PREVIAMENTE: Descansa en paz, Andrea.
Traducido por:
Traducido por: Hay que levantar la puerta de nuevo – voy a organizar a todos para tratar de poner todo a trabajar de nuevo.
Gracias.
Dwight, lamento lo de…
No.
Ambos perdimos algo… No tienes que…
Rick Grimes.
Vimos a Andrea cuando llegó. No estaba bien. Dwight nos dijo que Sherry nos pidió ayudarte a limpiar mientras tú hablabas con ella.
Todos respetábamos a Andrea. Fue en honor a ese respeto que te asistimos una Lamentamos tu pérdida. última vez.
Traducido por:
Gracias.
Aprecio todo lo que has hecho por nosotros. Aunque no nos ayudaron cuando más necesitábamos… Significa mucho para nosotros que ahora nos ayuden.
Espero que esto pueda comenzar a reparar la división entre nosotros y nos acerque a la paz.
Te hicimos algo sólido- lo que pase después de eso, solo tendremos que verlo ¿Dónde está Sherry?
Quiero que todos recuerden donde estaban sin nosotros… cómo era su vida antes de que comenzáramos a cooperar. No nos quieren como enemigo. Eso debería ser lo último que quisieran. No necesitas--
Traducido por:
¿Dónde está Sherry?
Ella está muerta.
Traducido por: ¡¿Qué?!
Cualquier esperanza por la paz entre nosotros murió con ella.
¡Rick!
¡Atrás, ve adentro!
Dwight– mantén la calma. ¡Todos, calmados! Déjenme explicar– Sherry fue herida, fue un accidente. Ella me atacó.
Podemos arreglar esto.
Traducido por:
DĂŠjame manejar esto.
Traducido por:
EstĂĄ bien.
Pongan sus malditas armas abajo por un momento y escuchen, malditos malagradecidos.
Están vivos por el maldito arduo trabajo de dos personas. Uno de esos, por supuesto… soy yo.
El otro es Rick el maldito Grimes.
Conozco la calificación. Ustedes quieren su libertad y ahora su líder está muerta y todos están enojados y sienten que eso no se va ir hasta que estén bañados en sangre.
Traducido por: Créanme, he estado allí. Maldición si, lo he estado. Probablemente ya sientan ese sabor metálico de la sangre en sus labios. Ustedes son unos malditos monstruos sanguinarios… que le harían rival a la misma Lucille…
…que su alma de madera descanse en paz.
Así que tengo una proposición para ustedes, ¿listos?
¿Quiénes quieren regresar a como eran las cosas cuando yo estaba a cargo de los salvadores?
Silencio.
Rick--
Veamos a donde va esto.. Y prepárate..
Piensen en esos días. Las cosas funcionaban con un sistema de puntos. Hacer tareas les daba puntos, y con ellos obtenían beneficios y suministros.. Comida y mierda… ¡Era genial! ¿De dónde obteníamos eso? Maldición, la gente nos lo traía… y nos lo daban. ¿Lo hacían porque nos amaban? ¡Maldición, no! Maldición, nos odiaban. Más que todo a mi.
Pero también nos temían… y de nuevo, más que todo a mi. Y eso fue más excelente que coger dos hermosos y malditos pies de una hermosa mujer y presionarlos para formar un pie-vagina hecho de dos pies, ¿cierto? ¡¿Cierto?!
Traducido por:
¿Qué?
¿Vamos a sentarnos todos aquí y pretender que nadie se ha cogido un pie antes?
Estoy contigo.
O quizás si. Conmigo siento el líder de nuevo.. Se le da a cada uno lo suyo.
¿Alguno más? ¿Solo Mark? ¿En serio?
Traducido por:
No puedo ser solo yo..
Las cosas eran mejor entonces… éramos más fuertes.
Esto esta comenzando a ponerse un poco embarazoso… ¿Nadie? Ok, ¿alguien? entonces…
¡¿Ustedes montón de malditos quieren volver a como eran las cosas antes?!
Cociné un lado de tu maldito rostro por Dios, ¡maldito idiota! ¡¿Quieres regresar a eso?! ¡¿Volver a cocinar-rostros cuando era tu maldito rostro?!
Jesús, Mark… eres una Cuídense de este, oveja un tanto especial. gente. ¿cierto? Mierda.
Yo no… Solamente..
Maldición. Jesús, Mark. Supéralo.
Traducido por:
John…
Primero que todo, pon un ojo en ese chico… el idiota se va a matar o algo después de esto.
Segundo… siempre me gustaste. Eras un poco idiota, cierto, pero la verdad es que… eras un pensador.
Traducido por: Estabas detrás de una causa—cierto… y eso puede conducirte por mal camino, sea yo o Sherry, pero al final, sabes lo que es.
Sabes que Rick no es un dictador…
Por eso no te arrodillaste justo ahora. No quieres que las cosas sean como antes… y por eso, sé, que en lo más profundo, tampoco querías seguir el plan de Sherry.
Así como sé que realmente no vas a vengas a Sherry… No quieres vengar a Sherry.
Porque romper esta red de comunidades… es la misma mierda que regresar a vivir bajo mi maldito poder.
En el fondo estás jodidamente aliviado que está muerta.
Cuidado.
No sabes la mierda que estás diciendo.
Whoa, whoa– las emociones están corriendo al mismo tiempo y alto. Lo entiendo, pero mantengamos nuestras emociones. No hagamos algo que hará que esto explote en una maldita batalla que quizás no sobrevivamos. Pensemos.
Traducido por: Sherry era un martillo en busca de clavos, John. Ella no estaba feliz con Dwight. No estaba feliz conmigo. No estaba feliz contigo.
Por eso nuestra situación.
Necesitaba problemas para resolver. Cuando se dio cuenta que no había uno, ella hizo uno.
Esa muerte está en ella.
Así que permitamos que eso nos traiga la paz de vuelta a este grupo. Nadie más tiene que morir por eso, ¿cierto?
No de tu lado.
O del nuestro.
E incluso si eso no está ni siquiera cerca de lo que nos llevó a esto… la pobre mujer está muerta, nada cambia eso. Las circunstancias de esa muerte siendo lo que es– es que ella fue la que vino aquí, y ella fue quien atacó a Rick.
Así que en serio… empaquen sus mierdas.. Y vayan a casa.
El hecho de que Rick los deje hacer eso… sin mover un puto dedo para castigarlos por apuntarles con sus armas, debería probar qué tipo de persona es. Y si eso no es
suficiente… Maldición, esperen. Quédense en esa fábrica que hice habitable para ustedes y esperen hasta que necesiten ayuda con algo.. Y maldición, la necesitarán.
Y pídanle a Rick esa maldita ayuda, luego véanlo educadamente proveer esa ayuda. Luego… cuando él se vuelva y les pida ayuda…
ustedes le ayudan, maldición.
Porque de eso se trata todo esto. No sobre control. No sobre quien es el jefe. No sobre quien tiene el pene más largo y grueso y más recto… es sobre ayudar al otro. Eso es.
¿Bueno?
Traducido por:
¿Cómo va ser?
Mis condolencias.
Traducido por:
Traducido por: El sacrificio de tu madre no será olvidado.
Encontré a Gabriel… estuvo todo el tiempo colgado ahí...
Fue..
Fue todo mi culpa.
Lo sé.
No lo fue.
Lo siento mucho, papá.
¿Papá?
Buenas noches, papá.
Traducido por:
Traducido por: