RJNEWS Especial Brasil Offshore

MÍDIA DESTAQUE OFICIAL DA BRASIL OFFSHORE 2013 / FEATURED MEDIA OFFICER BRAZIL OFFSHORE 2013 11 DE JUNHO/ JUNE DE 2013 - Edição / Edition 1

ESPECIAL BRASIL OFFSHORE 2013 / SPECIAL BRAZIL OFFSHORE 2013

UM PRODUTO DA REDE RJNEWS DE COMUNICAÇÃO / A PRODUCT OF COMMUNICATION NETWORK RJNEWS

Começa a 7ª edição da Brasil Offshore The 7th edition of Brazil Offshore Starts

» A terceira maior feira de petróleo e gás do mundo começa nesta terça-feira, dia 11, às 14 horas. Nos próximos quatro dias, o Centro de Convenções Jornalista Roberto Marinho vai servir de espaço para fomentar os negócios, abrir discussões sobre a integridade no setor e mostrar as novidades tecnológicas do mercado offshore. / The third biggest fair for oil and gas in the world begins on Tuesday, the 11th, at 2pm. Over the next four days, the Convention Center named after the Journalist Roberto Marinho will be the business sector, open discussions about the integrity of the industry and show the technological innovations of the offshore market.

• PÁGINAS 18 e 19

Conferências técnicas atraem profissionais Professionals are drawn to Technical conferences

Rodada de Negócios terá a participação de 23 empresas âncoras

Cobertura especial: RJNEWS faz jornal diário da feira

Business Roundtable will feature 23 anchor companies

Special Coverage: RJNEWS will daily newspaper

• PÁGINA 5

SIGA O JORNAL RJNEWS

riodasostrasnews.com.br | macaenews.com.br

facebook.com/RedeRJNews

• PÁGINA 21

• PÁGINA 7

twitter.com/rederjnews

Obras recuperam Centro de Convenções em Macaé Macaé Convention Center has been refurbished • PÁGINA 10

FALE COM O RJNEWS:

(22) 9791-0229 | (22) 7811-4921

BRASIL OFFSHORE 2013 Expositores apresentam ideias e soluções para o mercado offshore

2

◘

11 de junho de 2013

RJNEWS

» Visitantes estão conferindo todas as novidades que melhoram a produtividade e os lucros das empresas

Kaná Manhães

» Flow International Corporation A Flow International Corporation mostra ao público as bombas com 40 mil até 55 mil PSI, a diesel ou elétrica e os opcionais disponíveis para trabalhos, inclusive em superfícies antes impossíveis de serem trabalhadas. Este é o quarto ano que a empresa participa da feira. Líder de mercado, ela possui atualmente uma média 15 mil bombas de pressão ultra elevadas voltadas para hidrojato ou corte ao redor do mundo, inclusive no Brasil com uma média de 400 bombas em operação. Na área de hidrojateamento para preparação de superfícies, a Flow oferece um amplo leque de equipamentos que melhora a produtividade, margem e lucro. Tudo isso, por causa da redução de tempo dos projetos.

S

ão quatro dias de discussões, negócios e apresentações de tecnologias modernas que colaboram para que os objetivos das companhias sejam alcançados de maneira eficaz e eficiente. Para ajudar nessa meta, centenas de empresas expõem as últimas novidades em seus produtos para o setor de petróleo e gás na Brasil Offshore.

O estande da Aker Solutions, por exemplo, tem 50m² e conta com espaços interativos para que os visitantes aproveitem a oportunidade e se aproximem dos produtos e serviços oferecidos pela multinacional norueguesa. Estão expostas três maquetes de equipamentos: o navio Skandi Santos, um navio Sonda e uma Árvore de Natal Molhada. De acordo com o presidente da empresa no Brasil, Luis Araujo, o visitante também pode tirar dúvidas sobre os produtos e serviços desenvolvidos nas unidades da empresa. “Além disso, a

CONHEÇA OUTRAS TECNOLOGIAS A SEREM APRESENTADAS

» MSA A MSA é líder mundial na fabricação de equipamentos de segurança de alta qualidade. Entre os produtos expostos na Brasil Offshore 2013 destacam-se o sistema fixo de detecção de gases PrimaX® IR, os detectores portáteis multigás ALTAIR® 4X e ALTAIR® 5X, a estação de calibração GALAXY® GX2, além de máscaras e respiradores.

Linha especial de lavadoras de alta pressão é apresentada por expositor / Special line of pressure washers is exhibited Aker Solutions participa da Rodada de Negócios”.

Já a AkzoNobel, maior empresa do mundo em tintas e revestimentos e uma das principais fabricantes de especialidades químicas, ganhou reforço com a presença de três de suas unidades: a Powder Coatings (marcas Interpon e Resicoat), Marine & Protective Coatings (marca International) e Surface Chemistry (especialidades químicas).

Modernas soluções estão sendo apresentadas, tais como a nova linha

de produtos Epóxi e Poliamida 11 a pó de alto desempenho da marca Resicoat® Corvel, da Powder Coatings; o Chartek® 8, da marca International, de Marine & Protective Coatings que está em sua quinta geração para atender às necessidades da indústria de óleo e gás offshore. São apresentados ainda os surfactantes e polímeros especiais para uso em perfuração, produção e estimulação como, por exemplo, o Armovis EHS, de Surface Chemistry.

» Parker Hannifin Líder mundial no fornecimento de tecnologias para diversas áreas da engenharia, a Parker Hannifin trouxe para a Brasil Offshore um pacote de serviços inéditos, destinado a evitar o downtime, interrupções ocorridas durante operações de exploração e produção.

Para atingir o objetivo, quatro ferramentas especiais foram desenvolvidas. A primeira é formada por um conjunto de soluções capaz de monitorar e condicionar a condução do fluido hidráulico presente nos equipamentos das plataformas de exploração de petróleo. A segunda ferramenta corresponde à montagem de mangueiras, que pode ser feita no Oil & Gas Service Center da empresa em Macaé ou dentro da própria plataforma de petróleo.

Serão apresentadas ainda o Survey, que corresponde a uma inspeção geral de todo o equipamento hidráulico da plataforma; e um serviço de usinagem rápida, que pode sanar as demandas das empresas produtoras de petróleo em um curto espaço de tempo. » Troyka A Troyka mostra na feira a nova linha de hidrolavadoras de alta pressão Antracite, a nova cara da eficiência da Karcher. Ao mesmo tempo, a empresa celebra a parceria feita com a Atlas Copco, o que possibilita a distribuição e assistência técnica de toda a linha GX e GA+, com estoque de peças originais, acessórios, filtros, óleos e instalação de linhas de ar comprimido. Está sendo apresentada ainda a unidade de purificação de ar para respiração BAP/ BAP+.

Exhibitors present ideas and solutions for the offshore market » Visitors can learn about new features that improve productivity and corporate profits There will be four days of discussions, doing business, and presentations of modern technologies that help companies achieve their objectives in effective and efficient ways. Towards this end, hundreds of companies will exhibit the latest innovations in their product lines for offshore oil and gas at Brazil Offshore during these four days.

