكملها‪ ،‬مما يتيح �إمكانية �شحن عدة �أجهزة �إلكرتونية‬ ‫يف وقت واحد‪.‬‬ ‫و�أتاحت الت�شكيلة الوا�سعة من االبتكارات ملركبة دي�سكڤري �سبورت تقدمي مرونة نظام‬ ‫املقاعد ‪ 2+5‬للمرة الأوىل �ضمن فئة مركبات الدفع الرباعي الفاخرة‪ .‬وال تقت�صر مزايا‬ ‫املحور اخللفي متعدد الو�صالت اجلديد كلي ًا يف توفري ديناميكيات قيادة جذابة وح�سب‪ ،‬بل‬ ‫يوفر �أي�ض ًا م�ساحة وا�سعة ومرنة للمق�صورة خلف مقاعد ال�صف الثاين‪.‬‬ ‫ومع تزويدها بنظام تعليق مرن ذو نواب�ض طويلة �إىل جانب املحور اخللفي متعدد الو�صالت‪،‬‬ ‫ت�ؤمن مركبات دي�سكڤري �سبورت م�ستويات عالية من الراحة والأداء �أثناء القيادة على‬ ‫الطرق املمهدة مع احلفاظ على القدرات التي ت�شتهر بها الند روڤر حول العامل للقيادة على‬ ‫جميع �أنواع الت�ضاري�س‪ .‬ومن خالل زوايا االقرتاب واملغادرة وعبور العوائق التي تبلغ ‪25‬‬ ‫و‪ 31‬و‪ 21‬درجة على التوايل‪� ،‬إىل جانب نظام اال�ستجابة للت�ضاري�س‪ ،‬والقدرة على خو�ض‬ ‫املياه حتى عمق ‪ 660‬ميلليمرت‪ ،‬تقدم دي�سكڤري �سبورت م�ستويات �أداء رائدة �ضمن فئتها‬ ‫يف جميع الظروف‪.‬‬ ‫وعلى غرار جميع مركبات الند روڤر اجلديدة‪ ،‬كانت مزايا ال�سالمة من الأولويات الرئي�سية‬ ‫خالل تطوير دي�سكڤري �سبورت اجلديدة‪ ،‬حيث ت�ضمنت و�سادة هوائية حلماية امل�شاة هي‬ ‫الأوىل من نوعها �ضمن هذه الفئة من املركبات‪ ،‬ونظام فرملة تلقائي يف حاالت الطوارئ‪،‬‬ ‫وهيك ًال متطور ًا يجمع بني الفوالذ فائق املتانة والأملنيوم خفيف الوزن‪.‬‬ ‫وال ميثل هذا �سوى جزء �ضئيل فقط من التجهيزات املتطورة املتوفرة يف مركبات دي�سكڤري‬ ‫�سبورت‪ ،‬والتي تت�ضمن �أي�ض ًا �شا�شة عر�ض �أمامية �شفافة‪ ،‬ونظام ترفيه ومعلومات جديد‬ ‫كلي ًا ب�شا�شة تعمل باللم�س مقا�س ‪ 8‬بو�صات‪ ،‬ومقاعد قابلة للطي واالنزالق يف ال�صف الثاين‬ ‫لتوفري �أق�صى قدر ممكن من املرونة يف ت�شكيل املقاعد‪.‬‬

‫‪LAND ROVER‬‬

‫وعند �إطالقها‪� ،‬سيتم جتهيز دي�سكڤري �سبورت بت�شكيلة من حمركات البنزين والتوربو ديزل‬ ‫رباعية الأ�سطوانات‪ .‬وميتاز كال املحركني اخلالئطيني بالكامل‪ ،‬حمرك البنزين ‪� Si4‬سعة‬ ‫‪ 2.0‬لرت وحمرك التوربو ديزل �سعة ‪ 2.2‬لرت‪ ،‬بتقنية الإيقاف‪/‬الت�شغيل‪ ،‬واحلقن املبا�شر‬ ‫بال�ضغط العايل‪ ،‬مع مكونات داخلية منخف�ضة االحتكاك‪ ،‬وتقنية ال�شحن الذكي املتجدد‬ ‫ل�ضمان م�ستويات ال ت�ضاهى من الأداء املتميز واالقت�صادي‪.‬‬ ‫كما تتوفر دي�سكڤري �سبورت بنظام ناقل حركة �آيل بت�سع �سرعات ونظام ناقل حركة يدوي‬ ‫ب�ست �سرعات‪ ،‬مع خيار نظام الدفع الثنائي �أو الرباعي‪.‬‬ ‫من جانبه قال فيل بوبهام‪ ،‬مدير الت�سويق ملجموعة جاكوار الند روڤر‪« :‬ال تقت�صر �أهمية‬ ‫دي�سكڤري �سبورت على كونها �أول ع�ضو جديد يف عائلة مركبات دي�سكڤري املو�سعة‪ ،‬بل تقدم‬ ‫�أي�ض ًا ميزة املرونة العالية لنظام املقاعد ‪� 2+5‬إىل �سوق مركبات الدفع الرباعي املدجمة‬ ‫الفاخرة‪ .‬وتعترب املرونة �سمة رئي�سة تتميز بها دي�سكڤري �سبورت عن باقي مناف�ساتها‪ ،‬مما‬ ‫يجعلها بب�ساطة املركبة الأكرث تكام ًال �ضمن فئتها»‪ .‬و�سيتم �إنتاج مركبة دي�سكڤري �سبورت‬ ‫يف من�ش�أة الت�صنيع التابعة ل�شركة الند روڤر واحلائزة على عدة جوائز يف ليفربول باململكة‬ ‫املتحدة‪ ،‬و�سوف تطرح يف �أكرث من ‪� 170‬سوق ًا حول العامل‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪COLLECTION FORCE‬‬

‫‪KEMPINSKI‬‬

‫يحتل فندق مر�سى مالذ كمبين�سكي‬ ‫اجلديد موقع ًا فريد ًا على جزيرة خا�سة‬ ‫تطل على جزيرة اللوؤلوؤة يف قطر‪،‬‬ ‫وبذلك يعترب الفندق الأول الذي يقام‬ ‫يف هذا املوقع الأكرث طلب ًا ورواج ًا‪.‬‬ ‫وي�سم الفندق ‪ 281‬غرفة وجناح على‬ ‫اأعلى م�ستوى من الفخامة والرفاهية‪،‬‬ ‫واأماكن لتنظيم الحتفالت واملوؤمترات‬ ‫من بينها قاعة الحتفالت الكربى والتي‬ ‫ت�سل م�ساحتها اإىل ‪ 1100‬مرت مربع‬ ‫(اأي ما يعادل ‪ 11,538‬قدم مربع)‪ ،‬والتي‬ ‫تعترب خيار ًا مثالي ًا للوفود من كبار‬ ‫ال�سخ�سيات وحفالت الزفاف‪ .‬وي�سم‬ ‫فندق «مر�سى مالذ كمبين�سكي» �ساطئاً‬ ‫خا�س ًا وبرك �سباحة خارجية ومرافق‬ ‫األعاب مائية‪ ،‬ونادي �سحي «كالرن�س»‬ ‫املقام على م�ساحة ‪ 3000‬مرت مربع‬ ‫(اأي ما يعادل ‪ 32291.7‬قدم مربع)‪،‬‬ ‫ومرا�سي لليخوت ومالعب للتن�س‪.‬‬ ‫وبو�سفه واحد ًا من اأكرث الفنادق‬ ‫الفاخرة اإلهام ًا يف املنطقة‪� ،‬سيقدم‬ ‫فندق «مر�سى مالذ كمبين�سكي»‬ ‫ملختلف �سيوفه‪ ،‬عقب النتهاء من‬ ‫العمل فيه يف مطلع العام املقبل‪،‬‬ ‫ت�سكيلة متنوعة من اخليارات املميزة‬ ‫للطعام والرتفيه حتى يتمكن زواره‬ ‫من حرية الختيار من بني �ستة اأنواع‬ ‫خمتلفة من املطاعم واثنني من‬ ‫املقاهي‪ ،‬وتناول الطعام يف الهواء‬ ‫الطلق‪ ،‬وتناول الطعام يف الفري�سكو‬ ‫بجانب حمام ال�سباحة‪ ،‬اأو يف �سالة‬

‫‪26‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫حديثه تت�سم مبوقعها الفريد اأعلى �سطح‬ ‫ال�سالة وباإطاللة ترا�سها الكبري على‬ ‫لهواء الطلق‪.‬‬ ‫يقع فندق «مر�سى مالذ كمبين�سكي»‬ ‫يف قلب العا�سمة القطرية الدوحة على‬ ‫بعد ع�رش دقائق بال�سيارة من منطقة‬ ‫الأعمال املركزية يف اخلليج الغربي‪،‬‬ ‫وعلى بعد ‪ 30‬دقيقة بال�سيارة من مطار‬ ‫حمد الدويل اجلديد‪ .‬كما يقع الفندق‬ ‫اجلديد بالقرب من العديد من الأماكن‬ ‫الرتفيهية والت�سويقية يف بورتو اأرابيا‪،‬‬ ‫وبالقرب من «مدينا �سنرتال» مركز‬ ‫املدينة الناب�س يف اللوؤلوؤة‪-‬قطر وعلى‬ ‫مقربة من قرية كتارا الثقافية‪ ،‬ونادي‬ ‫الدوحة للجولف ولجونا مول‪.‬‬

‫‪BMW‬‬

‫شركة الفردان للسيارات تكشف رسمي ًا‬ ‫عن سيارة ‪ BMW X6‬الجديدة‬ ‫ك�شفت �شركة الفردان لل�سيارات‪ ،‬الوكيل واملوزع املعتمد ملجموعة ‪ BMW‬يف قطر‪ ،‬عن‬ ‫�سيارة ‪ BMW X6‬اجلديدة يف �صاالت عر�ض ‪ BMW‬يف قطر‪ .‬تهدف �سيارة ‪BMW X6‬‬

‫اجلديدة �إىل تلبية احتياجات العمالء املتميزين يف قطر وقد قاربت مبيعات اجليل ال�سابق‬ ‫من �سيارة الن�شاطات الريا�ضية كوبيه ‪� 250‬ألف �س ّيارة حول العامل حيث حتتل مكانة مم ّيزة‬ ‫بني طرازات ‪ ،BMW X‬بف�ضل ط ّلتها‪ ،‬و�أدائها املمتاز‪ ،‬وفخامتها املبتكرة‪.‬‬ ‫يجمع ت�صميم ‪ BMW X6‬اجلديدة بني القوه وتعدّد املزايا اللذين لطاملا حتلت بهما‬ ‫طرازات ‪ ،BMW X‬بالإ�ضافة �إىل الأناقة الريا�ضية التي عهدناها يف �س ّيارات الكوبيه‬ ‫للن�شاطات الريا�ضية من ‪ .BMW‬وتزخر املق�صورة الرحبة مبوا�صفات ريا�ضية خا�صة‬ ‫بالطراز وجو فاخر وجمموعة جتهيزات تربز الطابع احل�صري ل�س ّيارة ‪BMW X6‬‬ ‫اجلديدة‪ .‬تعليق ًا على �إطالق ال�سيارة اجلديدة‪� ،‬صرح ال�سيد حممد قنديل‪ ،‬املدير التنفيذي‬ ‫للعمليات لقطاع ال�سيارات مبجموعة الفردان‪« :‬جتمع �سيارة ‪ BMW X6‬اجلديدة بني القوة‬ ‫وتعدّد املزايا اللذين لطاملا حتلت بهما طرازات ‪ ،BMW X‬بالإ�ضافة �إىل الأناقة الريا�ضية‬ ‫التي عهدناها يف �س ّيارات الكوبيه من ‪ .BMW‬وتعترب من �أف�ضل ال�سيارات يف فئة الن�شاطات‬ ‫الريا�ضية كوبيه ومع �إطالقها يف قطر نحن على ثقة من �أنها �ست�سفيد من جناحات اجليل‬ ‫ال�سابق لتحقق املزيد من النمو»‪.‬‬ ‫ت�ضفي جمموعة جتهيزات ‪ Design Pure Extravagance‬اجلديدة تفا�صيل ملفتة‬ ‫عالية اجلودة �إىل املق�صورة وال�سيارة ككل‪ ،‬بينما ت�شمل جمموعة ‪ M Sport‬مزايا خمتارة‬ ‫خ�صي�ص ًا لتعزّز الطابع الديناميكي لل�س ّيارة‪ ،‬فتكت�سب ال�سيارة مظهر ًا ملفت ًا‪ .‬وتتوافر �أي�ض ًا‬ ‫موا�صفات خا�صة بطراز ‪ X6‬من برنامج ‪ BMW Individual‬املتميز ‪.‬‬ ‫ت�ضم �س ّيارة ‪ BMW X6‬اجلديدة جمموعة من التجهيزات القيا�سية التي‬ ‫عالوة على ذلك‪ّ ،‬‬ ‫تتعدّى التجهيزات يف الطراز الذي �سبقها‪ ،‬ومنهاعجالت م�صنوعة من ال�سبائك اخلفيفة‬ ‫قطرها ‪ 19‬بو�صة‪ ،‬وغطاء �صندوق خلفي يفتح تلقائي ًا‪ ،‬وناقل �سرعات ‪ Steptronic‬ثماين‬ ‫ال�سرعات مع �إمكانية نقل ال�سرعات من عجلة القيادة‪ ،‬وتطعيمات من اجللد‪ ،‬ونظام‬ ‫�أوتوماتيكي لتكييف الهواء بتحكم ثنائي املناطق‪ ،‬ومر�آة للر�ؤية اخللفية مب ّيزة التعتيم‬ ‫للطي التي‬ ‫التلقائي‪ .‬وتكت�سب ال�سيارة طابع ًا عملي ًا �أكرث بف�ضل املقاعد اخللفية القابلة ّ‬ ‫تنق�سم ب�أبعاد ‪ ،40:20:40‬والتي ت�سمح بزيادة �سعة ال�صندوق من ‪ 580‬ليرت ًا �إىل ‪1,525‬‬ ‫ليرت ًا (�أي �أكرث بـ‪ 75‬ليرت ًا من الطراز ال�سابق )‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫ق ّوة �أكرب‬ ‫تتوافر ‪ BMW X6‬اجلديدة باجليل الأحدث من املحركات بثماين �أ�سطوانات ب�شكل‬ ‫‪ V‬بقدرة ‪ 450‬ح�صان ًا يف �س ّيارة ‪ ،BMW X6 XDrive50i‬كما �ستطرح قريب ٌا حم ّرك‬ ‫‪ BMW X6 XDrive35i‬بقوة ‪� 306‬أح�صنة يف الربع الأول من العام ‪ .2015‬ومع �إعتماد‬ ‫تقنية التوربو الثنائي من ‪ ،BMW‬وناقل احلركة الريا�ضي القيا�سي ثماين ال�سرعات‬ ‫‪ ،Steptronic‬وتقنية ‪ ،BMW Efficient Dynamics‬ومزايا توفري الوزن‪،‬‬ ‫حم�سن ًا ل�س ّيارة ‪X6‬‬ ‫واملوا�صفات الهوائية الديناميكية‬ ‫املح�سنة‪ ،‬ت�ضمن ‪� BMW‬أداء ّ‬ ‫ّ‬ ‫ويح�سن نظام الدفع الكلي‬ ‫اجلديدة‪ ،‬مع احل ّد من معدّل ا�ستهالك الوقود بن�سبة ‪.%22‬‬ ‫ّ‬ ‫الذكي ‪ BMW XDrive‬الذي يج ّهز ال�سيارة ب�شكل قيا�سي‪ ،‬التما�سك والثبات التوجيهي‪،‬‬ ‫وديناميكيات االنعطاف ح�سبما تتطلب الظروف‪ .‬ولتح�سني الديناميكية‪ ،‬ي�ستطيع التو�صية‬ ‫ب�شكل اختياري على نظام ‪ XDrive‬مرتبط مبجموعات التعليق املتك ّيفة‪ ،‬مبا يف ذلك تقنية‬ ‫التح ّكم الديناميكي بالأداء‪.‬‬ ‫وملنح ال�سيارة �أداء �أف�ضل‪ ،‬يتعاون نظام التح ّكم الديناميكي بالأداء مع التح ّكم الديناميكي‬ ‫بالقيادة للتحكم باخل�صائ�ص الريا�ضية‪ ،‬وذلك كجزء من جمموعة نظام التعليق املتك ّيف‬ ‫يح�سن مزايا القيادة الريا�ضية يف ال�سيارة‪ .‬وميكن زيادة م�ستويات‬ ‫‪ّ ،Dynamic‬‬ ‫مما ّ‬ ‫ً‬ ‫الراحة يف القيادة بف�ضل نظام التعليق الهوائي عند املحور اخللفي ‪ ،‬ف�ضال عن نظام التعليق‬ ‫املتك ّيف ‪( Adaptive M‬الذي ي�ش ّكل جزء ًا من جتهيزات جمموعة ‪.)M Sport‬‬ ‫مزايا �إتّ�صال �شاملة‬ ‫يظهر الطابع الإبداعي واملتطور يف �س ّيارة ‪ BMW X6‬اجلديدة بف�ضل م�صابيح ‪LED‬‬ ‫املتك ّيفة‪ ،‬ونظام الدخول املريح ‪( Comfort Access‬مبا يف ذلك فتح غطاء ال�صندوق‬ ‫اخللفي و�إغالقه من دون ا�ستخدام اليدين)‪ ،‬وغريها من اخليارات املتط ّورة‪ .‬وميكن حت�سني‬ ‫متعة القيادة وزيادة الراحة يف الرحالت الطويلة مع ا�ستخدام بع�ض املزايا التي ت�شمل نظام‬ ‫املالحة ‪ Professional‬مع مفتاح التح ّكم اللم�سي‪.‬‬ ‫ت�ضم �شا�شة عر�ض على‬ ‫تزخر ال�س ّيارة بتجهيزات ‪ BMW Connected Drive‬التي ّ‬ ‫الزجاج الأمامي‪ ،‬ونظام دعم القيادة‪ ،‬وم ّيزة ‪ Surround View‬وعر�ض ال�سرعة الق�صوى‪،‬‬ ‫�إىل جانب خدمات ‪ BMW Connected Drive‬ونظام الرتفيه على الإنرتنت‪.‬‬

‫‪JAGUAR‬‬

‫جاكوار تعرض سيارتها الجديدة ‪XE‬‬ ‫للمرة األولى في العالم في قاعة‬ ‫إيرلز كورت في لندن‬

‫ك�شفت �شركة جاكوار الند روﭭر عن حتفتها اجلديدة املتمثلة يف �سيارة جاكوار ‪ ،XE‬يف حفل‬ ‫عاملي مبهر �أقيم يف قاعة �إيرلز كورت يف لندن بح�ضور عدد كبري من امل�شاهري والنجوم‪.‬‬ ‫وتعيد �سيارة جاكوار ‪ XE‬ذات الدفع اخللفي والتي يت�صدر ال�سائق �أولوية اهتماماتها‪،‬‬ ‫تعريف مفهوم �سيارات ال�صالون الريا�ضية بف�ضل بنيتها املتطورة وخفيفة الوزن وت�صميمها‬ ‫االن�سيابي ومق�صورة ركابها الفخمة ومتعة ركوبها الفائقة ودقة التحكم بها‪.‬‬ ‫وتكافئ �سيارة جاكوار ‪ XE‬طراز ‪� S‬سائقيها ب�سرعة ا�ستجابة و�سال�سة حمركها �سدا�سي‬ ‫الأ�سطوانات ‪� V6‬سوبرت�شارجد �سعة ‪ 3.0‬ليرت‪ ،‬الذي ُي ّو ِّلد قوة ‪ 340‬ح�صان ًا وعزم دوران‬ ‫بقوة ‪ 450‬نيوتن مرت‪ .‬ويرتبط هذا املحرك �سريع الدورات بناقل حركة �أوتوماتيكي ثماين‬ ‫ال�سرعات معزز مبفاتيح حتكم مث َّبتة يف املقود‪ ،‬ما مينح ال�سائق قدرة فورية على ا�ستغالل‬ ‫الطاقة االحتياطية الهائلة للمحرك‪ .‬وميكن ل�سيارة جاكوار ‪ XE‬طراز ‪ S‬الت�سارع من‬ ‫ال�سكون �إىل ‪ 60‬مي ًال يف ال�ساعة خالل ‪ 4.6‬ثانية‪ ،‬مع �سرعة ق�صوى حمددة �إلكرتوني ًا تبلغ‬ ‫‪ 155‬مي ًال يف ال�ساعة‪.‬‬ ‫قال كيفني �سرتايد‪ ،‬مدير خط �إنتاج �سيارات جاكوار ‪� XE« :‬أتاحت لنا مكانة جاكوار الرائدة‬ ‫يف �صناعة �سيارات الأملنيوم‪ ،‬القدرة على تطوير هيكل خفيف و�صلب يعترب الأول من نوعه‬ ‫يف فئته‪ .‬ويتيح هذا الهيكل للتقنيات املتطورة ل�شا�سيه �سيارات جاكوار ‪ ،XE‬توفري توازن مل‬ ‫ي�سبق له مثيل بني الر�شاقة وم�ستويات الرقي التي ال تتوافر �سوى يف �سيارات الفئات الأعلى»‪.‬‬ ‫وتعترب �سيارة جاكوار ‪ XE‬التي ت�ستخدم الأملنيوم بكثافة‪� ،‬أول طراز مت تطويره ا�ستناد ًا �إىل‬ ‫تقنيات هند�سة ال�سيارات اجلديدة ل�شركة جاكوار الند روﭭر التي تقوم على ت�صنيعها يف‬ ‫�شكل وحدات م�ستقلة‪ ،‬والتي باتت ت�شكل معيار ًا يحتذى به يف ديناميكيات القيادة يف فئة‬ ‫ال�سيارات متو�سطة احلجم‪ .‬من ناحيتها‪� ،‬أتاحت قاعدة العجالت الطويلة وو�ضعية اجللو�س‬ ‫املنخف�ضة تنا�سب ًا مثالي ًا للمك ِّونات ومظهر ًا جانبي ًا ان�سيابي ًا �أ�شبه مبظهر �سيارات الكوبيه‪.‬‬ ‫وتوفر فتحات التهوية الأمامية الكبرية ل�سيارة جاكوار ‪ XE‬طراز ‪ S‬والفتحات اجلانبية‬ ‫امل� ّؤطرة بالكروم وعجالتها االختيارية مقا�س ‪ 20‬بو�صة امل�صنوعة من خليط معدين مطروق‪،‬‬

‫‪30‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪JAGUAR‬‬

‫فكرة عن قوة �أداء حمرك البنزين �سدا�سي الأ�سطوانات ‪� V6‬سوبرت�شارجد �سعة ‪ 3.0‬لرت‬ ‫لهذه ال�سيارة‪ .‬وبينما توفر مق�صورة الركاب م�ستويات ا�ستثنائية من الراحة والرحابة‪،‬‬ ‫ي�سهم مزيج املواد والزخارف الراقية ومهارة ال�صنع اليدوية التقليدية التي ا�شتهرت بها‬ ‫جاكوار من هذه املق�صورة حتفة حقيقية ال ت�ضاهيها �أي مق�صورة ركاب �أخرى يف �أي �سيارة‬ ‫من فئتها‪.‬‬ ‫و�ستن�ضم �إىل �سيارات ‪ XE‬طراز ‪ S‬مناذج �أخرى جمهزة مبحركات بنزين �أو ديزل رباعية‬ ‫الأ�سطوانات عالية الكفاءة �سعة ‪ 2.0‬لرت‪ ،‬معززة بناقالت حركة �سل�سة يدوية �سدا�سية‬ ‫ال�سرعات �أو �أوتوماتيكية ثمانية ال�سرعات‪ .‬من ناحيتها‪ ،‬توفر حمركات الديزل التي ت�شكل‬ ‫جزء ًا من عائلة حمركات ‪ Ingenium‬اجلديدة بالكامل ل�سيارت جاكوار‪ ،‬تر�شيد ًا مثالي ًا‬ ‫ال�ستهالك الوقود وانبعاثات ثاين �أوك�سيد الكربون ‪ CO2‬مبعدل ‪ 75‬مي ًال للجالون‪ ،‬و‪99‬‬ ‫غرام ًا للكيلومرت على التوايل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وتعترب �سيارة جاكوار ‪� XE‬أخف �سيارات ال�صالون من جاكوار وزنا و�أكرثها �صالبة و�أقلها‬ ‫مقاومة للهواء على الإطالق‪ .‬كما تعترب �أوىل �سيارات جاكوار التي يتم جتهيزها مبقود معزز‬ ‫كهربائي ًا متت معايرته ليوفر ا�ستجابة و�إح�سا�س ًا فريدين بت�ضاري�س الطريق‪ ،‬بالتزامن مع‬ ‫معدالت ا�ستهالك طاقة تقل عن نظريه املعزز هيدروليكي ًا‪ .‬ويوفر الطراز ‪� XE‬أدنى تكلفة‬ ‫متلك بني جميع �سيارات جاكوار ويعترب �أكرثها ا�ستدامة‪.‬‬ ‫ويتم ت�صنيع �سيارة جاكوار ‪ XE‬التي ت�ستخدم الأملنيوم بكثافة يف م�صنع جاكوار الند روﭭر‬ ‫يف �سوليهول‪ ،‬وهو م�صنع جديد بالكامل خم�ص�ص لإنتاج هذه ال�سيارة‪ .‬و�سوف يوفر هذا‬ ‫امل�صنع فائق التطور وعايل املرونة والذي ي�شكل جزء ًا من ا�ستثمار قيمته ‪ 1.5‬مليار جنيه‬ ‫�إ�سرتليني‪ 1.700 ،‬فر�صة عمل يف اململكة املتحدة‪.‬‬ ‫وت�ستكمل اجلاكوار ‪ XE‬الآن ت�شكيلة �سيارات جاكوار �صالون وحتتل املرتبة التالية بعد‬ ‫الطرازين ‪ XF‬و‪.XJ‬‬

‫‪32‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪Fine Jewellery‬‬ ‫‪Pearl & Timepieces‬‬ ‫‪Collections‬‬

‫‪CHOPARD‬‬

‫‪Red Carpet‬‬

‫جمموعة ‪ - Green Carpet‬الأخالق �أ�سا�س اجلمال‬ ‫تُوا�صل ‪ Chopard‬رحلتها يف البحث عن الرتف امل�ستدام وتك�شف لنا عن خم�سة �إبداعات‬ ‫جديدة من جمموعة جموهرات ‪ Green Carpet‬الراقية‪ .‬يويل م�صنع الدار يف جنيف‬ ‫�أهمية خا�صة بالتنمية امل�ستدامة وي�ضعها �ضمن �أ�سا�سيات قيمة بحيث مي ّكنه ذلك من لعب‬ ‫دور رائد يف قطاع �صناعة املجوهرات‪ .‬وتعد هذه القطع املذهلة من جمموعة ‪Green‬‬ ‫‪ Carpet‬رحلة ممتعة بحد ذاتها‪� ،‬إذ يعك�س برنامج «الرحلة» �شغف الدار املتجدد باجلمال‬ ‫والإبهار‪ ،‬ورغبتها يف تقدمي قطع معربة و�ساحرة يف �آن مع ًا‪ .‬فوراء زخارف الأرابي�سك‬ ‫والت�صاميم املت�شابكة يكمن �سحر هذه امللحمة الآ�سرة التي مت�س �شغف قلوبنا لتنقلنا �إىل‬ ‫عامل من الأناقة الأبدية‪.‬‬ ‫تبد�أ هذه الرحلة �إذن مع بداية خط الت�صنيع وت�شمل �أمور ًا خمتلفة مثل �شراء املواد اخلام‬ ‫من موردين ذي �سمعة حمرتمة والقدرة على تت ّبع م�صدر هذه املواد‪ .‬وي�أتي الذهب الذي‬ ‫ا�ستخدم يف �صناعة قطعتني من هذه الإبداعات من مناجم من �أمريكا اجلنوبية يدعمها‬ ‫التحالف من �أجل املناجم امل�س�ؤولة )‪Alliance for Responsible Mining‬‬ ‫‪ .)ARM‬وكانت دار ‪ Chopard‬متحم�سة لتنفيذ م�شروع تعاوين م�ستدام مع هذه املناجم‬ ‫و�إر�ساء �أ�س�س جتارية من�صفة‪ ،‬وبالتايل توفري فر�صة امل�شاركة يف التطوير التنموي على‬ ‫ال�صعيدين االقت�صادي واالجتماعي لل�سكان املحليني‪ .‬وان�ضمت دار ‪� Chopard‬إىل هذا‬ ‫املجل�س يف عام ‪ 2010‬وح�صلت للتو على متديد ل�شهادة االلتزام مبتطلبات املجل�س ملدة‬ ‫ثالث �سنوات‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫�إبداعات رائعة‬

‫ُ�صنعت هذه القطع اخلم�س‪ ...‬اخلامت‪ ،‬والأقراط الثالثة‪ ،‬وال�ساعة‪ ،‬يف ور�شات ‪Chopard‬‬ ‫املخت�صة يف �صناعة املجوهرات الفاخرة يف جنيف‪ ،‬لتن�ضم �إىل جمموعة ‪Green‬‬ ‫‪� .Carpet‬إنها لدليل قويّ و�أنيق على اخلربة الرائعة لهذه ال�شركة التي جتمع بني مهارات‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪34‬‬

‫جمموعة ‪� 67 - Red Carpet‬إبداع ًا مبهر ًا‬ ‫بد�أت الق�صة الرومان�سية بني دار ‪ Chopard‬ومهرجان "كان" ال�سينمائي‬ ‫الراعي الر�سمي لأ�شهر مهرجان‬ ‫يف �سنة ‪ 1998‬عندما �أ�صبحت الدار‬ ‫َ‬ ‫�سينمائي يف العامل‪ .‬منذ العيد ال�ستني للمهرجان يف عام ‪ ،2007‬ت�ص ّمم‬ ‫كارولني �شوفيلي‪ ،‬الرئي�سة امل�شاركة للدار واملديرة الفنية‪ ،‬ك ّل عام جمموعة‬ ‫املجوهرات الفاخرة ‪ Red Carpet‬التي ت�ضفي الأناقة واجلمال على‬ ‫املمثالت عندما يتق ّدمن �إىل الب�ساط الأحمر‪ .‬الربيع هو الف�صل الذي‬ ‫تُعر�ض فيه جمموعة ‪ Red Carpet‬ال�شهرية‪ ،‬وتت�ألف من �إبداعات رائعة‬ ‫جت�سد التحدي الذي واجهته ‪ Chopard‬عندما طرحت جمموعات من‬ ‫املجوهرات الفاخرة ي�ساوي عددها عدد مهرجانات "كان" ال�سينمائي‪ .‬ويف �سنة ‪،2014‬‬ ‫� ْأي يف العيد الـ‪ 67‬للمهرجان‪ ،‬ك�شفت الدار عن ‪ 67‬جموهرة فريدة م�ستلهمة من جمال‬ ‫و�أناقة ممثالت ال�سينما الإيطالية يف �أوج م�سارهن الفني خالل عقدي اخلم�سينيات‬ ‫وال�ستينيات من القرن املا�ضي‪.‬‬ ‫قدّمت ‪ Chopard‬يف عر�ض م�سبق جمموعتني من الأقراط الرائعة يف معر�ض بازل؛‬ ‫تت�ألف الأقراط الأوىل من ما�سات بريوليت وزم ّرد‪ ،‬و�صنعت جمموعة الأقراط الثانية من‬ ‫الأميتي�ست واملا�س‪ ،‬كما عر�ضت الطراز الرئي�سي للمجموعة‪ ،‬الطقم ‪ Riviera‬املت�أ ّلف من‬ ‫�سوار ما�سي رائع ومن �أقراط متناغمة معه مذهلة و�آ�سرة‪.‬‬ ‫ومر ًة �أخرى‪ ،‬ثبتت جمموعة ‪ Red Carpet‬لـعام ‪ 2014‬مواهب دار ‪ Chopard‬الرائعة‬ ‫يف جمال �صناعة املجوهرات الفاخرة‪ .‬تت�ضافر يف ور�شات ‪ Chopard‬جهود احلرفيني‬ ‫املوهوبني وذوي اخلربة الذين يتقنون التقنيات التقليدية العريقة والتكنولوجيا املتطورة‬ ‫اخلا�صة ب�صناعة هذه املجموعات الفريدة‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫وحرف خمتلفة من �أجل �إبداع �أنف�س التحف الفنية‪� .‬إن احلرفية الفريدة التي يتميز بها‬ ‫هيكل خامت الذهب الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا من جمموعة ‪ Green Carpet‬امللتوي بكل �أناقة‬ ‫ورقي تزداد جما ًال مع الرت�صيع الراقي باحلجارة الكرمية ذات القطع الكمرثي واملا�سات‬ ‫ذات القطع امل�ستدير‪ .‬ويف قلب هذه الهند�سية املت�ألقة تلمع ما�سة م�ستديرة يبلغ وزنها ‪1.3‬‬ ‫قرياط‪ .‬وتُ�ستكمل هذه املجموعة ب�أقراط رائعة تتناغم معها‪ .‬ت�شمل املجموعة �أي�ض ًا زوجا‬ ‫ثاني ًا من الأقراط ذات زخرفة رائعة مر�صعة مبا�س ذي قطع مركيز ومرتبة وفق ترتيب‬ ‫ت�صاعدي ا�ستناد ًا �إىل حجمها‪.‬‬ ‫وين�ضح زوج الأقراط الثالث بالأنوثة‪ ،‬وهي �أقراط كال�سيكية �أعيد ت�صميمها برباعة‬ ‫فذة‪ .‬ف�شكلها الذي يحاكي ال�شمعدان مبثابة �أر�ضية منا�سبة ال�ستقبال‬ ‫املا�سات ذات القطع الكمرثي والقطع امل�ستدير والك ّل ي�شكل‬ ‫‪5‬‬ ‫لوحة �شبيهة بالدانتيل الأنيق املرهف‪ .‬و�أخري ًا‪ ،‬ت�شع �ساعة‬ ‫جمموعة ‪ Green Carpet‬بوهجها و�ألقها‪ .‬ف�شكلها‬ ‫الفريد امل�ستدير يف جوانبها وحلقتا و�صل ال�سوار‬ ‫امل�ستطالة يزدادان جما ًال مع ما�ساتها ذات‬ ‫القطع الزَ ْو َرقِي‪ُ .‬ر ِّ�صع م�شبك ال�ساعة‬ ‫مبا�سات ذات قطع الزورقي‪ ،‬بينما يت�ألق‬ ‫امليناء والإطار مبا�سات ذات قطع‬ ‫برلنت‪� .‬أما ال�سوار ال�ساتاين الأ�سود‪،‬‬ ‫في�ضفي عمق ًا وتباين ًا ب�صري ًا قوي ًا على‬ ‫هذه ال�ساعة اال�ستثنائية‪.‬‬

‫جمموعة ‪Animal World‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪35‬‬

‫‪CHOPARD‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Happy Diamonds‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫�ساعة ‪� - Happy Diamonds Butterflies‬أجنحة امل�شاعر‬ ‫ُ�صنعتا لكي تتعارفا‪ .‬تتقا�سم جمموعتا ‪ Butterflies‬و ‪ Happy Diamonds‬روح‬ ‫ال�سفر والر�شاقة والرقة‪ :‬جمموعة جديدة حتمل يف طياتها �إرث الر�شاقة‪ .‬هل حلركة واحدة‬ ‫جلناح الفرا�شة �أن تو ّلد �إع�صار ًا يف بقاع �أخرى من العامل؟ ال يزال �أثر الفرا�شة يغذي‬ ‫الأ�ساطري والأ�سرار وجمموعات املو�ضة‪ .‬مما ال ريب فيه �أن �أثر الفرا�شة ال يزال يطلق العنان‬ ‫للخيال‪ .‬وها هو يبلغ مرامه ال�شكلي وال�شاعري مع جمموعة ‪ Chopard‬اجلديدة‪.‬‬ ‫رافقت جمموعة ‪ Happy Diamonds‬املتميزة بطابع مفعم باحلركة وتنب�ض بالبهجة‬ ‫اللحظات املجيدة لدار ‪ Chopard‬منذ عام ‪ ،1976‬و�سرعان ما فر�ضت نف�سها ك�إحدى‬ ‫عالمات الدار ال�شهرية‪ ،‬وب�سطت من خالل تنوع طرازاتها روح املرح واحليوية‪.‬‬ ‫وقعت الفرا�شات يف �شرك جمموعة ‪ Happy Diamonds‬الذهبية لتمنحنا �ساعة‬ ‫مر�صعة باملجوهرات �إىل جانب جمموعة جموهرات بهية‪ .‬لقا ٌء مذهل وراقي و�أنثوي‪.‬‬ ‫مر�صعتان بالكامل ب�أحجار الياقوت الأزرق وما�سات ب ّنية جاءتا لتحطا على‬ ‫فرا�شتان ناتئتان ّ‬ ‫علبة �ساعة ‪ .Happy Diamonds Butterflies‬كما جاءت انحناءات العلبة وامليناء‬ ‫مر�صعة كذلك باملا�س لتتناغم معها‪ ،‬وتتو�سطها �سبع ما�سات حرة‪ .‬يف قلب ميناء من �أم‬ ‫ّ‬ ‫الل�ؤل ؤ� البنف�سجي‪ ،‬يظهر �شكل فرا�شة مت�شكلة من املا�س‪.‬‬ ‫ت�ضم جمموعة ‪ Happy Diamonds Butterflies‬الرائعة قالدات و�أ�ساور وخوامت‬ ‫و�أقراط‪ .‬و�إن �أحجامها املتوازنة واملثالية وخفة ت�صاميمها وقوة رمزيتها جعلتها من يومنا‬ ‫هذا جموهرات كال�سيكية دون منازع‪ .‬هذه القِطع م�صنوعة من الذهب الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا‬ ‫وهي م�صقولة ومر�صعة جزئي ًا �أو بالكامل بالياقوت الأزرق الفاحت �أو الوردي‪ .‬ويف قلب هذه‬ ‫الأجنحة املخ ّرمة توجد ما�سات ‪ Happy Diamonds‬املتحركة التي حتاكي ر�شاقة‬ ‫الفرا�شة‪ .‬عندما ترفرف �أجنحة الفرا�شة يف حركة واحدة‪ ،‬حمركة معها �ألق املا�س‪ ،‬تنت�شي‬ ‫حينها امل�شاعر املرهفة‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫�أحجار ‪ Happy Sport‬الكرمية ‪� -‬ألوان ترتاق�ص‬ ‫�ستزدان ال�ساعة ‪ Happy Sport Medium Automatic‬بزخارف مرتفة وجريئة‪،‬‬ ‫املر�صعة بالياقوت الأحمر‬ ‫و�ستت�ألق ب�ألوان �صارخة بديعة‪ .‬متتاز هذه الطرازات الثالثة ّ‬ ‫والأزرق والزم ّرد ب�أنوثة متوهجة و�أ�سلوب يف غاية الروعة‪ ،‬ومبوا�صفات قوية تخطف �أب�صارنا‬ ‫ب�ألوان الأحجار الكرمية هذه التي تر�صعها‪ .‬تزهو �ساعة ‪ Happy Sport‬ب�سماتها‬ ‫املر�صعة بالياقوت الأحمر �أو الأزرق �أو الزم ّرد‬ ‫الع�صرية وتتميز بت�صميم قوي تربزه الطارة ّ‬ ‫بقطع «باغيت»‪ .‬ا�ستخدمت هذه احلجارة الكرمية نف�سها لتزيني م�ؤ�شرات امليناء والتاج‬ ‫واملخالب‪ .‬ويتم ّيز ال�سوار امل�صنوع من جلد التم�ساح بنف�س اللون ال�صارخ‪ ،‬وهو م�ستوحى من‬ ‫مر�صعة‬ ‫الأحجار التي تزدان بها ك ّل �ساعة‪ .‬والعلبة امل�صنوعة من الذهب الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا ّ‬ ‫باملا�س‪ ،‬يف حني ُز ّين امليناء امل�صنوع من �أم الل�ؤل�ؤ مبا�س المع يف املركز‪.‬‬

‫‪CHOPARD‬‬ ‫‪The L.U.C collection‬‬ ‫‪Each part is a masterpiece‬‬ ‫(‪ - Happy Sport Tourbillon Joaillerie )1‬لقاء الرمزية والكمال‬ ‫يف �صميم تراث �شوبارد توجد ال�ساعة ‪ Happy Sport Tourbillon Joaillerie‬التي‬ ‫جت�سد جميع خربات امل�صنع اجلنيفي اال�ستثنائي‪ .‬يتالقى كل من عاملي ال�ساعات الفاخرة‬ ‫واملجوهرات الفاخرة من �أجل �إن�شاء �ساعة مر�صعة باملا�سات بالكامل تعمل ب�آلية حركة‬ ‫‪ L.U.C‬توربيون ثمينة‪� .‬إن �ساعة ‪ Happy Sport Tourbillon‬هي من ال�ساعات‬ ‫الرئي�سية لثقافة �شوبارد وهي مزيج ناجح بني اجلمال والدقة وت�ساهم يف ذيوع �صيت رموز‬ ‫الدار اجلنيفية وخربتها‪.‬‬ ‫من خالل التوفيق بني احلرية املمتعة للما�سات ال�سعيدة يف جمموعة ‪Happy Diamonds‬‬ ‫واملوا�صفات الع�صرية لل�ساعة ‪ ،Joaillerie Happy Sport‬جتمع ال�ساعة ‪Happy‬‬ ‫‪ Sport Tourbillon‬على نحو رائع بني الت�صنيع الكامل لور�شات املجوهرات الفاخرة‬ ‫والرباعة التقنية لور�شات ت�صنيع ال�ساعات‪ .‬تواكب ال�ساعة ‪Joaillerie Happy Sport‬‬ ‫‪ Tourbillon‬وترية الإبداع واالبتكار واحلرف الفنية‪.‬‬ ‫‪ .2014‬تدخل ال�ساعة ‪� Happy Sport‬إىل عامل ال�ساعات الفاخرة بف�ضل ال�ساعة‬ ‫‪ Happy Sport Tourbillon Joaillerie‬العاملة ب�آلية حركة ‪L.U.C. 02.16-L‬‬ ‫�أجنزها م�صنع �شوبارد‪ .‬هذا العيار اال�ستثنائي لل�ساعة ‪Joaillerie Happy Sport‬‬ ‫‪ Tourbillon‬حمتوى يف علبة ت�ستويف جميع معايري املجوهرات الفاخرة‪ .‬ال�ساعة متوفرة‬ ‫بالذهب الأبي�ض �أو الذهب الوردي ‪ 18‬قرياط وهي ثمرة �أرقى تقنيات الرت�صيع‪ ،‬مثل‬ ‫الرت�صيع الثلجي الذي يغطي كامل امليناء باملا�سات‪ .‬خ�ضع ج�سر التوربيون �أي�ضا للرت�صيع‬ ‫و�ش�أنه �ش�أن مو�ضع الزجاجة املزين على نحو راق بـ‪ 36‬ما�سة بقطع ترابيز‪ُ .‬ر ّ�صع التاج مبا�سة‬ ‫قطع باغيت ومبا�سة قطع بروليت‪ .‬دون �أن نن�سى املا�سات ال�سبع ‪ 7‬املتحركة بني زجاجني‬ ‫من ال�سافري‪ .‬يف حركتها الأبدية‪ ،‬ت�ؤكد هذه املا�سات على الروح ال�سعيدة لل�ساعة ‪Happy‬‬ ‫‪ .Sport‬و�آلية احلركة توربيون التي تُعد ذروة �آليات احلركات ال�ساعاتية التقليدية دخلت‬ ‫يف ع�صر احلداثة بف�ضل روح ‪ Happy Sport‬و�أ�صبحت تكت�سي بعد ًا ع�صري ًا يف جمال‬ ‫�آليات احلركة‪�ُ .‬ص ِّممت هذه احلركة خ�صي�ص ًا للتك ّيف مع �أ�ساليب علب ‪Happy Sport‬‬ ‫ذات القطر البالغ ‪ 42‬ملم وهي بذلك �إحدى �أكرب ال�ساعات يف هذه املجموعة‪ .‬توفر ال�ساعة‬ ‫‪ Joaillerie Happy Sport Tourbillon‬ت�سعة �أيام من احتياطي الطاقة (‪216‬‬ ‫�ساعة من اال�ستقاللية) وحتمل �شعار االمتياز‪ :‬ختم جنيف املمنوح جلودة اللم�سات اخلتامية‬ ‫والعناية الكبرية التي يوليها احلرفيون لكل عن�صر من عنا�صر �آلية احلركة‪.‬‬

