Van de Reyfc van'3e Vlotc uyt de Vereemghde Nederlanden na
Ytrvattcnde *Ues 'tgene is voorgcvalltfr: MITSCADERS,
Dc Batalie tuffchcn d^nHeere GhiiwadSigifmundusSchoppe,idjde den Gheru?rad van de Porwgiefen.
Beginneiatevan den 17 Jannarij Anno 1 6 4 8. tot den fevea-thjenden, May.
ftltfjtffoftfoetomturn m CapttjHi mtptetiantfern(jet Hesjjet tiantaWl>00jf3^tÂŤ^WitrartSigifinundusSchopDe.
4*A M S T E * D A M,
3edrukt by Jan van Hiken * Boekvetkooper in de Beurs-ftraet* ^ mdcgcboidttyrdcHandtfchoen, A N N O 1 6 4 8 .
liik^iis
J;:OU R N A E L.
N
'
% &atttJiitot feg mad on&er $p\ getotcfttoarm/3rjntup
but 17 ^atmatft r*48. epntaeftfcften nan be. Bet ban Sectantat uptgftelopen;tatenfeltaen nacbtoe &oofben gftepaftmt / entae miamtn boo? fto?m m $ojrianbt ifigefopen; aloaerotfjttaagengeltgeu fteb-: bentae/ 5fjn met eenetaenuametointtottatromf3epf gftegacn / met nocft ttocc ban onfe «$tftepen/toeteftitopalbacttaotitaen:gin be Catiaelftabbentopme*be eene ftatben ftemti/ ban onttent 24 ttpjen•,paffeerentae be ^patnfcfte Ztt/ qttamen aen be Canartfcfte <$nfantaeu 7 onfen ccair» fcttcntae na bet <$planbt £>int ©iiteent/ al&atttoptoetaeromeen ftetcfte o?abataeftvcgcn/tamnonttent tenftaftaeup?e: 3 6 «©pftoofben toater aenftet<&ptanbt fngftenomen fte&bett* bty entae 14 a 15 3&ocfttn gefeftoten/ gtntjhcti ben betbentaagftoaetna f 3cpf/ entae quamentaen29 M cert Of mo?gfjcng mettentaagftoboo?ftetEanbt ban 2B>£afilten/ ttiffcften Sinte Leckfe enbe.be <&aep sint Auguftijn, attaaertopbteftt taoo?bp fiepen/ entae sj&eftepen ban be |9o?twgfefen op aucfter fagen feggfjen/ met 2o<CarataeeW gfeela&en met £>nprbet: SUifoo fangftsttatlattfc3tpfentae/ ftregen in't geficftt 4 «trupffer# banftetl&etff / entae fenben een 2&oot aen tat; feftae/ ompet£nteuto£tetaernetttcn/ ban betoefcitetopallejefgoetgbetfion* taen/ entae batter befe nataofgen&t P?tf fen opgeta?acftt toarcn / uanumtitjtften:
S^IoanBabtifta. Noffa Sra. de Carma. Nofla S". dc VitHoria •ScBoaventura., Caravellc 5w Anthony, Nofla Sfa. d'Emparo . _., NoflaS'^deConceflaon. *f
AimaSandos. S^ Anthony.
25p «Bercft ©ethagen/Capftepn op btnDouiphijnt; 2&P Heentaett Co?neftff3 / Capit. op be Hafewint. 2Bp Jgarctt# ^attmart / <j£apitepn op den Eendracht.
i2^^acofi<if3ecftrtIf3/<a:apitepn op ftttForet* ^pcomehtf Hobfe / Cap. op't # tegat Armuyden. 35p<a:apte.<(5ctrit©etljagen/0pd€nDoalphijn.
f ^pliBetrit®erfJagenboo2f5. j %p £nca#©ol/Capoten op ben Arent.
