Amura 133 Botswana

2007 - 2008 2009 - 2010 - 2011 2013 - 2016

Premier Print Awards

WINNER

Botswana MÉXICO $350 M.N.

FLEET

TOY COLLECTION

CRN Latona Endless Beauty Pershing 82 Tesla Roadster Polestar 1

16 ·amura·

E

l atardecer africano será el paisaje de fondo para esta aventura. Las llanuras de la sabana de Botswana con sus desiertos, praderas y humedales te esperan con inconmensurables secretos naturales y belleza. Un safari de lujo es todo lo que necesitas este otoño para relajarte en uno de los campamentos exclusivos que encontrarás en todo el territorio, con excursiones diurnas en la naturaleza para observar algunas de las especies más extraordinarias que habitan en la exuberante región de Okavango. Elefantes, leones, rinocerontes, hienas, hipopótamos, leopardos, búfalos, jirafas: todos juegan un papel importante para el ecosistema africano, y puedes aprender cómo todos podemos ayudar en los esfuerzos para preservar todas las especies y sus hábitats.

Por otro lado, si estás buscando una escapada tropical sin desviarte del continente africano, las Islas Seychelles ofrecen algunos de los paisajes más impresionantes en todo el mundo con playas de arena blanca y bosque tropical. Disfruta de un momento de tranquilidad en la playa o medita al aire libre. Ve a un retiro de yoga y spa en los mejores resorts de la zona, o explora las 115 islas que conforman el archipiélago de las Seychelles a bordo del CRN Latona Endless Beauty y el Pershing 82 para disfrutar de la mejor experiencia marítima.

Porta el nuevo Andreas Strehler Trans-axial® Remontoir Tourbillon en tu muñeca mientras viajas, o el FP Journe Tourbillon Souverain Regence Circulaire, excelentes piezas relojeras que se pueden describir como arte y nada menos que eso. También puedes participar en una de las mejores experiencias culinarias africanas con el chef Jan Hendrik van der Westhuizen y visitar su restaurante en Niza, Francia, donde las carreteras son perfectas para conducir el revolucionario Tesla Roadster y el increíble Polestar 1 –firmes representantes de un futuro de vehículos eléctricos. Descubre todo esto y mucho más en esta edición de AMURA Yachts & Lifestyle.

¡Bienvenido a bordo!

T

he African sunset will be the background for this adventure. The Botswana savanna plains of desert, grassland and wetland await with immeasurable natural secrets and beauty. A luxury safari is all you need this fall to relax at one of the exclusive camps scattered across the land, with daytime excursions into the wild to observe some of the most extraordinary species that inhabit the lush Okavango region. Elephants, lions, rhinos, hyenas, hippos, leopards, buffalos, giraffes—they all play an important role in the African ecosystem, and you can learn how we all can help the efforts to preserve all species and their habitats.

On the other hand, if you’re looking for a tropical getaway without straying from the African continent, the Seychelles Islands offer some of the most breathtaking landscapes of white sand beaches and tropical forest in the whole world. Enjoy quiet time at the beach or meditate outdoors. Go on a yoga & spa retreat at the best resorts in the area, or you can explore the 115 islands that conform the Seychelles archipelago aboard the CRN Latona Endless Beauty and the Pershing 82 for the ultimate maritime experience.

Wear the new Andreas Strehler Trans-axial® Remontoir Tourbillon on your wrist while you travel, or the FP Journe Tourbillon Souverain Regence Circulaire—both superb timekeeping pieces that can be described as nothing less than art. You can also partake in one of the best African culinary experiences with Chef Jan Hendrik van der Westhuizen and visit his restaurant in Nice, France, where roads are perfect to drive the revolutionary Tesla Roadster and the amazing Polestar 1—firm representatives of a future of electric vehicles. Discover all of this and so much more in this edition of AMURA Yachts & Lifestyle.

Welcome aboard!

Editorial AMURA YACHTS & LIFESTYLE Certificado de licitud de Título: 13959 Certificado de licitud de Contenido: 11532 Tiraje: 20,000 EJEMPLARES Impresión: INFAGON El contenido de los artículos es res­ ponsabilidad exclusiva de los autores y no refleja necesariamente la opinión de los editores. Queda estrictamen­ te prohibida la reproducción parcial o total del material publicado, por cualquier sistema o método físico o electrónico, sin el consentimiento por escrito de los autores.

Fotografía de portada: Nick Maslen , Alamy Foto de stock Revista Mensual no. 133 Tel. 5081 0101

Contenido

Content

18 ·amura·

20

16

EDITORIAL

18

CONTENIDO

20

RENDEZ – VOUS Fall Fever

34

TIME MACHINE Andreas Strehler Trans-axial® Remontoir Tourbillon FP Journe Tourbillon Souverain Regence Circulaire

38

COMPÁS INTERNACIONAL / INTERNATIONAL COMPASS Botsuana: La mejor experiencia en safaris de lujo Botswana: The Ultimate Luxury Safari Experience

64

38

Islas Seychelles: El secreto mejor guardado de África Seychelles Islands: Africa’s Best Kept Secret

74

FUERA DE BORDA / OFFBOARD Abu Camp Singita Pamushana Royal Malewane

80

GOURMET Chef Jan Hendrik van der Westhuizen

84

BUCKET LIST Top Autumn Destinations

86

WELLNESS Seychelles: Yoga & Spa Retreat

92

92

FLOTA / FLEET CRN Latona Endless Beauty Pershing 82

104

AUTOS / TOY COLLECTION Tesla Roadster Polestar1

112

TENDERS /TOY COLLECTION Technohull Omega 45

116

THE BEST IN DESIGN Christian de Portzamparc

104

124

CONSERVACIÓN / CONSERVANCY La guerra contra la caza furtiva A War Against Poaching

132

ESPECIES / SPECIES El león africano The African Lion

132

138

HERENCIA CULTURAL / CULTURE & HERITAGE

144

TIPS & TOPS

146

BITÁCORA / SHIP’S LOG

150

MARINAS & YATES / MARINAS & YACHTS

rendez-vous Texto / Text: AMURA • Foto / Photo: CORTESÍA DE LAS MARCAS

·amura·

20

21 ·amura·

Fever E

l otoño está aquí tras un largo verano que nos trajo tendencias fascinantes, pero ya estamos listos para descubrir nuevos estilos. Los diseñadores siempre buscan romper límites en términos de innovación y el mensaje que desean transmitir con cada pieza, y esta temporada presentan outfits atrevidos y accesorios con personalidad colorida y alma excéntrica. Una paleta neón, animal print, faux fur, fringes y elegancia infinita son algunos de los mejores looks que las pasarelas han preparado para nosotros.

rendez-vous

F

all is finally here after a long summer of exciting trends, but we are ready to move on and welcome new styles. Designers always seek to push the envelope in terms of innovation and the message they want to convey with each piece, and this season they present bold outfits and accessories with a colorful personality and eccentric soul. Neon palette, animal print, faux fur, fringe and endless elegance are some of the hottest looks the runways have prepared for us.

22

rendez-vous

·amura·

• Versace

Fun dresses with colorful fringes, oversized bags and accessories with electric hues are everywhere.

• YSL

23 ·amura·

• HENK

• GUCCI

Divertidos vestidos con fringes llenos de color, oversized bags y accesorios con tonos eléctricos están en todas partes.

• FENDI • Dolce & Gabbana

Ready

Wear

to

24 ·amura·

Zuhair Murad juega con diferentes épocas para crear esta colección, con detalles victorianos y eduardianos; también se inspiró en el estilo personal de Anita Pallenberg.

Fall / Winter 2018

rendez-vous

ZUHAIR MURAD

26 Texto/Text: XX • Foto /Photo: XX

·amura·

rendez-vous

Zuhair Murad plays with different periods to create this collection, with Victorian and Edwardian details; he was also inspired

by Anita Pallenberg’s personal style.

28 ·amura·

Esta moda de otoño no tiene fronteras, y el neón es un must en tu closet para un look futurista.

• CHRISTIAN LOUBOUTIN

rendez-vous

• BOTTEGA VENETA

29 ·amura·

This fall fashion is unapologetic, and neon is a must in your closet for a futuristic look.

• VALENTINO

• GUCCI

rendez-vous

• PRADA

Ready

Wear

to

30 ·amura·

Christopher Bailey se despidió de Burberry después de 17 años como director creativo.

Su colección de “Time” con temas de arcoíris es una alegoría de su trayectoria, con una atmósfera underground de los años 80 y 90.

BURBERRY Fall / Winter 2018

Christopher Bailey bid a triumphant farewell to Burberry after 17 years as creative director.

His rainbow-themed “Time� collection is an allegory to his trajectory, with an underground vibe from the 80s and 90s.

32 ·amura·

El objetivo es crear una musa sexy y fuerte con una silueta femenina y diferentes materiales de primera categoría que incluyen cuero, faux fur y acentos metálicos.

• VICTORIA BECKHAM

• RALPH & RUSSO

rendez-vous

The goal is to create a sexy and strong muse with a feminine silhouette and different topnotch materials that include leather, faux fur and metallic accents.

• CHANEL

33

rendez-vous

·amura·

• YSL

time machine Texto / Text: Andreas Strehler • Foto / Photo: Andreas Strehlert

·amura·

34

Trans-axial® Remontoir Tourbillon

Búsqueda implacable de la precisión perfecta Relentless Quest for Perfect Precision

35 ·amura·

El tourbillon es uno de los componentes más complicados dentro de la industria relojera, y durante un tiempo, después del surgimiento de relojes de pulsera, en oposición a los relojes de bolsillo, el tourbillon fue considerado como una complicación completamente hermosa pero absolutamente inútil.

Sin embargo, cuando los relojeros comenzaron a usarlo una vez más en piezas de cronómetro, la percepción del Tourbillon volvió a cambiar. Ahora, Andreas Strehler está utilizando su tecnología Remontoir d’égalité junto con el tourbillon para lograr un equilibrio perfecto y, por lo tanto, precisión.

El Trans-axial® Remontoir Tourbillon está construido con 250 piezas individuales. El calibre es de cuerda manual con ruedas dentadas cónicas y tiene una reserva de marcha de 78 horas con una frecuencia de 3 Hz / 21’600 A / h.

The Trans-axial ® Remontoir Tourbillon is comprised of 250 individual parts. The caliber is manually wound with conical gear wheels and has a power reserve of 78 hours with a frequency of 3 Hz / 21’600 A/h.

time machine

The tourbillon is one of the most complicated components known to watchmaking, and for a time, after the surge of wristwatches, in opposition to pocket watches, the tourbillon was deemed as an utterly beautiful but absolutely useless complication. However, when watchmakers started to use it again in chronometer pieces, the perception of the Tourbillon changed. Now Andreas Strehler is using the in-house technology of the Remontoir d’égalité with the tourbillon to perfect balance, and thus precision.

36

time machine

Texto / Text: Andreas Strehler • Foto / Photo: F JOURNE

·amura·

Tourbillon Souverain Regence Circulaire ® Una dimensión artística sin precedentes An Unprecedented Artistic Dimension

37 ·amura·

A

lguna vez, cuando era niño, François-Paul Journe tuvo la ambición de poseer un tourbillon. En 1999, finalmente lanzó el primer modelo del Tourbillon Souverain, el único tourbillon con remontoire en esa época. Ahora, el Tourbillon Souverain Regence Circulaire funciona con el mecanismo más preciso en el mercado relojero. El calibre 1403, alojado en una caja de 40 mm, es de cuerda manual, hecho con 18 quilates de oro rosa y 26 joyas, con una frecuencia de 21’600 VPH de 3 Hz y una reserva de marcha de 42 ± 2 horas. La esfera de oro blanco rinde homenaje a la relojería del siglo XVIII con motivos geométricos del Periodo Regencia –grabados hechos a mano por una artesana ginebrina. El reloj está limitado a 20 piezas.

time machine

O

nce, as a child, François-Paul Journe had an ambition of owning a tourbillon of his own. In 1999, he finally launched the first model of the Tourbillon Souverain—the only tourbillon with a remontoire at the time. Now, the Tourbillon Souverain Regence Circulaire is powered by the most accurate mechanism in the horological market. The caliber 1403, housed in a 40 mm case, is manually wound, made with 18K rose Gold and 26 jewels with a frequency of 21’600 VPH 3 Hz and a power reserve of 42 ± 2 hours. The white gold dial pays tribute to 18th-century watchmaking with geometrical motifs of the Regency period—engravings handmade by a Genevan artisan. The watch is limited to 20 pieces.

compás int • int compass

Texto / Text: Ashanti Rojano • Foto / Photo: RUSS / WETU / GHANZI / GRANT REID / AFRICAN BUSINESS MAGAZINE / AS / PXHERE

·amura·

38

La mejor experiencia en safaris de lujo Botsuana se ha convertido lentamente en una de las aventuras más gratificantes para los visitantes que desean experimentar la África salvaje en su estado más puro. La incandescente sabana alberga innumerables espectáculos que han sido capturados por fotógrafos e idealizados por los visitantes durante décadas: el panorama perfecto para un safari de lujo, mientras te relajas cómodamente alojado en un ostentoso lodge. La abundante vida silvestre que habita en las numerosas reservas se beneficia en gran medida del reciente crecimiento económico que Botsuana ha experimentado, y como consecuencia, ha crecido en popularidad para el turismo. El otoño es ideal para avistamientos de vida silvestre debido a que la temporada seca logra que la fauna se concentre en las cuencas hidrográficas, lo que presenta grandes oportunidades para encuentros cercanos con el lado más salvaje de la naturaleza. Acompáñanos en esta expedición sin igual a las llanuras de la indómita Botsuana.

39 ·amura·

BotsWana Botswana has slowly become one of the most rewarding adventures for visitors who wish to experience wild Africa at its purest. The hot savanna harbors countless natural spectacles. They say the African sunsets are the best in the world, and they have been captured by photographers and romanticized by visitors for decades—the perfect background for a luxury safari, while you relax, comfortably accommodated in a high-end lodge.

The abundant wildlife that inhabits the many reserves benefit largely from the recent economic growth Botswana has experienced, and as a consequence, it has grown in popularity for tourism. The fall is ideal for wildlife sightings because the dry season makes the animal population concentrate in the waterholes, presenting great opportunities for close encounters with the most feral side of nature. Join us on this unparalleled expedition to the plains of untamed Botswana.

compás int • int compass

The Ultimate Luxury Safari Experience

Un diamante en bruto 40

compás int • int compass

• Foto / Photo: AFRICA UPDATE / VIAJAR A BOTSWANA / LIME LIGHT / TOURVEST / SAFARI DESTINATIONS / TRD / JOURNEYS BY DESIGN

·amura·

La presencia humana en Botsuana y la región del sur de África se remonta a dos millones y medio de años. Se han encontrado herramientas, armas y joyas antiguas esparcidas por todo el territorio que datan de la Edad de Piedra. Hace 30,000 años, los habitantes locales –que se cree era el pueblo San– no dejaron rastros de su forma de vida más que pinturas rupestres en las colinas de Tsodilo, que representan la caza y la fauna. Los bantúes eventualmente los vencieron con avances tecnológicos y un estilo de vida organizado. Eran hábiles agricultores, alfareros y herreros. A través de los milenios, muchos grupos de los territorios circundantes se establecieron en Botsuana, y aunque no está claro cuándo emigraron los tswana, hay rastros de su presencia desde el siglo XIV. En el siglo XVIII, las comunidades de Botsuana estaban divididas en jefaturas, que habían logrado coexistir en paz la mayor parte del tiempo. Fue en esta época cuando los misioneros cristianos europeos llegaron para difundir el Evangelio y cambiaron para siempre la forma de vida en Botsuana. A pesar de la controversia que causó su intervención, se les atribuye haber promovido la educación, además del uso de medicina avanzada y de estrategias económicas modernas. Los jefes tribales, llamados Dikgosi, los recibieron generalmente bien. El cristianismo no fue tan exitoso en otras regiones de África, pero hasta el día de hoy, casi el 80% de los Batsuanas (como se le nombra a la gente de Botsuana) son cristianos.

41 ·amura·

A Rough Diamond Human presence can be traced back two and a half million years in Botswana and the African southern region. Ancient tools, weapons and jewelry are scattered across the territory from the Stone Age. 30,000 years ago, local dwellers—believed to be the San people—didn’t leave trace of their way of life other than cave paintings in the Tsodilo Hills, which depict hunting and fauna. The Bantu eventually overcame them with technological advances and an organized way of life. They were skilled farmers, potters and smiths. Through the millennia, many groups from the surrounding territories settled in Botswana, and though it isn’t clear when the Tswana people migrated, there are traces of their presence as early as the 14th century.

compás int • int compass

In the 18th century, Botswana’s communities were divided in chiefdoms, which had managed to coexist mostly in peace. It was at this time when European Christian missionaries arrived to spread the Gospel and forever changed the way of life in Botswana. Despite the controversy regarding their intervention, they are credited with promoting education, as well as introducing advanced medicine and modern economic strategies. Tribal chiefs, called Dikgosi, received them mostly well. Christianity wasn’t as successful in other regions of Africa, but to this day, nearly 80% of the Batswana (as the people of Botswana are called) is Christian.

42

compás int • int compass

• Foto / Photo: SAFARI / DT AFRICA / LONELY PLANET LONELY PLANET/ LONELY PLANET / MANGO AFRICAN SAFARI

·amura·

A finales del siglo XVIII, Inglaterra implementó el protectorado de Bechuanalandia en respuesta a la invasión alemana de Namibia y debido a conflictos internos que habían surgido recientemente entre las tribus. El protectorado duró hasta el 30 de septiembre de 1966, cuando Botsuana se independizó. Un año después, se descubrió una mina de diamantes en Orapa, un área remota a unos cientos de kilómetros al norte de Gaborone. Ya se habían descubierto diamantes aproximadamente un siglo antes, pero no a gran escala. El negocio de diamantes, junto con el turismo, ha sido el principal contribuyente para el crecimiento económico de la nación en las últimas décadas.

In the late 18th century, England implemented the protectorate of Bechuanaland in response to Germany’s invasion of Namibia and due to internal conflicts that had recently aroused between tribes. The protectorate lasted until September 30, 1966, when Botswana became independent.

It was a year later that a diamond mine was discovered in Orapa, a remote area a few hundred miles north of Gaborone. Diamonds had already been discovered around a century earlier, but not at such large scale. The diamond business, along with tourism, has been the top contributor for the nation’s economic growth in the last few decades.

compás int • int compass

·amura·

43

44 ·amura·

Un santuario para los animales y un paraíso para los safaris

compás int • int compass

Botsuana es uno de los destinos más importantes para safaris y avistamientos de vida silvestre, y aunque muchos años de cacería imprudente diezmaron las poblaciones de animales a niveles extremos a finales del siglo XIX, muchas leyes contra la caza furtiva y esfuerzos de conservación han ayudado a recuperar sus números. Hoy en día, Botsuana ha evolucionado, convirtiendo lentamente el turismo en una fuente creciente de ingresos, posicionándose así como el país en desarrollo más rápido del siglo XXI. Las reservas naturales y de caza –administradas por el Departamento de Vida Silvestre y Parques Nacionales (DWNP)– ocupan el 17% del territorio de Botsuana. El país es 80% sabana, con pocas ciudades y pueblos dispersados por el territorio. Las llanuras son abrasadoras durante el día y heladas durante la noche como consecuencia del desierto semiárido de Kalahari, que abarca 900,000 km2 y la mayor parte de Botsuana. Por muy seco que esté el territorio –el delta del Okavango es el mayor cuerpo de agua en el interior– ha comprobado que es idílico para la supervivencia de la vida silvestre: alberga más de 3000 especies de plantas y árboles, e innumerables especies de animales. Tan solo el delta del Okavango alberga 500 especies de aves.