‫‪If the wearer of a L.U.C Tourbillon watch‬‬ ‫‪observes a child playing on a swing, he will‬‬ ‫‪immediately grasp the mechanics of gravity.‬‬ ‫‪On a miniature scale, the same forces are‬‬ ‫‪constantly threatening to perturb the precision‬‬ ‫‪of a watch by slowing down or accelerating‬‬ ‫‪its various components. By placing all the‬‬ ‫‪escapement organs inside a single tourbillon‬‬ ‫‪carriage, our watchmakers have succeeded‬‬ ‫‪in neutralising the effects of gravity and also‬‬ ‫‪in earning chronometer certification – a rare‬‬ ‫‪accomplishment for such a movement. Like‬‬ ‫‪all components of L.U.C Calibre 02.13-L,‬‬ ‫‪each tourbillon carriage is hand-decorated‬‬ ‫‪and finished by the artisans of Chopard‬‬ ‫‪Manufacture. The L.U.C Triple Certification‬‬ ‫‪to‬‬

‫‪watch‬‬

‫‪only‬‬

‫‪world’s‬‬

‫‪the‬‬

‫‪is‬‬

‫‪Tourbillon‬‬

‫‪simultaneously bear the label of the Fleurier‬‬ ‫‪de‬‬

‫‪Poinçon‬‬

‫‪the‬‬

‫‪and‬‬

‫‪Foundation‬‬

‫‪Quality‬‬

‫‪Genève quality hallmark, while also housing a‬‬ ‫‪movement chronometer-certified by the Swiss‬‬ ‫‪Official Chronometer Testing Institute (COSC).‬‬

‫(‪Happy Sport Medium Automatic Two Tone )2, 3 & 4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫الفوالذ والذهب الوردي لأيقونة �شوبارد‬ ‫منذ ع�شرين �سنة تلقى �ساعات ‪� Happy Sport‬إقبا ًال كبري ًا لدى املولعني بال�ساعات‬ ‫الع�صرية واجلريئة والفريدة‪ .‬والآن‪ ،‬تو ّفق �شوبارد يف �ساعتها الرمزية الفوالذ والذهب‬ ‫الوردي وحت�صل على �ساعة معا�صرة وتقنية تعمل ب�آلية حركة �أتوماتيكية‪.‬‬ ‫يف عام ‪ 1993‬ابتكرت كارولني �شوفيلي �إحدى رموز دار �شوبارد‪� ،‬ساعة ‪.Happy Sport‬‬ ‫ومذاك ُطرحت ال�ساعة يف �صيغ ًا خمتلفة‪ ،‬بع�ضها مرحة وبهيجة وال تخلو من الأناقة‪،‬‬ ‫ويع�ضها الآخر حتمل ا�سم �شخ�صيات عديدة توحي ك ّل واحدة منها �إىل عا ٍمل معينّ ‪:‬‬ ‫‪ Happy Beach‬و ‪ La Vie en Rose‬و ‪ Happy Spirit‬و ‪...Mystery Pink‬‬ ‫يف �سنة ‪ ،2013‬واحتفا ًال بعيد ال�ساعة الع�شرين‪ ،‬ك�شفت �شوبارد النقاب على �ساعة ‪Happy‬‬ ‫‪ .Sport Medium Automatic‬ت�ضفي املا�سات املتحركة ال�شهرية‪ ،‬التي تعد من‬ ‫�أروع االبتكارات املجوهراتية يف العقود املن�صرمة‪ ،‬على ال�سحر املغوي لهذه ال�ساعات بعد ًا‬ ‫ميكانيكيا جديد ًا‪ .‬واليوم‪ ،‬تُ�صدر �شوبارد هذه ال�ساعة بعلبة ثنائية ال ّلون حتتوي على �آلية‬ ‫حركة �أتوماتيكية‪ .‬تتميز ال�ساعة ‪Happy Sport Medium Automatic Two‬‬ ‫‪ Tone‬بعلبة و�سوار من الفوالذ والذهب الوردي ‪ 18‬قرياط‪ ،‬وقد مت تزينها مبيناء ف�ضي‬ ‫التناغم راقٍ ومزخرف بتزيني ُم�ض ّلع يف املركز وتتحرك فيه ‪ 7‬ما�سات متحركة‪ .‬جهزت‬ ‫ال�ساعة يف الظهر بزجاج من ال�سافري يتيح ر�ؤية هذه احلركة امليكانيكية ذات التعبئة‬ ‫الأتوماتيكية واملزينة بزخارف "كوت دو جنيف" م�ستقيمة‪.‬‬

‫‪L.U.C TRIPLE CERTIFICATION‬‬ ‫‪TOURbILLON‬‬

‫‪CHOPARD‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Imperiale‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫جموهرات ‪ - Imperiale‬جمموعة الفخامة‬ ‫تت�سم جمموعة ‪ Imperiale‬بت�صاميم �أنثوية مذهلة برثائها ورقة تفا�صيلها‪ .‬تتفرد‬ ‫هذه الق َِطع اجلواهرية اجلديدة من جمموعة ‪ Imperiale‬برباعة ت�صميمها وزخارفها‬ ‫وجمال تر�صيعها بالأحجار الكرمية‪ ،‬وتعك�س ما حققته هذه املجموعة من نقلة نوعية‬ ‫على �صعيد الت�صميم‪ .‬ومت تعزيز هذه املجموعة بخامت «كوكتيل» وب�أقراط مز ّينة بحجارة‬ ‫�أميت�ست كرمية حماطة بزخارف �أرابي�سك م�صنوعة من الذهب الوردي ‪ 18‬قرياط ًا‬ ‫مر�صعني باملا�س‪،‬‬ ‫ومر�صعة باملا�س جزئي ًا‪ .‬تتوفر املجموعة �أي�ض ًا يف �صيغة خامت وقالدة ّ‬ ‫تُز ّين �أربع �أحجار �أميت�ست ال�شعار الإمرباطوري املن�سوج وك�أنه دانتيل على الذهب‬ ‫الوردي‪ .‬وتكتمل هذه املجموعة املت�ألقة ب�سوار مر�صع بحجارة �أميت�ست ب�صقل حم ّدب‬ ‫وحليته املخ ّرمة املزينة �أي�ض ًا ب�شعار �إمرباطوري‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪10‬‬

‫�ساعة ‪� - Imperiale‬أناقة امللكية‬ ‫تعك�س القوة املهيبة لهذه املجموعة في�ض ًا من التفا�صيل التي ت�شري جميعها �إىل ذروة ع�صر‬ ‫الإمرباطورية‪ .‬ت�شتمل هذه التفا�صيل على الأرقام الرومانية التي تتزين بها املزولة عند‬ ‫م�ؤ�شرات ال�ساعات‪ .‬دقة التفا�صيل وغناها جعلت من �ساعة ‪ Imperiale‬قطعة �أنثوية‬ ‫بديعة‪ ،‬ت�ستعيد ب�أناقتها اخلالدة روح وعظمة الطابع الإمرباطوري الكال�سيكي‪ .‬كما ت�شكل‬ ‫هذه املجموعة مزيج ًا بديع ًا يجمع بني الب�ساطة والفخامة؛ والتطور والأ�صالة‪ .‬عززت هذه‬ ‫املجموعة بف�ضل املزولة اجلديدة باللون الأخ�ضر املزيج الفريد الذي يجمع ما بني الب�ساطة‬ ‫والفخامة؛ والتطور والأ�صالة‪.‬‬ ‫�ساعات ‪ - Imperiale Black & White‬نقاء الأبي�ض والأ�سود‬ ‫روح الت�صميم الآ�سرة‪ ،‬الع�صرية املطلقة للأبي�ض والأ�سود‪ ،‬اخلطوط الكال�سيكية‪� :‬ساعتان‬ ‫جديدتان جم ّهزتان ب�آلية حركة ميكانيكية ت�ؤ ّكدان الأناقة املطلقة ملجموعة ‪,Imperiale‬‬ ‫والتي ت�أتي ب�ساعات �أخّ اذة بف�ضل �أحجامها املتناغمة ورقة تفا�صيلها‪ .‬ين�ضاف اليوم �إىل هذه‬ ‫املجموعة طرازان جديدان وف ّيان للكال�سيكية الإمرباطورية للمجموعة �ضمن مفهوم جديد‬ ‫بالكامل‪ :‬يتمثل يف �ساعات حتمل �أناقة عابرة للزمن تتج�سد يف لوين الأ�سود والأبي�ض‪ .‬تتوفر‬ ‫مواين �ساعة ‪ Imperiale‬الآن باللون الأ�سود �أو الأبي�ض غري الالمعني‪ ،‬وهي وف ّية لأ�سلوب‬ ‫جمموعة املجوهرات ‪ ،Imperiale‬وتنقلنا �إىل الأجواء امللكية وال�سجادات والو�سائد امللكية‬ ‫التي كان ي�ضع فيها امللوك �شعاراتهم‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪IMPERIALE‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪CHOPARD‬‬

‫‪L.U.C‬‬ ‫‪Lunar Big Date‬‬

‫‪1963‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪XPS‬‬

‫‪GPMH‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫ال�ساعة ‪ - L.U.C 1963‬جوهر الكرونومرت‬ ‫الدقة‪ ،‬والأناقة ونقاء املوا�صفات‪� .‬ساعة ‪L.U.C 1963‬‬ ‫م�ستوحاة من الكرونومرتات العظيمة والتاريخية‪ُ .‬ج ّردت‬ ‫ال�ساعة من ك ّل الوظائف الإ�ضافية وال تعر�ض �إ ّال وظائف‬ ‫ال�ساعات الرئي�سية‪ :‬تقدمي �أدق وقت ب�أكرب قدر من الو�ضوح‬ ‫وب�أرقى املوا�صفات اجلمالية‪ .‬يتنا�سب �شكل ال�ساعة مع‬ ‫�شكل �آلية حركتها اليدوية التعبئة واحلاملة خلتم جنيف‪،‬‬ ‫ومينا�ؤها ينب�سط على جزء كبري من العلبة امل�صنوعة من‬ ‫الذهب الوردي‪ .‬تُط َرح هذه ال�ساعة ب�إ�صدار حمدود بـ‪50‬‬ ‫ن�سخة وهي �ساعة م�ستلهمة من العام الذي �شهد ا�ستحواذ‬ ‫العائلة «�شوفيلي» على دار �شوبارد‪.‬‬ ‫ُجهِّزت �ساعة اليد هذه ب�آلية حركة خا�صة ب�ساعات اجليب‪،‬‬ ‫وهي م�ستوحاة مبا�شرة من الكرونومرتات التي كانت‬ ‫ت�صنعها �شوبارد يف �سنة ‪� .1963‬إن �ساعة ‪L.U.C 1963‬‬ ‫تحُ ف ٌة فني ٌة فاخرة حتمل معها م�ضمون ًا عاطفي ًا قوي ًا‪ .‬تك ّرم‬ ‫ال�ساعة تقاليد �صناعة ال�ساعات الراقية واملوا�صفات‬ ‫اجلمالية واخل�صائ�ص التقنية املرت�سخة يف تراث �شوبارد‪،‬‬ ‫باال�ضافة اىل مهمة قيا�س الوقت او «الكرونومرت» الذي‬ ‫يحظى باهتمام كبري لدى الدار‪ .‬فرت�ضخ �شوبارد الكثري من‬ ‫ن�سخات �ساعاتها اىل العمليات امل�ستلزمة للنيل على �شهادة‬ ‫الهئية الر�سمية ال�سوي�سرية الختبار الكرونومرت (‪)COSC‬‬ ‫كما �أنها من �أهم ال�شركات التي تمُ َنح ختم جنيف املرموق‪.‬‬ ‫تو ّفق علبة �ساعة ‪ L.U.C 1963‬بني الأناقة واحلجم‬ ‫الكبري‪ .‬فمخالبها املنف�صلة قلي ًال عن العلبة البالغ قطرها‬ ‫‪ 44‬مم تتنا�سب جيد ًا مع املع�صم‪ .‬وجوانب العلبة امل�صنوعة‬ ‫من الذهب الوردي ‪ 18‬قرياط حمدّبة وم�صقولة بالفر�شاة‪،‬‬ ‫يف حني خ�ضع مو�ضع الزجاجة وامل�ستدير لل�صقل‪ .‬لن ُينتج‬ ‫خم�ص�صة جميعها‬ ‫من هذه ال�ساعة �إ ّال ‪ 50‬ن�سخة‪ ،‬وهي‬ ‫ّ‬ ‫ملحبي لل�ساعات الكال�سيكية الفاخرة‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�ساعة ‪L.U.C Lunar Big Date‬‬

‫ت�صميم جديد ل�ساعة كال�سيكية‬ ‫ُطرحت �ساعة ‪ L.U.C Lunar Big Date‬يف �سنة‬ ‫جت�سد ال�سمات اجلمالية‬ ‫‪ ،2009‬لتعود الآن بحلة جديدة ّ‬ ‫اجلديدة ل�ساعات ‪ .L.U.C‬تعد وظيفة «مراحل القمر»‬ ‫�آلية معقدة ب�أمت معنى العبارة‪ ،‬وتتم ّيز يف هذه ال�ساعة بدقة‬ ‫عالية �إىل حد �أ ّنها ال تت�أخر �إ ّال بيوم واحد ك ّل ‪� 122‬سنة‪.‬‬ ‫�ساع ٌة ا�ستثنائي ٌة متوفرة بالذهب الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا‪.‬‬ ‫بف�ضل جزء امليناء الذي مي ّثل قبة ال�سماء‪ ،‬تذ ّكرنا �ساعة‬ ‫‪ L.U.C Lunar Big Date‬بالعالقة القدمية التي‬ ‫تربط �ساعتنا بالكواكب‪ .‬جتمع هذه ال�ساعة بني وظيفة‬ ‫عر�ض مراحل القمر ووظائف �أخرى كعر�ض ال�ساعات‬ ‫والدقائق املركزية والتاريخ عند ال�ساعة ‪ ،12‬والثواين يف‬ ‫ميناء فرعي عند ال�ساعة الرابعة والن�صف‪ .‬مت تركيب‬ ‫احلركة عيار ‪ L.U.C 96.20-L‬من امل�صنع يف علبة من‬ ‫الذهب الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا م�صقولة‪ ،‬وذات جوانب ب�صقل‬ ‫�ساتاين‪ ،‬يبلغ قطرها ‪ 42‬مم‪ .‬ويكتمل هذا التناغم الرائع‬ ‫بامليناء الف�ضي املزين بزخرفة بروغ ال�شم�س واحلامل‬ ‫للأرقام الرومانية الأنيقة ولعقارب «دوفني» امل�صممة‬ ‫خ�صي�ص ًا ملجموعة ‪.L.U.C‬‬ ‫ُجهِّزت �ساعة ‪ L.U.C Lunar Big Date‬بنظام‬ ‫عايل الدقة يتيح دوران الدوالب الذي يحرك بدوره قر�ص ًا‬ ‫ذات ‪� 35‬سن ًا يحرك بدوره قر�ص مراحل القمر‪ .‬يوفر‬ ‫هذا النظام دقة عليا �إىل حد �أ ّنه ال يت�أخر �إ ّال بيوم واحد‬ ‫ك ّل ‪� 122‬سنة‪ .‬ميكن ر�ؤية مراحل القمر على ن�صفي الكرة‬ ‫الأر�ضية ال�شمايل واجلنوبي يف نافذة كبرية لت�سهيل قراءة‬ ‫املعلومات‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬ميكن ر�ؤية يف اجلزء ال�شمايل‬ ‫للقر�ص كوكبة «الدب الأكرب»‪ ،‬كما ميكن ر�ؤية يف اجلزء‬ ‫اجلنوبي للقر�ص كوكبة «�صليب اجلنوب»‪.‬‬

‫‪L.U.C XPS 35mm‬‬ ‫�أ ّول �ساعة ‪ L.U.C‬ن�سائية‬ ‫�ساعات‬ ‫حت ّولت ال�ساعات فائقة الرقة ‪� L.U.C XPS‬إىل‬ ‫ٍ‬

‫كال�سيكية مبج ّرد طرحها يف ال�سوق وما انفكت تالقي رواج ًا‬ ‫كبري ًا بف�ضل �أناقتها املتزنة وتقن ّيتها الرائعة‪ .‬فتحت دار‬ ‫‪ Chopard‬ف�ص ًال جديد ًا يف تاريخ �ساعاتها ‪ L.U.C‬يف‬ ‫�سنة ‪ 2014‬عندما �أ�صدرت عن �ساعات رجالية ون�سائية على‬ ‫حد ال�سواء‪.‬‬ ‫ُق ّل�ص قطر هذه ال�ساعة الرائدة يف ال�ساعات فائقة الرقة‬ ‫‪ L.U.C XPS‬وتركت املجال لل�ساعة اجلديدة ‪L.U.C‬‬ ‫‪ XPS 35mm‬الرجالية والن�سائية‪ .‬لي�س من ال�سهل تركيب‬ ‫�آلية حركة �أتوماتيكية جم ّهزة بربميلني وباحتياطي طاقة‬ ‫‪� 65‬ساعة يف علبة فائقة الرقة ال يتجاوز قطرها ‪ 7.10‬مم‪.‬‬ ‫بف�ضل الت�صميم املبدع واملح ّرك املكروي‪ ،‬مت ّكن �ساعاتيو‬ ‫م�صنع ‪ Chopard‬من �إجناز هذا العمل العظيم وجنحوا‬ ‫يف ت�سليط ال�ضوء على العيار ‪ L.U.C 96.12-L‬الذي بات‬ ‫من املمكن ر�ؤيته عرب اخللفية املفتوحة لل�ساعة‪.‬‬ ‫تتميز ال�ساعة ‪ L.U.C XPS 35mm‬بت�صميم خفيف‬ ‫وديناميكي وعابر للزمن ف�ض ًال عن موا�صفاتها املعتدلة‬ ‫والفاخرة‪ُ .‬جهزت ال�ساعة الأوىل ذات املوا�صفات الفاخرة‬ ‫غري ال�صارخة مبيناء ف�ضي م�صقول �صق ًال �شم�سي ًا مر ّكب ًا يف‬ ‫علبة من الذهب الوردي امل�صقول ‪ 18‬قرياط ًا يزيد من جمال‬ ‫ال�سوار البني من جلد التم�ساح املخيط باليد‪ .‬وتت�ألق ال�ساعة‬ ‫الثانية بف�ضل �أناقتها الفذة‪ ،‬فطارتها امل�صنوعة من الذهب‬ ‫مر�صعة باملا�س وتتنا�سب متام ًا مع امليناء‬ ‫الوردي ‪ 18‬قرياطا ّ‬ ‫املر�صعة‬ ‫من عرق الل�ؤل�ؤ الأبي�ض املربغل واحلامل للعالمات ّ‬ ‫برقة مبا�سات المعة واملج ّهزة ب�سوار رمادي من قما�ش‬ ‫مم�سوح بفر�شاة‪ .‬ح�صلت هاتان ال�ساعتان على �شهادة الهيئة‬ ‫ال�سوي�سرية الر�سمية الختبار الكرونومرت (‪.)COSC‬‬

‫‪3‬‬ ‫�ساعات ‪:Grand Prix de Monaco Historique‬‬ ‫‪ Automatic‬و ‪ Power Control‬و ‪Chrono‬‬ ‫تت�ألف املجموعة اجلديدة ‪ Grand Prix de Monaco Historique‬من ثالث �ساعات‬

‫ُ�ص ّممت خ�صي�ص ًا لتقدم يد امل�ساعدة ل�سائقي ال�سباقات‪ .‬تتكون هذه ال�ساعات ذات الأداء‬ ‫و�ص ِن َعت‬ ‫العايل من �ساعة كرونوغراف و�ساعة كرونومرت و�ساعة جم ّهزة مب�ؤ�شر احتياط الطاقة‪ُ ،‬‬ ‫ولتج�سد �شغف الدار‬ ‫جميعها خلو�ض �أ�شهر �سباقات اجلائزة الكربى الكال�سيكية لل�سيارات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ Chopard‬بروعة ال�سباقات والتزامها ال�صارم ب�أعلى معايري �صناعة ال�ساعات الفاخرة‪.‬‬ ‫تدخل �سباق «اجلائزة الكربى ملوناكو التاريخية» �سياراتٌ كال�سيكية ُ�ص ِن َعت بني �سنتي ‪1920‬‬ ‫و‪ ،1985‬وحتتدم املناف�سة يف هذا ال�سباق بف�ضل �أطرزة ال�سيارات املختلفة واملتعدّدة التي‬ ‫يقودها �سائقون �شغوفون يف ظروف �سباق واقعية والتي تعك�س ذروة االمتياز امليكانيكي حلقبة‬ ‫زمنية مع ّينة‪ .‬دار ‪ Chopard‬هي الراعية الر�سمية وم�سجلة الوقت الر�سمي لل�سباق منذ‬ ‫�سنة ‪ ،2002‬وت�شارك فيه لأ�سباب عاطفية ب ّينة‪� ،‬إذ �أن كارل فريدري�ش �شوفيلي‪ ،‬رئي�س الدار‬ ‫امل�شارك‪ ،‬من املولعني ب�سباقات ال�سيارات الكال�سيكية‪ُ .‬ي َّ‬ ‫نظم ال�سباق ك ّل �سنتني‪ ،‬ويف ك ّل منا�سبة‬ ‫تطرح دار ‪� Chopard‬ساعة كرونوغراف ب�إ�صدار حمدود يقدم ميزات يحتاجها �سائقي‬ ‫ال�سباقات‪ .‬يف عام ‪ ،2014‬طرحت ‪ Chopard‬ولأ ّول م ّرة جمموع ًة كامل ًة م�ستوحاة من هذا‬ ‫ال�سباق‪ .‬فت�شمل جمموعة ‪ Grand Prix de Monaco Historique‬اجلديدة ت�شكيل ًة‬ ‫كامل ًة من ال�ساعات املج ّهزة بوظائف خمتلفة ميكن ت�شبيه �آليات حركاتها ب�أ�صناف املح ّركات‬ ‫الثالثة‪ V6 :‬و‪ V8‬و‪ .V12‬جت�سد �ساعة ‪Grand Prix de Monaco Historique‬‬ ‫‪ Automatic‬التكامل بني الوظائف واجلمال‪ ،‬وحتاكي حركتها ذات التعبئة الأوتوماتيكية‬ ‫احلا�صلة على �شهادة الهيئة ال�سوي�سرية الر�سمية الختبار الكرونومرت (‪)COSC‬‬ ‫باملح ّرك ‪� ،V6‬إذ ت�ضمن قيا�س الوقت مبا ي�ستجيب ملتطلبات �سائقي ال�سيارات وي�ستويف‬ ‫معايري دار ‪ .Chopard‬كما ميكن ت�شبيه حركة �ساعة ‪Grand Prix de Monaco‬‬ ‫‪ Historique Power Control‬باملح ّرك ‪ ،V8‬فيعر�ض احتياطي الطاقة يف م�ؤ�شر عند‬ ‫ال�ساعة ‪ ،6‬وي�ستوحى ت�صميمه ب�شكل جلي من عدّادات الوقود والزيت‪ .‬و�أخري ًا‪ ،‬ميكن ت�شبيه‬ ‫�آلية حركة ال�ساعة ‪ Grand Prix de Monaco Historique Chrono‬باملح ّرك‬ ‫‪ ،V12‬حيث تربز كقطعة تقنية فنية تت�سم باملتانة واجلودة �ضمن قالب من الأ�صالة والرقي‬ ‫الذي ينا�سب ال�سائق الذواق‪.‬‬

‫‪Mille Miglia‬‬

‫�أناقة ال�سباق‬ ‫للمرة اخلام�سة والع�شرين على التوايل‪ ،‬ترعى دار ‪�« Chopard‬أجمل �سباق يف العامل»‪.‬‬ ‫حتتفي �ساعة كرونوغراف ‪ Mille Miglia 2014‬ب�سيارات ال�سباق الكال�سيكية التي تدخل‬ ‫هذا ال�سباق ال�شهري‪ ،‬وتتميز بتفا�صيل كال�سيكية وبطابع �أنيق م�ستوحى من �أ�ساليب �سائقي‬ ‫�سيارات ال�سباق‪ .‬ال�ساعة مطروحة يف ال�سوق ب�إ�صدار حمدود وهي من �ساعات ‪Mille‬‬ ‫‪ Miglia‬التي حتمل يف طياتها �أرقى موا�صفات اجلمالية الإيطالية‪.‬‬ ‫�أر�ست دار ‪ Chopard‬عالق ًة وثيقة مع �سباق ‪ Mille Miglia‬منذ عام ‪ .1988‬فكارل فريدي�ش‬ ‫�شوفيلي من هواة ال�سيارات الكال�سيكية‪ ،‬وكثري ًا ما �شارك يف �سباقات الرايل الكال�سيكية‪،‬‬ ‫وال�سيما �سباق ‪ Mille Miglia‬الذي ي�شارك فيه ك ّل عام‪ .‬تتم ّيز �ساعة ‪Mille Miglia 2014‬‬ ‫كرونوغراف بت�صميم م�ستوحى من روح هذا ال�سباق ال�شهري وتت�ألق ت�صميم �إيطايل كال�سيكي‬ ‫�أ�صيل‪ .‬ي�شارك يف هذا ال�سباق �سائقون من �شتى فرق �سباق ال�سيارات العاملية‪ ،‬ولكن الفرق‬ ‫الإيطالية هي الوحيدة التي فازت به ب�شكل متوا�صل‪ ،‬فب�سط فريقا �ألفا روميو وفرياري نفوذهما‬ ‫على هذا ال�سباق دون منازع ل�سنوات عديدة‪ .‬وامل�شاركون يف �سباق ‪ Mille Miglia‬اجلديد من‬ ‫هواة ال�سيارات القدمية‪ ،‬وهم �سائقون ذوو جتربة وخربة ويدخلون ال�سباق ب�سيارات �شاركت‬ ‫على الأقل يف �إحدى ال�سباقات الأربعة والع�شرين الأوىل املنظمة بني �سنتي ‪ 1927‬و‪ .1957‬ولهذا‬ ‫ال�سبب ف�إن �سباق ‪ Mille Miglia‬ال يزال ي�صفه الإيطاليون بـ «�أجمل �سباق يف العامل»‪ .‬عبار ٌة‬ ‫�إيطالية ت�صفه على �أف�ضل وجه‪.‬‬ ‫ال َع َلم الإيطايل‬ ‫يحمل الكرونوغراف ‪ Mille Miglia 2014‬يف طياته موا�صفات �إيطالية بحتة‪ ،‬فاللون‬ ‫الأحمر يف �سلم ال�سرعة ويف العقارب واللون الأبي�ض يف امليناء واللون الأخ�ضر يف �سلم‬ ‫الدقائق يوحون �إىل �ألوان العلم الإيطايل‪ .‬لهذه ال�ساعة �شخ�صي ٌة قوية وتك ّرم ال�سيارات‬ ‫الكال�سيكية التي ت�شارك يف ال�سباق والتي يعود ت�صنيعها �إىل الع�شرينيات والثالثينيات من‬ ‫القرن املن�صرم‪� .‬أما ال�سوار الذي كان يف العادة م�صنوع ًا من املطاط ويحمل �شعار �إطارات‬ ‫«دانلوب» ال�سائد يف �ستينيات القرن املا�ضي‪ ،‬فقد ترك املجال ل�سوار من جلد عجل بارينيا‬ ‫بدرزات �أنيقة يحاكي الأحزمة التي تتيح غلق غطاء حمركات �سيارات ال�سباق القدمية‪.‬‬ ‫‪Mille Miglia Chronograph‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪43‬‬

‫‪VACHERON CONSTANTIN‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Malte Tourbillon‬‬ ‫‪Openworked‬‬

‫تالعب بين الضوء والظل‬ ‫‪Malte‬‬

‫تقدم دار فا�شرون كون�ستانتني حلها اخلا�ص للمعادلة املركبة مع ت�صميم‬ ‫‪ Tourbillon Openworked‬كون هذا االبتكار ميهد الطريق لوظيفة متطورة‬ ‫كالتوربيون يف حركة مزخرفة كلي ًا يف �شكل تخرمي ‪ -‬مت تطوير جميع �أجزائها و�صنعها يف‬ ‫ور�ش الدار وحتمل ختم جنيف املرموق‪ ،‬عالمة اجلودة والأ�صالة‪ .‬ندرة حقيقية يف حقل‬ ‫�صناعة ال�ساعات الراقية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫يف فا�شرون كون�ستانتني‪ ،‬ي�سري التفوق التقني دائما جنبا �إىل جنب مع الأبحاث الأ�سلوبية‪.‬‬ ‫فال�ساعة االوىل التي �صنعها جان مارك فا�شرون يف عام ‪ 1755‬كانت يف الواقع تتميز بزناد‬ ‫للميزان خم ّرم وحمفور‪ ،‬ف�ش ّكل ذلك حجر الأ�سا�س لل�سعي من اجل حتقيق ال�شفافية والرقة‬ ‫يف االجناز التي ا�ستم ّرت خالل �سنوات طويلة وبلغت الذروة بني عامي ‪ 1920‬و ‪.1990‬‬

‫‪44‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫و�شهدت تلك احلقبة غزارة يف �إنتاج احلركات املخ ّرمة امل�صممة ل�ساعات اجليب واليد‪،‬‬ ‫والتي تراوحت من الت�صميم الأكرث ب�ساطة �إىل الأكرث تعقيد ًا وبالتحديد التوربيون‪ ،‬وهو‬ ‫واحد من �أبرز الرتكيبات الوظيفية املتطورة الذي اختارته فا�شرون كون�ستانتني هذه ال�سنة‬ ‫ال�ستك�شاف �آفاق جديدة يف الفنّ املعقد للتخرمي‪.‬‬ ‫�إن تطوير و�صنع حركة يف �شكل «برميل» ب�صورة كاملة يف الدار يقت�ضي مهارة ا�ستثنائية‬ ‫يف �صنع ال�ساعات امليكانيكية حيث ميثل تخرميها وتنظيمها �ضمن بنية خفيفة �أثريية‬ ‫بينما ي�سكب فيها امل�صمم �إح�سا�س ًا باحلجم ويخلق ت�أثريات �ضوئية وطيفية �أق�صى‬ ‫درجات التحدّي‪ .‬وهذا هو بالتحديد العمل البارع الذي �أجنزته فا�شرون كون�ستانتني‬ ‫بوا�سطة معايرتها اجلديدة ‪ SQ 2790‬التي تنب�ض داخل �ساعة ‪Malte Tourbillon‬‬

‫‪ . Openworked‬فقد اقت�ضى تنفيذ هذه احلركة اجلمع بني خربة �أمهر �صناع ال�ساعات‬ ‫واحلرفيني يف الدار‪ .‬وتط ّلبت �صياغة مفهوم هذه احلركة وقولبتها وت�صميمها بذل ه�ؤالء‬ ‫الأ�ساتذة لأكرث من ‪� 500‬ساعة من اجلهد لتحقيق هذا التوازن املثايل بني �آلية توربيون ذات‬ ‫وظيفية كاملة ومعايري جمالية ذات زخرفة �شفافة وخم ّرمة‪ .‬و�إعتماد ًا على الزاوية التي ُنظر‬ ‫من خاللها �إىل هذه ال�ساعة‪ ،‬جرى خلق تالعب رقيق بني ال�ضوء والظ ّل يف �أعماق احلركة‪،‬‬ ‫يربز بوا�سطة ت�أثري ثالثي الأبعاد للزخرفة الهند�سية النابعة من نهج جديد يف النق�ش‬ ‫اليدوي‪ .‬البحوث الأ�سلوبية حول البنية الهند�سية �شكلت دائم ًا الأ�شكال الهند�سية م�صدر‬ ‫وحي لأعظم البنائني واملهند�سني والفنانني كو�سيلة للتالعب بال�ضوء وفق ًا ملوقع ال�شم�س او‬ ‫لت�شكيل هرم من التناق�ضات يف توزيع ال�ضوء والظل على �أ�سا�س عنا�صر هند�سية �أ�سا�سية‬ ‫مرتبة يف طبقات‪ .‬ومن وحي هذه الأعمال‪� ،‬صممت الدار منوذج ًا زخرفي ًا هند�سي ًا مبتكر ًا‬ ‫مبني ًا على �شكل املثلث لتقدمي ترجمة فريدة للنق�ش اليدوي‪ .‬ومرة جديدة من خالل عر�ض‬ ‫جمموعة �أعمالهم الفنية املثرية لالهتمام‪ ،‬نفّذ احلرفيون يف الدار عم ًال مذه ًال حق ًا على‬ ‫�سطح االجزاء التي ت�ؤلف عيار ‪ . SQ 2790‬يف �سل�سلة من ال�ضربات الدقيقة بوا�سطة �أداة‬ ‫املنقا�ش التي تطلبت يف بع�ض الأحيان العمل بدقة ت�صل �إىل ع�شر امللليمرت‪� ،‬صنعوا مثلثات‬ ‫�صغرية جد ًا مكونة من خطوط م�ستقيمة متكررة تخلق ت�أثريات ثالثية الأبعاد‪ ،‬قبل تنفيذ‬ ‫الر�سم والت�شطيب يدوي ًا على �أجزاء العيار الذي يبلغ ‪ 246‬جزء ًا‪ .‬وت�ؤلف هذه الف�سيف�ساء‬ ‫الهند�سية بنية تو ّلد ت�أثري ًا حجمي ًا مذه ًال من خالل ت�أثريات ال�ضوء والظل التي ّمت تعزيزها‬ ‫ب�شكل ا�ضايف بوا�سطة البنية اخلفيفة حلا�ضن التوربيون املهيب‪.‬‬ ‫فن التخرمي وتقنيته‬ ‫بعيد ًا عن كونها جمرد هدف للتفوق امليكانيكي يف حتديد الوقت‪ ،‬ف�ساعات فا�شرون‬ ‫كون�ستانتني هي كذلك عمل فني متكامل يك�شف عن جمال اخلربة الفريدة التي اغتنت بها‬ ‫على م ّر �أكرث من ‪� 260‬سنة من التاريخ‪ .‬منذ ت�أ�سي�سها يف عام ‪ ،1755‬عملت الدار با�ستمرار‬

‫على تعزيز جمال �إبتكاراتها من خالل الأعمال الفنية التي ميار�سها احلرفيون املهرة؛‬ ‫والنق�ش اليدوي هو �إحدى هذه التقنيات‪ .‬منذ البداية ّمت �إ�ستخدام الفنّ الكثري املطالب الذي‬ ‫يقت�ضي �صرب ًا وبراعة �إ�ستثنائيني كو�سيلة لتحقيق خفّة �أثريية‪ .‬فال�ساعة االوىل التي �صنعها‬ ‫جان مارك فا�شرون �سنة ‪ 1755‬كان لديها زناد للميزان منقو�ش ومزخرف بطريقة التخرمي‪.‬‬ ‫ّثم تابع ال�سعي نحو ال�شفافية‪ ،‬مع قطع ميكانيكية م�صممة ب�شكل رفيع على نحو متزايد‪ ،‬مما‬ ‫�أدى �إىل �إبتكار �أول حركة خم ّرمة كلي ًا �سنة ‪ 1924‬تنب�ض داخل �ساعة جيب‪ .‬كمع ّلم �سابق يف‬ ‫ممار�سة هذا الفرع من املعرفة املعقد للغاية‪� ،‬أطلقت فا�شرون كون�ستانتني العنان لإبداعها‪،‬‬ ‫فعملت تدريجي ًا على تخرمي املعايرات �سواء كانت ب�سيطة او مر ّكبة‪ ،‬وجمعتها وفق ًا لإلهامها‬ ‫بوا�سطة حرف فنية �أخرى‪ ،‬لرتجمة هذه الأعاجيب ال�صغرية يف �ساعات للجيب واليد مع ًا‬ ‫منذ �ستينيات القرن املا�ضي‪.‬‬ ‫ومل تكتفي بكونها واحدة من الدور النادرة التي تتقن تخرمي احلركات املعقدة مثل معيدات‬ ‫الدقائق والتقوميات الدائمة والتوربيونات‪ ،‬ال بل جتاوزت فا�شرون كون�ستانتني مرة جديدة‬ ‫حدود الفنّ من خالل �إعادة اخرتاع كال من التقنية بح ّد ذاتها والرموز اجلمالية التي‬ ‫حتكمها‪ .‬ف�أ�صبح النق�ش بالتايل نحت ًا كاخلطوط امل�ستقيمة التي تتح ّول �إىل منحنيات‬ ‫مت�شابكة بينما حتولت �أجزاء ال�ساعة �إىل �أعمال هند�سية تخلق م�ؤثرات �ضوئية مبهرة‪.‬‬ ‫بالرغم من �أن التخرمي هو نهج جمايل مطلق بح ّد ذاته‪ ،‬فهو مع ذلك ينتج تعقيد ًا �إ�ضافي ًا‬ ‫يف ك ّل مرحلة مقارنة باحلركة ال�سميكة‪ .‬ك ّل �شيء يبد�أ بنظرة مط ّولة للحركة التي يجب‬ ‫تخرميها بقدر االمكان بهدف الك�شف عن جمالها الداخلي‪ .‬ويتط ّلب ذلك ك ّل اخلربة التي‬ ‫يتقنها �أمهر �صانعي ال�ساعات الأ�ساتذة مبا �أن الأمر ينطوي على حتقيق توازن دقيق بني‬ ‫تفريغ قدر ما ميكن من املادة والت�أكيد على ا�ستمرار احلركة بالعمل على �أف�ضل نحو‪.‬‬ ‫وي�ستغرق و�ضع الت�صور والت�صميم والقولبة عدة مئات من ال�ساعات‪ ،‬وهو رقم يت�صاعد‬ ‫بالتما�شي مع م�ستوى التط ّور يف احلركة‪ ،‬ال �سيما من حيث الرتكيبات الوظيفية‪.‬‬ ‫م�شاركة احلرفيني‬ ‫ما ان يتحقق هذا التوازن الدقيق حتى ي�ستلم احلرفيون زمام الأمور‪ ،‬فتبد أ� مرحلة طويلة‬ ‫تتطلب ال�صرب واجلهود الدقيقة واملن�ضبطة بدقة متناهية‪ .‬وتنهمك �أناملهم الر�شيقة‬ ‫باللوحة اال�سا�سية واجل�سور واال�سطوانة وغريها من الأجزاء التي �سبق حفرها وقطعها‬ ‫لع�شرات ال�ساعات حتى ت�صبح جاهزة للك�شف عن وجهها اجلديد اجلذاب‪ .‬من خالل العمل‬ ‫يدوي ًا بوا�سطة ك ّل جزء بدوره‪ ،‬يخلق احلرفيون املهرة تناق�ضات رقيقة بني ملعية االجناز‬ ‫لت�شطيب الزوايا التي تلتق ال�ضوء والت�أثري املطف أ� اللمعة للر�سم اليدوي الذي �سيربز هذا‬ ‫الإ�شعاع‪ .‬ومع �أن ذلك بح ّد ذاته ي�ش ّكل عم ًال م�ضني ًا‪ ،‬فهو ي�صبح �أكرث تعقيد ًا مع الفتحات‬ ‫املنحنية والزوايا الداخلية حيث – يكون بع�ضها �أ�ضيق من ‪ °45‬التي حتبذها فا�شرون‬ ‫كون�ستانتني يف ت�صاميمها املخ ّرمة والتي ال ميكن لأي �آلة �أن تنتجها‪ .‬ويلي ت�شطيب الزوايا‬ ‫والر�سم اليدوي عملية النق�ش ذاتها‪ .‬قرابة �أ�سبوع كامل لك ّل حركة‪ ،‬يقوم عامل احلفر بنق�ش‬ ‫ونحت املادة بوا�سطة �ضربات دقيقة م�ستخدم ًا �أداة املنقا�ش خللق منوذج زخريف مبتكر‬ ‫من ت�ص ّور فا�شرون كون�ستانتني‪ ،‬فيمنحها ر�سم ًا متكرر ًا دائري ًا يبهج احلوا�س‪ .‬وتتميز ك ّل‬ ‫امياءة بدقة بالغة ت�صل يف بع�ض احلاالت �إىل ع�شر امللليمرت تقرتن ب�إح�سا�س الفنان احلريف‬ ‫باجلمال الذي يتناغم نّ‬ ‫بتفن لطبع ك ّل جزء بطابع فريد‪.‬‬ ‫العودة �إىل طاولة العمل‬ ‫�إن عملية جمع و�ضب حركة خم ّرمة هي مهمة معقدة ب�شكل خا�ص‪ ،‬مبا �أن فقدان املادة‬ ‫الناجم عن التخرمي ي�ؤدي ب�شكل ال ميكن تفاديه �إىل بع�ض الت�ش ّوهات التي تلحق بالأجزاء‪.‬‬ ‫وبالن�سبة ل�صانع ال�ساعات‪ ،‬يعني ذلك �إعادة العمل عليها مرار ًا وتكرار ًا حتى �ضمان تفاعلها‬ ‫ب�شكل ال ت�شوبه �شائبة‪� .‬أثناء هذه العملية الطويلة‪ ،‬يحر�ص ال�ساعاتي على �أن ال ت�ستق ّر �أي‬ ‫ذرة غبار يف امل�ساحات املج ّوفة مع التق ّيد بعناية باملعايري ال�صارمة للغاية التي يفر�ضها ختم‬ ‫جنيف‪ .‬كما يك ّر�س عناية خا�صة لك ّل جزء‪ ،‬ال �سيما للأجزاء امل�شطوبة‪ ،‬وذلك ل�ضمان �أف�ضل‬ ‫املعايري اجلمالية والتنفيذ العملي‪ .‬فقد ّمت اختبار هذا الكمال ب�شدة مرة �أخرى عند تعليب‬ ‫احلركة‪ ،‬مبا ان ال�شفافية تنبع من التخرمي الذي يربز ك ّل منوذج للكمال مهما كان �صغري ًا‪.‬‬ ‫يف احلقيقة‪ ،‬قبل البدء بال�سل�سلة الطويلة من اختبارات مقاومة املاء واملوثوقية والدقة‪ ،‬تعود‬ ‫احلركة عدة مرات �إىل طاولة العمل حتى يبد�أ �سحر احلركة التي ّمت تنفيذ تخرميها برباعة‬ ‫بر�سم فتنتها‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪45‬‬