St. Anthony idem. I St. Anthony d'Guarda, * Bonlefud'Boucas. IS'. Anthony. Nofla Sta.de Conceflaon. „,
2&p U&atttija? ^atttttan/ Cap. optaenEcndracht: 2&p lanCftjffciffcl^ getto? C02t1CfifT5/ Captt. Optaen Harder 2&P <£apftepn op benEiias. %p S8o?f aen &m$ entae » t c t u * ^attman. 2&P <&ntget 3©aftcftf5/ Capttepn op be Sterre.
5©eu 30 ifgeertfteten topon#28ntKerin&e gtontbaflen boo?ftetitectf: tattt feltaentaagfttoter&enttoee ©?gfcn in be gtont gfte fcftoteit / entae gtngften ttoce Capitepnen met een ^cfttppet aen ianbt. TDen 313ftntopmettentaagemet ongtaolcftaenfcattbtgftetteben / entae na' bat icft onttent een im?e metftettaolcftop Anthony Faesftab&e matte geftouben/ fttegften top o?b?e ban taen <*£benetael ^cftoppc/ dmnatae <$ffbgatae^ te tttcften/itt ftet fttiptentoetcii/ofte 3t nietitoe cfttarttet/'ttoelftt aentae ^>cftant# taantae€ffogabc#ij5fgl)emaecftt / entae toarenaltaaet 10 gtootcCmttngfj^ ftet t/ in betoeltfte iu netatr 100 mannenftontaenfogeeten.
«®en ©pantat tagft boo? on^ bttbtclt bantat3«pMjtattft atn ue m / tot ben ?
•: '»..
$oo?t-ftoet& aen be & tabt Olinda,frerrft onttent Sooo manncn/onbcr 4 Com* mantaeut^/ nameutltjCftvn Camaron etacttae 35?aftltantn/Heyndericke de Died Obcr taejlegcroO/ Ian Fernando yiereoPCCtae25oerCU7 Andree Fidael ober tae
£otbaicit; leggftentae oiurcut een M ufquct-fcljeut toui om* / bp ten £ rftaiitjtf opccntocl-gclcgcnpa^ /cube eat 25ateiijc/ toaettaah fp otactcenigemaetiben ftcrcftopftctfiecifftatatacngcfefjotcin ' . ©cii3llp?tltoi£rben©UucatcnocngScfJacftcii/toactiiiaHe(OUej;Ioopcj^ foo tod i)o?ttigiefcnaI ( e&olbatcn/ toetcftetoetaerom homen/taccmaent toie» taen/taatiefoutaen gepatbonncctt 3511. «©enfeltaenbagbtoiertaentime$>?ijfcnmct£>upcftercningftetajac ftf. ®a\i be Cacp &int Kuguflnntaarcugecu fes Catabclcn/of ten min ficti ftiygm top befjelft. «©e <§»tatat ban ftet tUtif i$ toclbcificny nnbrfGabertf't abater-Caflccf/ t Zantac-Caftcel/tacIDftf-hoecft/aiuthonp jFae&i be «©?p-ftoech / £lio <$?an» taey Cammariba/ 'tjtfojt ©actbn/&rftaiirp be55?upiv entae be tffffpgabctf. «Bcu 4 3lp;ti i,o Capitepn upttacu<©taeii/ alp" Stmbaffabeur bantaen<t£>ftene* tael gefontacn/ met ecu hnerbt/ toetcbe ecutoit©aenbel b?oegft / entae 2 rCrom* pet tea?/toelrftcgcbupjigft bltefen / tc paertac na bcu ©panbt gfteretacu / bp tae* 1'clbe hoiiicutaf / b?acghbeu toat ftacr begtertetoa«61totertae gheanttooojt/ bat* ii.cn met ftun upttacuname ban ben <&DeneracI St ftoppe tottbe ip?chen.,- maer bcfcltacricpenantacro' nictbangacttoerh •, topftcbbcuboo?uaiiberp .nietban tirupt en 51001 / cube be punt ban bcu «©egcn: quam alfoo gemelbe Capitepn (ttoceup?enuptgctocefl3ijube; toetaerom ftiecbinnen. * «®en feltaentaagfttotertaetoetaeromeen Caratacel met <§>upcftcr mgfteb?acftt/ cubenan ben <v6,7.8.9, tottacit11 ^upcftctcntaerftocftt / fomtftbttf a a 300 > Miften