AV WILLIAM SHAKESPEARE
1 
Bakre raden fr v: Inga Onn, Pia-Kristina Garde, Mattias Malmros, Robin Angerd, Sofia Brink, Per-Johan Persson. Främre raden fr v: Oliver Jensen, Agnes Jakobsson, Pontus Plænge, Wayra Monasterio, Frida Onn-Åström, Vera Roos.
2
3 
Wayra Monasterio 4
Tankar från regissören
En dryg vecka till premiär och det regnar. I kostymateljén har flitens lampa lyst och nu är det dags för ett första genomdrag av hela pjäsen i kostym. Men, som sagt, det regnar. Visserligen tål kläderna regn och rusk, men i morgon ska föreställningen fotograferas och vi hinner inte tvätta kläderna till dess. Så det blir inte någon kostymrepetition. Detta är utomhusteaterns verklighet. Planer spricker, alla blir tvungna att tänka om, på snabba fötter byta riktning. Det gäller att vara tålmodig och förberedd så att vi inte tappar tid. Att alltid ha ett alternativ till hands så att det finns något vettigt att göra. Väderprognosen ser bättre ut för premiärveckan, men något riktigt stabilt högtryck verkar inte vara i antågande, så vi får se. Det här är den tjugotredje sommaren på Gräsgården. Och vi har fortfarande ospelade pjäser av Shakespeare att ta oss an. Det är oupphörligt spännande. I Två adelsmän från Verona skissar en oerfaren författare på teman som ska återkomma i den mognare produktionen. Här finns ung kärlek med förhinder, flicka som klär ut sig till pojke, en förtryckande far, stark manlig vänskap och rena revynummer. Det är drastiskt och dramatiskt, så som livet ter sig när vi är unga och allting sker för första gången. Jag tycker det är det stora med det här stycket; det är så sant just i beskrivningen av de ungas verklighet. Hur vi ska bli till och lära oss att hantera de uppblossande känslor som är oundvikliga när vi går genom livet. Det är inte någon lätt sak, och de unga männen från Verona gör det ännu svårare genom sitt sätt att bete sig. Shakespeare lämnar oss inte med ett enkelt lyckligt slut, snarare ett som stör och bråkar och inte vill lämna tankarna. Vi har bråkat med det, stört oss på det, försökt förstå oss på det. Det sista har vi nog inte lyckats med, så vi lämnar med varm hand över det till er. På så vis blir ni, kära publik, våra medhjälpare, medskapare, medresenärer. Så som många av er varit under drygt två decennier på Gräsgården och som jag hoppas att ni vill fortsätta att vara vart resan än tar oss.
Pontus Plænge Konstnärlig ledare
5
Christopher Lehmann, Rita Hjelm, Mattias Malmros
Nash, Inga Onn, Per-Johan Persson 6
Rita Hjelm 7 
Shakespeares första pjäs?
Många teaterhistoriker är övertygade om att Två adelsmän från Verona är William Shakespeares första pjäs. I den finns många teman som han utvecklade vidare i sina senare verk: Nära vänskap mellan män. Starka kvinnor som byter normer. En far som anser sig ha rätt att bestämma vem hans dotter ska gifta sig med. Clowniga tjänare och löjliga män av hög börd. Pjäsen kan ha skrivits redan 1588, men i dialogen finns några inslag som verkar anspela på senare händelser. 1594 fick två skådespelartrupper monopol på att spela i London. Både Shakespeare och komikern Will Kempe var andelsägare i den ena: Chamberlain’s Men. Det är rimligt att tro att dramatikern bearbetade en gammal pjäs för att anpassa den till det nya sällskapet. Kempe spelade troligen tjänaren Lans. Det är en rollfigur med stor potential. När Två adelsmän från Verona spelades av engelska teatrar i slutet av 1700talet och under 1800-talet skrev man till fler Lans-scener. Det var inget konstigt med det. Alla Shakespeares pjäser bearbetades för att passa nya tiders publik. Romateatern på Gotland spelade 2006 komedin Slutet gott, allting gott. För att göra den roligare lånade man in Lans och hans hund. Det fungerade utmärkt! Två adelsmän från Verona utspelas i norra Italien, som också är spelplats för fem andra pjäser av Shakespeare. En del forskare har tolkat detta som att han måste ha besökt landet. Det är inte otänkbart, men hade han varit där borde det ha funnits lite mer konkret lokalfärg. Valet av miljö hänger snarare ihop med att Shakespeare – och många samtida brittiska dramatiker – ofta använde italienska noveller och romaner som underlag för sina verk. Det var också säkrare att förlägga pjäser till fjärran platser. Det minskade risken för att någon i publiken skulle känna sig kritiserad. Shakespeare använde ofta rollfigurers namn för att tala om för åskådarna vad de kunde vänta sig. I Två adelsmän från Verona är det särskilt tydligt när det gäller de två unga männen. Valentin var ett skyddshelgon för unga älskande. En som hette så kunde man lita på. Proteus hette en grekisk havsgud som var fenomenal på att ändra skepnad. En man med det namnet kan förväntas vara ombytlig och opålitlig. 8