‫‪VACHERON CONSTANTIN‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Malte Tourbillon‬‬ ‫‪High Jewellery‬‬

‫‪Malte Tourbillon High Jewellery‬‬

‫�إيجاد التناغم بني خمتلف الأ�شكال الفنية واجلمع بني املواهب والإبتكار مع احرتام تراث‬ ‫املرء؛ هذه هي الأهداف التي ت�سعى فا�شرون كون�ستانتني لبلوغها عن طريق تكرمي الوقت‬ ‫بوا�سطة ك ّل ما هو جميل وثمني ودقيق‪ .‬وجت�سيد ًا للج�سر الثقايف القائم بني الفنون والهند�سة‬ ‫والعبقرية اخلالقة‪ ،‬جتمع �ساعة ‪ Malte Tourbillon High Jewellery‬من فا�شرون‬ ‫كون�ستانتني بني �سحر ال�صناعة و�أ�سرار الرت�صيع‪.‬‬ ‫هذه التحفة اال�ستثنائية هي عبارة عن تفاين الدار الناب�ض باحلياة جتاه احلرف الفنية التي‬ ‫تقارب هنا العظمة واملهابة‪ .‬مع الأطر غري املنظورة وامل�صنوعة ب�صورة يدوية متام ًا‪ ،‬ترتدي‬ ‫هذه ال�ساعة ‪ 418‬ما�سة بتقطيع باغيت ‪ 19،6 -‬قرياط ‪ -‬مولد ًة �أرفع م�ستويات الإ�ضاءة‬ ‫للوقت‪.‬‬ ‫وال يتقن اليوم تقنية �إنتاج الأطر املا�سية غري املنظورة �سوى عدد قليل من الفنانني فقط‪.‬‬ ‫يختفي الذهب كلي ًا وراء الأحجار الكرمية‪ ،‬التي ومن خالل دعمها مب�سار ت�ش ّكل حق ًال من‬ ‫ال�ضوء بدون �أثر لأي رباط‪ ،‬وبنتيجة ذلك ينبعث منها �أق�صى ملعان‪ .‬وقد اختارت فا�شرون‬ ‫كون�ستانتني تطبيق هذه التقنية على �ساعة م�ش ّكلة‪ ،‬والتي على الرغم من جانبيتها املقو�سة‪،‬‬ ‫فهي م�شفاة وذات زوايا حادة وخطوط �أنيقة‪ ،‬وهي مزايا جعلت من هذا العمل �أكرث �صعوبة‬ ‫وحتدي ًا‪ .‬وحتقيق ًا لهذه الغاية‪ ،‬عملت جمموعة كاملة من احلرفيني املهرة من الذين ينتمون‬ ‫�إىل حقول الت�صميم وتر�صيع املجوهرات و�صناعة ال�ساعات وال�صياغة يف تناغم تا ّم فنظموا‬ ‫مهارات ك ّل منهم يدفعهم يف ذلك العزم نف�سه على جتاوز �أنف�سهم‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫بعد �أن عمل قاطع املجوهرات على احلجارة ك ّل واحدة على حدة‪ ،‬بدقة متناهية قاربت‬ ‫امليكرون‪ ،‬متكن عامل تر�صيع املجوهرات من تثبيتها ب�شكل مثايل يف املكان املع ّد لها علم ًا‬ ‫ب�أن تنفيذ العمل املطلوب ملهمة بهذه الدقة يقت�ضي �أكرث من �ألف �ساعة من �أعمال ال�صياغة‬ ‫التي تنفق خللق هذه الرتكيبة الرائعة من املا�س‪.‬‬ ‫وبعد اختفاء الذهب ب�شكل كامل وراء املجوهرات‪ ،‬تتحول ال�ساعة �إىل منحوتة من املا�س‪:‬‬ ‫حلقات التو�صيل‪� ،‬إطار امليناء‪ ،‬و�سط العلبة‪ ،‬امليناء‪ ،‬االبزمي‪ ،‬فيوم�ض ك ّل عن�صر بال�ضوء‬ ‫من التاج حتى ال�صليب‬ ‫املالطي الرمزي‪.‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬ت�ستويف‬ ‫هذه ال�ساعة املعايري اجلديدة‬ ‫خلتم جنيف التي ّمت اقرارها‬ ‫�سنة ‪ 1886‬من قبل املجل�س‬ ‫الأعلى للجمهورية وكانتون‬ ‫جنيف‪ .‬يعترب ختم جنيف‬ ‫�ضمانة للمن�ش�أ واحلرفية‬ ‫واملتانة اخلربة‪ .‬وقد خ�ضعت‬ ‫عالمة اجلودة الفريدة هذه يف‬ ‫نهاية عام ‪ 2011‬لتح ّول جذري‬ ‫باعتبار �أن ال�شهادة مل تعد‬ ‫تطال املعايرة وحدها‪ ،‬ولكن‬ ‫ال�ساعة كك ّل‪ .‬وميثل هذا النهج‬ ‫اجلديد تطور ًا كبري ًا لل�شهادات‬ ‫امل�ستقلة التي لطاملا متتعت‬ ‫منذ �أمد بعيد بدعم فا�شرون‬ ‫كون�ستانتني التي قررت للت ّو‬ ‫اال�ستجابة على نحو �أكمل �أكرث‬ ‫من �أي وقت م�ضى للتوقعات‬ ‫امل�شروعة لزبائن باتوا اليوم‬ ‫�أكرث اطالع ًا من قبل‪.‬‬ ‫�آلية ‪2795‬‬ ‫منوذج مثايل خلربة الدار‬ ‫�إن �ساعة ا�ستثنائية مماثلة ت�ستحق حركة ا�ستثنائية موازية‪ّ .‬مت جتهيز هذه ال�ساعة‬ ‫بعيار ‪ 2795‬يدوية التدوير وتعمل ب�آلية ميكانيكية‪ ،‬تت�ألف من ‪ 169‬جزء ًا ومزودة‬ ‫باحتياطي للطاقة يوازي اليومني تقريب ًا‪.‬‬ ‫هذه الآلية اجلديدة ذات ال�شكل الربميلي التي تتالءم ب�شكل مثايل مع العلبة ّمت‬ ‫تطويرها و�صنع كامل �أجزائها �ضمن ور�ش الدار‪ .‬فحا�ضن التوربيون م�ستوحى من‬ ‫ال�صليب املالطي املميز لهذه العالمة التجارية ويعر�ض ب�شكل رائع امل�ستوى اال�ستثنائي‬ ‫امل�ستخدم يف �إجناز ك ّل جزء من احلركة‪ ،‬مبا يف ذلك عدد من الزوايا الداخلية‬ ‫امل�شطوفة باليد ب�شكل طبيعي‪.‬‬ ‫يتطلب انهاء ق�ضيب التوربيون‪ ،‬الذي ميثل دائم ًا حتدي ًا تقني ًا كبري ًا‪ ،‬ما يفوق االثنتي‬ ‫ع�شرة �ساعة من العمل اليدوي من �أجل ا�ستيفاء معايري الت�شطيب التي تفر�ضها‬ ‫فا�شرون كون�ستانتني‪.‬‬ ‫ويقت�ضي هذا العمل القيام بتعبئة ك ّل طرف من �أطراف الأذرع ملنحها �شك ًال خمروطي ًا‬ ‫او ن�صف �أ�سطواين مع احرتام حدود املركز وامليالن‪ .‬وتتويج ًا لهذه العملية‪ ،‬يقوم‬ ‫احلرفيون بفركه باحلجارة وعجالت التلميع والأوتاد اخل�شبية ومعاجني الت�شطيب‬ ‫لتحقيق ت�أثري م�صقول متام ًا‪.‬‬ ‫وت�ؤكد على الطابع اال�ستثنائي لعيار ‪ 2795‬زخرفة «�سواحل جنيف» وال�شطف اليدوي‬ ‫الدقيق جلوانب ق�ضيب التوربيون ف�ض ًال عن العدد املت�سل�سل الفردي املنقو�ش على ك ّل �ساعة‪.‬‬

‫‪VACHERON CONSTANTIN‬‬ ‫‪1‬‬

‫قبب ًا م�ض ّلعة م�ستوحاة من الفنّ القوطي‪ ،‬خطوط ًا متقطعة وانحناءات غري منظمة‪.‬‬ ‫ويربز البناء الثالثي االبعاد للمعايرة من خالل تالعب حديث بال�ضوء والهيكلية مع‬ ‫الت�أكيد ب�شكل �إ�ضايف على معنى العمق واالرتفاع فيما ت�ضفي التناق�ضات ال�صارخة بني‬ ‫االجنازات اللماعة واملطف�أة اللمعة توهج ًا فريد ًا على هذه ال�ساعة‪.‬‬

‫‪Patrimony Traditionnelle 14-day‬‬ ‫‪Tourbillon Openworked‬‬

‫‪Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon Openworked‬‬

‫قوانني الر�سم املنظوري‬ ‫تعر�ض دار فا�شرون كون�ستانتني لقا ًء غري متوقع بني التقليد واحلداثة يف �ساعتها اجلديدة‬ ‫‪ .Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon Openworked‬من‬ ‫خالل اجلمع بني وظيفة التوربيون وتقنية التخرمي‪ ،‬اللذين ولدا مع بزوغ فجر القرن‬ ‫التا�سع ع�شر‪ ،‬جتاوزت الدار قوانني هذه املهارات القدمية لتقدمي تركيبة ذات طابع‬ ‫ع�صري بارز‪ .‬من خالل التالعب بت�أثري مزدوج ثالثي االبعاد ينبع من ك ّل من هند�سة‬ ‫حركة ‪ SQ 2260‬والهامها القوطي‪ ،‬تعر�ض هذه ال�ساعة عمق ًا مثري ًا لالنطباع يربز‬ ‫بف�ضل عنا�صر تتميز بخطوط خلعت عنها التنظيم مبهارة‪.‬‬ ‫بالرغم من �أن �أول توربيون قد ظهر يف عام ‪ ،1801‬بقيت القدرة على تطوير هذا‬ ‫الرتكيب الوظيفي و�صنعه يف الدار امتياز ًا ح�صري ًا لدائرة من ال�شركات التي تعمل يف‬ ‫هذا املجال النادر‪ .‬فال�شركات القادرة على تخرمي معايرة مماثلة �صعبة االجناز هي �أكرث‬ ‫ندرة ومن بينها‪ ،‬عدد قليل جد ًا من ال�شركات التي واجهت حتدي جتهيزها باحتياطي‬ ‫للطاقة يدوم ‪ 14‬يوم ًا‪ .‬وفا�شرون كون�ستانتني تنتمي �إىل هذه الدائرة‪ .‬يتط ّلب اجلمع بني‬ ‫التوربيون واحتياطي للطاقة بهذا احلجم ت�صميم ًا معين ًا‪ .‬وحتتوي �ساعة ‪Patrimony‬‬ ‫‪ Traditionnelle 14-day Tourbillon Openworked‬على ما ال يق ّل عن‬

‫‪48‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�أربع ا�سطوانات مك ّد�سة يف �شكل مزدوج يف اجلهة العليا للحركة‪ ،‬مما يجعل منها �أكرث‬ ‫ن�سقت فا�شرون كون�ستانتني هذه االختالفات يف‬ ‫«ازدحام ًا» من اجلهة ال�سفلى‪ .‬وقد ّ‬ ‫احلجم عن طريق تنظيم معايرتها ‪ SQP 2260‬يف طبقات‪ ،‬فنجم عن ذلك ت�أثري‬ ‫العمق الذي تعمل الدار على �إبرازه من خالل نق�ش منوذج زخريف م�صمم ب�شكل خا�ص‬ ‫للإعالء من �ش�أن الت�أثري الثالثي االبعاد‪.‬‬ ‫الأ�سلوب احلديث املدعوم بال�سعي لت�صميم «�أ�شكال داخل �أ�شكال»‬ ‫من الناحية التقليدية‪ ،‬يتبع عمال النق�ش ّ‬ ‫خط او انحناءة اجل�سور املثقبة واللوحة الرئي�سية‬ ‫�أثناء �إجناز املعايرة املخ ّرمة‪ .‬وهذا بح ّد ذاته عمل يف غاية الدقة ينطوي على الت�أكد من �أن‬ ‫الأجزاء تتفاعل ب�شكل تام مع بع�ضها بالرغم من �إزالة املادة‪ ،‬ويهدف �إىل خلق ت�أثريات من‬ ‫ال�شفافية تك�شف �أدنى �شائبة‪ ،‬مما يجعل ارتكاب �أي خط�أ �أمر ًا غري وارد‪.‬‬ ‫ويف �إطار بحثها املتوا�صل عن التحديات اجلديدة‪ ،‬حققت فا�شرون كون�ستانتني معلم ًا‬ ‫جديد ًا يف هذا الفنّ املتط ّلب من خالل اعتماد نهج بعيد ك ّل البعد عن امل�سار التقليدي‬ ‫يف تنفيذها حلركة ‪ .SQ 2260‬وت�أكيد ًا على حماكاة التخرمي لت�صميم هذه احلركة‬ ‫املتميزة‪� ،‬أجرت الدار بحوث ًا �أ�سلوبية حول مو�ضوع «اال�شكال داخل اال�شكال»‪ .‬خالف ًا‬ ‫للمفاهيم التقليدية التي حتكم هذا التوازن اجلمايل‪ ،‬بع�ض العنا�صر امليكانيكية ت�ش ّكل‬

‫مهمة يف غاية الدقة‬ ‫بالرغم من �أن فنّ التخرمي ين� أش� من اعتبارات جمالية �صرف‪ ،‬لكنه يجعل من ك ّل مرحلة‬ ‫من مراحل التنفيذ �أكرث تعقيد ًا مقارنة باملعايرة ال�صلبة‪ .‬ويتط ّلب حتقيق هذا التوازن‬ ‫الدقيق بني عملية التخرمي والوظيفية �شهرين من العمل على ح ّد التقدير الجناز مرحلتي‬ ‫الت�ص ّور والقولبة وحدهما‪ ،‬باال�ضافة �إىل �ساعات طويلة من العمل اليدوي الذي ي�شمل‬ ‫الر�سم وت�شطيب احلوايف والنق�ش‪ .‬وتتطلب جميع هذه العمليات �أنامل ر�شيقة و�صرب ًا ال‬ ‫حدود له‪ .‬انه فنّ تربع فيه دار فا�شرون كون�ستانتني‪ ،‬وقد جرت ممار�سته ب�أمانة يدوي ًا‬ ‫منذ �أول زناد ميزان ّمت تخرميه ونق�شه يف وقت ت�أ�سي�سها �أي منذ قرابة ‪ 260‬عام ًا‪.‬‬ ‫وعلى هذا الأ�سا�س‪ ،‬تتطابق حركة ‪ SQ 2260‬متام ًا مع هذا التقليد العريق لل�صناعة‬ ‫اليدوية‪ .‬وينتج عن ت�صميمها املتميز ببنائه يف طبقات م�ساحة كبرية للزينة مما يعني‬ ‫املزيد من العمل اليدوي‪ .‬مقارنة مع احلركة ذات القاعدة ال�صلبة‪ ،‬يقت�ضي اجناز حركة‬ ‫واحدة من طراز ‪ SQ 2260‬ع�شرة �ساعات �إ�ضافية من العمل على ت�شطيب احلوايف‬ ‫والر�سم اليدوي �إ�ضافة �إىل ‪� 40‬ساعة �إ�ضافية من النق�ش‪.‬‬ ‫�ساعة ا�ستثنائية حتمل دمغة ختم للم�صادقة على جودتها‬ ‫يف فا�شرون كون�ستانتني‪ ،‬ال ينح�صر التم ّيز واالهتمام بالتفا�صيل باحلركة وحدها مهما كانت‬ ‫ا�ستثنائية‪ .‬فالهند�سة امليكانيكية املده�شة ملعايرة ‪ SQ 2260‬م�صممة بالأ�سلوب املالئم‬ ‫�ضمن اخلطوط النقية لعلبة من البالتني الثمني‪ .‬بعد اال�ستغناء عن ميناء مركزي‪ ،‬تعر�ض‬ ‫�ساعة ‪Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon Openworked‬‬ ‫عو�ض ًا عن ذلك حلقة �أنيقة ترتدي لون الرمادي القامت حول احلافة الداخلية‪ ،‬مزينة‬ ‫مب�ؤ�شرات لتحديد الوقت من الذهب االبي�ض‪� .‬إن حا�ضن التوربيون القائم عند م�ؤ�شر ال ‪6‬‬ ‫يدور فوق �صليب مالطي‪ ،‬دافع ًا بقوة عقرب عداد الثواين يف �أعقابه‪.‬‬ ‫من الآلية �إىل اخلارج‪ ،‬ك ّل �شيء حول هذا الت�صميم اجلديد من فا�شرون كون�ستانتني‬ ‫يج�سد تنفيذ ًا مثالي ًا‪ .‬حتمل ال�ساعة يف الواقع ختم جنيف املرموق‪� ،‬أعلى عالمة يف‬ ‫ّ‬ ‫�صناعة ال�ساعات الرفيعة امل�ستوى التي ت�شهد على اجلودة ومهارة ال�صنع واملوثوقية‬ ‫ل�ساعة ا�ستثنائية ّمت �صنعها يف كانتون جنيف‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪49‬‬

‫‪PIAGET‬‬

‫طلقةغاال‬ ‫اليماليت‬ ‫الم‬ ‫األنوثة ُ‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫متيزت �ستينيات القرن املن�صرم بروح عجيبة‪ .‬يف تلك الفرتة‪ ،‬زينت‬ ‫بياجيه الن�ساء الأنيقات ب�ساعاتها وجموهراتها املبهرة‪ .‬وجمموعة‬ ‫«المياليت غاال» م�ستوحاة من هذه احلقبة املذهلة‪ ،‬وها هي تفر�ض نف�سها‬ ‫كرمز جديد لدار بياجيه‪ .‬تنفرد املجموعة مبوا�صفات جمالية متناغمة‪،‬‬ ‫وانحناءاتها احل�سية وتر�صيعها الفاخر يربزان �شخ�صيتها الفريدة الأنيقة‬ ‫َعب‬ ‫واملت�ألقة‪ .‬يف ملتقى الطرق بني الفن والت�صميم و�صناعة املجوهرات‪ ،‬ت رُ‬ ‫هذه املجموعة الزمنَ على نحو ال يخلو من امتياز‪.‬‬ ‫تعب عن هذا الرمز اجلديد‬ ‫المعة ومت�ألقة وجذابة ‪ :‬تلك هي ال�صفات التي رّ‬ ‫لبياجيه‪ .‬تعر�ض ال�ساعة الوقت يف هند�سة عادية بد ًال من عر�ضه يف‬ ‫انحناءات �أنثوية‪ .‬وعلبتها امل�ستديرة تزداد جما ًال بف�ضل خملبني مطالني‬ ‫املر�صعة ب�صف من املا�سات ذات الأحجام املتدرجة‪،‬‬ ‫و�أنيقني‪ ،‬طارتها ّ‬ ‫واملقطعة قطع ًا المع ًا «بريانت»‪ ،‬ت�ضفي عليها طابع ًا �ساحر ًا وجذاب ًا للغاية‪.‬‬ ‫يربز ميناء ال�ساعة النقي والرزين هالتها الأنثوية والع�صرية‪ ،‬وقد مت‬ ‫تزيينه ب�أرقام رومانية �سوداء تتناغم مع ال�سوار ال�ساتاين‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪50‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�سر بياجيه التجاري‬ ‫�صنعت ك ّل جمموعة �ساعات «المياليت» يف دار بياجيه‪ ،‬من الر�سوم‬ ‫الأولية والت�صميم والقولبة �إىل �أداء العلبة اخلتامي‪ .‬ال يت�ستطيع دار �أخرى‬ ‫اال�ضطالع مبهمة من هذا القبيل داخلي ًا �إالّ �إذا كانت متكاملة اخلربات‪.‬‬ ‫ك ّل حرفيني الدار �أوفياء ملبادئ بياجيه ولطاملا �ش ّرفوا �أ�سلوب الدار‬ ‫ب�شغفهم الكبري‪ .‬و�أف�ضل �شاهد على ذلك �ساعة «المياليت غاال»‪ ،‬وهي يف‬ ‫�آن مع ًا وريثة حقبة ال�ستينيات ال�صخبة ورمز معا�صر �أ�صيل يج�سد الأنوثة‬ ‫املطلقة‪�ُ .‬صنعت هذه ال�ساعة لكي تظل م�صدر �إلهام لعدة عقود ولكي ترتك‬ ‫ب�صمة را�سخة يف ع�صرها‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪Limelight Gala Collection‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪51‬‬

‫‪PIAGET‬‬

‫مجموعة بياجيه‬ ‫روز باسيون‬

‫الشغف بالورود‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Rose Passion Collection‬‬

‫لطاملا كانت الورود حا�ضر ًة يف حياة «�إيف بياجيه» ويف تاريخ داره ال�شهرية بياجيه ولطاملا كانت‬ ‫م�صدر الإلهام البتكاراته ولإبداعاته‪ .‬منذ �ستينيات القرن املا�ضي‪� ،‬أ�ضفت هذه الوردة املت�أ ّلقة على‬ ‫املر�صعة بالأملا�س‪� .‬ص َنع «�إيف بياجيه»‬ ‫جمموعات �ساعات وجموهرات بياجيه ملعانَ بتالتها الذهبية ّ‬ ‫جائزة املناف�سة الدولية للورود اجلديدة جلنيف يف �سنة ‪ 1979‬وهو الذي ُي�س ّلم للفائز باملناف�سة الوردة‬ ‫الذهبية امل�صنوعة يف ور�شات بياجيه‪ .‬كوفئ �شغفه بالأزهار يف �سنة ‪ 1982‬عندما �سُ ميت جائزة املناف�سة‬ ‫التي �صنعتها دار «ميالند» املخت�صة يف زراعة الب�ساتني‪ ،‬با�سم «وردة �إيف بياجيه»‪.‬‬ ‫ميكن التعرف على وردة «�إيف» ب�سهولة بف�ضل بتالتها الثمانني امل�س ّننة «روز بينك» وبف�ضل عطرها الزكي والفريد‪.‬‬ ‫ال ريب يف �أنها «ملكة الورود»‪ .‬حب ًا للورود وتكرمي ًا للوردة الفاتنة التي ظلت مرتبطة بتاريخ الدار‪ ،‬ت�شارك بياجيه يف‬ ‫م�شروع ترميم حديقة الورود يف ق�صر «مامليزون»‪ .‬ت�شاطر دار بياجيه «جوزيفني دو بوهارنيه» ال�شغف نف�سه بالورود‪.‬‬ ‫ا�سم الوالدة لـ «جوزيفني دو بوهارنيه» هو «ماري جوزاف روز»‪ ،‬ا�شرتت ق�صر «مامليزون» يف �سنة ‪1799‬حيث ن�ش�أ‬ ‫�شغفها بدرا�سة احليوانات والنباتات‪ .‬ويف حديقة الق�صر ذاته كانت الطيور الدخيلة وحيوانات الالما والغزال والكنغر‬ ‫حتوم وتتجول بحرية �شبه كاملة‪ .‬على مدى �أكرث من ‪� 15‬سنة‪ ،‬ا�ستوردت «جوزيفني» �شتى النباتات والورود من العامل‬ ‫ب�أ�سره وغر�ست يف حديقة ق�صرها �أكرث من ‪ 200‬نبات دخيل يف م�ستنبتات �شيدتها يف �سنة ‪ .1805‬ت�شمل حديقة الورود‬ ‫يف ق�صر «مامليزون» �أكرث من ‪ 250‬ف�صيلة من الورود‪ .‬امل�ستنبتون الفرن�سيون يعتربون جمموعة ورودها كنز ًا حقيقي ًا‪.‬‬ ‫للأ�سف ت�ضرر هذا الكنز مع مرور الزمن ومل يبق من احلديقة القدمية �إالّ القليل‪ .‬بف�ضل دعم من دار بياجيه‪ ،‬زرعت‬ ‫�إدارة ق�صر «مامليزون» هذه احلديقة من جدد وغر�ست فيها ‪ 750‬وردة لإحياء عمل «جوزيفني»‪ .‬ومن هذا التاريخ‬ ‫�صدرت جمموعة املجوهرات الفاخرة «بياجيه روز با�سيون»‪ .‬ا�ستلهمت هذه املجموعة من حب الإمرباطورة للطبيعة‬ ‫وللورود على وجه اخل�صو�ص‪ ،‬و�صنعت دار بياجيه جمموع ًة تن�ضح بالأنوثة والع�صرية وال تخلو من مل�سة من الأناقة‬ ‫على غرار تلك ال�سيدة التي عا�شت حيا ًة رائعة‪ .‬تنم القطع املائة ملجموعة املجوهرات الفاخرة واحلرف الفنية التي‬ ‫تتكون ‪ 75‬جموهرة و‪� 25‬ساعة عن �شغف بياجيه وجوزيفني بالورود‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫جمموعة املجوهرات الفاخرة واحلرف الفنية «بياجيه روز با�سيون»‬ ‫وردة احلدائق‪ ،‬وردة �أنيقة‪ ،‬وردة دخيلة‪ :‬تت�سم جمموعة «بياجيه روز با�سيون» ب�شخ�صية «جوزيفني دو‬ ‫تعب هذه املجموعة‪ ،‬من خالل ت�أويلها اجلديد‬ ‫بوهارنيه» وت�شاطرها خ�صائ�صها وم�صدر �شغفها‪ .‬رّ‬ ‫للورود‪ ،‬عن جمال هذه الزهرة التي ك ّر�ست لها جوزيفني حياتها كامل ًة والتي تُزَ ِّين ك ّل �سنة بجمالها‬ ‫الرائع جمموعة ورود ق�صر «مامليزون»‪ .‬هذه الورود �أنيقة على غرار الإمرباطورة التي كانت‬ ‫مبادرات الأخرى‪،‬‬ ‫تلب�س الف�ساتني الرائعة املطرزة واملزينة بزخارف نباتية‪ .‬من بني‬ ‫ٍ‬ ‫ومعطف رائع كانت تلب�سه يف‬ ‫دعمت دار بياجيه عملية ترميم ف�ستان لـ»جوزيفني»‬ ‫ٍ‬ ‫املنا�سبات الر�سمية‪ .‬هذه املجموعة مفعمة بالألوان ومرتفة‪ ،‬ويذكرنا طابعها‬ ‫الأجنبي ب�أ�صول «جوزيفني» التي ظلت طوال حياتها ت�شعر باحلنني‬ ‫�إىل م�سقط ر�أ�سها‪ ،‬جزيرة املارتينيك‪ .‬بف�ضل جمموعة «بياجيه روز‬ ‫با�سيون»‪ ،‬تبتكر الدار املخت�صة يف �صناعة املجوهرات جمموع ًة جديدة‬ ‫جرئية ومعا�صرة و�أنيقة وتلك ثالثة نعوت جت�سّ د على �أف�ضل نحو روح جمموعة‬ ‫الورود اجلديدة لبياجيه‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪52‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫اخل�صائ�ص الرمزية‬ ‫و�ضعت بياجيه ك ّل خرباتها ومهاراتها يف خدمة هذه املجموعة الوا�سعة للغاية املت�ألفة من ‪ 100‬قطعة تزخر‬ ‫باخل�صائ�ص الفنية‪ .‬ت�شمل هذه املجموعة �ساعات وجموهرات فاخرة وحتفا فنية ت�شرتك يف عن�صر واحد وهو حب‬ ‫الورود وروح «جوزيفني» التي ت�سكن ك ّل قطعة‪�ُ .‬صنعت هذه القطع بالكامل يف ور�شات �صناعة املجوهرات لدى بياجيه‪،‬‬ ‫وت�شمل املجموعة جموهرات ميكن حملها ب�شتى الأ�شكال‪ ،‬ف�ض ًال عن امل�شط والتيجان وال�ساعات مان�شيت وال�ساعات‬ ‫ذات ال�سر العزيزة على العالمة‪ .‬يف هذه املنا�سبة‪ ،‬تعود الدار �إىل بع�ض التقنيات احل�صرية امل�ستخدمة يف �صناعة‬ ‫املجوهرات الفاخرة ذات احل�سية التي تتوافق على نحو رائع مع دقة �صناعة املجوهرات‪ .‬تتمحور جمموعة «بياجيه‬ ‫روز با�سيون» حول بع�ض اخل�صائ�ص التقنية املم ّيزة كاحلجارة امللونة واملت�أ ّلقة واحلجارة الكرمية (الأملا�س الأ�صفر‪،‬‬ ‫الزمرد‪ ،‬ال�سافري الوردي) واحلجارة القا�سية (لزاق الذهب والعقيق الأخ�ضر و العقيق الأبي�ض) واللون الوردي‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Rose Passion Collection‬‬

‫‪6‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪53‬‬

‫‪PIAGET‬‬ ‫ال�سائد الذي يذ ّكرنا بالورود واللون الأخ�ضر املنع�ش‪� .‬أما �سيقان نبات الغار ذي الأوراق الرقيقة امل�ش ّكلة مبا�سة‬ ‫قطع مركيز‪ ،‬فتوحي �إىل �شعارات الإمرباطورية الفاخرة التي كانت حت ّبها «جوزيفني» والتي ُز ِّينت بها ف�ساتينها‬ ‫و�أثاثها والأر�ضيات اخل�شبية املط ّعمة والر�سومات يف �سقف ق�صر «مامليزون»‪.‬‬ ‫املهارة‬ ‫�إن الرت�صيع الت ّنوري الذي ا�ستخدمته بياجيه منذ �أوىل �سنوات عملها م�ستوحى من الرت�صيع املخلبي الذي ظهر يف‬ ‫�أواخر ال�ستينيات والذي ي�ضفي حجم ًا �أكرب على القطعة اجلواهرية‪ .‬يتميز هذا الرت�صيع بتعقيد تقني كبري لأن ك ّل‬ ‫ر�ص َعة وت�ستلزم �ضبط ًا دقيق ًا للغاية‪ .‬تبدو احلجارة ذات الق َْطع باغيت متم ّوجة وك�أنها‬ ‫حجرة من حجارته ُمعَيرَّ َ ة و ُم َّ‬ ‫تويج زهرة‪ ،‬وتعك�س ال�ضوء وتربز التباين بني اللأملا�س وحجارة ال�سافري ال�صفراء والربتقالية والوردية على امليناء‪.‬‬ ‫نج ُزون باليد من قِبل حرفيي وجواهريي الدار الذين‬ ‫�أما الطلي باملينا الدقيق والف�صو�ص ذات املخالب الرقيقة‪ ،‬ف ُي َ‬ ‫ً‬ ‫ُي ِرب ُزون الأ�شكال الراقية وجمال احلجارة الكرمية التي تتكيف جيدا مع مق ّورات ومعا�صم الن�ساء‪ .‬فيما يتعلق بفن‬ ‫النق�ش على اجلواهر‪ ،‬تخ�ضع احلجارة القا�سية للنق�ش والنحت والقطع لإن�شاء النتو�ؤات التي تتميز بها البتالت‬ ‫ولإ�ضفاء عليها العواطف التي تنقلها‪.‬‬ ‫ل�صناعة �ساعات جمموعة احلرف الفنية‪� ،‬أقامت الدار �شراكات مع �أ�شهر احلرفيني البارعني‪ .‬ال يوجد �شيء �أثمن من‬ ‫نجز الطلي املُ ّ‬ ‫قطع بف�ضل تقينة الطلي الناري بحرارة عالية احل�صرية التي تُ�ضفي على‬ ‫�شغف ه�ؤالء الرجال والن�ساء‪ُ .‬ي َ‬ ‫مواين �ساعات �ألتيبالنو الوردية عمق ًا و�شفافي ًة يف الألوان ال مثيل لها‪� .‬إذا قمنا مبقارنة هذه التقنية الرمزية امل�سماة‬ ‫الطلي الناري بحرارة عالية بتقنيات الطلي باملينا العادية‪ ،‬جند �أنها تتميز بنقطة ان�صهار �أعلى ترتاوح بني ‪820‬‬ ‫درجة مئوية و‪ 850‬درجة مئوية‪ .‬تهدف تقنية الطلي املقطع �إىل ت�شكيل ثقب �صغرية ت�ش ّكل بدورها زخرفة معينة‪.‬‬ ‫ر�سم حميط الزخارف املرغوبة بخيط ف�ضي �أو ذهبي‪ .‬ثم ت�سعى بياجيه ب�شكل �أولوي �إىل �ضمان‬ ‫يف مرحلة �أوىل‪ُ ،‬ي َ‬ ‫اجلودة اال�ستثنائية للمنتج ولذلك ف�إن الدار ت�ستخدم خيط ًا ذهبي ًا لتحديد حميط كل ثقبة‪ .‬بعد �إعادة ت�شكيل‬ ‫الر�سم‪ ،‬يتم تثبيته ب�صمغ الكثرياء الذي يختفي �أثناء الت�سخني‪.‬‬ ‫وعليه‪ ،‬ف�إن اخليط ُيحدد حميط بع�ض الثقوب التي تتطابق مع م�ساحات الألوان املختلفة‪.‬‬ ‫يو�ضع املينا يف ك ّل ثقب ثم تو�ضع القطعة يف الفرن‪ .‬قد ُت َك َّرر هذه العملية مرات عديدة‬ ‫لزيادة قوة اللون‪ .‬وبعد �آخر عملية ت�سخني يف الفرن‪ ،‬تخ�ضع القطعة للتملي�س‬ ‫وتُغطى بطبقة �أخرية من املينا ال�شفاف‪ .‬ت�ش ّكل القطع ال�ستة للحرف الفنية‬ ‫وردة �إيف بياجيه نف�سها‪ ،‬وهي متوفرة بـ‪� 6‬صيغ ذات �ألوان خمتلفة ت�شهد‬ ‫على ثراء ورقة الألوان املنجزة بف�ضل فن الطلي‪ .‬املجموعة «بياجيه روز‬ ‫وتعب عن جمال و�أناقة جوزيفني‪،‬‬ ‫با�سيون» م�ؤثرة للعواطف ولل�شغف‪ ،‬رّ‬ ‫الإمرباطورة املحبوبة التي ت�شاطر بياجيه ح ّبها ملكلة‬ ‫الأزهار‪ ،‬الوردة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪Rose Passion Collection‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪54‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪www.louismoinet.com‬‬

‫‪5‬‬

‫‪20-SECOND TEMPOGRAPH‬‬

‫‪MB&F‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫�آلة الإرث ‪Legacy Machine 101‬‬

‫’‪HM6 ‘Space Pirate‬‬

‫مجموعــات محدودة‬ ‫وآالت زمنية ثوريـــة‬ ‫�إن امل�شاريع التي منحت ماك�سيميليان بو�سر اللذة الأكرب والر�ضا الذاتي الأكرب‬ ‫خالل �أعوامه اخلم�سة ع�شر يف �إدارة ماركات �ساعات راقية‪ ،‬كانت تلك التي عمل‬ ‫فيها مع �صانعي �ساعات م�ستقلني وموهوبني‪ .‬ولقد خطرت له فكرة لتحقيق ر�ضاه‬ ‫تخت�ص ب�شكل ح�صري بت�صميم و�صنع‬ ‫و�سروره ال�شخ�صي التام‪ :‬ت�أ�سي�س �شركة‬ ‫ّ‬ ‫جمموعات حمدودة من ال�ساعات الثورية بالتعاون مع حمرتفني موهوبني يكنّ لهم‬ ‫االحرتام وي�ستمتع بالعمل معهم‪ .‬ولقد قام �صاحب املبادرة هذا بتحقيق فكرته يف‬ ‫بو�سر‪.‬‬ ‫‏‪ – MB&F‬ماك�سيميليان بو�سر �أند فراندز – هذه لي�ست ماركة �ساعات‪ ،‬بل‬ ‫خمترب منوذجي فني خمت�ص بالهند�سة ال�صغرية تعمل فيه جمموعة من املحرتفني‬ ‫امل�ستقلني يف �صناعة ال�ساعات‪ ،‬تلتقي ك ّل �سنة لت�صميم �آالت زمنية ثورية وتنفيذها‪.‬‬ ‫يف الواقع‪� ،‬إن �إحرتام هذا التقليد دون التق ّيد به قد �سمح لـ ‪ MB&F‬ب�أن تقوم‬ ‫مقام حمفّز يف اجلمع بني �صناعة ال�ساعات التقليدية والعالية اجلودة مع التقنيات‬ ‫الثورية والتحف الثورية التقدمية الثالثية الأبعاد‪.‬‬

‫اآللة الزمنية رقم ‪ – 6‬قرصان الفضاء‬ ‫‏‪Horological Machine No 6 Space Pirate‬‬

‫‪Space Pirate‬‬

‫ّمت ت�صميم الآلة الزمنية رقم ‪ HM6 – 6‬وا�سمها قر�صان الف�ضاء لتعمل يف ظ ّل‬ ‫بيئات ف�ضائية قا�سية جد ًا‪ :‬الف�ضاء على املع�صم! يف الزوايا الأربع يف غالف ‪HM6‬‬ ‫ذي ال�شكل احل ّر‪ ،‬جند دائرة من ‪ 360‬درجة‪ ،‬ونرى �أن اجلهتني العلوية وال�سفلى‬ ‫مغطاتني ببلورتي �صفري �شفافتني وحم ّدبتني‪ .‬يف اجلهة العليا نرى م�ؤ�شرين على‬

‫‪56‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�شكل ن�صف دائرة يتح ّركان ب�شكل عامودي ويعر�ضان للتوقيت بال�ساعات والدقائق‪.‬‬ ‫�أما يف اجلهة ال�سفلية‪ ،‬فرنى حمركني متطابقني يتحركان عرب م�ضاعف الرتو�س‬ ‫بف�ضل دوار التعبئة الأوتوماتيكي‪ ،‬وهما يدوران ب�شكل �أفقي ّ‬ ‫وينظمان تلقائ ًا نظام‬ ‫التعبئة يف حال زادت ال�سرعة ب�شكل كبري من �أجل احل ّد من ال�ضغط واالهرتاء‪.‬‬ ‫�أما القبة املركزية ال�شفافة فتحتوي على �آلية توربيون نطاط مبعدل �ستني ثانية‪،‬‬ ‫ي�شكل ّ‬ ‫منظم الدقة يف حمرك هذه ال�ساعة‪ .‬وميكن حماية هذا التوربيون من‬ ‫الإ�شعاعات ما فوق البنف�سجية التي ت�س ّرع عملية �أك�سدة زيوت التزليق عرب و�ضع‬ ‫يتم ت�شغيله عرب التاج من اجلهة الي�سرى يف الغالف‪.‬‬ ‫درع ّ‬ ‫وفيما ت�سمح القبة ال�شفافة يف �أعلى �ساعة ‪ HM6 Space Pirate‬بر�ؤية املح ّرك‬ ‫املتط ّور العامل �أ�سفلها‪� ،‬إال �أن ب ّلورة ال�صفري املوجودة يف اجلهة اخللفية من الغالف‬ ‫ت�سمح بر�ؤية املزيد من القطع الـ ‪ 475‬التي ت�ش ّكل الآلية املعقّدة واملتط ّورة التي ا�ستغرق‬ ‫تطويرها �أكرث من ثالثة �أعوام‪ .‬كذلك‪ ،‬ت�سمح اجلهة اخللفية من الغالف بر�ؤية جزء‬ ‫من �آلية التعبئة وجزء من دوار التعبئة املحوري امل�صنوع من البالتني ‪.950‬‬ ‫لع ّل منحنيات هذه ال�ساعة الناعمة و»�أعينها» الناتئة متنحها مظهر الكائن‬ ‫الف�ضائي الودود‪� ،‬إال �أن قوة هيكلها اخلارجي فا�ستثنائية بف�ضل غالفها امل�صنوع‬ ‫من التيتانيوم اخلا�صة باملالحة اجلوية من درجة ‪ .4V-To-6A1‬فرنى حلقة‬ ‫التيتانيوم تلتف حول الق�سم املركزي من الغالف وتع ّزز البنية وتدعم الأثالم‪.‬‬ ‫تتوافر �ساعة ‪� HM6 Space Pirate‬ضمن جمموعة حمدودة من ‪ 50‬قطعة‬ ‫م�صنوعة من التيتانيوم من عيار ‪ 4V -Ti-6A1‬و�ست�صنع مئة قطعة من �آلية‬ ‫‪ HM6‬فقط‪.‬‬

‫�آلة الإرث ‪Legacy Machine 101‬‬ ‫بالن�سبة �إىل �ساعة مع�صم كال�سيكية بحجمها �إذ يبلغ قطر غالفها ‪ 40‬ملم‪ ،‬تغطي �ساعة‬ ‫‪ Legacy Machine 101‬الكثري من املزايا‪� ،‬أو بالأحرى الكرث من الوقت‪ :‬فقد‬ ‫ا�ستغرق �صنعها �أكرث من مئة عام بدء ًا من م�صدر الإلهام لت�صميمها وحتى تنفيذها‪.‬‬ ‫جت�سد هذه ال�ساعة جوهر التفا�صيل ال�ضرورية يف �أية �ساعة مع�صم وتعزّزها‪ :‬عجلة‬ ‫ّ‬ ‫التوازن امل�س�ؤولة عن تنظيم دقة ال�ساعة‪ ،‬كمية الطاقة املتبقية يف الناب�ض الرئي�سي الذي‬ ‫ي�شري �إىل وقت تعبئة ال�ساعة‪ ،‬وطبع ًا‪ ،‬الإ�شارة �إىل الوقت‪.‬‬ ‫تتم ّيز هذه ال�ساعة مبيزة �إ�ضافية خا�صة جد ًا ال ميكن ر�ؤيتها �إذ حتتوي على الآلية‬ ‫االوىل التي ّمت تطويرها بالكامل يف م�شاغل ‪� .MB&F‬إذ ًا‪ ،‬ظاهري ًا‪ ،‬تطغى على �ساعة‬ ‫‪ LM101‬عجلة التوازن املع ّلق‪� ،‬إىل جانب مينا عدد ‪ 2‬باللون الأبي�ض النا�صع‪ :‬يف اجلهة‬ ‫اليمنى العلوية‪ ،‬ميكن ر�ؤية م�ؤ�شرات ال�ساعات والدقائق التي ي�شار �إليها بوا�سطة عقارب‬