Los safaris se han convertido en destinos de lujo populares para los viajeros que buscan experiencias exclusivas, y Botsuana lo tiene todo: alojamiento cómodo en lodges de lujo, paisajes deslumbrantes, fascinante vida salvaje e infinitas aventuras. Descubramos qué ofrecen las llanuras de la sabana en este país sureño.

45 ·amura·

Wildlife Haven and Safari Heaven

Natural and game reserves occupy 17% of the Botswana territory, which are run by the Department of Wildlife and National Parks (DWNP).

The country is 80% savanna, with few cities and towns scattered across the land. The plains are scorching hot during the day and freezing cold during the night, consequence of the semi-arid Kalahari Desert, which spans 900,000 sq km and most of Botswana. However dry the territory might be—the Okavango Delta is the largest inland body of water—it’s proven idyllic for wildlife survival: it houses over 3000 plant and tree species, and countless animal species. The Okavango Delta alone is home to 500 bird species.

Safaris have become popular luxury destinations for travelers looking for exclusive experiences, and Botswana has it all: comfortable accommodation at luxury lodges, stunning landscapes, mesmerizing wildlife and infinite adventures.

Let’s discover what the savanna plains of this southern country have to offer.

compás int • int compass

Botswana is one of the most important destinations for safaris and wildlife sightings, and though many years of reckless hunting had decimated the animal populations to dangerous lows by the end of the 19th century, many antipoaching laws and conservation efforts have helped their numbers recover. Nowadays, Botswana has evolved, slowly turning tourism into a growing source of income, positioning itself as the fastest developing country of the twentyfirst century.

Delta del Okavango: un oasis viviente Okavango Delta: A Living Oasis

46

compás int • int compass

·amura·

El delta del Okavango alguna vez fue parte de un antiguo lago llamado Makgadikgadi, y ahora es una combinación entre marismas y llanuras inundadas.

Proclamado patrimonio mundial de la UNESCO desde 2014, Okavango es un ecosistema que abarca aproximadamente 15,000 kilómetros cuadrados y se considera la máxima expresión de belleza y maravilla natural en Botsuana debido a la alta concentración de animales y plantas en la región. Alrededor del 40% del área está protegida por la Reserva de Caza Moremi, y el resto por 18 Áreas de Manejo de Vida Silvestre y Zonas de Caza Controladas dada su importancia para la preservación de la vida silvestre; Botsuana alberga las mayores poblaciones de elefantes y leones en el mundo, así como muchas especies en peligro de extinción que dependen del delta para sobrevivir. Por lo tanto, los tours y turistas son cuidadosamente limitados y monitoreados para mantener el control de la intervención humana sobre el medio ambiente al mínimo.

Okavango Delta was once part of an ancient lake called Makgadikgadi, and is now a combination between marshlands and flooded plains. A UNESCO World Heritage Site since 2014, Okavango is an ecosystem that spans approximately 15,000 sq km and is considered the maximum expression of natural beauty and wonder in Botswana due to the high concentration of animals and plants in the region.

Around 40% of the area is protected by the Moremi Game Reserve, and the rest by 18 Wildlife Management Areas and Controlled Hunting Areas because of its importance for wildlife preservation; Botswana harbors the largest elephant and lion populations in the world, as well as many endangered species that rely on the delta for survival. Therefore, tours and tourists are carefully limited and monitored to maintain control of human intervention on the environment and keep it to a minimum.

Lo que encontramos en Okavango, además de un paraíso en la tierra, es la definición de la vida – hipopótamos sumergidos en los estanques que comparten con los cocodrilos, tratando de escapar del calor sofocante; entre los arbustos espinosos, en las praderas, encontrarás a los rinocerontes y los leones buscando sombra, estos últimos esperando pacientemente el momento adecuado para buscar presas. Los elefantes se mueven en grupos, buscando el mejor lugar para un baño de lodo, protegiendo ferozmente a sus crías de posibles depredadores. Antílopes pastan y desconfían de cualquier movimiento repentino; los guepardos trepan a las ramas más altas para tener una mejor vista de las llanuras, mientras que las jirafas y las cebras galopan contra la puesta del sol.

What we find in Okavango, besides a heaven on earth, is the definition of life—hippos soak in the ponds that they share with the crocodiles, trying to escape the sweltering heat; among the thorny shrubs, in the grasslands, you will find the rhinos and the lions looking for shade, the latter patiently waiting for the right time to hunt for prey.

Elephants wander in groups, looking for the next best spot for a mud bath, fiercely protecting their calves from potential predators. Antelopes graze and remain wary of any sudden movements; cheetahs climb on the highest branches for a better view of the plains, while giraffes and zebras gallop against the sunset.

compás compásint int••int intcompass compass

·amura·

47

compás int • int compass

·amura·

48

ZAMBIA

Victoria Falls

Savute Elephant Camp

KALAHARI DESERT

CHOBE NATIONAL PARK

Camp Okavango

OKAVANGO DELTA

ZIMBABWE Nxabega Stanleys

NXAI PAN NATIONAL PARK

Xudum

49

MAUN MAKGADIKGARDI PANS GAME RESERVE

·amura·

NAMIBIA

DECEPTION VALLEY

CETRAL KALAHARI GAME RESERVE

BOTSWANA

GABORONE KGALAGADI TRANSFRONTIER PARK

SOUTH AFRICA

Reserva de Caza Moremi

Safaris allow you to experience all of this up close, to get a real sense of the magnificence of Africa at its most savage. The Moremi Game Reserve is the oldest protected area of the Okavango Delta, proclaimed as such in 1963 and named after Batawana tribe Chief Moremi III. Here, there are plenty of luxury camps and lodges where you will find everything you need to get immersed in and become part of the magnificent landscape.

Los safaris nos permiten experimentar todo esto de cerca, para tener una idea real de la magnificencia de África en su forma más primitiva. La Reserva de Caza Moremi es la zona protegida más antigua del delta del Okavango, proclamada como tal en 1963, y lleva el nombre del jefe de la tribu Batawana, Moremi III. Aquí hay muchos campamentos de lujo y refugios donde encontrarás todo lo que necesitas para sumergirte y formar parte del magnífico paisaje.

Camp Moremi is highly popular among tourists—a staple in classic safari experience— and it was recently rebuilt to optimize amenities and offer first-class accommodation. The Camp, located by the Xakanaxa Lagoon, offers a one-of-a-kind opportunity to explore the lake by boat, to relish the magnificent landscapes and witness the most incredible wildlife events up close. Camp Moremi accommodates a maximum of 24 guests in 12 stylish tents that feature spacious bathrooms and private terraces that overlook the stunning wonders of the Moremi Game Reserve.

Camp Moremi es muy popular entre los turistas –básico para una experiencia clásica de safari– y fue reconstruido recientemente para optimizar la comodidad y ofrecer alojamiento de primera clase.

El campamento, ubicado junto a la laguna Xakanaxa, ofrece una oportunidad única de explorar el lago en barco, disfrutar de los magníficos paisajes y presenciar de cerca los eventos más increíbles de vida silvestre. Camp Moremi tiene capacidad para un máximo de 24 huéspedes en 12 elegantes tiendas que cuentan con amplios baños y terrazas privadas con vistas a las impresionantes maravillas de La Reserva de Caza Moremi.

compás int • int compass

Moremi Game Reserve

50 ·amura·

compás int • int compass

No muy lejos de ahí, el Campamento Chitabe se encuentra en medio de los humedales de Okavango, rodeado de planicies inundadas y marismas que se combinan con pastizales abiertos. Esta configuración es ideal para aquellos que desean observar depredadores, como leones, leopardos y hienas, camuflarse entre la pastura seca, esperando el momento adecuado para atacar mientras acechan a sus contrapartes herbívoras que incluyen jirafas, cebras, impalas, búfalos y más.

Not far away, the Chitabe Camp stands in the middle of the Okavango wetlands, surrounded by floodplains and marshlands combined with open grasslands. This setting is ideal for those who wish to observe predators, such as lions, leopards and hyenas, camouflaging in the dry woodland, waiting for the right moment to strike as they stalk their herbivore counterparts that include giraffes, zebras, impalas, buffalos and more.

compás int • int compass

·amura·

51

52 ·amura·

Chobe: la tierra de los gigantes

compás int • int compass

Chobe: The Land of the Giants

El Parque Nacional Chobe, también conocido como “la tierra de los gigantes”, es el hogar de la mayor población de elefantes del mundo, y los numerosos safaris que recorren esta área proporcionarán un vistazo a sus vidas en la naturaleza a lo largo de las orillas del hermoso río Chobe, donde también se pueden encontrar grandes manadas de leones, rebaños de búfalos, innumerables especies de aves que anidan en los árboles e hipopótamos. Un safari en barco es un must, ya sea en una canoa mokoro o en una embarcación más grande, o puede disfrutar de un safari aéreo para apreciar la esencia del Okavango desde las alturas.

The Chobe National Park, often called “the land of the giants”, is home to the largest elephant population in the world, and the many safaris available through this area will provide a closer look into their lives in the wild along the banks of the beautiful Chobe River, where you can also find large prides of lions, buffalo herds, countless bird species nesting on the trees and hippos. A boat safari is a must, either on a mokoro canoe or a larger vessel, or you can enjoy a flying safari to appreciate the essence of the Okavango from above.

El Parque Nacional tiene muchos puntos de interés para los visitantes. Se encuentra cerca de la frontera con Zambia y Zimbabue, hecho que presenta muchas oportunidades de safari, no solo en Botsuana, sino también en los países aledaños. Muchos tours en esta región incluyen un viaje al otro lado de la frontera a las famosas y asombrosas Cataratas Victoria, que abarcan casi dos kilómetros y ofrecen vistas espectaculares, particularmente desde el puente Knife Edge. El agua cae desde el Río Zambeze que separa a Zambia y Zimbabue con tanta fuerza que la niebla constante ha convertido el entorno en una exuberante selva tropical. Los visitantes necesitarán ropa para lluvia e impermeables para mantenerse secos. Los lugareños llaman a las cataratas Victoria Mosi-oa-Tunya; significa “El humo que truena”, que simboliza la fuerza de los quinientos millones de metros cúbicos de agua que caen sobre las rocas, rociando llovizna hacia el cielo.

The National Park has many points of interest for visitors. It’s located near the border to Zambia and Zimbabwe, fact that presents many safari opportunities, not only in Botswana, but in the neighboring countries as well. Many tours in this region include a trip across the border to the famous and staggeringly remarkable Victoria Falls, which span almost two kilometers and offer spectacular views, particularly from the Knife Edge Bridge. Water falls from the Zambezi River that separates Zambia and Zimbabwe with such force that the constant mist has turned the surroundings into a lush rain forest. Visitors will need water repellent clothing and raincoats to stay dry. The Victoria Falls are called Mosi-oa-Tunya by locals; it means “The Smoke That Thunders”, symbolizing the power of the five hundred million cubic meters of water that drop onto the rocks below, spraying drizzle up to the sky.

compás int • int compass

·amura·

53

compás int • int compass

·amura·

54

55

There are many camps and lodges in Chobe that will provide luxury accommodation and amenities, plus an unforgettable safari experience. Chobe Game Lodge is a quiet and peaceful place that offers 40 guest rooms and four luxury suites that feature en-suite bathrooms, private terraces overlooking the Chobe River and infinity pools. The 250 m boardwalk will allow you to safely observe the wildlife as they roam the territory, or you can go on a guided 4WD drive to learn about the surroundings and await the many surprises that nature has to offer.

Hay muchos campamentos y lodges en Chobe que proporcionarán alojamiento y servicios de lujo, además de una experiencia de safari inolvidable.

Chobe Game Lodge es un lugar tranquilo y pacífico que ofrece 40 habitaciones y cuatro suites de lujo que cuentan con baño privado, terrazas privadas con vistas al río Chobe y piscinas de borde infinito.

La plataforma de 250 m te permitirá observar con seguridad a la vida silvestre mientras merodean por el territorio, o puedes pasear en un 4x4 guiado para aprender sobre el entorno y esperar las muchas sorpresas que la naturaleza ofrece.

Another option is the Belmond Savute Elephant Lodge, which has recently reopened after undergoing renovations that now boast luxurious interiors where you can rest, have a drink from the minibar and recover before venturing into the wild once more. The lodge offers a Photographic Safari with famed photographer Marc Stickler, which includes explorations via helicopter, boat and 4x4 trucks.

Visitors can also enjoy a delicious meal with African delicacies in the outdoors. Tours include elephants, lions, leopards and cheetahs as the main attraction, but you can also relax at night watching the constellations through powerful telescopes; birdwatching is also available for those interested in discovering hundreds of colorful bird species on a tour led by experts.

Otra opción es el Belmond Savute Elephant Lodge, que ha reabierto recientemente después de someterse a renovaciones que ahora cuentan con lujosos interiores donde se puede descansar, tomar una copa del minibar y recuperarse antes de aventurarse en la naturaleza una vez más. El lodge ofrece un safari fotográfico con el famoso fotógrafo Marc Stickler, que incluye exploraciones en helicóptero, bote y camionetas 4x4. Los visitantes también pueden disfrutar de una deliciosa comida con delicias africanas al aire libre. Los recorridos incluyen elefantes, leones, leopardos y guepardos como atracción principal, pero también puedes relajarte de noche mirando las constelaciones a través de potentes telescopios; el avistamiento de aves también está disponible para aquellos interesados en descubrir cientos de coloridas especies de aves en un recorrido dirigido por expertos.

Ghoha Hills Savuti is a lovely place where you can have the most amazing meals with endless flavors at breakfast, tea time and pastries. Dinnertime will feature sophisticated dishes with a true African taste.

Ghoha Hills Savuti es un lugar encantador donde puedes disfrutar de las comidas más increíbles, con una infinidad de sabores en el desayuno, a la hora del té y repostería. Durante la cena probarás platillos sofisticados con un verdadero sabor africano.

compás int • int compass

·amura·

56

compás int • int compass

·amura·

Este lodge es ecológico; funciona completamente con energía solar y hace todo lo posible para reducir el impacto ambiental. Ofrece dos tiendas para acampar de lujo de tamaño familiar equipadas con todo lo que necesitas para una estancia cómoda. Además de eso, hay safaris personalizados disponibles dependiendo de qué lado de la África salvaje los huéspedes deseen experimentar. Puedes elegir si quieres vivir un día completo de actividades y exploración, o simplemente relajarte en el centro de bienestar.

This lodge is eco-friendly, fully run on solar power and doing everything they can to reduce environmental impact. It offers two luxury family-size tents outfitted with everything you need for a comfortable stay. In addition to that, there are customized safaris available depending on what side of wild Africa guests wish to experience. You can choose whether you want to live a full day of activities and exploration, or just relax at the wellness center.

El Sanctuary Chobe Chilwero es un lodge exclusivo con 15 cabañas de alta gama, un spa completo y una maravillosa piscina que dará la bienvenida a los huéspedes con instalaciones que brindan la máxima relajación. Un hermoso detalle es que las cenas se pueden disfrutar bajo el cielo estrellado.

Los safaris incluyen viajes Sundowner Cruise: un paseo en barcos personalizados a lo largo del río Chobe al atardecer; consisten principalmente en observar a los elefantes, aunque muchas veces incluyen avistamientos de hipopótamos, búfalos, kudús y leopardos, entre otros. También está disponible el Kids Safari, para que los niños puedan aprender sobre diferentes especies; también hay excursiones de pesca y un safari fotográfico en un bote de dos pisos que ofrece vistas de 360° del paisaje –la mejor oportunidad para capturar la sabana africana a través del lente.

The Sanctuary Chobe Chilwero is an exclusive lodge with 15 high-end cottages, a full spa and a delightful pool that will welcome guests with facilities that provide the utmost relaxation. One beautiful detail is that dinners can be enjoyed under the starry sky.

The Safaris include trips on the Sundowner Cruise: a ride on customized boats along the Chobe River at sunset; they revolve mostly around elephant viewing, although they often include hippo, buffalo, kudu and leopard sightings, among others. Also available is the Kids Safari, so that children can learn about different species, Fishing Excursions and a Photographic Safari on a double-deck boat that provides 360° views of the landscape—the best opportunity to capture the African savanna through the lens.

Situado entre la Reserva de Caza Moremi y el Parque Nacional de Chobe, Machaba Camp tiene diez tiendas de campaña de lujo a lo largo del río Khwai.

Las tiendas tienen capacidad para 24 personas en total; puedes relajarte junto a la piscina, en el spa o en la tranquilidad de la biblioteca mientras admiras el extenso panorama de Moremi. En la región sur del Okavango, encontramos algunos de los mejores &Beyond lodges, perfectos para convivir en familia en safaris emocionantes.

Located between Moremi Game Reserve and Chobe National Park, Machaba Camp has ten luxury tents along the Khwai River. The tents accommodate 24 guests total, who can enjoy relaxing time by the pool, at the spa or in the tranquility of the library while admiring the rich panorama of Moremi. In the southern region of the Okavango, we find some of the best &Beyond lodges, perfect for family time with exciting safaris.

57

The Sandibe Okavango Safari Lodge has exclusive traversing rights through a territory near the Moremi Game Reserve. The camp, nestled among the fig trees, becomes one with the scenery. It’s located near a channel and the grasslands, which attract wildlife all day long. The interiors are spacious with plenty natural light and a homely atmosphere. The lodge includes flying, cruising and fishing safaris, the WILDchild program, and special offers for families or honeymooners.

El Sandibe Okavango Safari Lodge tiene derechos exclusivos para recorrer un territorio cerca de la Reserva de Caza Moremi. El campamento, resguardado entre las higueras, se fusiona con el paisaje. Está ubicado cerca de un canal y de los pastizales, que atraen a la vida silvestre durante todo el día. Los interiores son espaciosos, con mucha luz natural y un ambiente hogareño. El lodge incluye safaris aéreos, de crucero y de pesca, el programa WILDchild y ofertas especiales para familias o recién casados.

The &Beyond Xundum Okavango Delta Lodge offers nine private suites, pleasant lounges, spa, gym and outdoor areas where you can watch the sun set in the horizon beyond the plains of the magnificent Okavango. You can also watch the family of hippos that live in the lagoon and stop by the Safari Shop to buy African art, souvenirs and much more.

The &Beyond Xundum Okavango Delta Lodge ofrece nueve suites privadas, salones agradables, spa, gimnasio y áreas al aire libre desde donde se puede ver la puesta de sol en el horizonte más allá de las llanuras del magnífico Okavango. También puede ver a la familia de hipopótamos que vive en la laguna y visitar la Safari Shop para comprar arte africano, suvenires y mucho más.

Also found in the Okavango, the &Beyond Nxabega Okavango Tented Camp also features nine safari tents with private verandas and lounge areas. The pool and the massage sala harbor a tranquil environment, while the coffee bar will satisfy your palate.

También situado en el Okavango, el &Beyond Nxabega Okavango Tented Camp también cuenta con nueve tiendas safari con verandas privadas y áreas de descanso.

La piscina y la sala de masajes albergan un ambiente tranquilo, mientras que la cafetería satisfará su paladar.

compás int • int compass

·amura·

compás int • int compass

·amura·

58

There are outdoor dinners, breakfasts in bed, picnics and walking safaris. &Beyond’s philosophy is to give more to nature than what we take from it, and most of their lodge operations are designed to produce the least environmental impact possible in terms of water usage, electricity and fuel consumption, waste, and more. By staying in many of these lodgings you are contributing to the preservation of the different protected areas in the Okavango and other territories of Botswana and Africa. The Ngoma Safari Lodge is perfect for visitors who wish to explore beyond the borders of Botswana. The lodge features eight boutique suites with king size beds, pool, tea and coffee facilities, plus many safari activities to enjoy.

Its proximity to the border allows for safari excursions to nearby regions of Zimbabwe and Namibia, and a trip to the Victoria Falls.