Nash
Hannah Alem Davidson, Rita Hjelm 9 
Per-Johan Persson, Wayra Monasterio
I det sena 1500-talets England var det vanligt att komedier hade allvarliga inslag – och att det fanns mycket humor i tragedier. Den som inte kände till en pjäs i förväg kunde inte vara säker på om det skulle sluta lyckligt eller med katastrof. Detta gällde även Shakespeares pjäser. Det mest kända exemplet är Romeo och Julia. Ända fram till två dueller med dödlig utgång mitt i pjäsen känns den mest som en kärlekskomedi. Mot slutet av Två adelsmän från Verona kommer en märklig explosion av sexuell åtrå, våld och mullig manlig vänskap. Här kan åskådarna verkligen undra – och bäva över – hur det ska sluta. Brittiska teatrar skrev länge om den här scenen för att mildra – eller ta bort det som var kontroversiellt. Man försökte också hantera ett annat problem: damernas tystnad när pjäsen går mot sitt slut. Den synnerligen handlingskraftiga hertigdottern Silvia säger nästan ingenting där. Den än djärvare Julia har bara lite mer att säga. Detta löste man genom att flytta över några manliga repliker till dem, skriva till nytt eller lyfta fram kvinnorna på andra sätt. Från mitten av 1900-talet är det vanligare att man spelar texten som den är skriven. Men så sent som 2014 gjordes en uppsättning på Royal Shakespeare Company där man försökte smussla bort vad som händer i den här besvärliga 10
Christopher Lehmann, Rita Hjelm, i bakgrunden Per-Johan Persson
scenen. Repliker och händelser hastades igenom i ett så rasande tempo att det var svårt för åskådarna att fatta vad som hände. Två adelsmän från Verona hade svensk premiär så sent som 1954. Sammanlagt har det inte gjorts mer än nio professionella uppsättningar av den här rika komedin i vårt land. Den senaste regisserades av Peter Bark på Spegelteatern 2003. Han hade redan 1991 satt upp pjäsen med amatörgruppen Periskop. Där valde han att låta allt sluta i harmoni. Efter mycket vånda blev det en ljuv förening för de två kärleksparen. 2003 slutade föreställningen istället med att Julia och Silvia lämnade scenen tillsammans, medan Valentin och Proteus stod kvar handfallna. En pjäs som spelas sällan hamnar lätt i en ond cirkel. När den inte sätts upp, får ingen se den och teaterfolk får inga impulser att sätta upp den. Detta förstärks av att det inte heller görs nya moderna översättningar. Därför är det dubbelt glädjande att Shakespeare på Gräsgården nu tar sig an Två adelsmän från Verona i en ny fräsch svensk språkdräkt. Det är dock inte förvånande. Genom åren har man här tagit sig an många av Shakespeares mindre kända verk. Och visat vilka stora kvaliteter de har. Kent Hägglund 11
Ev vinjettbild och lite roligare layoutad rubrik
Hannah Alem Davidson, Wayra Monasterio
Rita Hjelm, Hannah Alem Davidson, i bakgrunden Robin Angerd, Frida Onn-Ă…strĂśm 12
Mattias Malmros, Wayra Monasterio 13 
Ev vinjettbild och lite roligare layoutad rubrik
Hannah Alem Davidson
Rita Hjelm 14
Wayra Monasterio
Agnes Jakobsson Bildtext 15 
Produktionsteam Pontus Plænge
Anna Sigurdsdotter
Utbildad till skådespelare vid Teaterhögskolan i Stockholm 1990-1993. Sedan dess har han varit verksam som skådespelare vid bland annat Stockholms stadsteater, Turteatern, Radioteatern, Östgötateatern och Göteborgsoperan. 1996 debuterade han som regissör med Shakespeares Romeo och Juliet på Gräsgården i Vadstena, och har sedan dess varit Shakespeare på Gräsgårdens konstnärliga ledare. På Turteatern har han satt upp flertalet barn- och ungdomsföreställningar av svenska författare som Eva Wikander, Sofia Fredén och Cristina Gottfridsson. 2007 regisserade han åter Romeo och Juliet, men denna gången på Dalateatern. På Östgötateatern har vi under åren sett honom i bl a Beyond Therapy, Familjen, Final, Änglar i Amerika och La Cage aux Folles. Där har han även regisserat Hamlet och TO be OR not to be, Gertrude Stein och Farmor och vår herre.
