IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa
20 DE FEVEREIRO 9.30 – Recepção aos participantes SESSÃO INAUGURAL 10.30 – Prof. Doutor Rui Manuel Neto e Matos – Director da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria Prof. Doutor Nuno Mangas – Presidente do Instituto Politécnico de Leiria Dr. Raul Castro – Presidente da Câmara Municipal de Leiria Senhor Huang Songfu – Embaixador da República Popular da China Prof. Doutor Rui Machete – Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros PALESTRA INAUGURAL 11.30 – Wang Keping | Academia Chinesa de Ciências Sociais, República Popular da China Governança Humana e Transformação na China moderna 12.30 – Pausa para almoço O CONFUCIONISMO E O REENCONTRO COM A TRADIÇÃO MODERADOR : Adam Yuet Chau | Universidade de Cambridge, Reino Unido 15.00 – Anne Cheng | Collège de France, Paris Da tradição à modernidade, ou mesmo à pós-‐modernidade, na China do século XX 15.30 – Shuxi Yin| Universidade de Tuebingen, Alemanha Confucionismo e Cristianismo na China Contemporânea 16.00 – Pausa para café
IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa 16.15 – André Bueno | Universidade Estadual do Paraná, Brasil Compreender o "Novo Confucionismo": a transição possível entre Marxismo e Confucionismo na China contemporânea 16.45 – Bart Dessein | Universidade de Ghent, Bélgica O Novo Confucionismo e a imaginação do sagrado 17.15 – Debate e conclusões 20.30 – Jantar de Boas-‐Vindas (Restaurante Kuo Cang – Leiria)
21 DE FEVEREIRO TRADIÇÃO NA MODERNIDADE MODERADOR: Anne Cheng| Collège de France, Paris 10.00 – António Pedro Pires | Instituto Cultural de Macau; Instituto Português de Sinologia, Portugal Festividade do Ano Novo Lunar em Macau -‐ Tradição e Mudança 10.30 – Lee Cheuk Yin | Universidade Nacional de Singapura Continuidade e Modernidade: As gravuras tradicionais chinesas de ano novo na Nova Era 11.00 – Pausa para café 11.15 – Alessandra Brezzi | Universidade de Urbino, Itália Tradição e modernidade no processo de criação do teatro chinês moderno: Song Chunfang e a dramaturgia ocidental 11.45 – Debate e conclusões
IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa 12.00 – Pausa para almoço MODERADOR: Bart Dessein| Universidade de Ghent, Bélgica 14.30 – Adam Yuet Chau | Universidade de Cambridge, Reino Unido A Soberania da família entre a tradição e a modernidade: o agregado familiar como unidade de vivência religiosa na China 15.00 – Tânia Ganito | Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade Técnica de Lisboa, Portugal Androginia e (Pós) Revolução na pintura figurativa chinesa contemporânea Olena 15.30 – Beatriz Hernández | Universidade Católica, Portugal Incorporar a Modernidade em Xangai: o reclamo da Tradição, o reclamo do Progresso 16.00 – Pausa para café 16.15 – Mariarosaria Gianninoto | Universidade de Nápoles Oriental, Itália Bentuhua e zhongguohua: tentativas de “nativizar” as ciências humanas e sociais na China 16.45 – Manuel Pavón Belizón | Universidade Pompeu Fabra Barcelona, Espanha A multivalência da tradição no debate intelectual na China contemporânea 17.15 – Zélia Breda | Universidade de Aveiro; IPS, Portugal O turismo proveniente da China: panorâmica histórica e perspetivas futuras 17.45 – Debate e conclusões 20.30 – Jantar de Confraternização (Local: Escola Profissional de Leiria)
IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa
22 DE FEVEREIRO CONTINUDIDADE DAS TRADIÇÕES E O NOVO PANORAMA LITERÁRIO MODERADOR: Roger Greatrex | Universidade de Lund, Suécia 10.00 – Silvia Pozzi | Universidade de Milão, Itália A tradição vernácula chinesa nas obras de Yan Lianke e Yu Hua 10.30 – Wai Ho Wong | Universidade de Nanjing, República Popular da China Metodologia tradicional, a nova filologia e o novo género literário na literatura biográfica: um estudo sobre a biografia de Lu You (《陸游傳》 de ZHU Dongrun (朱 東 潤 ) 11.00 – Pausa para café 11.15 – Zhiyi Yang | Universidade de Frankfurt, Frankfurt am Main, Alemanha Poesia clássica e nacionalismo literário: o caso de Wang Jingwei (1883-‐1944) 11.45 – Debate e conclusões 12.00 – Pausa para almoço TRADIÇÃO E MODERNIDADE NOS ESPAÇOS URBANOS MODERADORA: Ângela Guimarães | Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, Portugal 14.30 – Elena Bazhenova | Academia de Ciências Sociais de Moscovo, Rússia A urbanização na China: situação e perspetivas no decurso da reforma económica 15.00 – Xiaokun Song | Universidade de Erlangen-‐Nürnberg, Alemanha
IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa Integrar a tradição na modernização – Fengshui na R. P. C. contemporânea 15.30 – Pausa para café 15.45 – Tobia Maschio | Universidade de Veneza, Itália Street Art em Pequim: uma forma de existência/resistência através do vandalismo artístico 16.15 – Rui Oliveira Lopes | Faculdade de Belas Artes, Portugal A reformulação do discurso tradicional na arte chinesa contemporânea 16.45 – Debate e conclusões SESSÃO DE ENCERRAMENTO MODERADORA: Ângela Guimarães | Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, Portugal, Portugal 17.00 – Andrei Ostrovskiy | Academia de Ciências Sociais de Moscovo, Rússia A sociedade chinesa moderna: novos problemas sociais no período de transição para a economia de mercado 17.30 – José Manuel Duarte de Jesus | Embaixador Jubilado Tradição e Modernidade – Conceitos e Realidade na China 18.00 – Roger Greatrex | Universidade de Lund, Suécia A Lei do Património Cultural Imaterial na Republica Popular da China (2011) – aplicabilidade e consequências DISCURSOS DE ENCERRAMENTO
IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa 18.15 – Representantes da Comissão Organizadora: Câmara Municipal de Leiria, Instituto Politécnico de Leiria, Instituto Português de Sinologia LÍNGUAS DO FÓRUM Português e Inglês (tradução simultânea: João Paulo Galvão Unipessoal Lda.)
ACTIVIDADES PARALELAS 8 a 28 de Fevereiro | Inauguração a 8 de Fevereiro às 17.00
IX FÓRUM INTERNACIONAL DE SINOLOGIA Programa «Flores das Janelas. Uma tradição que venceu a modernidade». Exposição de papéis recortados. Local: Galeria da Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira da Câmara Municipal de Leiria Organização: Instituto Português de Sinologia, Câmara Municipal de Leiria
15 de Fevereiro a 15 de Março «Cultura Oriental: Instrumentos Musicais da China». Exposição de fotografia. Local: MIMO – Museu da Imagem e Movimento (Câmara Municipal de Leiria) Organização: Embaixada da República Popular da China e Câmara Municipal de Leiria 20 de Fevereiro | 21.30 Sessão de Cinema Chinês: «Perdidos na Viagem da Vida». Filme cedido pela Embaixada da República Popular da China. Local: MIMO – Museu da Imagem e Movimento (Câmara Municipal de Leiria) Organização: Embaixada da República Popular da China, Instituto Português de Sinologia e Câmara Municipal de Leiria
ESPECTÁCULO DE ENCERRAMENTO 22 de Fevereiro | 21.30 Dança, Poesia e Cantares da China Local: Teatro Miguel Franco Organização: Instituto Português de Sinologia com o apoio da Câmara Municipal de Leiria, Escola Chinesa de Lisboa, Annarella: Academia de Ballet e Dança e Leirena Teatro.
Organização: Apoios:
Leirena Teatro