‫جميلة من الذهب املطلي باللون الأزرق‪ ،‬فيما ميكن ر�ؤية م�ؤ�شر حفظ الطاقة (�إ�شار ًة‬ ‫�إىل �أن هذه ال�ساعة حتفظ الطاقة ملدة ‪� 45‬ساعة) يف قلب مينا ثانوية يف الق�سم ال�سفلي‬ ‫مطابقة للأوىل ولكن بحجم �أ�صغر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ويف ميزة ظاهرة تكاد تكون �سحرية‪ ،‬تبدو بلورة ال�صفري التي حتمي املينا وك�أنها غري‬ ‫مرئية‪ ،‬وك�أنه ميكن للناظر �إىل ال�ساعة �أن مي ّد يده ويلم�س عجلة التوازن املع ّلقة بطريقة‬ ‫�ساحرة ورائعة اجلمال من القو�سني املتطابقني الأنيقني‪.‬‬ ‫وعند النظر �إىل اجلهة اخللفية من هذه ال�ساعة‪ ،‬نرى �أن الب ّلورة التي تغطي الغالف‬ ‫تك�شف عن �آلة دقيقة جد ًا يدوية الرتكيب‪ .‬فقد ّمت ت�صميم ال�صفائح واجل�سور املعقوفة‬ ‫بجاذبية من قبل �صانع ال�ساعات امل�ستقل واحلائز جوائز على �أعماله كاري فوتيالينني‬ ‫وهي تبدو فع ًال وك�أنها حت ّيي الأ�سلوب الذي نراه يف �ساعات اجليب الراقية التاريخية‬ ‫وت�شهد لالحرتام املحفوظ للأهلية التاريخية‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪57‬‬

‫‪MB&F‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Horological Machine N° 5 RT,‬‬

‫حمدودة من ‪� 66‬ساعة فقط‬

‫الآلة التاريخية رقم ‪ – 5‬جمدد ًا على الطريق ‪On the Road Again‬‬

‫ّمت ا�ستقاء الإلهام لهذه ال�ساعة من �سبعينييات القرن الع�شرين حيث كان يبدو �أي‬ ‫�شيء ممكن ًا مبا يف ذلك الرجال الآليني وعدة الطريان وال�سيارات اخلارقة ال�سرعة‪.‬‬ ‫وال �شك �أن غالف هذه ال�ساعة الذي ي�أتي على �شكل وتد هرمي ال�شكل هو حتية‬ ‫مبا�شرة ل�ساعة‪ Amida Digitrend‬اجلريئة التي ظهرت يف تلك احلقبة‪ ،‬ولكنها يف‬ ‫الوقت نف�سه ت�شري �إىل قطعة رمزية �أخرى من تلك الفرتة‪� ،‬سيارة ‪Lamborghini‬‬ ‫‪ Miura‬اخلارقة الأ�صلية‪.‬‬ ‫وت�أتي م�ؤ�شرات ال�ساعات والدقائق يف �ساعة ‪ HM5‬على �شكل �أرقام متداخلة تدور ب�شكل‬ ‫�أفقي فوق الآلية‪ ،‬فيما ميكن قراءة الوقت بطريقة عمودية على اللوحة ال�شبيهة «بلوحة‬ ‫عدادات التحكم» يف اجلهة االمامية من الغالف‪ .‬ولتنفيذ هذه ال�ساعة‪ ،‬ا�ستخدمت‬ ‫‪ MB&F‬مو ّزع زجاج ب�صري عايل الدقة لتطوير من�شار بلورة �صفري عاك�س لل�ضوء يقوم‬ ‫بر ّد ال�ضوء من الأ�سطوانات بزاوية ت�سعني درجة ويكبرّ ه مبعدّل ‪ 20%‬ل�ضمان �سهولة‬ ‫ق�صوى يف قراءة الوقت‪� .‬أما ال�شا�شة العمودية املواجهة فتجعل من هذه ال�ساعة الرفيق‬

‫‪58‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫املثايل لك ّل �سائق حيث ال يعود ال�سائق م�ضطر ًا �إىل �أن يرفع مع�صمه عن عجلة القيادة يف‬ ‫�سيارة الالمبورغيني ملعرفة الوقت!‬ ‫نواح‪� ،‬إال �أن واحدة من �أبرز‬ ‫وفيما اعتربت �سيارة ميورا ثورة يف ت�صميم ال�سيارات من عدة ٍ‬ ‫مزاياها كانت الفتحات ال�سوداء فوق النافذة اخللفية‪ .‬والفتحات هنا يف �ساعة ‪HM5‬‬ ‫ت�سمح بدخول ال�ضوء فعلي ًا لت�شريج ال�شا�شة املغطاة مبادة ال�سوبرلومينوفا و�إ�ضاءتها؛‬ ‫كذلك‪ ،‬ت�سمح هذه الفتحات بدخول املاء ولكن ال داعي للقلق؛ فكما يف �أي �سيارة خارقة‪،‬‬ ‫تكمن �أف�ضل املزايا واخل�صائ�ص حتت غطاء املح ّرك وعند النظر حتت غالف ‪،HM5‬‬ ‫تنتظرنا مفاج�أة‪ :‬هناك غالف �آخر! فالغالف الداخلي امل�صنوع من التيتانومي ي�شبه �إىل‬ ‫حد كبري الهيكل امل�ض ّلع يف �سيارة والذي يثبت عليه الهيكل اخلارجي الذي يحمي املح ّرك‬ ‫اخلارجي من الرطوبة ومن ال�صدمات‪ .‬و�أي كمية من املياه قد تدخل عرب الفتحات تخرج‬ ‫من هيكل ال�ساعة عرب �أنبوبي ال�صرف املتطابقني‪ .‬اجلهة اخللفية من هذه ال�ساعة مغطاة‬ ‫ببلورة �صفري �شفافة ت�سمح بر�ؤية املح ّرك ودوار التعبئة املحوري امل�صنوع من الذهب من‬ ‫عيار ‪ 22‬قرياط ًا وامليزان النطاط ال�سريع واجل�سور اليدوية ال�صنع الرائعة!‬

‫‪،Horological Machine N° 5 Carbonmacrolon‬‬

‫حمدودة من ‪� 66‬ساعة فقط من الـ ‪Carbonmacrolon‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪59‬‬

‫‪MB&F‬‬

‫‪Legacy Machine N°2 White Gold‬‬

‫‪1‬‬

‫�آلة الإرث رقم ‪Legacy Machine N° 2 - 2‬‬ ‫�ساعات ‪ Legacy Machines‬هي �إعادة جت�سيد مده�شة البتكارات مهمة يف عامل‬

‫�صناعة ال�ساعات قدّمها كبار �صانعي ال�ساعات عرب التاريخ‪� .‬إذ ًا‪ ،‬للوهلة الأوىل‪ ،‬قد يبدو‬ ‫ال�شكل املعا�صر ل�ساعة ‪ Legacy Machine No2‬غريب ًا جد ًا ال �سيما نظر ًا للموازين‬ ‫النطاطة املدالة فوق املينا من �أربع �أذرع معقوفة ب�أناقة‪ ،‬متناق�ض ًا‪ .‬ولكن ال تخطئوا!‬ ‫ف�إن �ساعة ‪ LM2‬تعود بجذورها �إىل ما قبل ‪ 250‬عام ًا �إىل ثالثة من �أعظم �صانعي‬ ‫ال�ساعات على الإطالق‪ :‬ابراهام لوي�س بريغيه (‪ )1823-1747‬وفرديناند بريثو‬ ‫(‪ )1807-1727‬و�أنتيد جانفييه (‪� .)1835-1751‬أ�ساطري عامل �صناعة ال�ساعات‬ ‫ه�ؤالء من القرن الثامن ع�شر مل يتّحدوا وح�سب بف�ضل عبقريتهم و�إبداعهم‪ ،‬بل �أي�ض ًا‬ ‫لأنهم جميعهم بنوا �ساعات حائط و�ساعات مع�صم مبيزانني‪ .‬ا�ستوحيت عجالت التوازن‬ ‫املزدوجة املرموقة يف �ساعة ‪ LM2‬من �آلية هي من الأندر يف تاريخ �صناعة ال�ساعات‪:‬‬ ‫املنظم الثنائي‪ .‬وما هو �أكرث ندرة هو معدل �ضربات املنظمات الثنائية يف �ساعة‬ ‫‪ Legacy Machine No2‬التي تنتقل بوا�سطة تر�س تفا�ضلي �إىل �سل�سلة تع�شيق‬ ‫واحد‪ ،‬فيما اعتمدت �أكرثية الآليات و�صانعيها �آليتني‪ .‬حتت قبة بلورة ال�صفري املحدّبة‪،‬‬

‫ميكن ر�ؤية �آلية ‪ LM2‬التي تعترب �أمثول ًة يف الب�ساطة املتنا�سقة‪ .‬من الأعلى �إىل الأ�سفل‪:‬‬ ‫نرى عند موقع الرقم ‪ 12‬مينا ثانوية بي�ضاء حتمل عقارب ذهبية مطلية باللون الأزرق‬ ‫للإ�شارة �إىل ال�ساعات والدقائق ويوازنها ب�صري ًا تر�س تفا�ضلي كبرية مرفوع عند مو�ضع‬ ‫الرقم ‪ .6‬من الي�سار �إىل اليمني‪ :‬نرى ميزانني نطاطني و�شواكي�شهما جميعها متطابقة‬ ‫متام ًا و�صو ًال �إىل موقع حامل الأثالم الذي يثبت نواب�ض التوازن‪ .‬وفيما تقوم عجالت‬ ‫التوازن النطاطة املرفوعة التابعة للمنظِ مات الثنائية بجذب الأنظار ولفت االهتمام‪� ،‬إال‬ ‫�أن الرت�س التفا�ضلي الذي يرت ّبع بكل فخر يف و�سط املينا امنا هو القلب الفعلي لهذه‬ ‫ال�ساعة‪ .‬ويف ميزة ا�ستثنائية يف جمال الهند�سة ال�صغرية‪ ،‬ويف ظل ندرة ال�ساعات التي‬ ‫تت�ضمن عدة منظمات مرتبطة بوا�سطة تر�س تفا�ضلي‪ ،‬ت�شهد هذه العنا�صر جمتمع ًة على‬ ‫�صعوبة ابتكار �آلية بهذه الدقة والتعقيد‪.‬‬ ‫موجات جنيف اخلالية من �أي عيوب‪ ،‬تفا�صيل ذهبية‪� ،‬أثالم م�صقولة المعة‪ ،‬وج�سور‬ ‫م�ص ّممة بحيث ت�أتي مز ّود بزوايا داخلية تظهر الدقة الالمتناهية التي نفّذت بها هذه الآلية‪.‬‬ ‫ووفا ًء لروح ال�شفافية لدى �أم بي �أند �أف‪ ،‬حفر ا�سما الرجلني امل�س�ؤولني عن ت�صميم هذه‬ ‫الآلية وتنفيذها (جان فران�سوا موجون وكاري فوتيالينني) على اجلهة اخللفية من الغالف‪.‬‬

‫‪W W W . M B A N D F. C O M‬‬

‫‪60‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪DIOR‬‬

‫مملكة األلوان‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫ذكره‬ ‫هذا ماما ذكره‬ ‫والجاذبية”‪ ،‬هذا‬ ‫السحر والجاذبية”‪،‬‬ ‫وتضفي السحر‬ ‫رائعة وتضفي‬ ‫“األلوان رائعة‬ ‫“األلوان‬ ‫‪Little‬‬ ‫الصغري” ‪Little‬‬ ‫املوضة الصغري”‬ ‫“قاموس املوضة‬ ‫ديور” يفيف “قاموس‬ ‫“كريستيان ديور”‬ ‫“كريستيان‬ ‫قبل‬ ‫‪ ،1954‬قبل‬ ‫العام ‪،1954‬‬ ‫رش يفيف العام‬ ‫الذي ن ُن ُرش‬ ‫‪ ،Dictionary‬الذي‬ ‫‪،Dictionary of‬‬ ‫‪of Fashion‬‬ ‫‪Fashion‬‬ ‫أن ّ ّ‬ ‫مىض‪ّ ّ ،‬‬ ‫تجسدد‬ ‫تجس‬ ‫وقت مىض‪،‬‬ ‫من أيّأيّ وقت‬ ‫أكثر من‬ ‫منها‪ .‬أكثر‬ ‫واحدة منها‪.‬‬ ‫يفس كك ّل ّل واحدة‬ ‫يفس‬ ‫أن‬ ‫شغف ّ ّ‬ ‫األلوان‬ ‫بلوحةاأللوان‬ ‫‪Dior‬بلوحة‬ ‫“ديور”‪Dior‬‬ ‫س“ديور”‬ ‫مؤسس‬ ‫مؤس‬ ‫الجديدةشغف‬ ‫الساعاتالجديدة‬ ‫الساعات‬ ‫هذه‬ ‫إبتكاراته‪ .‬هذه‬ ‫من إبتكاراته‪.‬‬ ‫واحدة من‬ ‫دوما ًا ً يفيف كك ّل ّل واحدة‬ ‫بها دوم‬ ‫يحتفي بها‬ ‫كان يحتفي‬ ‫التي كان‬ ‫التي‬ ‫ألوان‬ ‫معطف‪ ،‬أوأو ألوان‬ ‫فستان أوأو معطف‪،‬‬ ‫نصادفها يفيف فستان‬ ‫قد نصادفها‬ ‫التي قد‬ ‫األلوان التي‬ ‫هي األلوان‬ ‫هي‬ ‫قلب املصمّ‬ ‫“غرانفيل”‪ ،‬أوأو‬ ‫حديقته يفيف “غرانفيل”‪،‬‬ ‫املصمّمم يفيف حديقته‬ ‫عىل قلب‬ ‫العزيزة عىل‬ ‫األزهار العزيزة‬ ‫األزهار‬ ‫بها‪.‬‬ ‫معجبا ًا ًبها‪.‬‬ ‫كان معجب‬ ‫التي كان‬ ‫الفنية التي‬ ‫اللوحات الفنية‬ ‫املوجودة يفيف اللوحات‬ ‫تلك املوجودة‬ ‫تلك‬

‫‪62‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫مسبوق‬ ‫غري مسبوق‬ ‫بعدا ًا ً غري‬ ‫الشغف بعد‬ ‫هذا الشغف‬ ‫‪ Dior‬هذا‬ ‫“ديور” ‪Dior‬‬ ‫ساعات “ديور”‬ ‫تمنح ساعات‬ ‫تمنح‬ ‫الجديدة‬ ‫واملواد الجديدة‬ ‫الجديدة واملواد‬ ‫فاأللوان الجديدة‬ ‫تبتكرها‪ .‬فاأللوان‬ ‫التي تبتكرها‪.‬‬ ‫الساعات التي‬ ‫عرب الساعات‬ ‫عرب‬ ‫سيمفونية‬ ‫األساسية يفيف سيمفونية‬ ‫العنارص األساسية‬ ‫هي العنارص‬ ‫الجديدة هي‬ ‫والطرازات الجديدة‬ ‫والطرازات‬ ‫بالحيوية‪،‬‬ ‫مفعمة بالحيوية‪،‬‬ ‫هي مفعمة‬ ‫بقدر ماما هي‬ ‫ثمينة بقدر‬ ‫وهي ثمينة‬ ‫ّدة‪ ،‬وهي‬ ‫املتعددّدة‪،‬‬ ‫األلوان املتع‬ ‫األلوان‬ ‫فإن ّ‬ ‫الطريقة‪ّ ،‬‬ ‫اللون‬ ‫فإن اللون‬ ‫وبهذه الطريقة‪،‬‬ ‫تصاعديّ‪ ..‬وبهذه‬ ‫قها بشكل‬ ‫ويزداد تأتأ ّل ّلقها‬ ‫ويزداد‬ ‫بشكل تصاعديّ‬ ‫لساعة‬ ‫بالربنيق لساعة‬ ‫املطيل ّيل ّ بالربنيق‬ ‫القرص املط‬ ‫عىل القرص‬ ‫واملتأ ّل ّلقق عىل‬ ‫الناعم واملتأ‬ ‫الزهريّ الناعم‬ ‫الزهريّ‬ ‫الجديدة‪،‬‬ ‫‪ Dior‬الجديدة‪،‬‬ ‫‪Dior VIII‬‬ ‫‪VIII Montaigne‬‬ ‫مونتان” ‪Montaigne‬‬ ‫‪ VIII‬مونتان”‬ ‫“ديور ‪VIII‬‬ ‫“ديور‬ ‫بلون الدراق‬ ‫والحىص بلون‬ ‫الجبس والحىص‬ ‫طبقة الجبس‬ ‫األذهان طبقة‬ ‫إىل األذهان‬ ‫يعيد إىل‬ ‫يعيد‬ ‫الزهريّ‬ ‫الدراق الزهريّ‬ ‫عىل‬ ‫اللون ححددّةّة عىل‬ ‫هذا اللون‬ ‫ويكتسب هذا‬ ‫“غرانفيل”‪ ،‬ويكتسب‬ ‫املنزل يفيف “غرانفيل”‪،‬‬ ‫واجهة املنزل‬ ‫عىل واجهة‬ ‫عىل‬

‫‪4‬‬

‫‪ Dior‬أوأو‬ ‫‪DiorVIII‬‬ ‫ساعة ‪VIII‬‬ ‫معدني يفيف ساعة‬ ‫بمظهر‬ ‫العجل بمظهر‬ ‫جلد العجل‬ ‫من جلد‬ ‫السوار من‬ ‫السوار‬ ‫معدنيّ‬ ‫ّ‬ ‫الطابع املنمّ‬ ‫سوار”‬ ‫غران سوار”‬ ‫“ديور غران‬ ‫سوار “ديور‬ ‫املرتفة يفيف سوار‬ ‫لألزياء املرتفة‬ ‫املنمّقق لألزياء‬ ‫يفيف الطابع‬ ‫هو‬ ‫الزهريّ هو‬ ‫التفتا‪“ .‬اللون‬ ‫من التفتا‪.‬‬ ‫املصنوع من‬ ‫‪ Dior‬املصنوع‬ ‫‪Dior Grand‬‬ ‫‪Grand Soir‬‬ ‫‪Soir‬‬ ‫“اللون الزهريّ‬ ‫رق ّ‬ ‫األكثر ّ‬ ‫تحظى‬ ‫أن تحظى‬ ‫امرأة أن‬ ‫عىل كك ّل ّل امرأة‬ ‫يجب عىل‬ ‫األلوان‪ .‬يجب‬ ‫بني كك ّل ّل األلوان‪.‬‬ ‫رقةة بني‬ ‫األكثر‬ ‫السعادة‬ ‫لون السعادة‬ ‫إنه لون‬ ‫ثيابها‪ .‬إنه‬ ‫مجموعة ثيابها‪.‬‬ ‫ضمن مجموعة‬ ‫الزهريّ ضمن‬ ‫بيشء باللون‬ ‫بيشء‬ ‫باللون الزهريّ‬ ‫الصدد‪.‬‬ ‫هذا الصدد‪.‬‬ ‫ديور” يفيف هذا‬ ‫“كريستيان ديور”‬ ‫كتبه “كريستيان‬ ‫هذا ماما كتبه‬ ‫واألنوثة”‪ ،‬هذا‬ ‫واألنوثة”‪،‬‬ ‫السماوات‪:‬‬ ‫ألوانالسماوات‪:‬‬ ‫بمختلفألوان‬ ‫تأتيبمختلف‬ ‫فهيتأتي‬ ‫األزرقفهي‬ ‫اللوناألزرق‬ ‫مجموعةاللون‬ ‫أمّأمّاامجموعة‬ ‫‪VIII‬‬ ‫“ديور ‪VIII‬‬ ‫ساعة “ديور‬ ‫النورماندي يفيف ساعة‬ ‫لسماء النورماندي‬ ‫الرماديّ لسماء‬ ‫األزرق‬ ‫األزرق الرماديّ‬ ‫قرص‬ ‫عىل قرص‬ ‫املتأ ّل ّلقق عىل‬ ‫الفريوز املتأ‬ ‫‪ ،Dior‬الفريوز‬ ‫‪،DiorVIII‬‬ ‫‪VIII Montaigne‬‬ ‫مونتان” ‪Montaigne‬‬ ‫مونتان”‬

‫‪5‬‬

‫ملم‪،‬‬ ‫‪ 38‬ملم‪،‬‬ ‫بقياس ‪38‬‬ ‫‪ La‬بقياس‬ ‫‪La DD De‬‬ ‫‪De Dior‬‬ ‫ديور” ‪Dior‬‬ ‫دو ديور”‬ ‫ديه دو‬ ‫“ال ديه‬ ‫ساعة “ال‬ ‫ساعة‬ ‫ّ​ّ‬ ‫القرص‬ ‫عىل القرص‬ ‫كالثلج عىل‬ ‫املنثور كالثلج‬ ‫املرصعع املنثور‬ ‫املرص‬ ‫الصفري‬ ‫الداكن يفيف الصفري‬ ‫األزرق الداكن‬ ‫األزرق‬ ‫“ديور‬ ‫لساعة “ديور‬ ‫الخارجي لساعة‬ ‫اإلطار‬ ‫عىل اإلطار‬ ‫املستطيل عىل‬ ‫الصفري املستطيل‬ ‫ويف الصفري‬ ‫ويف‬ ‫الخارجيّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Dior‬‬ ‫‪Dior VIII‬‬ ‫‪VIII Grand‬‬ ‫‪Grand ”12‬‬ ‫رقم ‪”12‬‬ ‫أونيك رقم‬ ‫بياس أونيك‬ ‫بال بياس‬ ‫غران بال‬ ‫‪ VIII‬غران‬ ‫‪VIII‬‬ ‫أزرق‬ ‫حتى أزرق‬ ‫ملم‪ ،‬أوأو حتى‬ ‫‪ 38‬ملم‪،‬‬ ‫قياس ‪38‬‬ ‫‪ Bal‬قياس‬ ‫‪Bal Pièce‬‬ ‫‪Pièce Unique‬‬ ‫‪Unique n°12‬‬ ‫‪n°12‬‬ ‫املتأرجح‬ ‫الوزن املتأرجح‬ ‫عىل الوزن‬ ‫املوجود عىل‬ ‫للريش املوجود‬ ‫الحالم للريش‬ ‫الليل الحالم‬ ‫منتصف الليل‬ ‫منتصف‬ ‫“‪Dior‬‬ ‫الريش” “‪Dior‬‬ ‫طراز الريش”‬ ‫بال طراز‬ ‫غران بال‬ ‫‪ VIII‬غران‬ ‫“ديور ‪VIII‬‬ ‫ساعة “ديور‬ ‫الجديد يفيف ساعة‬ ‫الجديد‬ ‫كتب‬ ‫األزرق‪،‬كتب‬ ‫باللوناألزرق‪،‬‬ ‫يتع ّل ّلققباللون‬ ‫‪.VIII‬يفيفمامايتع‬ ‫‪.VIIIGrand‬‬ ‫‪GrandBal‬‬ ‫‪Bal”Plume‬‬ ‫‪”Plume‬‬ ‫الكحيل‬ ‫األزرق الكحيل‬ ‫األلوان‪ ،‬األزرق‬ ‫جميع األلوان‪،‬‬ ‫بني جميع‬ ‫“من بني‬ ‫ديور”‪“ :‬من‬ ‫“كريستيان ديور”‪:‬‬ ‫“كريستيان‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫بالصفات‬ ‫يتمييّزّز بالصفات‬ ‫فهو يتم‬ ‫األسود‪ ،‬فهو‬ ‫منافسة األسود‪،‬‬ ‫عىل منافسة‬ ‫القادر عىل‬ ‫الوحيد القادر‬ ‫هو الوحيد‬ ‫هو‬ ‫األلوان‪”.‬‬ ‫أجمل األلوان‪”.‬‬ ‫من أجمل‬ ‫الفاتح من‬ ‫األزرق الفاتح‬ ‫نفسها‪ .‬األزرق‬ ‫نفسها‪.‬‬ ‫ّ​ّ‬ ‫رنا‬ ‫تذ ّك ّكرنا‬ ‫التي تذ‬ ‫املنعشة التي‬ ‫األخرض املنعشة‬ ‫ألوان األخرض‬ ‫األنوثة يفيف ألوان‬ ‫تتجسدد األنوثة‬ ‫تتجس‬ ‫كما‬ ‫كما‬ ‫من‬ ‫املصنوع من‬ ‫للقرص املصنوع‬ ‫العشبي للقرص‬ ‫األخرض العشبي‬ ‫غرار األخرض‬ ‫عىل غرار‬ ‫بالربيع‪ ،‬عىل‬ ‫بالربيع‪،‬‬ ‫قياس‬ ‫‪ La‬قياس‬ ‫‪La DD De‬‬ ‫‪De Dior‬‬ ‫ديور” ‪Dior‬‬ ‫دو ديور”‬ ‫ديه دو‬ ‫“ال ديه‬ ‫ساعة “ال‬ ‫الجاد يفيف ساعة‬ ‫الجاد‬ ‫معدني‬ ‫بمظهر‬ ‫الجلديّ بمظهر‬ ‫اليانسون يفيف السوار‬ ‫وأخرض اليانسون‬ ‫ملم‪ ،‬وأخرض‬ ‫‪ 38‬ملم‪،‬‬ ‫‪38‬‬ ‫السوار الجلديّ‬ ‫معدنيّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Dior‬‬ ‫‪Dior ”7‬‬ ‫رقم ‪”7‬‬ ‫أونيك رقم‬ ‫بياس أونيك‬ ‫بال بياس‬ ‫غران بال‬ ‫‪ VIII‬غران‬ ‫“ديور ‪VIII‬‬ ‫ساعة “ديور‬ ‫يفيف ساعة‬ ‫‪ ،VIII‬واألخرض‬ ‫‪،VIII Grand‬‬ ‫‪Grand Bal‬‬ ‫‪Bal Pièce‬‬ ‫‪Pièce Unique‬‬ ‫‪Unique n°7‬‬ ‫‪n°7‬‬ ‫البحريّ‬ ‫واألخرض البحريّ‬ ‫التفتا ّ ّ‬ ‫‪”25‬‬ ‫رقم ‪”25‬‬ ‫سوار رقم‬ ‫غران سوار‬ ‫“ديور غران‬ ‫ساعة “ديور‬ ‫املكس يفيف ساعة‬ ‫املكس‬ ‫لسوار التفتا‬ ‫لسوار‬

‫النعناع يفيف‬ ‫أخرض النعناع‬ ‫حتى أخرض‬ ‫‪ ،Dior‬أوأو حتى‬ ‫‪،Dior Grand‬‬ ‫‪Grand Soir‬‬ ‫‪Soir n°25‬‬ ‫‪n°25‬‬ ‫الذي ّ ّ‬ ‫“ديور‬ ‫لساعة “ديور‬ ‫الخارجي لساعة‬ ‫اإلطار‬ ‫يرصعع اإلطار‬ ‫يرص‬ ‫األخرض الذي‬ ‫العقيق األخرض‬ ‫العقيق‬ ‫الخارجيّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Dior‬‬ ‫‪Dior Grand‬‬ ‫‪Grand Soir‬‬ ‫‪Soir n°28‬‬ ‫أوريغامي” ‪n°28‬‬ ‫‪ 28‬أوريغامي”‬ ‫رقم ‪28‬‬ ‫سوار رقم‬ ‫غران سوار‬ ‫غران‬ ‫وفق‬ ‫اللونية”‪ ،‬وفق‬ ‫درجاته اللونية”‪،‬‬ ‫بمختلف درجاته‬ ‫األخرض بمختلف‬ ‫“أحب األخرض‬ ‫‪“ .Origami‬أحب‬ ‫‪.Origami‬‬ ‫ذلك‪،‬‬ ‫إىل ذلك‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل‬ ‫مرة‪ .‬باإلضافة‬ ‫ذات مرة‪.‬‬ ‫‪ Dior‬ذات‬ ‫“ديور” ‪Dior‬‬ ‫السيد “ديور”‬ ‫به السيد‬ ‫أدىل به‬ ‫ماما أدىل‬ ‫األلوان‬ ‫من األلوان‬ ‫مزيج من‬ ‫مع مزيج‬ ‫باملرح مع‬ ‫املجموعة باملرح‬ ‫هذه املجموعة‬ ‫ساعة يفيف هذه‬ ‫تتمييّزّز كك ّل ّل ساعة‬ ‫تتم‬ ‫مع‬ ‫املتأرجحة مع‬ ‫األوزان املتأرجحة‬ ‫عن األوزان‬ ‫تنتج عن‬ ‫كالتي تنتج‬ ‫والتناغمات كالتي‬ ‫قة والتناغمات‬ ‫املتأ ّل ّلقة‬ ‫املتأ‬ ‫‪Dior‬‬ ‫أونيك” ‪Dior‬‬ ‫بياس أونيك”‬ ‫بال بياس‬ ‫غران بال‬ ‫‪ VIII‬غران‬ ‫“ديور ‪VIII‬‬ ‫ساعة “ديور‬ ‫األساور يفيف ساعة‬ ‫األساور‬ ‫‪.VIII‬‬ ‫‪.VIII Grand‬‬ ‫‪Grand Bal‬‬ ‫‪Bal Pièce‬‬ ‫‪Pièce Unique‬‬ ‫‪Unique‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪63‬‬

‫‪DIOR‬‬

‫‪2‬‬

‫«ديور ‪ VIII‬مونتان»‬ ‫‪Dior VIII Montaigne‬‬

‫‪4‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1‬‬

‫كما نجد أيضا ً تأثريات مدهشة بدرجات من اللون نفسه‪ ،‬التي‬ ‫ّ‬ ‫التوصل إىل‬ ‫تعرف “ديور” ‪ Dior‬كيفية إبرازها‪ ،‬من أجل‬ ‫ّ‬ ‫متوقع يتميّز بالجاذبية البرصية‪ :‬األسود‬ ‫مزيج جريء وغري‬ ‫املعدني يف السوار‬ ‫الصفري‬ ‫يف‬ ‫واألزرق‬ ‫يف السرياميك‪،‬‬ ‫والزهريّ‬ ‫ّ‬ ‫البنفسجي‪ ،‬وأصفر‬ ‫‪Dior‬؛‬ ‫‪VIII‬‬ ‫ديور‬ ‫ضمن ساعة‬ ‫الزهريّ‬ ‫ّ‬ ‫الحامض‪ ،‬واألزرق الداكن يف ساعة “ديور ‪ VIII‬غران بال‬ ‫بليسيه سوالي” ”‪Dior VIII Grand Bal ”Plissé Soleil‬‬ ‫أو حتى لون السكاكر الزهريّ للسوار املصنوع من الجلد‬ ‫والساتان يف ساعة “ديور غران سوار رقم ‪ 28‬أوريغامي”‬

‫‪64‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪8‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ ،Dior Grand Soir n°28 Origami‬باإلضافة إىل العقيق‬ ‫الخارجي واألزرق الحا ّد للزمرد الريحاني‬ ‫األخرض عىل اإلطار‬ ‫ّ‬ ‫عىل القرص‪.‬‬ ‫من جهة أخرى‪ّ ،‬‬ ‫فإن مجموعات األلوان هذه تتكافأ مع‬ ‫البساطة األحادية اللون يف “ال ديه دو ديور بريسيوز” “‪La D‬‬ ‫املايس بالكامل واإلطار‬ ‫‪ de Dior ”Précieuse‬ذات القرص‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املرصعني بالزمرد والياقوت والصفري‪.‬‬ ‫الخارجي والتاج‬ ‫ّ‬ ‫الثالثي املبهرج الرائع‪ ،‬يفرض الفوالذ‬ ‫هذا‬ ‫مرئي يف‬ ‫غري‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫مظهر “ديور” ‪ Dior‬الرماديّ عىل ساعة “ديور ‪VIII‬‬

‫مونتان” ‪ ،Dior VIII Montaigne‬بينما دفء الذهب‬ ‫الزهريّ املعروض كدائرة من النور يداعب عالمات مواقع‬ ‫الساعات ّ‬ ‫برقة‪.‬‬ ‫تتباهى ك ّل ساعة جديدة من “ديور” ‪ Dior‬بكافة رموز الدار‬ ‫بألوان متعدّدة تسحر األلباب‪.‬‬ ‫تنتمي ك ّل واحدة منها إىل هذه األوركسرتا املتأللئة والخالبة‬ ‫حيث يحتفي ك ّل طراز‪ ،‬بطريقته الفريدة‪ ،‬بألوان األحجار‬ ‫الكريمة‪ ،‬وملعان األملاس وانعكاسات الذهب‪ ،‬وفق إيقاعات‬ ‫موسيقى الزمن‪.‬‬

‫ثمانية‪ :‬رقم سحريّ بالنسبة إلى "كريستيان ديور" ‪ ،Christian Dior‬يُذ ّكر بتاريخ الثامن من‬ ‫أكتوبر ‪ ،1946‬يوم افتتاح دار أزيائه؛ وعنوانه في جادة "مونتان" ‪ ،Montaigne‬في المنطقة‬ ‫اإلدارية الثامنة في باريس‪ ،‬و"أن ويت" ‪( En Huit‬بالثمانية)‪،‬اسم مجموعته األولى‪ .‬لذا كان‬ ‫الطبيعي أ ّن الساعة األولى المصنوعة من السيراميك التي صمّمها "ديور" ‪ ،Dior‬حظيت‬ ‫من‬ ‫ّ‬ ‫باسم مبتكرها باإلضافة إلى تلك األحرف األربعة البسيطة والواضحة‪.VIII :‬‬ ‫كان من الواضح أيضا ً اعتماد كافة رموز “ديور” ‪ Dior‬يف‬ ‫الساعة؛ خطوط الهندسة املعمارية‪ ،‬اإلشارة إىل طقم وسرتة‬ ‫“بار” القصرية‪ ،‬اإلصدارات العديدة الثمينة والخفيفة‪ ،‬التي‬ ‫تُربز التميّز يف ك ّل لحظة من النهار أو الليل تبعا ً للمناسبة‪،‬‬ ‫وتعتمد املقاربة نفسها لألناقة األنثوية‪ ،‬متميّز ًة بالفخامة‬ ‫والرقي‪ .‬يف “ديور ‪ VIII‬مونتان” ‪ ،Dior VIII Montaigne‬ال‬ ‫ّ‬ ‫يُثني “ديور” ‪ Dior‬فقط عىل العنوان التاريخي للدار والفخامة‬ ‫الباريسية‪ ،‬بل ينتقل باإللهام أيضا ً إىل مدى أبعد مع الحفاظ‬ ‫عىل األلوان األساسية يف لوحة ألوان “كريستيان ديور” عرب‬ ‫املعدن الذي اختاره‪ .‬كان هذا اللون رمزيّا ً يف فرنسا يف القرن‬ ‫الثامن عرش‪ ،‬ولطاملا تغنّى املصمّ م الشهري باللون الرماديّ‬ ‫(وكتب يف “قاموس املوضة الصغري” ‪Little Dictionnary‬‬ ‫‪ of Fashion‬الذي قام بتأليفه يف العام ‪« ،1954‬إنه اللون‬ ‫املحايد األكثر أناقة»)‪ ،‬وتحوّل بني يديه إىل “رمادي ديور”‪ ،‬عرب‬ ‫التصاميم التي كانت تكسو أجسام النساء وعرب الستائر التي‬ ‫كانت تغ ّ‬ ‫طي جدران البوتيك خاصته‪.‬‬ ‫يف “ديور ‪ VIII‬مونتان” ‪ ،Dior VIII Montaigne‬يندمج‬ ‫الرمادي املعدني مع الزهريّ «األكثر ّ‬ ‫رقة بني ك ّل األلوان» عىل‬ ‫ح ّد قول “كريستيان ديور”‪ ،‬مستذكرا ً لون منزل طفولته يف‬

‫“غرانفيل” يف النورماندي‪ ،‬ولون األزهار التي كان يحبّها كثرياً‪.‬‬ ‫اللون الزهريّ يف الذهب الذي ّ‬ ‫يرصع عقرب الثواني‪ ،‬وعالمات‬ ‫الخارجي‪ ،‬والسوار‪ ،‬أو الناحية الخلفية‬ ‫مواقع الساعات‪ ،‬واإلطار‬ ‫ّ‬ ‫للساعة؛ اللون الزهريّ يف الربنيق الشفاف الذي يلوّن القرص‬ ‫ّ‬ ‫برقة‪ ،‬أو اللون الزهريّ األكثر حدّة عىل القرص الفوالذي املطيل ّ‬ ‫بالزنك يف طراز “غران بال بليسيه سوالي” ‪Grand Bal‬‬ ‫‪ .”“Plissé Soleil‬من جهة أخرى‪ّ ،‬‬ ‫فإن اللون األزرق الشاحب‪،‬‬ ‫«أحد أجمل األلوان» وفق ما قال املصمّ م الشهري‪ ،‬موجود أيضا ً‬ ‫ضمن هذا الطراز الفريد غري املسبوق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تتجىل للعيان ميّزات األنوثة يف “ديور‬ ‫أكثر من أيّ وقت مىض‪،‬‬ ‫‪ VIII‬مونتان” ‪ ،Dior VIII Montaigne‬لكن هذه امل ّرة بتصميم‬ ‫جديد‪ .‬زوايا تثبيت السوار األكثر رشاقة‪ ،‬جسم الساعة والسوار‬ ‫األكثر نحافة‪ ،‬واألهرامات ذات الزوايا األق ّل حدّة تُعيد تجديد‬ ‫روح األزياء يف هذه الساعة‪ .‬سواء كانت ساعة مزيّنة بالجواهر‬ ‫بقطر جديد قياس ‪ 25‬ملم عىل سوار فوالذيّ أو مصنوع من‬ ‫ّ‬ ‫مخصصة‬ ‫الذهب الزهريّ أو سوار من جلد التمساح؛ أو ساعة‬ ‫للنهار بقطر ‪ 32‬ملم أو ‪ 36‬ملم بإصدار فوالذيّ بالكامل‪ ،‬مزيّن‬ ‫أم ال بحاشية واحدة من املاس عىل قرص الساعة املصنوع من‬ ‫عرق اللؤلؤ األبيض‪ ،‬باإلضافة إىل إصدار بلونني (سوار فوالذيّ‬

‫«ك ّل يشء تقريبا ً يتالءم‬ ‫مع اللون الرماديّ ‪،‬‬ ‫لذا فهو لون مناسب‬ ‫لألكسسوارات‪».‬‬ ‫«كريستيان ديور»‬ ‫‪Christian Dior‬‬ ‫خارجي مصنوع من الذهب الزهريّ أو سوار مختلط)‪،‬‬ ‫وإطار‬ ‫ّ‬ ‫تعرف “ديور ‪ 8‬مونتان” ‪ Dior VIII Montaigne‬كيف تكون‬ ‫الرشيكة املثالية طوال األمسية‪ ،‬وذلك عرب إصدار “غران بال”‬ ‫‪ ،Grand Bal‬حيث ّ‬ ‫أن الوزن املتأرجح‪ ،‬املوضوع عىل القرص‪،‬‬ ‫املصنوع من الذهب وعرق اللؤلؤ واملاس‪ ،‬يُعيد إىل األذهان‬ ‫تأرجح فساتني عالم األزياء املرتفة بنمط “أشعة الشمس‬ ‫ّ‬ ‫املتكسة” التي تسحر األلباب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تتجسد ثقافة املوضة يف “ديور ‪ VIII‬مونتان” ‪Dior VIII‬‬ ‫‪ Montaigne‬بدءا ً بالناحية الخلفية للساعة‪ ،‬املزخرفة كبطانة‬ ‫الفستان‪ ،‬وصوال ً إىل التفاصيل املرهفة عىل قرص الساعة‪.‬‬ ‫تتميّز “ديور ‪ 8‬مونتان” ‪ ،Dior VIII Montaigne‬هذه الساعة‬ ‫الكالسيكية والفائقة األناقة‪ ،‬بروح األسلوب البارييس األصيل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وتتوفر بأحجام‬ ‫تجمع ما بني األلوان وتتضمّ ن الرموز األيقونية‬ ‫مختلفة‪ .‬أنيقة وأنثوية‪ ،‬تعرف ساعة “ديور ‪ 8‬مونتان” ‪Dior‬‬ ‫ً‬ ‫‪ VIII Montaigne‬كيف ّ‬ ‫مستبدلة وهج السوار‬ ‫تغري مظهرها‪،‬‬ ‫املعدني مع االنعكاس الضوئي املخميل ّ لسوار جلد التمساح‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ساعة يف النهار‪ ،‬وجوهرة يف الليل‪ ،‬تسحر “ديور ‪ VIII‬مونتان”‬ ‫‪ Dior VIII Montaigne‬ك ّل لحظة عرب قدراتها املثالية عىل‬ ‫ضبط عقارب الزمن يف املايض والحارض‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪65‬‬

‫‪DIOR‬‬ ‫مجوهرات‬ ‫مجموعةمجوهرات‬ ‫مجموعة‬

‫‪1‬‬

‫ديور»‬ ‫«آرتشي ديور»‬ ‫«آرتشي‬

‫‪1‬‬

‫‪Archi‬‬ ‫‪Archi Dior‬‬ ‫‪Dior‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬ ‫بناء‪.‬لطاملاحَ لُ‬ ‫لطاملاحَملُم‬ ‫عمليةبناء‪.‬‬ ‫بمثابةعملية‬ ‫الثيابهيهيبمثابة‬ ‫صناعةالثياب‬ ‫صناعة‬ ‫معماريا‪ً،‬‬ ‫مهندسا ًمعماريا‪ً،‬‬ ‫يكونمهندسا ً‬ ‫ديور”بأنبأنيكون‬ ‫“كريستيانديور”‬ ‫“كريستيان‬ ‫الثياب‬ ‫يصمم الثياب‬ ‫بات يصمم‬ ‫مصمماً‪ ،‬بات‬ ‫أصبح مصمماً‪،‬‬ ‫وعندما أصبح‬ ‫وعندما‬ ‫تشل ّكل‬ ‫قماش‪.‬تش ّك‬ ‫مصنوعمنمنقماش‪.‬‬ ‫وإنمامصنوع‬ ‫رصحوإنما‬ ‫وكأنهارصح‬ ‫وكأنها‬ ‫األسايس‬ ‫العنرصاألسايس‬ ‫الحسيةالعنرص‬ ‫املرأةالحسية‬ ‫جسماملرأة‬ ‫منحنياتجسم‬ ‫منحنيات‬ ‫املصمم‬ ‫رسوماملصمم‬ ‫استخدامرسوم‬ ‫خاللاستخدام‬ ‫ومنخالل‬ ‫الوحيد‪،‬ومن‬ ‫الوحيد‪،‬‬ ‫مشاغل‬ ‫والبذالتيفيفمشاغل‬ ‫األثوابوالبذالت‬ ‫تصنعاألثواب‬ ‫كخرائط؛تصنع‬ ‫كخرائط؛‬ ‫و”تُ‬ ‫متناهيةو”تُ‬ ‫قطعة‬ ‫وتجمعقطعة‬ ‫بنى”وتجمع‬ ‫بنى”‬ ‫بدقةمتناهية‬ ‫الداربدقة‬ ‫الدار‬ ‫اعترب‬ ‫الطريقةاعترب‬ ‫وبهذهالطريقة‬ ‫فائقة‪.‬وبهذه‬ ‫بعنايةفائقة‪.‬‬ ‫األخرىبعناية‬ ‫تلوتلواألخرى‬ ‫مناسبة‬ ‫وكأنهامناسبة‬ ‫مجموعةوكأنها‬ ‫ديور”كلكلمجموعة‬ ‫“كريستيانديور”‬ ‫“كريستيان‬ ‫الفصول‪،‬‬ ‫مرورالفصول‪،‬‬ ‫ومعمرور‬ ‫جديدة‪.‬ومع‬ ‫معماريةجديدة‪.‬‬ ‫لهندسةمعمارية‬ ‫لهندسة‬ ‫وبدءا ً‬ ‫‪1947‬‬ ‫عام‪1947‬‬ ‫‪Corolle‬عام‬ ‫“كورول”‪Corolle‬‬ ‫بمجموعة“كورول”‬ ‫وبدءا ًبمجموعة‬ ‫‪،1950‬‬ ‫عام‪،1950‬‬ ‫‪Verticale‬عام‬ ‫“فريتيكال”‪Verticale‬‬ ‫فمجموعة“فريتيكال”‬ ‫فمجموعة‬ ‫‪،Zig-zag‬‬ ‫“زيغ‪-‬زاغ”‪،Zig-zag‬‬ ‫مجموعات“زيغ‪-‬زاغ”‬ ‫فضًالًعنعنمجموعات‬ ‫هذاهذافضال‬ ‫“ترومبلُ لُ‬ ‫‪Trompe‬‬ ‫وي”‪Trompe‬‬ ‫وي”‬ ‫‪Ailée‬أوأو“ترومب‬ ‫و”إيليه”‪Ailée‬‬ ‫و”إيليه”‬ ‫جذريا ً‬ ‫واملالبسجذريا ً‬ ‫تغري ّ‬ ‫‪l’oeil‬؛ ّ‬ ‫األثوابواملالبس‬ ‫مقاييساألثواب‬ ‫تتمقاييس‬ ‫تغري‬ ‫‪l’oeil‬؛‬ ‫جديد‪.‬‬ ‫و”خط”جديد‪.‬‬ ‫جديدةو”خط”‬ ‫هندسةجديدة‬ ‫لتتالءممعمعهندسة‬ ‫لتتالءم‬

‫‪66‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪4‬‬ ‫تشييد‬ ‫عمليةتشييد‬ ‫تشل ّكلعملية‬ ‫قطعةتش ّك‬ ‫أيضاً‪،‬كلكلقطعة‬ ‫املجوهراتأيضاً‪،‬‬ ‫قسماملجوهرات‬ ‫ويفويفقسم‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رصحا ًثمينا ً‬ ‫وتجسدرصحا ً‬ ‫وبناء‪ّ ،‬‬ ‫مشاغل‬ ‫اآلخريفيفمشاغل‬ ‫حجراتلوتلواآلخر‬ ‫ثميناجُ جُمعمعحجرا‬ ‫وتجس ّد‬ ‫وبناء‪،‬‬ ‫املعماري‬ ‫الهنديساملعماري‬ ‫التصميمالهنديس‬ ‫ومفهومالتصميم‬ ‫باريس‪.‬ومفهوم‬ ‫‪Dior‬يفيفباريس‪.‬‬ ‫“ديور”‪Dior‬‬ ‫“ديور”‬ ‫يقول‬ ‫للمرءأنأنيقول‬ ‫فيمكنللمرء‬ ‫‪-Dior‬فيمكن‬ ‫“ديور”‪-Dior‬‬ ‫وروح“ديور”‬ ‫بالتحديدوروح‬ ‫هذاهذابالتحديد‬ ‫مجموعة‬ ‫أحدثمجموعة‬ ‫ألهماأحدث‬ ‫اللذانألهما‬ ‫همااللذان‬ ‫‪-Archi‬هما‬ ‫‪-ArchiDior‬‬ ‫ديور”‪Dior‬‬ ‫“آرتيشديور”‬ ‫“آرتيش‬ ‫كاستيالن”‬ ‫“فيكتواردودوكاستيالن”‬ ‫تصميم“فيكتوار‬ ‫الراقيةمنمنتصميم‬ ‫للمجوهراتالراقية‬ ‫للمجوهرات‬ ‫إنها‬ ‫نفسهاإنها‬ ‫املصممةنفسها‬ ‫قالتاملصممة‬ ‫‪.Victoire‬إذإذقالت‬ ‫‪.VictoireDeDeCastellane‬‬ ‫‪Castellane‬‬ ‫فيها‬ ‫يصممفيها‬ ‫التييصمم‬ ‫نفسهاالتي‬ ‫بالطريقةنفسها‬ ‫قطعةبالطريقة‬ ‫“ابتكاركلكلقطعة‬ ‫أرادت“ابتكار‬ ‫أرادت‬ ‫املهندس‬ ‫بعنياملهندس‬ ‫الثياب‪،‬بعني‬ ‫‪Christian‬الثياب‪،‬‬ ‫‪ChristianDior‬‬ ‫ديور”‪Dior‬‬ ‫“كريستيانديور”‬ ‫“كريستيان‬ ‫ّبة‪ّ،‬بة‪،‬‬ ‫مهد‬ ‫منحوتةأوأومهد‬ ‫أقمشةمنحوتة‬ ‫وكأنهاأقمشة‬ ‫املجوهراتوكأنها‬ ‫فتبدواملجوهرات‬ ‫املعماري‪،‬فتبدو‬ ‫املعماري‪،‬‬ ‫أوأو ّ ّ‬ ‫‪drapé‬‬ ‫“درابيه”‪drapé‬‬ ‫بشكل“درابيه”‬ ‫تظهربشكل‬ ‫بحزامأوأوتظهر‬ ‫مطوقةبحزام‬ ‫مكسة‪،‬أوأومطوقة‬ ‫مكسة‪،‬‬ ‫ديور”‬ ‫“آرتيشديور”‬ ‫مجموعة“آرتيش‬ ‫قطعةمنمنمجموعة‬ ‫اكتسبتكلكلقطعة‬ ‫وبالتايل‪،‬اكتسبت‬ ‫‪”.”.‬وبالتايل‪،‬‬ ‫مرتجمة‬ ‫أيقوني‪،‬مرتجمة‬ ‫رمزيأيقوني‪،‬‬ ‫ثوبرمزي‬ ‫سلسلةأوأوثوب‬ ‫اسمسلسلة‬ ‫‪Archi‬اسم‬ ‫‪ArchiDior‬‬ ‫‪Dior‬‬ ‫الراقية‪.‬‬ ‫املجوهراتالراقية‪.‬‬ ‫بلغةاملجوهرات‬ ‫للموادبلغة‬ ‫والبارزةللمواد‬ ‫املميزةوالبارزة‬ ‫الحركاتاملميزة‬ ‫الحركات‬ ‫وتماما ً‬ ‫املنحوتة‬ ‫املرتفةاملنحوتة‬ ‫كوتور”املرتفة‬ ‫الـ”أوتكوتور”‬ ‫تصاميمالـ”أوت‬ ‫تستلزمتصاميم‬ ‫وتماما ًكماكماتستلزم‬ ‫عابرة‪،‬‬ ‫ملحةعابرة‪،‬‬ ‫مجردملحة‬ ‫أكثرمنمنمجرد‬ ‫‪drapé‬أكثر‬ ‫“درابيه”‪drapé‬‬ ‫بشكل“درابيه”‬ ‫تظهربشكل‬ ‫التيتظهر‬ ‫التي‬ ‫مجددا ً‬ ‫يراهامجددا ً‬ ‫تقدمملنملنيراها‬ ‫التيتقدم‬ ‫املجوهراتالتي‬ ‫بالنسبةإىلإىلاملجوهرات‬ ‫األمر‪،‬بالنسبة‬ ‫كذلكاألمر‪،‬‬ ‫كذلك‬ ‫مجموعة‬ ‫مجوهراتمجموعة‬ ‫قطعمجوهرات‬ ‫تنرشقطع‬ ‫مختلفة‪.‬تنرش‬ ‫عديدةمختلفة‪.‬‬ ‫وصورعديدة‬ ‫أوجهوصور‬ ‫أوجه‬ ‫ثناياها‬ ‫األخرى‪-‬ثناياها‬ ‫الواحدةتلوتلواألخرى‪-‬‬ ‫‪-Archi‬الواحدة‬ ‫‪-ArchiDior‬‬ ‫ديور”‪Dior‬‬ ‫“آرتيشديور”‬ ‫“آرتيش‬ ‫السابقة ّ‬ ‫الثمينة‪.‬‬ ‫الكريمةالثمينة‪.‬‬ ‫األحجارالكريمة‬ ‫حزاماألحجار‬ ‫قامتهامعمعحزام‬ ‫فتجسدقامتها‬ ‫فتجس ّد‬ ‫السابقة‬ ‫رشيطا ًمصنوعا ً‬ ‫إحداهارشيطا ً‬ ‫األملاس؛‬ ‫مصنوعا ًمنمناألملاس؛‬ ‫تكشفإحداها‬ ‫مرورها‪،‬تكشف‬ ‫“لدىمرورها‪،‬‬ ‫“لدى‬ ‫تحتية‬ ‫تنورةتحتية‬ ‫خاطفةتنورة‬ ‫بلمحةخاطفة‬ ‫لرتينابلمحة‬ ‫برفقلرتينا‬ ‫أخرىبرفق‬ ‫تستديرأخرى‬ ‫بينماتستدير‬ ‫بينما‬ ‫قائلة‪ً :‬‬ ‫املصممة ً‬ ‫“حتىأنأن‬ ‫قائلة‪“:‬حتى‬ ‫الياقوت‪”...‬وأضافتاملصممة‬ ‫مصنوعةمنمنالياقوت‪”...‬وأضافت‬ ‫مصنوعة‬ ‫تميش‬ ‫عندماتميش‬ ‫ترتفععندما‬ ‫فستانترتفع‬ ‫حاشيةفستان‬ ‫حركةحاشية‬ ‫تحاكيحركة‬ ‫القطعتحاكي‬ ‫بعضالقطع‬ ‫بعض‬ ‫هذه تُ‬ ‫املجوهراتهذه تُ‬ ‫أثواب‬ ‫وكأنهاأثواب‬ ‫املنصةوكأنها‬ ‫عرضعىلعىلاملنصة‬ ‫عرض‬ ‫“قطعاملجوهرات‬ ‫املرأة”‪“.‬قطع‬ ‫املرأة”‪.‬‬ ‫فاخرة”‪.‬‬ ‫سهرةفاخرة”‪.‬‬ ‫سهرة‬

‫‪5‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪67‬‬

‫‪DIOR‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫فكما هو واضح‪ ،‬استُلهمت هذه التصاميم املبتكرة من مجموعة “كورول” ‪ Corolle‬التي قدّمها “كريستيان ديور” يف‬ ‫عرض أزيائه األول بتاريخ ‪ 12‬فرباير ‪ 1947‬وهي افتتحت حفل املجوهرات‪ .‬إنها فخمة بقدر فساتني الـ”أوت كوتور”‪،‬‬ ‫وهي تبدو مليئة بلفائف األملاس والزمرد ثم تتداخل كتنانري زهرية اللون يتبعها أزرار أطراف قميص “بار” والخاتم؛ ما‬ ‫يشكل تكريما ً قيما ً ملظهر “ديور” ‪ Dior‬األيقوني الرمزي الجديد‪ ،‬لبذلة “بار”‪ .‬خالل عرض املجوهرات هذا‪ ،‬الذي يُظهر‬ ‫أحجام مجموعة “زيغ‪-‬زاغ” ‪ Zig-zag‬املتأججة وشكل األملاس الذي يظهر بشكل “درابيه” ‪ drapé‬متق ّ‬ ‫طع يف خاتم‬ ‫“أونفول” ‪ Envol‬فدوامة أحجار مجموعة “إيليه” ‪ Ailée‬املتعددة األلوان منسوجة “بثنايا ثوب يتحرك حول الخرص”‪،‬‬ ‫إىل الخطوط الهندسية ملجموعة “ترومب لُوي” ‪Trompe l’oeil‬؛ تحول فيكتوار دو كستيالن القماش إىل أحجار كريمة‬ ‫واألزياء الراقية إىل مجوهرات راقية‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪68‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪CHAUMET‬‬ ‫‪Hortensia Fine Jewellery Collection‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Hortensia Jewels Collection‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬

‫من المجوهرات الفاخرة‬ ‫إلى المجوهرات المعبرة عن العاطفة‬

‫‪70‬‬

‫من قلب التن�سيق الهند�سي واملعامل الوا�ضحة التي تت�سم بها حديقة يابانية مزرك�شة‬ ‫بزخارف خ�ضراء ن�ضرة‪ ،‬تقطف «�شوميه» ‪ Chaumet‬زهرة الهورتن�سيا‪ .‬فدار �صياغة‬ ‫املجوهرات جتد م�صدر �إلهامها يف الأنواع الالمتناهية من هذه الزهرة‪ ،‬مع بتالتها الدائرية‬ ‫�أو امل�ستدقة التي ت�ش ّكل عناقيد ناعمة �أو كر ّيات مثالية مكتنزة بالألوان ومزهرة يف ت�صاميم‬ ‫هند�سية بديعة م�ستمدّة من عامل اخلياطة‪.‬‬ ‫ويف هذه املجموعة يربز التم ّيز يف �صياغة املجوهرات من وحي الزهرة نف�سها‪ :‬فمن �أعلى‬ ‫الزهرة �إىل �أ�سفلها‪ ،‬ت�ستك�شف «�شوميه» كل تفا�صيل الهورتن�سيا الدقيقة لتو ّفر جت�سيد ًا‬ ‫للأنواع الع�شرة للبتلة‪ .‬تعك�س هذه الباقة الطبيعة ب�أبهى حلتها‪ ،‬مثل الت�صاميم املن ّمقة‬ ‫فرت�سخ قطع‬ ‫واملخ ّرمة واملنقو�شة التي حتاكي حركة البتالت والتزاوج ما بني القوة والنعومة‪ّ .‬‬ ‫املجموعة امل�ستوحاة من الهورتن�سيا‪ ،‬وفق ًا لـ «�شوميه»‪� ،‬أ�سلوب الدار القائم على الب�ساطة‬ ‫والطبيعية‪ ،‬وبذلك ت�ستحيل جمموعة من املجوهرات امل�ص ّممة لتكون مر�آة للعواطف‪.‬‬

‫هند�سية فاخرة ومعربة عن العاطفة‬ ‫من قلب التن�سيق الهند�سي الوا�ضح املعامل الذي تت�سم به حديقة يابانية مزرك�شة بزخارف‬ ‫خ�ضراء ن�ضرة‪ ،‬تقطف «�شوميه» زهرة هي الأ ْر َطا�سيا‪ .‬فدار �صياغة املجوهرات جتد م�صدر‬ ‫الإلهام يف الأنواع الالمتناهية من هذه الزهرة‪ ،‬مع البتالت الدائرية �أو امل�ستدقة التي ت�ش ّكل‬ ‫عناقيد ناعمة �أو كر ّيات مثالية مكتنزة بالألوان ومزهرة يف ت�صاميم هند�سية بديعة م�ستمدّة‬ ‫من عامل اخلياطة‪ .‬ويف هذه املجموعة يربز التميز يف �صياغة املجوهرات من وحي الزهرة‬ ‫نف�سها‪ :‬فمن التويج �إىل ال�سداة‪ ،‬ت�ستك�شف «�شوميه» كل تفا�صيل الأ ْر َطا�سيا الدقيقة لتو ّفر‬ ‫جت�سيد ًا للأنواع الع�شرة للبتلة‪.‬‬ ‫يرتاءى لنا يف هذه الباقة �أنّ الطبيعة قد ا�س ُت�ؤن�ست‪� ،‬إذ تربز ت�صاميم من ّمقة وخم ّرمة‬ ‫فرت�سخ قطع املجموعة‬ ‫ومنقو�شة بحيث حتاكي حركة البتالت وتزاوج ما بني القوة والنعومة‪ّ .‬‬ ‫امل�ستوحاة من الأ ْر َطا�سيا‪ ،‬وفق ًا لأ�سلوب الدار القائم على الب�ساطة والطبيعية‪.‬‬

‫جمموعة ‪Hortensia Fine Jewellery‬‬ ‫�ستة ت�صاميم جديدة بالوردي الفاحت �أب�صرت النو َر نتيجة مت ّيز دار «�شوميه» يف �صياغة‬ ‫املجوهرات‪ ،‬وهي بالتايل �أ�صدق تعبري عن العواطف‪ .‬ف�ساق الزهرة مر�سوم على التاج‬ ‫والقالدة وتق ّو�س ال�سوار واخلامت والأقراط مثل �سل�سلة من �أحجار الأملا�س‪ .‬كما تتدىل من‬ ‫هذا النمط �أحجار الأوبال املنقو�شة بتقطيع كابو�شون‪ ،‬و�أحجار التورمالني والياقوت الوردية‬ ‫لت�ش ّكل باقات مزهرة غري متماثلة تكتنف تركيبة متقنة ال�صنع‪ .‬وخلف هذه العناقيد‬ ‫الزهرية تكمن ا�سرتاتيجية تر�صيع خفية‪ ،‬مبا فيها تر�صيع «�شامباين» ‪champagne‬‬ ‫الذي ي�ش ّكل ترا�صف ًا فعلي ًا من الفقاقيع النفي�سة‪ ،‬والبتالت الكاملة �أو املخ ّرمة �إ�ضافة �إىل‬ ‫تباينات مفاجئة بني الذهب الالمع وغري الالمع‪.‬‬

‫جمموعة ‪Hortensia Jewels‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حتتفي زهرة الأ ْر َطا�سيا ب�ألوان الذهب الثالثة‪ ،‬وتتبلور يف ‪ 18‬ت�صميما متقنا‪« .‬هورتن�سيا»‬ ‫ت�ضم بتالت كاملة �أو‬ ‫‪ Hortensia‬عبارة عن جمموعة مكتنزة بالتباينات‪ ،‬حيث �أنها ّ‬ ‫خم ّرمة‪ ،‬وذهب ًا المع ًا وغري المع‪ .‬ففي �شكل اخلامت‪ ،‬ت�ستحيل الأ ْر َطا�سيا �إكلي ًال من الأزهار‬ ‫ّ‬ ‫يلف الأ�صبع‪ ،‬مع بتالت مرتا�صفة ب�شكل ع�شوائي ليغدو كل خامت باقة فريدة بح ّد ذاتها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫�أ ّما يف �شكل احللية‪ ،‬فت�شبه الأ ْرطا�سيا عنقودا دائريا من هذه الزهرة‪ :‬فاحللية عبارة عن‬ ‫كرة كاملة م�ؤلفة من �أزهار‪ .‬و�أخري ًا‪ ،‬ف�إنّ خامت ًا وحلية م�صنوعني من الذهب الأبي�ض �أو‬ ‫الزهري املر�صع بالأملا�س‪ ،‬مي�سيان قطعة متلألئة يف هند�سة بديعة من الأزهار الكاملة‬ ‫واملخ ّرمة ل ُيقدّما يف منا�سبة مم ّيزة‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪71‬‬

‫‪DE GRISOGONO‬‬

‫دو غريزوغونو‬

‫مجموعة ‪Allegra‬‬ ‫�أطلقت جمموعة ‪ Allegra‬يف العام ‪ 1993‬و�س ّميت تيمن ًا با�سم ابنة فواز غروزي الكربى؛‬ ‫وتعترب جمموعة ‪ Allegra‬جمموعة املجوهرات الراقية الأوىل من ‪De GRISOGONO‬‬ ‫بل �إنها من �أهم رموز املاركة‪ .‬وتتم ّيز هذه املجموعة بتفا�صيلها اجلمالية اللعوبة امل�ستوحاة‬ ‫جت�سد‬ ‫من �شعالت نريان املوقد؛ لولب مفعم باحلياة يت�ضمن حلقات ذهبية متداخلة ّ‬ ‫ب�صورة مثالية الرابط الذي يجمع بني �أب وابنته‪ .‬ولقد ّمت ت�صميم هذه املجموعة بحيث‬ ‫ت�شبه احللقات املرتا�صفة‪� ،‬إنه ت�صميم يظهر بو�ضوح يف العقد والقرطني واخلامت وال�سوار‪،‬‬ ‫جت�سد‬ ‫وتتلألأ هذه القطع جميعها ب�ألوان جريئة وقوية‪ .‬ويف متابعة حليوية و�شهرة ‪ّ ،Allegra‬‬ ‫املجموعة ك ّل املعاين التي يحملها ا�سمها‪.‬‬

‫عشرون عام ًا من‬ ‫اإلبداع والخيال ّ‬ ‫األخاذ‬

‫ال يخ�شى فواز غريوزي‪ ،‬م�ؤ�س�س ومدير دوغريزوغونو‪ ،‬من املغامرة يف الإبداع‪ ،‬بحيث ير�سم‬ ‫ب�صمته املم ّيزة وك�أ ّنه يحتفل بجمال الطبيعة يف كل قطعة ي�ص ّممها‪ .‬لطاملا كان فواز القلب‬ ‫ال ّناب�ض يف ال�شركة‪ ،‬فهو �أ ّول من �شرع يف ت�أ�سي�سها وابتكر عالمتها التجار ّية يف العام ‪.1993‬‬ ‫ال يتوانى ف ّواز من ترك ب�صمته اجلريئة على كل قطعة حتمل توقيع دو غريزوغونو‪ ،‬فينحت‬ ‫ب�شغف كل قطعة �صغرية من امل�شغوالت الذهب ّية واجلواهر واحلرف والأحجار الكرمية‬ ‫املتلألئة‪�« .‬أحاول �إبداع �أرقى قطع املجوهرات و�أ�سماها‪ ،‬قد تكون كبرية احلجم يف بع�ض‬ ‫الأحيان ولكن ال ب ّد من �أن تتمتّع بالو�ضوح والأناقة والتنا�سق الكامل‪� .‬أنا �أتذ ّوق جمال‬ ‫املجوهرات ولطاملا �أبهرتني �ألوان الأحجار الكرمية املختلقة واملتن ّوعة»‪.‬‬ ‫�ش ّكل مزيج الزمرد الأخ�ضر مع الأملا�س الأبي�ض م�صدر وحي لف ّواز يف ت�صميم قالدة‬ ‫اللبالب من جمموعة «معزوفة الألوان» « ‪ »The Melody of Colours‬يف بازل وورلد‬ ‫‪ ،2012‬حيث اعتمد تد ّرج الألوان يف ت�صاميمه‪.‬‬ ‫تعتمد جمموعة اللبالب املتلألئ ‪ -‬على الذهب الأ�سود والزمرد الغامق مع الذهب الأبي�ض‬ ‫والأملا�س الأبي�ض للح�صول على ملاع ّية ال مثيل لها – مع ت�صاميم دائر ّية ب�شكل حلقات‬ ‫رائعة الإن�سياب‪ ،‬وقالدات لولب ّية ال�شكل وك�أ ّنها �أتت من عدن لتلد يف خميلته‪ .‬تتج ّلى يف هذه‬ ‫الت�صاميم ذكريات الطفولة بدء ًا من التنزّه يف حدائق و�شوارع فلورن�س والبيت الكبري الذي‬ ‫ترعرع فيه‪ .‬ح�ضر زبائن «غريزوغونو» الأوفياء الختيار �أكرث املجوهرات جر�أة وح�صرية؛‬ ‫ت�صاميم باهرة تتم ّيز بالدّقة يف د ّقة اختيار املواد والأحجار الكرمية‪ .‬وت�ش ّكل الزخرفة‬ ‫العرب ّية رمز ًا للعالمة التجارية املنقو�شة داخل املجوهرات ب�أ�شكال حلزونية‪ ،‬لإ�ضافة مل�سة‬ ‫من اجلمال على هذه القالدات من الداخل كما من اخلارج‪.‬‬ ‫بف�ضل �شخ�ص ّيته املغامرة والديناميك ّية‪� ،‬سحر فواز غريو�سي الزبائن وبهر املحرتفني يف‬ ‫جمال املجوهرات ب�إبداعاته الإ�ستثنائية‪� .‬إ ّنه يع�شق احلياة ويهوى العمل‪ ،‬ويجد �صعوبة يف‬ ‫انتظار ور�شات العمل ب�صرب لتج�سيد �أفكاره املتد ّفقة‪ .‬كما �أ ّنه يعترب ك ّل ما يحيط به م�صدر ًا‬ ‫للإلهام‪ .‬تك�شف جمموعة دو غريزوغونو لل�ساعات واملجوهرات عن جر�أة م�ص ّممها من‬ ‫خالل كل قطعة من قطعها الفريدة‪ .‬وقد حقّق هذا املبدع احلرية من خالل طاقته الإبداع ّية‬ ‫و�سعيه الدائم �إىل االبتكار‪.‬‬ ‫منذ ت�أ�سي�سها يف �شارع «دو رون» يف جنيف‪� ،‬شهدت العالمة التجارية من ّو ًا م�ستم ّر ًا‬ ‫ومتوا�ص ًال‪ ،‬مبعدل يزيد عن ‪ 25‬باملئة �سنوي ًا‪ .‬تنت�شر ماركة دو غريزوغونو اليوم يف ‪ 15‬حم ًال‬ ‫حول العامل‪� :‬أبو ظبي‪ ،‬دبي‪ ،‬جنيف‪ ،‬غ�شتاد‪ ،‬الكويت‪ ،‬لندن‪ ،‬نيويورك‪ ،‬باري�س‪ ،‬بورتو �سريفو‪،‬‬ ‫روما‪� ،‬سانت بارث‪� ،‬سانت موريتز‪ ،‬طوكيو‪� ،‬إ�ضافة �إىل حم ّلني يف مو�سكو‪ ،‬وقد ّمت افتتاح حمل‬ ‫يف ميامي هذا الربيع‪.‬‬ ‫و�ساهمت م�شاريع و�أحداث دو غريزوغونو بتو�سيع دائرة الأ�صدقاء واملعجبني حول العامل‪،‬‬ ‫من بينهم عدد كبري من �أجمل ن�ساء العامل‪ ،‬فتز ّين هذه املجوهرات الرائعة النجمات على‬ ‫ال�سجادة احلمراء وهي م�شاركة ر�سمية يف مهرجان كان ال�سينمائي الدويل منذ العام ‪.2001‬‬ ‫نذكر من �أبرز امل�شاهري اللواتي يلب�سن من ت�صاميم دو غريزوغو‪ :‬نعومي كامبل‪ ،‬ت�شارليز‬ ‫ثريون‪� ،‬إيزابيل �أدجاين‪� ،‬إيفا لونغوريا‪ ،‬اي�شواريا راي‪ ،‬ميال جوفوفيت�ش‪ ،‬بيانكا بالتي‪،‬‬ ‫كارولينا كوركوفا‪ ،‬هايدي كلوم‪ ،‬كري�ستني �سكوت توما�س‪� ،‬إيفا مينديز‪� ،‬سلمى حايك‪� ،‬شارون‬ ‫�ستون‪ ،‬وجنيفر لوبيز‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪13‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪72‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪73‬‬

‫‪DE GRISOGONO‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪14‬‬

‫‪9‬‬

‫مجموعة ‪Gocce‬‬

‫مجموعة ‪Melodie of Colors‬‬

‫ح�س الإبداع احليوي لدى ‪ De GRISOGONO‬يف �أحد ت�صاميم املجوهرات‬ ‫يتج ّلى ّ‬ ‫املختلطة الأكرث كال�سيكية و�أزلية �ضمن القطع التي حتمل توقيعه‪ .‬فقد �أظهر ‪De‬‬ ‫‪� GRISOGONO‬أناقة النجمة الكامنة من خالل جموهرات ع�صرية ومتم ّيزة‬ ‫حتى �أق�صى احلدود؛ �إنه ت�صميم فريد ومم ّيز يعزّز ب�شكل خا�ص التالعب بال�ضوء يف‬ ‫الأحجار الكرمية‪ .‬كذلك‪ ،‬تتم ّيز �أ�شكال الدمعة التي جندها يف هذا الت�صميم بكونها‬ ‫مر�صعة بعدد كبري من الأحجار الكرمية �أو‬ ‫م�صقولة من الذهب ويتم ّيز بع�ضها بجهة ّ‬ ‫م�صقولة يدوي ًا مع الأحجار الكرمية‪.‬‬

‫وفا ًء للت�صميم الذي ا�شتهرت به‪ ،‬ت�أتي جمموعة ‪ Melody of Colours‬مفعمة بالألوان‬ ‫وتظهر يف الوقت نف�سه �إبداع ًا ال مثيل له‪ .‬وبف�ضل جر�أة م�ؤ�س�س املاركة فواز غروزي‪ ،‬اخلبري‬ ‫ال�شغوف بالأحجار الكرمية وامل�ص ّمم املوهوب‪ ،‬تعك�س ماركة ‪De GRISOGONO‬‬ ‫جوهر املواد الراقية واملبتكرة وجتمع بني الأحجار الكرمية النادرة والغريبة لتو ّلد جمموعات‬ ‫�ألوان خالبة فتكون النتيجة مهرجان جمموهرات متلألئة‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪13‬‬

‫‪15‬‬

‫‪9‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪5‬‬

‫‪11‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪14‬‬

‫‪11‬‬

‫‪6‬‬

‫‪74‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫مجموعة ‪Catene‬‬ ‫تتم ّيز جمموعة جموهرات ‪ Catene‬ب�سل�سلة من احللقات الذهبية البي�ضاوية ال�شكل‬ ‫املز ّينة ب�أحجار املا�سية بي�ضاء نا�صعة وبلورات �صفري زهرية �أو زم ّرد‪ .‬وبان�سيابيتها الدقيقة‪،‬‬ ‫ت�ؤكد هذه االبتكارات املم ّيزة ذوق ال�صائغ وح ّبه للهو والت�سلية‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪75‬‬

‫‪Modèle déposé‬‬

‫‪DE GRISOGONO‬‬ ‫مجموعة ساعات ‪Allegra‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫مجموعة ‪Grappoli‬‬

‫‪5‬‬

‫‪76‬‬

‫�إ ّنها اجلوهرة اجلديدة لقيا�س الوقت التي ك�شفت عنها دار «دو غريزوغونو» امل�صنوعة‬ ‫من عناقيد لعوب من احلجارة الكرمية املر�صوفة يف توليفة من �أ�شكال به ّية‪.‬‬ ‫تربز جمال الأملا�س الأبي�ض والزمرد والأميتي�ست‪ ,‬وال�سافري الأزرق �أو الربتقا ّ‬ ‫يل‬ ‫وك�أنها نتَف ثلج متوهجة باجلواهر‪ .‬درجات الألوان و�إ�شراقة قطع هذه‬ ‫احلجارة الثمينة وتيجان العناقيد ترتاق�ص حول املع�صم يف عر�ض‬ ‫مغناطي�سي وف ّوار‪ ،‬وحدها �إبتكارات «دو غريزوغونو» قادرة على‬ ‫ّ‬ ‫�إبداعه وتنفيذه‪.‬‬ ‫كزهرة رقيقة تالم�سها الريح‪ ،‬تهم�س اجلواهر ذات قطع‬ ‫«الربيوليت» وتتمايل مع �إيقاع ال�س ّيدة اجلملية التي‬ ‫ترتدي هذه ال�ساعة –اجلوهرة‪.‬‬ ‫مزيج فريد من اجلر�أة‪ ،‬من الإبداع واالبتكار‬ ‫وحرف ّية فنّ �صياغة املجوهرات‪ .‬ك ّل قطعة من‬ ‫جمموعة «غرابويل» م�صنوعة يدو ًّيا‪ .‬ما يزيد على‬ ‫ثالثني �ساعة من العمل الدقيق لر�صف اجلواهر‬ ‫ح ّبة ح ّبة يف ك ّل �ساعة‪ .‬وا�ستخدام عدد هائل من‬ ‫احلجارة الكرمية والقراريط‪.‬‬ ‫حواىل �ألف ح ّبة «بريليانت» ر�صعها يدو ًّيا حرف ّيو‬ ‫دار «دو غريزوغونو» على ك ّل �ساعة‪ .‬فتوزيع الثلج‬ ‫على امليناء يع ّزز بريق احلجارة الكرمية وتن ّوعها‪.‬‬ ‫�سبعون ح ّبة من احلجارة الثمينة املق�صو�صة على �شكل‬ ‫«بريوليت» تتمايل داخل العلبة‪ .‬ك ّل توليفة تختلف عن‬ ‫الأخرى‪ ،‬ما يجعل من ك ّل �ساعة «غرابويل» قطعة فريدة بك ّل‬ ‫معنى الكلمة!‬

‫بهجة مرور الوقت‬ ‫تقول الرواية �إنّ بيتهوفن بكى فرح ًا عندما قام بت�أليف «�أن�شودة الفرح» يف �سيمفون ّيته‬ ‫التا�سعة والتي عزفها بالكامل بلحن (مقام) «�أليغرو»‪ .‬وف ّواز غريوزي الذي ميلك الكثري‬ ‫من العنفوان وع ّزة النف�س‪ ،‬لن يف�صح بالت�أكيد ب�أ ّنه �سكب دموع الفرح عندما طرح منذ‬ ‫ع�شر �سنوات جمموعة «�أليغرا» التي �أهداها البنته �أليغرا‪ ،‬فكانت �أن�شودته اخلا�صة‬ ‫للفرح‪ :‬إ� ّنه فرح العي�ش وبهجة ال�شباب الذي يعزف حلن احلياة من دون �أن يع ّد الأيام‬ ‫ب�شكل �أف�ضل عن حركات احلياة‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫و�سعادة املجوهرات التي تلتقط ال�ضوء لتعبرّ‬ ‫ن�ضج الوالد وكربت الإبنة وبعد مرور ع�شر �سنوات �أ�صبح هذا التواط�ؤ ال�س ّري بينهما‬ ‫وقت م�ضى‪ :‬تلمع عيناهما عندما يبت�سمان لبع�ضهما البع�ض‬ ‫وا�ضح ًا �أكرث من �أي ٍ‬ ‫وت�ستم ّر املو�سيقى بنمط �أليغرو ماي�ستوزو �أو �أليغرو انريجيكو‪.‬‬ ‫«�شمو�س فرحة ترتاق�ص يف‬ ‫املو�سيقي عن‬ ‫يخربنا ال�شاعر الذي �ألهم بيتهوفن زخمه‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫ملجوهرات �أ�سماها الوالد تي ّمن ًا بابنته؟‬ ‫�سماءٍ مرتفة رائعة»‪� :‬ألي�س هذا ت�شبيه ًا حامل ًا‬ ‫ٍ‬ ‫ذهب خط حياة �أليغرا‪ ،‬الفتاة‪ ،‬ملالقاة الوقت فقد �أراد فواز غريوزي هذه امل ّرة تكري�س‬ ‫�ساعة لها وهي مبثابة متيمة جتلب احلظ يهديها وال ٌد ال يحلم �سوى بالأحجار الكرمية‬ ‫وبريقها و�ألوانها البنته‪� .‬إ ّنها �أليغرا الذي يعني ا�سمها بهجة الوقت الذي مي ّر‪ .‬هي‬ ‫جت�سد الفتاة التي حلم بها كافة الآباء‪ ،‬بل هي جمموعة لطاملا حلمت بها ك ّل‬ ‫جمموعة ّ‬ ‫الفتيات يوم ًا ما‪.‬‬ ‫واحلب وهي تت�أ ّلف من روابط‬ ‫مت ّثل جمموعة �أليغرا رمز ًا‪ ،‬بل رمزي اخلا�ص للحياة‬ ‫ّ‬ ‫ذهب �أو من‬ ‫تختلف �أهم ّيتها وترتاوح ولك ّنها جتتمع دائم ًا وتلتحم‪ .‬هي روابط من ٍ‬ ‫كاحلب ‪ .‬هي جمموعة من‬ ‫جلد ممزوجة مع ًا وممتلئة ومتينة‪ .‬مل ّونة كاحلياة وناب�ضة‬ ‫ّ‬ ‫اخلوامت والأقراط والقالدات والأ�ساور والآن ان�ض ّمت ال�ساعة �إليها‪.‬‬ ‫ت�ش ّكل علبة ال�ساعة املر ّبعة‪� ،‬أكرث من تلك الدائر ّية‪ ،‬رمز ًا ل�صناعة ال�ساعات التي‬ ‫ح�صن منيع‬ ‫تو ّقع ابتكارات فواز غريوزي‪ .‬تط ّل بعلب ٍة مر ّبعة مزدوجة حتفظ الوقت يف‬ ‫ٍ‬ ‫وت�س ّوره نار من الأحجار القادرة على �إ�شعال �شرارة النور بربيقها‪ .‬هي �أحجا ٌر تنحت‬ ‫ال�شكل املر ّبع للعلبة‪ .‬إ� ّنها �أكرث من �ساعة‪ ،‬بل قطعة جموهرات تظهر الوقت وتبدو ك�أنها‬ ‫�سوار على املع�صم‪ .‬ت�ستهدف �ساعة �أليغرا �شباب القلب والروح‪ ،‬ال�ساعة الأوىل التي‬ ‫ترافق املر�أة وتبقى معها على الدوام فتبقيها �شابة �أبد ًا‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪P u r e l u x u r y. S i n c e 1 9 2 1.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪The Classic Collection. Necklace Moon Loop: South Sea cultured pearl, white gold 18ct with diamonds.‬‬ ‫‪www.schoef fel-pearl.com‬‬ ‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪CORUM‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Golden Bridge‬‬ ‫‪Dragon‬‬

‫‪AC-One 45‬‬ ‫‪SQUELETTE‬‬ ‫تطور وهندسية‬ ‫معاصرة‬ ‫بف�ضل اجلمع بني مزايا �صناعة ال�ساعات التقليدية واملعا�صرة‪ ،‬تُعد‬ ‫�ساعة ‪ AC-One 45 Squelette‬من ‪� Corum‬أحدث خطوة‬ ‫عاما من ق�صة تطور ال�ساعات‬ ‫تتخذها م�ؤ�س�سة ‪ Corum‬خالل ‪ً 54‬‬ ‫التي تتميز بها‪ .‬فمن خالل الأجزاء املتحركة الهيكلية ذات الثقوب‬ ‫امل�صممة ب�أ�سلوب هند�سي معا�صر‪ ،‬احتفظت �ساعة ‪AC-One‬‬ ‫‪ 45 Squelette‬بال�شكل التقليدي ملوديل ك�أ�س الأمريال‪ ،‬مع و�ضع‬ ‫مل�سة التيتانيوم خفيف الوزن من الفئة ‪.5‬‬ ‫لقد ظلت �ساعة «ك�أ�س الأمريال» هي املوديل الذي متيزت به م�ؤ�س�سة‬ ‫‪ Corum‬منذ ت�أ�سي�سها يف عام ‪ ،1960‬حيث ميكن التعرف عليها‬ ‫ب�سهولة من خالل الإطار اخلارجي للزجاج املكون من ‪ 12‬جان ًبا مع الأعالم البحرية‪ .‬وقد مت‬ ‫االحتفاظ بتلك الروح القوية‪ ،‬مع �إ�ضافة التقنيات واملواد احلديثة من �أجل اخلروج بت�صميم‬ ‫�ساعة ‪.AC-One 45 Squelette‬‬ ‫تقدم �ساعة ‪ AC-One 45 Squelette‬ترجمة معا�صرة لأ�شكال الفن القدمي التي تعود‬ ‫�إىل قرون خلت‪ ،‬وذلك لكونها م�صممة داخل علبة فخمة م�صنوعة من التيتانيوم‪ .‬وبينما‬ ‫ظلت الأجزاء املتحركة ل�ساعة ‪( squelette‬امل�صطلح الفرن�سي املقابل لكلمة «هيكل»)‬ ‫حمتفظة مبظهرها الأنيق واملتقن الذي يتبع الت�صميم الأ�صلي منذ القرن التا�سع ع�شر‪،‬‬ ‫ف�إن املقيا�س املدرج ‪ CO 082‬داخل �ساعة ‪ AC-One 45 Squelette‬يتميز بالأناقة‬ ‫واملعا�صرة‪ .‬فقد متت �صياغة اجل�سور ذات الثقوب لت�أخذ الأ�شكال الهند�سية البارعة من‬ ‫انطباعا‬ ‫خالل تقنيات الت�آكل الكهربي الدقيقة كما مت طال�ؤها بطبقة رمادية غامقة لتعطي‬ ‫ً‬ ‫جذا ًبا بالتباين مع الرتو�س املطلية بالذهب‪.‬‬ ‫وتتج ّمع ظالل اللون الرمادي لتعطي اللون الأ�سا�سي للأجزاء املتحركة‪ ،‬مع تقدمي مل�سة‬ ‫نهائية �أحادية اللون من خالل ت�أثري العمق الب�صري الذي يعتمد على الطبقات البارعة‬ ‫للميناء‪ .‬وقد مت ا�ستخدام عملية حفر ذات تقنية عالية لت�صميم قر�ص عر�ض التاريخ‪ ،‬حيث‬ ‫متت �إ�ضافة الت�أثري الهيكلي على كل رقم على حدة‪ .‬ونظ ًرا لظهور قر�ص عر�ض التاريخ‬ ‫بالكامل‪ ،‬ف�إنه يعطي ت�أث ًريا كما لو كان �إطا ًرا زخرف ًيا يحيط بالأجزاء املتحركة‪.‬‬ ‫مت و�ضع عالمات ال�ساعات مبا�شرة فوق �أرقام التاريخ‪ ،‬حيث مت ملء كل عالمة بطالء «�سوبر‬ ‫لومينوفا» للح�صول على و�ضوح قوي �أثناء الليل‪ .‬وعلى جانب امليناء تقع حافة بلون فحم‬ ‫الأنرتا�سيت مكونة من ‪ 12‬من الأعالم البحرية املميزة ملوديل ك�أ�س الأمريال ‪ -‬وهي ال�سمة‬ ‫املميزة لتلك ال�سل�سلة منذ بدء ت�صميمها ‪ -‬مع مل�سة من الدرجات اللونية للرمادي والتي‬ ‫توحي بتذكار بارع للتاريخ الأ�سطوري الذي تتميز به تلك ال�ساعة‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪Admiral’s Cup‬‬ ‫‪Legend Lady‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Admiral’s Cup AC-One 45 Tides‬‬

