Artot 2016 Sant Hipòlit de Voltregà per Teatrets Osona

Xell Sust i August Tarrats · Silvia Pérez Cruz Xalupa · Kassamba Errol Woisky · Els nens del Candeal de Carlinhos Brown · Helena Gadel · Carles Casas · · En Peyu · Gemma Abrié i Miquel Àngel Cordero GÀ Zenda Dansa · Trio Chikiboom TRE L O Mumusic Circus ÒLIT D E V Sabor HIP Cubano Sergi Buka T N Clara Peya · SA Cia Còrnia Grup XXI · Grup de teatre Sant Hipòlit Vermouth Time Tastet de Gospel Brincadeira Noelia Liñana Marie Martínez Folkincats Pobles en Dansa Els Caneca Trio Zindare · Ce l e s t e Alias i Marco Mezquida David Gómez · Cabaret Elegance Escola Municipal de Música de Sant Hipòlit de Voltregà · Ana Rossi i Cesc Pascual · Wàgner Pa Trio · Rolling Dance Company · Núria Graham TrioA · Obeses · Si lo C se no me cuelgo · Laura Simó Trio · Las Migas · ÚCirco Los · La GalliSI M · Tandarica Circus · · na Afònica · Santi Serratosa · Circ Acrobarouf E R T A · T ETarrats Silvia Pérez Cruz Cia de dansa Vitae’s · Xell Sust i August Xalupa · Kassamba · Errol Woisky · Els nens del Candeal de Carlinhos Brown · Helena Gadel · Carles Casas · En Peyu Gemma Abrié i Miquel Àngel Cordero · Zenda Dansa · Trio Chikiboom · Mumusic Circus · Sabor Cubano · Sergi Buka Clara Peya · Cia Còrnia · Grup XXI · Vermouth Time · Tastet de Gospel · Brincadeira · Noelia Liñana · Marie Martínez · Folkincats · Pobles en Dansa · Els Caneca · Trio Zindare · Celeste Alias i Marco Mezquida · David Gómez · Cabaret Elegance · Ana Rossi i Cesc Pascual · Wàgner Pa Trio · Rolling Dance Company Núria Graham Trio · Obeses · Si lo se no me cuelgo · Laura Simó Trio · Las Migas · Circo Los · La Gallina Afònica · Santi Serratosa Circ Acrobarouf ·Tandarica Circus · Cia de dansa Vitae’s RC

CI IA ·

· P O E SI A · MÀG

EM

A·

DA

NSA

m

la o i l ju

IN

un

t! r A b

·C

T R A

·

6 1 ’ T O

2006/2016

ARTOT va néixer com un esdeveniment cultural i únic en el nostre municipi. El seu format i contingut s’han convertit en un referent al nostre poble gràcies a una cuidada oferta que combina música, dansa, teatre, circ, cinema, poesia...En els darrers anys s’ha apostat per artistes locals, del país, però també internacionals d’avantguarda, exponents de corrents artístiques que permeten fer més agradables les nits d’estiu del mes de juliol.

Posem en valor la creativitat. Esperem que les propostes artístiques de l’ARTOT ’16, siguin una oportunitat per endinsarnos a diferents disciplines i puguem gaudir d’unes nits màgiques rodejats d’amics i veïns.

1

Xavier Vilamala Bastarras Alcalde

Quin goig que fa poder anar celebrant aniversaris ! Aquest és un senyal evident que el nostre poble creix de forma continuada en cultura i ens n’hem de felicitar.

Enguany han coincidit, el 50è aniversari de la biblioteca, els 25 anys dels gegants i els 10 anys de l’ARTOT. Amb aquests 10 anys, hem pogut gaudir de tot tipus d’arts escèniques.

Moltes voltreganeses i voltreganesos esperem els vespres de juliol, que conviden a sortir i gaudir, per retrobar les bones sensacions que ens aporten els ARTOT cohesió social, punt de trobada, descobriment de noves propostes i nous formats artístics. Una excel·lent manera de començar a carregar la motxilla amb noves emocions que ens han d’ajudar a fer que la travessa d’aquest estiu també sigui especial.