op cenetttaagft/tacIftabe ban 49 tot yj&chelliitgcu. «©en jtoajeitacuColonel Carpentier gftcjonbt intaeItercftc/ taaegftg baer tut otacrlctacu/ciiDetotertaebcu 8. in'c Inloofter op $ i n t tf ntftoupjpnes begraden. iCufTcfjen ben <\ cube 6, •fnarftt.o/ 10 ecu Carataceltaoojbe 3f>?ugge(toelche tuffcl)en2CiitftoupiFaeiS entaeftetiSccif Icpt) ftoinen ta?pucn / eiiDe nam een nroot fiticft bantae©juggbetoerft : §et Caratacel ta?ecf tulfeftcii taen © n > ftcceft cntactaeEnf-hoccR / 1 ot op be grout/ altaaer benBpant m t J&ofcb cube bare' £cgant£ lagft ytacjelbc guamcu 't optaenmtOtaagftmb?autat fteften / entae bjalibctot'fanbcrenbaegthOV. ' • 5©cii 6. cube ^guainmtoeoctom 2.#?ijfcntmnet&uprBerciibeiCabncR. * 't Canon/ Iff uprcn/ cube aJle&mniottttie (aeuftetttccifgeftoineii)totertaetaen feltaen bagft gelofi upt be&rftcpen. „ "«©cn 9ftreftmen9&jietacu na pet Xcgec bantaenOcucracl $rftoppc (liggen* tae tot Oappafuia cnoe Cbaffauto) .gbcfonbeu / am t cuerfbechen batftpop net fpocotgttfre bp ou£ aen't ficcif toilbe ftoinen/ toaer ban op bato oocftal cemge Carataelcnatritatettae. ^ c n felocntangbtoicrtaeacnallcplactfcn generale monfleringe getaacn/ entae 1 j outae Compagmcn outaer anbere ghefteften. «9e ^ooft-£>fficteren ftoutaen• pact rractemem tot batftettaolbomeufecourjS upt ftet ©atacrlant fat geftomeu toefen. «Den 10 bitotoiertaen800 manncn gepjefjy foo j&gero* afte? antaete /om pe* taeceen teta?agen 39 pontat getoirftry 't 3P jferuut/ isogelcn/ Eonten oftcanoe* w ^rngft^-rahen/ toclche tegften^taen14 alle macteu gftereettoefen/ foo ban
9M
€*m
ip ofte attbrre fi^wpjte^Jb^n / tiptfir»«mien tw (©oatDcjntf^crjc^ ^uantaetoelcbctaanpetaet 6 jfcatrofen 39a gecomraantatett / om 't Canon ©e&oftaaten ontfangen oHetoefienftaettantfeen in goet©leefcfty£pecft/ Ctteticn/<©o?ty 3©nn cube <$elt. ©antaaghetottaagftetoetbtgefepttaatftet iritftoetaolcftttocemaen&engagte fat ontfangem't foutae at gefc&iet toefen/in* taientaattaeCoIoueUSftatataentoiilcnberffaen't gelt tot footaantge p?pfe te ont* fangengciijcftftctftietgaet. . .*, • Ta©ocii(taafift^totcttaeftiet^iooagfjgerjoutaen/entaealfc*igercetgemaeclit omin't^elbttegaen. . ©en 11 een €ugeft$-man in onjS cjuartieropgftehangcn /taaerna toetaerom nfgctaaen/entae aen fun tecftter been gcftangen/metftetftooftom laegffchp ftata* be't toatettoillenbergeben/ be&chepeninbjant fteheiiyentaetoajf taaer-enbobenotaer-gelopcii. ©en feluen bagfttoiettacbelaflop tftf-fttaffe/taat alfelSattofen moeffen aen boo?13ijii;tae2fipotehet$rtomcftcKtaantaeCompagntc) gefloten/ om batter 30 Hifieti met J@ctaicamenten moeffen gerecttoefenbooiftet 3lcgcr / toelcftetaan 30 j&egcrop fullen geta?agen toettaen. Kcftt ©elbt^ftuchjeno faftnen in't ntatcftceren gcb?upcftcn. ©en 12 bito miam alleftettaolcfttaaniCappacina entae <a?offautotapon£ 5tcget/ uptgeuomeu 6?ie Compagmen/toelcftealtaaergelaten toiertaen. 