59 ·amura·

Another recommended lodge is the Sanctuary Stanley’s Camp, located in a 260,000 acre private concession near the Moremi Game Reserve, where you can experience the one-of-a-kind Living with Elephants program, which consists of interacting with rescued orphan elephants.

Tours highlight the life of wild hyenas and mokoro excursions. Accommodation consists of ten luxury canvas tents that feature a gym, yoga equipment a mini bar and a coffee station, all of this elegantly designed to allow game viewing from the private decks. The Camp pays homage to famed explorer Henry Stanley, who mapped Central Africa’s rivers and lakes.

Otro lodge recomendado es el Sanctuary Stanley's Camp, ubicado en una concesión privada de 260,000 acres cerca de la Reserva de Caza Moremi, donde puedes experimentar el programa único Living with Elephants, que consiste en interactuar con elefantes huérfanos rescatados. Los tours destacan la vida de las hienas salvajes y las excursiones en mokoro. El alojamiento consta de diez tiendas de campaña de lujo con un gimnasio, un equipo de yoga, un mini bar y una estación de café, todo elegantemente diseñado para permitir el avistamiento de los animales desde las terrazas privadas. El campamento rinde homenaje al famoso explorador Henry Stanley, quien trazó un mapa de los ríos y lagos de África Central.

compás int • int compass

Hay cenas al aire libre, desayunos en la cama, picnics y safaris a pie. La filosofía de &Beyond es dar más a la naturaleza de lo que obtenemos de ella, y la mayoría de las operaciones del lodge están diseñadas para producir el menor impacto ambiental posible en términos de uso de agua, electricidad y consumo de combustible, desecho y más. Al escoger una estancia en muchos de estos alojamientos, estás contribuyendo a la preservación de las diferentes áreas protegidas en el Okavango y otros territorios de Botsuana y África. El Ngoma Safari Lodge es perfecto para los visitantes que desean explorar más allá de las fronteras de Botsuana. El lodge cuenta con ocho boutique suites con camas king size, piscina, servicio de té y café, además de la oportunidad de disfrutar muchas actividades de safari. Su proximidad a la frontera permite realizar excursiones de safari a las regiones cercanas de Zimbabue y Namibia, además de un viaje a las Cataratas Victoria.

60 ·amura·

Los lagos secos del desierto de Kalahari

compás int • int compass

The Dry Lakes of the Kalahari Desert

Kalahari se deriva de la palabra kgala, que significa “la gran sed” en Tswana. Cubre la mayor parte de Botsuana y parte de Namibia. Durante la temporada de lluvias, crece suficiente vegetación para alimentar a la vida silvestre; también sirve como un sistema de drenaje para cuerpos de agua cercanos.

Durante la estación seca, el calor y la sequedad son extremos. El desierto alberga la Reserva de Caza del Kalahari Central, la segunda reserva de caza más grande del mundo. Estuvo cerrada durante 30 años hasta finales de los 90; desde entonces, el turismo es limitado y controlado, pero permitido. Una de las áreas más populares es Deception Valley gracias a la concentración de animales y vegetación.

Kalahari is derived from the word kgala, which means “the great thirst” in Tswana. It covers most of Botswana and part of Namibia. During rainy season it grows enough vegetation to feed wildlife; it also serves as a drainage system for nearby bodies of water. During dry season, the heat and dryness is extreme. The desert houses the Central Kalahari Game Reserve, the second largest game reserve in the world. It was closed for 30 years until the late 90s; ever since, tourism is limited and controlled, but allowed. One of the most popular areas is Deception Valley due to the concentration of animals and vegetation.

Otros parques nacionales incluyen el Parque Nacional de los Salares Makgadikgadi y el Parque Nacional de los Salares Nxai, uno al lado del otro, y el Parque Nacional Transfronterizo de Kgalagadi, compartido con Sudáfrica. Makgadikgadi y Nxai son los salares más grandes del mundo y uno de sus principales espectáculos es la migración de las cebras hacia el río Boteti, o el avistamiento de flamencos desde arriba en un safari aéreo. El Parque Nacional Transfronterizo Kgalagadi es perfecto para observar a los depredadores más grandes, incluidas algunas especies de aves. Otras especies como jirafas, tejones, zorros oreja de murciélago, suricatos y pangolines también se encuentran en la región.

Other national parks include the Makgadikgadi Pans National Park and the Nxai Pan National Park, adjacent to one another, and the Kgalagadi Transfrontier National Park, shared with South Africa. Makgadikgadi and Nxai are the largest salt flats in the world and one of the main spectacles is the migration of zebras toward the Boteti River, or flamingo sighting from above on a flying safari tour. The Kgalagadi Transfrontier National Park is perfect to observe the biggest predators, including some bird species. Other species like giraffes, badgers, bat-eared foxes, meerkats and pangolins are also found in the region.

Botsuana ofrece experiencias únicas y emocionantes a aquellos que se aventuran en las candentes llanuras de la sabana. Escucharás el poderoso rugido de un león que defiende su territorio y observarás el sigilo de una leona mientras acecha a su presa.

Las pequeñas crías de elefante siguen a la matriarca de la manada –gigantes de inteligencia suprema– mientras juegan inocentemente en el lodo. Cocodrilos e hipopótamos navegan por las tranquilas aguas del Okavango, esperando y acechando. No hay ningún otro lugar en el mundo donde se encuentren las complejidades de la vida silvestre. Botsuana –y más que Botsuana, ¡África!– no sigue las reglas de Occidente ni de Oriente; se levanta como un feroz individuo, un incomparable espectáculo de vitalidad. Estos animales no tienen otro propósito más que encontrar una manera de sobrevivir, y puedes aprender de su forma de vida cuando visites las llanuras africanas. Llevarás contigo esta experiencia extraordinaria por el resto de tu vida.

Botswana offers unique and exciting experiences to those who venture into the hot plains of the savanna. You will listen to the mighty roar of a lion defending his territory and observe the stealth of a lioness as she stalks her prey. The little elephant calves follow the matriarch of the herd—giants of supreme intelligence—while still innocently playing in the mud. Crocodiles and hippos navigate the peaceful waters of the Okavango, waiting and lurking. There is scarcely anywhere in the world where you will find the captivating intricacies of life in the wilderness.

Botswana—and more than Botswana, Africa!— doesn’t follow the rules of neither West nor East; it stands as a fierce individual, an unparalleled spectacle of vitality. These animals have no other purpose but to find a way to survive, and you can get a glimpse into their lives when you visit the African plains. You will take this extraordinary experience with you for the rest of your life.

compás int • int compass

·amura·

61

BOTSWANA temporada seca. Algunas áreas permanecen inundadas y esto atrae a la vida Silvestre –perfecto para paseos de safari. / The best time to visit Botswana is during the winter, from May through October, when temperatures aren’t too high and is dry season. Some areas remain flooded and this attracts wildlife—perfect for safari trips.

62

CÓMO MOVERSE / TRANSPORTATION La mejor forma de moverse es a través del transporte previamente organizado y provisto por su lodge, hotel o villa. Si es necesario, el servicio de taxi está disponible por teléfono. También hay servicios de helicóptero disponibles para transporte y safaris. / The best way to move around is through previously arranged transport provided by your lodge, hotel or villa. If needed, taxi service is available through telephone. There are also helicopter services available for transport purposes and safari tours.

Texto / Text: AMURA • Foto / Photo: WALL GALLERY

·amura·

DÓNDE QUEDARSE / WHERE TO STAY Chobe Safari Lodge Kasane, Botswana +27 21 683 7826 https://www.chobe-safari-lodge.com/

NOMBRE OFICIAL / OFFICIAL NAME República de Botsuana / Republic of Botswana CAPITAL Gaborone

SUPERFICIE / AREA 581,730 km2 / sq km ZONA HORARIA / TIME ZONE CAT - Hora central africana / Central Africa Time UTC/GMT +2 horas / hours

POBLACIÓN / POPULATION Botswana tiene un total de 2,214,858 habitantes. / Botswana has a total of 2,214,858 inhabitants.

LENGUAJE / LANGUAGE El inglés es el idioma oficial, pero solo el 2,8% de la población lo habla. El 77.3% habla Setswana, mientras que el 7.4% habla Sekalanga. Otros idiomas incluyen Shekgalagadi con 3.4%, Zezuru/Shona con 2%, Sesarwa con 1.7%, Sembukushu con 1.6% y Ndebele 1%. El 2.8% habla otros dialectos. / English is the official language, but only 2.8% of the population speak it. 77.3% speak Setswana, while 7.4% speak Sekalanga. Other languages include Shekgalagadi with 3.4%, Zezuru/Shona with 2%, Sesarwa with 1.7%, Sembukushu with 1.6% and Ndebele 1%. 2.8% speak other dialects.

compás int • int compass

RELIGIÓN / RELIGION La religión que predomina es el cristianismo con 79.1%. 4.1% son devotos a la religión tradicional Africana Badimo. El 1.4% siguen otras religiones como hinduismo e islam, mientras que el 15.2% no siguen ninguna. / The dominant religion is Christianity with 79.1%. 4.1% are devoted to the traditional African religion Badimo. 1.4% follow other religions such as Hinduism and Islam, while 15.2% abide to none.

MONEDA / CURRENCY

CIUDADES PRINCIPALES / MAIN CITIES

Deception Valley Lodge

Gaborone, Francistown, Serowe, Maun, Molepolole.

Kanye, Selebi-Phikwe

Deception Valley Lodge Private Bag HA 58 HAK, Maun, Botswana bushmen@dvl.co.za http://www.dvl.co.za/

VISADO / VISA Los visitantes mexicanos no requieren visa para ingresar a Botswana, pero como la forma más fácil de llegar es a través de Sudáfrica, los viajeros necesitarán una visa de entrada múltiple para llegar por medio del país vecino del sur. / Mexican visitors don’t require visa to enter Botswana, but since the easiest way to get there is through South Africa, travellers will need a Multiple Entry Visa to arrive through the southern neighboring country.

CÓMO IR / HOW TO GET THERE No hay muchos vuelos directos a Botswana desde fuera de Sudáfrica.

Los visitantes pueden volar desde el Aeropuerto Internacional OR Tambo (JNB) en Johannesburgo o desde el Aeropuerto Internacional de Ciudad del Cabo (CPT).

El principal aeropuerto de Botswana, el Aeropuerto Internacional Sir Seretse Khama (GBE), se encuentra al norte de la ciudad capital de Gaborone. Sin embargo, los turistas interesados en safaris llegarán al aeropuerto de Maun (MUB) o al aeropuerto de Kasana. / There aren’t many direct flights to Botswana from outside of South Africa. Visitors may fly from OR Tambo International Airport (JNB) in Johannesburg or Cape Town International Airport (CPT).

Botswana’s main airport, Sir Seretse Khama International Airport (GBE), is located north of the capital city of Gaborone. However, tourists interested in safaris will arrive either at Maun Airport (MUB) or Kasana Airport.

COMPAÑÍAS AÉREAS / AIRLINES South African Airways, Ethiopian Airlines, Air Botswana

BWP Botswana Pula

CUÁNDO IR / WHEN TO GO

PREFIJO TELEFÓNICO / TELEPHONE PREFIX:

El mejor momento para visitar Botswana es durante el invierno, de mayo a octubre, cuando las temperaturas no son demasiado altas y es

+267

Pom Pom Camp Moremi, Okavango/Moremi, Botswana Tel: (+267) 686 4 436 reservations@pompomcamp.com http://underonebotswanasky.com/camps/pompom-camp.php

DÓNDE COMER / WHERE TO EAT The Grand Palm Convention Resort

Hotel

Casino

and

Plot 17989 Bonnington Farm Molepolole Road Gaborone, Botswana Tel: +267 363 7777 info@grandpalm.bw http://www.grandpalm.bw/things-to-do/restaurants

Bull and Bush Broadhurst, Gaborone, Botswana Tel: +267 397 5070 http://www.bullbush.com/

The Caravela Portuguese Restaurant Plot 421 Mokgosi Close off Independence Avenue in Extension 4 Gaborone, Botswana.

Tel: +267 241 3737 http://www.thecaravela.com/

MUSEOS / MUSEUMS The Botswana National Museum Private Bag 00114, Gaborone South East District, Botswana Tel: +267-3610444 gphorano@gov.bw

Nhabe Museum Serowe, Botswana Tel: +267 463 0519

SALÓN INTERNACIONAL ALTA RELOJERíA MÉXICO 2018

16 AL 18 DE OCTUBRE

THE ST. REGIS MEXICO CITY

EVENTO PRIVADO, ACCESO SÓLO CON INVITACIÓN. Salón Internacional Alta Relojería, México se reserva el derecho de cambiar las fechas, locación y condiciones antes mencionadas sin necesidad de previo aviso.“SIAR” y “Salón Internacional Alta Relojería” son marcas registradas de SIAR, Salón Internacional Alta Relojería, S.A. de C.V.

64 Texto / Text: Laura García • Foto / Photo: WALLHERE

·amura·

compás int • int compass

Seychelles Islands El secreto mejor guardado de África Africa’s Best Kept Secret

65 ·amura·

A

guas cristalinas, un horizonte interminable y espectaculares puestas de sol”: esta descripción puede referirse fácilmente a miles de lugares en el mundo; sin embargo, en este caso, las Islas Seychelles son el centro de este retrato. Pero, ¿cómo puede este archipiélago en el Océano Índico ser diferente de cualquier otro lugar con las mismas características? La respuesta no es complicada si realmente ponemos atención a su historia, geografía y cultura.

Estas islas estuvieron deshabitadas durante la mayor parte de su historia registrada. Los primeros rastros de la ocupación humana indican que, en el siglo XVI, marineros de diferentes partes del mundo cruzaban las islas. Hoy en día, las 115 islas del archipiélago reciben a miles de turistas cada año. Su belleza natural y sus amigables residentes hacen de este paraíso un lugar ideal para la navegación y las actividades acuáticas. Las islas están divididas en dos: el Grupo de Islas Interiores y el Grupo de Islas Exteriores. Las islas de Mahé, Praslin y La Digue se destacan orgullosas como el centro de este paraíso natural a solo 420 kilómetros (260 millas) de África continental.

El imperio inglés llegó a estas islas vírgenes en el cuarto viaje de la Compañía Británica de las Indias Orientales. Las islas se convirtieron en un punto de paso común para los piratas que viajaban de Asia a África y viceversa, hasta 1756, cuando la primera Piedra de Posesión fue colocada en la Isla de Mahé por los franceses. El nombre de Seychelles fue elegido en honor a Jean Moreau de Séchelles, el Ministro de Finanzas de Luis XV. En 1810, Gran Bretaña tomó el control exclusivo de las islas y se convirtieron en una colonia de la Corona. Permanecieron bajo el gobierno del Imperio Británico hasta 1976, cuando se independizaron y tomaron el nombre de República de Seychelles.

compás int • int compass

C

rystalline waters, a neverending horizon, and spectacular sunsets”—this description can easily refer to thousands of places in the world, but in this case, the Seychelles Islands are the subject of this portrayal. But, how can this archipelago in the Indian Ocean be any different from other places with the same characteristics? The answer isn’t complicated if we genuinely look back to their history, geography, and culture.

These islands were uninhabited throughout most of their recorded history. The first data of human occupation reported that, in the 16th century, sailors from different parts of the world used to cruise through the islands. Nowadays, the archipelago’s 115 islands host thousands of tourists every year. Their natural beauty and friendly residents make this paradise a hotspot for sailing and aquatic activities. The islands are divided in two: the Inner Island Group and the Outer Island Group. Mahé, Praslin, and La Digue islands stand proud as the center of this natural paradise at just about 420 kilometers (260 miles) from continental Africa.

The English empire arrived to these virgin islands in the fourth voyage of the British East India Company. The islands then became a common passing point for pirates that traveled from Asia to Africa and vice-versa, until 1756, when the first Stone of Possession was laid in Mahé Island by the French.

The name Seychelles was chosen in honor of Jean Moreau de Séchelles, Louis XV's Minister of Finance. In 1810, Britain took sole control over the islands, and they became a Crown Colony. They stayed under the rule of the British Empire until 1976 when they became independent and took the name of Republic of Seychelles.

66

compás int • int compass

• Foto / Photo: WILMEINDERTS, GETTY IMAGES / SEYVILLAS / STV / SKY BARCINO / KD

·amura·

Un paraíso en el Océano Índico

A Paradise in the Indian Ocean

Las Islas Seychelles son uno de los países más pequeños del mundo, y las 115 islas, muchas de ellas deshabitadas, albergan una exuberante flora y fauna tropical, convirtiéndolas en un destino lleno de lugares para explorar. Las islas disfrutan de un clima muy cálido, clasificado como selva tropical. La capital, Victoria, está situada en la isla de Mahé, la más grande. Las tres islas principales están a 1100 kilómetros (700 millas) al noreste de Madagascar, y 1600 kilómetros (1000 millas) al este de Kenia.

Desde el comienzo de los tiempos, estas islas fueron el hogar de miles de especies. A fines del siglo XVIII, la población humana comenzó a explorar y establecerse aquí, causando la extinción de cientos de criaturas únicas debido a la caza recreativa y la deforestación, causando la pérdida de su hábitat natural. A pesar de estos eventos desafortunados, las islas aún albergan cientos de especies. En los últimos años, se crearon dos organizaciones líderes para alentar y salvaguardar la fauna silvestre más amenazada.

Birdlife International y Island Conservation Society desempeñan un papel fundamental en la conservación de la biodiversidad de la isla.

The Seychelles Islands stand as one of the smallest countries in the world, and all of the 115 islands—plenty of them uninhabited—harbor lush tropical flora and fauna, making them a destination full of places to explore. The islands enjoy a very warm climate, classified as tropical rainforest. The capital, Victoria, is situated in the Mahé Island, the largest one. The main three islands are 1100 kilometers (700 miles) northeast from Madagascar, and 1600 kilometers (1000 miles) east of Kenya.

Since the dawn of time, these islands were the home of thousands of species. By the end of the 1700s, the human population started to explore and settle here, causing the extinction of hundreds of unique creatures due to recreational hunting and deforestation, causing the loss of their natural habitat. Despite these unfortunate events, the islands still house hundreds of species. In recent years, two leading organizations were created to encourage and safeguard the most endangered wildlife. Birdlife International and the Island Conservation Society play a fundamental role in the conservation of the biodiversity of the island.

67 ·amura·

El pueblo de Seychelles Dado que estas islas estuvieron habitadas hasta mediados del siglo XVIII, su cultura es una mezcla de la tradición francesa y británica. A través de la mayoría de las partes habitadas de las islas, podemos ver la influencia francesa en su arquitectura y gastronomía. Los idiomas oficiales son criollo, francés e inglés. Francia tuvo un enorme impacto en la cultura y las tradiciones de las islas, pero no fueron los únicos que aportaron todas las tradiciones. Su música y danza están profundamente influenciadas por la cultura africana, y su cocina nativa tiene muchos vestigios de herencia asiática.

Los colonos franceses y los esclavos negros fueron los primeros en llegar, junto con los deportados franceses en el siglo XIX. Más tarde, asiáticos de India, Malasia y China llegaron a las islas, creando una cultura fascinante y diversa.

Since these islands were inhabited until the mid18th century, their culture is a mix of French and British tradition. Through most of the inhabited parts of the islands, we can see the French influence in their architecture and cuisine. The official languages are Creole, French, and English.