PER MOLTS ANYS, ARTOT! Marta Colom Serra Regidora de Cultura

ARTOT,16 AQUEST ANY L’ARTOT FA 10 ANYS! ARTOT, és una projecte artístic cultural consolidat al municipi, que es desenvolupa de ja fa 10 anys durant el mes de juliol als diferents espais públics dels barris del poble, places, parcs i equipaments municipals.

Aquest 2016, és un any molt especial i dolç pel festival ARTOT, ja que fa 10 anys. Una dècada que ha suposat un anar creixent poc a poc, amb esforços i molta il·lusió i ens ha portat fins aquí.

Un seguit de propostes que conflueixen a les arts escèniques, des de tots els seus àmbits, de manera que tant podem veure una acció poètica , com una performance, com un concert de jazz o un trio de circ.

Però no només és això sinó que ARTOT és també moltes altres coses: • És l’aposta de les polítiques culturals de l’ens local • És la cultura, una opció educativa de gustos, parers, criteris i sensibilitats artístiques • És l’espectador, crític, tafaner, romàntic, curiós, que ve a veure què passa, l’aficionat, el crític, l’infantil, el saberut • És cultura de proximitat • És sinèrgia entre cultura emergent i cultura més tradicional • Es un espai de qualitat artística que dona suport a la professionalitat • És espai públic, que ha donat joc i ha creat les seves millors versions integrats en l’espectacle i la participació • Un espai d’emocions artístiques

2

UNO

1 DE JULIOL A LES 21.30 A LA PLAÇA DE L’ESGLÉSIA ACTE INAUGURAL

3

Tres persones. Una paret. Converses a través del moviment. ‘UNO” parla de la importància de pertànyer, d’estabilitzar el desequilibri, de tenir tot sota control, de la por a mirar, a les mirades, de conèixer-te, de la por. La solitud. Avançar, córrer, potser escapar, perseguir què?

Interaccions, comportaments i estructures de moviment aplicant la successió matemàtica de Fibonacci. La fusió d’un llenguatge físic personal i la dansa clàssica serà el mitjà per dur a terme aquesta peça.

“Algú és qualsevol rostre sense nom que creuem pel carrer. Aquesta forma peculiar que té cadascú d’acompanyar-se, de portar-se a si mateix de la mà. (…) Sempre és algú aquest amb el qual et trobes a l’atzar: algú que va o torna, que s’empeny o que s’arrossega i que, en passar, et deixa entreveure un retall de la seva història.”

Fi de programació estable del teatre.

DANSA VERTICAL DIRECCIÓ: SAIOA FERNÁNDEZ AJUDANT DE DIRECCIÓ: EDUARDO TORRES COREOGRAFIA I INTÈRPRETS: SAIOA FERNÁNDEZ, EDUARDO TORRES I SHEILA FERRER COMPOSICIÓ MUSICAL: MANUEL DABOVE VESTUARI: DELREVÉS

EMM

5 DE JULIOL A LES 21.30 PONT DEL TORRENT DE MITJAVILA

CONCERT ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE SANT HIPÒLIT Com els darrers anys comptarem amb la col·laboració de l’Escola Municipal de Música de Sant Hipòlit de Voltregà que ens oferirà un concert a càrrec dels alumnes i les diferents formacions musicals de l’escola.

4

MÚSICA

BE GOD IS

7 DE JULIOL A LES 21.30 AL TEATRE UNA CREACIÓ D’ESPAI DUAL

5

La companyia Espai Dual presenta un espectacle d’entreteniment, de gran complicitat amb el públic i de pur divertiment del show.

Proposa fer gaudir l’espectador i crear un ambient on les preguntes passen a un segon terme i el joc del sí apareix amb força. És així com es van esdevenint diferents números on els tres personatges muts, interactuen en gags i petites històries sempre amb música de fons i amb una proposta escènica propera a la sala de cabaret, on tot s’hi val.

Les bases són la musica, el teatre i el circ. Parteix de l’experimentació artística, de la creació col·lectiva i de vies d’expressió llunyanes al text. Interpretacions en clau d’humor i amb pany musical que obren portes dramàtiques.