Sedan slutet av 90-talet verksam som scenograf och kostymdesigner inom teater och TV. Annas scenbilder har synts på t ex Dramaten och Östgötateatern och på mindre scener som Mittiprickteatern och Teateri. Uppdragen växlar mellan små turnerande barnteaterföreställningar och större helaftonsföreställningar på fasta scener. Oftast både scenografi och kostym och ibland även affisch och grafisk form. Konstnärligt utbildad och varvar scenografiuppdragen med att teckna och illustrera i tidningar och böcker. Ibland ställer Anna ut sina bilder. Frilansar med Stockholm som bas och tar uppdrag i hela landet.
Regissör
Kostymdesigner
Agnes Matsdotter Regiassistent
Agnes Matsdotter gör sitt andra år på Shakespeare på Gräsgården. Hon har precis avslutat sina registudier vid ung scen/öst och till hösten tillträder hon som inspicient vid Östgötateatern där hon tidigare arbetat som regiassistent. Hon är även verksam som låtskrivare och artist.
16
Kajza Wiborn
John Hanna
Kajza är en kommunikatör från Norrköping. Med utbildning inom turismvetenskap har hon arbetat med marknadsföring och kommunikation sedan examen 2016. Detta är hennes första år med Shakespeare på Gräsgården, men teater har legat henne varmt om hjärtat sedan barnsben.
Kommer från Syrien. Började först som peruklärling på Arbisteatern hos Robin Karlsson för sex år sedan. Tre år senare fick John jobb på Östgötateatern där han är kvar än idag. John är idag perukmakare och har därmed hand om hår och smink. Tillverkar peruker till olika föreställningar, men sminkar och friserar också skådespelare inför föreställningar.
Kommunikatör
Filippa Strand Berg Kostymassistent
Har flerårig utbildning inom mönsterkonstruktion, modedesign och sömnad. Från gymnasiet i Linköping till kurser vid Central Saint Martins i London och nu senast vid Vadstena Folkhögskola. Genom sin praktik på Östgötateaterns kostymateljé hamnade hon på Shakespeare på Gräsgården. I höst fortsätter studierna på Beckmans designhögskola där hon ska läsa förberedande modedesign.
Mask- och perukdesign
Gunilla Isacsson Producent
Frilansande producent i kulturens tjänst sedan 1997. Kombinerar med att vara verksam som studie- och yrkesvägledare samt projektledare i EgenKraft, ett Arvsfondenprojekt i kulturföreningen K-ringen i Motala sedan 2017. Uppdrag som producent i Shakespeare på Gräsgården sedan 2011.
Andreas Forner Lindal Andreas har varit med i Shakespeare på Gräsgården sedan starten 1996, och är verksam både som skådespelare och regissör. I år medverkar han som Gräsgårdsorganisatör.
Bildtext 17
Mattias Malmros
Wayra Monasterio, Hannah Alem Davidson 18
På scen Hannah Alem Davidson
Inga Onn
Hannah Alem Davidson har studerat på Skara Skolscen samt läst berättarutbildningen på Västanå teater/Karlstads universitet. Hon har bland annat medverkat i Vem bestämmer över Angered i regi av Malin Holgersson på Angereds Teater samt Sedlar i regi av Freja Alexandra Hallberg på PotatoPotato. Arbetat på Backa Teater och medverkat i Namn, The Misfits av Mattias Andersson som även turnerade i Europa, Fursten och 5114 Dagar. Anställd på Göteborgs stadsteater där hon medverkat i Utvandrarna (regi Pontus Stenshäll) och Mother Dog (regi Hans Van Den Broeck). I höst är Hannah tillbaka på Backa Teater.
Utbildad vid Teaterhögskolan i Stockholm och har sedan dess spelat på en rad teatrar runtom i Sverige. Det har blivit många klassiker genom åren, inte bara Shakespeare, utan även Molière och Tjechov. Hon återvänder ofta och gärna till teater för barn och unga. Under 2018 turnerade hon med Riksteatern, med föreställningen Häxor, som spelades en kall och snöig januarikväll i Vadstena. Till hösten turnerar hon med Estrad Norr i Östersund; Jämtland/Härjedalens regionteater. Utöver det undervisar hon skådespelare i blankvers och verslära, både här på Shakespeare på Gräsgårdens Campus och på teatrar. Tillhör Shakespeare på Gräsgårdens konstnärliga råd sedan 2012 och det här är hennes sjätte sommar som skådespelare på Gräsgården. Här har hon spelat Ofelia i Hamlet 2004, Rosalind i Som ni vill ha det 2011, Hippolyta/Titania i En midsommarnattsdröm, Grevinnan Worchester och Värdshusvärdinnan i Henrik IV samt Fru Capulet i Romeo och Juliet.
Wayra Monasterio Utbildad på Teaterhögskolan i Malmö 2013-2016 och är även en av medgrundarna och drivande krafterna bakom den Malmöbaserade frigruppen Ättestupa. Har tidigare medverkat i Military Fashion Show med Ättestupa, (Jag är) Din Stjärna och Skellefteå/Malmö på Teatr Weimar, Romeo och Juliet på Shakespeare på Gräsgården, samt långfilmen RE: av Andreas Lindergård. Arbetar nu på Månteatern i produktionerna Vem?, BEFORE och Vi vet var du bor.
19
På scen Mattias Malmros
Rita Hjelm
Mattias Malmros gick ut Stockholms dramatiska högskola med inriktning skådespeleri sommaren 2017. Utöver det så har han även studerat skådespeleri i två år på Katrinebergs folkhögskola. Mattias har synts i en del olika frigruppsuppsättningar i Stockholm, bland annat Någon har sagt: Det största och vackraste tar också fortast slut, som spelades på dramalabbet, och Cloud nine, som spelades på Olympiateatern. Under våren 2018 medverkade han i Farmor och vår herre på Östgötateatern. Utöver detta har han även medverkat i ett antal kortfilmer samt en tvserie.
Är utbildad vid Teaterhögskolan i Luleå, skådespelarutbildningen 2012-2015, och har sedan dess framför allt i varit verksam Stockholm. Hon har tidigare medverkat som skådespelare på bl a Romateatern, Giron Sámi Teáhter, Göteborgs Stadsteater, Västanå Teater och Norrbottensteatern. Rita sågs senast i Mitt och ditt och mitt på Teater De Vill.
Christopher Lehmann Utbildad vid Stockholms Dramatiska Högskola 2014-2017.Han har tidigare skrivit och spelat den hyllade monologen Drömmaren som bl a spelats på Stora Teatern i Göteborg, Unga Klara och Stadsteatern Skärholmen. 2016 tilldelades han Smalbensstipendiet för sitt arbete mot diskriminering med teatern som form. Han har även regisserat flertalet pjäser så som TANGILIQUE, I’m purple bitch, No tears for queers och Någon har sagt: Det största och vackraste tar också fortast slut samt senast medverkat som skådespelare i Dramatens uppsättning av pjäsen Angels in America.
20
Per-Johan Persson Utbildad vid Teaterhögskolan i Stockholm 19951999. Han har sedan varit anställd vid ett flertal av landets olika teatrar, bl a Teater Västernorrland, Dalateatern, ung scen/ öst, Dramaten och Östgöta-teatern. Per-Johan har medverkat i ett tjugotal Shakespeareproduktioner, exempelvis Macbeth på Regionteatern i Växjö. Han tillhör det konstnärliga rådet på Shakespeare på Gräsgården, där han medverkat sedan starten. På Östgötateatern har du kunnat se Per-Johan bl a som Peter Widell i Stark som en räv och som regissör för Idlaflickorna.
På scen Pia-Kristina Garde
Agnes Jakobsson
Utbildad vid Teaterhögskolorna i Malmö och Stockholm, samt vid The Lee Strasberg Theatre Institute i Los Angeles. Har arbetat som skådespelare av och till sedan 1971 – vid stadsteatrarna i Helsingborg, Malmö och Stockholm och med tv och film. På senare år har hon mest arbetat på bibliotek och skrivit. Senaste framträdandet var på Dramaten 2005 – i ett program om Anne Frank och befrielsen av koncentrationslägret Bergen-Belsen.
Tog studenten 2017 från det oerhört icke-estetiska IB-programmet. Tidigare deltagit som amatörskådespelare i Shakespeare på Gräsgårdens uppsättningar av Henrik IV samt Romeo och Juliet och även sysslat med amatörteater och familjeföreställningar i Linköping. Det senaste året har huvudsakligen spenderats med butiksjobb men även franskakurser i Paris och volontärarbete i Bergslagen (av alla ställen). Till hösten kommer Agnes studera skådespeleri vid Fridhems folkhögskola i Svalöv.
Årets amatörskådespelare
Bakre raden fr v: Robin Angerd, Vera Roos, Alice Rauber Pålsson, Oliver Jensen. Främre raden fr v: Sofia Brink, Signe Roos, Frida Onn-Åström.
21
Frida Onn-Åström
Alice Rauber Pålsson
I förgrunden: Signe Roos, bakom f vänster Agnes Jakobsson, Sofia Brink, Vera Roos Bildtext 22
Robin Angerd, Agnes Jakobsson, Oliver Jensen Bildtext
I bakgrunden: Alice Rauber Pålsson, Sofia Brink, Robin Angerd, Frida Onn Åström. På cykel Per-Johan Persson 23
I rollerna VALENTIN ung adelsman från Verona
Christopher Lehmann
PROTEUS likaså Wayra Monasterio JULIA
en ung student från Verona
FLINK
Valentins betjänt Per-Johan Persson
LANS
Proteus betjänt
Hannah Alem Davidson
Inga Onn
HERTIGEN AV MILANO
Pontus Plænge
SILVIA
hans dotter
Rita Hjelm
THURIO
Silvias friare
Mattias Malmros
LUCETTA
Julias klasskamrat
Agnes Jakobsson
HYRESTANTEN Pia-Kristina Garde TRUMPAS Nash SAMT AMATÖRSKÅDESPELARE Vera Roos, Alice Rauber Pålsson, Signe Roos, Oliver Jensen, Frida Onn-Åström, Sofia Brink, Agnes Jacobsson, Robin Angerd
Musik i föreställningen
24
Sugar, Sugar The Archies
Help Yourself Tom Jones
You Don’t Own Me Lesley Gore
Love You To The Beatles
Arrivederci Roma Mantovanis orkester
Love Theme från Romeo och Julia
Tango della gelosia Jerry Vale
Nino Rota
Non ti scordar di me Jerry Vale
Contrappunti II och III
Passione Jerry Vale
Gioirgio Federico Ghedini
My Girl The Temptations
Comment te dire adieu
Baby, I Love You The Ronettes
Francoise Hardy
Produktion Översättning och bearbetning Pontus Plænge Regi Pontus Plænge Kostymdesign Anna Sigurdsdotter Kostymassistent Filippa Strand Berg Regiassistent Agnes Matsdotter Mask- och perukdesign John Hanna Thurios monolog skriven av Mattias Malmros Thurios serenad arrangerad av Wayra Monasterio och Rita Hjelm Foto Patrik Persson Biljettkassa och café Fanny Sjödahl, Mohammad Mohammadi, Jessica Andersson, Linnea Wiktorsson Kommunikatör Kajza Wiborn Pressansvarig Helena Agnemar Grafisk produktion Jörgen Lindblom Gräsgårdsorganisatör Andreas Forner Lindal Produktion Gunilla Isacsson
Premiär lördag 30 juni 2018
Café Trossboden Smaker med twist sätter guldkant på teaterbesöket! Café Trossboden intill spelplatsen serverar vin, öl, kaffe, te och lättare tilltugg i pausen. Förbeställ gärna när du och ditt sällskap kommer till Gräsgården. Välkommen! Vi samarbetar med Vadstena Folkhögskola.