12000 Cottaoefentoettaengerect gbcftiaecftt: op ben Cimmet-toerf 12 Cftafoupeu/ 3tjn at gerect/toaeeaen b*&cheepisr-i€unmerlieben (uptftet©ataerlautat gfte* ftomcn)b?iegulbenenbetaeftofty,rtaaegljjefgetoonncnftebben. ©en 16toiertaeneetiige Carabelenenbe Cftaloupen gela&en/toelchebaeghs taaet na fullen upt tpopen met pjobiant/ftaffenmet Honten/ftaffenmet fcoge* ten/ entaetoimen met #ulbct m 't Eeger. <0p 3Cntfionp tfac£ liggen 8-groore Cftaloupen gcteet. ©enfeltaennamibtaaghten4up?cngafben<0ciieraci£rftoppeo?b?e/ (na taatbaeggtctao?enallelRegtiiieiitenftaer©itaerejS/ entaeuoo?acfttbagenftoft ontfangenftatataen)omtaienaenfjtaenbe nacftt ten een up?e ghereet tetoefenom te marcfteercii: ©en %»anttaieparetoacfttenftatabettoptae23omeii/entae otijss ftptaageftonbefien maccfteereti/ftatataentaefpeuttbat bp on£ in tae3tbontguar* taegeftpffleiitoaren 9 Compagmen taan'c iScgimeitttaanben Colonel ban beir 59?antac,'/ ontreut 200 Capoperg / entaertcpeumeeuictjmaeltegbcn^oms; 6kactoris,$C»
CHn haet te befoecften i0 ben <0enetacIj§>rftoppe met alle befiegtmentenban SCutftonp ifaetf entaeftetfiectf/ frilleften.e intaernacftt bpftetnieutoetaolcftge* honieu/ entae boo?ftetaenb?eftcntaantaentaagftftoutaen top boo?ftet2&afrta/ in beleefljte/m bataltc/ fletcft onttent 7000 mannen /aftemael uptgelefen taolcft; luant olle be gftenetoelcheeenicft gftebjecft aentacbcenenfta&taey entae uocft on* f angftjr fled* toaten ghetoecftytaiematteftlepnofre tefohefttoaten/toietbenm> • be j&eftantfe gelept/ op bat een pebectoelbifpo«e enbe bequaem tot matcfteeten entaetaecfttenmocftte toefen. ©en <$&eueraeltaebemctae betafientaatmen 11a tae aeneytoelcheflctjtetbleef/ niet foutae toacfttcn. Sn footaantge poflute ifibtn «0enetael mettafiegenbe©aen&elen/ Ctompet* ten entae nolle #coramelflagft gftemarcftcert in goetae o?ta?ey boo? uptfentaentae Metae-C^tttiiagntentaantae#upjwei#y mettajietaerloojenflEroupen/marrft«e*
IT>-. *.r*-^ • ;-''te*b= , 'V-"*
•
•?•• '••' L,
'
•'•-*
'.•.•• "
*
<
• •', retwiv '
Kiitae met ttocetafeugeWJtoaettaantaen^emeltaenjStgifmutitaujef £cftoppe tae eene commantaecrbe entae teptae y entae taen Colonel ban ben 25?antae ta'anbere; b'eene ,€roupe troth aentaerecfjter tjantat boo? ftet ©ofch/ entaeta'antaereotacr tae &t§oo:eu,' boo?ftettoatctytaatlecgft toa£ y na fetter ©o?p /taacttapeen Ca* fieri fieftt/taeti recfttcu pag na be &?obantfe iTQetilen. <©mielbe boo?-trcupen ftcbbcn eenigfte fcftennutfclen met ben ©panbt gb> ftoutaen / maet ftrcgen met een gftcquetfte. 1135Iancftcn toaten met 200 fCa* popery in eentacr!o?en.Croup genrecft / entae toaet taatfp taetnamen bat eentge 33»?tugtefcn lagen/3ijn foo furteul aengetaatlen/taatfe ftun in route b?acftteu/ entae op ecu KP«O toel 40 uetaerftacftte; nanta'onfetotertae2 iCapopersS gequetfly ta'cco in fnn rugge gcftehen met een $teftatae / entae ben antaereu gheboutoen in ftettatcfttaan(pnbeeiu. ©en 18 nataatoe^oune een up?e gcfcftcencnftatatacyguamtaen(0eneraeltaooi ftet 23ofrfi marcfjecreii/ entaetaontaeben ©panbt in pofiureop een S&ergft y toel !iiftaetDoo?tacel. 