The Aker Solutions booth, for example, will be 50m ² and will include interactive spaces for visitors to see the opportunities firsthand and

get up close to the products and services offered by the Norwegian multinational.

There will be an exhibit of three models of equipment: the Skandi Santos vessel, the probe vessel, and Molhada Christmas Tree. According to Luis Araujo, the president of the company in Brazil, visitors can also ask questions about the products and services developed in the company’s business units. “In addition, Aker Solutions will attend the Business Roundtable.”

Already AkzoNobel, the world’s largest paints and coatings company and a leading manufacturer of specialty chemicals, reinforced its presence with three of its business units: Powder Coatings (Interpon brands and Resicoat), Marine & Protective Coatings (its International brand) and Surface Chemistry (specialty chemicals).

Modern solutions will be presented, such as the new line of Epoxy Polyamide 11 products and Resicoat ® CorVel high performance Powder Coatings; Chartek ® 8, and its international brand, Marine & Protective Coatings, which is in its fifth generation of meeting the needs of offshore oil and gas offshore. Further surfactants and specialty polymers for use in drilling, production, and stimulation will be presented, for example, Surface Chemistry’s EHS Armovis.

OTHER TECHNOLOGIES TO BE PRESENTED » Flow International Corporation The Flow International Corporation displayed pumps with 40,000 to 55,000 PSI, JORNAL RJNEWS

MACAENEWS.COM.BR | RIODASOSTRASNEWS.COM.BR

with diesel or electric options to make enable work on previously inaccessible areas.

This is the fourth year that the company has participated in the fair. As the market leader, it currently has an average of 15,000 ultra high pressure pumps geared for water jet cutting globally, including an average of 400 pumps in operation in Brazil. In the area of water jetting for surface preparation, Flow offers a wide range of equipment that will improve productivity and profit margin. Through faster, more efficient projects. » MSA MSA is a global leader in the manufacture of high quality safety equipment.

Among the products exhibited at the Brazil Offshore 2013 stand out from the Primax ® IR fixed system gas detection system, the portable ALTAIR

® 4X and ALTAIR ® 5X multi-gas detectors, and the GALAXY ® GX2 calibration station, as well as masks and respirators. » Parker Hannifin As a leading global supplier of technologies for various areas of engineering, Parker Hannifin brings to Brazil Offshore a brand new package services to prevent downtime and interruptions occurring during exploration and production operations.

To achieve the goal, four special solutions were developed. The first is a set of tools capable of monitoring and managing the condition of the hydraulic fluid present in the equipment of oil drilling platforms. The second solution involves the hose assembly, which can be done in Oil & Gas Service Center Macae company or

within the oil rig. The Survey will also be presented, which relates to a general inspection of all hydraulic platform equipment, and a fast machining service, which can address the demands of oil producing companies rapidly. » Troyka On Friday Troyka will unveil a new line of high pressure water cleaners called Anthracite, which is the the new face of Karcher efficiency. At the same time, the company will celebrate its partnership with Atlas Copco, which will enable the distribution and servicing of all GX and GA + units and the provision of original parts, accessories, filters, oils and installation of compressed air lines will be presented the BAP / BAP + purification unit still breathing air.

Instituto Macaé de Geração de Empregos e Rendas Ltda » CNPJ 04.536.054/0001-27 Av. Cristóvão Barcelos, 131 - Centro (Praça São Pedro) - Rio das Ostras/RJ Tiragem: 35.000 exemplares » Circulação: Rio das Ostras, Macaé, Casimiro de Abreu e Barra de São João O RJNEWS se isenta de qualquer assunto discutido pelos colunistas, que não possuem vínculo empregatício com o jornal.

Diretor Geral: Roger Vilela » Diretor Executivo: Luiz Claudio Coelho Vieira Diretora de Redação e Comercial: Rafaela Azevedo - DRT: JP 1336 RN » Gerente Financeira: Raphaela Freitas » Editor: Magno Lopes Jornalista: Carolina Gomes e Verônica Côrtes » Estagiária de Jornalismo: Laís Barcelos » Fotografia: Gilismar Correa Filiado a Adjori-RJ Revisor: Maurício Marques »Projeto Gráfico e Diagramação: Alexandre Albuquerque » Diagramação: Samuel Rocha e Adjori Brasil Assessor de Logística: Alexandre Fausto » Ass. Jurídica: Dr. Hélio Márcio Porto » Atendimento Comercial: Aline Rodrigues, Leandra Soares, Michelle Neto e Ronaldo Lima » Contatos: (22) 2764-2705 / (22) 7811-4921 /contato@rjnews.com.br / contato@jornalrjnews.com.br

4

â—˜

11 de junho de 2013

RJNEWS

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

11 de junho de 2013

◘

5

Conferências qualificam público da Brasil Offshore Conferences qualify public at Offshore Brazil » Assuntos das Gilismar Correa/RJNEWS

» Subjects of discussion will be varied from day to day

discussões serão divididos por dia

A

Conferência Internacional da Indústria de Petróleo e Gás é um dos pontos principais da Brasil Offshore. Os encontros acontecem entre a quarta-feira, dia 12, e sexta-feira, dia 14, no Centro de Convenções Jornalista Roberto Marinho.

A Conferência organizada pela Society of Petroleum Engineers (SPE) e Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Combustíveis (IBP), que antes custava em torno de R$ 2 mil para os participantes, esse ano, é totalmente gratuita para os técnicos que se cadastrarem no site da feira.

Todas as informações sobre a conferência foram repassadas em uma entrevista coletiva nesta segunda-feira, dia 10.

O tema desta edição aborda a questão da integridade nas operações offshore, considerado de grande relevância na região da Bacia de Campos.

Os assuntos a serem discutidos foram divididos por tópicos, direcionando o pú-

Secretário de Desenvolvimento Econômico Tecnológico, Lincoln Weinhardt (ao centro), explica o modelo das conferências técnicas blico para os dias de sua preferência. “Na quarta-feira, dia 12, abordaremos a questão subterrânea, do poço ao reservatório. No segundo dia, será a vez de tratar a parte submarina e, no terceiro, será superfície da plataforma. Dessa forma o público se inscreve somente para sua área de interesse, que está separada por dia”, informou o secretário de Desenvolvimento Econômico e Tecnológico, Lincoln Weinhardt.

Segundo o secretário, a conferência é a melhor for-

ma de qualificar o público que participa da feira. “Estas pessoas dão credibilidade ao evento; são profissionais que promovem negócios e trocam ideias”, ressaltou.

Ao todo são dois auditórios com 650 lugares cada. As inscrições tinham que ser feitas pelo site da Brasil Offshore e todas as vagas já estão ocupadas. Porém, de acordo com o subsecretário de Desenvolvimento Econômico e Tecnlógico, Rodrigo Romero, se houver desistências, as pessoas podem entrar por or-

dem de chegada.

Integridade das instalações é o tema principal da Conferência Internacional.

Segundo Lincoln, serão debatidas formas de garantir a vida útil dessas instalações de petróleo pelos próximos anos.

“Os problemas atualmente na Bacia de Campos são os mesmos que acontecerão amanhã na estrutura do pré-sal. As lições aprendidas aqui com a exploração e produção de petróleo e gás podem projetar a indústria petrolífera para daqui a 20 anos”.

The International Oil & Gas Conference of is one of the main points of Brazil Offshore. The meetings take place between Wednesday 12th and Friday, March 14, at the Convention Center named after the journalist Roberto Marinho. The conference organized by the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the Brazilian Institute of Oil, Gas and Fuels (IBP), which previously cost around $R 2000 for the participants, will be totally free this year for technicians who register on the site of the fair. This year’s theme will address the issue of integrity in offshore operations, considered of great importance in the region of the Campos Basin.

The issues to be discussed were divided into different topics addressed to the public on selected days. “On Wednesday, the 12th, we will address underground issues, from the well to the reservoir.

The second day is for the underwater part, and the third is for the platform surface. Thus the attendees may subscribe only to the areas of their interest, which are organized separately by day, “said Lincoln Weinhardt the Secretary for Economic Development and Technology.

According to him the best way to describe the conference is the audience that will participate in the fair. “Those people make it reliable they are professionals who are promoting business and exchange ideas,” he said.

Altogether there are two auditoriums with 650 seats each. Signups had to be made on the Brazil Offshore website and all places are already occupied. However, according to Rodrigo Romero, the Secretary of Economic Development and Technology, if there are no-shows, people can go in on the basis of first-come, first-serve.

Facility Integrity is the main theme of the International Conference. According to Lincoln, ways to ensure the useful life of petroleum facilities for years will be discussed “The problems in the Campos Basin currently are the same that will happen tomorrow in the pre-salt structure. The lessons learned here with the exploration and production of oil and gas can impact the oil industry 20 years from now”.

6

â—˜

11 de junho de 2013

RJNEWS

RJNEWS

BRASIL OFFSHORE 2013

11 de junho de 2013

◘

7

Rede RJNEWS faz cobertura especial da Brasil Offshore » Público fica por dentro de todas as novidades do setor por meio de quatro cadernos especiais

A

7ª edição da Brasil Offshore traz lançamentos de produtos para o setor de petróleo e gás, grandes nomes desse segmento para debates, além de estimular os negócios entre as empresas. Para deixar o leitor informado de tudo o que acontece nestes próximos quatro dias, o Jornal RJNEWS, o único veículo da região escolhido como mídia destaque do evento, faz jornal diário oficial da feira.

Já no primeiro dia, a Rede lança também a segunda edição da Revista Plataforma.

Para realizar o trabalho,

The RJNEWS Network provides special coverage of Brazil Offshore » The public will be kept abreast of all the industry news by means of four special editions The 7th edition of Brazil Offshore will set the stage for oil and gas product launches, discussions amongst big names in the segment, and discourse and business development between companies. To keep readers informed of the breaking news over the next four days, the RJNEWS Journal, the only local publication chosen to cover the event, will make official daily updates on the show. On the first day the Network also launched the second edition of Platform Magazine.

To achieve this end, an office was mounted at Macaé Center, which is the focal point of industry news. Journalists will follow whatever is happening, not just lectures and discussions, but also agreements and innovative technologies, among others, so that readers may leverage the news to seize oil and gas opportunities in the region, in Brazil and in the world. There will also be descriptions of the agenda, personal interviews, and summaries of the business roundtables. The special issues are published in English and Portuguese due to the large number of foreign attendees.

For Roger Vilela, director-general of RJNEWS, being the main media source for the Fair demonstrates the growth of the network, which has always invested in top quality content focused on the oil and gas industry since its inception. “It is a project that demonstrates one of our principles: always leave the reader well informed about everything that happens in our coverage area.”

The RJNEWS Network already has experience covering trade fairs, such as Offshore Protection, which are considered meeting points between industry, government and regulatory agencies. During the fairs the network’s professionals have produced content for Platform Magazine and the RJNEWS Journal.

Along with the RJNEWS Network, several other popular publications will represent the media industry: Upstream, which is the world’s largest oil and gas trade magazine, Brazil Portal, TN Energy, and Petroleum.

Gilismar Correa/RJNEWS

uma redação foi montada no Macaé Centro, onde estão os profissionais do veículo de comunicação. Os jornalistas acompanham tudo o que acontece, além das palestras e debates.

Levam ainda ao leitor os acordos e as novidades que alavancarão os negócios de petróleo e gás na região, no Brasil e no mundo. Além disso, divulgam toda a programação, entrevistam personalidades e informam o balanço das rodadas de negócios. Os cadernos especiais estão sendo publicados em inglês e português, devido ao grande número de estrangeiros presentes.

Para o diretor-geral da RJNEWS, Roger Vilela, ser uma mídia destaque da feira demonstra o crescimento da rede, que sempre investiu na produção de conteúdo voltado para a indústria de petróleo e gás, desde sua criação. “É um projeto que mostra um dos nossos princípios, que é sempre deixar o leitor bem informado de

tudo o que acontece em nossa área de abrangência”.

A Rede RJNEWS já possui experiência na cobertura de feiras do ramo como a Protection Offshore - considerada um dos pontos de encontro entre indústrias, autoridades governamentais e agências reguladoras.

Nela, os profissionais da rede produziram conteúdo para o Programa Plataforma e Jornal RJNEWS. Na Brasil Offshore deste ano, junto a Rede RJNEWS estão também como mídia destaque, alguns dos mais conhecidos veículos de comunicação do setor: o jornal Upstream, que é o maior do mundo, a revista Brasil Energia e o Portal TN Petróleo.

O ESTANDE DA REDE RJNEWS ESTÁ LOCALIZADO NA TENDA 1 (M103).

ANUNCIE CONOSCO Quem quiser anunciar nos cadernos especiais da Feira Brasil Offshore pode entrar em contato pelos telefones (22) 7811-4921 / (22) 9791-0229 ou visitar direto a equipe do Departamento Comercial no estande dentro da feira.

8

◘

11 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Rede Petro-BC apresenta novidades para associados » Ações são levadas ao conhecimento do público durante a Brasil Offshore

U

m catálogo digital e a assinatura de um acordo para fomentar negócios. Estas são algumas das novidades que a Rede Petro - Bacia de Campos apresenta aos associados e visitantes durante a realização da 7ª edição da Brasil Offshore.

A assinatura do Acordo de Resultados do projeto de fortalecimento do arranjo produtivo local de Petróleo, Gás e Energia da Bacia de Campos é realizada no estande da Petrobras, nesta terça-feira, dia 11, às 15h. Já o catálogo digital, com a divulgação das empresas associadas será apresentado ao público, por meio de um pen drive, na quarta-feira, dia 12, às 17 horas, no estande da rede, localizado na tenda K49.

De acordo com a Rede Petro-BC, as ações são vistas como maneiras de promover, articular e fomentar a geração de negócios

entre os atores da cadeia produtiva desse setor em sua área de abrangência. A intenção da organização é aproximar fornecedores e clientes do setor offshore e agentes de desenvolvimento e pesquisa da Bacia de Campos, formando uma rede de relacionamentos. “O evento é uma grande oportunidade para as empresas da rede se apresentarem para o mercado, uma vez que, sendo a terceira maior feira de petróleo do país, atrai todas as grandes empresas do setor. A Rede Petro-BC torna-se, assim, um canal importante de divulgação das empresas a ela associadas”, ressaltou Alfredo Renault, superintendente da Organização Nacional da Indústria do Petróleo(ONIP), uma das organizações instituidoras da Rede Petro-BC. Para Evandro Cunha, membro da Coordenação da Rede Petro-BC, é cada vez mais importante a participação em eventos do setor. “Precisamos divulgar ainda mais as ações da Rede Petro-BC e não podemos deixar de estar presentes em eventos desse porte”, destacou.

Divulgação

Em 2011, Rede Petro também participou do evento / Petro Network is participating in the event for the fifth time

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

11 de junho de 2013

◘

A REDE Com o desafio de atender as demandas da principal área de exploração e produção brasileira, a Rede Petro-BC investe constantemente em estudos para viabilização de projetos em que a promoção de negócios aconteça através da competitividade, gerando para as empresas e instituições associadas oportunidades de negócios.

Fundada em 2003, a Rede Petro-BC tem como meta principal estreitar o relacionamento de colaboração entre clientes e fornecedores da Bacia de Campos. Entretanto, o trabalho desenvolvido só é possível graças a dedicação e participação do Comitê Gestor, das Organizações Instituidoras e das empresas parceiras como Petrobras, Sebrae, Sistema Firjan, Associação Comercial e Industrial de Macaé (ACIM), ONIP e Prefeitura Municipal de Macaé.

Para ser um associado da Rede Petro-BC, basta entrar em contato através do telefone (22) 2796-6122 ou acesse o site www. redepetro-bc.com.br.

The Petro-BC Network presents related news » Shares will be announced to the public during Brazil Offsore A digital catalogue and the signing of an agreement to promote business: These stories are some of the news that Petro Network - Campos

Basin will present to members and visitors during the course of the 7th edition of Brazil Offshore.

The signing of the Project Results strengthening the local productive arrangement of Oil, Gas and Energy in Campos Basin will be held at the booth

of Petrobras, on Tuesday, the 11th, at 15h. Already digital copies of the catalogue with the releases of associated companies will be presented to the public on USB drives on Wednesday the 12th at 5pm at the booth of the network, located in tent K49.

According to Petro-Net BC, the initiatives are seen as ways to promote, coordinate and promote the creation of business between the actors in

the supply chain of this industry in its local region. The intention of the organization is to bring together suppliers and customers in the offshore

sector and agents of development and research in the Campos Basin, forming a network of relationships. “The event is a great opportunity for companies to network and present themselves to the market in the third largest fair in the country’s oil sector, which attracts all the big companies.

The Petro-BC Network thus becomes an important channel for spreading the word about the companies associated with it, “said Alfredo Renault, superintendent of the National Organization of the Petroleum Industry (ONIP), one of the organizations making up the Petro-BC Network.

To Evandro Cunha, a member of Petro-BC Network Coordination - participation in industry events is increasingly important. “We need to get

more involved in Petro-Net BC and we cannot fail to be present at such events,” he said.

THE NETWORK With the challenge of meeting the demands of major exploration and production in Brazil, Rede Petro-BC constantly invests in feasibility

studies for projects that promote business results through competitiveness and generating business opportunities for companies and associated institutions.

Founded in 2003, the Petro-BC Network has as its main goal the strengthening of collaborative relationships between customers and

suppliers in the Campos Basin. However, the work is only possible through the dedication and participation of the Managing Committee, Organizational institutions and partner companies such as Petrobras, Sebrae FIRJAN, the Commercial and Industrial Association of Macaé (ACIM), ONIP and the Municipality of Macaé.

To be a member of the Petro-BC Network, please contact us via phone at (22) 2796-6122 or visit www.redepetro-bc.com.br.

9

10

◘

BRASIL OFFSHORE 2013

11 de junho de 2013

RJNEWS

Depois de obras, Centro de Convenções está pronto para receber outros eventos de grande porte Roger Vilela/RJNEWS

GESTÃO A intenção do poder público de Macaé é estabelecer uma parceria para que uma empresa assuma a gestão do Centro de Convenções. A expectativa é que as propostas surjam até mesmo durante a Brasil Offshore. A intenção é que o espaço receba uma manutenção permanente e, além disso, que a prefeitura seja desonerada deste gasto, investindo este recurso em áreas sociais como Saúde e Educação. “Esta manutenção é cara”, conta Lincoln Weinhardt.

A ação deve ser colocada em prática em 2014. Com a presença desse operador é esperado uma modernização do local, que foi construído em 2003.

OUTRAS MUDANÇAS

Melhorias no Centro de Convenções de Macaé começaram em janeiro desse ano / Improvements to the Macae Convention Center began in January this year

» Intenção da Prefeitura de Macaé é que empresa privada assuma a gestão do local

D

epois das obras e reparos realizados no Centro de Convenções Jornalista Roberto Marinho, em Macaé, o espaço de dez mil metros

quadrados está pronto para sediar outros eventos de grande porte. É o que garante a Prefeitura, que após realizar estas intervenções no local pretende encontrar uma empresa privada que assuma a gestão do espaço, uma vez que a manutenção tem custado caro aos cofres públicos.

De acordo com o secretário de Desenvolvimento Econômico, Lincoln Weinhardt, o Centro de Convenções recebeu as modificações que

precisava. “Até dias antes do evento trabalhamos em ajustes menores para que o local pudesse abrigar a terceira maior feira de Petróleo e Gás com uma excelente infraestrutura”, disse ao ressaltar que para a feira, foram montadas quatro tendas que disponibilizam um espaço três vezes maior do que a área de eventos já existente.

A manutenção foi iniciada com a revisão de todo o sistema de esgoto e com a reforma

da subestação de energia que abastece o Macaé Centro e alimenta os geradores da empresa Reed Exbithions Alcântara Machado, organizadora da feira. Parte das duas laterais de grades no entrono do Centro de Convenções foram substituídas e o restante pintado. A estrutura metálica da marquise e o policarbonato da frente do Macaé Centro também foram substituídos.

Com as intervenções realizadas pela Secretaria de Lim-

After construction, the Convention Center is now ready to receive other large events » The intention of Macaé City Hall is that private enterprise takes over its management After the works and repairs performed at the Macaé Convention Center named after the famous journalist Roberto Marinho, the space of ten thousand square meters is ready to host other major events. The City promises that after carrying out this work on the Center, it plans to find a private company to take over its management, as the maintenance has already been a burden on public resources.

According to the Secretary for Economic Development, Lincoln Weinhardt, the Convention Center has received the necessary modifications.

“Until a few days before the event, minor adjustments were being made so that the site could provide excellent infrastructure for the third largest fair in Oil and Gas.” He noted that four tents were raised that will provide a space three

times larger than the existing area for the fair.

The service began with a review of the entire sewer system and the renovation of the substation that supplies the Macaé center and feeds the company’s generator, according to Reed Exhibtions Alcântara Machado, organizer of the fair. Part of the two rails around the Convention Center were replaced and the rest painted. The metal frame of the awning and polycarbonate facade Macaé Center were also replaced.