France had an enormous impact on the Islands culture and traditions, but they weren’t the only ones bringing all the traditions. Their music and dance are profoundly influenced by African culture, and their native cuisine has many traces of Asian heritage. French colonists and black slaves were the first to arrive, along with French deportees in the 19th century. Later on, Asians from India, Malaysia, and China arrived to the islands, creating a riveting and diverse culture.

compás int • int compass

The Seychelles People

Un mundo de experiencias por descubrir 68

compás int • int compass

• Foto / Photo: THOMAS P. PESCHAK, GETTY IMAGES / SHUTTERSTOCK / REINHARD SCHMID

·amura·

En 1971, el Aeropuerto Internacional de Seychelles se creó con un objetivo en mente: atraer turistas. El turismo se ha convertido en la economía principal de las islas. Se otorgaron múltiples incentivos a proyectos inmobiliarios para aumentar el crecimiento de esta industria, pero debido a que las islas dependen solamente del turismo, el gobierno decidió promover el desarrollo de la manufactura, la pesca y la agricultura a pequeña escala en los últimos años.

Anse Intendance es una de las playas más bellas de Mahé. Este pequeño y apartado creciente de arena en la costa sur de la isla es un lugar favorito para el surfing gracias a su frecuente olaje. Los bañistas, los excursionistas de playa y los fotógrafos disfrutarán de este pintoresco banco de arena bordeado de palmas en cualquier época del año. Además, las tortugas anidan a lo largo de las orillas blancas.

Asimismo, en la costa norte de la isla de Praslin, Anse Lazio (Bahía de Chevalier) es una de las playas más pintorescas de la isla. Tienes que caminar sobre una colina para acceder a la playa, pero vale la pena el esfuerzo. Flanqueado por rocas de granito redondeadas, este largo tramo de suave arena clara se funde con aguas cristalinas de encantadores tonos azules.

An Undiscovered World of Experiences In 1971 the Seychelles International Airport was created with one purpose in mind: to attract tourists. Tourism has become the islands’ primary economy. Multiple incentives were given to real estate projects to increase the growth of this industry, but because the islands depend solely on tourism, in recent years, the government decided to promote the development of small-scale manufacturing, fishing, and farming.

Anse Intendance is one of Mahé's most beautiful beaches. This small and secluded crescent of sand on the island's south coast is a favorite surfing spot thanks to its frequent big swells. The lack of a protective reef makes swimming a little rough when trade winds blow from the southeast, but sunbathers, beachcombers, and photographers will enjoy this picturesque, palm-framed strand at any time of year. Additionally, turtles nest along the white shores. Likewise, on Praslin Island’s north shore, Anse Lazio (Chevalier Bay) is one of the island's most picturesque beaches. You have to hike over a hill to access the beach, but it's worth the effort.

Flanked by rounded granite boulders, this long stretch of soft white sand merges with crystal clear waters in dreamy shades of blue.

O

Recomendaciones náuticas Sailing Tips

Época de lluvia / Rainy season El archipiélago experimenta lluvias todo el año, pero generalmente hay fuertes lluvias y tormentas entre diciembre y marzo, influenciadas por la temporada de ciclones y el Monzón del Noroeste. / The archipelago experiences rain all year, but there are usually heavy rains and storms between December and March, influenced by the cyclone season and the Northwest Monsoon.

Luz del día / Daylight Aeropuerto / Airport

La luz del día dura un promedio de 12 horas de septiembre a abril y 11 horas de mayo a agosto. / Daylight lasts an average of 12hrs from September to April and 11hrs from May to August.

Marina / Nautical Club

Temperatura del mar / Sea temperature

Las aguas de las Seychelles suelen ser lo suficientemente cálidas como para nadar durante todo el año, con una temperatura que varía entre 26°C (79°F) y 30°C (86°F). / The waters of the Seychelles are usually warm enough to swim all-year round, with a temperature that ranges between 26°C (79°F) and 30 °C (86 °F).

Buceo / Diving

Mes / Month

E

SE

SO

Sitio de Interés / Attraction

Hotel

69 ·amura·

S

Ene / Jan

Feb / Feb

Mar / Mar

Abr / Apr

Mayo / May

Jun / June

Jul / July

Ago / Aug

Sep / Sep

Oct / Oct

Nov / Nov

Dic / Dec

Mínima / Minimum

23°C / 73°F

25°C / 77°F

25°C / 77°F

24°C / 74°F

25°C / 77°F

24°C / 75°F

23°C / 73°F

23°C / 73°F

24°C / 75°F

24°C / 75°F

23°C / 73°F

23°C / 73°F

Máxima / Maximum

30°C / 86°F

31°C / 88°F

31°C / 88°F

32°C / 90°F

31°C / 88°F

29°C / 84°F

28°C / 82°F

29°C / 84°F

27°C / 81°F

28°C/ 82°F

30°C / 86°F

30°C / 86°F

compás compás int int •• int int compass compass

O

El clima en las Seychelles es tropical, lo que significa que es caluroso y húmedo durante todo el año, incluida la temporada seca, que es indistinta.

Agosto puede ser ventoso con ráfagas de 50/60 kph (30/37 mph) y mar agitado. / Climate in the Seychelles is tropical, which means it’s hot and humid throughout the year, including the indistinct dry season. August can get windy with gusts of 50/60 kph (30/37 mph) and rough seas.

E N

N O

N

Clima / Weather

compás int • int compass • Foto / Photo: AGE FOTOSTOCK / ISTOCK

·amura·

70

For a closer encounter with nature, the largest national park in the Seychelles, Morne Seychellois National Park—spanning more than 20 percent of the area of Mahé—is a haven for nature lovers and hikers. Within its lush borders lies the mountain range named after its highest point: Morne Seychellois, which reaches a height of 905 meters and overlooks the capital of Victoria. Hiking trails ascend into the park from the village of Danzil, passing tea plantations and offering spectacular views of the southwest coast of Mahé. The moderate Morne Blanc hike is one of the most popular trails and offers magnificent views from its summit. Walking west through the park, hikers will reach the Baie Ternay and Port Launay Marine Parks. To the northwest lies the hamlet of Bel Ombre and the isolated beach at Anse Major.

Another natural beauty is the Vallée de Mai National Park, a UNESCO World Heritage Site, on the island of Praslin; it preserves a prehistoric forest that houses at least 4,000 specimens of the rare giant coco de mer fruit palm (unique to the Seychelles). Other plants here include vanilla orchids, palmiste, latanier, traveler's palm, and Chinese fans. Nature lovers, birders, and photographers will enjoy exploring this reserve, where the trees form an overhead canopy, and large prehistoric boulders are strewn across the forest floor. The valley is home to many species of lizards and rare birds such as the Seychelles bulbul; fruit pigeon; and the national bird of the Seychelles, the black parrot. Hiring a guide is highly recommended, so you can learn interesting details about the plants and animals.

71 ·amura·

compás int • int compass

Para un encuentro más cercano con la naturaleza, el parque nacional más grande de las Seychelles, el Parque Nacional Morne Seychelles –que abarca más del 20 por ciento del área de Mahé– es un paraíso para los amantes de la naturaleza y los excursionistas. Dentro de sus frondosas fronteras se encuentra la cadena montañosa que lleva el nombre de su punto más alto: Morne Seychellois, que alcanza una altura de 905 metros y tiene vistas hacia la ciudad capital de Victoria. Rutas de senderismo ascienden al parque desde el pueblo de Danzil, pasando por plantaciones de té y ofreciendo espectaculares vistas de la costa suroeste de Mahé. La caminata moderada de Morne Blanc es uno de los senderos más populares y ofrece magníficas vistas desde su cumbre.

Atravesando el parque hacia el oeste, los excursionistas llegarán a los parques marinos de Baie Ternay y Port Launay. Al noroeste se encuentra la aldea de Bel Ombre y la playa aislada de Anse Major.

Otra belleza natural es el Parque Nacional Vallée de Mai, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, en la isla de Praslin; conserva un bosque prehistórico que alberga al menos 4,000 especímenes de la rara palma de coco de mer (exclusiva de las Seychelles). Otras plantas en esta zona son orquídeas de vainilla, palmiste, latanier, palma del viajero y abanicos chinos. Los amantes de la naturaleza, los observadores de aves y los fotógrafos podrán disfrutar explorando esta reserva, donde los árboles cubren el cielo y grandes rocas prehistóricas yacen esparcidas por el suelo del bosque. El valle es el hogar de muchas especies de lagartos y aves poco comunes como el bulbul de Seychelles; paloma de fruta; y el ave nacional de las Seychelles, el loro negro. Se recomienda contratar un guía para conocer los detalles más interesantes sobre las plantas y los animales.

72

compás int • int compass

• Foto / Photo: SEYVULLAS / ATY/ GTRES

·amura·

El Parque Nacional Marino Sainte Anne, que abarca seis islas, se encuentra a solo 15-20 minutos en barco desde la costa de Mahé, cerca de Victoria. Se convirtió en el primer parque nacional en el Océano Índico en 1973. El snorkel, el buceo y las excursiones en bote con fondo de vidrio revelan la rica diversidad de vida marina en los arrecifes de coral del parque, y se puede explorar la mayoría de las islas dentro de la reserva a través de excursiones disponibles en Mahé.

Otro punto a destacar es Bird Island, a más de 100 km al norte de Mahé; alguna vez fue conocido como Îles aux Vaches debido a los dugongos (vacas marinas) en el área. Aquí encontrarán una población de charranes de hollín migratorios, que llega a 1,500,000 aves durante la temporada de reproducción de mayo a octubre. Los visitantes pueden subir plataformas de observación elevadas para apreciar los nidos de cerca. Otras especies en la isla incluyen el charrancito australiano, golondrinas de mar, cardenales, tortolitas azules, mynas, charranes piquigualdos y chorlitos. Las tortugas terrestres gigantes también habitan esta región.

The Sainte Anne National Marine Park—encompassing six islands—is only a 15-to-20 minute boat ride off the coast of Mahé near Victoria. It became the first national park in the Indian Ocean in 1973. Snorkeling, scuba diving, and glass-bottom boat excursions reveal the rich diversity of marine life in the park's coral reefs, and you can explore most of the islands within the reserve through available tours from Mahé.

Another highlight is Bird Island, over a 100 km north of Mahé; it was once known as Îles aux Vaches due to the dugongs (sea cows) in the area. Here, you’ll find a population of migratory sooty terns, which reaches 1,500,000 birds during the May to October breeding season. Visitors can climb raised observation platforms for clear views of the nests. Other species on the island include fairy and noddy terns, cardinals, ground doves, mynas, crested terns, and plovers. Giant land tortoises are also in residence.

73 ·amura·

Right next to Praslin Island we find La Digue, the fourth largest island in the archipelago—a haven for nature lovers and those seeking a glimpse of traditional island life; bicycles and oxcarts are popular modes of transport. Nearby, Curieuse Island is now home to a breeding program for giant tortoises, which roam freely around the sandy coves. Curieuse Island is accessible by boat tours from Praslin Island. On the northeast coast of Praslin, Anse Volbert (also known as Côte d'Or) is one of the island's most popular beaches. Warm, shallow water laps the sun-bleached sands, and coral reefs beckon just offshore.

The Seychelles Islands have the perfect balance between luxury and wilderness. The islands offer dozens of high-end resorts and villas with topclass amenities including a selection of safaris in the continent. The islands are also an excellent option for those sailing or yacht enthusiasts. The Seychelles are a paradise where you can spend a couple of weeks relaxing in utmost comfort.

compás int • int compass

Justo al lado de la isla de Praslin, encontramos La Digue, la cuarta isla más grande del archipiélago, un paraíso para los amantes de la naturaleza y para aquellos que buscan experimentar la vida tradicional de las islas; las bicicletas y las carretas son modos populares de transporte. Cerca de allí, la isla de Curieuse actualmente alberga un programa de reproducción de tortugas gigantes que deambulan libremente por las calas de arena. Se puede acceder a Curieuse Island en excursiones en barco desde la isla de Praslin. En la costa noreste de Praslin, Anse Volbert (también conocida como Côte d'Or) es una de las playas más populares de la isla. Las aguas cálidas y poco profundas cubren las arenas emblanquecidas por el sol, y los arrecifes de coral esperan mar adentro.

Las Islas Seychelles tienen el equilibrio perfecto entre lujo y naturaleza. Las islas ofrecen decenas de resorts y villas del más alto nivel con comodidades de primera clase, que incluyen una selección de safaris en el continente africano. Las islas también son una excelente opción para los entusiastas de la navegación o los yates.

Las Seychelles son un paraíso donde puede pasar un par de semanas relajándose en con máxima comodidad.

74 Texto / Text: Andres Ordorica • Foto / Photo: NATURAL WORLD / EDEN LUXURY

·amura·

Abu Camp Refugio y santuario para convivir con el elefante

fuera de borda • off board

Haven and Sanctuary to Interact with Elephants

E

ste espectacular refugio en el corazón del Delta Okavango, uno de los últimos humedales prístinos de la región, mantiene una relación casi sobrenatural con los elefantes de la región, ya que no nada más toma su nombre de uno de los ejemplares más queridos, es también el lugar perfecto para interactuar con estas majestuosas criaturas.

Abu Camp cuenta con seis suite-villas, cada una con su diseño distintivo. Las villas se adaptan perfectamente a su entorno natural, el cual se puede admirar desde alguna de sus múltiples terrazas, o bien, desde una lujosa tina de cobre. Adentro, los huéspedes se pueden relajar en una espaciosa sala y pasar el tiempo creando arte en uno de los escritorios hechos específicamente para esta actividad dentro de los cuartos.

T

his spectacular refuge at the heart of the Okavango Delta, one of the region’s last pristine wetlands, maintains an almost supernatural relationship with the elephants which roam here. Abu Camp takes its name from one of its most beloved specimens, and it’s also the perfect place to interact with these marvelous creatures.

Abu Camp is home to six suite-villas, each sporting its own distinctive design. The villas perfectly adapt to their natural surroundings, which can be admired from any of their multiple terraces, or, from a luxurious copper bathtub. Inside, guests can relax in a spacious living room, or spend the time creating art on one of the desks specifically designed for this sort of activity in the bedrooms.

Las villas cuentan también con camas dobles y camas King-size, además de lavabos para él y para ella.

La atracción principal es sin duda Abu Elephant Experience: una oportunidad sin paralelos en la cual se transforma nuestra percepción de estos animales en su hábitat natural.

El personal del hotel lo llevará a conocer personalmente a los miembros de las manadas, desde los pequeños traviesos, hasta los sabios adultos que dirigen el grupo. Abu ofrece también la oportunidad de interactuar con los elefantes en diferentes actividades, creando así experiencias individuales para cada huésped.

Abu Camp ofrece también actividades en el aire y en el agua. Es posible tomar un viaje por los tranquilos canales del delta, o bien, tomar un tour por avioneta o helicóptero que lo llevará hasta los límites de la reserva. Desde el aire, los invitados podrán admirar los caminos que toman los elefantes hasta los diversos cuerpos de agua de la región.

Las comidas se sirven al fresco en la terraza del hotel, y son preparadas por reconocidos chefs internacionales.

Los platillos se pueden acompañar con algunos de los mejores vinos tintos y blancos de Sudáfrica, así como vinos espumosos de Francia.

75 ·amura·

Info Delta Okavango Botsuana http://abucamp.com

fuera de borda • off board

The villas feature, as well, double and King-size beds, plus, sinks for him and her. The main attraction here is, without question, the Abu Elephant Experience: an inimitable opportunity in which our perception of these animals living in their natural habitat is transformed. The hotel staff will lead you to a face-to-face encounter with the members of the herd, from the playful calves to the wise bulls that lead the pack. Abu also offers the chance to interact with the elephants in various activities, creating unique and personalized experiences for each guest.

Seafaring and airborne activities are also an essential part of Abu Camp. It’s possible to take a boat trip through the quiet channels of the Delta, and a guided helicopter or plane tour that will take you to the very edge of the reserve. From the air, guests will be able to admire the roads that the elephants take to reach waterholes.

Meals are served al fresco on the hotel’s terrace, and are prepared by well-known chefs from around the globe. These dishes can be paired with some of the best reds and whites from South Africa, as well as sparkling wines from France.

76 • Foto / Photo: The Royal Portfolio

·amura·

Royal Malewane La puerta que abre hacia todos los encantos de Sudáfrica

The Door That Opens to the Wonders of South Africa

fuera de borda • off board

L

a reserva de caza más grande de Sudáfrica, el Parque Nacional Kruger, es el hogar de numerosos tesoros, pero pocos son tan majestuosos como Royal Malewane. Este hotel-safari revive el romance del pasado mientras los huéspedes disfrutan de todas las comodidades y lujos del presente. Aquí, la clásica experiencia del safari se convierte en una aventura inigualable al lado del equipo más calificado del continente.

El alojamiento en Royal Malewane se divide en dos tipos de suites o tres villas que presumen un estilo colonial y una decoración que refleja la naturaleza que la rodea. Las suites cuentan con aire acondicionado, alberca, y vistas panorámicas –perfectas para parejas.

Las villas, por su parte, son ideales para grupos más grandes y se destacan por sus regaderas exteriores, jardines en donde los animales se mueven libremente, alberca privada, cuartos y baños individuales, y, en el caso de The Farmhouse, chef, conserje, y vehículo safari.

T

he largest game reserve in South Africa, Kruger National Park, is the home of numerous treasures, yet few are as majestic as Royal Malewane. This safari-hotel brings back the romance of the past while guests enjoy all the commodities and luxuries of the present. Here, the classic safari experience turns into an unparalleled adventure alongside the most qualified team in the continent.

Lodging at the Royal Malewane is divided into two types of suites or three villas that boast a colonial style and décor that reflects the natural scenery that surrounds it. The suites feature air-conditioning, pool, and panoramic views—ideal for couples.

The villas, by contrast, are perfect for larger groups and are highly sought after thanks to their exterior showers, gardens where animals roam freely, private pools, individual bedrooms and bathrooms, and, in the case of The Farmhouse, chef, butler, and a safari vehicle.

La aventura en este complejo comienza con los veteranos guías que lo llevarán a conocer algunas de las 130 especies de mamíferos y 300 especies de aves que habitan en este lugar. Armados con binoculares y cámaras con lentes de alto poder, los huéspedes podrán admirar también a Los Cinco Grandes: Leones, leopardos, búfalos, elefantes, y rinocerontes negros. Se impartirán lecciones sobre la flora y la fauna de la región, y sobre cómo cada especie se beneficia una de la otra para mantener este hermoso lugar lleno de vida.

La experiencia sensorial no termina aquí. En Royal Malewane se podrá disfrutar de exquisitas cenas y comidas creadas por el chef ejecutivo Brandon Souris y su equipo de talentosos cocineros. Más aún, se podrá deleitar de una extensa selección de vinos Sudafricanos y más de 60 variedades de whiskeys.

Royal Malewane ofrece, como servicio exclusivo, un menú Kosher para aquellos que lo deseen.

77 ·amura·

The adventure begins with veteran guides who will take you outside to see some of the 300 mammal and 130 bird species that live in this region. Armed with binoculars and high-powered camera lenses, guests will be able to admire The Big Five: lions, leopards, buffalos, elephants, and black rhinoceros. Lessons about the flora and fauna of the region, and how every species benefits from one another to keep this beautiful place full of life will also be imparted.

The sensory experience doesn’t end here. At Royal Malewane you’ll be able to enjoy exquisite dinners and lunches created by executive chef Brandon Souris and his team of talented cooks.

Moreover, you’ll be able to choose from an extensive selection of South African wines and over 60 whiskey varieties. Also, the Royal Malwane offers, as an exclusive service, a Kosher menu for those who require it.