3lcbtMepHe©elt-ftuchjetus (rcljietenbe ftogelen ban 6 p«n taen)toiertaengeftelt optarn©panbt / inta?iegftebeelte.. 't Qegimenttaanben $eet&choppetrochmetftetSiegiment taan bcc Clft boo? upt y regfteiii ben Saergh; 't Regiment ban Capitepn 3alig: Cnrpeinier (gftelcpttaautaenHup* tenant Caret idertoe} marrfttertae bc3tjbeu / ontaerbenSSergft ; taen Colonel l^oeft met I'ijiulegtmcnt entae Colonel 25?incft ten mibtaeu/ entaeataanceetben fotaeu2&ecg op;taantaetoelcfteben ©pant fo gcittoclncftcn fcftoot/ o f t bagel*' taen/ en (contain a l l mannen/ toaten gemontecrt geiftch al0 mentaeOomepneu feft ilber t / met 25?oflen tot ontaertaeftnicn/tae56?oecftcu botaentaeftuten/entae tae Strmen opgheftrooptj 'tSegimenttaantaen3&?antae/ entae 't Regiment ban Soncftcr 3Biiiciu ban l&our bit / upt ftet 2&ofcb homenbemettaeUrnerguarbe/ fagentaenC3enerael^c#9ppealltaefperoet/met fijn paert tuffeften taen tapant' in entaetaantoccrupt/ 0111taicftoiltaattaen©pant 2 ftucftjen£ met b?ie©aeiibe* tentaanon£ftatataeuermceftert; Colonel bantaen55?anbe bit fieutae / troupten •> fijntaolcftfto?top /enbtnamben ©cgen inbe ftanbt/ tjemftellenbeop t epnbe ban't boojfte gftelibtyfegoenbe.; Luftigh mijn vromeSoldaten, nu kontghy eere : behalen, ende uwe Vyandt ouerwinnen ,toontunualsLeeuwen; entae ni&rfftcerbc
alfoo met ftet rjcheele Regiment ,• opftlnnntenbetaen96ccgft / altaaer meeffta'au*. taereficBtnientcnbcrftroopt entae gequetft toarcn/entae boo?taen ©pant Itepen; intaoegenbat be flQufquettierg taan ben 25?nubc/bi)f repfen bare Mufgnttten' fofteu/entae geftataigft toointa?ongen/taat ben ©panbt moefterettceren; %onc* licr Villein met fijn Regiment fecontaeertae 't fiegiiuent ban ben 35?anbe / entae • iistaicn 't Regimenttaattutaen p a l larft fnn bebtaoit gftetaaen tanbbe/ foutae taen ©panbt t'eenemael optaetaluctjtgcb?acljt 5ftn gftetoeeft: Ifcattoe toierbe gfte* I cftoten/ entae't Regiment optaebiucftt/iuccnben te effeftapceten na ftet ©ofeft/ eefttec, liepen in t ifsoerafeft/ toaet in eenigftetaerta?oncfteii/ be refteerenbe qua*' mentoetactna on$ toe*. ©en-©panbt aen bit 3ijbe nam baerebettoebercoutagtey entaetoiltaetaen 56erglj nict bet tat en. © c ttoeetaoo?f3fiucnjnus entaeta;ietaerIeo?cn©aenbe* k u btrgentoptoetaerom/entaegljctaerftten alfoo op ben ©ergft in *# ©pantati . quart icr/ enbetarn©panbt blccf in'tftaugentaantaenSRergftaen b'antaer 3ftbe: 9it getaecftt i# foo furieug gctoeefl y batttt gftefept toect oopt in ffijaftlienijfr Bftefeftejy »nbetaup?ben meet ban fe# up?en y toepctibe aentottaetsntaennict nu* teiy ban/lla£ d o o d t ^ bbnderu 4Bemcf*
•*?