With the help of the Department of Public Cleaning and Maintenance regarding the outside of the pavilion, the area of the tents was extended by a further 10%. The ramps were also modified, improving mobility for event goers.

The pavilion of 37.000m ² which is to receive Brazil Offshore 2013 is a result of the partnership between Reed Exhibitons Alcântara Machado and the city of Macaé, which signed an agreement for the maintenance and optimization of the Exhibition Centre named after the journalist Roberto Marinho.

» Recuperação dos dois elevadores ; » Recuperação da estrutura metálica da claraboia que cobre a rampa interior do Centro de Convenções; » Troca de alguns vidros, luminárias, louças e outros equipamentos dos banheiros; » Substituição de 800 metros de calhas, que garantem o escoamento de águas pluviais; » Instalação de 120 metros de divisórias para as novas salas onde serão realizadas as conferências e a Rodada de Negócios; » Revisão dos equipamentos de ar condicionado e dos dutos que integram o sistema de refrigeração. peza Pública e de Manutenção na parte externa do pavilhão, a área das tendas foi ampliada em mais 10%. As rampas de acesso também foram modificadas, melhorando a mobilidade para os frequentadores do evento.

O pavilhão de 37.000m²,

que receberá a Brasil Offshore 2013, é resultado da parceria entre a Reed Exbithions Alcântara Machado e a Prefeitura de Macaé, que firmaram um acordo para a manutenção e otimização do Centro de Exposições Jornalista Roberto Marinho.

MANAGEMENT The intention of the government of Macaé is to establish a partnership with a company to assume the management of the Convention Center. It is expected that proposals will come even during Brazil Offshore. The intention is that the space receives ongoing maintenance and, moreover, that the city is not a good source for this spending and rather should invest this in social areas such as Health and Education.

“This maintenance is expensive,” says Lincoln Weinhardt.

The change must be put into practice in 2014. The operator is expected to modernize the site, which was built in 2003.

OTHER CHANGES » Renovation of two elevators; » Renovation of the metal frame of the skylight that covers the ramp inside the Convention Center; » Replacement of some glass, lamps, porcelain and other bathroom equipment; » Replacement of 800 meters of rails, which ensure stormwater runoff; » Installation of 120 meter partitions for the new rooms where the conferences Business Roundtable will be held; » Review of the air conditioning equipment and ducts that make up the cooling system.

RJNEWS

11 de junho de 2013

â—˜

11

12

◘

11 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

RJNEWS

BRASIL OFFSHORE 2013

11 de junho de 2013

◘

13

14

â—˜

11 de junho de 2013

RJNEWS

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

11 de junho de 2013

◘

15

Visitantes contam com esquema especial de acesso ao evento Juranir Badaró

» Ônibus extras e fretados levam os visitantes até o Macaé Centro

ÔNIBUS PARA A BRASIL OFFSHORE Quem pretende utilizar o transporte coletivo tem ônibus extras direto para o evento em todos os dias da feira internacional de petróleo e gás. O Sistema Integrado de Transporte (SIT) opera, nos quatro dias da feira, com 120 coletivos e frequência de cinco minutos, passando em frente ao evento e no sentido Centro da cidade.

Foram colocados dois carros extras fazendo o itinerário Central x Evento, atendendo no total com 120 carros. Os ônibus saem da plataforma 7, do Terminal Central para o Macaé Centro, a cada 30 minutos.

P

ara possibilitar que os 55 mil visitantes esperados para a 7ª edição da Brasil Offshore tenham acesso facilitado ao local do evento, a Prefeitura de Macaé tomou algumas medidas estratégicas. A intenção é que o trânsito flua da melhor maneira possível e as pessoas tenham como chegar ao Macaé Centro.

Quem vem do Rio de Janeiro pela Rodovia BR-101 deve entrar no Trevo-17, do lado oposto à entrada para a região serrana, e pegar a Rodovia Christino José da Silva Júnior (RJ-168) até o Centro da cidade, de onde seguirá pela Ponte Ivan Mundim até o Macaé Centro, pela RJ-106.

O trajeto pela RJ-168 também pode ser feito dobrando à esquerda no trevo para a Linha Azul, logo após passar pelo Fórum Municipal.

Já quem vem dos municípios da Região Norte Fluminense, do Espírito Santo, de algumas cidades de Minas Gerais e do Nordeste brasileiro, também pela BR-101,

ÔNIBUS FRETADOS Objetivo é facilitar o trânsito e evitar grandes congestionamentos das vias de acesso ao evento passando por Campos dos Goytacazes, deve entrar à esquerda no Trevo-40, seguindo por Cabiúnas direto até o local do evento pela RJ-106.

O trajeto por Rio das Ostras segue pela Rodovia Amaral Peixoto, passando pelo Parque de Tubos da Petrobras até o Centro de Macaé, continuando também pela ponte Ivan Mundim até a feira. Esse trajeto deve ter pontos de congestionamento e as pessoas que têm intenção de seguir

por ele devem sair um pouco mais cedo.

Quem estiver na Praia dos Cavaleiros, em Macaé, o melhor caminho, com trânsito mais livre, porém mais longo, é pela Linha Verde até o trevo das bandeiras (Rodovia do Petróleo), de onde seguirá pela Linha Azul até o trevo da Estrada do Imburo, continuando pela Avenida Industrial até a entrada para a RJ-106, à direita, direto até o Macaé Centro. Outro acesso da Praia dos Cavaleiros é

pelo Centro da cidade até a ponte e a RJ-106, onde o trânsito de veículos é mais intenso das 7h às 18h.

Do Trevo do Imburo o motorista também pode seguir as placas em direção ao Aeroporto (Infraero), continuando pela Avenida Hildebrando Barbosa até o trevo da RJ-106, em frente ao 32º Batalhão de Polícia Militar (BPM) e à Unidade de Pronto Atendimento (UPA) da Barra de Macaé, de onde dobrará à esquerda na rodovia.

Os funcionários das empresas que atuam no Parque de Tubos e imediações, que são parte do público-alvo do evento, não precisam usar automóveis individuais para chegar até a feira. Eles tem acesso por linhas diretas de ônibus fretados pelas empresas em que atuam até o Macaé Centro, das 14h às 22h.

As empresas que colocaram ônibus fretados até o local do evento estão sinalizadas com placas informando os pontos de paradas dos coletivos para a feira, que estão identificados com banner sobre o evento, a fim de facilitar a vida do participante. Além disso, a organização do evento também disponibilizou ônibus executivos gratuitos para os participantes, previamente credenciados, em pontos próximos dos hotéis oficiais.

A Secretaria de Mobilidade Urbana orienta que os ônibus fretados só podem fazer o trajeto especificado até o evento e parar somente nos pontos determinados.

O Macaé Centro está localizado no Km 170, da RJ-106, no Bairro São José do Barreto, vizinho ao Parque de Exposições Latif Rocha.

Visitors have a special access scheme to the event » Extra chartered buses lead visitors to Macae Center To provide the anticpated 55,000 visitors to the 7th edition of Brazil Offshore with easy access to the venue, the Macaé City Hall has taken some strategic steps. The intention is that the traffic flow in the best possible way for people going to Macae Center.

