wic1973

Articulen van Vrede ende Confcederatio,

©Ijcflootcn tuffclien Den &ooi\i\cr$tiQl)Qm ContnoD t>au jaojtu^ael/ trc mire/ €n&e De ^ooglj ^ogcuDe ©cetm £>faten 6cnerael Det ^ertenigljDe ^rDerlanDert/tecanDete3pDe.

IN sG R A V E N - H A G E , By j^illcbrandt van Wouw, Ordinaris Druckcr vande Ho: Mo. Hceren Staten Gcnerael der Vereenighde Nedcrlanden.

Anno 1663. Met Privilegie.

Articulen van Vrede ende Confederatio,

©fteflooten ttiffcljen Den

DoojiueDtigDffen ContnoD ban $o?tugaci/ ter eenrc / CnDe tie l^oogtjflEogen&e0ecren beaten dSenerael Dec ^aereenigljDe BeDerlanDen/tec anDere 3PDe.

€ n Conine^ / cnDt get IBijcfe ban^o?tugae! beloobeit enbe berbinben ftaet met een ganfc| bonbigen enbe bafien banbt/ bat fp aen be £taten ber ©ereenig|be $eber* lanben fulleit betalen be fommc ban beerttg| bonbcr t bupfent Crufaten / peber Crufact g|e? reecfient op turcc Caroli guldens $oIIanbtjSt gelt/ enbe be felbe fomme op b?engen / of in ge« reeben gelbe/ of in jfeupcher/ €abac6 enbe £out/ mibt£ bat be fdbe auaren niet |oogertoerbeng|ereecftent / noc| ben p ? ^ baer boo; Ijooger grflelt / aljsi be felbe ten tpbe ban be Ieberantie / bolgensr ben bagelijcrfen tours ban ben Jioop|anbeIin$o?tugaeIberfcec|tfuI» leu merben:<enbe foo aenbe bolboeninge banbe g|e|ee(e fomme/oftc aen *t gelt/ oftc acn DC eene ofte be anbere ber boo?fc|?ebene iBarcn/ pet dp gcballe bomtte geb?eecften / foo fal t felbe boo? eenige anfcere fpecic ban H&arenniogen tnerben bolbaen (toaerbannoc&taitfbe heure aen ben opgemelten € oningb fal 5D» / in toflt fprcie | p t' g£e» b?ech ban een ber felber fal Uiillen fupplercn) ofte ooen toel upt bien €o!I / be uiclrfte upt hrac|te enbe terfaethe ban bit beflooten Ber* b?ar| ban be 3fnto6onber£ ber S)ereenig|be $ederlanben / in't gc* Diebt ban 3po?tugacI ftoop|anbel b?pbenbe / ten p?ofpte ban ben gc* 58 * melfen

melten^oningl/iuextelicnfoubeftonnmafgclo;bcrt toterben/enbe letgwne^tlHKlcfeeTOiifbjriiieboIgeuoe poinctnt ende 3£rticulen/ met recDt elide in billicWjept fd* mogen roetdcn gbefielt/ foo op be iEaren be meIfKeiirtvjoq?AriebieotfuI(cnmerDengbeb?ac|t/flI^ betoelchebaeruptg^'eiJHuilrtntoerbcrii ^btteclchen epnbe ban be ^taten ber t£>ereenig|de $cderlanden een ofte meer fallen tner> fceikgcfinelt / di.e ii*$&uig&l uptftarenname*op be felbe fo?me en mnniere den bpo?$ Coil fujleq onrfange* u$\& be |0o?f ugefc|e jpSi. iritfetk in $o?tugafl foodaniae Pollen grtooonjijn te bo?deren: ©c bbbjfj fommeinfeil§ieiiia|e%fte.beAtharcbeeIt$i)nde / fal jaerlicr nop een feecacrenyifnbc baer tee bafcg|etfeldcn tiytt binnen Xiffebon tucrden betaclt / fulch^ bat bet eerfte deel ban-defe famine / foo dare* licHfalmerben boloaen / afe in *Jpto?higaeI behent fal toefen ende boo? feecaere betorjfen bert|oont / bat bit Cractaettoeberj|drjfon* berteecftent i enbe ban bepde partbpen gncratificeert enbe gbepubli* cccrt 10, <©aer en boben fal ben Coningb ban po?tugacI meber ge* ben offe doen tocder geben alle rjet <$efe|ut/'t toelch bp be 3po?tuge* feniu 'timiemen ban it fteeiff /enbe be anbere Deflingen tn 23?a;fjl is gebonben getbeell 7 ende t geene t tbeJcfe met be i©apcnen ban be jBtaten ber &ereenig|be $ederlanben / ofte ban be J©e(l-3fnbifc|e Compagiue/ar£noc|i»ertbebonbengeteeeHentte3i?ii. *" 3Mfoo ban toegenbe gemelte £ t a t en ber ©ereenigbbe $eberlaiv ben Rlac|ten 3811 boo?t gbeb?ae|t ter faec&e ban feecbere ingeboerbe gletooonte / namentlicfc ober be repartitie in't ber&oopen bah't i&out / 'troeleftin be £tabt Cerob?iga (anbertf ban be $o?rugeffii j&et Ubal/ende ban be $ebcrlanberjtf £ i n t tide* gbcnaemt) enbe in be anbere #Iaetfen ontrent be felbe ^tabtgelegen/gbemaecftt entte berenbt inert: £ 0 0 10 berb?agen enbe toe g|eflaen/batrer jaer Irjcr tuffrtjen ben boo?gcmeIten Coningl / enbe be boo?-gebae|te £taten ber ©ereenigbbe $eberlanben / een bpfonber ©erb?ac| ober ben ptfi0 ban't £>out falroerbeng|cmaecftt / bolgengf |et toelche alle be 5fntooonberj6f ber ©ereenigbdc $eberlandcn / ende pebcr ban be fe!> be fh 't bpfonber b?p fal tfaen/ foo bed ban't boo?f? £out aldaer te Roopen/ altf1 |acr goet dunchen fal; gin toelcR ©crb?ac| goede opmere&inge ten tnederjtjben fal merben genomen op ben p ? ^ / bol» genief dentaclcften|et j&out in dien tijdt in $o?tugaeI ondcr be ©o?« tugefen fclfpf fal toeraen berfeoc|t / gefeoc|t enbe ber|anbe!ti j.Bacr bp

bp albien men niette min/feupten |oop enbe bertoac|tinge/ober den p?i^ ban 't felbe &outtoeder-3ijbr0niet toel honde ofccr een bomen/ foo fal die repartitie in den £out-|anbeI/ detoelcher.u t'fedrrt ccni* ge SJarcn jjettoaert a i$ ingcbocrt / ten opfic|te bande i&ereenig|de $eDcrlander0 opljoudcn / endetoEtfyg|cnomcn toerden; <£nde fal een pegclictt ban de 0erecnig|Qe $ederlanderj6i / liber ende b?p flaen / ban pder een te Koopen ende te |anbelen foo beel j&outjs / a\$ | p met fpne ©crbooperjBi fal Itonnen ober een bomen; <0eltKR fulcr in't febende poinct ofte Sflrtirul ban toegen aldcr|ande foo?ten ban fcoopmanfb|appcn torjtloopiger i£ berb?agen. «£nde en fal oocft die g|eene bie j&out |cbbcn / in geender|anbe manierentoerdenbe* iiomenoftebepaelcbemac|t om naer |aer goetduncften | e t £ o u t re bernoopen / aen alt* ende cenpegelicft bien't|acr fal toel ghebal* len; JtfSacr ten opfic|teban andere $atien/ foo fal den boo? gemel* ten tfoningb ban #o?tugaeI in iiefen beele ftc| g|eb?agen \ naer bat let |em gcliebcn fal.

••393. o'^Ingcferenenber ©ereenigb&c $cderlandcn fullen bjp / ende in alle fcecRer|eptbcrmogcn tenegotieren enbe ftoapmanfc|ap te d?p* ben foo ban $o?tugael /enbe be HandeiTcndetLanotfcbappen ondcr let gbebiedt ban ©o?tugael^iinde / naer 25?afilien ; alg toedcrom ban 23?afriien naer #o?tugael/cube be Sanden ende iandtfcljap* pen onder |et felbe g|cbicdt ban ^o?tugaeIbe|oorenbe; <£nde ful* lenbaercnbobcnbeuoo?^ ^fngefctenen ber ®creenig|De $edcr« landen fonder |inber enbe bupten bare fc|ade / bermogen ober enbe toeder te bocren aller|andc foo?ten ban Watcni (2&?afihen-|out allecnuptg|efondert) midt-s albooren betaelt bebbenbe die pollen ende belafiingen / detoelcftede $o?tugefcn in die <£etoeftcn traffic* querende / fclft naer ree|ten g|c|oudcn 31111 te betalen. © oo?ts fullen de ©errenig|de $ederlander0 upt ce $atoehrn ban 23?afihen in eenige andere f^abencn ondcr |et gbebiedt ban po?tugael acnRo* mende / geenfintjS g|e|ouden $tjn bare £t|epcn teoniladen/oftc ee» nige iUoopmanfc|appen daer upt te lir|tcn/ ofte de felbe op |et aiandt te fetten; ©an fullen be #fficieren ban be €ol!en / enbe die be Pollen ontfangen fo?ged?agen/ bat deffoopmanfebappeninde ^cbepen felfa bcfic|tig|t enoc gbctooogentoerden/ op dat alfoo de beboo?lijcRe €o»en enbe recbten betaeldt mogentoerden; man bp aldicn boo? be erbarcnt|epttoert bebondcu / bat |et felbe geenftnt**/ ofte