, 45emeTben JSetgftft*gefegen ftalftoegften banftetffitcifenbetaeCaep/toag bp-nabebccfttmetggequetftenentaetaoobcn/ bocftbpoms (Ctobtlof) ta'otaer* ftantatjtop bjetacn ben ©panbt in foetaanighe furie af ytaattaegetafucftte in onfe ftantat quamen. ©en «©enetaet Pantaen©panbt fat op ecu toitpaert/toontae grootecoutagte aen fnn taolcft* %ntaefe©atalte 3ftntaantaeonfe otaertae,300 gemeeue ^ottaaten gftebletaeit/ beftaftaenl be gequetften. ©en ©panbtftaotaeontallftcftetacletaotaen/entae Im gen tuffctaen on# entae hemtaen1.9 entae 20 nocft onbegtataen. ©enCoIonel^cftoppetoaiinbenCncftelgefcftoten. Colonel Hoefl (na taatftp2 feftoten ftatataeontfangen) fcftoot npeftccnen bootat met fpn $ifcool/ entae ttocft fnn ©egen; ben ©panbtta?aegftbeofftpquarttettoiltacftebbeu4 ftp riep neen/ entaetoiettaealfoo optaepfaetje?taootatgftefctaoten:Colonel 3joncftei a©iltem if metae gequetfi; mttfgataetltaenColonel €ift\ ftartoe (toetcfte ftet RegimenttaanCarpentiet commantaeettae) getaangen. ©en Coloneltaantaen 35?antae ijSbp abfentie bantaen<©enetaet^>cftoppe yhet Commanbemeut op* gebjagen/entae fiteegft o?taereiian ben $ergh na ftet fielcK-pupsr (afbaet een toatettufTcftenbeptaetl) tetetiteren. ©egequeifletoiertaenmet 35totennae ftet Recif eftebjacftt. 9 £cftepen ban onfe ©totetoettaenfttetnocft bettoacfttj 75ftn aen fmt ©incent gefieit. © e n ©pantatfteeftin atte# *» ©aenbefen ban on*f beftouben. ©eftaterftetaanbe©o?tugiefen (toaettaanfp bet Rectf befeftoten) taonbeit top berlaten: ©an baet gingentaeonfe in Olinda, entaetaontaenintaefeltaeniet ten JBenfch/ innementaetaefleenc Reboute; © e ©o?tugiefen 0?eben onjg taaegg baet natoetaeromupt/mettaetliejsbaneen Capitepneutae ttoee j&oliaten. ©en 7 Map 3ftn alftiertoetaeromopgtb?acfjtj Piijfen/ tetoeten/ 2 fttoectte j&cftcpen/ entae 3 Carataeeft*/ getataen met 1800 Stiffen ^upefter /entae if o $u» flen iCabacft/ beftalben$ antaete goebeten* © i n 1 rtaito beeftmentae&olbaten gemoMflett,' entae gelt gftegctaen; taefeltae aentaagftelijcKjSmet fietche pattftpen in'tEantat* ©en $bmiraeI3©itt«L ©ittenf3 iimet i4toet-gemomeetbe<&cftepen entae antaere/ tot 26 in't gftetaf/ met ttoee »?antaet£ / b a n ftet Rectf t'sepl gtjegaen y toaet't op aengtaefien i#/ toeetmen niet. %n allcl 3»n alftier geattitaeert 92 ©aentaelen.
8
E Y N D
E