Coming from Rio de Janeiro by car on the BR-101 highway, one should take exit 17, opposite the entrance to the mountain region, and take Route Christiano José da Silva Junior (RJ-168) to the city center and then cross the Ivan Mundim bridge to the center of Macaé via RJ-106. An alternate route to the RJ-168 is to take a left at the exit for the “Blue Line,” shortly after passing the Municipal Forum (the court house).

From the north, including cities of the North Fluminense, Espírito Santo, and some cities in Minas Gerais and the Northeast of Brazil, one should also take BR-101, pass through Campos dos Goytacazes, take a left at exit 40, and follow RJ-106 through Cabiúnas to the location of the event.

The way from Rio das Ostras follows Amaral Peixoto Highway, passing by the the Parque de Tubos Petrobras location in the center of Macaé, also crossing the Ivan Mundim bridge Ivan Mundim towards the fair. This route should experience heavy traffic and travelers should allow for extra time.

To get to Cavaleiros Beach, in Macaé, the best way, with less traffic but slightly longer, is to take the Green Line clover banners (Highway Oil), where follow the Blue Line to the Clover Road Imburo, continuing along Industrial Avenue until turning on to RJ-106, then straight on to Macaé Center. Another way to Cavaleiros Beach is to go to the center of the city, then the bridge, and then RJ-106, where heavy traffic is more likely from 7AM to 6PM.

Clover’s Imburo drivers can also follow the signs towards the Airport (Infraero), continuing along Avenida Hildebrand Barbosa as far as the exit to RJ-106, in front of the 32nd Military Police Battalion (BPM), an Emergency Unit (UPA), and a roadside restaurant where the highway bends left.

Buses for Offshore Brazil Those who wish to make use of public transport have extra buses going straight to the event every day of the International Oil and Gas Fair. The city’s Integrated Transport (SIT) will operate all four days of the fair, with 73 buses passing in front of the event in the direction of the city center approximately once every 5 minutes.

Two extra cars will be placed making the itinerary x Event Central, serving a total of 73 cars. Buses depart platform 7 for the Central Terminal for Macaé Central Terminal once every 30 minutes.

Charter buses Employees of companies that operate around Parque de Tubos, who are members of the target audience of the event, do not need to use private vehicles to get to the fair. They will have access to direct bus lines, chartered by their companies, that go the Macaé Center from 2PM to 10PM. Companies that offer charter buses to the location of the event will designate the stops along the way with event banners to make things easier for participants. In addition, the organizers also provide executive coaches, free for previously accredited participants, to points near the official hotels.

The Department of Urban Mobility guides the charter bus will only make the path specified by the event and stop only at certain points.

The Macae Center is located at Km 170 of the RJ-106 highway, in the San Jose Barreto neighborhood, next to the Latif Rock Exhibition Park.

16

◘

BRASIL OFFSHORE 2013

11 de junho de 2013

Feira movimenta economia da região Gilismar Correa/RJNEWS

NA REGIÃO

Hotéis de toda a região comemoram a grande procura por reservas

» Cidades vizinhas a Macaé também se beneficiam com a feira

A

7ª Brasil Offshore deve receber em torno de 55 mil visitantes e promete movimentar a economia, não só com o fechamento de negócios, mas com a movimentação financeira gerada em hotéis e restaurantes de toda a região. Em Macaé, a taxa de ocupação da rede hoteleira já chegou a 100%, por isso, muitos procuram se hospedar em cidades como Rio das Ostras.

Segundo dados da Embratur e MTur, o perfil de turista da Brasil Offshore gasta em média US$ 330, por dia. Porém, em Macaé esse número cresce um pouco

devido aos hotéis terem aumentado suas tarifas. Nesse período, o valor das diárias mais que dobram. Muitos nem fecham diárias isoladas, trabalhando apenas com reservas de pacotes. No total, o valor médio de movimentação financeira no período gira em torno de R$ 330 milhões.

A secretária administrativa de uma pousada na orla de Macaé, Aline Borges, informou que onde ela trabalha, as vagas se esgotaram desde fevereiro. Os 12 quartos oferecidos estão todos ocupados. “Recebemos pessoas que trabalharam na montagem da estrutura do evento. Nossos hóspedes chegaram no final de maio e ficam até depois do encerramento”, afirmou.

A expectativa do Polo Gastronômico Praia dos Cavaleiros é que o movimento nos restaurantes durante o período da feira aumente em cerca de 50% o faturamento normal.

O reflexo da movimentação da Brasil Offshore chega até as cidades vizinhas. Em Rio das Ostras, hotéis comemoram a lotação total. É o caso do Vilarejo Praia Hotel, que está com uma taxa de ocupação de 100%. De acordo com Márcia Cattine, supervisora de reservas, há apenas algumas poucas vagas para dias isolados. Para o gerente do hotel, Jetro Guedes, o perfil dos hóspedes é de executivos que normalmente vêm sozinhos.

Para a presidente do Rio das Ostras Convention Visitors Bureau (CVB), Paula Meireles, o evento é equivalente à alta temporada, como carnaval e réveillon. “A feira é muito bem vista pelo setor e o CVB de Macaé trabalha em parceria com o de Rio das Ostras, remanejando os clientes para cá e vice-versa”, ressaltou.

RJNEWS

Offshore Brazil drives the economy of the region » Towns close to Macae also benefit from the fair The 7th Offshore Brazil should receive around 55,000 visitors and promises to drive the economy not only in terms of business but also with the turnover generated in hotels and restaurants throughout the region. In Macaé, the occupancy rate of the chain hotels has already reached 100%, and so many seek accommodation in cities like Rio das Ostras.

According to Embratur and the Ministry of Tourism, the typical Brazil Offshore tourist spends on average US$ 330 per day. However, in Macaé this number increases slightly due to the fact that hotels have increased their rates. In total, the average turnover during the period is estimated to be at around R$330,00 million.

Aline Borges, the administrative secretary of an inn on the edge of Macaé, said that where she works vacancies have been sold out since February. The 12 rooms offered are all booked. “We have people who have worked on putting together the event. Our guests arrived in late May and will stay until after the closing, “ she said.

The expectation of Polo Beach Gourmet in the Cavaleiros district is that the turnover of restaurants during the fair will increase by about 50% of normal figures.

IN THE REGION The impact of Brazil Offshore reaches neighboring towns. In Rio das Ostras, hotels enjoy full bookings. This is the case of the Village Beach Hotel, which has occupancy rate of 100%. According to Marcia Cattine, supervisor of reservations, there are only a few places for single days. To the hotel manager, JethroGuedes, the profile of the typicalguest is usually an executive traveling alone.

For Paula Meireles, the president of the Rio das Ostras Convention Visitors Bureau (CVB), the event is equivalent to the peak season, which includes Carnival and New Year’s Eve. “The show is very well regarded by the industry and the Macaé CVB works in close partnership with Rio das Ostras, relocating customers here and vice versa,” he said.

BRASIL OFFSHORE 2013 ◘ 17 Produção de petróleo aumenta 3,8% no Brasil Brazilian Oil Production 11 de junho de 2013

RJNEWS

Agência Petrobras

» Comparação foi feita entre os meses de abril e março deste ano

» Between March and April this year

A

produção de petróleo e gás natural no Brasil aumentou 3,8%. A informação foi confirmada pelo Boletim da Produção de Petróleo e Gás Natural do mês de Abril, divulgado nesta terça-feira, dia quatro, pela Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP).

Em abril, a produção de petróleo e gás natural no Brasil foi de aproximadamente 1.923 Mbbl/d (mil barris por dia) e 74,7 MMm³/d (milhões de m³ por dia), respectivamente, totalizando em torno de 2.393 Mboe/d (mil barris de óleo equivalente por dia). Cerca de 97,1% da produção foram provenientes de campos operados pela Petrobras.

O número de 1.923 Mbbl/d representa um au-

Increases 3.8%

Números da produção nacional foram conseguidos por meio das concessões operadas por 25 empresas / Local production numbers were achieved through concessions operated by 25 companies mento de 3,8% se comparada ao mês de março, mas uma redução de aproximadamente de 4,9% se comparada com o mesmo mês em 2012. Já a produção de gás natural significou uma redução de aproximadamente 3,3% se comparada ao mês anterior, e aumento de cerca de 14,4% se comparada ao mesmo mês em 2012.

O campo de Marlim Sul, na bacia de Campos, foi o de

maior produção de petróleo e o maior produtor de gás natural, com uma média total de 332,9 Mboe/d.

A produção do pré-sal foi de 295,2 Mbbl/d de petróleo e 9,9 MMm³/d de gás natural, totalizando 357,6 Mboe/d. O resultado mostra um aumento de 2,3% em relação ao mês anterior.

Segundo a agência reguladora, 315 concessões, operadas por 25 empresas, fo-

ram responsáveis pela produção nacional. Destas, 82 são concessões marítimas e 233 terrestres.

INÍCIO DE PRODUÇÃO

Houve início da produção dos campos de Barrinha Sudoeste e Tiziu, ambos localizados na bacia Potiguar, e do campo de Jacutinga Norte, na bacia do Espírito Santo - todos operados pela Petrobras.

The production of oil and natural gas in Brazil increased 3.8%. This information was confirmed by the April’s Bulletin of Oil and Natural Gas, released on the 4th, by the National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels (ANP). This month, the production of oil and natural gas in Brazil was approximately 1,923 Mbbl / d (thousand barrels per day) and 74.7 m³ / d (million cubic meters per day), respectively, totaling around 2,393 Mboe / d (thousand barrels of oil equivalent per day). Approximately 97.1% of the production came from fields operated by Petrobras.

The number of 1,923 Mbbl / d represents an increase of 3.8% compared to March, but a reduction of approximately 4.9% compared to the same month in 2012. The production of natural gas has meant a reduction of approximately 3.3% compared to the previous month and an increase of approximately 14.4% compared to the same month in 2012.

The Marlim Sul field in the Campos Basin was the largest producer of oil and natural gas, with an average total of 332.9 Mboe / d.

The production of pre-salt was 295.2 Mbbl / d of oil and 9.9 million m³ / d of natural gas, totaling 357.6 Mboe / d. The result shows an increase of 2.3% compared to the previous month.

According to the regulator, 315 concessions operated by 25 companies were responsible for domestic production. Of these, 82 are sea concessions and 233 on land.

PRODUCTION STARTS

The survey also reported that there was early production in the Southwest Barrinha and Tiziu fields, both located in the Potiguar basin, and North jacutinga field in the Espírito Santo basin - all operated by Petrobras.

18

◘

11 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Brasil Offshore

espera reunir aproximadamente 55 mil pessoas Ana Chaffin

Na última edição realizada em 2011, a feira atraiu 50 mil pessoas no Macaé Centro / In the last edition held in 2011, the fair attracted 50,000 people to Macae Center

RJNEWS

» China, Estados Unidos e Reino Unido são alguns dos países com maior número de expositores

C

omeça hoje, em Macaé, e segue até a sexta-feira, dia 14, a 7ª edição da Brasil Offshore 2013 - considerada a terceira maior feira do setor de petróleo e gás do mundo. O evento, realizado no Centro de Convenções Jornalista Roberto Marinho, conta com uma estrutura diferenciada e promete ser a maior edição já realizada. Com um pavilhão de 37.000 m², dois mil a mais que na última edição, a feira recebe mais de 720 expositores de 1.020 marcas.

Entre os expositores confirmados estão empresas internacionais de petróleo e gás interessadas em apresentar seus produtos e serviços para o mercado brasileiro. Dos pavilhões disponíveis no evento, sete são dedicados à participação de companhias estrangeiras. Nesta edição, os países com maior número de expositores são: China, com 30 empresas; Estados Unidos, com 21; e o Reino Unido, com 20. O evento terá, ainda, a representação de 31 países como a França, Alemanha, Polônia e Áustria. A estimativa é que aproximadamente 55 mil visitantes passem pelo espaço nos próximos quatro dias.

As Rodadas de Negócios promovidas pela Organização Nacional da Indústria do Petróleo (ONIP) já tem gerado grande ex-

BRASIL OFFSHORE 2013

pectativa nos participantes. A intenção é fomentar negócios no setor e oferecer a possibilidade de identificação de alternativas competitivas de fornecimento de bens e serviços no mercado doméstico. Nessa edição, 23 empresas âncoras estão confirmadas.

Empresas de pequeno e médio porte expositoras no evento também participarão das rodadas de negócios através de uma parceria firmada com o Sebrae. Essas companhias têm um papel fundamental na cadeia de produtos e serviços que são apresentados na feira, pois s ã o responsáveis por um crescimento de 20% no volume de negócios gerados. Com o setor de exploração e produção (E&P) local em alta, as pequenas e médias empresas de outras regiões brasileiras se aproximam da Bacia de Campos, oferecendo produtos e serviços indispensáveis para a segurança, conservação e

11 de junho de 2013

◘

19

exploração do segmento.

Um levantamento inédito com os credenciados da Brasil Offshore mostra que o poder de compra das empresas interessadas em adquirir produtos e serviços chega a R$210 milhões. Em 2011, só as rodadas de negócios, que ocorrem durante o evento, geraram R$170 milhões. O principal motivo que estimulou o crescimento desses números é a participação de bancos oferecendo taxas especiais de financiamento, para as empresas interessadas em comprar e vender na feira.

Outro destaque do evento é a Rodada Tecnológica, que acontece hoje. Nela, as empresas representativas do setor de óleo e gás assistem apresentações de empresas brasileiras de base tecnológica. Executivos e especialistas das principais empresas offshore do país têm a chance de conhecer fornecedores que oferecem novas soluções em produtos e serviços. A rodada conta, ainda, com a participação de estudantes e futuros criadores de tecnologia.

A Brasil Offshore é um evento organizado em conjunto pela Reed Exhibitions Alcantara Machado, Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis (IBP) e Sociedade de Engenheiros de Petróleo (SPE).

A 7ª edição da Brasil Offshore acontece das 14h às 21h. Já as conferências técnicas são realizadas nos dias 12, das 13h às 16h15, e no dia 14, das 10h às 14h.