Info

fuera de borda • off board

Calle Avoca Reserva Privada de Thornybush Sudáfrica http://-malewane/overview

78 • Foto / Photo: SUNSAFARIS / SINGITA PAMUSHANA LODGE / WETU / NATURAL TRAVEL / BIG 5 SAFARI

·amura·

Singita Pamushana Lodge La expresión más clara del espíritu altruista de Zimbabue The Maximum Expression of Zimbabwe’s Selfless Spirit

fuera de borda • off board

E

l brazo ecotourista de esta reserva de 130,000 hectáreas, Singita Pamushana, tiene como objetivo fomentar la sustentabilidad de la vida salvaje de la región, además de ofrecer una experiencia inolvidable para sus huéspedes dentro de la Reserva de Vida Salvaje Malilangwe. Singita Pamushana se inspira en la rica historia de las tribus de esta región, orgulloso patrimonio de Zimbabue. El hotel se encuentra encaramado en lo alto de una cresta de piedra arenisca que domina la resplandeciente extensión de la presa de Malilangwe.

La majestuosa arquitectura del hotel siempre ha sido lo más destacante de esta propiedad. Aquí encontramos patrones y figuras del continente Africano y sus culturas locales, principalmente Shangaan, entrelazadas con estilos contemporáneos.

A

s the ecotourism branch of this 130,000 hectare reserve, Singita Pamushana’s goal is to foment the sustainability of the wildlife of the region, in addition to offering an unforgettable experience for travelers inside the Malilangwe Wildlife Reserve.

Singita Pamushana is inspired by the rich history of the local tribes, proud heritage of Zimbabwe. The hotel is perched atop a sandstone ridge overlooking the shimmering expanse of the Malilangwe Dam. The hotel’s majestic architecture has always been the highlight of the property. Here we find patterns and shapes from the African continent and local cultures, mainly Shangaan, intertwined with contemporary décor.

79 ·amura·

Info

The organic structures of the Singita Pamushana Lodge reflect the style of Great Zimbabwe. Thick walls, thatched roofs, and stonework are just a few of the eye-catching details. The hotel is divided into eight suites and five villas, all equipped with private pools and featuring panoramic views. The rooms are furnished with sockets and adaptors, yet travelers should know that, due to the hotel’s remote location, WiFi speed is less than ideal.

Singita Pamushana is, rather, a place to enjoy sports and outdoor activities—reason why the hotel is home to an excellent gym, spa, and outdoor pool. Of course, the real attraction here is the safari, where guests will be accompanied by professional tour guides deep inside the reserve to admire all kinds of wildlife. Those who prefer to be near the water can partake in fishing expeditions. At night, the staff will ensure that you and your family are accommodated in select areas of the reserve where the stars in the night sky shine without hindrance.

We also recommend taking a tour through the hotel’s wine cellar, which features some of the most coveted South African bottles.

Las estructuras orgánicas de Singita Pamushana Lodge reflejan el estilo de Gran Zimbabue: Muros anchos, techos de paja, y cantera son algunos de los detalles que más destacan. El hotel se divide en ocho suites y cinco villas, todas con alberca privada y vistas panorámicas.

Los cuartos cuentan con enchufes y adaptadores, pero se les recuerda a los viajeros que, debido a la ubicación remota del hotel, las conexiones WiFi son débiles.

Singita Pamushana es más bien un lugar para disfrutar actividades deportivas y al aire libre, y es por eso que el hotel cuenta con un excelente gimnasio, Spa, y alberca. Por supuesto, el verdadero encanto se encuentra en el safari, en donde los huéspedes serán acompañados por guías profesionales dentro de la reserva para admirar todo tipo de vida salvaje. Aquellos que prefieran estar cerca del agua podrán disfrutar de la pesca. Por las noches, el personal del hotel se encargará de acomodarlo a usted y a su familia en lugares selectos donde las estrellas brillan en todo su esplendor.

Recomendamos ampliamente tomar un tour por las bodegas de vino del hotel, el cual presume algunos de los ejemplares más cotizados de Sudáfrica.

fuera de borda • off board

Singita Pamushana Reserva Malilangwe Chiredzi, Zimbabue http://singita.com/lodge/singitapamushana-lodge/

gourmet • gourmet Texto / Texto: Belinda Bello • Foto / Photo: IOL / DANIELA ZONDAGH / JAN HENDRIK GROUP

CHEF

·amura·

80

JAN-HENDRIK VAN DER WESTHUIZEN

81 ·amura·

Creador de arte culinario Creator of Culinary Art

J

an-Hendrik van der Westhuizen es un hombre de muchos talentos. Nacido en Sudáfrica, ha obtenido gran reconocimiento como chef de prestigio, apasionado fotógrafo y artista, enólogo, escritor y restaurantero exitoso. Actualmente divide su tiempo entre su país de origen y el sur de Francia, donde su restaurante JAN se levanta discretamente en Rue Lascaris, una pequeña calle pintoresca con un ambiente bohemio cerca del espectacular Puerto de Niza. Se convirtió en el primer sudafricano en recibir una estrella Michelin en 2016, y ahora su restaurante prospera, ofreciendo a sus comensales una experiencia exclusiva con una gran variedad de deliciosos sabores sudafricanos.

gourmet • gourmet

J

an-Hendrik van der Westhuizen is a man of many talents. Born in South Africa, he has made a name for himself as a prestigious chef, avid photographer and artist, winemaker, compelling writer and successful restaurateur. He divides his time between his home country and the South of France, where his restaurant JAN stands discreetly on Rue Lascaris—a quaint little street with a bohemian vibe near the spectacular Port of Nice. He became the first South African to receive a Michelin star in 2016, and now his restaurant thrives, offering guests the most exclusive experience with a myriad of delicious South African flavors.

82

gourmet • gourmet

·amura·

Al contemplar su trabajo, su pasión por el arte es tangible. Sus platos son más que una suma de ingredientes para complacer al paladar; son una exhibición de artesanía y creatividad magistral. Su menú es una combinación armoniosa de tradición africana, técnica francesa y productos frescos mediterráneos de los mercados locales. A finales del año pasado, debido a la demanda del restaurante, el chef abrió MARIA, un comedor privado ubicado justo en frente de JAN con solo una mesa para una comida personalizada para un grupo de entre ocho y 18 personas. El espacio de temática blanca recibió su nombre de la madre y abuela del chef, quienes le enseñaron lo que él llama “hospitalidad sudafricana”, una filosofía profundamente arraigada tanto en JAN como en MARIA.

When contemplating his work, his passion for art is tangible. His dishes are more than a sum of ingredients to please the palate; they’re a display of masterful arrangement and creativity. His menu is a harmonious combination of African tradition, French technique and Mediterranean fresh produce from the local markets. Late last year, due to the restaurant’s demand, the chef opened MARIA, a private dinning space located just across the street from JAN with only one table for a bespoke meal for a group between eight and 18 people. The whitethemed space was named after the chef´s mother and grandmother, who taught him what he calls “South-African hospitality”, a philosophy deeply ingrained in both JAN and MARIA.

Además de su menú de primera clase, el chef ofrece una selección de dos vinos –rojo y blanco– con su propia etiqueta, producidos a partir de una mezcla de uvas cultivadas en la notable bodega orgánica Org de Rac en Sudáfrica. Sus vinos tienen una influencia mediterránea y un alma africana –una alegoría de su identidad como chef. Para él, Francia siempre fue una inspiración y, finalmente, su mayor logro. Ahora, después de haberse ganado el corazón de sus invitados y los paladares tan selectivos franceses (además de una estrella Michelin), todavía tiene mucho que ofrecer, con una personalidad brillante, una expresión artística innovadora y una cocina honesta.

In addition to his first-class menu, the chef offers a selection of two wines—red and white— under his own label, produced from a blend of grapes grown at the notable Org de Rac organic winery in South Africa. His wines have Mediterranean influence and an African soul—an allegory of his newfound identity as a chef. For him, France was always inspiring and ultimately his biggest achievement. Now, after winning over the hearts of his guests and the French selective palates (plus a Michelin star), he still has a lot to offer, with a bright personality, innovative artistic expression and honest cuisine.

“Para mí, la relación entre la comida y el vino es indiscutiblemente simbiótica y es imposible pensar en una sin la otra”.

“For me, the relationship between food and wine is unquestioningly symbiotic and it is impossible to think of the one without the other.”

83

gourmet • gourmet

·amura·

http://www.janhendrik.com

84 Texto / Text: AMURA • Foto / Photo: ADOBESTOCK / APT / JAINIS / TRAVEL LIA / THE FAULT REPORT

·amura·

l s E , s o n a i l u J s e p Al

a i n ove

ESTAS MONTAÑAS PARADISÍACAS SON EL DESTINO PERFECTO PARA SENDERISMO. EXPERIMENTA CICLISMO, GOLF, CULTURA E HISTORIA, ACTIVIDADES ACUÁTICAS Y MÁS. / THESE PARADISIAC MOUNTAINS ARE THE PERFECT HIKING DESTINATION. EXPERIENCE BIKING, GOLFING, CULTURE AND HISTORY, WATER ACTIVITIES, AND MORE.

Autumn Destinations LA ARQUITECTURA EUROPEA, LOS SITIOS HISTÓRICOS, LOS MUSEOS Y LAS PLAYAS PRÍSTINAS HACEN QUE LA CIUDAD CAPITAL DE SAN JUAN SEA UNO DE LOS MEJORES DESTINOS DE OTOÑO. / THE EUROPEAN ARCHITECTURE, HISTORICAL SITES, MUSEUMS AND PRISTINE BEACHES MAKE THE CAPITAL CITY OF SAN JUAN A TOP AUTUMN DESTINATION.

EN KNYSNA, LOS VISITANTES DISFRUTARÁN DE LOS PAISAJES NATURALES, SENDERISMO, SAFARIS Y LA ATMÓSFERA COSMOPOLITA. / IN KNYSNA, VISITORS WILL ENJOY THE NATURAL LANDSCAPES, HIKING, SAFARIS AND THE COSMOPOLITAN ATMOSPHERE.

Bucket List

Knysna, Sudafrica San Juan, Puerto Rico

ESTE SITIO, PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO, SE EXTIENDE 2000 KM A LO LARGO DE LA COSTA DE AUSTRALIA; LOS BUCEADORES PUEDEN EMBARCARSE EN INNUMERABLES AVENTURAS RODEADOS DE VIDA MARINA. / THIS UNESCO WORLD HERITAGE SITE SPANS 2000KM OFF THE COASTLINE OF AUSTRALIA; DIVERS CAN EMBARK ON COUNTLESS UNDERWATER ADVENTURES SURROUNDED BY COLORFUL SEA LIFE.

Kaohsiung, Taiwan KAOHSIUNG ES UNA VIBRANTE CIUDAD PORTUARIA CON UNA DELICIOSA OFERTA CULINARIA, ARTE CAUTIVADOR, HERMOSOS TEMPLOS Y ES IDEAL PARA IR DE COMPRAS. / KAOHSIUNG IS A VIBRANT PORT CITY WITH A DELICIOUS CULINARY OFFER, CAPTIVATING ART, BEAUTIFUL TEMPLES AND IS IDEAL FOR SHOPPING.

Gran barrera de coral

85 ·amura·

wellness & Sspa • wellness & spa Texto / Text: Donovan White • Foto / Photo: SEGARA / RAFFLES PRASLIN / CREDIT-RAFFLES-PRASLIN / NORTH ISLAND

·amura·

86

Spa Retreat

Una escapada a las

exquisitas Seychelles

A Getaway to the

Exquisite Seychelles

87 ·amura·

T

L

as Islas Seychelles son consideradas uno de los mejores destinos de yoga y spa en el mundo. Más allá de las playas vírgenes, la arena blanca y el sol, este magnífico archipiélago tiene una de las ofertas de bienestar más exclusivas que te llevarán –cuerpo, mente y alma– al más alto nivel de relajación en manos de instructores de yoga y masajistas profesionales en algunos de los mejores resorts del área. Las maravillas naturales también abundan en los parques marinos y nacionales, así como en la frondosa vida silvestre, y esto presenta la oportunidad perfecta para ir de excursión por la gran variedad de senderos que lo llevarán a un recorrido de autoconciencia, para ponerse en contacto con naturaleza y el yo interior.

wellness & Sspa • wellness & spa

he Seychelles Islands are considered one of the best yoga and spa destinations in the world. Beyond the pristine beaches, white sand and sunshine, this magnificent archipelago has one of the most exclusive wellness offers that will take you–body, mind and soul–to the highest level of relaxation at the hands of professional yoga instructors and massage therapists at some of the best resorts in the area. Natural wonders also abound in marine and national parks, as well as in the lush wild, and this presents the perfect opportunity to go hiking on the myriad of trails that will take you through a journey of self-awareness, to get in contact with nature and your inner self.

88

wellness & Sspa • wellness & spa

• Foto /Photo: THE MAIA LUXURY RESORT & SPA / IMAGES OF BODY / THE MAIA LUXURY RESORT & SPA

·amura·

Un retiro de yoga y spa depende del tipo de experiencia que desee tener. La mayoría de los resorts ofrecen clases privadas de yoga todos los días que se pueden complementar con una tarde rejuvenecedora en el spa.

El North Island Resort consiente a los huéspedes con un ritual de “bienvenida descalza” y una sesión de spa para alentar una estancia libre de estrés de principio a fin. Senderismo, deportes acuáticos, gastronomía y safaris exclusivos por los territorios continentales son solo algunas de las actividades disponibles para los visitantes.

El Maia Luxury Resort & Spa te acomodará en una villa privada con piscina de borde infinito y mayordomo personal, con servicios que van desde yates, paseos en helicóptero y cata de vinos. Las sesiones diarias de yoga y Qi Gong te mantendrán en un estado mental tranquilo para olvidarte de las complicaciones de la vida ajetreada con las vistas más impresionantes del mar y la naturaleza de alrededor.

A yoga and spa retreat depends on the type of experience you want to have. Most resorts offer daily private yoga lessons that you can couple with a rejuvenating afternoon at the spa. The North Island Resort treats visitors with a “barefoot welcome” ritual and a spa session to encourage a stress-free stay from beginning to end. Hiking, watersports, cuisine and exclusive safaris across the mainland are only few of the activities available for guests.

89 ·amura·

wellness & Sspa • wellness & spa

The Maia Luxury Resort & Spa will accommodate you into a private villa with an infinity pool and personal butler, with services that range from yachts, helicopter rides and wine tasting. Daily yoga and Qi Gong sessions will keep you in a peaceful state of mind to forget about the hassles of busy life with the most breathtaking views of the sea and surrounding nature.

https://www.north-island.com/wellness/ https://www.tsogosun.com/maia/spa-and-wellness

90

wellness & Sspa • wellness & spa

·amura·

Situado en el hermoso extremo noreste de Praslin, Raffles Seychelles es uno de los lugares más populares para el yoga entre los turistas. El Raffles Spa cuenta con 12 pabellones de tratamiento y una maravillosa selección de servicios que incluyen tratamientos de desintoxicación y antienvejecimiento, junto con su masaje insignia, que se basa en prácticas tailandeses, balineses, así como de otros países del este de Asia, para equilibrar tu mente y cuerpo. El spa cuenta con una piscina, un gimnasio, sauna, jacuzzi y más.

Las Islas Seychelles son exóticas, exclusivas, deslumbrantes y no puedes perderte la oportunidad de despejar tu mente con un retiro de yoga y spa en este paradisíaco destino africano.

Located on the beautiful north-eastern tip of Praslin, The Raffles Seychelles is one of the most popular locations for yoga amongst tourists. The Raffles Spa features 12 treatment pavilions and a wonderful selection of services that include detox and anti-aging treatments, along with its signature massage, which is based in Thai y Balinese practices, as well as other eastern Asian countries, to bring balance to your mind and body. The spa also offers a swimming pool, a fitness center, sauna, jacuzzi and more.

91 ·amura·

wellness & Sspa • wellness & spa

The Seychelles Islands are exotic, exclusive, dazzling and you can’t miss the opportunity to cleanse your mind with a yoga and spa retreat in this paradisiac African destination.

https://www.raffles.com/praslin/spa/

flota • fleet Texto / Text: CRN Yachts • Foto / Photo: CRN YACHTS

·amura·

92

Elegancia atemporal

Timeless Elegance

93 ·amura·

Endless Beauty

flota • fleet

CRN Latona

94 ·amura·

C

RN es conocido por sus proyectos ultra innovadores que representan singularidad, elegancia, comodidad y alto rendimiento. El nuevo Latona Endless Beauty es la obra maestra más reciente del atelier en navegar por los océanos del mundo. El yate, una colaboración entre CRN y Zuccon International Project, está inspirado en el “Superconero” de los años 60, y se personalizó completamente para satisfacer los deseos de un propietario altamente selectivo y determinado, con atemporalidad clásica y líneas finas. El objetivo es lograr la singularidad, una singularidad que también se refleja en el color que se eligió para el casco: un sofisticado tono de turquesa cuya intensidad varía según el fondo del mar y las aguas en las que navega el yate.

Los interiores son sinónimo de elegancia, con amplias áreas exteriores e interiores y suficiente espacio para acomodar a 10 huéspedes en la cabina principal, dos cabinas VIP y dos cabinas dobles, además de un área de comedor, terrazas, salón, una amplia cubierta de sol estilo mediterráneo, un solárium, un gimnasio, un hammam, una piscina de agua de mar y más. Los muebles se caracterizan por sus formas suaves y redondeadas que armonizan elegantemente con los elementos decorativos artesanales y sofisticados –desde las puertas lacadas decoradas con elegantes relieves ondulados hasta las lámparas hechas a medida en cristal de Murano con motivos de flores y hojas inspirados en la naturaleza, en perfecto estilo Liberty.

ESPECIFICACIONES / SPECIFICACIONS ESLORA /LENGTH OVERALL 50.0M MANGA / BEAM 9.20M

flota • fleet

MOTORES / ENGINES 2 CATERPILLAR C32 1081 KW @ 2300 RPM

VELOCIDAD MÁXIMA / MAXIMUM SPEED 16 NUDOS / KNOTS VELOCIDAD CRUCERO / CRUISE SPEED 14 NUDOS / KNOTS CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE / FUEL CAPACITY 50'000L

95 ·amura·

C

RN is known for its ultra-innovative projects that stand for uniqueness, elegance, comfort and high performance. The new Latona Endless Beauty is the atelier’s latest masterpiece to navigate the oceans of the world. The vessel, a collaboration between CRN and Zuccon International Project, was inspired by the 1960s “Superconero” and completely personalized to meet the wishes of a highly selective and determined Owner, with classical timelessness and slender lines. The goal is to achieve uniqueness—a uniqueness that is also reflected by the color chosen for the hull: a stylish shade of turquoise whose intensity varies depending on the sea bottom and the waters in which the yacht is cruising.

flota • fleet

The interiors are synonymous with elegance, with ample outdoor and indoor living areas and enough room to accommodate 10 guests comfortably in the master cabin, two VIP cabins and two double cabins, plus a dining area, terraces, lounge, a wide Mediterranean-style sundeck, a solarium, a fitness area, a hammam, a sea-water indoor pool and more.

Furniture is characterized by soft, rounded shapes that stylishly harmonize with handcrafted, sophisticated décor elements—from the lacquered doors decorated by graceful, ‘waving’ bas-reliefs to the custom-made lamps in Murano glass with flower and leaf patterns drawing inspiration from nature, in perfect Liberty style.

96 ·amura·

La cabina del dueño, en la cubierta principal, presenta innumerables detalles hechos a mano, como la cabecera de la cama en madera de nogal oscuro y terciopelo azul claro, las líneas suaves y sinuosas de los muebles, la alfombra de lana blanca y seda decorada con bordado marrón oscuro, presente en todo el yate, y los elegantes apliques en vidrio soplado. El baño, construido con magnífico mármol brillante de Carrara, tiene dos entradas: para él y para ella.

flota • fleet

En la cubierta inferior encontramos una sala de estar exclusiva e integrada al club de playa que incluye un baño turco decorado con un mosaico personalizado, el área de gimnasio, el solárium y el almacenamiento de juguetes acuáticos.