ofte niet geboec|clicfc Han gfjrfclirOen / foo fullenbrt tenfelben epitbe andere midbelen bcbacjjt enbe met onderlinge toe - fUmminge banbepde de yartbpcn trneffcrteg|cb?ar|ttocrbcu: <£nbe |etfal b'^ngefetenen ber &crcenig|be ^rderlanbrn t'eenemael b?p fietnf ende olcoojloft 313U / in defen deeleu de ftIbc middelen,rnde boo?bcr* len te gcb?upcRcn enbe te genieten / detoelchede €ngclfc|e ofte upt hracfjtc ban brrd?ac| / ofte bolgrng bet bageUjtr gl*b?uptn gliemcs ten / ofte in toebomende gbenietcn fiilleu; ende daer en fal ootIt ban deboo?f3 ftoopmanfc|appen geen ftoaerbcr Coll ofteraeerbergelt of onaoficn g|ebo?bcrt ofte betaclttoerden/ ban of be £c|rprn bofc hoir.entlirR ontlabcn / ende be &oopmanfc|apprn aen tflanbt toa« ren gbefct ghctoeeft. £>c #o?tugefen fulleu ootR fonber ecnigl ber* toeben be felbe £c|cprn boo?t |elpen/ enbelatenbaren/ enbe foo toanneer nn eenmael ben ftbuldigrn Coll betaelbt brbben / enbe in eenigeanbere biflricten ofte tJabcnenban $o?turjaeI/ ofte onbec ber felber gebiedt be|oorende aen homen / foo fullen fp |are berbere repfe b?p / bupten alle berbinbrr it:ge enbe morpelich|cpt / enbe fan* der ban nirutoitoebereenigen Coll te betalen/ bermogen te born rnbeteboltrrchen: 3&ocr e n bobrn be fioopmanfc|apprn endear bere i&arcn/ ofte ban po?tugefrn fclfr/ ofte baneenige andere 3DoIrhrrcu in be £c|cpen ber 3Drrrrnig|bc ^ederlanberjd ber* trontot/ende g|eladen om in eenige andere 31 anben ofte $nbrncn onber |et grbiebt ban fpo?tugacI geb?ac|t tetoerden/en fullen geen meerder Collen betalen/ ban offe in po?rugrfc|e ;&cljepen geladeit ctide ober getoert foubentoerden/ofte olrcebe ober geboert toaren. $ct fal ooch be 30rreenig|be i&cbcrlanbenei b?p flaen te barcn enbe te repfen naer alle Coloitirn / gptanben / lanbtfrbappcn / di* ftrieten/ £>abcncn/ <&rcdcn / ©o?pen enbetyanbel-plactfen/ foo bed olflcrin'tbifirict ban 3fifrica/ onbcrdegbe|oo?farmbcpt ban | e t finch vtait $o?tugael be|oeren/ |et Cplandt ban £ m t C|omc daer onder bcg?cpen /enbe fullen aldaer bet mogen enbe bare toe gelaten 3*fn tebcrblpbcn/ jpeeringe te doen/ ende fioopmanfcbap te b?pben/ |aerc goeberen/ $achen enbe itoopntanfeljappcn ban alfrrbanbe foo?te te Honbc / ter Zee 1 enbe de fiibirrcn op te bocren / ober al te hoop ftellen/ban bacr ooch upt tcbocren enbe in aibcreSLanbentc b?engcn / enbe bat met be felbe b?pig|ept / hie be <£ngclfc|e ofte cc» nigc anbere #atie jcgentooo?big| genict / ofte boo? befen g|enooten Iffft/

leeft/ ofte in toeliomenbe bebonben fal toerbcn te g|enteten ofte ge* ttooten te |ebben; &p fullen ooch albaer bermogentc|ebben/eube te befuten |are epgene I^upfen om in te tooonen/ g|elrjch mebe bare 3pach|upfen om |are goedercn cube froopmanfc|appen fonber te nige ber|inberinge ban pemanbt daer iune op te flupten •* ^ "be baer fal niet ban alle't gecne in bit ende in |et naefi-boo?gaenbe 2£r* ticulijetberb?agenenbebefp?oochen/t,eeniger trjdt te niet g|ebaen ofte geillubeert toerden j gelijch ooch be ©ereenig|de #eacr lanfcer& in geenigen beele / ban t geene in befen te berb?agen/ fullen toerbeu gbefrufrrccrt / tfnde in geballe be boo?f3 #e0erlander$ deg niet te* gcnft acnde (bat <3odt ber|oebe) bet b?pe enbe bolhomen g|eb?upch ban bit ober een g|ehomene ©crbondr toiert berboben/ofte daer upt g|efIooten / ofte anderfww daer in beletl / foo bat fp be bolhomeue enbe bc|oo?lflche b?uc|ten bolgentf be troutoe endebehroc|t befr£ tDcrbandtgniethomrn teg&enietcn; ^nfulchenghcballcfulknbc jfetaten bet ©ereeniglde jHeberlanben |et felbe rec|t|ebben op be |po?tugefen/ enbe fal|aerban nieuto^toeberom be felbe actie ont* ftaen enbe gcbooreu ;rjn / betoelchefp |abben boo? bet aengaen ban bit iDerbonbt/ &oo batfe |aer rec|t trgeng let filch ban $)o? tit gacl niet alleen fullen mogen berbolgen / maer fal ooch baer mebe ber* ftaen toerbcn / alle bet g|eene |et toelche upt hrac|te ban't eerlte poinct ofte 3£rticul bcfe0©erbonbt0alreedeberaelotcnbeboldaen fal tocfen / aendc gemelte £taten berbaKen te 3|n / enbe bat tjen <Co* ningl enbe |et firjeb 8 l " « techt fullen |ebben om't felbe toederom te epffeben; €nde fal infgeldchtf/ bp aldien bit tBerbondt doo? de ge* melte £tatcn ber JDcrecnigbde $ederlanben homt geb?oochen ofte gleinfringeert tetoerden/ ben boo?-gemeIten Coningh ban $o?tu* gael |et felbe rec|t bebben/ 't gene |emboo? *t aengaen ban bit ©er* b;ac| eeniglfmt* toe quamCube fullen olfoo boo?be betalinge ban be beerticlftonbertbup* rent Crupfaten (te boen op be termpuen |iec booren g|eerp?effcerr) enbe boo? |et b?p g|eb?upth / enbe let effectif g|enot| ban alle |et j|eeneittjbenae(td?ieboo?gaenbe3Brttntlen i£ ber bat/ op|ouben ende ceflerenalleberfc|i1Ien/ ttoift ende actien/ be toelche ban be JDereeniglbe #eberlanber$s tegentf ben Contngl enbe bet fiijeft ban $o?tugacI tot noe| toe 31)11 aen gebongen enbe gemobeert / ofte ncngebangen enbe gemobeert honbentoerben/geltjchooch fullen op* louden

louden enbe ccfferen alle actien / ttoift enbe bctfcrjillcn / hie infge* litchaf ban ben Coningr) ende |et finch |ier boor en gemclt/tegcws de 43eronfcedereerde £cdcrlanderj8 aen gtjebangen enbe g|emobcert fauden ho»:ncii toerden. i©aer doo? oochbpgcbolgf) alle artcn ban bpantfc|ap cube ber* ongrlbchingc cuffc|en den Porting! ende |et finch ban £o?tugael tereenre/ ende bet iDcrrenigijbc $cDcrlandt ter andere3pdc/al£ mcde tuffcftentoedrr3tidt^OPnDrrbancn ende ^ugefetencnin 4Puro* pa fullen ophouDen naer t berlaop ban ttoee maenbeu / te reecheueii ban bien dac| af/ op dentoelchenbit IDerboudt bantoeder3pde«fal toefen cnbertrecHeut; JIBaerinai!C^rc<&etorftenbanbe31!)creldf/ uaerbepubucatiedefcg; <£nbe fullen terflout naer de fiatificatie ban dit Cractaet alletocbcr3ijbt£Cebangenen in tjare boorige b?p* lent tjcrfteJt toerden, €nde midt$ dien alle Sanden ende plaetfety ^c|epen ende goeberen/ betoelchemibbeler-tijbt ban een ban ben* ben moc|tentoerbcnghenomeu / alsi ooch bie ban te booren in (Dolt enbe HDe(l-9fnbien/ ofte eenige nnberc ^laetfeiigenomen 3fjn / blp* ben in epgenbom ban bie geene / detoelcheop be boo?f3 tpben bebonben fullentoerbcnin pofTelfte gctoceft te 31m; maerbte fpiaetfrn be toelche in €uropa (be ttoee nwenben naer be felbe g|ebane onbcr< tepcheninge berloopeu 3t)nbc) enbe in nnberc <Betoef!en ban be WeJ reldt naer de publtcatie fullentoerdenin genomen ofte berobert / be feloe fullen fonder eenigl upttfel ofte erceptie aenberfelber eerfte j^eerentoebergegebentoerden; €>brr fulch0 foo falber bp ben £a* ningb enbe |et fiijch ban $o?tugaeI met be ^tateji dcr &crcenic|bc $edcrlanden een oprccjjte ende bafte ID?ebe toerbcn gfjetreffen/ toaer ondcr alletoedet^tjdtjBi23urgercn enbe <G>nderdancn fullen $$ beg?epen / toelche £)?ede ooch in alle fplaetfen / geene uptgefonfcert/ foobinnenolaeuptende^alcn ban <£uropa |epltg|lich rndereli* greufelich fal toerden onder|ouden / tfnde fullen de |&o?rugcfrn/ rude b'3Ingefetenender^erecnifl|be^ederlanden/ te Uande ende ter See/ malhanderen tentoeber-3pbcnmet onderIingc bcrjtilpfacni* leptenbeminnelichbeptbejegencn/ ende ganfc| niet finder jjandt ncmen ofte trac|ten tebe?ric|fen/tghccne eenig|f!nt$ foude mo* gen fcrjijnen bermeng|t te 3|n met ondienfl ofte fcljade ban ben een ofte ben anberen; ©cr|albenfoofal|et h?eber-3iidt0 <©ndcrbanen ofte ^ngefctcnen niet geoo?lofc 3tjnop aut|oriteptofteCominiffie ban