Fanny Sjödahl
Mohammad Mohammadi
Linnea Wiktorsson
Jessica Andersson
25
Bildtext Pontus PlĂŚnge, Mattias Malmros
Wayra Monasterio, Rita Hjelm 26
Bildtext
Wayra Monasterio, Christopher Lehmann 27 
Shakespeare på Gräsgården 2019:
Macbeth av William Shakespeare Regi: Per-Johan Persson
Pia-Kristina Garde, Hannah Alem Davidson 28
Bildtext Christopher Lehmann, Per-Johan Persson Bildtext
Bli medlem i Vänföreningen för Shakespeare på Gräsgården! Vänföreningen för Shakespeare på Gräsgården har till uppgift att stödja teaterns verksamhet, främst med ekonomiska medel. Man har bland annat anslagit medel för scen- och läktarbyggen och delat ut stipendier till unga skådespelartalanger. Vänföreningen anordnar också interna och offentliga arrangemang som föreläsningar, filmvisningar och konserter samt mycket uppskattade resor till andra Shakespeareteatrar. Medlem i Vänföreningen blir du genom att sätta in 150 kr (vuxna), 200 kr (familj) och ungdom t o m 18 år 50 kr. Bankgiro 597 - 2674 Handelsbanken - stödjande gåvor sätts in på samma konto. Varmt tack! Kontaktperson: Anders Hedeborg, tel 070–761 43 17
29
Shakespeare på Gräsgårdens verksamhet stöds av • Region Östergötland
• Bo och Madeleine Lundquist
• Vadstena kommun
• Folkuniversitetet
• Östgötateatern
• Helge Ax:son Johnsons stiftelse
• Vänföreningen för Shakespeare
• Barbro Osher Pro Suecia
på Gräsgården
Foundation
• Märta Christina och Magnus Vahlquists stiftelse
Vi vill också rikta ett varmt tack till • Ala-tryck
• Vadstena kommun
• BagarBerget - tårtor och bakverk
• XL Vadstena
• Davidssons Måleri • Fegge & Mattes Ljud Ljus Event
• Övriga samarbetspartners:
• Kent Hägglund
Statens Fastighetsverk
• Lars och Kersti Fritz
Sancta Birgitta Klostermuseum
• Larssons Bygg
Vadstena Klosterhotell
• Lasses Turistservice
Vadstena församling
• Mat Från Köket • MSI EL Vadstena • Ramirent Motala
alla familjer och vänner utan
• Vadstena Blommor och Design
vars stöd vi inte skulle kunna
• Vadstena Folkhögskola
genomföra sommarens produktion.
Allt började med en kurs. folkuniversitetet.se/vadstena
30
• Och sist men inte minst,
Inga Onn, Nash
Shakespeare på Gräsgårdens konstnärliga råd Pontus Plænge, konstnärlig ledare
Inga Onn
Andreas Forner Lindal
Per-Johan Persson
Styrelsen för Shakespeare på Gräsgården Pontus Plænge Skådespelare/regissör, Norrköping Helena Agnemar
Utbildningsledare, Region Östergötland
Christer Casell Företagsekonom, Vadstena Karin Loom
F d koordinator, Linköpings universitet
Lotta Zacharias Teaterproducent, Stockholm Elisabeth Secher Svenstedt
Teaterproducent, Linköping
Martin Hellström
Litteraturvetare, Vadstena 31
Hannah Alem Davidson, Wayra Monasterio 32
Rödtornet, 592 30 Vadstena 0143 – 108 78 | www.shpg.se Följ oss gärna på Facebook!