También podemos encontrar cuatro cabinas conformadas por dos cabinas VIP dobles a popa del barco, y dos cabinas de invitados en la proa. En la cubierta superior encontramos un salón de música, donde los huéspedes pueden apreciar la exquisitez del piano de cola lacado en blanco, además del área de comedor, un salón de té al aire libre y el solárium.

La cubierta de sol ofrece un espacio ininterrumpido que cuenta con áreas para comer y tomar el sol con una bañera de hidromasaje, ideal para relajarse.

Endless Beauty está propulsado por dos motores Caterpillar C32 1081kW @ 2300 rpm, y alcanza una velocidad máxima de 16 nudos y una velocidad de crucero de 14 nudos.

El yate de 50 metros se presentará como estreno mundial en el Monaco Yacht Show 2018 a finales de septiembre.

The master cabin, on the main deck, features countless hand-made details, such as the bed headboard in dark walnut wood and light-blue velvet, the soft and sinuous lines of the furniture, the white wool and silk carpeting decorated with the dark brown embroidery that runs across the entire yacht, and the elegant appliques in blown glass. The ensuite bathroom, entirely in magnificent bright Carrara marble, has two entrances: for him and for her.

97 ·amura·

On the lower deck we find an exclusive open-air living area integrated with the beach club that includes the Turkish bath decorated with a custom mosaic, the fitness area, the solarium, and storage for water toys. We can also find four cabins comprised by two double VIP cabins aft of the ship and two guest cabins at the bow. On the upper deck we find a music salon, where guests can appreciate the exquisiteness of the white-lacquered grand piano, plus the dining area, an open-air tea room and the solarium.

The sundeck offers an uninterrupted space that features the dining and sunbathing areas with a Jacuzzi tub—optimal for relaxation.

flota • fleet

Endless Beauty is powered by two Caterpillar C32 1081kW @ 2300 rpm engines, reaching a maximum speed of 16 knots and a cruising speed of 14 knots. The 50-meter will be presented as a world première at the Monaco Yacht Show 2018 at the end of September.

Pershing 82 98 Texto / Text: Pershing • Foto / Photo: Iberto Cocchi

·amura·

Deportivo, innovador y

flota • fleet

fiel al ADN de la marca

99

Sporty, Innovative and True to the Brand’s DNA

flota • fleet

·amura·

100 ·amura·

D

iseño de vanguardia, excelente rendimiento y máxima comodidad para la vida abordo; todo esto describe al nuevo modelo de Pershing, una marca del Grupo Ferretti. El diseño totalmente personalizado de 82 pies fue creado como resultado de una colaboración entre el diseñador de yates Fulvio De Simoni y el Departamento de Ingeniería del Grupo Ferretti para mejorar la experiencia de la navegación.

La embarcación incluye líneas exteriores agresivas que permiten volúmenes internos más grandes. El diseño fue concebido para un mejor rendimiento, mayor funcionalidad y menor consumo de combustible.

Desde el exterior, la característica más destacada es la cubierta de sol, con una estación de timón retráctil opcional, a la que se tiene acceso por medio de una innovadora escalera de acero de carbono, creada a partir de la colaboración con Besenzoni. Aquí encontramos áreas para tomar el sol y cómodos chaise lounges. Por seguridad, hay dos agarraderas laterales y un púlpito que se integran completamente a la estética de la superestructura.

flota • fleet

C

utting edge design, excellent performance and top comfort for on board living describe the new Pershing model, a brand of the Ferretti Group. The fully customized 82-footer was created in collaboration between yacht designer Fulvio De Simoni and the Ferretti Group Engineering Department to enhance the experience of yachting. The vessel boasts aggressive exterior lines that allow larger internal volumes. The design was conceived for better performance and functionality and less fuel consumption.

From the outside, the standout feature is the sundeck, with an optional retractable helm station, which can be reached by means of an innovative carbon steel staircase, created from the collaboration with Besenzoni. Here we find sunbathing areas and comfortable chaise lounges.

For safety, there are two lateral handles and a pulpit which blend in completely with the aesthetics of the superstructure.

flota • fleet

101 ·amura·

El diseño y la fabricación del nuevo Pershing 82 es el resultado de un trabajo en equipo exhaustivo, que está dirigido a la búsqueda continua de soluciones innovadoras para muebles y espacios, manteniendo los puntos clave de la filosofía de la marca.

flota • fleet

Fulvio De Simoni, diseñador de yates de Pershing desde 1985

En la cubierta principal, la cabina y el salón brindan amplios espacios divididos por una puerta retráctil que se controla electrohidráulicamente para ofrecer la máxima comodidad. El sofá se puede transformar eléctricamente en un área para tomar el sol, una barra móvil con barbacoa y una mesa de fibra de vidrio. El mobiliario incluye marcas como Poltrona Frau, diseñadora del tablero, los asientos y las sillas; lámparas de Cassina; alfombras de B.I.C y una mesa plegable con una base de metal; y una tapa de cristal de Naos.

Los propietarios pueden elegir entre dos diseños. El primero incluye cuatro cabinas para huéspedes: la suite principal con baño privado, una cabina VIP, que cuenta con una elegante cama central y dos grandes armarios laterales, y dos cabinas dobles; el segundo tiene tres cabinas para huéspedes más una sala de cine lounge. El garage es suficientemente grande para albergar un tender y un jet ski El Pershing 82 está propulsado por dos potentes motores MTU 16 V M93 de 2435 mhp (1792 kW) con sistema de propulsión Searex SR140S junto con hélices de superficie perforadora Rolla. Alcanza una velocidad máxima de 45 nudos y una velocidad de crucero de 40 nudos, con un alcance de 300 millas náuticas.

ESPECIFICACIONES / SPECIFICACIONS ESLORA /LENGTH OVERALL 23.99 m

VELOCIDAD MÁXIMA / MAXIMUM SPEED 45 nudos / knots

MANGA / BEAM 5.50 m

VELOCIDAD CRUCERO / CRUISE SPEED 40 nudos / knots

103 ·amura·

The designing and manufacturing of the new Pershing 82 is the result of thorough team work, which aimed at the continuous search for innovative solutions for furnishings and spaces, while maintaining the key points of the brand’s philosophy.

Fulvio De Simoni,

Yacht Designer of Pershing since 1985

On the main deck, the cockpit and the saloon provide wide spaces divided by a retractable door which is electro-hydraulically controlled, to offer maximum comfort. The sofa can be electrically transformed into a sunbathing area, a mobile bar with BBQ and a fiberglass table. The furnishing includes brands like Poltrona Frau, designer of the dashboard, the seats and the chairs, lamps by Cassina, carpets by B.I.C and a folding table with a metal base and a crystal top by Naos.

Owners can choose between two layouts. The first includes four guest cabins: the master suite with ensuite bathroom, a VIP cabin, which features an elegant central bed and two big lateral wardrobes, and two cabins with twin beds; the second has three guest cabins with a lounge cinema room. The garage is large enough to house a tender and a jet ski The Pershing 82 is propelled by two powerful MTU 16 V M93 of 2435 mhp (1792 kW) engines with Searex SR140S propulsion system together with Rolla surface piercing propellers. It reaches a top speed of 45 knots and a cruising speed of 40 knots, with a range of 300 nautical miles.

flota • fleet

MOTORES / ENGINES 2 MTU 16 V M93 of 2435 mhp (1792 kW)

toys collection >> autos Texto/Text: Tesla • Foto /Photo: Tesla

104

·amura·

All-Electric Aerodynamic Masterpiece

105

Tesla Roadster

toys collection >> autos

·amura·

106

toys collection >> autos

·amura·

T

esla sorprendió al mundo con la presentación del Roadster a finales del año pasado para marcar el comienzo de una nueva era de vehículos eléctricos. No hace mucho tiempo, los autos impulsados por batería eran solo una idea que algún día podría convertirse en una realidad viable. Con la industria automotriz en el centro del flujo constante de avances tecnológicos, un vehículo eléctrico se ha convertido en mucho más que una solución ecológica: ahora es una forma de introducir el mercado al futuro de una industria donde los autos de gasolina serán cosa del pasado, con menor capacidad de rendimiento en comparación con sus equivalentes eléctricos.

T

esla surprised the world with the unveiling of the Roadster late last year to mark the beginning of a new era for electric vehicles. Not that long ago, battery-powered cars were nothing but an idea that might one day evolve into a viable reality. With the automotive industry at the center of the constant flux of technological advances, an electric vehicle has become far more than just an ecological solution—it is now a way to introduce the market to the future of an industry where gasoline cars will stay in the past, underperforming compared to their electric counterparts.

VELOCIDAD MÁXIMA / TOP SPEED + 250 mph TORQUE 10,000Nm

ACELERACIÓN 0-60 MPH / ACELERATION 0-60 MPH 1.9 seg / sec ALCANCE/ RANGE 620 miles

107 ·amura·

With record-setting acceleration, range and performance, the Tesla Roadster was designed

by Franz von Holzhausen to excel in aerodynamic efficiency. For an open-air experience, the lightweight Glass Roof retracts into the trunk. The interiors comfortably accommodate four passengers without compromising the car’s agility—Tesla promises this will be the fastest production car ever made, with a 0-100 mph acceleration of 4.2 sec, reaching over 250 mph with a range of 620 miles. The cuttingedge vehicle is powered by three motors with a 200kWh battery pack.

The Roadster will be available in 2020.

toys collection >> autos

ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS

Con aceleración, alcance y performance que rompen récords, el Tesla Roadster fue diseñado por Franz von Holzhausen para sobresalir en eficiencia aerodinámica. Para una experiencia al aire libre, el ligero techo de cristal se guarda en la cajuela. Los interiores alojan cómodamente a cuatro pasajeros sin comprometer la agilidad del auto –Tesla promete que éste será el auto de producción más veloz jamás fabricado, con una aceleración de 0 a 100 mph de 4.2 segundos, alcanzando más de 250 mph y con un alcance de 620 millas.

El vehículo de vanguardia es impulsado por tres motores con un paquete de batería de 200kWh. El Roadster estará disponible en 2020.

108

toys collection >> autos

Texto / Text :Polestar • Foto / POLESTAR

·amura·

Polestar 1 Poise, Stability and Boundless Power

P

olestar, la marca de performance de Volvo Car Group, comenzará la producción de su primer modelo hasta 2019: el Polestar 1. Sin embargo, el Electric Performance Hybrid ya está despertando interés pasional entre los expertos y entusiastas. El coupé debutó en Europa en el Salón del Automóvil de Ginebra a principios de este año después de haberse exhibido en Shanghai, China, a finales de 2017.

P

olestar, Volvo Car Group’s performance brand, will start production of its first model in 2019: the Polestar 1. However, the Electric Performance Hybrid has already awakened passionate interest among experts and enthusiasts. The coupé debuted in Europe at the Geneva Motor Show earlier this year after it was shown in Shanghai, China, in late 2017.

toys collection >> autos

109 ¡amura¡

110 ·amura·

En términos de rendimiento, los motores traseros eléctricos dobles del vehículo se combinan con un motor de gasolina Volvo Drive-E de dos litros y cuatro cilindros, impulsando las ruedas delanteras con la gama eléctrica pura de mayor rango de cualquier automóvil híbrido del mundo. Polestar 1 innova el sector e incorpora nuevas tecnologías que abrirán las puertas a vehículos electrificados de próximas generaciones con nuevos mecanismos y materiales, como la fibra de carbono –el componente de las principales partes de la carrocería– que se ha vuelto cada vez más popular en los superdeportivos porque es más ligero que los materiales convencionales. Además, su centro de gravedad bajo da como resultado una mejor maniobrabilidad, rendimiento y capacidad de conducción en una carretera abierta y fluida.

El Polestar 1 recientemente debutó en América del Norte en Monterey Car Week en California y puede ser pre-ordenado en varios mercados en todo el mundo.

ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS POTENCIA / POWER 600 hp, TORQUE 1000Nm

toys collection >> autos

ALCANCE ELÉCTRICO / ELECTRIC RANGE 150 km (NEDC) BATERÍAS / BATTERIES 34kWh

MOTOR / ENGINE 2 litre In-line 4-cyl. supercharged and turbocharged MOTOR ELÉCTRICO / ELECTRIC MOTORS 2 rear axle electric machines + Crank ISG

In terms of performance, the vehicle’s double electric rear motors combine with a Volvo DriveE two-liter four-cylinder petrol engine, powering the front wheels with the longest pure electric range of any hybrid car in the world. The Polestar 1 innovates the sector and brings in new technologies that will open the doors to the next generation of electrified vehicles with new mechanisms and materials, such as carbon fiber—the component for the major body parts—which has become increasingly popular in supercars because it’s lighter than conventional materials. Also, its lower center of gravity results in better handling, performance and drivability on an open and flowing road.

The Polestar 1 recently made its North American debut at the Monterey Car Week in California and can be preordered in several markets across the globe.

111 ·amura·

“La electromovilidad es el enfoque principal de la industria automotriz actual, y Polestar está en el centro de este desarrollo, presentando automóviles electrificados de clase mundial además de servicios y ofertas innovadores enfocados en el cliente” - Thomas Ingenlath,

“Electromobility is the main focus of today’s automotive industry, and Polestar is at the center of this development, introducing worldclass electrified cars and ground-breaking, customer-focused services and offers,” - Thomas Ingenlath, Chief Executive Officer of Polestar.

toys collection >> autos

Director Ejecutivo de Polestar.

toys collection >> tenders Texto/Text: Cipriano de Guimarães • Foto /Photo: MARINA VERNIKOU Texto/Text:/ XX © TECHNOHULL • Foto /Photo: 2015 XX

112

·amura·

El acompañante óptimo de un superyate

An Optimum Companion for a Superyacht

113 ·amura·

A

polished, versatile, and reliable vessel, the all-new Omega 45 is the latest performance luxury mega RIB from Technohull. This flagship model combines the concepts of adaptability, performance, high-quality details and finishes into a single unit to create an ideal superyacht tender and chase-boat.

U

na embarcación refinada, versátil, y de confianza, el nuevo Omega 45 es el más reciente modelo de rendimiento de lujo RIB de Technohull. Este buque insignia combina los conceptos de adaptabilidad, desempeño, detalles y acabados de alta calidad en un solo modelo para crear un tender ideal para superyates.

Omega 45 mide 13.8 metros de largo y 3.50 metros de ancho, y presume un casco patentado Technohull DynaStream. Esto, combinado con el poder de sus tres motores en una de tres configuraciones—300, 350, o 400 caballos de fuerza—asegura una máxima velocidad de 85 millas por hora, y una velocidad crucero de 55 millas por hora. Sin embargo, si uno realmente desea dejar a la competencia atrás, existe una “opción radical”: una configuración de motor 4x400hp. Estas características hacen del Omega 45 un buque ideal para cubrir largas distancias sin la necesidad de sacrificar confort o placer.

toys collection >> tenders

Omega 45 is 13.8 meters in length and 3.50 meters in width, and sports a Technohull DynaStream patented hull. This, combined with the power of its triple engines in 300, 350, or 400hp configuration ensures a top speed of 85 miles per hour and a cruising speed of 55 mph. However, if one truly wishes to leave the competition behind, there’s a “radical option” available: the 4x400hp engine configuration. These characteristics make Omega 45 ideal for covering long distances without sacrificing comfort or pleasure.

114

toys collection >> tenders

·amura·

El diseño de la cabina cuenta con una consola electrónica de última generación respaldada por un centro de comando touchscreen y un sofá con forma de C que recorre todo el ancho del barco. Este revolucionario diseño de consola ha permitido al equipo del astillero crear espacios interiores que incluyen un baño privado, mientras que el área delantera ofrece espacio de almacenamiento y área para tomar el sol.

The cockpit layout features a state-of-the art electronic console supported by touchscreen smart central control and a C-shaped sofa that runs the entire width of the boat.

A revolutionary console design has allowed the shipyard team to create spacious interiors that include an enclosed bathroom, while the forward area of the deck includes storage space and sunbathing area.

La seguridad a bordo del Omega 45 se garantiza gracias a sus moldes revestidos de cerámica y capas con núcleo de espuma.

Onboard safety is ensured thanks to Omega 45 ceramic-coated moulds and foam cored layers.

toys collection >> tenders

115 ¡amura¡

Christian de Portzamparc Visionario de la arquitectura mundial 116

the best in design •

Texto / Text: Donovan White • Fot o / Photo: ADR / ©NICOLAS BOREL / ©WADE ZIMMERMAN / ©ERICK SAILLET

·amura·

L

a innovación en el diseño nunca ha sido más relevante ahora que las ciudades y las comunidades se esfuerzan por ser más inteligentes, más eficientes y progresistas. Y aunque los avances tecnológicos son cruciales para la funcionalidad, los diseñadores y planificadores urbanos están priorizando el elemento estético para a su vez construir el nuevo rostro de una urbe –es el propósito de los edificios el verse hermosos, atractivos y listos para el futuro en la manera más extravagante posible. Christian De Portzamparc es uno de esos diseñadores. De origen marroquí, es uno de los arquitectos franceses más destacados con renombrados proyectos ambiciosos en todo el mundo. Se graduó de la Escuela de Bellas Artes de París en 1969 y fundó su Atelier una década más tarde, donde ha trabajado para implantar nuevas técnicas a través de años de investigación y análisis, lo que le permite construir espacios de vida de calidad. En 1994, se convirtió en el primer arquitecto francés en obtener el prestigioso Premio de Arquitectura Pritzker.

Christian de Portzamparc Visionary of Global Architecture

I

nnovation in design has never been more relevant as cities and communities strive to become smarter, more efficient and forward-thinking.

And though technological advances are crucial for functionality, designers and urban planners are prioritizing the aesthetic element to build, at the same time, a new face for a city—buildings are meant to look beautiful, appealing and extravagantly ready for the future. Christian De Portzamparc is one such designer. Of Moroccan origin, he is one of the most prominent French architects with renowned ambitious projects all over the world. He graduated from the Paris School of Fine Arts in 1969, and founded his Atelier a decade later, where he has worked to device new techniques through years of research and analysis, which allows him to build quality living spaces. In 1994, he became the first French architect to obtain the prestigious Pritzker Architecture Prize.

LEOS CARAX

2006 › 2011 Saint-Émilion, Francia / France

117 ·amura·

Winery Cheval Blanc

Winery Cheval Blanc

T

L

he owners of the Château Cheval Blanc, Bernard Arnault and Baron Albert Frère, commissioned the construction of a new winery to increase production. The structure features wine cellars, a cuvier with 52 vats, offices, a tasting, workshops and more. The project aims to unify exterior with interior, to facilitate natural light and ventilation and thus optimize the iconic French wine-making processes.

os propietarios del Château Cheval Blanc, Bernard Arnault y el barón Albert Frère, encargaron la construcción de una nueva bodega para aumentar su producción. La estructura cuenta con cavas, un cuvier con 52 contenedores, oficinas, un salón de degustación, talleres y más. El proyecto tiene como objetivo unificar el exterior con el interior, para facilitar la entrada de luz y ventilación natural, y así optimizar los icónicos procesos de elaboración del vino francés.

the best in design •

2013 › 2019 Suzhou, China

Flagship Dior

E 118

the best in design •

Fot o / Photo: Casarts • ©ATELIER CHRISTIAN DE PORTZAMPARC / ACDP

·amura·

l Atelier hizo entrega de este tributo a Dior en 2015.

Fue encargado por el empresario francés Bernard Arnault para exponer todo lo que representa la casa de diseño. El edificio, en toda su blanca gloria y sutil asimetría, se eleva hacia el cielo en medio de la Avenida Apgujeong, en el lujoso vecindario de Gangman en Seúl –el hogar de las boutiques de diseñadores. Sus líneas fluidas simbolizan la elegancia de las piezas de alta costura.