ban eentgl anber $?in0 ofte Jbtan / text aneertf <©nberbanen ofte SIngefetenen / enbe ber felbtr £c|epen ofte fjoopmanfcfjappen aen tetaflen/ofte op eenigl anber manier onder be een ofte be andere naem ofte p?etert op be felbe te b?pbeupten / enbe bat op flraffe ban banniffement enbe conf i jcatie ban gocderen. ©oo?t0 fal |et bier tiacmaeljS be ©erccntgfjbe Jfleberlanberg g|e* ao?loft3jjn/ in alle b?p|ept l*oop|anbel te b?pdcninbc<Coning|* rfjcuen/ §>?obintien/ gplanben / g> tebcn / ©abenm enbe alber|anbe §Maetfen onber be g|e|oo?faem|ept banden <Coning| ban po;m* gael/fonber bat |aer eenige bcr|inberinge birectelich ofte indicec* telich gefc|iebe; gehjch fp ooch niet fullen toerben belet| foobanigt J©aren ban alle enbe een pegelich/13p bed ofte toepnigl te hoopen enbe te |anbelen/ ate fp fullen oo?dee!en |aer bo?derIiejct te 3|n/ fan* derg|e|oubentetoefenaen eenige l®erten ban mate/ g|etoie|te/ t|dt/ $Iaetfen/ ©oo?ftooper£ / OPphooperg / ofte ban p?|£; <£nbe fal niet min be felbe Ocreenigjjde $edcrlander^ b?p ftaen alder* ftandc goeberen enbe lioopmanfc|appen naer |aer toel-g|eballen bertoaertjSi te berboeren / be felbe aloaerte bcrhoopen cube tebet* mangelen / €nde baer en boben ooch goeberen enbe Stoopmanfc|ap' pen ban baer fonber eenige berlinberinge upt te boeren/ mibtg al* leenlich betaeldt |ebbcnbe bie CoIIen / detoelcheboo? publijcque au* tboritept in t fiijch ban J)o?tugaeI in den^are 16^3. inde maent JfRncrt jtin betaelt cnbeboldacn /oftcbetaelt|cb6enmoctentocr* den/^oo bat be ©erecnigb&e ^cderlanderg eben geltjch alg #o?tu* gefen fclfa ge|ouden moetentocrden/cnbebat foo ten opficjjtcban t hoopen enbe bcrhoopen / afjgf ban be CoIIen ofte anbere lafien / ooch ban boo?bee1en / b?pbommen enbe 3&?ibilegien; jbwltx bat be aDer* eenig|be $eberlanber0 in toehomenbe fullen genieten alle be p?«ro* gatiben /b?pbommen ende |0?ibilcgien / be toelche tot noc|toeaen eenig| JDoIch met bet fiijch ban $o?tugaeI boo? berbonbt ofte b?icntfc|ap bereenight 3nnbc / bergunt sijn ofte |ier naemaele ber* gunt fullen toerben; tfft fullen infgelrjer be #o?tugcfen ten refpecte banden iioop|awbeI enbe ltoopmanfc|ap in be ©ereenighde $cder> Ianben foobanigltoerbenge|ouben/ gbelnchals d e a d e r landers endebeSIntooonberen fclfjBi albaer naer rccbten ende glietooonreiv ge|ouben toerben.

55

s&e

©33 3-

55e ©trermgl&e $rdetlanderg / bie met |aere £r|rpert tnbefioopmonfc|appcnindc$abcncn onder |ctpo?tugrfrherj|r* biebt aenhomen / en fullen niet ge|pudcn 3ln bare £c|epeu tc laoen met eenige andere foo:ten ban Jioopmanfchap / ban de toelche fp fclfef baer toe fullen |ebben berhoofen / enbe gieoo?dceIt baer boo? alle andere i©aren dien(iig| ende bo?derlicjrt te 3pn / gcujch ooth in peber § c | i p ban be JDcreenigljbc ,$cbcr!anbcr£ niet nicer ban ttoee C|erc|er£ofteCocfienderdtocgelatenfullen toerden/ bie upt ben naem ban ben <ffoning| ende |et fiijch de fcoopmanfcbappcn ful* Ienbefic|tigeti; fonder dat aen de &c|epen in't laden noclj orttla* ben eenige ber|inderinge ofte belet| altootf fal toerden glegeben: €nde bp aldien de felbe &c|cpeu met b?ooge ItDarcn g|eladen / op Den tbienben bac| naer datfe aengehomen 3tjn / ofte met Sifcb ofte eenige andere foo?te ban 28ffoc|t ende ectbare iOarcn aenhomen* be/op ben beert|ienben dac| naer |aer aenhomfte in be $aben/ niet 3tJn ontlaben / jboo fal bed niet tegenflacndc aen beboo?f3 tfber* c|erj? ofte Cocftenoertf g|een meer falaritf ofte loon baer boo? toerben betaelt ofte glegeben / aid't geene bat men boo? beboo?f3 t|ien ofte beert|ieti bagen / bolgend be toet| enbe gefooontc ge|ouOcu id tegeben ofte te betalen.

3?c tfonfuld bie aenbet&creeniglbcj&eberlanberafint'gebiebr ban |$o?tugael negotierenbe ofte tooonenbe tot |are affiflentie enbe boo?fp?aeche fullen toerben gegeben/be felbe fullen banbe <St a* ten ber ©ereenig|be jDederlanbcntoerbengnrmaccht enbe aen g|e» flelt / enbe aen gfteflelt 3ijnde / ol |oe toel geen #?ofefTte doenbe ban be fioomfebe Heftgie / fullen eftec foo beel au tbotiteptd |ebben aid in t gebiebt ban $o?tugaeI aen eenig| Conful ban eenige &oIrhr< ren Die baer negotieren/tot noc| toe i$ toe geftaen getoeefr/ofte bier namaeld toe geftaen fal toerden; ©oo?td foo falber om te oo?beeIen. faechen ende berfc|illen bie be ©ereenk|be J^eberlanderd aengaen/ g|eftclt toerben een fiec|ter <ff onferbateur/ban betoelcheniet en fal mogentoerbengeappelleert/ ban aen den fiaebt ban fielatie / bie be faechen enbe 3&?oee|fcn aen |oer geb?ac|t ten !ang|fien in be bierbe jGRaent naer be appellatie fal af boen.

f. jboo toonnecr pemant banbe apercenigfjde ,$cbcrlaubcrd in't ge* biedt

Kebt ban ben £oningr) ban $o?tugae! ig g|e(Io?ben/ &oo en fuffett be fiecijterd ber 3@cefenofteSdbfcnten/ofteder feiber ©icnacrd be #apieren/ 23ocehen/ fieecheningen; goeberen / ende JIBibbelen foo ban ben oberledenen felfd/ aid ban andere ber feiber $eberlandtfe|e 3&atie / bie den oberledenen in betoaringe 3511 gegeben / niet bermo* gen te befichtigcn tube onber |aer te nemen; tfnbe en fullen ooch be t>oo?f3 goeberen ber feiber 3urifdictie niet onbertoo?peu gtln / maer fullen onder bie geenetoerbengeconftgneert / onber bentoelcftenben oberlebenen boo? fijn boot |eeft bcbolcn batfe geconftgneert fouden toerben/ ofte bp aldien de felbe boo? fine boobt fijn faechen niet |eeft befo?g|t/ ofte baer inne boo?fien; Jboo fullen die #apieren / Q5oec* hen/iKeecheningen/goeberen enbe midbelen boo? lafr ban ben ltee|* ter Conferbateur in betoaringetoerbengcfielt ban ttoec ofte meet li>cbcrlantfchc ftooplupben ofte f actoo?d / op be toelche bcfcfo?ge met be meejte fiemmen ban (tin Janbtd-lupben / baee tec plaetfe tooonenbe/ nebend toefrcmminge ban ben $edcrlanbtfe|en Conful fal homen; &oo not|tantfy bat be boojf; ftooplupben ofte f actoo?d be goeberen bie |are fo?ge 3i)n aenbeboolen / onber |are betoaringe niet en fullen bermogen te nemeu/ ten 3p batfe alboorend cautie |eb* ben geftelt boo? goede 25o?gen / bp ben felben Conful bolhomentlich geapp?obcerc ende geadmitteert / bat fp de goeberen be toelche |aer 31)11 toe bertroutot / aen be toettige €pgcnaerd ofte 42rfgenamen/ ofte toel ber feiber 4Trebiteuren met |aer |ulpe fullen laten toe homen / Cndc fullen midtd bien alle be goeberen enbe midbelen bie ben oberlebeueinepgenbomlecftbcfeten/fpnetfrfgenamen ofte 4&recuteurd ofte bed felfd Crebiteuren obergelebert toerben. $ o c | felfd den Coninglban $o?tugoe1 / noc| pemanbt banbe Jftiniftrrd ban ben Coningl fal ftb?p ftaen ofte g|eoo?loft 3fjn te a?re(teren/ ofte eenige moepel|ch|ept teboen aenbe ,$eberlanbtfc|e itooplupden / £r|ipperd/ jIDotroofcn/ ofte ber feiber jbttfepent lioopmanfdappen cube midbelen/felfd nietonbe? p?etert ban #0?* logft te boeren met fijn SDpanDt / ofte ban eenigen erpebitie bp ber |andt te toillcn uemen/ ten $p albooreiu? daer inne id g|econfenteert bp be Atatcn ban de l©crernig|be liJebcrianbcu onber toiend g|e* biedt fp ftaen / ofte bp de <£pgcnaer£ ban be &c|cpen / lioopman* febappen ende goeberen; JlBaer be boo?f3 Jiooplupben ende &c|ip* perd fullen met |ore £c|cpen enbe It oopmanfc|appen fonber eeni* 25 2 ge

ge betbinbrringe ban ben Coningl ofte berf Coningft0 JTiimftcrd/ naer |aec goetbunchen enbe toelg|eballen / upt alle $abrnrn ban ^o?tugael t'seplgaenende bertrechen: <£ndefullen bo?dertf b'^n* gefetenenber$ereenig|de$ederlandengcrnftntie? berboden / Met ofte ber binder ttoerdenin't bcrhoopen ofte ber|andelen ban bare lioopmanfchappen enbe goeberen / jne ooch niet altoacr bat felfd ben Coningl/ofte be jUBiniflerd ban den Coningl boo? gaben/ die boo? |aer felben ban doeu te hebbcn / noc| en fal ooch be berhoopin* geban be boo?f3fcoopmanfcjappenenbe goeberen/ em geender|an* be oo?faecheberfc|ooben ofte upt geftelt toerben; Oelpch ooch niet 8|eoo?!oft fal 31)11 be boo?fenbe lioopmanfc|appen te beheeren tot bed Coningld of eenig|pubftcq ofteparticulier geb?upch/ten toare Die geene betoelche|et aengaet/ enbe de gefepde l*oopmanfe|appen ofte goeberen toe be|ooren/ fulchd toeftonbcn/ enbe naer boo?gaen* De ober een hominge baer inne confcntecrden. ipet fal baerenboben b'Slngefetenen ber t9creenig|be $eberlan* Den b?p fraen enbe geoo?Ioft 3(jn/ boben aldcr|anbe foo?ten ban Uoopmanfc|appen/ ooch U&apenen/ Hr#gd-gerectfc|ap enbe Hijftocftt/ foo upt be ^abenen enbe Eanben ber t&erecnig|de $eder# Ianbtfc|e #?obintien / aid upt alle anbere ober te boeren naer alle 4Betoeften banbe 3©erelt/ enbe naer alber|anbe ©olchcrcn/ 't 3p |et 3fjn £>panben ban ben Coningl enbe |et fi jjch ban $o?tugael / ofte &?ienbcn ende 2?ondtrrcnootcn; fonder bat ben gemelten Coningl/ ofte be0 felfd <©nberbanen ofte .flBinifterd fullen bermogen in be(en ber|inberinge ofte beIet|teboenboo?acn|oubingen/ rep?eflalien/ pandingen ofte anderfmtd/'t 3? bat |et felbe gefc|iebe birectelich en openbaer/ ofte inbirectelieh enbe bebechtelich; mibtd bat be gemelte gjngefetenen ber ©ereenigfcbe j&r^erlanben upt be $abcnen ban l&o?tugael g|eennaapentupg|ofti $o?log|d-g|ereetfc|ap ober* boeren naer be $panben enbe de Cegen-partpen banden Coningl ende |et fiijch ban $o?tugael; <enbc fal niet te min be ©ereenig|de jDebcrlanberd b?pftaenenbe toegelatentoerbenDoo? bet g|e|re!e gebiebt ban ben gemelten Coningl in te b?engen alber|anbe Hoop* manfdappen / ooch goeberen totftrrjg|d-p?eparatie/ tot den <0o?* log| / ende tot be $*r|g|dbe|oeften Be|oorenbe/enbe fullen be felbe albaer foo in t g?od aid in t hlepn mogen te hoopftellen/ enbe ooch tegelijch in't gc|ecl/ofte affonberlkhbppartpen boo? albcr|ande Pit)*

p?fjd bcrhoopen/ enbe naer |aertoelgeballenbermangelen / enbe boo?td oIder|ande ltoop|andel d?pben met foobaenige Hooper^ enbe iSegotianten/ bie fp fullen meenen bat |aer meeft bo?derIich endedienftig|3ijn; fonder datfedoo? ben Comngl ende ded felfd j!BinifretdDoo? t&oo?hoopertf/C>phooperd/tf tfcalen/fiec&t banc* hen ofte pemontanderd op eeniger|anbe maniere ofceomeemger* lanbe ooifacche fullen mogen berlindert / ofte ban |aerboo?nrtnen gheb?ac|ttoerbenj tfnde fullen ten Iaetften geenftntd mde Hoop* manfc|appen gelimiteert / ofte |aer eenige regeld oftetoettendaer inne boo? gefc|?eben toerben-

^333-

©an be goeberen enbe Jtoopmanfc|appen/ betoelchenaer be be* talinge ban ben g|efetten Coll ende belaftingen/ ban d/eene l^abeii ban©o?tugaelino'andere t'f^befiijch onber|oorig| fullen toer* Den berboert / en fal geen gelt ofte Coll meer mogen gebo?Dert toer* Den/aldmenfaltoetenen bl|cht/bat felfd be goeberen enfcoopman* fcbappenbanbe©o?tugefc|eftobplupben ge|ouden3tfnte betalcm

% 3 3 9! 3.

<3cen 3filcaibo (foo bp be #o?tugefen g|enoemttoert)ofte cenig| anber S n i f t e r ban ben Coningl fal |et g|eoo?loft ofte toegelaten *nnpemanbtbanbe©ereenig|be #ederlanderd / ban toat conbifie ofteftaetIP ooch 3p/rec|telich aen tefp?eechen / ben felbcn tegena fnntoilaen teh ouben/ in gebanchenifTe ofte boepente fetten / upttp fonbertober Criminelefaechen/ enbe footoanneerop be Dact felfjss idaeg?epen/tentoare ban denfiec|ter Conferbareur baer toe al* boorend fc|?ifteliche mac|ttoaregegeben ; ©aer en boben fullen de ©ereenighbe #eberlanderd / betoelcheonber be |eerfc|apppe enbe bet nebiebt ban ©ojtugaeltooonen/footen opftc|te ban |aer felben aldban haretooon-plaetfcn/ 25oechen /fieecheningen/ fcoopman* fchappen/altf anbere J©aren enbe goeberen |aer toe,be|oorenbc/ footoelban g|ebanchfniflen / banben ende albcr|andc lecbtemffen ende moepelfch|eben b?p 3tJn/enbe g|e|oudcntoerbcnaid eenige an* bete ©oleheterimet ben Coningl ban $o?tugarI tn ©erbondt 3nn* be/tot nocn toetoerbenge|ouben / ofte in toehomende ge|onben ful* len toerben: tfnbe en fullen ooch de ©ereenig|be $ederlanderj* nocb boo?b?ieben banb?p gelepde / ofte boo? eenige andere maniere ban patroeinie ofte befc|uttinge / bp ben Comngl aenfpne Onber* danen ofte aen eenige andere in*t #o?tugefc|e gebtedt tooonenbe/

feberlcenen/ Bcletl ofte berbodentoerben|are fcljulben iiite mail en/ofte bare &c|uldrnaren in rccbt te roepen; maer fp fullen b?pe* lijch |are fcbulden mogen in bo?beren / enoe |aer rcc|t bcrbolgen: €nde |et fal ooch de Crediteuren niet |indcrlich 3ijn dat |aer £e|uldenaer de patrocinie oftebcfcbuttingc ban eenic| $?ind/ ofte be nut|oritcpt ban pemant anberd ban bcrmagen/ berfoc|t en bcao* men |eeft/cn dat |p doo? bed felfd ofte dcr feiber 23?ieben enbe ID?pgelcpden|emberftrecht|eeft/ om defc|ult dner doo? teeluderen/ ofte be Crediteuren flcpenbe te |ouben enbe te fruftreren; |et toelc* he op bat t)ct niet en gefc|iebe/ fo fal den £c|ulbenaer ban aller|an* bebcfclermingegbetueert ende berfteechen3ijn; <Cnde en fal ooch niet geoo?!oft ofte toegelotentoefenaen te louden ende te a?refteren eenige gocderen/toehomendede 3ntooonderen ofte <#nderdancn ber ©ereenig|de #cderlanden / betoelchefp aen f actoo?tf / 4&emac|' tigbde/ ofte |are faechen be?ric|rende/ ende die ban de $o?tugcfc|e #atie3nn/ in CommiiTie |ebbcn gljcgeben / oftetoel diefe aence* nigc andere ®?eemdelingen onder bet gebiedt ban |&o?tugacl tooo* ?ellDi/ 5tDDC»;o«b«troutot; 3ufonber|ept footoanneerbe Here* heltcfte 3nquifme (foomenfe tiormt) |aer in footed trecht ofte moepehchleptacndoet/ 't3p dat fulchd g|efc|icde oftetoegendde fieltgte/ ofte upt eenige anbere oo?faeche; jflaer fullen alle be felbe matcn ende goede,ren / foofe aen beboolen tfn bie g|eene be toelche boo? den <0eeftrujchen fiec|ter ende ©pcrfdare ober erniger|ande faeche aengefp?oothen / oftetoegendbe gemelte 3nguifitie befc|ul* btg|t ofte in fiec|ten betrochentoerden/g|e|eelende ongefc|ent foo Datcltcft ontftagen / enbe ten g|eb?upche bandetfpgenaerdtocder glegeben toerden/aid fal blfjthen enbe aengetoefentoerben/ dat de felbe goeberen be3ntooonbcrd ofte Chidcrdanen der ©erccnigfidc #eberlanden toe beljodren. £ ®. enbe alfoo alle be p?*rogatibe ofte |etboo?beeI ban ben Jtoop* |andeIgantfc|onnutid/ ende deber|oopteb?uc|ten uptdc©?ede t eeHemael t onb?upeh gemaechttoerden/bp aldien be 3ntooonderd enbe «©nderbanen ber ©ereenigbde #ederlanden / bie gintd enbe toebcr doo? |et g|ebiedt ban $o?run>eI fullen rcpfen/ende om |are #egotie te d?pben ofte |are ftoopmanfc|appen te bcrhoopen al* £ ? . X ^ H l 1 1 2 , , J e i W f P « c h | e p t ofte eenig| |inber/ ter faeche ban t berfc|tl tnbe fieligie tufTc|en be $o?tugefen enbe |aec too?t aen*