20

â—˜

11 de junho de 2013

RJNEWS

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

11 de junho de 2013

◘

21

Rodada de Negócios da Onip começa amanhã » Já nesta terça-feira, dia 11, organização também realiza a Rodada Tecnológica

A

Organização Nacional da Indústria do Petróleo (Onip), em parceria com o Sebrae-RJ, realiza nesta quarta-feira, dia 12, e quinta-feira, dia 13, a Rodada de Negócios. O objetivo é fomentar negócios no setor de petróleo brasileiro e oferecer às grandes empresas a possibilidade de identificação de alternativas competitivas de fornecimento de bens e serviços no mercado doméstico.

De acordo com o superintendente da

Onip, Bruno Musso, a Rodada é sempre uma grande oportunidade para as empresas menores. “O foco é esta interação entre as pequenas e médias companhias, cujos produtos não são demandados diretamente pelas grandes empresas, mas que integram a cadeia de suprimento do setor”, explica. Ele acrescenta que os resultados têm apresentado “uma curva crescente em termos de expectativas de negócios”. Na edição 2011, a Rodada de Negócios gerou R$ 170 milhões em negócios. Esta avaliação foi feita pelas 19 empresas âncoras – grandes companhias do setor de petróleo brasileiro – que participaram da Rodada. Foram realizados 320 encontros entre as âncoras e 78 fornecedores do setor

Divulgação

de petróleo e gás.

A edição 2013 conta com a participação de 23 empresas, são elas: Aker Solutions, Akzo Nobel, Arprotec, Asca, Baker Hughes, Cameron, Estaleiro EISA, Estaleiro Mauá, Estaleiro TCE, Forship, G-Comex, IESA, Kongsperg, Mills, Oceaneering Brasil, Petrobras UOBC, Petrobras UOBS, Shell, Shulumberger, Techint, Transpetro, UTC e WEG. Além das rodadas, a Onip também tem estande na feira, onde o público pode obter informações sobre os Cadastros Onip, CadFor e Navipeças, e ainda, sobre formação de Joint Ventures.

RODADA TECNOLÓGICA

Superintendente da Onip, Bruno Musso / Superintendent of ONIP, Bruno Musso

Hoje, dia 11, a Onip realiza a Rodada Tecnológica.

O objetivo é apresentar ao mercado tecnologias nascentes e soluções desenvolvidas no Brasil. Empresas brasileiras de base tecnológica farão apresentações para companhias do setor de óleo e gás.

22

◘

BRASIL OFFSHORE 2013

11 de junho de 2013

RJNEWS

PETRÓLEO E GÁS

ATUALIDADES OIL AND GAS NEWS Por/By Prof. Queiroga

O mundo do petróleo está na Brasil Offshore

C

om mais de 700 expositores e contando com perspectiva de presença de mais de 50 mil pessoas, a Feira e Conferência BRASIL OFFSHORE abre seu primeiro dia em clima de entusiasmo e com grande euforia por parte dos empresários do setor, que têm na feira uma referência para desenvolver novos negócios, parcerias e mostrarem seus produtos.

Com a indústria aquecida, e, logo após, a 11ª rodada de Licitações da ANP, onde tivemos participação recorde de empresas e de investimentos, a BRASIL OFFSHORE não poderia acontecer em melhor momento para alavancar ainda mais este importante segmento de petróleo e gás.

Nesta nossa primeira coluna não vou me deter a falar da feira e sim das sessões

plenárias da Conferência que terão início amanhã, dia 12.

Em 2013 o tema será “INTEGRIDADE: QUANDO VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR?”.

Confira a programação: Neste dia 12, a sessão plenária falará sobre Integridade: Interface Poço e Reservatório.

Os campos offshore maduros requerem ações rápidas do operador para manter os níveis de produção exigidos nas condi-

ções adequadas de SMS. Os principais temas a serem cobertos neste primeiro dia de programação técnica da Conferência inclui integridade do wellbore no longo prazo (zona de isolamento, controle de areia), campanhas de Infill Drilling, gestão e remediação de escala/ corrosão e estratégias para Recuperação de Óleo (EOR).

O papel de novas tecnologias no alcance destes objetivos será também abordado.

Na próxima quinta-feira, dia 13, o tema da sessão plenária será sobre Integridade Submarina.

Manter a integridade do equipamento submarino, expandir sua capacidade operacional e manter sua disponibilidade é um verdadeiro desafio. Em um cenário onde os custos dos serviços de instalação e manutenção submarina são tão elevados, novas tecnologias, ferramentas

e técnicas serão necessárias para continuidade da produção economicamente viável.

Encerrando as sessões plenárias, na sexta-feira, dia 14, teremos o tema Integridade de Instalações de Superfície - Indústria e Órgãos Reguladores Construindo uma Relação Ganha x Ganha.

A área de instalações de superfície na indústria offshore do petróleo possui características próprias de manutenção de sua integridade. Se por um lado existe uma facilidade maior de acesso em comparação com as instalações submarinas e de poços, por outro lado, os gastos envolvidos são consideráveis. Além disso, a maior exposição humana gera maior potencial de riscos de acidentes.

Faça o seu credenciamento para a Conferência e participe das discussões destes importantes temas.

The oil world is at Brazil Offshore With over 700 exhibitors and counting and the prospective attendance of more than 50 thousand people, the OFFSHORE BRAZIL Fair and Conference opens its first day in an atmosphere of enthusiasm and euphoria on the part of entrepreneurs, who have the fair as a point of reference to develop new business partnerships and showcase their products.

With the industry red hot following the 11th round of ANP Bids, which resulted in record figures for both business

participation investments, BRAZIL OFFSHORE could not happen at a better time to leverage interest in the keyoil and gas segment.

Our first column here will not underestimate the importance of the show and the first session of the Conference for all participants will commence tomorrow at 12:00 noon. In 2013 the theme will be “INTEGRITY: WHEN SHOULD YOU BE CONCERNED?”. See the schedule below.

Todayat 12:00 the session will be titled: “Integrity:Well Interfaces and Reservoirs.”

Mature offshore fields require rapid action on the part of the operators to maintainthe production levels called for by SMS (Health, Environment, and Security). The main topics to be covered on the first day of the technical program of the Conference includelong run wellbore integrity (isolation zone, sand control), Infill Drilling campaigns, management and remediation of scale / corrosion and strategies oil recovery oil.

The role of new technologies in reaching these goals will also be discussed.

On Thursday the 13th the theme of the session will be Subsea Integrity.

Maintaining the integrity of subsea equipment, expanding its operating capacity, and keeping it functioningis a challenge. In a scenario where the costs of underwater installation and maintenance services are so high, new technologies, tools and techniques will be necessary for continued,economically viable production.

On Friday the 14th we will close out with a session on “Facilities Surface Integrity -

Building a Win-Win Relationship between Industry and Regulatory Agencies.”

One of the key factors regarding offshore oil surface facilities integrity maintenance.

On the one hand there is greater ease of access in comparison to subsea wells but, on the other hand, the costs involved are considerable. In addition, more human involvement results in a higher risk of accidents.

Secure your place at the conference to participate in the discussions on these important issues.