VIII Fórum Internacional de Sinologia China: Viajar no Tempo e no Espaço
在时空中旅行 Local:
Escola Superior de Educação e Ciências Sociais – Instituto Politécnico de Leiria (Campus 1, Rua Dr. João Soares, 2411-901 Leiria – Portugal)
21, 22 e 23 de Fevereiro de 2013
Comissão Organizadora • • •
Instituto Português de Sinologia (IPS) Câmara Municipal de Leiria (CML) Instituto Politécnico de Leiria (IPL) – Escola Superior de Educação e Ciências Sociais (ESECS)
Comissão de Honra • • • • • • •
Exmo. Sr. Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação – Dr. Paulo Portas Exmo. Sr. Embaixador da República Popular da China – Sr. Huang Songfu Exmo. Sr. Presidente da Câmara Municipal de Leiria – Dr. Raul Castro Exmo. Sr. Vice-Presidente da Câmara Municipal de Leiria – Dr. Gonçalo Lopes Exmo. Sr. Presidente do IPL – Prof. Doutor Nuno Mangas Exmo. Sr. Vice-Presidente do IPL – Prof. Doutor José Manuel Silva Exmo. Sr. Director da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais – Prof. Doutor Luís Filipe Barbeiro
Comissão Executiva • • • • • • • • • • • •
Profª Doutora Ana Maria Amaro (Profª Catedrática Jubilada do ISCSP-UTL; Presidente do IPS) Drª Raquel Engenheiro de Sousa (IPS) Drª Ana Vilela da Costa (IPS) Arq. Ye Xuan Yong (IPS) Dr. Pedro Ferreira (CML) Drª Ana Cristina Santos Ferreira (CML) Drª Ana David (CML) Drª Dina Amaro (IPL) Prof. Dr. Edgar Lameiras (ESECS-IPL) Profª Doutora Inês Conde (ESECS-IPL) Profª Doutora Josélia Neves (ESECS-IPL) Dr. Alexandre Soares (ESECS-IPL)
21 de Fevereiro 09.00 – Receção dos participantes 10.00 – Sessão Inaugural – S. Exa. o Senhor Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Prof. Doutor Luís Brites Ferreira – Senhor Embaixador da República Popular da China, Sr. Huang Songfu – Senhor Presidente da Câmara Municipal de Leiria, Dr. Raul Castro – Senhor Presidente do IPL, Prof. Doutor Nuno Mangas – Senhora Presidente do Instituto Português de Sinologia, Prof.ª Doutora Ana Maria Amaro – Senhor Diretor da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Prof. Doutor Luís Barbeiro 11.00 – Yang Guang (Instituto de Estudos Africanos e da Ásia Ocidental da Academia de Ciências Sociais da China) Relações China-Africa : história e realidade
Palestra Inaugural 11.45 –Bart Dessein (Universidade de Ghent) O encontro de Li Ao e Yao Shan
12.30 – ALMOÇO
A POÉTICA DA VIAGEM MODERADOR: Bart Dessein (Universidade de Ghent) 14.30 – Shih-Lung Lo (Universidade Paris Diderot) O mundo inteiro é um palco: a escrita de viagem de Song Chunfang 15.00 – Pilar España (Universidade Autónoma de Madrid) O individual e o todo: sincretismo e Confusão na paisagem (Análise do poema "Watching from above the Han River" de Wang Wei) 15.30 – Jelena Gledić (Faculdade de Filologia, Universidade de Belgrado) As muitas viagens de Confúcio: da mudança à ideação da harmonia 16.00 – DEBATE 16.15 – PAUSA PARA CAFÉ 16.30 – Adam Chau (Universidade de Cambridge) Viajar com as divindades: a cultura da peregrinação nas sociedades chinesas 17.00 – Zornica Kirkova (Universidade Charles, Praga) Viagens à imortalidade na poesia chinesa da Alta Idade Média 17.30 – Liu Xi (Universidade de Hong Kong) As viagens no Modernismo Poético na China de 1940 e a poesia de guerra de Mu Dan (穆旦). 18.00 – DEBATE
22 de Fevereiro A RETÓRICA DA VIAGEM MODERADORA: Uta Lauer (Universidade de Estocolmo) 09.30 – Roger Greatrex (Universidade de Lund) Para uma retórica de viagem no final da dinastia Ming: os relatos ribeirinhos de Yuan Zhongdao 10.15 – Stephen McDowall (Universidade de Edimburgo) Memórias dinásticas no Tour of Jinling de Yu Binshuo (nascido em 1637?) 10.45 – PAUSA PARA CAFÉ 11.00 – Alexis Lycas (Escola Prática de Altos Estudos de Paris) Os capítulos sobre Yangtze no Li Daoyuan's Shuijing zhu 11.30 – Yamazaki Takeshi (Universidade de Quito) Outra experiência em Liampo: Os diários de um enviado do Japão à China no século XVI 12.00 – DEBATE 12.15 – ALMOÇO MODERADOR: Roger Greatrex (Universidade de Lund) 14.30 – Hang Lin (Universidade de Würzburg) Uma viagem aos “Bárbaros”: a viagem de Hong Hao ao Jurchen (Dinastia Jin) e o diário de viagem de Songmo jiwen na China do século XII 15.00 – Jesse Sloane (Universidade de Yonsei) Fronteiras dentro de fronteiras: relatos das viagens da dinastia Jin dentro e fora da China 15.30 – Radina Plamenova Dimitrova (Centro de Estudos de Asia e África, Colégio de México) A viagem literária da história de Li e Yang 16.00 – DEBATE 16.15 – PAUSA PARA CAFÉ 16.30 – Gladys Nieto (Universidade Autónoma de Madrid) Viagem nos arredores: discursos sobre o exótico e a competência na “Chinatown” de Madrid 17.00 – Andrea Scibetta (Universidade de Florença) Viajar para aprender: o desenvolvimento das competências linguísticas e sociolinguísticas dos migrantes chineses nas línguas europeias 17.30 – Valentina Pedone (Universidade de Florença) A cidade como empresa: as actividades de importação e exportação dos Chineses em Roma 18.00 – DEBATE