‫املرت�سب ترتبط‬ ‫يطفو فوق كل هذه الأجزاء �شعار ‪ Corum‬امل�صنوع من �سبيكة من املعدن‬ ‫ّ‬ ‫ب�شكل ثابت باجلانب ال�سفلي للزجاج الياقوتي املقاوم للخد�ش‪ .‬وقد مت طالء الكري�ستال‬ ‫بطبقة مقاومة لالنعكا�س جتعله غري مرئي تقري ًبا‪ ،‬مما يجعله نافذة بانورامية لعر�ض‬ ‫الأجزاء املتحركة‪.‬‬ ‫ويعد الإطار اخلارجي للزجاج بجوانبه االثني ع�شر‪ ،‬والذي يحاكي الأعالم البحرية االثني‬ ‫ع�شر على حافة امليناء‪ ،‬هو ال�سمة اجلمالية الأكرث جاذبية يف ال�ساعة‪ .‬فكل من الإطار‬ ‫اخلارجي والعلبة مزودان ب�أ�سطح متباينة وم�صقولة كاملر�آة‪ ،‬والتي مت ا�ستخدام تقنيات‬ ‫الطالء والتلميع البارعة يف ت�صميمها‪.‬‬ ‫مت نحت العلبة من كتلة من التيتانيوم و�صياغتها بعناية لت�أخذ �شكلها املميز‪ ،‬حيث احل�شوات‬ ‫املطلية مبادة ‪ PVD‬باللون الأ�سود لعمل التباين اللوين مع �سبيكة التيتانيوم ذات الفئة ‪.5‬‬ ‫وقد مت ا�ستخدام �سبيكة ع�صر الف�ضاء هذه ‪ -‬والتي ُيف�ضل ا�ستخدامها يف هند�سة الطريان‬ ‫والف�ضاء اجلوي خلفة وزنها وقوتها ‪ -‬يف تكوين العلبة بالكامل‪ ،‬من الإطار اخلارجي وحتى‬ ‫اخللفية‪ ،‬وكذلك التاج الذي تتم �إدارته لأ�سفل‪.‬‬ ‫تك�شف نافذة الكري�ستال الأزرق الياقوتي يف اخللفية عن اجلزء اخللفي للمقيا�س املدرج‬ ‫ذاتي امللء ‪ ،CO 082‬وقد مت تزويدها بثقل توازن مطلي بالروثينيوم يز ّينه �شعار مفتاح‬ ‫‪ Corum‬ذي الثقوب‪ .‬ومع مت ّيز خلفية العلبة مبقاومة التوهج و�صفائها ال�شديد‪ ،‬ف�إنها تعمل‬ ‫مثل باب القبو‪ ،‬حيث مت تثبيتها ب�إحكام �شديد يف العلبة‪ ،‬مما ي�ضمن مقاومتها للماء حتى‬ ‫عمق ‪ 300‬مرت‪.‬‬ ‫يتم تثبيت �ساعة ‪ AC-One 45 Squelette‬من خالل �إبزمي ثنائي الطيات مزود بزر‬ ‫وم�صنوع من التيتانيوم‪ ،‬ومر ّكب على �سوار من جلد التم�ساح الأ�سود يتميز بقطعة �إ�ضافية‬ ‫منحوتة على الإطار اجلانبي مما ي�سمح مبالءمته ملقا�س �أي مع�صم‪.‬‬

‫كوروم تطلق �أدمريالز كاب ‪AC-One 45 Tides‬‬

‫�أيقونة لدى حمبي البحار‪ ،‬تعود الآن يف ت�صميم جمدد‪� ،‬إنها �ساعة �أدمريالز كاب ‪AC-‬‬ ‫‪ .Tides 45 One‬بعد ‪ 21‬عام ًا من �إطالقها ال تزال هذه ال�ساعة بحركتها امليكانيكية‬

‫التي حترك م�ؤ�شرات الوقت وقوة تيارات املد واجلزر والدورة القمرية وقوة التيارات‬ ‫وارتفاع املد واجلزر‪ ،‬ال تزال حق ًا تعقيد ًا فريد ًا يف عامل ت�صنيع ال�ساعات الفاخرة‪ .‬كما‬ ‫ت�ؤكد طبيعتها احل�صرية بقوة على مكانة كوروم البحرية الرا�سخة والقدمية‪.‬‬ ‫من قدمي الزمن كانت حياة حمرتيف املهن البحرية مرتبطة ب�إيقاعات املد واجلزر‪ .‬ويف‬ ‫�أغلب بقاع العامل يتبعون دورة قمرية مرتني يومي ًا حيث ي�أتي التيار يف املتو�سط كل ‪� 12‬ساعة‬ ‫و‪ 25‬دقيقة قبل �أن يرتاجع مرة �أخرى‪ .‬وقد مت ت�صنيع عيار ‪ CO 277‬الذي تعمل به �ساعة‬ ‫�أدمريالز كاب ‪ AC-One 45 Tides‬يف عام ‪ 1993‬خ�صي�ص ًا لهذه املناطق ال�ساحلية‪.‬‬ ‫ا�ستغرقت عملية تطوير حركة «التيارات» هذه ما ال يقل عن ثالث �سنوات ومتت بالتعاون‬ ‫مع مر�صد جنيف الفلكي و‪( SHOM‬اخلدمات الهيدروغرافية وعلم املحيطات يف‬ ‫البحرية الوطنية الفرن�سية) ومقره «بري�ست»‪.‬‬ ‫عر�ض يجمع بني الأناقة الريا�ضية والقدرات الوظيفية‬ ‫يوفر معيار ‪ CO 277‬الآن �إ�شاراته الأ�سا�سية املرتبطة باملالحة على ميناء بلون املحيط‬ ‫الأزرق حتمل ميناءات فرعية منمطة �شكلي ًا �أكرث من ذي قبل‪ .‬يظهر القمر‪ ،‬الذي يحدد‬ ‫حركات املد واجلزر‪ ،‬عند ال�ساعة ‪ 12‬متام ًا‪ .‬عندما يكون كام ًال �أو �أ�سود (قمر جديد)‬ ‫يعني �أنه يحاذي الأر�ض وال�شم�س‪ ،‬تكون �سعة وقوة املد واجلزر – التي ي�شار �إليها بعقرب‬ ‫خا�ص على امليناء‪ -‬يف ذروتها‪ ،‬مع معامل ما بني ‪ 95‬و‪ ،120‬ينخف�ض �إىل ما بني ‪ 20‬و‪45‬‬

‫خالل �أول و�آخر �أرباع القمر‪ .‬ت�شري امليناء الفرعية التي تقع عند ال�ساعة ‪ 6‬متاما �إىل‬ ‫دورتي املد واجلزر القادمتني خالل فرتة ‪� 24‬ساعة‪ .‬وملعرفة ما �إذا كانت املد مرتفع ًا �أو‬ ‫ْ‬ ‫�ضعيف ًا يكون امل�ستخدم بحاجة فقط �إىل ا�ست�شارة العداد الواقع عند ال�ساعة ‪ 9‬متام ًا‪،‬‬ ‫والذي ي�شري كذلك �إىل القوة احلالية‪ .‬كما تظهر الكثافة الق�صوى للمد عندما يكون‬ ‫امل�ؤ�شر على اخلط‪ /‬املطاق العمودي‪ ،‬وكالهما يظهر يف قاع اخلط‪ /‬النطاق �أثناء املد‬ ‫املرتفع‪ ،‬فيما يظهر اجلزر املحاقي على اجلزء العلوي من اخلط‪ /‬النطاق‪ .‬مت ترتيب‬ ‫هذه امليناءات الفرعية وا�ضحة القراءة جدا ب�شكل �أنيق على ميناء رئي�سية مزينة ب�شعار‬ ‫كوروم «الرمان املنق�سم» احل�صري ال�شهري‪ ،‬فيما ت�ضفي الرايات البحرية الأيقونية على‬ ‫حلقة الطارة الداخلية انطباع عمق عام ًا �أنيق ًا‪.‬‬ ‫م�صممة للأداء‬ ‫يعد معيار ‪ CO 277‬من �أدوات املالحة الدقيقة الأ�صلية املعتمدة من ‪ ،SHOM‬ويدق‬ ‫املعيار برتدد ‪ 28.800‬ذبذبة يف ال�ساعات وميكنها االحتفاظ باحتياطي الطاقة ملدة ‪42‬‬ ‫�ساعة‪ .‬كما حتتوي احلركة على عر�ض التاريخ عند ال�ساعة ‪ 3‬متام ًا بعلبة �أدمريالز كاب‬ ‫الرمزية ذات الـ ‪� 12‬ضلع ًا اجلديرة كليا مب�ستويات �أدائها‪ .‬مت ت�صنيع العلبة من تيتانيوم‬ ‫درجة ‪ 5‬وتتميز باخلفة الفائقة رغم �أ�سلوبها القوي وقطرها الكبري الذي ي�صل �إىل ‪45‬‬ ‫ملم‪ .‬يتميز تركيبها ذو الطبقات ب�أجزاء التيتانيوم الزرقاء مبعاجلة بي يف دي ‪PVD‬‬ ‫التي ت�ؤكد على لون امليناء وحزام املطاط املعالج بالكربيت امل�ؤمن مب�شبك مطوي‪� .‬ساعة‬ ‫م�صممة للمغامرات بكل و�ضوح حيث ميكنها مقاومة ت�سرب املياه حتى ‪ 300‬مرت ومت‬ ‫تزويدها مب�ؤخرة من الزفري توفر �إطاللة مميزة على حركة ‪.CO 277‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪79‬‬

‫‪FRANCK MULLER‬‬

‫�ساعة ‪Slim‬‬

‫�ساعة ‪Vanguard‬‬

‫هيكلية جديدة‬ ‫�أطلق فرانك مولر جمموعة �ساعات جديدة حملت ا�سم ‪ ،Vanguard‬تت�ضمن ت�صاميم‬ ‫هيكلية جديدة‪ ،‬كما �أ�ضاف كلمة ‪� Gong‬إىل ا�سم �ساعة ‪ .Giga‬ي�ش ّكل غالف �ساعة‬ ‫‪ Cintree Curvex‬العالمة الفارقة لفرانك مولر؛ هذا الغالف هو يف الأوقع من �أ�سهل‬ ‫الت�صاميم التي ميكن التع ّرف �إليها فور ًا يف وات�شالند �إذ يتم ّيز ب�شكل برميل مم ّيز ويجمع بني‬ ‫الأرقام الرومانية والعربية وقد ا�ستخدمه فرانك مولر يف عدة �ساعات من خمتلف الأحجام‬ ‫وموانىء خمتلفة منذ �إطالقها قبل ع�شرين عام ًا‪ .‬من �أبرز مزايا هذا الغالف‪ ،‬نذكر مو�ضع‬ ‫الزجاجة الدائري قلي ًال التي يغطي كامل الغالف حتى عندما يلتوي لي�أخذ �شكل املع�صم‬ ‫تغي �شكل ‪Cintree Curvex‬‬ ‫ويكون الغالف امل�ستطيل مريح ًا على املع�صم‪ .‬هذه ال�سنة‪ ،‬رّ‬ ‫ف�أ�صبحت �أنحف ولكن منفوخة �أكرث‪ ،‬فكانت النتيجة �ساعة رقيقة تعرف با�سم ‪Slim‬‬ ‫فيما بات ل�ساعة ‪ Curvex‬التي ت�أتي يف غالف �أعر�ض جمموع ًة خا�ص ًة بها تعرف با�سم‬ ‫‪ .Vanguard‬ي�ضيف ك ّل من الت�صميمني �إىل مزايا الغالف الأول الذي �أطلقته ال�شركة دون‬ ‫تغيري �شكله وهويته ب�شكل كبري‪.‬‬ ‫جمموعة ‪Vanguard‬‬ ‫بعد زيادة قطر غالف هذه ال�ساعة عدة ملمرتات (‪ 44‬ملم مقابل ‪ 36‬ملم يف ت�صاميم‬ ‫‪ curvex‬التقليدية) وزيادة �سماكته ‪ 53.7‬ملم مقابل ‪ 50‬ملم تقريب ًا‪ ،‬ت�ضفي �ساعة‬ ‫‪ Vanguard‬اجلديدة بعد ًا ذكوري ًا ريا�ض ّي ًا �أكرث �إىل غالف ‪ Curvex‬من فرانك مولر‪.‬‬ ‫وا�ستغنت هند�سة غالف جديد عن ق�ضبان الزنربك التقليدية عند ربط ال�سوار بالغالف‪،‬‬ ‫بد ًال من دمج ال�سوار بالغالف مب�ساعدة برغيني خفيني‪ .‬وال�سوار بدوره جديد �إذ �إن جلد‬ ‫التم�ساح الذي نراه من اخلارج هو حم�شو باملطاط مما يطيل �أمد حياة ال�سوار لأن املطاط‬ ‫ي�ساعد على �إبعاد الرطوبة‪ .‬يتم ّيز الغالف هنا بكون �أغر�ض و�أطول من الغالف الذي‬

‫‪80‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫عهدناه يف �ساعة ‪ Cintree Curvex‬من فرانك مولر‪ ،‬كما يظهر التاج على هذا الغالف‬ ‫بطريقة خمتلفة متام ًا فيبدو �أكرب حجم ًا ويتمتع بديناميكية هوائية مم ّيزة �إىل اليمني فتكون‬ ‫بالتايل هذه الديناميكية منا�سبة لهذا الت�صميم الريا�ضي اجلديد‪ .‬تقوم جمموعة �ساعات‬ ‫‪ Vanguard‬على �آلية �أوتوماتيكية‪ ،‬متوافرة من التيتانيوم �أو الذهب الأحمر والفوالذ‪،‬‬ ‫وبن�سختني‪ :‬ن�سخة بثالثة عقارب و�أخرى مز ّودة بكرونوغراف‪.‬‬ ‫�ساعة ‪Slim‬‬ ‫ما زالت جمموعة ‪ Slim‬اجلديدة حتاكي ت�صميم فرانك مولر الأ�سطوري‪ ،‬ولكنها تتم ّيز‬ ‫بغالف �أق ّل �سماك ًة‪ .‬تقوم هذه ال�ساعة على �آلية يدوية التعبئة وتبلغ كثافة غالفها ‪7.35‬‬ ‫ملم فقط‪ ،‬وهي بالتايل �أق ّل بـ‪ 4‬ملم من ت�صاميم ‪ Curvex‬التقليدية‪ ،‬علم ًا �أن هذه ال�ساعة‬ ‫حتفظ الوقت بوا�سطة ثالثة عقارب‪ .‬باملقابل‪ ،‬بقي عر�ض غالف ال�ساعة وطولها مطابقني‬ ‫تقريب ًا (‪ 36‬ملم ‪ 50.4 x‬ملم) ملقا�سات غالفات ‪ Curvex‬املعروفة اليوم‪ .‬و�أي�ض ًا‪ ،‬ت�أتي‬ ‫املينا يف هذه ال�ساعة مزخرفة بر�سم �إ�شعاعات ال�شم�س ومطلية وحتمل �أرقام ًا عربية‬ ‫ورومانية وي�أتي غالفها م�صنوع ًا من الذهب �أو الفوالذ‪.‬‬ ‫‏‪Giga Gong‬‬ ‫منذ �أن �أطلق فرانك مولر �ساعة ‪ Giga Tourbillon‬عام ‪ ،2011‬ا�ست�أثرت هذه ال�ساعة‬

‫بقلب �ساعة التوربيون الأكرث �إنتاج ًا يف العامل‪ .‬ومنذ ذلك احلني‪ ،‬و�ضعت املاركة القائمة‬

‫يف هذه الآلية اجلميلة والبطيئة (‪� 18000‬ضربة يف ال�ساعة) يف غالف �ساعة ‪Cintree‬‬ ‫‪ Curvex‬ال�شهرية من فرانك مولر وكذلك يف قلب غالف دائري ال�شكل‪ .‬تت�ضمن �آلية‬

‫‪� Giga‬أربعة براميل يبلغ قطر ك ّل منها ‪ 16‬ملم‪ ،‬وت�أتي �أعر�ض بـ‪4‬ملم من الرباميل التقليدية‬

‫�ساعة ‪7-Days Power Reserve Skeleton‬‬

‫وت�ؤمن بالتايل طاق ًة تكفي لت�شغيل ال�ساعة ملدة �ستة �أيام دون احلاجة �إىل تعبئتها‪ .‬ت�أتي‬ ‫معظم �آليات غيغا‪ ،‬على اختالف �أ�شكال �أغلفة ال�ساعات التي حتتويها‪� ،‬ضمن �أغلفة �شفافة‬ ‫ت�سمح بر�ؤية الآلية وتقنياتها �أثناء عملها‪.‬‬ ‫حتمل هذه ال�ساعة ا�سم ‪� ،Giga Gong‬إنه ا�سم مم ّيز ي�ضيف �إىل �شهرة وجاذبية هذه‬ ‫ال�ساعة ال�ساحرة‪ .‬وتتم ّيز هذه ال�ساعة بر ّنة ا�ستثنائية مما يعني �أنها �ست�صدر �صوت ًا وت�سمح‬ ‫ر ّنتها ك ّل �ساعة وك ّل ن�صف �ساعة‪ .‬و�إن ل�سبب ما‪ ،‬مل يكن ال�شخ�ص يف مزاج منا�سب ل�سماع‬ ‫الرنني‪ ،‬و�ضع فرانك مولر زر ًا خا�ص ًا لت�شغيل الرنة عند مو�ضع الرقم ‪ 4‬ي�سمح بت�شغيل �أو‬ ‫تعطيل الرنة‪� .‬أما اجلر�س‪ ،‬فمث ّبت �إىل ي�سار الآلية ويبد�أ بالرنني عند �إطباق ال�ساعة مما‬ ‫ي�سرق االنتباه م�ؤقت ًا من التفا�صيل الأ�سا�سية واملهمة التي نراها على املينا يف �ساعة ‪.Giga‬‬ ‫وي�شار �إىل �أن الآلية ب�أكملها مزخرفة بوا�سطة تقنية الربغلة الدائرية ومطلية بالروديوم‬ ‫ومز ّينة ومعدّة يدوي ًا‪ .‬ويف ما يلي‪� ،‬صورة لغالف �ساعة ‪ Curvex Tonneau‬امل�صنوع‬ ‫من الذهب من عيار ‪ 18‬قرياط ًا الذي يبلغ مقا�سه ‪ 43.7‬ملم ‪ 59.2 x‬ملم (و�سماكته ‪14‬‬ ‫ملم)‪ .‬تتوفر جمموعة ‪ Giga Gong‬اجلديدة بن�سختني‪ Cintree Curvex :‬التقليدية‬ ‫والن�سخة الدائرية ال�شكل ‪.The Round‬‬ ‫‪7-Days Power Reserve Skeleton‬‬ ‫منذ عامني‪� ،‬أطلق فرانك مولر �آلية يدوية التعبئة م�صنوعة بالكامل يف م�صنع ال�شركة‪،‬‬ ‫وو�ضعت يف البداية داخل الأغلفة التي ت�أتي على �شكل برميل ومن ثم يف الأغلفة الدائرية؛‬ ‫وهذه ال�سنة‪ّ ،‬مت و�ضع هذه الآلية داخل غالف �شفاف لتعزيز عملية �إطالق ال�ساعة اجلديدة‪.‬‬ ‫وكما يوحي ا�سمها‪ ،‬تتمتع هذه الآلية بقدرة على حفظ الطاقة ملدة ‪� 7‬أيام الأمر الذي �سي�ش ّكل‬ ‫النقطة املركزية الأ�سا�سية فيها‪ .‬وبالتايل‪ ،‬ف�إن الربميلني املكد�سني اللذين ي�شغّالن الآلية‬ ‫طوال هذه املدة مث ّبتان يف اجلهة الأمامية ويف الو�سط‪� ،‬أو ميكن ر�ؤيتهما بو�ضوح �أكرث فوق‬ ‫و�سط املينا‪ .‬لقد قام فرانك مولر ب�إخالء امل�ساحة حول الربميلني لل�سماح بر�ؤية هذا املزيج‬ ‫املعدين ب�شكل �أو�ضح‪ .‬بالفعل‪ ،‬لقد �أعيد ت�صميم اجل�سور وال�صفائح بحيث ت�ش ّكل منحوتة‬ ‫مف ّرغة فابتكر من الآلية الأ�سا�سية رقم ‪� 1700‬آلية جديدة حملت ا�سم الآلية ‪.1740‬‬

‫�ساعة ‪Giga Gong‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪81‬‬

‫‪FRANCK MULLER‬‬

‫�ساعة ‪Quatre Saisons Double Mystery‬‬

‫�ساعة ‪Infinity‬‬

‫من جمموعة ‪Safari‬‬

‫تت�ضمن هذه الآلية ناب�ض ًا دقيق ًا برغي توازن من �صنع بريغيه وهي ت�ضرب مبعدل ‪18000‬‬ ‫�ضربة يف ال�ساعة‪ .‬تتوافر �ساعة ‪� 7-Days Power Reserve Skeleton‬ضمن‬ ‫غالفني‪ :‬غالف دائري يبلغ قطره ‪ 45‬ملم �أو غالف م�ستطيل يبلغ مقا�سه ‪ 34.9‬ملم ‪x‬‬ ‫‪ 41.35‬ملم ويف احلالتني‪ ،‬يكون الغالف غالف برميل م�صنوع من الذهب �أو الفوالذ‪.‬‬ ‫�ساعة ‪Sunrise‬‬ ‫يقدّم فرانك مولر دائم ًا ت�صاميم �ساعات ن�سائية جديدة مع بداية ك ّل مو�سم‪ .‬حملت �ساعته‬ ‫الن�سائية اجلديدة ا�سم ‪� Sunrise‬أو �شروق ال�شم�س‪ ،‬وهي بالأحرى جمموعة من ت�صاميم‬ ‫املر�صعة باملا�س واملز ّودة بثالثة عقارب‪ .‬تتوافر �ساعات ‪ Sunrise‬بثالثة �أغلفة‬ ‫ال�ساعات ّ‬ ‫خمتلفة‪ :‬الدائري‪ ،‬والربميلي ال�شكل والبي�ضاوي‪ ،‬وتتم ّيز ب�صفوف من �أحجار املا�س تتما�شى‬ ‫وت�صب‬ ‫مع جوانب الغالف املطلي بعرق الل�ؤل�ؤ‪ ،‬ت�صنع هذه املوانىء داخل م�شاغل ال�شركة‬ ‫ّ‬ ‫بدقة من كتلة من الف�ضة م�ص ّممة خ�صي�ص ًا لتحمل املا�سات‪ .‬تقوم جمموعة ‪Sunrise‬‬ ‫بالكامل على نظام الكوارتز وتت�ضمن �أغلفة من الذهب �أو الفوالذ‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�ساعة ‪Sunrise‬‬

‫ الكـنز األثمـن‬... ‫اللؤلؤ‬

THE PEARL COLLECTION

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

84

THE PEARL COLLECTION

87

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

86

THE PEARL COLLECTION

89

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

88

THE PEARL COLLECTION

91

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

90

THE PEARL COLLECTION

93

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

92

THE PEARL COLLECTION

95

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

94

THE PEARL COLLECTION

97

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

96

THE PEARL COLLECTION

99

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

98

THE PEARL COLLECTION

101

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

100

THE PEARL COLLECTION

103

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

102

THE PEARL COLLECTION

105

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5

104

‫‪BACKES & STRAUSS‬‬

‫‪3‬‬

‫موعد الماس‬ ‫مع الوقت‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫منذ �أكرث من قرنني من الزمن‪ ،‬تتطلع ‪ Backes & Strauss‬نحو امل�ستقبل‬ ‫لق�ص املا�س و�إثارة‬ ‫با�ستمرار‪ ،‬وجنحت فع ًال يف �أن تكون رائدة يف ابتكار تقنيات جديدة ّ‬ ‫ده�شة املتم ّر�سني يف �ش�ؤون املا�س بت�صاميمها اجلذابة وال�ساحرة‪ .‬ومنذ نحو ع�شرة‬ ‫�أعوام‪� ،‬أ�صبحت هذه الدار جزء ًا من جمموعة فرانك مولر‪ ،‬علم ًا �أن الأ�سمني هما من‬ ‫رواد الفن والعلوم‪ ,‬ك ّل يف جماله‪ .‬وفيما تن�شغل ‪ Backes & Strauss‬بال�ضوء‬ ‫يهتم فرانك مولر بالوقت‪ ،‬يتّفق االثنان يف تفانيهما جتاه الدقة‬ ‫وانعكا�ساته‪ ،‬وفيما ّ‬ ‫احل�سابية‪ .‬و�أثمر احتاد هذين اال�سمني الرائدين بوالدة جمموعة من ال�ساعات الدقيقة‬ ‫لدرجة �أنه ميكن اعتبارها حتف ًا فنية من الداخل واخلارج‪.‬‬ ‫‪� ،Backes & Strauss‬أقدم �شركة املا�س يف العامل‪� ،‬شغوفة بقطع املا�س‬ ‫اال�ستثنائي و�صقله حتى الكمال‪� .‬ساعات الدار املر�صعة باجلواهر كلها م�صنوعة يدوي ًا‬ ‫يف �سوي�سرا‪ ،‬وم�ستوحاة من الأناقة املعمارية اللندنية من القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬حيث‬ ‫بد�أت ق�صة ‪.Backes & Strauss‬‬

‫جمموعة ‪Piccadilly Renaissance‬‬

‫لأكرث من قرنني من الزمان‪ ،‬كانت ‪ Backes & Strauss‬تتطلع با�ستمرار �إىل‬ ‫الأمام‪ ،‬رائدة يف تقنيات جديدة لقطع املا�س و�آ�سرة للعارفني بت�صميماتها اخلارقة‪.‬‬ ‫اليوم‪ Backes & Strauss ،‬جزء من فرانك مولر‪ ،‬جمموعة �صناعة‬ ‫ال�ساعات ال�سوي�سرية التي جتر�أ على ت�صور م�ستقبل �صناعة ال�ساعات ال�سوي�سرية‬ ‫الدقيقة‪� .‬شراكتهم هي اجتماع الكبار‪ ،‬مما ينتج عنه روائع يف علم قيا�س الزمن‬ ‫يف كل تفا�صيله‪.‬‬ ‫لقاء الأ�سياد‬ ‫هنالك �أوجه �شبه متعددة بني رائد قطع املا�س ورائد �صنع ال�ساعات‪ .‬كالهما‬ ‫حرفيان ا�ستثنائيان‪ .‬وكالهما ميلكان الدقة احل�سابية عينها‪ ،‬والتميز باملزج بني‬ ‫الفن والعلم ذاته‪ ،‬والفهم نف�سه لالهتمام بعن�صر حمدد‪� :‬أحدهما يعمل على‬ ‫ال�ضوء‪ ،‬والآخر يعمل على الوقت‪ .‬من اجلهة اخلارجية‪ ،‬املينا والغالف �صد ًا‬ ‫للتماثل الهند�سي بالقطع املثايل‪ ،‬ويف الداخل ف�إن الآليات امل�صنوعة يدوي ًا غالب ًا‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‏‪Regent Beau Brummell Tourbillon Pocket Watch‬‬

‫جمموعة ‪Regent Princess‬‬

‫ما تو�صف بانها كاجلوهرة‪ .‬ال يقت�صر الأمر على �أن لآلياتهم ت�ألق اجلوهرة‬ ‫وكمال والتعقيد‪ ،‬ولكن و�أعمالهما امل�شغولة بدقة والتفاعل قي قطعة واحدة‬ ‫يوحي بني ال�ضوء يتنقل بني املا�سات‪.‬‬ ‫�أ�سياد املا�س‬

‫كل ما�سة‪ ،‬كل حبيبة املا�س ت�ستخدم يف ‪ Backes & Strauss‬هي ‪Ideal‬‬ ‫‪� Cut diamond‬أي �أ�سلوب ال�صقل املثايل امل�صمم للح�صول على �أعلى‬

‫درجات اللمعان والنور‪ .‬والتناظر التام ون�سب الأحجام لل�صقل املثايل للما�س‬ ‫ي�ؤمن دخول النور عرب ‪� 57‬سطح ًا حمفوفة بزوايا حمددة يف �أعلى املا�سة‪ ،‬مما‬ ‫يولد ت�ألق ًا ال مثيل له‪ .‬اننا ن�ستخدم فقط املا�س الأعلى نوعية‪.‬‬ ‫ولع ّل �أبرز دليل على �أ�سلوب ال�صقل املثايل هو منط «القلوب والأ�سهم» التي‬ ‫تظهر على حجر املا�س عند النظر �إليها عرب �أداة خا�صة حتمل ا�سم «منظار‬ ‫القلوب والأ�سهم»‪ .‬وهذا النمط عبارة عن ثمانية ر�ؤو�س �أ�سهم ميكن ر�ؤيتها من‬ ‫الأعلى وثمانية قلوب ميكن ر�ؤيتها عند النظر �إىل احلجر من الأ�سفل‪.‬‬

‫‏‪Piccadilly Princess Royal Colours‬‬ ‫‏‪Royal Jester‬‬

‫‪106‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪107‬‬

‫‪FRED‬‬

‫ماس ‪Force 10‬‬ ‫من البحار الى المعصم‬ ‫‪4‬‬ ‫‪Force 10 Collection‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫يا له من تعديل رائع �أجراه ابن ‪� Fred‬صامويل البكر وهو بطل يف الإبحار‪ ،‬على �سوار‬ ‫‪ Force 10‬من �أحل زوجته‪ ،‬فربط احلبال البحرية مبتكر ًا بالتايل جمموعة جديدة لـ‬ ‫‪� Fred‬سرعان ما �أ�صبحت رمزية و�شهرية‪ .‬وكانت النتيجة رائعة فعلي ًا‪ ،‬ولكنها مل تكن‬ ‫مفاجئة مبا �أن هذه القطعة كانت تت�ضمن �أ�سا�س ًا قيم ‪ Fred‬كلها‪ :‬احلب والبحر واحلرية‬ ‫وال�سفر‪.‬‬ ‫ر�سخ �سوار ‪ Force 10‬بالتعديالت غري املتوقعة التي �أجريت عليه عرب‬ ‫منذ العام ‪ّ ،1966‬‬ ‫�إ�ضافة حبل الإبحار الفوالذي املجدول والإبزمي الذهبي‪� ،‬أ�سلوب ‪ Fred‬وهو �أ�سلوب فريد‬ ‫وثمني وم�ضيء وقوي و�أزيل‪ .‬فتمثل جمموعة ‪ Force 10‬احلرية والطاقة املبتكرتني؛ �إ�شارة‬ ‫�إىل �أنه ميكن �إ�ضافة مل�سات �شخ�صية على ال�سوار عرب انتقاء حبال قابلة للتبديلة وحلقات‬ ‫تعزّز الإبزمي‪ ،‬فيما تع ّلق املدليات يف �سال�سل رقيقة تعبري ًا عن �أنوثتها‪ .‬وبف�ضل �أ�سلوب التبديل‬ ‫الذي يو ّلد املئات من خيارات التعديل‪� ،‬أعاد ‪ Fred‬ابتكار جمموعاته لتجميل اجل�سد و�إنارة‬ ‫الب�شرة املل ّونة وت�أكيد الأ�سلوب الأنيق واملريح واللعوب‪ .‬و�أ�صبحت هذه املجموعة ال�شهرية من‬ ‫‪ Fred‬متوافرة يف عدد كبري من ت�صاميم املجموهرات املختلفة‪.‬‬ ‫�ساعات ‪: Force 10‬وقت الرغبة‬ ‫وك�أنها م�سحورة‪ ،‬ت�أتي ‪ Force 10‬يف ن�سخة هي فع ًال �ساعة راقية مم ّيزة ب�أ�سلوبها‬

‫ّ‬ ‫وتخط ف�ص ًال جديد ًا‬ ‫وت�صميمها؛ بل �إنها قطعة جموهرات ترمز �إىل الأناقة املريحة‬ ‫يج�سد فرح‬ ‫يف ق�صة �سوار ‪ Fred‬الرمزي ال�شهر وت�ؤكد ت�صميمه الأنيق بامتياز والذي ّ‬ ‫احلياة الذي ال ميوت‪ .‬وت�ستمر دار ‪ Fred‬من خالل �ساعة ‪ Force 10‬بتطوير جمموعات‬ ‫�ساعاتها اخلا�صة بال�سيدات اللوتي يحبنب الزينة وت�ضفي تغيري ًا �سل�س ًا �إىل �إرثها الكبري من‬ ‫املجوهرات الراقية‪.‬‬ ‫تتم ّيز �ساعة ‪ Force 10‬ب�شكل وبريق ومظهر يج ّمل �أي ج�سد �أو يعزّز ك ّل تغيرّ وت�شكلّ‬ ‫قطعة من املجوهرات الراقية التي ت�ضيء الزمن‪� .‬إن �ساعة ‪ Force 10‬قطعة رمزية وهي‬ ‫عبارة عن �سوار �أنيق وقطعة جموهرات ت�سمح بقراءة الوقت وتتم ّيز بخطوط �سل�سلة ونظيفة‬ ‫وم�ضيئة‪� .‬أما �شكل الإبزمي‪ ،‬فقد بقي على حاله ولكنه ي�أتي بحجم �أكرب بقليل‪ .‬وكانت الفكرة‬ ‫تق�ضي بو�ضع �آلية كوارتز �سوي�سرية دقيقة جد ًا هي الأ�صغر يف العامل داخل الغالف املتني‬ ‫الأنثوي الت�صميم‪� ،‬إ�ضافة �إىل مينا تتمتع بجمال نادر‪.‬‬ ‫تتوافر �ساعة ‪ Force 10‬ب�ست ن�سخ‪ :‬مينا اثنتان خمتلفتان وثالث غالفات خمتلفة‪ :‬مينا‬ ‫مر�صع ن�صفه �أو‬ ‫مطلية بعرق الل�ؤل�ؤ �أو مغطاة بطالء �أ�سود‪ ،‬وغالف من الفوالذ �أو غالف ّ‬ ‫ب�أكمله باملا�س‪� .‬إن �ساعة ‪ Force 10‬خالية من �أي ميل �إىل التباهي‪ ،‬مفعمة بال�سحر‬ ‫ح�س خفي بالأناقة الأكيدة ولقد ا�ستولت وبجدارة على لقبها كالتعبري املطلق عن‬ ‫ومل�ؤها ّ‬ ‫الأنوثة بح�سب �أ�سلوب ‪.Fred‬‬

‫‪ES‬‬

‫‪ES INTERCHANGEABL‬‬

‫‪108‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪SUCRE - LES BAGU‬‬ ‫‪COLLECTION PAIN DE‬‬

‫‪FRED‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫جمموعة ‪Pain de Sucre‬‬ ‫بالن�سبة �إىل ال�صائغ‪ ،‬يعترب خبز ال�سكر‬ ‫‪� Pain de Sucre‬أ�سلوب ًا مميز ًا جد ًا يف‬ ‫‪9‬‬ ‫قطع الأحجار الكرمية و�صقلها‪ .‬بالن�سبة �إىل‬ ‫‪7‬‬ ‫امل�سافر‪ ،‬يعترب خبز ال�سكر رمز ًا لأحد �أجمل‬ ‫اخللجان يف العامل‪ ،‬خليج ريو دي جانريو‪.‬‬ ‫بالن�سبة �إىل �صامويل فريد‪ ،‬الذي ولد يف‬ ‫�أمريكا اجلنوبية‪ ،‬ميثل خبز ال�سكر ال�ضوء‬ ‫والألوان امل�شرقة من �أيام الطفولة‪ .‬خبز‬ ‫‪8‬‬ ‫ال�سكر �أو ‪ Pain de Sucre‬جمموعة‬ ‫ابتكرها ‪ Fred‬ت�ش ّكل اخلال�صة املثالية ملزيج‬ ‫التجارة وال�شغف واملا�ضي ال�شخ�صي‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫يف البداية‪� ،‬سنتحدث عن �شكل احلجر‪:‬‬ ‫�أحجار م�صقولة على طريقة خبز ال�سكر‪،‬‬ ‫‪11‬‬ ‫�إنه �أ�سلوب مم ّيز يف تقطيع الأحجار الكرمية‬ ‫بحيث متنحها املزيد من احلجم وتعطيها‬ ‫‪12‬‬ ‫بالتايل مظهر ًا ح�سي ًا جذاب ًا يفوق ما نراه يف‬ ‫�أ�سلوب ال�صقل الكال�سيكي‪ .‬فيكت�سب احلجر‬ ‫زخم ًا خا�ص ًا ويفر�ض وجوده ب�أ�سلوب طبيعي‬ ‫وكرمي مثل ذاك الر�أ�س ال�شهري يف مدينة‬ ‫ريو دي جانريو‪ .‬ثم ي�سحرنا تداخل الألوان‬ ‫اجلريئة‪ :‬درجات متم ّيزة من الأزرق والأخ�ضر‬ ‫‪Pain de Sucre Interchangeable‬‬ ‫والزهري يف جمموعات املجوهرات الثالث‬ ‫‪Prasiolite Collection‬‬ ‫اجلديدة (تانزانيت‪ ،‬و�أكوامارين وتورمالني‬ ‫والربيل الأخ�ضر والروبيليت)؛ �أو حتى درجات الألوان الثمانية التي ميكن االختيار بينها ل�صنع يف نور ال�شم�س‪ ،‬كل �شيء يتغيرّ ‪ :‬االنعكا�سات والألوان والأ�شكال‪ .‬حتى البحر يكون يف جتدّد‬ ‫خامت ‪ Pain de Sucre‬خا�ص بك (الزهري من الكوراتز الزهري‪ ،‬والأزرق الرمادي من دائم‪ .‬فكيف ميكن جت�سيد هذه املتغيرّ ات كلها �إن كان احلجر الكرمي يبقى على حاله؟ �أخري ًا‬ ‫حجر الكال�سيدوين والبنف�سجي من حجر الأميتي�ست واالزرق من حجر البي�س الزويل‪ .)...‬جنحت دار ‪ Fred‬با�ستخدام حلقة خبز ال�سكر ونظام الكابو�شون القابل للنزع‪ ،‬مبنح‬ ‫يف جمموعات املجوهرات الثالث اجلديدة‪ ،‬يظهر جمال �أ�سلوب �صقل ‪ Pain de Sucre‬املر�أة الع�صرية �إمكانية تعديل قطعة املجوهرات لتتما�شى مع مزاجها‪ ،‬مع الطق�س‪ ،‬مع‬ ‫با�ستخدام املا�س‪ .‬ف�أ�سلوب خبز ال�سكر يعزّز لون احلجر‪ :‬زرقة التانزانيت �أو االكوامارين تبدو التغريات اليومية الالمتناهية‪ ،‬مع ال�ضوء ومع امل�شاعر‪.‬‬ ‫�أكرث عمق ًا وقو ًة عند ا�ستخدامها �إىل جانب لألأة املا�س‪� .‬إىل ذلك‪ ،‬ف�إنه عند تر�صيع �أحجار يتوافر �أ�سلوب الرت�صيع هذا �ضمن ثالثة �ألوان من الذهب (الزهري والأ�صفر والأبي�ض)‬ ‫املا�س بالقرب من الأحجار املل ّونة‪ ،‬يتعزّز جمال الأحجار امل�صقولة على طريقة خبز ال�سكر وهذا وت�سعة �أنظمة كابو�شون خمتلفة ميكن تركيبها بحركة �سهلة مما مينح املر�أة لذة اال�ستمتاع‬ ‫ما نراه مث ًال يف هذا العقد اال�ستثنائي‪.‬‬ ‫مبختلف الرتكيبات وفرحة االختيار‪ ،‬كما ي�سمح لها مبطابقة احلجر مع الآلية‪ .‬فخ�ضرة‬ ‫يت�ألف هذا العقد من ّ‬ ‫�صف �أحجار املا�س اخلالية من �أية �شوائب وقد �أ�ضاف �إليها ‪ Fred‬املزايا حجر الكريزوبرايز امل�ضيئة ملواجهة ك�آبة �صباح يوم يف �شهر فرباير‪� ،‬أو البني امل�صف ّر يف‬ ‫احلديثة م�ستخدم ًا خم�سة �أحجار م�صقولة من �ألوان و�أحجار وترتيبات خمتلفة لتكون النتجية حجر ماديرا �سيرتين ملحاكاة �ضوء مغيب ال�شم�س فوق مدينة بالقرب من النهر‪� ،‬أو رمبا‬ ‫مزيج ًا ا�ستثنائية من الأناقة واجلاذبية‪ .‬كذلك‪ ،‬ميكن �إزالة تلك الأربعة الأخرية من �أجل �أ�سلوب زرقة التوباز الداكنة التي تعك�س غمو�ضها على �أحداث لقاء رومان�سي‪ .‬الأجواء املطلوبة‬ ‫ا�ستخدام �أكرث �سهولة‪ .‬وحتى عندما يكون احلجر الكرمي يف �أغلى حاالته‪ ،‬وحتى عندما ي�سحر متوافرة وكذلك �آليات الكابو�شون التي تق ّدم نف�سها كمجموعة من املجوهرات الراقية‪ .‬ما‬ ‫الألباب بفخامته‪ ،‬ف�إنه يبقى حر ًا وحي ًا ومتغري ًا‪ ...‬بتعبري �آخر‪� ،‬إنه يج�سد ‪ Fred‬بامتياز!‬ ‫عليكم �سوى �أن جتدو الرتكيبة املتناغمة املثالية!‬

‫تنعم بتجربة شاي بعد الظهرية‬ ‫ّ‬ ‫األرقى يف قطر‬ ‫تعرف على املباهج اخلالدة لطقوس شاي بعد‬ ‫الظهرية يف سانت ريجيس الدوحة‪ .‬انضم إلينا أنت‬ ‫وعائلتك وأصدقائك وعيشوا سويًا حلظات تذكارية‬ ‫يرفقها اختياركم للشاي املفضل أو الشاي‬ ‫الكالسيكي‪ ،‬حيث ستضمن لك جمموعة الشاي‬ ‫اخملتارة املؤلفة من ‪ 100‬نوع أن جتد نكهتك‬ ‫املفضلة التي تتناسب مع ذوقك ومزاجك وتضفي‬ ‫التميز على أحاديثك وأجوائك احلميمة‪.‬‬

‫للحجز يرجى االتصال على ‪97444460105‬‬ ‫أو مراسلتنا عرب الربيد اإللكرتوين‬ ‫‪diningreservations@stregis.com‬‬ ‫منتجع القصار يف اخلليج الغربي‬ ‫‪97444460000‬‬ ‫‪stregisdoha.com‬‬