atngebacn; £ 0 0 fal ben Coningl baer Inne boo?fien enbe *t felbe' toceren / op bat in toehomende te H ande ende ter Zee den lftoop|an* del bp bepder-^ijbtd ©olcheren b?p/ feecher enbe onber|inbert mac| toerben onbcrloubeu; <0dtjch ooch ben gemelten Coninglj fo?ge fal b?agen dat aen niemaudt ban de 2 ntooondcrdofte #nderdancn ber aDfreenig|de $ederlanden/ ban Wat fieligie / ^iaet ofte conbitic | p ooch 3p/ ter feiber faeche eentgb binder ofte moeptetoerbegbebaen/ <£nde bat bobeu dien be felbe ooch boo? gljecn if off / ©pcrfdarc/ fiec|ter ofte 3nquifttie gbeftelt ofte be felbe onbertoo?pen / noc| ooch ban eenig| jDiniftcr ban ben Coningl ofte pemanbt in H!ec|tcu ter fdber faeche aengefp?oochen / ofte eeniger matni be* fc|adig|t toerbe / |et 3P ban om bat | p miffdien ben 23pbel met |em d?aec|t / ofte de 25oechen ban de l^eplige £e|?ift / ofte eenige andere g|eb?upcht enbe leeft / ofte |et $p ooch om eenige andere oo?< faeche ban onberfc|ept ende berfc|il in de fieligie -, 3 a e ! |et fal Den 3»gefetencn ende Onbcrbaurnber ©ereenig|be i^ederlanden ende der feiber f amilien / onber |et gbebiedt ban $)o?iugaeI tooo* nenbe/b?p ftaen/ ende toe gclateutoerden|are fieligie ende <(BobtdDienft bicfe fullen belpdeu / foo in |are I^upfen aid in bare £ c | e * pen / nae |aer goetdunchen ende tocKgeballcn fonber belet| ban pe* manbt te plegen: enbe fal ooch een beqname enbe gelegene plaetfe totbeg?abinge ban|are©oobenaengetoefentoerben; ©edfallen De 3ntooonderd ende Onbrrbanrn ber ©erecnigb&e $cderlanden be boo?f3 b?pig|ept berhregen |ebbenbe/|aer moeten toac|ten batfe be felbe niet en mif b?upchen.

23p albien t'eeniger tijbt homt te g|ebeuren / batter eenige ber* fcbillen ontftacn tuffe|en ben gemelten Coningl enbe fjet fiijch ter eenre/ enbe be £taten ber ODerecnigbbe $ederlandcn ter anbere 3pbe/ toaer boo? tufi"c|enbepbede ©olcheren inte?ruptie ofte ber* linberinge in ben Jtoopbonbel foube honnentoerbengeb?eeft ; £ 0 0 fullen be 3ntooonberd/ 23o?gerd enbe 3nboo?Iingen foo ban b'eene aid be anbere 3pbe / publicrjuelich intoedcr-sbbtd gbebiedt ban toe* gen be opgerrfenr oncenigneben enbe gbefc|illen g|etoaerfe|outot toerden / ende fal finer ben ttjdt ban ttoee 2 aren naer be afgehon* bic|de IBaerfcboutoingc bergunttoerben/ binncn be toelche fp in ti>Dtd boo? |are ftoopmanfc|appcn / £ chepen / goeberen enbe mib* Ienfo?gemogenb?agen/ ende be felbe op een berfeecherde plaetffc ober

ober fyengen / fonber Dat |aer onbcrtuffc|en eenig|belet| fal mogen g|efc|ieden / ofte moepelich|ept toerden aen g|ebaen/ ofte ooch |are middeien enbe goeberen eenigefc|ade fullen Ipden / enbe bp al« bicn batter ban d'eene ofte b'andere 3pDe binnen den beftemben tijdt ban ttoce 3aren/ ter plaetfc daer be feoopmanfc|ap toad geD?eben/ noc| eenige fcljulden ftaen te bo?beren/be felbe fullen op een toettige maniere ban boeu gebo?dcrt / ende naer recljt ende be UPctten af ge* epfe|t mogen toerden/ fonder dat |et$?oced Doo?ontoegenende unrbluc|tcn bandenfiecrjterfal mogen toerben g|etraineert / maer dcnficcljtcrfal met alle fo?gljbuldig|ept tetoegeb?engen / bat be Crebiteuren boo?*tuptgaen ban den boo?f3 beffemden tijbt mogen bchomen t geene |aer toe homt.

£©33-

3"bien bo?be?d geduprenDe bit ©?erbont en be onberlinge b?ienr* fc|ap/detoelcheboo? bit Cractaet toert bebeftig|t/iquame te gebeu* ren/dat |et eene ofte tjet anber beel ban't Cractaet Doo? bed eend ofte Ded anberd bolchd <®nberdanen/in Veen ofteb'anbere plaetfe ban be toerelt toiert g|ebioleert/ofte toel tegend be aut|oritept ofte hrac|t ban dit ober een gehomene ©erbont mifbaen; j&o en fal in geenber* |ande maniere ter oo?faecheba>tbien be focietept ende b?ienbtfe|ap Doo?|etfelbige bebeftig|t/ tuffc|en bepder - jijdtd ©olch toerden g|eb?oochcn / maer fal beg niet te min fijn bolhomen hrac|t ende bi* geur ongehrencht be|ouden / <£nbc fullen allecn die geftraft ende in boete geflagentoo?den/ die men fal betoijfen tegend de iEettcn ban bit Cractaet mifbaen te |ebbcn; 3T)ncr bie/be toelche men bebinbt fc|ade ofteleet aen g|ebaen te 3ijn / fullen Daer ober ten bollen too?* ben bolbaen / toelche bolboeninge binnen ben tljbt ban t 3aer naer dat be actie fal tocfen g|einftitucert / fal moeten g|efc|iedcn/ foo pe* mant in «?uropa ofte in be jbtvast ban <&ib?alter langljd be ftufrctt ende quartieren ban America ende Curopa / ofte in eenigeandere plaetfen te Eande ofte ter Zee aen defe 3pde ban de Caep de 2Bonne efpetante/ |et ©erbonDt in eenigen beele |eeft gehrencht ofte gije* 6?oochen; maer bie geene betoelcheaen be andere 3pde ban be boo?* fc|?ebe Caep in eenige plaetfen tegend bit ©erbonDt bebonbenfal toerben mifbaen te |cbben / Die fal boo? be ejepiratie ban ben tijt ban ac|tien maenben/naer bat Den 36euhlager baer toe be |ulpe ban den fiec|ter fal |ebben berfocbt / ge|ouDen toefen fatidfactie te g|eben/ ofte bp alDien De befc|uldig|be ober let biolcren ban't ©erbonbt in fiecfjt

fjec|tg|eroepen30nbe/methomtteberfc6ijnen/ enbe fid *t^e* rec|te ontrecht/ fonber binnen Den geflelbentijdt boldaen te |cbbcn; foo fal be felbetoeber-3t)dtd©patibt berhlaerttoerben/ ende fullen fone goeberen enbe mibbelen tot |et boen ban be bcrfodte enbe fcrjulbigc fatidfactie opentlich toerbenberhoc|t; enbe bpalbien |p felfd ergend in De mac|t ban een ban bepbe be par tfjpcn homt te ge* racehen/foo fal |pfoobanigltoerdengcftraft/ald men fal o$?beclen De g?oot|ept ban |et ongelichenbe Delict te meritercn. f©333» 3nbicndc C|erc|er0 ofte <©pfienderd ober de iioopmanfc|ap* pen/ofte de jEinifterd banden Coningl cenigl becfc|ilofte moepte macchten met be #eberlantfc|e Itooplupden/f actoe?d ofte £c|ip* perdober ben p?|d ban ©ictualie / ofte eenige anbere fcoopman* fc|appen / bie in't gebicdt ban |po?tugocl geb?ac|ttoerden/ foo fal Dat bcrfe|ilboo?3tr&tterdbanbe#o?tMgefc|ej&atie/ tcndecleup De JiBagiftraet ban die $Iaetfe/ ende ten deele bp ben Conful ban be jgeberlanDtfde JUatie/ toeber-3ldtd met gelijchrecbt daer toe te berhiefen/ foobanigltoerbengeDecibeert/ dat de felbe 3firbiterd bol* bomentlich fullen tetoegeb?engen/ dat benbefitterban beboo?fs fioopmanfebappendoo? |et $?occd in longeur te tcechen/ g|een fclabebehomeoftelpbe.