Flagship Dior

T

he Atelier delivered this tribute to Dior in 2015. It was commissioned by French businessman Bernard Arnault to portray everything the Designer house represents. The building, in its white glory and subtle asymmetry, rises to the sky in the middle of Apgujeong Avenue in the opulently stylish neighborhood of Gangman in Seoul—the hub of designer shopping boutiques. Its flowing lines symbolize the elegance of haute couture pieces.

2011 › 2015 Seúl, Corea del Sur / Seoul, South Korea

2005 › 2014 Nueva York, E.U. New York, U.S.

119 ·amura·

One57 New York

G

ary Barnett, presidente de Extell Development, encargó esta torre en 2005. Después de un proceso de meticulosa planificación, su construcción comenzó en 2009, justo después de la crisis económica de 2008. La torre de 75 pisos está orientada hacia Central Park y alberga el Park Hyatt Hotel además de apartamentos de lujo. La fachada sur sobresale en el panorama urbano de la ciudad de Nueva York con sus paneles de vidrio destellantes que contrastan en dos colores. El arquitecto danés Thomas Juul-Hansen estuvo a cargo del diseño interior.

One57 New York ary Barnett, the president of Extell Development, commissioned this tower in 2005. After a studious planning process, construction began in 2009—right after the 2008 economic crisis. The 75-story tower faces Central Park and harbors the Park Hyatt Hotel and luxury apartments. The southern façade stands out from the New York City skyline with the glimmer of glass panels that contrast in two different colors. Danish architect Thomas Juul-Hansen was in charge of the interior design.

the best in design •

G

120

the best in design •

·amura·

Suzhou Cultural Center

E

ste edificio forma parte del plan maestro de Wujiang Lakefront, una serie de proyectos por parte de la ciudad de Suzhou que cubre más de 100.000 m2.

El complejo está compuesto por un centro de exposiciones, una ópera, un museo, un centro de conferencias, restaurantes, cines y más. Su forma dual alude a la filosofía china del Yin y el Yang con un diseño curvo de tiras metálicas que reflejan el agua que rodea la estructura. Este es uno de los proyectos en curso de Portzamparc y se completará en 2019.

121

Suzhou Cultural Center

T

his building is part of the Wujiang Lakefront Masterplan, a series of projects commissioned by the city of Suzhou that covers over 100,000 sq.m. The complex is comprised of an exhibition center, an opera house, a museum, a conference center, restaurants, cinemas and more. Its dual shape alludes to the Chinese philosophy of the Yin and the Yang with a curved design of metallic strips that reflect the water that surrounds the structure. This is one of Portzamparc’s ongoing projects and it will be completed in 2019.

the best in design •

·amura·

the cinebest • cinematography in design • Texto / Text: XX • Fot o / Photo: XX

2009 › 2018 Casablanca, Marruecos / Morocco

122

·amura·

CasArts

U

na vez completado, CasArts será el teatro más grande de África, que complementará y revitalizará la Plaza Mohammed V en Casablanca, combinando la arquitectura tradicional y contemporánea a la perfección. El proyecto compitió contra nombres prestigiosos como Zaha Hadid, Frank Gehry y Rem Koolhaas para ser nombrado como ganador. La estructura es simplemente blanca y abarca una superficie de 24,245 m2.

123 ·amura·

CasArts pon completion, CasArts will be the biggest theater in Africa, complementing and revitalizing the Place Mohammed V in Casablanca, blending traditional and contemporary architecture flawlessly. The project competed against prestigious names like Zaha Hadid, Frank Gehry and Rem Koolhaas to be ultimately crowned as the winner. The structure is simply white and spans a surface of 24,245 sq.m.

the best in design •

U

124 Texto / Text: Ashanti Rojano • Foto / Photo: WALLHERE / TAMMIE MATSON / THE INDEPENDENT / INDEPENDENT

·amura·

SABANA AFRICANA La guerra contra la caza furtiva

otsuana es considerado uno de los países líderes en cuanto a sus esfuerzos de conservación. A lo largo de los años, ha luchado activamente contra la caza furtiva promoviendo la preservación de especies amenazadas y en peligro de extinción, particularmente de rinocerontes blancos y negros, elefantes y los grandes felinos, que son constantemente cazados gracias al comercio ilegal de vida silvestre.

Existe una gran demanda de cuernos de rinoceronte, colmillos de marfil de elefante, además de las pieles y órganos de los felinos en el mercado negro de Asia oriental; esto

conservancy • conservación

ha motivado a los cazadores furtivos a entrar en áreas protegidas para cazar cientos de especímenes al año. Afortunadamente, varias organizaciones están haciendo lo posible para ayudar, estableciendo fondos y creando conciencia sobre la importancia del bienestar de la vida silvestre.

125 ·amura·

A War Against Poaching

conservancy • conservación

African Savanna

B

otswana is considered one of the leading countries in terms of conservation efforts. Over

the years it has actively fought against poaching while promoting the preserva-

·amura·

tion of endangered and threatened spe-

conservancy • conservación

• Foto / Photo: PXHERE / OAKLAND ZOO / GETTY / ROUND DRIVER / TASAFARIS

126

cies, particularly of black and white rhinos, elephants and the big cats, which are constantly hunted and killed for the illegal wildlife trade. Rhino horns, elephants’ ivory tusks, plus cats’ pelts and organs are in high demand in the Eastern Asian black market; this has encouraged poachers to break into protected areas to hunt hundreds of specimens per year. Fortunately, countless organizations are doing what they can to help, setting up funds and raising awareness of the importance of wildlife welfare.

127

Botswana banned commercial hunting in 2014, and many anti-poaching units, trained for combat and committed to wildlife protection, patrol the savanna. However these units have found themselves at the center of controversy and heated disputes between Botswana and Namibia, particularly, due to the violence and casualties that have resulted from the encounters between Namibian poachers and Botswana units. Recently the government disarmed the units to avoid future conflict.

Illegal hunting is still an epidemic, and there is still a lot to be done. Very recently, nearly 90 elephants were killed for their tusks near the protected area of the Okavango. Before, Botswana boasted a record of minimal elephant deaths that didn’t reach 40 specimens a year.

This incident proves that illegal wildlife trade is a growing problem, especially because Botswana has the largest concentration of elephants in the world, with 160,000 individuals. Organizations like Elephants Without Borders (EWB) are dedicated to the research and protection of the species. They carry out elephant population censuses, research on their behavior, protection of their habitat and conservation efforts.

http://elephantswithoutborders.org/donate/

Botsuana prohibió la caza comercial en 2014, y muchos escuadrones contra la caza furtiva, entrenados para el combate y comprometidos con la protección de la vida silvestre, patrullan la sabana. Sin embargo, estos escuadrones han sido el centro de controversia y de serias disputas entre Botsuana y Namibia, en particular, debido a la violencia y las muertes que han resultado de los encuentros entre los cazadores furtivos de Namibia y los escuadrones de Botsuana. Recientemente, el gobierno prohibió el uso de armas en dichos escuadrones para evitar conflictos a futuro.

La caza ilegal sigue siendo una epidemia, y aún hay mucho por hacer. Recientemente, cerca de 90 elefantes fueron asesinados por sus colmillos cerca del área protegida del Okavango. En años anteriores, Botsuana contaba con un récord de muertes de elefantes mínimo que no alcanzaban los 40 especímenes al año. Este incidente demuestra que el comercio ilegal de vida silvestre es un problema creciente, especialmente porque Botsuana tiene la mayor concentración de elefantes en el mundo, con 160,000 individuos. Organizaciones como Elephants Without Borders (EWB) están dedicadas a la investigación y protección de la especie. Realizan censos de la población de elefantes, investigaciones sobre su comportamiento, protección de su hábitat y esfuerzos de conservación.

conservancy • conservación

·amura·

128

conservancy • conservación

·amura·

Mientras tanto, los rinocerontes han luchado y apenas han sobrevivido sus propias batallas.

En el siglo pasado, el número de poblaciones de rinocerontes ha disminuido drásticamente, y los rinocerontes negros fueron declarados extintos en Botsuana a principios de los 90. Tanto los rinocerontes blancos como los negros han sido reintroducidos en la región de Okavango, y están prosperando a pesar de su reducido número. Pero los cuernos de rinoceronte son muy codiciados porque se cree que contienen poderosas propiedades curativas contra enfermedades mortales como el cáncer, y aún son víctimas de la caza periódicamente. Las leyes en Botsuana establecen que un cazador furtivo, si es atrapado, podría recibir una sentencia de hasta 15 años en prisión y pagar una multa de 100,000 pula. Una de las razones por las que Botsuana ha tenido éxito contra la caza furtiva es porque tiene cero tolerancia contra los agresores.

A finales del mes pasado, el Duque de Sussex, el Príncipe Harry, viajó a Botsuana para asistir a la reunión general anual de Rhino Conservation Botswana en Maun para apoyar la organización benéfica como patrocinador. En 2016, antes de ser nombrado patrocinador de la organización, viajó a Botsuana para ayudar a Map Ives, ex director ambiental de Wilderness Safaris Botswana, en una operación para implantar dispositivos de rastreo electrónico en los rinocerontes negros, que están catalogados como en peligro crítico.

https://www.rhinoconservationBotsuana.com/

129

Meanwhile, rhinos have fought and barely survived their own battles. In the last century the numbers in rhino populations have decreased dramatically, and black rhinos were actually declared extinct in Botswana by the early 90s. Both white and black rhinos have been reintroduced to the Okavango region, and are thriving despite their reduced numbers.

But rhino horns are highly coveted because they are believed to contain powerful curative properties against life-threatening diseases like cancer, and they are still hunted periodically. Laws in Botswana state that a poacher, if caught, could serve up to 15 years in prison and pay a 100,000 pula fine.

One of the reasons why Botswana has been successful against poaching is because it has zero tolerance against aggressors.

Late last month, the Duke of Sussex, Prince Harry, travelled to Botswana to assist the Annual General Meeting for Rhino Conservation Botswana in Maun to support the organization’s charity as patron. In 2016, before he was appointed patron for the organization, he traveled to Botswana to help Map Ives, former Wilderness Safaris Botswana Environmental Director, on an operation to fit electronic tracking devices to black rhinos, listed as critically endangered.

conservancy • conservación

·amura·

130

conservancy • conservación

·amura·

Pero los animales que viven libremente en la sabana africana tienen otros factores de los que preocuparse, los cuales amenazan constantemente su supervivencia. El cambio climático causa cada vez más daño en el ecosistema anualmente. Las sequías duran más tiempo, el delta del Okavango se seca más rápido, lo que resulta en escasez de agua tanto para la vida silvestre como para la población humana, y cuando llueve, las tormentas y los vientos son cada vez más destructivos. Con el paisaje sufriendo la transformación climática, la agricultura enfrenta dificultades, y la pobreza ha sido denominada la mayor causa del comercio ilegal.

Es por eso que el gobierno ha trabajado para crear soluciones sostenibles y esfuerzos contra la pobreza, con mejor infraestructura, agricultura responsable y ecoturismo. La intervención humana también es una dificultad. El sobrepastoreo es un problema creciente, y los granjeros han envenenado a un sinnúmero de leones y leopardos para proteger a su ganado. Es por eso que es importante difundir conocimiento sobre estas especies entre la población y así crear un esfuerzo comunitario para ayudar a que el ecosistema se recupere por el bien de todos los habitantes de un país entero.

https://www.africanparks.org/ https://www.wcs.org/ https://www.awf.org/country/Botsuana

131 ·amura·

conservancy • conservación

But animals that live freely in the African savanna have other factors to worry about, which constantly threaten their survival. Climate change causes more damage in the ecosystem each year. Droughts last longer, the Okavango Delta dries faster, which results in water shortage for both wildlife and human population, and when it does rain, storms and winds are increasingly destructive. With the landscape suffering climate transformation, agriculture struggles, and poverty has been denominated the greatest fuel for illegal trade. That’s why the government has worked to create sustainable solutions and efforts against poverty, better infrastructure, responsible farming and eco-tourism. Human intervention is also an issue. Overgrazing is a growing problem, and many lions and leopard have been poisoned by farmers to protect their cattle. This is why it’s important to spread knowledge about these species among the people and thus create a communal effort to help the ecosystem recover for the sake of an entire country’s inhabitants.

132

especies • species

Texto / Text: Teresa Morales • Foto / Photo: WALLHERE / TNG / LONELY PLANET / MOERENI TRAVEL / ONT / PXHERE

·amura·

LEÓN AFRICANO Por siempre majestuoso African Lion Forever Regal

E

l calor es abrumador. Los 38°C obligan a los habitantes de la sabana africana a buscar alguna sombra que los proteja del cruel sol; es común que con estas temperaturas se vislumbren debajo de algún árbol pelajes amarillos pardos pertenecientes al Panthera Leo Leo, mejor conocido como León Africano. Imponentes descansan en manadas de hasta 20 integrantes. Es sencillo distinguir a los leones dominantes; suelen ser de uno a cuatro machos los que rigen toda la manada, mientras que el resto son leonas adultas, leones jóvenes y las crías. Los machos pueden medir más de tres metros de largo (contando su cola), y pesan entre 180 y 270 kg. Sus cabezas son coronadas por un impresionante pelaje más largo que el del resto del cuerpo en tonalidades amarillas; a este pelaje se le conoce como melena. Y como característica particular de esta especie, su melena cuenta con terminaciones oscuras que ofrecen una mayor prominencia a simple vista –la melena comienza a crecer a partir de los 10 meses. Por su parte, las leonas llegan a medir 2.5 m de lonhe heat is overwhelming. The 38°C force the inhabitants of the African savannah gitud y pesan aproximadamente to search for some shade that will protect them from the cruel sun; it’s fairly comde 170 a 185 kg. A diferencia de mon that brownish yellow coats become visible under the trees in these high temlos machos, ellas no tienen meleperatures; they belong to the Panthera Leo Leo, better known as the African Lion. Impona, pero su pelaje también es amasing, they rest in prides of up to 20 members. It’s easy to distinguish the dominant lions; rillo pardo. Con estas medidas, el usually between one and four males rule the entire pride while the rest are adult lionesPanthera Leo Leo es catalogado ses, young lions and the cubs. Males can measure more than three meters long (their como el más grande en su especie. tails included), and weigh between 180 and 270 kg. Their heads are crowned by striking hair, in yellow tones, distinctly longer than the coats of the rest of their bodies; this hair is called mane. And as a particular feature of this species, the mane has dark ends that offer greater prominence at first glance—the mane begins to grow at 10 months of age.

On the other hand, the lionesses measure 2.5 m in length and weigh approximately 170 to 185 kg. Unlike males, they don’t have manes but their coats are also brownish yellow.

With these measures, the Panthera Leo Leo is cataloged as the largest of its kind.

T

especies • species

133 ·amura·

134 ·amura·

Si alguna vez te sientes como un animal entre los hombres, sé un león If ever you feel like an animal among men, be a lion.

especies • species

– Criss Jami

El desarrollo de los leones y las leonas es The development of lions and lionesses is very different despite bemuy diferente pese a que pertenecen a un mislonging to the same pride: the lionesses are destined to live their whole mo grupo: la leonas están destinadas a vivir toda lives with the same pride, playing the role of hunters and “nurses”. If they su vida con la misma manada, fungiendo el papel have offspring, it’s usually two cubs a year, and it’s well known that for de cazadoras y “enfermeras”. Si llegan a tener the birth and the offspring’s first few months of life, the mothers go into crías, suelen ser dos cachorros al año, y bien se exile to then return and introduce the small ones to the pride, turning sabe que para el alumbramiento y los primeros their cubs into everyone’s cubs, because the others will take care of them meses de vida de las crías, las madres se exilian as if they were their own. For their part, males are expelled when they repara luego volver e insertar a los pequeños en ach adulthood. This forces them to take any of the following paths: they la manada, convirtiendo a sus crías en las crías can attempt to conquer a pride through violent and even deadly fights de todas, pues las demás cuidarán de ellos como against the leading lions, if victorious, the new member enters the select si fueran su propios cachorros. Por su parte, los circle of dominant lions and becomes one of them; on the contrary, if machos son expulsados cuando cumplen una they can’t conquer the pride, the male assumes himself as a loner. edad adulta. Esto los obliga a tomar cualquiera de los siguientes caminos: por un lado, buscar la conquista de alguna manada mediante violentas e incluso mortales peleas con los leones líderes; si resulta victorioso, el nuevo miembro entra al selecto círculo de los leones dominantes y se convierte en uno de ellos, si por el contrario no logran conquistar ninguna manada, el propio macho se asume a sí mismo como un león solitario.

Dentro de la manda existen reglas que se deben acatar para la prosperidad del grupo. Comencemos por la caza; anteriormente he mencionado que las leonas son las encargadas de esta labor. Sus presas pueden variar entre antílopes, cebras, jirafas e incluso elefantes, y dependiendo de esto, definen su estrategia de ataque. Una de esas reglas es esencial: actuar en equipo, ya que bien saben que algunos animales las superan en velocidad, tamaño y fuerza. En la caza también participan los leones jóvenes que han cumplido poco más del año de edad; una vez conseguido el botín, la jerarquía se hace presente, pues los primeros en comer son los leones, luego las leonas, siguen los jóvenes y por último los más pequeños. Los machos, además de ser los grandes jerarcas, son los encargados de defender el territorio que llega a medir de 200 a 260 km; marcan matorrales y árboles, y asimismo, imponentes, rugen feroces para ahuyentar a sus oponentes. Hay que recordar que al ser el más grande de los felinos africanos, su rugido también es el más largo y fuerte.

135 ·amura·

especies • species

Within the pride there are rules that must be followed for the prosperity of the group. Let’s start with hunting; as mentioned earlier, lionesses are responsible for this job. Their prey can vary between antelopes, zebras, giraffes and even elephants, and depending on this, they define their attack strategy. One of those rules is crucial: act as a team, since they are aware that some animals surpass them in speed, size and strength. Young lions a little over one year of age may also participate in the hunt; once the loot is obtained, the hierarchy becomes evident, because the first to eat are the lions, then the lionesses, the young follow and lastly the cubs. The male lions, aside from being the great leaders, are in charge of defending the territory, which can measure from 200 to 260 km; they mark the bushes and trees, likewise, imposing, they roar ferociously to scare their opponents away. We must remember that because they are the largest among African felines, their roar is also the longest and most powerful.

136

especies • species

·amura·

En Botsuana se pueden encontrar estos maravillosos ejemplares en la Reserva de Moremi, lugar en el que se ha buscado su preservación, pues aunque no es una especie en peligro de extinción, se encuentra catalogada como Vulnerable por la UICN. Esto no se debe propiamente a que el León tenga algún depredador natural, aunque es necesario hacer mención de que los cachorros y leones más viejos llegan a ser presas para hienas y búfalos; por otra parte y sin lugar a duda, la invasión de su hábitat ha sido la pieza clave que los ha llevado a atacar el ganado de las granjas cercanas, provocando que los lugareños los vean como “intrusos” y propicien su caza e incluso envenenamiento.

Actualmente la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre incluye al león africano en peligro de extinción; es decir, su comercio está estrictamente prohibido.

In Botswana, you can find these wonderful specimens at the Moremi Game Reserve, a place El tiempo y la conciencia that has continuously strived for their preservation because although it isn’t an endangered speserán los encargados de la cies, it’s classified as Vulnerable by the IUCN. This isn’t due to the fact that the Lion has a natural conservación de este gran fepredator, although I must mention that the cubs and older lions become easy prey for hyenas and lino, que por mucho su bellebuffalos; on the other hand, and without a doubt, the invasion of their habitat has been a key facza y majestuosidad superan tor that has led them to attack the livestock in the nearby farms, causing the villagers to perceive las letras aquí escritas. them as “intruders” and prompt their hunting and even poisoning.

Currently the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora categorizes the African Lion as endangered; that is, their trade is strictly prohibited.