‫‪110‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪NOUDAR‬‬

‫‪1‬‬

‫ت�أتي جمموعة ‪ Noudar‬الثورية الثانية �أكرث جر�أة من املجموعة‬ ‫مت�سكت ‪ Noudar‬بجوهرها الفريد ور ّكزت ب�شكل �أ�سا�سي‬ ‫ال�سابقة‪ّ .‬‬ ‫على اخلوامت والأقراط م�ستوحية ت�صاميمها من الإرث العربي‪.‬‬ ‫�أ�صبحت هذه املجموعة متوافرة يف متاجر هارودز يف لندن‪ ،‬وتعر�ض‬ ‫جمموعة من املعادن الثمينة مبا يف الذهب الأبي�ض والأ�صفر‬ ‫ور�صعت هذه املعادن ب�أحجار املا�س‬ ‫والزهري‪� ،‬إ�ضافة �إىل الروديوم‪ّ ،‬‬ ‫والياقوت والزم ّرد املل ّونة كما توحي به التقاليد والثقافة العربية‬ ‫القدمية‪ .‬وقامت امل�صممة بتو�سيع جمموعتها بت�صميم �أ�ساور الإ�صبع‬ ‫التي جتمع بني الثقافتني ال�شرقية والغربية‪ .‬ولقد جمعت نودار بطريقة‬ ‫ذكية بني الفن الإ�سالمي التقليدي والت�صاميم الع�صرية لتو ّلد بالتايل‬ ‫جمموعة ثورية وا�ستثنائية من املجوهرات‪.‬‬ ‫ومن خالل هذه الإيحاءات‪� ،‬ص ّممت ‪ Noudar‬جمموعاتها التي‬ ‫ترتجم الثقافة العربية بحيث يفهمها ويتقبلها اجلمهور الغربي وقامت‬ ‫بتحديث مفاهيم املجوهرات العربية والتقاليد ودجمها يف الت�صاميم‪.‬‬ ‫وترتقي نودار باملجوهرات الأزياء املرحة وتقدمها �ضمن جمموعة‬ ‫جت�سد �أ�سلوبها اجلذاب واجلريء الذي‬ ‫ثورية من املجوهرات الراقية ّ‬ ‫تقدّمها جلمهورها ليت�سمتع به‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪112‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪113‬‬

HARRODS London

FROST OF LONDON London

ALFARDAN J EWELS Doha

W W W. N O U D A R . C O M

D OU X JOA ILLIE R C o u rch e ve l

D OU X JOA ILLIE R S a in t Tro p e z

‫‪ALAIN PHILIPPE‬‬ ‫‏‪– TR.36.2-TR.45.2‬‬

‫آالن فيليب‬ ‫األناقة والتميز‬

‫‏‪–TR.43‬‬

‫�سوار من اجللد الأ�سود و�إطار من الذهب‬ ‫الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا‪ ،‬هذه ال�ساعة‬ ‫ال�سوي�سرية �أعطيت قيمتها بف�ضل املا�سات‬ ‫التي تخلق انطباع ًا راقي ًا و�أنيق ًا جد ًا حول‬ ‫املع�صم‪.‬‬

‫�ساعتان مع �سوار من الذهب الأبي�ض �أو‬ ‫اجللد الأ�سود و�إطار من الذهب الأبي�ض‬ ‫والزهري املر�صع باملا�س‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫تقدم �ساعة ‪ Alain Philippe‬يف معر�ض الدوحة للمجوهرات وال�ساعات‬ ‫هذه ال�سنة جمموعتها الأنيقة واملتميزة �شك ًال و�أ�سلوب ًا‪ ،‬متا�شي ًا مع تطلعات‬ ‫النخبة الذ ّواقة من ع�شاق ال�ساعات ال�سوي�سرية الأنيقة‪.‬‬ ‫متيزت �ساعات ‪ Alain Philippe‬بت�شكيالت منوعة من الذهب الأبي�ض‬ ‫والأ�صفر والوردي املط ّعمة ب�ألوان عدّة من املا�س والأحجار الكرمية‪ ،‬ما‬ ‫�أ�ضفى عليها �سحر ًا �أخاذ ًا‪ ،‬مع املحافظة على امل�ستوى الراقي املتمثل بروعة‬ ‫الأ�سلوب وجودة الإنتاج‪.‬‏‪� Alain Philippe‬ساعات رائعة ت�ضفي رونق ًا ال‬ ‫ي�ضاهي وخطوط ًا تن�ساب على اليد ب�أناقة‪.‬‬ ‫‏‪ –BU.15- BU.20.1‬‬

‫�ساعة مطلية بالذهب الأ�صفر من عيار ‪ 18‬قرياط ًا‬ ‫يعطي ملعان ًا قوي ًا ال ميكن مقاومته فيخلق �أكرث‬ ‫اخلطوط �أناقة على املع�صم‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬

‫‏‪–TR.44-TR.54‬‬

‫�سوار من الذهب الأبي�ض ‪ 18‬قرياط ًا �أو اجللد‬ ‫وعلبة م�صقولة بروعة ت�شع �سحر ًا ال يقاوم يخلق‬ ‫االنطباع الأكرث �أناقة حول املع�صم‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪116‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪LOUIS MOINET‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Qatar 001‬‬

‫توربيون قطر من ‪Louis Moinet‬‬ ‫ينير الدوحة‬ ‫�أنار ‪ Louis Moinet‬معر�ض الدوحة للمجوهرات وال�ساعات ب�إطالقه جديده ‪QATAR‬‬ ‫‪� .Tourbillon‬إن هذا التوربيون فيه جزئني من النيزك الوحيد املوجود يف قطر‪ ،‬املينا فيه‬

‫مط ّعم يدوي ًا بدقة ب�سيفني م�سلولني وبكثبان رملية‪ ،‬حتية لدولة قطر‪.‬‬ ‫وفقا جلمعية ‪ ،Meteoritical‬ف�إن اال�سم الر�سمي للنيزك هو ‪ .QATAR 001‬وقد ن�ش�أ‬ ‫من حزام كويكبات تقع بني مداري املريخ وامل�شرتي‪ ،‬و�سافر �أكرث من ‪ 260‬مليون كيلومرت قبل‬ ‫�أن يهبط يف منطقة جريان البطنة‪« .‬لوك ابني»‪ ،‬الباحث عن النيازك امل�شهور عاملي ًا‪ ،‬يقول‬ ‫عنه‪�« :‬إنه من نوع كوندريت ‪ ،H5‬غني جد ًا يف املعادن ويظهر ‪ chondrules‬مرئية –‬ ‫حبيبات م�ستديرة مميزة‪».‬‬

‫‪118‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�إنه �سابقة عاملية ومنوذج ح�صري‪ ،‬مبا انه مل يعرث على �أي نيزك �آخر يف قطر‪ .‬وقد اقتنى‬ ‫‪ Louis Moinet‬هذا النيزك الثمني لكي يحوله �إىل قطعة فنية لقيا�س الوقت‪ .‬يقول جان‬ ‫ماري �شالري‪ ،‬الرئي�س التنفيذي ومدير االبتكار يف �شركة ‪�« : Louis Moinet‬إن ‪Louis‬‬ ‫‪ Moinet‬هو �أحد الأ�سماء يف عامل �صناعة ال�ساعات‪ ،‬ونحن فخورون جد ًا بتحيتنا لدولة‬ ‫قطر‪ ،‬من خالل الفن الأنقى‪ ،‬فن �صناعة ال�ساعات»‪.‬‬ ‫يحمل ‪ Qatar Tourbillon‬جوهر هذا البلد املتو�سطي الرائع‪ :‬تطبيقة حمفورة يدوي ًا‬ ‫حول حدود املينا‪ ،‬ت�صوير الكثبان الرملية و�سيفني قطريني م�سلولني‪ .‬كما انه يحمل �أقدم‬ ‫�أحفوري معروف يف العامل كله‪ ،‬ال�سرتوماتوليت الأحمر الذي يبلغ من العمر ثالثة مليارات‬

‫‪Qatar Mecanograph‬‬

‫�سنة‪ ،‬واملوجود يف و�سط املينا‪ ،‬بني التوربيون عند مو�ضع ال�ساعة ‪ 6‬والناب�ض الرئي�سي‬ ‫الظاهر عند موقع ال�ساعة ‪.12‬‬ ‫ويقدم ‪ Qatar Tourbillon‬يف غالف من الذهب الأبي�ض اال�ستثنائي عيار ‪ 18‬قرياط ًا‪،‬‬ ‫م�ؤلف من ‪ 59‬مكون ًا وجمهز ًا بتاج ‪ .Louis Moinet‬ويقوم االخرتاع املذكور على ق�ضيب‬ ‫م�ستقل متكامل �ضمن نظام حمكم ومثبت على لوحة ب�أربعة م�سامري‪� .‬إنه ميثل ميزة كربى‬ ‫يف ت�سهيل ال�صيانة والت�صليح مقارنة بالق�ضبان امللحومة ب�شكل تقليدي‪.‬‬ ‫�إن الر�ؤية عرب الغالف اخللفي لـ ‪ QATAR Tourbillon‬تكاد تكون مذهلة بقدر‬ ‫ما هي كذلك جهة املينا‪ ،‬مع «الناب�ض الأخطبوط» اخلا�ص بتعبئة الآلية وب�ضبطها‬

‫واملو�ضوع يف الو�سط‪ .‬هذا املكون العبقري هو يف الواقع ثالثة نواب�ض يف ناب�ض‬ ‫واحد‪ -‬ناب�ض ال�سحب‪ ،‬ناب�ض الرافعة‪ ،‬وناب�ض النقر‪ -‬وكلها ت�شع من الو�سط ك�أيدي‬ ‫الأخطبوط امللتفة‪� .‬إن ا�سطوانة الآلية حمفور عليها منط ‪ Côtes du Jura‬اخلا�ص‬ ‫بـ ‪.Louis Moinet‬‬ ‫ويعر�ض ‪ Louis Moinet‬على من�صة الفردان يف معر�ض الدوحة للمجوهرات‬ ‫وال�ساعات‪ .‬ويعترب بداية ال�شراكة بني ‪ Louis Moinet‬والفردان �أحد �أعرق و�أبرز‬ ‫جتار التجزئة لل�ساعات واملجوهرات يف املنطقة‪.‬‬ ‫يتوافر ‪ QATAR Tourbillon‬بن�سخة ح�صرية حمدودة من ‪ 12‬قطعة فقط‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪119‬‬

‫‪DEWITT‬‬

‫‪1‬‬

‫المزيج‬ ‫الجريء‬ ‫واالصيل‬ ‫تندرج �ساعة «تونتي‪�-8-‬آيت فول مون» اجلديدة‪ ،‬بني حدود علم الفلك وعامل‬ ‫ال�ساعات‪ ،‬يف جمموعة املوديالت الرمزية التي ت�شتهر بها دار دوييت‪ ،‬مع‬ ‫توقيع جمايل فريد يجمع بني ال�شعر وعامل �صناعة ال�ساعات الفاخرة‪ .‬تت�شابك‬ ‫العنا�صر الأر�ضية وال�سماوية من خالل ت�صميم للميناء فائق الأ�صالة ومزيج‬ ‫جريء للمواد م�ستوحيان من احللم‪.‬‬ ‫ُج ّهزت �ساعة «تونتي‪�-8-‬آيت فول مون» بقف�ص دائري يبلغ قطره ‪ 43‬مم‪،‬‬ ‫م�صنوع من التيتانيوم ومزين بالأعمدة الإمرباطورية ال�شهرية‪ .‬كما ت�أوي‬ ‫عيار ًا �أوتوماتيكي ًا متين ًا وموثوق ًا بـ ‪ 28.800‬ذبذبة واحتياطي طاقة يقدر بـ‬ ‫‪� 42‬ساعة‪ .‬يزين القف�ص‪ ،‬ن�صف هيكلي ال�شكل‪ ،‬بت�ضاري�سه وجتويفاته‪ ،‬كجبال‬ ‫الأطل�س‪ ،‬اجلهة الي�سارية للميناء‪ ،‬جم�سد ًا بذلك �صورة لكوكبنا من الأحالم‪.‬‬ ‫هذا وي�ضفي توهج ال ّلون الذهبي للعجلتني امل�سننتني دفئ ًا على جمال احلركة‬ ‫«املعدين»‪ ،‬كعن�صر طبيعي �آخر‪ .‬ينتهي هذا امل�سار الب�صري عند ف�ضاء ال�سماء‬ ‫الالمتناهي‪ ،‬مزين ًا بذلك جهة امليناء اليمنى املرموز �إليه «بالغولدفو�س»‪ ،‬وهو‬ ‫زجاج ا�صطناعي‪� ،‬صنع من النحا�س وفق عملية �صهر قدمية جد ًا‪ ،‬يف البندقية‬ ‫يف القرن ال�سابع ع�شر وكان م�صدر ابتكار زجاج «مورانو» ال�شهري ‪ُ .‬ثبتت �أرقام‬ ‫رومانية وعربية ذات لون وردي يف هذه القبة املر�صعة بالنجوم و�أعطت للوقت‬ ‫قراءة بارعة و�شعرية‪.‬‬ ‫يقع مكون منزلة القمر‪ ،‬امل�صمم وامل�ص ّنع كلي ًا يف ال ّدار‪ ،‬يف اجلزء ال�سفلي‬ ‫من امليناء‪ .‬متثل ن�صف دائرة من حجر عرق الل�ؤل ؤ� الأبي�ض القمر الذي يرمز‬ ‫�إىل دورة احلياة‪ ،‬من خالل ظهوره واختفائه مبرور الأيام يف نافذة بعالمات‬

‫‪FOR THE NEW‬‬ ‫‪EMPERORS‬‬

‫‪Twenty-8 Full Moon‬‬

‫م�سمارية ذات لون ذهب وردي يوحي �إىل مقراب‪ .‬على عك�س املوديالت الأخرى‬ ‫املجهزة بوظيفة منزلة القمر‪ ،‬يظهر قمران للأنظار وك�أنهما يتقابالن‪ ،‬مع قراءة‬ ‫فريدة لدورات احلياة‪.‬‬ ‫تتوفر �ساعة «تونتي‪�-8-‬آيت فول مون» بحزام من جلد التم�ساح الأ�سود وبزردة‬ ‫منفرجة من التيتانيوم‪ .‬وت�ستويف ب�شكل كامل‪ ،‬على غرار كل ابتكارات دوييت‪ ،‬ك ّل‬ ‫معايري الأداء اخلتامي ال�صارمة املعتمدة لدى ال ّدار‪� :‬سطوح �ساتانية م�صقولة‬ ‫وم�شطوفة‪ .‬كما يحمل التاج والبكلة نق�ش ًا �صغري ًا يف �شكل حرف «‪.»W‬‬ ‫تتيح ال�ساعة‪ ،‬بف�ضل التن�سيق الأنيق بني العنا�صر الأر�ضية وال�سماوية‪ ،‬قراءة �شخ�صية‬ ‫للوقت ولدورة احلياة وجتمع بني اجلر�أة الإبداعية واخلربة ال�ساعاتية اال�ستثنائية‪.‬‬

‫‪www.dewitt.ch‬‬

‫‪120‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪09.12.14 14:39‬‬

‫‪14DEW26.2_Alfardan_Tourbillon_220x290.indd 1‬‬

‫‪DEWITT‬‬

‫‪122‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪Pierce Brosnan, Photographed by Marco Grob‬‬

‫تونتي‪�-8-‬آيت توربيون بر�ستيج‬ ‫تك�شف دوييت عن �ساعة «تونتي‪�-8-‬آيت توربيون بر�ستيج»‪� ،‬أحدث ابتكاراتها‬ ‫التقنية‪ ،‬يف �إ�صدار حمدود بـ ‪ 99‬قطعة‪�ُ .‬ص ّممت و ُر ّكبت كل ّيا يف ور�شات الدّار‪.‬‬ ‫ت�أوي �ساعة «تونتي‪�-8-‬آيت توربيون بر�ستيج» اجلديدة عيار ‪ ،DW 8015‬ن�سخة‬ ‫متطورة من عيار ‪ ،DW 8014‬املطروح لأ ّول مرة عام ‪ .2010‬يت�ضمن هذا‬ ‫التوربيون الأوتوماتيكي نظام عبقري م�سجل لتعبئة �أوتوماتيكية جمز�أة (‪)A.S.W‬‬ ‫يعمل بف�ضل كتلة تذبذب جانبية‪.‬‬ ‫يتيح النظام الأوتوماتيكي املجز�أ (‪ )A.S.W‬امل�سننات بطاقة ثابتة بف�ضل التعبئة‬ ‫املجز�أة للحاب�سة‪ .‬ت�ؤمن هذه اجل�سارة التقنية احل�صول على م�ستوى ممتاز يف‬ ‫الدوران مع ا�ستخدام حاب�سة واحدة من نوع يدوي‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬ف�إنها جت ّنب‬ ‫كامل عيوب الدوران التي تالحظ يف النواب�ض االنزالقية امل�ستخدمة يف العيارات‬ ‫الأوتوماتيكية امل�ألوفة‪.‬‬ ‫ترتبط كتلة التذبذب اجلانبية بحلقة ذات م�سننات داخلية على جوانبها‪ .‬تقوم هذه‬ ‫الكتلة بدورها بت�شغيل نظام التعبئة الأوتوماتيكي املجز أ� (‪ )A.S.W‬الذي يجعل‬ ‫�آلية احلركة ت�ؤدي دورانها ب�شكل ممتاز وتعبئ طوق الناب�ض الأ�سا�سي بن�سبة ترتاوح‬ ‫بني ‪ 92‬و ‪ .%96‬وهكذا ي�ضمن دائما تزويد امل�سننات بالطاقة الثابتة بف�ضل التعبئة‬ ‫املجز�أة للحاب�سة‪.‬‬ ‫يعتمد هذا النظام على ت�أرجح ذراعني �صغريين من �أعلى �إىل �أ�سفل‪ ،‬وي�ؤمنان تعبئة‬ ‫احلاب�سة حتى ن�سبة ‪ %96‬من التعبئة الكاملة للآلية‪ .‬بعدها‪ ،‬حترر رافعة ال�سقاطة‬ ‫من تعبئة احلاب�سة وجتربها على متابعة دورانها ب�شكل حملق دون م�سك الدوالب‬ ‫امل�سنن‪ .‬فتح�صل الآلية على احتياط الطاقة‪ ،‬حتى م�ستوى ‪ ،%92‬ثم تعود ال�سقاطة‬ ‫للم�سك من جديد‪.‬‬ ‫ت�ؤمن هذه اجل�سارة التقنية احل�صول على م�ستوى ممتاز يف الدوران مع ا�ستخدام‬ ‫حاب�سة واحدة من نوع يدوي‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬ف�إنها جت ّنب كامل عيوب الدوران‬ ‫التي تالحظ يف النواب�ض االنزالقية امل�ستخدمة يف العيارات الأوتوماتيكية امل�ألوفة‪.‬‬ ‫ي�سجل عقرب الثواين الناب�ض املت�صل مبا�شرة بقف�ص التوربيون برهة توقف مع‬ ‫م�ضي كل ثانية‪ ،‬وير�سم ب�شكل رائع م�ستوى الدقة الذي ينجزه ميزان التذبذب‪.‬‬ ‫يت�ألف العيار ‪ DW 8015‬من ‪ 334‬مكون ًا ويعبرّ ب�شكل تام عن اجلر�أة يف االبتكار‬ ‫التي يتحلى بها معلمو �صناعة ال�ساعات يف دار دوييت‪ .‬جمعت هذه التحفة تراث‬ ‫�صناعة ال�ساعات العريق املج�سد يف التوربيون مع االبتكار التكنولوجي اخلارق‬ ‫لنظام التعبئة الأوتوماتيكي املجز أ� (‪ .)A.S.W‬عالوة على ذلك‪ ،‬يتم ّيز قلب‬ ‫حمركها الذي يخفق على �إيقاع �سرتومان هري�سربينغ® مع قو�س فيليب�س‪ ،‬بعدم‬ ‫قابليته للك�سر وبتعوي�ض ذاتي ومبقاومة للت�أك�سد وكذلك للحقول املغناطي�سية‪ .‬يوفر‬ ‫هذا التجان�س التام مع دقة الكريات امل�سطحة الالمتناهية يف الناب�ض ال�شعري‬ ‫(‪ 0.0001‬مم �أي ‪ 0.1‬يف الألف من املليمرت) م�ستوى عالي ًا جد ًا يف دقة الآلية مما‬ ‫ي�ضمن �أداء مثاليا للآلية‪.‬‬ ‫�إنّ ت�صميم احلركة وامليناء م�ستوحى من العامل املعماري با�ستخدام �أ�شكال هند�سية‬ ‫�صلبة م�ستوحاة من الهياكل املعدنية ال�صناعية‪ُ .‬يع ّلق قف�ص التوربيون‪ ،‬بف�ضل لوحة‬ ‫خمرمة‪ ،‬لإ�ضفاء ت�أثريات ب�صرية �شفافية وعميقة على قلب احلركة‪ .‬ميكن ر�ؤية‬ ‫م�سنناته من خالل امليناء الذي يتكون من فتحة �إ�ضافية مطلية بالروديوم بلون‬ ‫مييل للبني الغامق (�شوكوالته)‪ .‬كما تعزز براغي من هذا املظهر القوي والرجايل‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Twenty-8 Tourbillon Prestige‬‬

‫عقرب عند ال�ساعة ‪ 9‬بتنقل فوق قو�س من ‪� 180‬إىل احتياطي الطاقة الذي‬ ‫ي�شري‬ ‫ٌ‬ ‫يقدر بـ ‪� 72‬ساعة‪.‬‬ ‫تتناغم العلبة التي يبلغ قطرها ‪ 46‬ملم وامل�صنوعة من الذهب الوردي عيار‬ ‫‪ 18‬قرياطا واملزينة ب�أعمدة دوييت الإمرباطورية ال�شهرية مع توقيع الدّار «‪»W‬‬ ‫امل�سماري من الذهب الوردي ‪ 18‬قرياطا عند ال�ساعة ‪ 12‬ومع العقارب وم�سننات‬ ‫احلركة‪.‬‬ ‫ي�شكل اجل�سران اخللفيان املوجودان يف خلفية العلبة واللذان �أعيد ت�صميمهما‬ ‫تناق�ض ًا حاد ًا نظر ًا ملعاجلتهما مبادة ‪ PVD‬ال�سوداء‪ .‬حتمل �ساعة «تونتي‪�-8-‬آيت‬ ‫توربيون بر�ستيج»‪ ،‬على غرار تعقيدات دوييت الكبرية‪ ،‬توقيع ال�ساعاتي الذي ركب‬ ‫القطعة مبا�شرة على ج�سر احلركة اخللفي‪.‬‬ ‫يف اخلتام‪ ،‬ي�ستويف العيار ‪ DW 8015‬اجلديد معايري الأداء اخلتامي املعمول‬ ‫بها يف م�صنع دوييت مع تزيني كوت دو جنيف دائري و�صفحات �ساتانية و�صقل‬ ‫و�شطف للزوايا واجلوانب‪.‬‬

‫‪RESILIENCE‬‬ ‫‪42MM RED GOLD CASE / AUTOMATIC MOVEMENT‬‬

‫‪W W W. S P E A K E - M A R I N . C O M‬‬ ‫‪i n f o @ s p e a ke - m a r i n . c o m‬‬

‫‪GIRARD PERREGAUX‬‬

‫تورب ّيونات‪ ،‬ثالثة جسور‬ ‫وإستمرارية اإلبتكارات‬ ‫�إ�صدا ٌر جديد وثوري ل�ساعة تراثية عريقة؛ �أدخلت ال�ساعة‬ ‫نيو تورب ّيون (‪ )Neo-Tourbillon‬بثالثة ج�سور العالمة‬ ‫ال�شهرية جريارد برييغو �إىل ع�صر الت�صميم والآليات بثالثة‬ ‫�أبعاد‪ .‬حقّقت ال�ساعة تورب ّيون بثالثة ج�سور ال�شهرية التي‬ ‫�أ�صدرتها جريارد برييغو منذ �أكرث من ‪� 150‬سنة نقل ًة نوعي ًة‬ ‫امل�صنع طراز العالمة ال�شهري هذا �إىل �ساع ٍة‬ ‫هامة‪ .‬فقد ح ّول ّ‬ ‫مرجع ّي ٍة جديد ٍة يف عامل ت�صميم وت�صنيع ال�ساعات الفاخرة‪،‬‬ ‫وحافظ يف الوقت نف�سه على الهند�سة والرموز التي أ� ْل َهمَتِ‬ ‫ال�ساع َة ق ّوتَها وطاب َعها املميز‪ :‬أُ�دخلت هذه التغيريات على‬ ‫ت�صميم اجل�سور وعلى �شكل الزجاج وعلى العيار نف�سه الذي‬ ‫يقوم ت�صميم ال�ساعة نيو تورب ّيون‬ ‫�أعيد ت�صميمه بالكامل‪ُ .‬‬ ‫بثالثة ج�سور على روح طليعية ال تن�صاع للمقايي�س املعيارية‬ ‫وجت�سد القدرة الإبداعية للم�صنع الذي يك ِّرم تاريخ ال�ساعات‬ ‫ّ‬ ‫الفاخرة وتظل جت�س نب�ض التط ّورات امل�ستقبلية يف هذا املجال‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Neo-Tourbillon with Three Bridges‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Constant Escapement L.M. Pink Gold‬‬

‫‪Constant Escapement L.M. Pink Gold‬‬

‫تفتح جريارد برييغو ف�ص ًال جديد ًا يف تاريخ �ساعتها كون�ستانت �إ�سكايبمنت �أل‪�.‬أم الثورية‪ .‬هذه ال�ساعة التي فازت بجائزة‬ ‫«�إغوي دور» (العقرب الذهبي) يف �سنة ‪ 2013‬يف اجلائزة الكربى جلنيف ت�صدر الآن بالذهب الوردي‪ .‬هذه ال�ساعة الريادية‬ ‫متوفرة الآن بعلبة من الذهب الوردي مع ميناء مق ّبب �أبي�ض باهت ذي �أناقة عابرة للزمن‪ .‬يزيد اللون الدافئ للذهب‬ ‫الوردي ‪ 18‬قرياطا من جمال الهند�سية التقليدية لهذه التحفة الفنية لهذه ال�ساعة ومن جمال التعقيدات التي حتويها‪� .‬أعيد‬ ‫ت�صميم العقارب «دوفني» امل�ضلعة وم�ؤ�شرات ال�ساعات مبا يتنا�سب مع روح ولون ال�ساعة‪ .‬وبالرغم من قطر ال يتجاوز ‪48‬‬ ‫مم‪ ،‬ف�إن العلبة الأنيقة مع خمالبها الناعمة االنحناء تلتوي حول املع�صم بر�شاقة وتو ّفر راح ًة ف ّذة‪ُ .‬ج ِّهزَ ت ال�ساعة كون�ستانت‬ ‫�إ�سكايبمنت �أل‪�.‬أم بعلبة من الذهب الوردي وب�سوار �أ�سود باهت من جلد التم�ساح وبكلة قابلة للطي‪.‬‬ ‫‪Traveller WW.TC Pink Gold‬‬

‫ُ�ص ِّم َمت ال�ساعة ترافلر ذات التاريخ الكبري ومراحل القمر والتوقيت العاملي «جي �أم تي» يف م�صنع جريارد برييغو ال�ستكمال‬ ‫ي�ص ًا ملرافقة‬ ‫تراث امل�صنع الذي لطاملا انتج يف تاريخه‬ ‫ٍ‬ ‫�ساعات خا�صة بالأ�سفار‪� .‬إنها �ساع ٌة رائعة وف ّعالة م�صنوعة ِّ‬ ‫خ�ص ً‬ ‫ّ‬ ‫�سكان املدن الكربى املولعني بالأ�سفار يف مغامراتهم يف جميع �أنحاء العامل‪ .‬وا�سمها يدل على ذلك‪� .‬أما علبتها ذات الأحجام‬ ‫املعا�صرة وذات القطر البالغ ‪ 44‬مم امل�صنوعة �سوا ًء من الفوالذ ‪� -‬أو من الذهب الوردي يف ال�ساعات حمدودة الإ�صدار التي‬ ‫تك ّرم جون هاري�سون مبنا�سبة الذكرى الثالثمائة على �إ�صدار قانون خط الطول («لوجنيتود �آكت») ‪ -‬فتحمل يف طياتها‬ ‫طموحها احلقيقي املتمثل يف دعوة حاملها �إىل ال�سفر‪.‬‬

‫‪Traveller WW.TC‬‬ ‫‪Pink Gold‬‬

‫‪Tri-Axial Tourbillon‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪Tri-Axial Tourbillon‬‬

‫‪124‬‬

‫ي�شهد التورب ّيون ثالثي املحاور على جناح عظيم حقّقه م�صنع جريارد برييغو املخت�ص التاريخي يف هذه الآلية‬ ‫ال�ساعاتية الدقيقة‪� .‬إنها مرحلة جديدة يف تاريج امل�صنع الذي ما فتئ ي�سعى �إىل الكمال يف قيا�س الوقت بف�ضل‬ ‫يج�سد هذا التورب ّيون ذروة �آالت قيا�س الوقت ويقوم‬ ‫هذا التورب ّيون عايل ال�سرعة الذي يدور حول ثالثة حماور‪ّ .‬‬ ‫على مبد�أ فيزيائي يرمي �إىل �إزالة جميع اال�ضطرابات و�أولها اجلاذبية الأر�ضية‪ .‬يدور التورب ّيون ثالثي املحاور‬ ‫حول ثالث �صفيحات عو�ض �صفيحة واحدة ـ يف الآليات التقليدية ـ ويتحرك ب�شكل مثايل ويعر�ض منظر ًا رائع ًا‬ ‫يبهر الناظر‪ .‬وكنتيجة لذلك‪ ،‬خ�ضع الك�ساء لتكييف خا�ص لكي يحويَ هذه العيار الكبري وتط ّلب القف�ص الثالثي‬ ‫للتورب ّيون دمج عد�سة مق ّببة على �سطح الزجاج ال�سافريي لتوفري احلجم ال�ضروري‪.‬‬

‫‪www.girard-perregaux.com‬‬ ‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪GIRARD PERREGAUX‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Vintage 1945‬‬ ‫& ‪Large Date‬‬ ‫‪Moon Phases‬‬

‫‪Blue Dial 1966‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Vintage 1945 Large Date & Moon Phases‬‬

‫لأ ّول مرة يتم عر�ض قلب �آلية ال�ساعة «فينتاج ‪ »1945‬وميكن ر�ؤيتها عرب ميناء �سافريي �شفاف‪ .‬تو ّفق هذه ال�ساعة بني‬ ‫التقنية العالية والأ�سلوب الرائع مما يزيد من جمالها امل�ستوحى من الفن الزخريف «�آرت ديكو» ومن فعالية �آليتها املتط ّورة‪.‬‬ ‫تك�شف ال�ساعة اجلديدة جريارد برييغو ‪ 1945‬ذات التاريخ الكبري ومراحل القمر عن جميع �أ�سرارها وترفع ال�ستار لأ ّول‬ ‫مرة عن حركتها املعقّد التي باتت تظهر عرب امليناء ال�شفاف امل�صنوع من ال�سافري‪ .‬ت�سمح ال�ساعة حلاملها بت�أ ّمل عنا�صر‬ ‫املح ّرك الرائعة؛ � ْأي الدواليب و�أقرا�ص العر�ض والرباغي والرافعات وامل�سننات وجميعها مر ّك ٌب على نحو مرتب ّ‬ ‫ومنظم‪.‬‬ ‫يتجاوز هنا العيار دوره الوظيفي لي�صبح ً‬ ‫عر�ضا فن ًّيا بحد ذاته‪ ،‬وي�شهد بذلك على تاريخ امل�صنع وعلى خربته من خالل‬ ‫ً‬ ‫ك�شفه لأ�سرار املح ّرك مما يزيد ال�ساعة جما ًال وامتيازا‪ .‬و�شكل املح ّرك املتك ّيف مع علبتها هو رم ٌز ممي ٌز وفري ٌد للعالمة‪ ،‬يف‬ ‫حني تزيد وظائفها كالتاريخ الكبري القافز ومراحل القمر وعر�ض ال�ساعات والدقائق وامليناء الفرعي للثواين من طابعها‬ ‫املميز والفريد‪� .‬إن �ساعة جريارد برييغو فنتاج ‪ 1945‬املت�سمة مبوا�صفات قوية وب�سيطة هي رائعة فن ّية يف علم احلركيات‪.‬‬ ‫ال�ساعات الزرقاء جلريارد برييغو ‪1966‬‬ ‫جت�سد الأناقة املطلقة‬ ‫�ساعة نبيلة وفريدة ورمزية وعزيزة على م�صنع ال�ساعات الفاخرة الواقع يف «ال�شو دو فون»‪� ،‬ساعة ّ‬ ‫للون الأزرق العابر للزمن‪ .‬جريارد برييغو ‪ 41 1966‬ملم‪ .‬املجموعة ‪ 1966‬هي وريثة الأ�سلوب النقي واملعتدل جلريارد برييغو‬ ‫وجت�سد خربة العالمة يف �صناعة �ساعات كال�سيكية �شهرية‪ .‬تندرج هذه املجموعة يف تقاليد الدار وتو ّفق بني الأناقة واخلربة‬ ‫ّ‬ ‫ال�ساعاتية‪ .‬هذا التناغم الذي تتم ّيز به هذه ال�ساعة ناجم عن االهتمام الذي يوليه احلرفيون وال�ساعاتيون للت�صميم‬ ‫والت�صنيع‪ ،‬ناهيك عن مل�ساتهم احلرفية التي تنم خربتهم الكبرية و�أدائهم اخلتامي الذي ينفّذونه على جميع ال�ساعات‪.‬‬ ‫يتجلى توازن هذه ال�ساعة يف خطوطها النقية ويف التناغم بني �أحجامها و�آل ّيتها املتط ّورة‪ .‬تزداد ال�ساعة جما ًال مع اللم�سة‬ ‫الزرقاء القامتة التي ُز ّين بها مينا�ؤها وتزيينه ب�أ�شعة ال�شم�س يربز �آث ًرا �ضوئيا قوية يف حني �أنّ جمال �شكله املحدّب يربز مع‬ ‫عالمات ال�ساعات املث ّبتة يف كل ربع �ساعة‪� .‬أما العلبة امل�صنوعة من الذهب الرمادي‪ ،‬فتظل وفية للت�صاميم النقية ملجموعة‬ ‫جريارد برييغو ‪ .1966‬يبلغ قطرها ‪ 41‬مم وقد ُجهِّزت بزجاج كروي وبطارة ما�سية مائلة تربز رقة العلبة‪ .‬تظهر اخللفية من‬ ‫هاما من ال�ساعة‪� ،‬آليتها امليكانيكية امل�صنوعة يف م�صنع جريارد برييغو‪.‬‬ ‫ال�سافري جزءا ً‬ ‫‪Cat’s Eye Night and Day‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪Cat’s Eye Night and Day‬‬

‫يك�شف امل�صنع ال�سوي�سري لل�ساعات الفاخرة جريارد برييغو عن �صيغة جديدة ملجموعة كات�س �آي الأيقونية‪ ،‬حتفة فنية‬ ‫جمالية وميكانيكية‪ .‬حتت�ضن هذه ال�ساعة املز ّودة مبيناء مذهل من عرق الل�ؤل ؤ� املزين بت�ضليع غيو�شيه حركة من �صنع‬ ‫جريارد برييغو ت�شري بح�س ّية �إىل ك ّل �ساعة من النهار والليل وك�أ ّنها حلظة ثمينة‪.‬‬ ‫يوفق جمال �ساعة داي �آند نايت برباعة بني منحنيات علبة كات�س �آي والوظيفة ال�شعرية التي ت�شري �إىل النهار والليل‪� .‬ص ّممت‬ ‫العلبة البي�ضوية املميزة للمجموعة من الذهب الوردي وتت�ألق طارتها بـ ‪ 62‬ما�سة قطع بريانت‪ .‬تربز قرونها املنحنية �أحجام‬ ‫العلبة وتوائم املع�صم لراحة مثالية عند ارتدائها‪ .‬كما يعزز تاجها ب�شكل زهرة �أناقتها فائقة الأنوثة‪.‬‬ ‫يدعو مينا�ؤها من عرق الل�ؤل ؤ� املز ّين بت�ضليع غيو�شيه للحلم‪ .‬ت�شع �أ�شعته من م�ؤ�شر النهار والليل‪� ،‬ش�أنه يف ذلك �ش�أن‬ ‫ال�شم�س‪ .‬تتميز ال�ساعات بعالمات على �شكل قطرة مر�صعة باملا�س حتى تزيد من ملعان امليناء‪ .‬وي�شري عقربا ال�ساعات‬ ‫والدقائق الر�صينان على �شكل ورقة وعقرب الثانية على �شكل ع�صا �إىل الوقت‪ .‬الكل يف زجاج �سافريي �شبه حمدب‪.‬‬ ‫ي�ستخدم امل�صنع قر�ص ًا من الذهب الوردي ‪ 22‬قرياط امل�صمم بحرفية عالية للحفاظ على عر�ض النهار والليل‪ .‬يتيح هذا‬ ‫القر�ص الذي هو ثمرة عمل فائق الدقة تعاقب املناطق امل�صقولة وال�ساتانية لإ�ضفاء على ال�شم�س والقمر املحاطان بالنجوم‬ ‫املزيد من احلجم والواقعية‪ .‬تتكون احلركة امليكانيكية ذاتية التعبئة الأتوماتيكية اخلا�صة باملجموعة من ‪ 218‬جزء ًا‪ .‬تتيح خلفية‬ ‫ال�سافري ر�ؤية �أدائها اخلتامي وكتلة التذبذب الذهبية املنقو�شة ب�شعار جريارد برييغو «‪ »GP‬املكرر‪ .‬تتوفر �ساعة كات�س �آي داي‬ ‫�آند نايت بحزام من جلد التم�ساح باللون الأ�سود �أو الرمادي مع بكلة منفرجة من الذهب الوردي �أو ب�سوار من الذهب الوردي‪.‬‬

‫‪PICCADILLY PRINCESS‬‬

‫‪Cat’s Eye Bloom‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪Cat’s Eye Bloom‬‬

‫جمموعة �ساعات كات�س �آي النادرة واملمكن التعرف عليها �آني ًا بف�ضل علبها البي�ضوية جمموع ٌة ن�سائية مرجعية تويل اهتمام ًا‬ ‫كبري ًا برقة ال�ساعات الفاخرة‪ .‬ولأول مرة ت�صدر مبيناء مزين بزخارف الفاوانيا الزهرية مت �إجنازها بف�ضل تقنية خا�صة‬ ‫للغاية‪ .‬اختار جريارد برييغو �شاعرية زهرة الفاوانيا الرائعة لتزيني مواين جمموعته الفوالذية اجلديدة‪ .‬زهر ٌة �سخية‬ ‫تتباهى بجمال �أخّ اذ وتزين �شتى مواين �ساعات طراز كات�س �آي بلوم‪.‬‬ ‫تزرع زهرة الفاوانيا يف ال�صني منذ �آالف ال�سنني و ُيزعم �أنها �أ ّول زهرة زرعها الإن�سان وما فتئت مذاك ترتبط مب�صريه‬ ‫ارتباط ًا وثيق ًا‪ .‬زهر ٌة عابرة للزمن تالئم جميع املنا�سبات‪ ،‬بتالتها اجلميلة املنفو�شة و�ألوانها املتنوعة واملختلفة ت�شري �إىل‬ ‫طبيعة زخارفها‪ ،‬زهرة لطاملا كانت م�صدر �إلهام للفنانني‪ .‬يبدو �أنّ زخارف الفاوانيا التي حتملها ال�ساعة كات�س �آي ُتزهِ ر‬ ‫من امليناء‪ ،‬فهي رقيقة وه�شة وتظهر يف �شكل دانتيل وهي مطلية على خلفية علبة من عرق الل�ؤل�ؤ بلون بيج م�صقولة باليد‬ ‫مر�صعة بـ‪ 64‬ما�سة ذات قطع‬ ‫�أو م�صبوغة بالأبي�ض (وفق الطراز)‪�ُ .‬صنِعت العلبة البي�ضوية من الفوالذ امل�صقول وهي ّ‬ ‫بزجاج �سافريي مق ّبب ُم�ضاد لالنعكا�سات‪ .‬تك�شِ ف خلفية العلبة املح ّرك امليكانيكي ذي التعبئة‬ ‫وج ِّهزَ ت‬ ‫المع على الطارة‪ُ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫الأتوماتيكية‪ .‬تعر�ض ال�ساعة ال�ساعات والدقائق وتتميز باحتياطي طاقة يقدر بـ ‪� 46‬ساعة‪� .‬أما �سوارها الرقيق والفاخر من‬ ‫اللون الرمادي �أو لون حلوى النوغا‪ ،‬ف ُيغلق بوا�سطة بكلة من الفوالذ قابلة للطي‪.‬‬

‫‪Automatic movement.‬‬ ‫‪18k rose gold case set with‬‬ ‫‪Ideal Cut diamonds.‬‬ ‫‪Jewellery bracelet.‬‬

‫‪WWW.BACKESANDSTRAUSS.COM‬‬ ‫‪126‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪JEANRICHARD‬‬

‫‪a P hilosophy of Life‬‬

‫‪1‬‬

‫مقـاربــة جديدة للتطور‬ ‫ط ّورت جانري�شار �ساعة تريا�سكوب بقطر ثانٍ يبلغ ‪ 39‬ملم لتتنا�سب مع �شتى املعا�صم‪ُ .‬يحتفل‬ ‫بهذه ال�ساعة الرمزية اجلديدة للعالمة مع �إ�صدار �صيغ خمتلفة ومذهلة م�ستوحاة منها‪،‬‬ ‫اهتماما‬ ‫مبا يف ذلك �ساعات ن�سائية ريادية‪ .‬مقارب ٌة جديدة لفال�سفة احلياة الذين يولون‬ ‫ً‬ ‫كب ًريا باحلجم‪.‬‬ ‫بر َزت ال�ساعة جانري�شار تريا�سكوب ك�ساعة رمزية جديدة يف عامل ال�ساعات الفاخرة بف�ضل‬ ‫ت�صميمها الريا�ضي واملرتف‪ .‬حتمل ال�ساعة يف ط ّياتها فل�سفة احلياة التي تب ّنتها العالمة‬ ‫الرامية �إىل اال�ستك�شاف واملغامرات وجتاوز احلدود‪ .‬عالو ًة على �ساعات هذه املجموعة‬