*3*»

©oo?td fal ftoedcr3ijtj$3ngefetenen geoo?Ioft3tjn in aller banbe Dabenen onber f gebieDt ban be 25ondtgenooten foo met bare <®op> log| - aidfcoopbacrdpc-fcljcpeute homen / Daer teberblpben / enbe met gehjche b?pig|ept ban baer te bertrechen/ *t 3p batfe Doo? fto?m cnDe Cempceft Daer 3|n in g|eb?eben/ ofte om baer £c|epen te cal* faten ende ©ib?cd enbe ©ictualie te hoopen/ in De felbe $abencn tijn geloopen/ mibtdbat baer in niet nicer ban fed <©o?log|-fe|epen te geltjch in homen; ende in hlepne §abcncn enbe baer geen £tercfc* ten tot |acr befeitftetoerbengebonben/ niet meer ban b^ie / ten 3pDe noot boer baer toe quamc te b?ingen; enbe fullen baer geen langer tijbt bctmogen te blpben/ alfe ban boen fullen liebbcn tot |et boo?fj ealfaten enbe bet behomen ban |are ©ictualie/op bat |ier boo? geen oo?facchetoerbeglegeben tot ber|inberinge ban Den Sioop|anbeI met anbere #atien baerfe mebe in ©erbonbt 3$n: enbe bp albien* Der miflc|ien mecrber aental ban Oo?Ioe|-fc|cpen te geI|chomrent een enbe be felbe $aben quamen / foo en fullen be felbe baer niet ber* <& mogen

mogen tnreloopen/ fonber Daer toe alboorend bcrlof Behomen f e lebben ban bie geene / onber toiend gbebiedt ende gefac| Die $abcn id / ten 3p bp geballe doo? getoeldt ban tempeeft ofte eenige andere |ooc|D?ingenDe nootfaechelich|ept tegend baer toil/tot boo?homtn* ge ban t* pericul ban aenftaende j&c|ip-b?eueh te Ipben/ daer toe ge* Dtoongen toerben; 3 n toelchen g|eballe fp ben Commanbeur ober Die $aben/ofte be <©pperfte jlSogiftraet albaer Datelich't felbe be* Bent fullen boen maechen/ enbe baer niet langer bermogente BJp» ben/aid |aer ban den Commandeur ban bie ©aben / ofte be opperfte jBagiftraet albaer fal toe gelatentoerden/geltjch fp ooch onDcttuf* fc|en niet en fullen Doen ofte onbernemen/ |et geene die plaetfe in ee* nigen beelen |inberlich ofte fdabelieh foube mogen jtjn.

3B>en Coningl enbe |et Uijch ban $o?tugaeI/a!d mebe De ^taten Der ©ereenig|be $ederlanden en fullen geenfint* toe laten/ Dat De <$c|cpen/ fcoopmanfc|appen enbe goeDeren ban D'een ofte D'anDere partpe boo? ©panden/^ee-rooberjtf ofte pemanDt andcrg genomen/ enbe in eenfcabenofte eenige #laetd ban toeber-3|bttf gebiebt aen enbe op geb?ae|t 3(jnbe/fullen toerben becb?eemt; maer fullen be fel* be ofte aen be ^pgenaerd felfd ofte Der feiber 45emac|tic|be refit* tueren/mibtd bat fp alboorenjtfdat De lEaren upt De £c|epen ontla* Den ofte berhoc|t 3|n/ berhlaert |ebben/ofte laten berhlaren/ bat be felbe |aer toe be|ooren / enbe batfe binnen De D?ie maenben ban bat De j&e|epen 3Jjn g|enomen/ Bp olDien |et homt boo? te bailenin <£uropa / enbe in anbere gebeelten ban be iBerelt boo? bet uptennDe ban |et iaer/ |acr rec|t tot De fHbe met feechere boo? geB?ac|te %v gumenten enbe berhlaringen fullen lebben betoefen cube upt g|c* toonnen: ©ed fullen ooch be tfpgenaerd ge|ottben 3ijntoeberte re* funberrn enbe te Betalen be hofien/ tot eonferbatie enbe betoaringe ban be «fct|cpen/it0©pmanfc|appen enbe anbere goeberen gebaen.

ff3-

©e ©ereenig|De J&eDcrfanDerd Detoelchein't gebiebt ban #02* tugaer negotteren/ofte in be ftabenen ban §9o?tugaeI aen homen/ en fullen gantfd g|een Coll ofte Iaflen ban |aer goeberen enbe Ache* pen betalen/ende ooch met geben al* *t gene bat aen ben Coningl efi be feamcr teJZiffebon tnben jare feft|ien |onbert en b?ie-en-bflftic| g^redte tch betaelt |eeft moetentoerben/ foo bafgeenfmtd fullen ge|oubentoefenm laften bie naber|ant 3|n in gfteboert/ofte wm nod in geboertfouden mogen toerben.

• "'*i *9m 3De

©e §&o?tugefen en fullen ban be ©erecmgfibe ^edtrlanderd niet mogen bo?deren cenigl Cribupt/ ten geb?upche enbe p?ofpte ban be Capelle ban £ i n t 3orid / geljjch men ooch be $cdcr lanbcr£ niet en fal honnen gebieden ofte btoingen eenige Dienften te boen/ ofte cent* nerbanbe i©apencn feiber te b?agen/ ofte aen anbere te geben. <E>c Stooplupben ban Bcpbe be fatten / enbe Der feiber tfactoo?*/ &upd-bienaerd enbe ^omeftijequen/ Capiteonen/ £c|ipperd enbe a&ootfgefellcn / fullen ber mogen in't gebiebtljanben Coningl enbe De £taten CJenerael / aid ooch in Dec feiber $abenen ende €>c&erd/ gintd endetoederb?penbe lieberterepfen/ berBIpben enbe berhee* ren/gelrjch |aer ooch toegelaten fal 3|n in epgenbom te Befttten |are toooningen ende $upfeu/ baerfe of feiber in toooncn/ ofte biefe bienftich enbe nootfaechelich ban Doen |ebben om |are Waxen opte flupten/enbe te hoop tefetten: €nbe fullen topderd onber|inbert toermogen (naer De maniere ban t©olchmebcb?cng|t)©egendte D?agen/ cube metalber|anbefoo?tenban JEapenen te gaen/ tot ber* DeDinge ban |are $erfoonen enbe goeberen.

*£3333-

e

„

3CUe goeberen enbe Sioopmonfc|appen/t' fp De felbe toe Deftooren Den gemelten Coningl ofte De gemelte Jbtaten/ oftetoeber3tjtd3 " ' gefetenen/ bp albien be felbe in £t|epen bantoebcr-3|Dtd©panben 3011 bertroutot enbe in be felbetoerbeng|ebonben/ fullen te g|elijeh metbe£c|epenboo? Beupt berhlaert / enbe befifcutf/ biefe |ecft acngeflagen/tocgetoefentoerDemJIBaerop alle be ftoopmanfdap* pen enbe goeberen betoelcheDe ©panden ban een ban bepbe partpen toe Be|ooren / enbe in be £c|epen banden g|emelten Coningl ende be gemelte *taten ofte der feiber 3ngefetenen g|elaben 3iJn / en fal be f ifcud geen rrefit |ebben / enbe fullen mitd bien be felbe ooch niet toerben aenge|ouben ofte der feiber S&efttterd ontrochem «£»nbel{jeh / alfoo berfc|epbe 3ngefetenen der ©ereenig|de #c* Derlandcn/t^pbanteegendeiBeft^n^fcleCompagnie/t^pooefe upt anderen |oofde/ foo in 23?a3i!/al$felfd in $o?tugael ende in an* dere ftanben ban Den g|emelten Coningl / |are bafte goedq§en ende ooch niet toepnige fc|ulDen aldnoc||ebbcnIeggeu enbeuptftaen/ gelijch mebe |et toel honbe toefen/ bat De OnderDanen ban Den boo?* C 2 gemelten