Time and awareness will be responsible for the preservation of this great cat, which beauty and majesty far surpass the words written here.

especies • species

137 ·amura·

138

herencia cultural • culture and heritage

Texto / Text : Andrea Mejía • Foto / Photo: HWST / PXHERE / CLIVE SEYMOUR / DC / PNTY / ©LWOODRUFF 2017

·amura·

SETSWANA VIVIENDO LA HISTORIA A TRAVÉS DEL ARTE

Experiencing History Through Art

Por lo general, nuestro acceso a la historia de un país se da a través de testimonios escritos de personas que vivieron ciertos eventos o, después del siglo XIX, a través de la fotografía, grabaciones de audio y videos. No obstante, ¿qué sucede cuando la historia de un país se sale de la norma y no queda completamente registrado por el medio escrito sino por las obras que sus habitantes han dejado a lo largo de los siglos? Estamos tan acostumbrados a la historia escrita que puede resultar desconcertante imaginar la existencia de un escenario distinto. Podemos hallar una prueba viva de la historia que ha perdurado a través de las obras de su gente en el setswana de Botsuana.

In general,

our access to the history of a country is possible through written testimonies of people who experienced certain events or, after the 19th century, through photography, audio recordings and videos. However, what happens when the history of a country falls outside of the norm and isn’t completely recorded by the written medium, but by the works that its inhabitants have left behind over the centuries? We are so used to written history that it can be disconcerting to imagine the existence of a different scenario. We can find living proof of history that has prevailed through people’s artworks in the setswana of Botswana.

herencia cultural • culture and heritage

139 ·amura·

herencia cultural • culture and heritage • Foto / Photo: CHAIRISH / JENMAN AFRICAN SAFARIS / ESTRELLAS KALAHARI / BTS / LUXE IN A CITY / VIAJEJET

140

·amura·

The word setswana (language of the tswana) is usually used to designate the most spoken language in this country. However, it’s also used to name Botswana’s vast cultural wealth, including its music, literature and the arts. In particular, it’s through the latter that the Botswana have turned their culture into a language to express both the history of their people and the natural wonders that surround them. A clear example of this aesthetic fusion between nature, art and history is found in one of the most beautiful Patrimonies of Humanity in this country: Tsodilo.

In this region, not only do the Kalahari desert collide with the Okavango Delta, it’s also where one of the oldest records of the San is located, one of Botswana’s first settlers, as well as one of the country’s first artists. In Tsodilo there are more than 4,000 cave paintings of high spiritual value that date back 24,000 years and portray images of nature including animals that served as symbols of their understanding of the earthly and spiritual world.

However, archaeologists and art historians from all around the globe continue to unveil the mysteries of this region because the artistic style of the San found in these paintings still lingers in their contemporary art.

141 ·amura·

herencia cultural • culture and heritage

La palabra setswana (lenguaje de los tswana) se utiliza por lo general para designar el idioma más hablado en este país. Sin embargo, también se usa para dar nombre a la vasta riqueza cultural de Botsuana, incluyendo su música, la literatura y las artes. En particular, es por este último medio que los botsuanos han hecho de su cultura un lenguaje para expresar tanto la historia de su gente como las maravillas naturales que los rodean. Un ejemplo claro de esta fusión estética entre naturaleza, arte e historia se encuentra en uno de los más bellos Patrimonios de la Humanidad en este país: Tsodilo.

No sólo en esta región colisionan el desierto del Kalahari con el delta del Okavango, además es aquí donde se encuentra uno de los registros más antiguos de los San, uno de los primeros grupos pobladores de Botsuana, así como unos de los primeros artistas de este país.

En Tsodilo se encuentran más de 4 mil pinturas rupestres de alto valor espiritual que datan de hasta 24,000 años y retratan imágenes de la naturaleza incluyendo animales que fungían como símbolos de su entendimiento sobre el mundo terrenal y espiritual. No obstante, hasta la fecha, arqueólogos e historiadores del arte de todo el mundo siguen develando los misterios de esta región debido a que el estilo artístico de los San en estas pinturas todavía perdura en su arte contemporáneo.

142

herencia cultural • culture and heritage

·amura·

Las obras de arte San, si bien no son las únicas de Botsuana, son una ventana a milenios de cultura y a su estilo de vida. Actualmente, los mejores ejemplos de arte San son las canastas hechas a mano por mujeres de distintas tribus. La particularidad que hace estas canastas únicas es que cada una posee motivos artísticos inspirados en elementos de la naturaleza, por ejemplo la piel de las serpientes, el crecimiento de una flor o incluso el vuelo de las aves.

Además, no sólo las obras San son estéticas sino también son altamente prácticas, pues una característica que hace que gente de todo el mundo compre estas canastas es que están realizadas a base de una técnica de trenzado que las hace altamente resistentes e impide que su contenido se salga, pues originalmente eran utilizadas para llevar granos.

Si bien estas no son las únicas obras de arte San, es por medio de este estilo de arte altamente simbólico que podemos comprender el estrecho vínculo entre los grupos que han habitado este país y su entorno. Por supuesto, los San no son el único grupo que enriquece el legado artístico de Botsuana, pero vale la pena destacar su arte porque es un ejemplo vivo de lo que tswana significa: un lenguaje que transmite el espíritu de toda una cultura a lo largo de milenios de historia.

San artworks, while not the only ones in Botswana, are a window into millennia of culture and way of life. Currently, the best examples of San art are handmade baskets hand-woven by women from different tribes. The particularity that makes these baskets unique is that each one displays artistic motives inspired by elements of nature, for example the skin of snakes, the growth of a flower or even the flight of birds.

In addition, not only San art is aesthetic but also highly practical; a feature that makes people around the world buy these baskets is that they are made with a braiding technique that makes them highly resistant and prevents their contents to fall out—originally, they were used to carry grains.

While these aren’t the only San works of art, it’s through this highly symbolic art style that we can understand the close link between the groups that have inhabited this country and its surroundings. Of course, the San are not the only group that enriches the artistic legacy of Botswana, but it’s worth highlighting their art because it’s a living example of what Tswana means: a language that conveys the spirit of an entire culture throughout millennia of history.

herencia cultural • culture and heritage

143 ·amura·

144

tips & tops

Texto / Text: AMURA • Foto / Photo: GUBATSA HILLS / JOURNEYSBYDESIGN

·amura·

Tips • Como la sabana es en su mayor parte inhóspita, los visitantes deben tomar precauciones: manténganse hidratados, eviten la sobreexposición al sol, mantengan sus pertenencias (y especialmente alimentos) en bolsas de plástico selladas y empaquen ropa de abrigo para las temperaturas heladas nocturnas.

• Si su visita incluye un recorrido a pie, asegúrense de usar pantalones y botas, ya que 12 especies de serpientes venenosas viven en las llanuras de Botswana.

• El tráfico está estrictamente regulado: no deben conducir a altas velocidades, y siempre tengan en cuenta que la vida silvestre puede cruzar las carreteras en cualquier momento. En general, se recomienda evitar conducir de noche.

• Incluso cuando se viaja durante la temporada seca, entre mayo y octubre, se deben tomar precauciones contra la malaria aplicando repelente de insectos en la piel expuesta y usar mangas largas, pantalones y sombreros.

• Todos los visitantes deben llevar una identificación personal en todo momento.

• Las propinas son habituales en los lodges y tours. La mayoría de los establecimientos aceptan tarjetas de crédito y cheques de viajero.

• Antes de su viaje, visiten su clínica local con al menos dos meses de anticipación para obtener todas las vacunas recomendadas, que incluyen fiebre tifoidea, hepatitis A y B, cólera, rabia y fiebre amarilla.

• As the savanna is mostly inhospitable, visitors must take precautions: stay hydrated, avoid overexposure to the sun, pack your belongings (and specially food) in sealed plastic bags and pack warm clothes for the freezing nighttime temperatures.

• If your visit includes a trek on foot, make sure to wear trousers and boots, since 12 species of venomous snakes are found in the plains of Botswana.

• Traffic is strictly regulated: you mustn’t drive at high speeds, and always be aware that wildlife may cross the roads at any given time. It’s generally advised to avoid driving at night.

• Even when traveling during dry season, between May and October, precautions against malaria must be taken: apply insect repellent on exposed skin and wear long sleeves, trousers and hats.

• All visitors must carry a personal ID at all times.

• Tipping is customary at lodges and tours. Most establishments accept credit cards and travelers checks.

• Before your visit, stop by your local clinic at least two months in advance to get all the recommended vaccines, which include typhoid, hepatitis A and B, cholera, rabies and yellow fever.

Tops • Asegúrense de pasar por los mercados locales para comprar artesanías caseras: joyas, cestas tejidas, cristalería y cerámica.

• Los Makgadikgadi Pans ofrecen un espectáculo en blanco y negro en la temporada seca, cuando las cebras migran a esta área.

• Visitar pueblos locales como Gabane y Mogonye los llevará a una experiencia inmersiva de la cultura Batswana –podrán explorar y hacer excursiones por las colinas de los alrededores.

• Maun es la zona turística más grande de Botswana. Los visitantes generalmente se detienen aquí en su camino al Delta del Okavango, donde pueden encontrar alojamiento, restaurantes y comodidades.

• No se pueden perder un recorrido por Tsodilo Hills –Patrimonio Mundial de Unesco– para apreciar las 4000 pinturas rupestres, con más de 30,000 años de antigüedad.

• Kasane es una ciudad popular situada cerca de Zambia, Zimbabwe y Namibia. Desde aquí, pueden combinar un viaje al Parque Nacional de Chobe en Botswana y a las Cataratas Victoria en Zimbabwe.

• El avistamiento de algunas de las especies de aves más raras del mundo es posible en las numerosas reservas de la zona.

145 ·amura·

tips & tops

• Make sure to stop by the local markets to shop for homemade crafts: jewelry, woven baskets, glasswork and pottery.

• The Makgadikgadi Pans offer a black and white spectacle in dry season, when zebras migrate to this area.

• Visiting local villages like Gabane and Mogonye will take you to an immersive experience of Batswana culture—you will be able to explore and hike in the surrounding hills.

• Maun is the largest touristic area in Botswana. Visitors usually stop by on their way to Okavango Delta—there you can find, accommodation, restaurants and amenities.

• A tour through the Tsodilo Hills—Unesco World Heritage site—is a must to appreciate the 4000 cave paintings, which are over 30,000 years old.

• Kasane is a popular town located near Zambia, Zimbabwe and Namibia, from here, you can combine a trip to the Chobe National Park in Botswana and the Victoria Falls in Zimbabwe.

• Birdwatching for some of the rarest species in the world is possible in the many game reserves in the area.

Bitácora Log 146 REGATAS / REGATTAS Texto / Text: AMURA • Foto / Photo:THE FUJI FILM / sali checker /fortune dotcom/ SHOTEBYS/ PGA / GOLF RIDER / ADRTT

·amura·

20/10/18

Rolex Middle Sea Race - 50th Anniversary Rolex Middle Sea Race celebra su 50° aniversario con 41 yates de 17 países que compiten por el primer lugar. / Rolex Middle Sea Race celebrates its 50th anniversary with 41 yachts from 17 countries competing for first place.

Royal Malta Yacht Club ix-Xatt Ta’ Xbiex Ta’ Xbiex, Malta https://www.rolexmiddlesearace.com/

Société Nautique de Saint-Tropez Parking du Port - BP 72 83992 Saint-Tropez Cedex http://www.lesvoilesdesaint-tropez.fr/les_voiles_de_saint_tropez/

29/09/18

Les Voiles de St. Tropez La Société Nautique de Saint-Tropez será la anfitriona, por 20˚ año consecutivo, de esta carrera en la cual 300 yates clásicos y modernos competirán. / The Société Nautique de Saint-Tropez will host, for the 20th year in a row, this race where 300 classic and modern yachts will compete.

Istion Yachting Ltd 17 Alimou Avenue GR 174 55, Alimos, Greece https://www.catamaranscup.com/

20-27/10/18

Catamarans Cup International Regatta Esta regata internacional es perfecta para pasar tiempo con amigos y familiares, trabajando juntos para ganar la copa. / This international regatta is perfect for spending time with friends and family, working together to win the cup.

AUTOMOVILISMO / MOTORING

4-14/10/18

bitácora • log

Paris, Mondial de l’Automobile Conceptos y nuevos modelos debutarán en esta bienal automotriz en París. / Concepts and new models will debut at this biennial auto show in Paris.

Paris Expo Porte de Versailles 1 Place de la Porte de Versailles 75015 Paris, France https://www.mondial-paris.com//en/visiteur/auto

SUBASTAS / AUCTIONS 2/10/18

4/10/18

Important Watches

African-American Fine Art

Una colección de exclusivas piezas de los relojeros más importantes del mundo en subasta. / A collection of exclusive timepieces by the most significant watchmakers in the world up for auction.

Subasta de obras de prominentes artistas afroamericanos./ Auction of the works by prominent African-American artists.

147 ·amura·

Swann Galleries 104 E. 25th Street New York, NY 10010 USA https://catalogue.swanngalleries.com/asp/searchresults. asp?st=D&pg=1&sale_no=2487&ps=10

10/10/18

Fine & Rare Wines Los mejores productores de vino del mundo presentan sus botellas más codiciadas para subasta. / The best wine producers around the world present the most coveted bottles for auction.

Christie’s London 8 King Street St. James ‘s https://www.christies.com/fine-and-rare-wines-27603.aspx?saletitle=

Sotheby’s 5/F One Pacific Place, 88 Queensway Hong Kong China http://www.sothebys.com/en/auctions/2018/important-watches-hk0816.html

GOLF

26-29/10/18

World Golf Championships-HSBC Champions

19-22/10/18

1-4/11/18

The CJ Cup @ Nine Bridges

Turkish Airlines Open

Primer torneo PGA de Corea del Sur con un premio de $9.5 millones de dólares. / South Korea’s First PGA Tournament with a purse of $9.5million USD.

El anfitrión de este torneo es Carya Golf Club, uno de los campos de golf más bellos y lujosos del mundo. / The host of this tournament is the Carya Golf Club, one of the most beautiful and

CJ CheilJedang Center 330 Dongho-ro, Sheshan International Golf Course Shanghai, China

Regnum Carya Golf & Spa Resort Kadriye Bölgesi Üçkum Tepesi Mevkii Belek-Antalya

https://www.hsbcgolf.com/mens

https://www.turkishairlinesopen.com/

Jung-Gu Seoul, Korea en.thecjcup.com/index.asp

luxurious golf courses in the world.

bitácora • log

El torneo de golf más importante de Asia con un premio de $9,750,000 USD. / The biggest golf tournament in Asia with a purse of $9,750,000 USD.

Bitácora Log 148 EXHIBICIONES DE YATES / Foto /Photo: CHARTER WORLD /YACHT HABOUR / THE BOAT BUSINESS / LOUVRE MUSEUM

·amura·

BOAT SHOWS

EXPOSICIONES DE ARTE / ART EXHIBITIONS 1/10/18 - 27/01/19

Mantegna and Bellini 26-29/09/18

Monaco Yacht Show 2018 Lujo y estilo de vida: los propietarios de yates se reúnen en Port Hercules para descubrir la nueva oferta de la industria yatera. / Luxury and lifestyle: yacht owners gather in Port Hercules to discover what the yachting industry has to offer.

11-16/09/18

Cannes Yachting Festival 2018

Esta exposición cuenta la historia de Andrea Mantegna y Giovanni Bellini a través de su arte. / This exhibit is about the story of brothers in law Andrea Mantegna and Giovanni Bellini through their art.

National Gallery Trafalgar Square London WC2N 5DN https://www.nationalgallery.org.uk/whats-on/exhibitions/mantegna-and-bellini

Port Hercules 6 Quai Antoine 1er Monaco 98011 Monaco http://www.monacoyachtshow. com/en/

La Côte d’Azur es la sede del máximo evento del mundo de la navegación de lujo. / The Côte d’Azur hosts the ultimate rendez-vous for the luxury yachting world.

Cannes, France http://www.cannesyachtingfestival. com/en/Home/

31/10/18

12/10/18 - 3/2/19

Fort Lauderdale International Boat Show 2018

Hilma af Klint: Paintings for the Future

Una exhibición de los últimos lanzamientos en la industria de yates de lujo. / An exhibition of the latest releases in the luxury yacht industry.

La obra de Hilma af Klint, una de las artistas más visionarias de su época. / The works of Hilma af Klint, one of the most visionary artists of her time.

801 Seabreeze Blvd Fort Lauderdale, FL 33316 https://www.flibs.com/en/home.html

Solomon R. Guggenheim Museum 1071 Fifth Avenue New York, NY 10128-0173 https://www.guggenheim.org/exhibition/hilma-af-klint

18/10/18 - 29/10/18

bitácora • log

Chiaroscuro Engraving Cranach, Raphael, Rubens Una selección de obras de artistas del Renacimiento y el Manierismo Europeo pertenecientes a instituciones como el Museo del Louvre, la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes, el Museo Británico, etc. / A selection of pieces by Renaissance and European Mannerism artists from institutions like the Musée du Louvre, École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, British Museum, etc.

Rotonde Sully Louvre Museum, Rue de Rivoli, Paris, France https://www.louvre.fr/en/expositions/chiaroscuro-engravingcranach-raphaelrubens

AMPOLLETAS VITALIZADORAS INSTANTÁNEAS PARA LA PIEL CON

y

Marinas & Yates N N

Seychelles Islands

Combustible Fuel

Alberca Swimming Pool

Hospedaje Accommodation

SE

SO Port Frontignan, Av Vauban, 34110 Frontignan Latitud / Latitude 43° 25.7’ N Longitud / Longitude 3° 46.6’ E

EDEN ISLAND MARINA SEYCHELLES Eden Island. Mahé, Seychelles Latitud / Latitude -4.6411459 Longitud / Longitude 55.4767299 Tel: +33 4 99 04 91 72 Email: centre.nautique@frontignan.fr Web: http://www.frontignan-tourisme.com/ centre_nautique_municipal.html SH O PS

Tel: +248 434 6000 Email: operations@edenislandmarina.com Web: http://www.edenisland.sc/media/marina

Amarraderos Berths Gimnasios Gym

S

FRONTIGNAN MARINA

directorio m&y • m&y directory

E

Guía / Guide

O

Texto / Text: Amura • Foto / Photo: Eden Island

·amura·

E

150

N

O

Marinas & Yachts

Cancha de Tenis Tennis Court

SH O PS

Centro Comercial Shopping Mall Playa Privada Private Beach Club de Yates Yacht Club

E

ste nuevo proyecto a la costa este de Mahé, la isla principal del archipiélago de las Seychelles, es un hotspot de superyates de lujo para navegantes y viajeros de todo el mundo. La marina está ubicada a solo unos minutos del aeropuerto –una ventaja para un país que depende en gran medida del turismo. La marina forma parte del proyecto residencial Eden Islands e incluye apartamentos frente al mar, maisons de dos pisos y magníficas villas, así como centros comerciales y otros establecimientos como restaurantes, una casa club, gimnasio y mucho más.

Eden Island Marina tiene capacidad de atraque para acomodar superyates de más de 100 metros de eslora y embarcaciones más pequeñas.

This new project off the east coast of Mahè, Seychelles Archipelago’s main island, is a luxury superyacht hotspot for navigators and travelers from around the world. The marina is located only a few minutes from the airport—highly advantageous for a country that relies heavily on tourism. The marina is part of Eden Islands residential project and includes waterfront apartments, double-story maisons and magnificent villas, as well as shopping centers and other facilities like restaurants, a clubhouse, gym and much more.

Eden Island Marina has berth capacity to accommodate superyachts over 100 meters long and smaller vessels.

Actividades Acuáticas Water Activities Wifi Restaurante Restaurant Grúa Crane Rampa Slip Away Vigilancia Security