‫‪2‬‬

‫‪128‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫الأ�سا�سية املج ّهزة بعلب ذات قطر يبلغ ‪ 44‬ملم‪� ،‬صدرت الآن �ساعة جانري�شار تريا�سكوب‬ ‫جديدة بقطر جديد يبلغ ‪ 39‬بعدما �أعيد ت�صميم �أحجامها‪� .‬إ ّنه حجم ينا�سب جميع املعا�صم‬ ‫وي�ضفي ح�ضو ًرا قو ًّيا و�شخ�صي ًة بارز ًة على هذا الطراز‪ُ .‬ج ِّهزَ ت ال�ساعة تريا�سكوب ‪ 39‬ملم‬ ‫بنف�س العلبة الفريدة املتم ّيزة ب�شكلها الو�سادي يف الو�سط وبطارتها امل�ستديرة‪ ،‬وتعيد يف‬ ‫الوقت نف�سه ت�أويل ال�ساعة ب�أحجام جديدة‪ .‬يتيح مفهومها البديع املت�أ ّلف من عدة �أجزاء‬ ‫متطورة ا�ستخدام مواد و�أداء ختامي خمتلف مما ي�ضفي على ك ّل طراز �شخ�صية خمتلفة ـ‬ ‫وبالتايل ي�صبح من املمكن اال�ستجابة لك ّل رغبات املغامِ رين واملغامِ رات اليومية‪.‬‬ ‫رم ٌز جديد لف�سلفة جانري�شار‬ ‫جت�سد �أكرث من ذي قبل فل�سفة احلياة‬ ‫بف�ضل قطرها البالغ ‪ 39‬ملم‪ ،‬باتت ال�ساعة تريا�سكوب ّ‬ ‫التي تب ّنتها جانري�شار والهادفة �إىل عي�ش مغامرات و�إىل اال�ستك�شاف و�إىل جعل ك ّل يوم رحل ًة‬ ‫جديدةً‪ .‬يتجلى ذلك يف ال�صيغة الرمزية للمجموعة ذات القطر البالغ ‪ 39‬ملم املج ّهزة بعلب‬ ‫فوالذية ومبيناء �أ�سود وب�سوار ّ‬ ‫مطاطي‪�ُ .‬ص ِن َعت ال�ساعة للرجال والن�ساء على حد ال�سواء‪،‬‬ ‫وهي مرافق ٌة رائعة تتم ّيز ب�أ�سلوب معا�صر ومعتدل وفريد وخ�ضعت لتزيني ب�صقل متباين بني‬ ‫«ال�صقل اخلطي العمودي» (على الأجزاء امل�سطحة يف مركز العلبة وعلى الأعمدة اجلانبية)‬ ‫وال�صقل العادي (على الطارة)‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ُز ِّين امليناء ذو ال�صقل اخلطي العمودي مب�ؤ�شرات معلقة‪ .‬يو ّفر التباين بني �أ�شكال عقارب‬ ‫ال�ساعات‪/‬الدقائق مقروئي ًة ممتازة تزداد و�ضوح ًا مع اللم�سات امل�ضيئة واحلافات احلمراء‬ ‫على عقارب الثواين‪� .‬أما ال�سوار املطاطي الـ ُمخدَّد واحلامل لنق�ش جانري�شار واملج ّهز ببكلة‬ ‫قابلة للطي‪ ،‬فيو ِّفق بني الأ�سلوب الريا�ضي والراحة عند حمل ال�ساعة‪ .‬وما ي�ضمن د ّقة هذه‬ ‫جت�سد االمتياز ال�سوي�سري املطلق‪ .‬هذه هي ال�ساعة‬ ‫ال�ساعة هو احلركة ذاتية التعبئة التي ّ‬ ‫اجلديدة التي ترمز �إىل ف�سلفة حياة جانري�شار‪.‬‬ ‫‪Multi-layer polished and vertically satin-finished stainless‬‬ ‫‪steel case. Swiss mechanical automatic movement.‬‬ ‫‪White mother-of-pearl dial with suspended indexes and‬‬ ‫‪superluminova. Diamond-set bezel. Steel bracelet.‬‬ ‫‪jeanrichard.com - Follow our story @JRwatches‬‬

‫‪JEANRICHARD‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫كان �إ�صدار ال�ساعة تريا�سكوب ‪ 39‬ملم فر�ص ًة �سانحة للتالعب بالإمكانيات التي يو ّفرها‬ ‫الطابع اجلزئي للعلبة من خالل �إ�صدار طرازات ذات ت�صميم ن�سائي بحت‪ .‬تو ّفق هذه‬ ‫ال�ساعات بني الأ�سلوب الريا�ضي والأناقة وحت ّول هذه الطرازات الن�سائية اجلديدة �إىل‬ ‫جوهرة ومرافقة للن�ساء يف جميع مغامرات حياتهن املهنية اليومية‪ .‬تكرمي للمر�أة املعا�صرة‬ ‫ولأوجهها املتعددة ـ امر�أة مرتفة و�أنيقة وواثقة من نف�سها تهوى املغامرة‪.‬‬ ‫يو ّفق الطراز ا أل ّول بني القوة والرقة مع علبة فوالذية ذات ميناء من عرق الل�ؤل ؤ� وبعالمات‬ ‫�ساعات مع ّلقة وبعقارب مطلية بالروديوم‪ .‬يتناغم لون امليناء مع احلافة وال�سوار امل�صنوعة من‬ ‫جلد التم�ساح‪ ،‬ويتباين ب�شكل رائع بني ال�صقل اخلطي العمودي على الطارة ويف و�سط العلبة‪.‬‬ ‫�أما ال�ساعة الثانية امل�صنوعة � ً‬ ‫مر�صعة‬ ‫أي�ضا من الفوالذ‪ ،‬فتتم ّيز بلم�سة من الألق الأخاذ مع طارة ّ‬ ‫بـ‪ 54‬ما�سة وميناء من عرق الل�ؤل�ؤ عليه عالمات �ساعات مع ّلقة وعقارب ب�أداء ختامي من‬ ‫الروديوم‪ .‬تحُ َمل على �سوار من الفوالذ بثالثة �صفوف مرتابطة وبحلقة مرنة يف ال�سوار الن�سائي‪.‬‬ ‫فيما يتعلق بت�صميم ال�ساعة تريا�سكوب ‪ 39‬ملم الن�سائية‪ ،‬ر ّكب جانري�شار يف العلبة الفوالذية‬ ‫مر�صعة بـ‪ 54‬ما�سة وو ّفق بني �ألق ال�سهرات و�أناقة ال�ساعات غري‬ ‫طارة من الذهب الوردي ّ‬ ‫املتك ّلفة‪ .‬يت�ألق املا�س ذو القطع الالمع يف التاج مع الغمو�ض الذي يكتنف عرق الل�ؤل ؤ� يف امليناء‬ ‫املج ّهز بعالمات �ساعات مع ّلقة وبعقارب مطلية بالذهب الوردي‪ .‬تزداد اللم�سة امل�ستوحاة من‬ ‫�صناعة املجوهرات بروزا يف ال�سوار الفوالذي ذي الأداء اخلتامي ال�ساتاين وعلى احلواف‬ ‫وعلى اجلوانب امل�صقولة‪.‬‬ ‫ُج ّهزت ال�ساعة الن�سائية الرابعة بعلبة من الفوالذ تتناغم مع الطارة من الذهب الوردي‬ ‫ومن امليناء بلون ال�شامبانيا املز ّين بعالمات �ساعات مع ّلقة وعقارب مطلية بالذهب الوردي‪.‬‬ ‫ويزيد ال�سوار الرمادي من جلد النعامة من جمال هذا التناغم يف الألوان‪.‬‬ ‫بف�ضل ت�صميم ال�ساعة تريا�سكوب ‪ 39‬ملم القوي وحجمها املتنا�سب مع �أيّ مع�صم و�صيغها‬ ‫الفاخرة‪� ،‬أ�ضفت هذه ال�ساعة بعدا جديدا على فل�سفة حياة جانري�شار ـ للرجال والن�ساء‬ ‫وللعديد من املرافقني يف مغامراتنا القادمة‪.‬‬

‫‪PSYCHE’S WINGS‬‬ ‫‪Ring in yellow gold, sapphires, citrines, pink tourmalines, garnets, diamonds.‬‬

‫‪lalique.com‬‬

‫‪130‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪FABERGÉ‬‬

‫‏‪FABERGÉ‬‬

‫الفنان الصائغ األسطوري األبرز في العالم‬ ‫فابريجيه الفنان ال�صائغ الأ�سطوري الأ�شهر والأبرز يف العامل‪ ،‬يبتكر جمموعات ع�صرية من املجوهرات وال�ساعات والأك�س�سورات‬ ‫اال�ستثنائية املخ�ص�صة لنخبة من الزبائن من ك ّل �أنحاء العامل‪ .‬ت�أ�س�ست دار فابريجيه يف العام ‪ 1842‬و�أ�صبحت من �أملع الأ�سماء‬ ‫و�أهمها يف عامل املجوهرات منذ �أن �أ�صبح بريت كارل فابريجيه ال�صائغ الر�سمي لبالط الإمرباطورية الرو�سية‪ .‬ابتكرت الدار‬ ‫جموهرات وقطع ا�ستثنائية مبا فيها ال�سل�سلة الأ�سطورية من بي�ض عيد الف�صح الإمرباطورية املبهرجة واملبدعة‪ .‬وا�شتهر بيرت كارل‬ ‫فابريجيه با�ستخدامه الدقيق والفني للألوان بحيث يظهر مزايا احلجر الكرمي ب�أف�ضل طريقة ممكنة‪ ،‬كما ُعرف بتطويره ملجموعة‬ ‫من الألوان اخلزفية املفعمة باحلياة‪.‬‬ ‫واليوم‪ ،‬ت�ستمر دار فابريجيه با�ستك�شاف وجت�سيد «فن الألوان» وحتدي �أفق الفن واحلرفية با�ستخدام �أحجار كرمية مل ّونة رفيعة وتقنيات‬ ‫مبتكرة‪ .‬تتوافر جمموعات معا�صرة يف متاجر فابريجيه يف نيويورك ولندن وجنيف وكذلك يف متجر هارودز يف لندن وغريه من املتاجر‬ ‫العاملية احل�صرية مثل الفردان يف الدوحة‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪Rococo Collection‬‬

‫‪132‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫جمموعة ‪Rococo‬‬ ‫تطلق فابريجيه جمموعة ‪ Fabergé Rococo‬التي تقدّم‬ ‫ن�سخة ع�صرية من �أ�سلوب ‪ Rococo‬فتعدّل �شعار اللفافة‬ ‫الأ�سطوري عرب جمموعة باهظة الثمن حتتفل ب�إرث فابريجيه‬ ‫املرموق ومهارة الدار على ال�صعيدين التقني والفني‪.‬‬ ‫هذه املجموعة م�ستوحاة �إذ ًا من اللفافات الذهبية التي‬ ‫نراها يف بي�ضة روكاي ‪ Rocaille‬الأ�سطورية‪ ،‬و�إنها واحدة‬ ‫من بيو�ض عيد الف�صح الأ�صلية من فابريجيه التي �صنعت‬ ‫عام ‪ 1902‬لوريثة العر�ش الرو�سي فارفارا كيلخ‪ ،‬وحتاكي‬ ‫�أ�سلوب لوي�س ال�ساد�س ع�شر من القرن الثامن ع�شر وحركة‬ ‫‪ Rococo‬الفنية‪� .‬إىل ذلك‪ ،‬كانت اللفافات عن�صر ًا بارز ًا يف‬ ‫ت�صاميم جموهرات فابريجيه وقطع الزينة من فابريجيه مثل‬ ‫علب ال�سجائر واملراوح و�إطارات ال�صور‪ .‬وت�ش ّكل جموهرات‬ ‫‪ Fabergé Rococo‬زخارف ح�سية من الأحجار الكرمية‬ ‫واملا�سات يف حركة من الدوائر املتداخلة يف جمموعة من‬ ‫مر�صعة بالأحجار الكرمية و�أحجار‬ ‫الألوان عرب ف�سيف�ساء ّ‬ ‫ا�ستثنائية يف الو�سط‪.‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪133‬‬

‫‪FABERGÉ‬‬

‫‪1‬‬

‫جمموعة ‪Charms‬‬ ‫تقدّم فابريجيه جمموعة ‪ ،Charms‬كناية عن �سل�سلة من‬

‫اّ‬ ‫املدليات الثمينة على �شكل البي�ض تجُ مع وتع ّلق يف �سوار‬ ‫بح�سب �صيحات املو�ضة املعا�صرة ملجوهرات ال�سهرات‪.‬‬ ‫وتظهر هذه املجموعة من البيو�ض امل�صغّرة م�ستوى من‬ ‫احلرفي ًة ال مثيل له‪ ،‬يتمثل بتف�سري معا�صر لتقنيات العمل‬ ‫التقليدية والزخارف الرمزية‪ .‬وتعترب هذه املداليات ع�صرية‬ ‫مر�صعة بدقة ب�أحجار ما�سية و�أحجار كرمية‬ ‫وعملية و�إنها ّ‬ ‫ب�ألوان جذابة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تعترب هذه املداليات ن�سخا م�صغرة عن مداليات فابريجيه‬ ‫للعنق املطلوبة جد ًا وتتوافر �ضمن جمموعات ‪Treillage‬‬ ‫و ‪ Spiral‬و ‪ Cadeau‬و ‪� ، Emotion‬إ�ضافة �إىل بي�ضة‬ ‫ذهبية مر�صعة باملا�س ميكن �أن حتفر عليها ر�سالة خا�صة �أو‬ ‫�أحرف اال�سم الأوىل لتكون بالتايل هدية مميزة و�شخ�صية‪.‬‬ ‫ووفا ًء للروح الفنية واملبتكرة الأ�صلية‪ ،‬ت�ستمر دار فابريجيه‬ ‫بابتكار و�صنع كنوز الغد‪� ،‬إنها جمموعات من املجوهرات‬ ‫املر�صعة ب�أحجار كرمية ا�ستثنائية‬ ‫الثمينة اليدوية ال�صنع ّ‬ ‫ميكن تناقلها من جيل �إىل �آخر‪.‬‬ ‫‪ROCOCO COLLECTION‬‬ ‫‪AVAIL ABLE AT: ALFARDAN DOHA‬‬ ‫‪NEW YORK • LONDON • GENEVA • VALETTA • KIEV • CARLSBAD • DUBAI • DOHA • BAKU • BANGKOK • SYDNEY‬‬

‫‪134‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪CARRERA Y CARRERA‬‬ ‫‪1‬‬

‫من االساطير‬ ‫تروي �إحدى الأ�ساطري ال�شرقية عن �أمرية �صينية ا�سمها ليو‪-‬ت�سو‪ ،‬عا�شت قبل ‪46‬‬ ‫قرن من الزمان‪ .‬وقد �أجربت هذه الأمرية يف عمر ‪ 14‬عام ًا على الزواج من �أحد‬ ‫�أمراء الرببر دون �إرادتها ولأ�سباب �سيا�سية‪ .‬ولكي تنتقم الأمرية من الظلم الذي‬ ‫وقع عليها‪ ،‬فقد خب�أت يف و�شاحها �أعظم �أ�سرار ال�شرق الأق�صى والذي مل يكن‬ ‫معروف ًا حتى ذلك الوقت – وهو �سر التطريز احلريري الإمرباطوري – و�ألقت‬ ‫به يف �أعماق املحيط‪.‬‬ ‫وبعد قرون من الزمان‪ ،‬جاب قبطان ال�سفينة ‪ Nao San Felipe‬البحار‬ ‫ال�سبعة‪ ،‬من مانيال وحتى �أكابولكو ومن هناك �إىل �إ�شبيلية‪ ،‬حيث حارب الأعداء‬ ‫يف جميع القارات‪ .‬ويف يوم حني كان البحر هادئ ًا‪ ،‬ملح القبطان �شيئ ًا يطفو على‬ ‫�سطح املاء‪ .‬وظهر الو�شاح بني يدي القبطان الذي حافظ عليه كما لو كان كنز ًا‪.‬‬ ‫ويف تلك الليلة هبت عا�صفة قوية‪ .‬ويقال �أن ال�سفينة ظهرت وحدها يف �أحد �أيام‬ ‫�شهر �أبريل يف ميناء �إ�شبيلية‪ ،‬ومل يعرف �أحد م�صري قبطانها �أو طاقمها‪ .‬وقد‬ ‫وجدت امر�أة الو�شاح و�أعطته خلياط تطريز �شاب ليقوم بتطريزه‪ .‬كانت تلك‬ ‫املر�أة هي حبيبة القبطان وكانت من الطبقة الأر�ستقراطية‪ ،‬وقد حر�صت مبعاونة‬ ‫اخلياط ال�شاب على حماية هذا ال�سر‪.‬‬ ‫والآن‪ ،‬تك�شف ‪ Carrera y Carrera‬النقاب عن هذه الأ�سطورة عرب جمموعة‬ ‫جموهراتها اجلديدة ‪ .Seda Imperial‬اكت�شفوا جميع �أ�سرارها‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Sierpes‬‬ ‫‪2‬‬

‫قطع مده�شة غنية بالتفا�صيل واحلركة‬ ‫ا�سم هذه املجموعة م�ستوحى من �أحد �أ�شهر ال�شوارع يف مدينة‬ ‫�إ�شبيلية‪ ،‬وهو �شارع �سريبي�س (‪ .)Sierpes‬يقع هذا ال�شارع‬ ‫يف مركز العا�صمة الأندل�سية‪ ،‬وي�ستوحى ا�سمه من �شكله‬ ‫املتعرج الذي يحاكي حركة الأهداب التي تزين و�شاح مانيال‪،‬‬ ‫جنم هذه املجموعة‪.‬‬ ‫وتتميز هذه الت�صاميم ب�أ�شكال مت�شابكة ت�شبه الأجزاء‬ ‫املفرغة من الو�شاح وحتاكي �صورة خيوط احلرير التي‬ ‫تت�شابك مع ًا لتبدع �أ�شكا ًال مط ّرزة‪.‬‬ ‫�أما العمل املتقن واجلهد الكبري الذي يتطلبه �صنع �أهداب‬ ‫الو�شاح فتعك�سه مهارة ودقة ال�صياغة لهذه املجوهرات‬ ‫امل�صنوعة يدوي ًا بكل تفا�صيلها‪.‬‬ ‫وت�ستعر�ض جمموعة ‪ Sierpes‬املراحل املختلفة ل�صناعة‬ ‫الو�شاح‪ :‬مرحلة متثلها قطع ذات طابع رمزي‬ ‫تربز فيها الأزهار باعتبارها‬ ‫النق�ش الأ�سا�سي‪ ،‬ومرحلة‬ ‫متثلها قطع ذات طابع‬ ‫هند�سي تظهر فيها الأ�شكال املت�شابكة‪،‬‬ ‫و�أخري ًا قطع ذات طابع م�سرحي تتميز‬ ‫بحلقات تعك�س حركة وا�ضحة كما لو كانت‬ ‫�أهداب ًا متماوجة‪ .‬املختلفة لت�ضفي عليها‬ ‫‪� 3‬شعور ًا باحلركة نتيجة التمازج بني الأجزاء النقية‬ ‫الب�سيطة والأجزاء املزخرفة‪ ،‬جتتمع يف ت�صميم متقن‬ ‫يعك�س مفارقات مذهلة‪.‬‬

‫جموهرات مذهلة تعك�س جما ًال ا�ستثنائي ًا‬ ‫تعترب زهرة الأوركيد �أحد �أ�شهر و�أبرز نقو�ش الأزهار التي تظهر يف �أو�شحة مانيال‪.‬‬ ‫وتعد هذه الزهرة رمز ًا للطبيعة والأناقة‪ ،‬وهي العن�صر الرئي�سي يف هذه املجموعة‬ ‫التي ت�ش ّكل جزء ًا من جمموعة جموهرات ‪ Seda Imperial‬الفاخرة‪.‬‬ ‫�أغنية حب ترتدد من زهرة الأوركيد ليبعث من يهديها بر�سالة تعرب عن الأغراء‬ ‫واجلاذبية واجلمال اخلالب‪ ،‬كما لو كانت ق�صيدة �شعرية‪.‬‬ ‫يف �أوائل القرن التا�سع ع�شر‪ ،‬ميزت الطبقة الأر�ستقراطية نف�سها عن الطبقة‬ ‫الربجوازية بتف�ضيلها هذه الزهرة التي اعتربتها رمز ًا للمكانة االجتماعية الراقية‪.‬‬ ‫وتت�ألق جموهرات هذه املجموعة كما لو كانت باقات من الورد‪ ،‬ب�أحجام كبرية‬ ‫بارزة ونقو�ش تعك�س رقة فائقة من �إبداع خرباء �صياغة الذهب لدى ‪Carrera y‬‬ ‫‪ .Carrera‬وتت�ألق كل قطعة كزهرة �أوركيد‪.‬‬ ‫مهارة حرفية ال تقدر بثمن تعك�سها �صياغة الذهب‪ ،‬حيث تت�ألق التماثيل امل�صغرة يف‬ ‫كل قطعة بالذهب الأ�صفر والأملا�س و�أحجار كابو�شون الياقوت‪.‬‬ ‫‪Gardenia‬‬

‫‪136‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Emperatriz‬‬

‫‪Orquídeas‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫الإغراء‪ ،‬الأنوثة‪ ،‬والأحجام الكبرية‬ ‫هذه املجموعة م�ستوحاة من نقو�ش‬ ‫الأزهار التي تزين و�شاح مانيال‪ .‬ويف‬ ‫�إ�سبانيا‪ ،‬كانت هذه الأو�شحة الأعلى قيمة‪.‬‬ ‫حدائق زاهية الألوان من الأزهار املتنوعة‬ ‫التي تعك�س معاين خمتلفة‪ :‬منها الورد الذي‬ ‫يرمز للأ�سرار‪ ،‬والزنبق الذي يرمز للنقاء‪،‬‬ ‫وزهر ال�شوك واللوت�س الذي يرمز لل�صني‪،‬‬ ‫وبراعم الكرز التي ترمز للبطولة وال�شجاعة‪،‬‬ ‫والفاوانيا التي تعترب رمز ًا للإمرباطورة‪.‬‬ ‫وتت�ألق هذه املجوهرات ك�أزهار مع بتالت ب�أحجام‬ ‫خمتلفة مما ي�ضفي عليها طابع ًا واقعي ًا وحجم ًا‬ ‫بارز ًا‪� .‬أما الأحجار الكرمية ال�شفافة فتك�شف عن‬ ‫اجلهد الفائق الذي تطلبه ت�صميم القطعة من الداخل‪،‬‬ ‫مكبة تربز كافة التفا�صيل وتعك�س‬ ‫وتعك�س ت�أثري عد�سة رّ‬ ‫روعتها ب�شكل ا�ستثنائي‪.‬‬ ‫قطع غري متماثلة تظهر فيها بو�ضوح القيا�سات املختلفة‬ ‫لت�ضفي عليها �شعور ًا باحلركة نتيجة التمازج بني الأجزاء‬ ‫النقية الب�سيطة والأجزاء املزخرفة‪ ،‬جتتمع يف ت�صميم متقن‬ ‫يعك�س مفارقات مذهلة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪Bambu‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Cordoba‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Circulos de Fuego‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Garzas‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Mediterraneo‬‬

‫‪6‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪137‬‬

‫‪info@lijgroup.com‬‬

‫‪STEFAN HAFNER‬‬

‫‪stefanhafner.com‬‬

‫من االحالم‬ ‫الى المجوهرات‬ ‫‪Angelica‬‬

‫‪1‬‬

‫تعترب جموهرات ‪� Stefan Hafner‬أحالم نور حت ّولت �إىل قطع من املجوهرات الراقية‬ ‫املر�صعة ب�أنقى الأحجار الكرمية واملنفّذة بحرفية �إيطالية ممتازة‪ .‬ت�شتهر جمموعات‬ ‫ّ‬ ‫جموهرات �ستيفن هافرن يف ك ّل �أنحاء العامل بف�ضل �أناقتها املتك ّلفة وقيمتها الأزلية‬ ‫والتقنيات اال�ستثنائية امل�ستخدمة يف �صنع املجوهرات والتي ت�شبه تطريز الذهب واملا�س‬ ‫والأحجار الكرمية‪.‬‬ ‫ت�أ�س�ست دار �ستيفن هافرن يف بولونيا عام ‪ 1967‬ويتحدّر م�ؤ�س�سها من عائلة �إيطالية‬ ‫�سوي�سرية وتظهر جذوره بقوة يف �شخ�صيته‪ :‬دقة �صانعي ال�ساعات ال�سوي�سريني‬ ‫والإبداع الإيطايل‪ .‬كان �ستيفن هافرن ح�سا�س ًا جتاه الفن واجلمال‪ ،‬و�أراد منذ البداية‬ ‫التحدي واملغامرة يف التجارب التقنية من �أجل جت�سيد �أروع اخلياالت وحتويلها واقع ًا‪.‬‬ ‫كان هافرن يجول العامل با�ستمرار بفرقة فريق م�صم ّميه الذين ال ينف�صلون عنه‪ ،‬من‬ ‫�أجل تلبية طلبات �سيدات العائالت امللكية وملعرفة �أحالمهن‪ .‬ثم ومب�ساعدة احلرفيني‬ ‫متج�سدة يف قطع‬ ‫املحرتفني من بولونيا وفاالنزا‪ ،‬عرف كيف يح ّول �أحالمهنّ �إىل حقيق ًة ّ‬ ‫من املجوهرات‪� .‬إن ماركة �ستيفن هافرن م�شهورة بني فئة من الزبائن العامليني لكونها‬ ‫تبتكر قطع ًا ا�ستثنائية ترتجم وتعك�س جمال الأحجار الكرمية وك ّل املعاين التي حتملها‪.‬‬ ‫ويف ابتكاراته‪ ،‬تو ّلد الأفكار النقية واملتناغمة جمموعات قادرة على التط ّور مع الوقت‬ ‫والرت ّفع عن الزمن وتظهر م�ستقبل الوجود الأبدي‪ .‬وتعود املاركة �إىل جذورها با�ستمرار‪:‬‬ ‫تقليد ال�صائغ الكبري‪ ،‬حب الذهب والأحجار الكرمية‪ ،‬والرغبة يف تزيني جمال املر�أة‪.‬‬ ‫ولهذه القيم اال�سا�سية‪ ،‬حت�صل ابتكارات �ستيفن هافرن على اجلوائز‬ ‫العاملية يف جمال �صناعة املجوهرات وت�ستمر باحل�صول على‬ ‫التقدير ونيل الإعجاب و�سكن الأحالم يف ك ّل �أنحاء العامل‪.‬‬

‫‪138‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫يف جمموعة ‪ Angelica‬اجلديدة‪ ،‬ا�ستوحى �ستيفن هافرن‬ ‫ت�صاميمه مرة جديدة من عامل الأزهار والطبيعة‪ .‬وجتمع هذه‬ ‫املجموعة جمموعات املجوهرات الراقية اخلا�صة بالدار فتح ّيي‬ ‫تعب املجوهرات يف هذه املجموعة‬ ‫جمال املر�أة الأثريي والنقي‪ .‬رّ‬ ‫عن ر ّقي املاركة و�أناقتها وعن ترفعها عن الزمن فتقدّم عقد ًا‬ ‫و�سوار ًا وخوامت و�أقراط من الذهب الأبي�ض واملا�س والياقوت‪ .‬و ّمت‬ ‫تر�صيع �أحجار الياقوت �ضمن ّ‬ ‫�صف‪ ،‬وهي ت�ش ّكل الفكرة الرئي�سية يف‬ ‫هذه املجموعة �إىل جانب �أحجار املا�س البي�ضاوية ال�شكل التي ت�ش ّكل‬ ‫�أزهار ًا �صغرية ن�صف مع ّلقة‪ .‬ويتم ّيز اخلامت والأقراط ب�صفوف متداخلة‬ ‫من الأحجار احلمراء الثمينة مع جمموعة مركزية من املا�سات البي�ضاوية‬ ‫التي ت�ش ّكل �أزهار ًا من خمتلف الأحجام‪� .‬أما ال�سوار‪ ،‬فيت�ألف من جزء ثابت و�آخر‬ ‫متح ّرك ليجمع بالتايل بني القوة والأناقة التي تر�سم فيها �أحجار املا�س الأزهار عرب‬ ‫�أحجار الياقوت‪ .‬من جهته‪ ،‬يتم ّيز العقد ب�سل�سلتني من الياقوت التي تز ّينها �أحجار املا�س‬ ‫البي�ضاوية وهي تذ ّكرنا ب�أكاليل الورد التي ت�صنعها الفتيات عندما يلعنب �أدوار الأمريات‪.‬‬

‫جمموعة ‪Angelica‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪STEFAN HAFNER‬‬

‫‪1‬‬ ‫خامت ‪Pillow‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫خامت ‪Ghirlanda‬‬

‫عقد ‪Astro‬‬

‫‪4‬‬ ‫عقد ‪Sahara‬‬

‫‪5‬‬ ‫جمموعة ‪Dalida‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫‪140‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫جمموعاتجديدة‬ ‫عقد ‪ Sahara‬اجلديد من �صنع ال�صاغة احلرفيني يف دار �ستيفن هافرن هو من لون‬ ‫الكثبان الرملية التي تر�سمها الرياح يف ال�صحاري‪� .‬إنه ابتكار رائع من املجوهرات الراقية‬ ‫تالقي فيه �أناقة الذهب الأبي�ض واملا�س درجات الألوان الذهبية لأحجار الدانبوريت وهو‬ ‫حجر كرمي نادر من ال�شرق الأدنى‪ .‬مزيج من الأحجام وال�شفط‪ ،‬جمموعة من اخلطوط املا�سية‬ ‫املتلألئة مثل خممل ال�سراويل مع الألوان القوية واجلريئة التي تعك�سها الأحجار الكرمية‪ .‬ت�ؤكد‬ ‫خوامت جمموعة ‪ Pillow‬مر ًة جديد ًة العناية الكبرية التي توليها الدار للتفا�صيل وتثبت الفن الذي‬ ‫يج�سده ال�صائغ عند تنفيذ قطع املجوهرات‪ ،‬والعناية التي توليها الدار عند اختيار �ألوان الأحجار‬ ‫ّ‬ ‫برقي‬ ‫ترتاق�ص‬ ‫التي‬ ‫وبتالتها‬ ‫أزهار‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫حركة‬ ‫من‬ ‫‪Ghirlanda‬‬ ‫جمموعة‬ ‫ا�ستوحيت‬ ‫امل�ستخدمة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يف الهواء‪ .‬ينب�ض العقد امل�صنوع من الذهب الأبي�ض واملا�س والياقوت �شاعري ًة وانوث ًة فيما‬ ‫تتز ّين اخلوامت ب�أجحار كرمية مل ّونة‪ .‬يعترب عقد جمموعة ‪ Bacco‬الثمني قطعة فنية رائدة يف‬ ‫مر�صعة باملا�س والذهب‬ ‫املجوهرات الراقية‪ ،‬في�أتي على �شكل طوق مز ّين ب�أ�شكال ن�صف دائرية ّ‬ ‫الأبي�ض وحبات من ال�صفري الأزرق والأزرق الفاحت‪.‬‬ ‫اما عقد جمموعة ‪ Astro‬هو التعبري الأرقى والأرفع عن املجوهرات الراقية ويتمتع مبزايا‬ ‫النعوم واالناقة واحلرفية التي جندها يف قطع �ستيفن هافرن كلها‪ .‬فيبدو العقد امل�صنوع من‬ ‫واملر�صع باملا�س وك�أنه حماك من الأزهار التي حتمل بتالت �صغرية باللون‬ ‫الذهب الأبي�ض‬ ‫ّ‬ ‫واملر�صعة ب�أحجار �صفري زرقاء بي�ضاوية ال�شكل‪.‬‬ ‫الأزرق‬ ‫ّ‬

‫‪MIMÍ‬‬ ‫‪BROGGIAN MILANO‬‬

‫جذور وتقاليد‬ ‫الحرفية االيطالية‬ ‫�أحد معاين ‪ Mimí‬هو» اجلمال»‪ .‬هذه الكلمة ميكن �أن تخت�صر جوهر‬ ‫‪ .Mimí‬فجمال جذورها الإيطالية �آخّ اذ‪ ،‬و�إنها كذلك �ساحرة تلك احلرفية‬ ‫التقليدية التي حتفر فيها يدوي ًا كل قطعة جموهرات‪ .‬انه اجلمال الذي ي�أتي‬ ‫من كمال الأحجار الكرمية والذهب‪ ،‬ومن �أ�شكالها و�ألوانها‪� .‬إنه اجلمال‬ ‫الذي يفي�ض �سحره على من ترتديه بفرح مييز تلك القطع الفريدة من‬ ‫املجوهرات الراقية‪� .‬إنه اجلمال‪ ،‬تنوع وفرح باقتنائه وارتدائه‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪8‬‬

‫‪3‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪Boutique‬‬

‫جمموعة ‪ Boutique‬احل�صرية من ‪� Mimí‬أعادت حتديد مفهوم الثمني‪.‬‬ ‫�أن�شئت جمموعة ‪ Boutique‬يف الأ�صل لالحتفال ب�أول بوتيك لـ ‪ Mimí‬يف‬ ‫قلب �شارع الأزياء يف مدينة ميالنو‪ ،‬وت�أخذ املجموعة الرونق �إىل �آفاق جديدة‪.‬‬ ‫الأحجار الكرمية النادرة والأكرث �صق ًال من �أي وقت م�ضى‪� ،‬صقل يتحدى حتى‬ ‫الطبيعة الفنية جد ًا‪ ،‬والرت�صيعات التي حتيط الأحجار الكرمية باحت�ضان حمب‬ ‫هي الآن �أ�صغر حجم ًا لالحتفال بجمال الأحجار الكرمية �أو بروعة الل�ؤل�ؤ الكبرية‬ ‫احلجم ب�شكل ا�ستثنائي‪ .‬هذه القطع الفريدة تلخ�ص ال�شخ�صية القوية للمجموعة‬ ‫اجلديدة‪� :‬أنثوية ب�شكل رائع يف اهتمامها بالتفا�صيل‪ ،‬ومتميزة يف اختيارها الرتكيبات اللونية‬ ‫لأحجار كرمية حيوية‪ ،‬متطورة مع ق�صاتها املتعددة واملختلفة من الأحجار الكرمية‪ ،‬وفريدة‬ ‫من نوعها لأن كل ابتكار مبفرده هو متام ًا ال ي�شبه �أي ابتكار �آخر‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪9‬‬

‫‪142‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪8‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪143‬‬

‫‪MIMÍ‬‬ ‫‪BROGGIAN MILANO‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫تنبع ق�صة ‪ Mimí Broggian Milano‬من ق�صة عائلة �إيطالية ومن ع�شقها للما�س والل�ؤل�ؤ‪ .‬جنب ًا �إىل‬ ‫جنب مع املو�ضة املبتكرة ‪ Mimí‬يف توازن مثايل مع اجلانب الآخر الأكرث كال�سيكية يف منتجاتها‪،‬‬ ‫الأكرث تقليدية يف اال�سلوب واملواد‪ ،‬ولكن املبتكرة يف تقنيات �صنع املجوهرات‪ .‬والأ�شياء التي‬ ‫تلبي الأناقة الأ�سا�سية للم�شرفني على الأحجار الكرمية هنا هي جنوم املاركة‪ :‬الل�ؤل�ؤ‬ ‫واملا�س‪ .‬جموهرات ‪ Mimí‬كال�سيكية م�صنوعة بابتكارات معا�صرة‪ ،‬لكي تغدو كل قطعة‬ ‫جموهرات �أكرث جماال و�أكرث راحة عند ارتدائها‪ .‬جتمع جموهرات ‪ MIMI‬الطراز‬ ‫الإيطايل والإبداع واحلرفية اليدوية املاهرة والأحجار املختارة ذات جودة‬ ‫عالية‪ ،‬وخربة تزيد عن خم�سني عام ًا‪.‬‬

‫‪144‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪GEORGE HAKIM‬‬

‫�أقراط وخامت من الذهب الزهري‬ ‫مر�صعة باملا�س الأبي�ض والأ�سود‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫�أقراط وخامت مزينة بالفريوز امللوكي‬ ‫ومر�صعة باملا�س وال�سفري‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ألوان وجمال‬ ‫الخصوصية‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬ ‫خامت من الذهب الأبي�ض مر�صع باملا�س وتعلوه‬ ‫�أحجار الزمرد على �شكل �إجا�صة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ت�ضع جموهرات جورج حكيم يف متناول زوار معر�ض الدوحة للمجوهرات وال�ساعات هذه‬ ‫ال�سنة جمموعة جديدة من املجوهرات تتميز بفخامتها وجودتها‪ .‬فالدار التي ت�شتهر بفرادة‬ ‫املجوهرات التي ت�صنعها اختارت هذه ال�سنة منحها املزيد من الألوان واخل�صو�صية من‬ ‫خالل الأحجار امللونة التي ا�ستخدمتها لتزيني جموهراتها‪.‬‬ ‫تعترب دار جورج حكيم للمجوهرات من �أعرق و�أقدم دور يف �صناعة املجوهرات الرفيعة‬ ‫يف ال�شرق الأو�سط والتي ترتكز على عراقة املا�ضي لتعطي اجمل القطع املعا�صرة التي‬ ‫تده�ش الناظر‪ .‬بد�أت الق�صة منذ العام ‪ ،1875‬حيث بد�أ جورج حكيم اجلد ب�صناعة‬ ‫املجوهرات فانقلت �إىل �إليا�س الإبن ثم جورج احلفيد‪ ،‬منه �إىل �أبنائه الذين ميثلون اجليل‬ ‫الرابع من العائلة‪.‬‬ ‫موجوهرات جورج حكيم م�ستمرة كما دقات ال�ساعة الثابتة‪ ،‬فهي ت�أمل �أن تبقى حمالهم على‬ ‫توا�صل دائم مع الزبائن‪ ،‬و�أن تنال منتجاتهم الفخمة �إعجاب‪.‬‬

‫‪146‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫�أقراط متدلية تتزين بحجرين كبريين من‬ ‫الزمرد حماطني باملا�س الرباق‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫�سواران من الذهب مر�صعان باملا�س الأ�سود �أو الأبي�ض‪.‬‬ ‫قالدة وخامت من العقيق الأزرق املهيب‪ ,‬مع‬ ‫الأملا�س الأبي�ض والزفري الوردي‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫خوامت من الذهب مر�صعة باملا�س الأ�سود �أو‬ ‫الأبي�ض �أو الأ�صفر �أو الأزرق‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪147‬‬

‫‪LALIQUE‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫خامت ‪ Eros‬من الذهب الأبي�ض‬ ‫والتنزنيت واملا�س وال�صفري‬

‫والدة جديدة‬ ‫ثمينة‬

‫جمموعة ‪Vesta‬‬ ‫‪.‬العقد من الذهب الأبي�ض واملا�س وعرق الل�ؤل ؤ�‬ ‫‪.‬اخلامت من الذهب الأبي�ض واملا�س وعرق الل�ؤل�ؤ‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫خامت ‪ Paon‬من الذهب الأبي�ض‬ ‫وثالث حبات من الأوبال واملا�س‬ ‫وال�صفري والفريوز والت�سافوريت‬ ‫واملينا‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫جمموعة ‪ Serpent‬من الذهب الأحمر والأ�صفر‬ ‫والعقيق والإ�سبينل واملا�س وال�صفري والطالء‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫بعد مرور �أكرث من قرن على زمن رينيه الليك (‪ ،)1945-1860‬تعك�س جمموعات دار‬ ‫‪ Lalique‬للمجوهرات الراقية �أفكار كبري ال�صاغة‪ ،‬وت�ستمر يف ا�ستك�شافها ال�شاعري‬ ‫للطبيعة والأ�ساطري التي لطاملا �أح ّبها رينيه الليك‪ .‬ويف بحث عن التحف والفنون‬ ‫احلقيقية‪ ،‬تتابع دار ‪� Lalique‬إرث م�ؤ�س�سها من خالل املواد التي ت�صنع منها قطعها‬ ‫والرباعة بل الريادة يف التقنيات التي ت�ستخدمها‪ ،‬فيما الدراية الأثمن ترتجم يف التعبري‬ ‫عن موا�ضيع املجموعات‪ .‬فتبنعث احلياة يف الطبيعة يف ك�شف عن النور‪ ،‬مزيج من‬ ‫الذهب والأحجار الكرمية وعرق الل�ؤل�ؤ واخلزف والطالء‪� .‬إن توقيع ‪ Lalique‬ال�شهري‬ ‫املعروف با�سم ‪ Art Nouveau‬و‪ Art Deco‬يك�شف عن ت�صاميم جموهرات ثمينة‬ ‫وفريدة ومم ّيزة جد ًا‪ ،‬ت�صاميم باتت الآن موجودة لدى جموهرات الفردان‪.‬‬

‫‪148‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫جمموعة ‪Soleil de Gaia‬‬ ‫‪.‬اخلامت م�صنوع من الذهب الأ�صفر واملا�س‬ ‫وال�صفري والل�ؤل�ؤ وعرق الل�ؤل�ؤ والطالء‪.‬‬ ‫‪.‬القرطني على �شكل حلقتني من الذهب‬ ‫اال�صفر واملا�س وال�صفري والل�ؤل�ؤ والطالء‪.‬‬

‫جمموعة ‪Libellule‬‬ ‫‪.‬مدالة من الذهب الأ�صفر والزمرد‬ ‫وال�صفر والت�سافوريت والطالء‪.‬‬ ‫‪.‬اخلامت من الذهب الأ�صفر والزمرد‬ ‫وال�صفر والت�سافوريت والطالء‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪149‬‬

‫‪ART CREATIONS‬‬

‫اإلبداع‬ ‫الحصري‬ ‫�إن ‪ Art Creations‬التي مقرها يف مدينة نيويورك‪ ،‬هي امل�صدر‬ ‫الرئي�سي للأحجار الكرمية و�أحجار املا�س النادرة واال�ستثنائية‪� .‬شغف‬ ‫الدار باحلجارة حملها �إىل املجوهرات الرائعة امل�شغولة يدوي ًا‪ ،‬احل�صرية‬ ‫والفريدة من نوعها‪� .‬إن الت�صاميم الآخاذة جد ًا التي ت�صنعها ‪Art‬‬ ‫‪ Creations‬والتي ت�ضم �أحجار ياقوت نادرة كـ «حمامة الدم»‪� ،‬أحجار‬ ‫�صفري جميلة جد ًا‪ ،‬و�أحجار زمرد ا�ستثنائية واكرث املا�س املق�صو�ص الالمع‬ ‫يف العامل‪ .‬كل حلية يف جمموعة الدار لها ت�صميمها اخلا�ص‪ ،‬مما يجعلها‬ ‫فريدة من نوعها ومتعة لالرتداء‪ .‬لدى ‪ Art Creations‬جمموعة‬ ‫جموهرات راقية متوافرة يف �شركة الفردان للمجوهرات‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪10‬‬

‫‪150‬‬

‫‪A L FA R D A N J E W E L L E R Y C ATA L O G U E 2 0 1 5‬‬

‫‪9‬‬

Rare and Extraordinary Gems and Magnificent Jewels

10 Rockefeller Plaza, Suite 1100, New York, New York 10020 USA Tel: +1 212 840 3995 Fax: +1 212 768 7395 E-mail: artint1@verizon.net www.artcreationsjewelry.com

Green Carpet HIGH JEWELLERY COLLECTION