gemelten Coningl ban $o?rttgar! / Die in 29?a$tl tooonar|tig| 3|n ofte aldoer getooent |eBben/geI|che actie |ebben te infti tuercn in V gebiedt ofte op De 3ngefetenen ban be ©ereenig|be |j)ederlan* Den: mo idtoeder3tidfd berareo?dcerr ende berbjagen/ bat De bafie goeberen/boo?namenrlich Sanberpeu/ l^upfeu/ ^upeher-iBoIend aen be boo?gaenbe ^offcfTi'iird fullentoerbengereftitueerr/ enbe Dat ooch de uptftacnde fcljiilbcn bp be ©euiteurd ten fpoebiglften fullen toerden boldaen; enbe detopie mede den StmbafTabeur banden Co* ninglban $o?tugacyjerbIaert |eeft/ bat |pmet genoec|fame laft noo?ftenid/omme meteene minneliche tompofitie nf te maechen foo De reele aid be perfonele actien/toelcheDen 3ngefetenen banbe ©er* eenig|de ^eberlanden upt dien |oofde mocbten tompeteren / bat Daer omme / op dat in den boo?f3 g|eballe aen bie geene toelche baer Bp geintereffeert 31)11/ fonber eenige uptftel ende moepelich|ept Doo? een equipollent bolboeninge glegeben toerbe/ alle be felbe actien Bp 3nbentartd in g|efc|?ifte gnefteft met berhlartnge ban den 00?* fp?onch enbe be ^ocnmenten met toelche be actien honnen Betorfen tno?Den / aen ben felben 3llmbaffabrur ban ben Coningl ban $o;tu* Gael binnen den t|bt ban ttoee maenden fullen toerden ober g|e!e« bert; enbe bat berberd / ofte Bp particulicr berb?ac| met die gbeene Die fulchd aengaet / ofte Bp een gcnerael 3Seeo?dt tuffcheu Den boo?* gemelten Coningl enbe de boo?gcmeIte£tatenbanbe©ereenit|« De #eberlanben re maechen/ be felbe met be Betalinge ban eene geltfomme rtenemael fullen moeten toerden afg|ebaen : jBaerinbkn ober be boo?f5 actien 13? in t ge|eel / t3p ten beelc Binnen ben tijbt ban fc£ JiBaenden op be Doo?f3 maniere niet hondetoerdenberd?a* gen; foo fullen aid ban / omme alle gefc|illen / bie ober be deucrjde* lich|epbt/g|eredtig|ept tnbe toaerbpt Der actientoeber3tjD*dg|e* mobcert homen tetoerdenenDe Daer uptfp?upten/ g|e|eelich af te fnpDcn ende toeel te nemen / ban toeber-3pden g|effelt toerben b^ie Commiffarifen / toelche naer *t ber loop) ban Den tfjDt ban nt|thien JlBaenden / op dat be 3ntooonbcrjer ban 25?a3il baer ban feenniffe mogen |ebben enbe tpdelich g|etoaerfc|outot3ljn / tot Hif* Bon moeten Bp een geroepentoo?Denenbe te famen bergaDeren/boo?* ftcn3lnDemetmac|t enbe aut|oritept/ bie |un ooch fpecialich g|e* Deferee*too?dtbp Defen/ omme te ontfangen enDe te eramineren al* Der|ande geintenteerde actien ober oliroerenbe goeberen ende fefjul* Den / ooch omme in fiec|ten te dac|baerDeu alle £c|uldenaerd ende par*

partlpen/ ten epnbe fp be felbe actien fullen |eBBcn te beBattcreit ofte |are faeche tebefeuderen/indien |et |aer mogelich3p: sDacc en bobeu toert aen de boojfs Commifforiffen g|edefcreert de autrja* ritcpt/ dat fp de part|pen g|c|oo?t | f Bbende / ofte de felbe titer com* parcrenbe/tegendbe i&cfaillanten fullen mogen ^cntentieg|cben/ foo aid naer fiec|ten ende Billichlept be|oo?t/rec|t doende de piano, fonber te geB?upcheu eenige getooonlrjche manieren ban rec|rd-pft* gmge/enbe gantfc|eiich ter 3pbe ftellenbe alle omtoegen om be faer> hen trainererrbe te louden, ©c boo?-gemeIte Coningl ende £taten fullen ooch Befo?gen bat metier baet g|ep?ef!eert toerbe enbe bolho* mcutlijcu frjn effect homt te fo?teren / alle |er grjeeue bat Bp toeder3ijdtd CommiffacifTen faltoerdengedecerneert aide gep?onuncieert/ Doende trr front ende fonber dilap boo? bare Jflainifrrrtf de ^Dccreten enbe ^entcntien banbe Commiffariffen ten fallen erecuterrn/ in fulcher bocgen / bat De g|eene die homt te fuecumBeren / oenden Criump|ant tcrftont g|e|eclc enbe bolrioracne fatidfactie g|cbe: enbe indien aen de bolboeninge pettoed quarae re outb?eechen / foo fal felfd den Coningl enbe De £>taten |aer berobligeren enbe berbin* Den / geltjch fp |aer berobligeren enbe berbinden Bp befen / Dat alle | e t felbe g|cb?eefc upt bare epgeue midbelen / enbe tot |aren hoften faltoo?benbergeet ende boldaen / Bp foo be?re |et blrjchen fal / bat Doo? berfupmbe ofte boo? ongeb?upchcI|ehe enbe ongetooonelrjche erecutie idberoo?faerht getoo?bcn / bat be &cntentien bar.be Com* miffariffen baer effect niet |eBBen gbefo?teert: ©o?derd Bp aldien quame te g|ebeuren/ dat b»o? g|elijche toeder-3tjdtfc(jeberbcelt* ftcpt bee ller|teren enbe berfdil derftemmen/ de g|emtenfleerde actie bp Commiffariffen niet hondetoerdenaf g|ebaen/ dat al£ Dan De felbe ofte met g|emeene ofte met de meerdere ftemmen eenen &uper-31rBitce fullen ber hiefen / <£ndc foo oorh in dat gficbal foo* banigl onber malhanber berfcbtllen / dat de boo?fc|?ebe berhiefiu* ge ban een &trper-3firBitec / ofte met gbcltjehe ofte met mecrbcre ftemmen niet Rantoerbenbolb?ar|t/ foo fal be difcrepantie onder |aer bp t' lot g|efc|cpDentoc?Den/ op Dat naer be berhiefmge ban Den £uper-^rbiter be felbe op befe ofte gbeenc maniere gfefdiet 3tinde/befaeclteboo?DenfcIbenregelrjch mctbeboo?f3 Commtffa* riffen fal too?ben g|erefumecrt / ende Bp minnelijch 3Ccco?fct ofte Decifte Bp meerDer|ept ban ftemmen fal toerden gctcrmineert.

C 3

©oo?td

$ Is © 3 » ©oojtd foo id berb?agen endetoeoer3tjBfdober een gcfiomen/Dat Defe ©?eDe ende dit ©ero?ac| / en alle |et geene baer nine id bcrbat/ in be Befte ende toetiige fo?me foo ban den boo?-gemelten Contngl Dan £o?tugael / aid ban de boo?gemeIte &taren <*3cneracl ber Wzx» eenigloe #?obintien boo?toederjrjtdopene 23?icben mettet g?oore gegel bebeftig|t/ fullen geconfirmccrt/ enbe gljeratif iceert/ enbe De onberlinge 3nftrnmenten banfiatifteatietoedc^rjDtdbinncnpen tijbtbanb?iejffiaenbenuptghftoiffelttoerben: enbe fal Dit©ec* D?ac| naer t bcrloop ban noc| D?ie anbere JlBftendeii /naer Dat De boo?fc|?ebe oberleberinge ende upttoiflelinge ber j&attficatten fal toefen gebaen / in maniere enDe ter plaetfe getooonltchtotrDeng|e» puBliceert. 3&ed t'oirhonbe |ebbentop<£rtrao?binartd 3lmbaiTaDeur ban benfao?gemeIten Coningl ban |&o?tugaeI/ enbe Commtf* farifen nan de ghemelte £taten Der ©ereenig|De #eberJanDen/ upt hraclte bau be 25?ieben ban Bebel enbe mac|t/ <©nd ban <©nfe £>u> perieuren glegeben / befe 3Brticulcn met onfe epgene lanben onDer* tepchent / enbe met onfe Zegeld bebeftig|t / in *3 <0?aben-$age in ^ollanbt/ Den feflen »ugnfti fefi|icn-|ouD«rt een- en-tfeflisf> <£ndctoadgetcechent enbe gefegelt aid bolg|t / L. S.

M.Condede Miranda.

L. S. Fl: Cant.

L. S. Johan de Witt.

L. S.

Chrift: Rodenburck

L. S.

E. S. van Glinftra.

L. S.

B. I. Mulert.

L. S.

J. Schulenborch.

Sequi

Seqmtur tranjlatum %atificationis T&gis Tor* tugdllue inTraftatum Pads, exidiotnate Portugalenfi,&c,

. Alfonfus,Divinagratia Portugalliae Rex, Algarbiorumque citra & ultra marc Africae , Dominus Guineas ac Conqueftae, Navigations, Commercii^rhiopiae,Arabix, Perciae, Indiae, &c. Omnibus, qui hafee meas approbationis, ratihabitionis ac confirmarionis patentes lirrcras infpexcrinr.nowm facio; fcxro menfis Augufti die Anni practeriti 1661. in Oppido Hagx-Comitis in Hollandia, per Henricumde Sottzade Tavares .Comitem de Miranda, a meoConcilio.Portuenfis Urbis Scnarus armorumque moderatorem, Oraroremque meum extraordinarium apud Celfos ac Potentcs Ordines Generalcs Provinciarum unitarum Foederati Belgii ftabilitum , factum conclufumque fuilte, cum fupradidis Cclfis ac Potentibus Ordinibus Generalibus Provinciarum unitarum Tra&atum quendam Pads ac Confosderationis , per fupra Rclatum Comitem Legarum m e u m , nee non per Magnificos Uluftrcfque

D

F. Cant, Johan de Witt, Chrift: Rodenhurch, Van Gltnflra, MulartÂť

& /. Sculenhorch Xomrrnfatm adpraeditfumTradarumdeputatos: Cujus tranfumptum de verbo ad verbum fubfequens eft.

Articuh Pacts. &c:

Atqueadeo, cum ipfemet viderim prscdiclum Pacis & Confoederationis T r a t a u m in viginti fex Arriculos divifum, volenfque eundem acceptare, acceptavi, approbavi, & ratumhabui; uc modo ettam per hafee meas patentes litteras approbo & ratumfacio, ea rationc, qua conventum eft per fupradidum meum LeRatum, CommilTariofque ad ipfum deputatos, atque in horum omnium veritatem , fidem & firmiratem hafee Litteras fcribijuffiamefignatasfigillatafque magno meoruminfignium fieillo Vlyffipponac die vigefimo quarto May 1662. PetrusVieira daSy/va icribifecit,Rex. Signatum erat, A*. Cendede Miranda.