20.30 – Jantar de Confraternização Local: Restaurante Escola de Sabores da Fundação Escola Profissional de Leiria Preço: 7€ /pessoa
23 de Fevereiro HISTÓRIAS DE VIAGENS E GRANDES VIAGENS QUE FIZERAM HISTÓRIA MODERADOR: Gladys Nieto (Universidade Autónoma de Madrid) 09.30 – António Graça Abreu (Universidade de Aveiro) 1977-2012, trinta e cinco anos de viagens na China 10.00 – Tanina Zappone (Universidade de Roma “La Sapienza” – Departamento de Estudos Orientais) Para além das fronteiras habituais: a nova imagem internacional da China 10.30 – António Moniz (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa) O mundo chinês aos olhos de Fernão Mendes Pinto 11.00 – PAUSA PARA CAFÉ 11.15 – Elena Bazhenova (Academia de Ciências Sociais de Moscovo) Em viagem pela Rota da Seda: Xianjiang como ponto fulcral para a revitalização desenvolvimento das regiões ocidentais 11.45 – Rui Lourido (Observatório da China) A travessia dos mares do Sul da China: navegadores portugueses e chineses entre a Europa e a China durante as dinastias Ming e Qing 12.15 – DEBATE 12.30 – ALMOÇO
A ESTÉTICA DA VIAGEM MODERADORA: Inês Conde (ESECS-IPL) 14.30 – Tânia Ganito (Universidade Católica; Instituto Português de Sinologia) Pinturas mnemónicas: o tempo e o espaço nas obras do artista chinês contemporâneo Zhang Xiaogang 15.00 – Uta Lauer (Universidade de Estocolmo) A China na Suécia vista através dos artefactos 15.30 – Mário Kong (Faculdade de Arquitectura – Universidade Técnica de Lisboa) Viagem ao Oriente à procura do Ocidente ou a descoberta da história de Macau através de um lápis 16.00 – Joaquim Gonçalves Guimarães (Academia Eça de Queirós; Instituto Português de Sinologia) Macau na Exposição Colonial Portuguesa de 1934. A viagem à China ao pé da porta 16.30 – DEBATE 16.45 – PAUSA PARA CAFÉ Palestras de Encerramento 17.00 – Andrey Ostrovskyi (Academia de Ciências Sociais de Moscovo) Os recursos energéticos na China: perspectivas para as próximas décadas 17.30 – Ablimit Baki (Universidade de Manchester) A retórica da viagem para Kashgar percorrendo a Rota da Seda no tempo e no espaço 18.00 – Alain Rocher (Escola de Altos Estudos de Ciências Sociais) Lições de uma querela de sinólogos: poder, pensamento e longa duração na China segundo Billetter e Jullien 18.30 – Sessão de Encerramento - Ex.mo Senhor Vereador da Educação e Cultura da Câmara Municipal de Leiria - Ex.mo Senhor Vice-Presidente do Instituto Politécnico de Leiria - Ex.mo Senhor Diretor da Escola Superior de Educação e Ciências Sociais
LÍNGUAS DO FÓRUM Inglês e Português (tradução simultânea: João Paulo Galvão Unipessoal Lda.)
ACTIVIDADES PARALELAS “Viajando através da Imagem” Sessões cinematográficas de filmes chineses Dia 5 Fev. | 15.00 - Pequenas Flores Vermelhas Dia 9 Fev. | 15.00 – Mulheres Jasmim Dia 16 Fev. | 15.00 – Para Sempre Encantados Dia 21 Fev. | 21.00- Confúcio (inserido no programa do Fórum para dia 21; sujeito a pré-reserva) Dia 23 Fev. | 15.00- O Caminho para Casa Local: M|i|mo (Museu de Imagem em Movimento) Largo de São Pedro – Cerca do Castelo – 2400-235 Leiria Coordenação: Dr.ª Ana David
“Paralelo 30” Exposição de Fotografia Inauguração: 16 de Fevereiro, 2013, às 14H30 Local: M|i|mo (Museu de Imagem em Movimento) Largo de São Pedro – Cerca do Castelo – 2400-235 Leiria
Workshop de caligrafia e pintura chinesas 22 de Fevereiro de 2013, das 15.00 às 18.00 Local: ESECS – IPL Campus 1, Rua Dr. João Soares, 2411-901 Leiria Coordenação: Mestre Ye Pei Rong Preço de inscrição: 15 euros (inscrições limitadas)
“Viagens no Mundo da Cor: poesia silenciosa” Exposição de caligrafia e pintura chinesas Inauguração: 23 de Fevereiro 2013 às 17.00 horas Local: Galeria Capitel Rua Eng. Duarte Pacheco, nº 12, 2º, 2400-130 Leiria Autoria: Mestre Ye Pei Rong
“Viagem no Tempo: a magia do pano batique na China” Exposição de batiques e panos pintados chineses e das minorias étnicas da RPC Inauguração: 23 de Fevereiro 2013, às 21.30 horas Patente ao público: 23 de Fevereiro a 28 de Março de 2013 Local: Biblioteca Municipal Afonso Lopes Vieira Largo Cândido dos Reis, 2400-112 Leiria Comissária: Dr.ª Ana Clara Neves da Silva
PATROCÍNIOS
APOIOS