TEATRE

DIRECCIÓ: ESPAI DUAL INTÈRPRETS: BLAI JUANET SANAGUSTÍN, ORIOL PLA I MARC SASTRE

LA BOHÈME

8 DE JULIOL A LES 22.00 PONT DEL TORRENT DE MITJAVILA

DE PUCCINI, LICEU A LA FRESCA El Gran teatre del Liceu ofereix als municipis la realització d’una acció conjunta i proposa fer arribar l’òpera a tots els ciutadans a través de la visualització en pantalla de l’òpera la Bohème de Puccini, TV3 l’emetrà pel 33 i Sant Hipòlit de Voltregà, la retransmetrà a través de pantalla gran al Sota el Pont del Torrent de Mitjavila on tots els espectadors i espectadores la podran gaudir a la fresca.

LA BOHÈME, Amor, Joventut i tragèdia.

En unes golfes, neix l’amor entre Mimi i Rodolfo, res mes conèixer-se- Malgrat ser feliços junts, Rodolfo trenca la relació amb l’excusa del coqueteig de Mimí. La realitat es que ella està molt malalta i se sent culpable de que la seva vida austera l’ha fet empitjorar. Al final es troben de nou un breu moment abans que ells mori.

MÚSICA DIRECCIÓ: MARC PIOLLET ORQUESTRA SIMFÒNICA I COR DEL GRAN TEATRE DEL LICEU COR VIVALDI PETITS CANTORS DE CATALUNYA DIRECCIÓ D’ESCENA I COREOGRAFIA: JONATHAN MILLER

6

NI CAP NI PEUS CIRC VERMUT

13 DE JULIOL A LES 21.30 A L’AMFITEATRE DEL PILAR Dos personatges amb clau de circ i humor intentaran sortirse’n dels entrebancs que ells mateixos es busquen amb accions quotidianes com pot ser seure en una cadira, penjar una jaqueta o pintar un quadre.

7

Com que aquests dos personatges decideixen donar-li la volta a tot objecte, persona o animal que es trobin i fer-lo servir a la seva manera, es veuen immersos en un món de incongruències impossible de desxifrar.

Un espectacle de circ i pallasso, potent i amb moltes disciplines; la roda cyr, malabars, pal xinès, manipulació d’objectes, verticals amb cadires i acrobàcia.

Un show fresc on la comicitat és sempre present, a més d’un caire familiar completament agradable on gaudeixen tant els petits com els grans.

CIRC PERXA XINESA: DAVID CANDELICH MALABARS I RODA CYR: JORDI MAS TÈCNIC DE SO: PERUCHA PRODUCCIÓ: CIRC VERMUT

MARABUNTA AMB GUILLEM ALBÀ UN SHOW DE CLOWN, ENÈRGIC I ENERGÈTIC, CATAPULTAT PER LA MILLOR MÚSICA EN DIRECTE

14 DE JULIOL A LES 21.30 A L’AMFITEATRE DEL PILAR MARABUNTA és bogeria, és descontrol amb classe, és el treball de GUILLEM ALBÀ & THE ALL IN ORCHESTRA. Cançons pròpies. Gags absurds. Cabaret. Res no té sentit i tot és possible. Cap ordre establert. És el caos del pallasso.

Improvisació: sortir i jugar. Divertir-se passi el que passi, i qui sap què passarà avui. I demà. I demà passat.

Això és la selva. Voleu riure? Esteu convidats.

Dalt de l’escenari la bogeria experta d’un jove clown a punt d’explotar.

GUILLEM ALBÀ.

SHOW GUILLEM ALBÀ AND THE ALL IN ORCHESTRA

8

TAPA & SWING

15 DE JULIOL A PARTIR DE LES 20.30 H PONT DEL TORRENT DE MITJAVILA TAST DE TAPES I CÒCTELS A CÀRREC DE L’ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL VOLTREGANÈS BALLADA DE SWING AMB EL GRUP THE OLD SWING QUARTET El seu repertori està influenciat pel jazz americà més autèntic amb grans clàssics del swing com ara Fly me to the moon, All of me, Satin Doll, just a Gigoló entre altres.

9

AMB LA COL.LABORACIÓ DEL GRUP DE BALL DE LINDY HOP OSONA SWING El lindy hop és un estil de ball per parelles amb música swing que alguns negres estatunidencs van popularitzar a Nova York cap als anys 1920, com a una derivació del xarleston. Actualment es considera un ball social i al nostre país tenim molts grups i sales on es practica.

MÚSICA I BALL

BIG BAND BÀSKET BEAT BARCELONA TOCANT LES PILOTES

20 DE JULIOL A LES 21.30 AMFITEATRE DEL PILAR La Big Band Barcelona és una orquestra singular que té com a motor el ritme i la sonoritat que generem les pilotes de bàsquet, el seu instrument principal.

Acompanyant-les hi ha altres instruments ( bateria, baix, teclat, veus, guitarra, viola...) que enriqueixen el timbre principalment percutiu de les pilotes.

El resultat és una banda (única al planeta) propera al rock i a la cultura Hip Hop; música urbana del món que fusiona la poètica del moviment de les pilotes amb la seva contundència.

MÚSICA DIRECCIÓ BIG BAND BÀSKET BEAT BARCELONA

10

PETIT ARTOT CIRC A LES GOLFES

21 DE JULIOL A LES 18.30H PARC MARE TERESA (A LA RAMPA) Una proposta lúdica, divertida i participativa adreçada a totes les edats i que té com a propòsit la descoberta de les diferents tècniques de circ.

Hi haurà servei de menjar i beure de foodtruks!!

11

PETIT ARTOT

ESPECTACLE CLOWN FAMILIAR AMBICIONS MARTA SITJÀ 21 DE JULIOL A LES 21.30 PARC MARE TERESA (A LA RAMPA)

Una dona violinista ofereix el seu concert, l’ambició al poder i a les riqueses , la porten a un estat d’èxtasis i bogeria.

AMBICIONS és un espectacle de carrer amb música en directe amb grans dosis de poesia y humor.

Idea original i interpretació de Marts Sitjà Hi haurà servei de menjar i beure de foodtruks!!

ESPECTACLE

12

ESCENARI COOL ARTISTES DEL VOLTREGANÈS 2, 16, I 23 DE JULIOL A LES 21.30 ALS JARDINS DE LA PISTA 2 DE JULIOL LECTURA POÈTICA A CÀRREC DE SALVADOR GIRALT AMB LA COL·LABORACIÓ DE L’ESCOLA DE MÚSICA I RÀDIO VOLTREGÀ.

16 DE JULIOL VERSIONS A CÀRREC D’ALBA TUNEU

13

23 DE JULIOL VERSIONS COVERS A CÀRREC DE JUDIT SÁNCHEZ, ORIOL MOLAS, XEVI RODRÍGUEZ I ANNA CODINA

CONCURS DE FOTOGRAFIA ARTOT 10 ANYS EL FESTIVAL EN UNA IMATGE! Durant l’Artot 2016 hi haurà el concurs de fotografia coorganitzat entre l’ajuntament i l’Associació fotogràfica del Voltreganès.

Per més informació sobre les bases consultar: Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà www.santhipolitdevoltrega.cat AFV Associació Fotogràfica del Voltreganès www.afvoltreganes.wordpress.com

RACONS DE CINEMA CINEMA A L’AIRE LLIURE EN ESPAIS NO RECURRENTS 4, 11, I 18 DE JULIOL A LES 21.30 SEGUIU LA PISTA I HO TROBAREU Aquesta proposta és una caixa de sorpreses ja que ens vol portar a veure cinema als llocs més inesperats, amb la inspiració del que la imatge, pel·lícula ens vol transmetre i on ens vol transportar...

Atenció!!!! Només ho sabreu dues hores abans si consulteu el facebook de l’ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà i del Ganxo, o bé us passeu per l’entrada de l’ateneu!

Deixeu-os seduir per la improvisació, pels sentits de l’entorn i de la màgia del cinema.

ONA JOVE A LA FRESCA RÀDIO VOLTREGÀ Durant l’Artot 2016 el programa per joves de Ràdio Voltregà, ONA JOVE, farà un especial en directe des de La Pista. Un programa ple de música, humor, i molt bon rollo per acabar la temporada com es mereix.

Consulteu el Facebook i la web de la ràdio per a més informació.

14

En cas de pluja tots els actes es faran al TEATRE excepte circ, Tapa & Swing i El Petit Artot que es faran a LA PISTA

MÉS INFORMACIÓ: ÀREA DE CULTURA DE L’AJUNTAMENT DE SANT HIPÒLIT DE VOLTREGÀ Plaça de la Vila, 1 Sant Hipòlit de Voltregà 93 850 26 26 www.santhipolitdevoltrega.cat