J

Seauitur

SequitHr tranflatum Tfyuficatioms *R$gm<e To

tugaUix in Traclatum Pads, ex Portugalenfi idiomate, &c. nomine Regis.

D

. Alfonfus,Divina gratia Portugallix Rex, AlgartMbrumque citra & ultra mare Africa:, Dominus Guineas ac Conqueftae, Navigations. Commercii^thiopiae, Arabije, Percias, India? &c. Omnibus, qui hafee meas approbation s , rarihabitionis, ac confirmations patentes litteras infpexerinr, norumfacio 5 fextomenfis Augufti die anni prxtctiti 1661. in Oppido Hagx-Comitis in Hollandia per Hcnricum deSouzadt Tavares, Comitem de Miranda, a mco Concilio, Portuenfis urbis Senarus armorumque moderatorem , Oratoremque mcurn cxtraordinarium apud Celfos ac Potentes Ordincs Gcncralcs Provinciarum unitarum Focdcrati Belgii ftabilitum, fadum, conclufumque fuifle, cum fupradi#isCelfisac Potentibus Ordinibus Generalibus Provinciarum unitarum Traclatum quendam Pacis ac Confcederationis, per fupra Relarum Comitem Legatum meum,neenon perMagnificos Uluftrefque F. Cant» Johan de Witt, Chriji: Rodenburch , Van Glinfira » Aiulart , & /. Scidenlorch, CommiiTarios ad prxduftum Traclatum deputa* tos: Cujus tranfumptumdeverboad verbum fubfequens eft.

Articuh Pacis, &c.

Atquc adco, cum ipfemct vidcrim praediclum Pacis &: Confcederationis Traclatum in viginti fex Articulos divifum, volenfquc eundem acceptarc ,acceptavi ,approbavi & ratumhabui; ut modoctiam per hafee meas patentes litteras approbo &ratumfacio, ea ratione, quaconventum eftpcrfupradiclum meum Legatum, Commiflariofqueadipfumdeputatos, atquc inhorum omnium vcritatcm, fidem & fumitatem hafee Litteras fcribi jufli a me fignatasfigillarafque magno-meorum irafigrmim figillo. Vlyftipponsedievigcfimoquarto May \66z. PetrusVieira da Sylva fcribi fecit. Regina. Signatum erar, M. Conde de MiranJa.

©oleic

&oicbtbelBa(ificfttte ban be $o: <®orIpecrcu &taten 45enerael»

, <8 fetaten ©enerael&ej ©lereenicfjDc ^e= DcrlanDen/SMlen Den gene die Defen fullen fieu ofte |oo< :rcnlcfcn/<&alupt. 3Ulfoopdcnfeftcn SKuguftujeriubcu ' 3are 1661. tuffe|cnDen©oo?luc|tig|ficnende45?oot* macf)tigen $ecr 2CIp|onfud Den feftenban diennaem/ Coningl ban #o?tugacl/ 3tlgarben / etc. ter eenre / ende de iDeree* ntc|be J&eDerlanDen ter anbere 3pde / boo? ben $cer ipenrkh be j&oufa be Cabared/ 45?abe ban JJBtranoa / fiaedt banden gemelten Coningl / CJouberncur banbe j&tabt $>o?to / ende <£mao?binarid 2Gmbaffadeur upt hrac|te banbe ^?ocuratie ban fpnen Coningl/ enbe onfe Commiffarifen upt hracbte ban |are p?oruratie / een Cractaet ban ©?ebe i0 gemaecht / aengegaen ende geflooten / toacr ban Den tn|ouDt ol|ier bantooo?aetetooo?oeid geinfereert. ©olgcn De SCrticuIen ban't Cractaet ban ©?ede.

S O O IS T , Dat i©p t' boo?f3 Cractaet ban ©?ebe |ebBen aen* genomen/geapp?oBeert/ geratiftceert ende g|econfirmeert/ g|elrjch Wp let felbe aennemen/ app?oBeren / ratificeren ende conf irmeren Bp Dcfe iegentooo?digei beloobenbe dat Wp alle bet felbe onberb?eec* ftelich fullen naerhomen / onber|ouben ende boldoeu / g|elrjch fflp ooch onber Ippoteecq enbe berbanbt generael ende fpetiacl bande goederen enbe |et tnhomeu ber boo?f3 ©ereenigljfce jpeberlanDcn/ p?efent enbe toehomenbe/ niet fullen toelaten/ Dat in eeniger manic* rer/|ocbanigb |et felbe mocbte ofte foube ftonnen g|efc|ieben / pet* toed oirectelicft ofte inbirectelich baer tegend/ ofte Defen ter contra* riegftedaentoerbe. ©cdtoi?honde/|ebbenJDpbeboolendefeumet ond g?oot S2egel te Bebeftigen/ boo? ben $?efibcrcnbe ban onfe ©er* gaderinge Doen parap|eren/ende Bp onfen 4&?ifTie? ondertepchenen.

0edacn in onfe ©ergaderiuge in 'd &?abcn-i[)agc/bcnbier en ttoii:* tiglften j&obember feft|icn-|onbert ttoee-en tfefiigfj. it>as gepa* v rap|eert/I- dc Merode, <- Uagerftonbt/ Cer <£>?donnanrie bande |ooc|-gcraeIte ^eeren Platen Ctenerarl, ©etcecHcnt/N. Ruyich. £rr.

lacrbontiisittgc ban fytt Cractaet ban ©jcde/Dtnfcftcnauguftiinden^are 1661. g|c* macclucndc grfloorcn altjicr inDen l)agc/ tuffc&m Den ©cere Coning^ cnDc De tfroouc b a n p o j t u * gad / ttu ter eenre/ C:n0e De ^oogd fRcgcnde Inc rcn £ t a t e n Oeneraeldcr IScttcnigydc jftedcr* landen/rcr anbere $pDc; Daer op toeDer3ijDt0 K a n * ficacten Den becctljicndcn December De0 DerleDen 3acr01662»3ijn gccrtradccct cnDe uptgetotffelr.

enlaet eenen pcsclicbcntorten/bat

M

tot toelttant ende beDojDeringe ban t'ggemeene beftc in t generael/ enbe fonder Imgc banoe &eree* mgljdc /ftcderlandcn enDe Den goeden SnQctttt* nen bandientn 't particular / Dm fdrcn auguQi tnden S a r e 1661. gljcmaecht ende beaootentjei/ ten goet/ Dad/ gljctrouto/ enbe onDttbjeecttelicfe Cractaet uan Qicoei enDe opljouDinge Dan alle 21 c ten ban upandtfclap / alouimc Too aen Defe / a\& d'andere spde ban De l i m e / tu(Tc|en Den Ijocgljft-gtjcmclttn #eere Coning^ tereenre/enDe Dc Uoogt) gemelte l)ceren jbta* ten <$encrael ter andere 3pDe/ter ^ee/anDece Ufrarcrcn enbe te UanDe/ in't ccguard Dan alle <©ndcrdanen enDe gntuoon* Dcre der Doo?f3 ©creemg&Dc 4ftcdctlanDen/ban toat quadtepe ofte condttte die jijn/ fonder uptneminge Dan plaetfen of Per* fooncn ; oocbDan gbedjehen ten rrguarDe Dan alle €>ndcrDa* nen ende ^ntooonDer* Dec ZoningIjriichen ende Handcn Dan Den meer-|oog|ft-gemelten latere ConingD / Dan toat quad' upt ofte eonditie Die 3t)n/mede fonder uptneminge Dan piaer fen of perfoonen/ gljclijch aljs b;teder Dernlaert \$ Dp De 2CrctV culennan tjet DoojQ Cractaet Dan &?cDe enDe opljoudinge Dan alle 2tctcn ban bpamfctjap/mganck gtjcnoinen Jjrbuender ende Dan nn Doo?taen te nrmtn/ refpectiDctn confo?mite// Dan De

de felbe Strticulen. «Dcr|alben lad enDe Bebrelt men crpjeflTe* lick mit0 defen ban toegen Den&taetDerDoo?f3l3crccmgt)de JBedcrlanben/ alien 2ngljefetcnen ende €>nderDancn Dan De felDe/1 Doo?fs Cractaet ban ©;eDe ende opljoudtnge Dan alle 2fcten Dan Dpandtfcljap / ende alien den tnljoudcn DerDoo;f5 articulen/ in confojintte ban Dten/ onbetbjeeckcdck te onder* louden/ fonder daer jegcn0 pcttoetf te Doen ofte te laten glje* fcl)iedrn/op pene Dan geftraft te toojden ate ©erbjeechera ban De gemeene rufte/ fonder gtnade/ fabeur/bcrd;acrj ofte diffimus latie. aildujs g|ca?rcftecrt ende DeOooten in Den ^age Den febenden / ende Defe publicatie ttTccnuelich gljcdacn Den Deer* rfnenDenJlBaxttj/De* 3aer$ 1655. ffla& gijeparapleert/ P. Refen,«• Sager ftondt / Ccr <©?donnanne bande l)oog| gemelte Deeren £>taten^eneracl* <*etecckem/N. Ruyfch.

EijnDe op't fpattum geDjuckt l)ct <Sacljct ban yaec $ 0 ; KBo: in roodenfifcaffclje»