RJNEWS Ed. Especial Brasil Offshore

Forró em estande leva descontração a visitantes da Brasil Offshore

Embarcação da Marinha do Brasil, fabricada por empresa local, vira destaque

“Forró” in the booth takes relaxation to visitors at Offshore Brazil

Brazil’s Military Boat manufactured by local company becomes highlighted

• PÁGINA 16

• PÁGINA 15

MÍDIA DESTAQUE OFICIAL DA BRASIL OFFSHORE 2013 / FEATURED MEDIA OFFICER BRAZIL OFFSHORE 2013 14 DE JUNHO/ JUNE DE 2013 - Edição / Edition 4

ESPECIAL BRASIL OFFSHORE 2013 / SPECIAL BRAZIL OFFSHORE 2013

4º DIA

UM PRODUTO DA REDE RJNEWS DE COMUNICAÇÃO / A PRODUCT OF COMMUNICATION NETWORK RJNEWS

Terceiro dia já atinge 45 mil visitantes

Nova tecnologia voltada para comunicação de embarcações New technology for vessels communication

• PÁGINA 8

Third Day has already reached 45,000 visitors

» Número é maior do que o esperado pela organização do evento. Faltam apenas 10 mil pessoas para atingir

a expectativa inicial de 55 mil visitantes. A informação foi repassada pelo diretor de Petróleo e Gás da Reed Exhibitions Alcantara Machado, Igor Tavares, que realizou um pré-balanço dos três primeiros dias da 7ª edição da Brasil Offshore. Com visitação média de 15 mil pessoas por dia, feira já caminha para um novo recorde.

A higher number of visitors than expected by the organization. There are only 10,000 people to achieve the initial expectation of 55 thousand visitors. The information was given by the Director of Oil and Gas of Reed Exhibitions Alcantara Machado, Igor Tavares, who conducted a pre-assessment of the first three days of the 7th edition of the Brazil Offshore. With visitation average 15,000 people per day, the fair is already moving to a new record.

• PÁGINA 13

Último dia de conferências aborda instalações de superfície Last day conference addresses surface facilities • PÁGINAS 6 e 7

Equipamento para içar objetos tem mercado aquecido

Hot market for lifting equipment

• PÁGINAS 10 e 11

SIGA O JORNAL RJNEWS

riodasostrasnews.com.br | macaenews.com.br

4ª Edição.indd 1

facebook.com/RedeRJNews

twitter.com/rederjnews

FALE COM O RJNEWS:

(22) 9791-0229 | (22) 7811-4921

14/06/2013 03:40:20

2

◘

BRASIL OFFSHORE 2013

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

RJNEWS

Empresa alemã traz novo medidor ao mercado brasileiro Gilismar Correa/RJNEWS

» Produto foi lançado na Europa e já possui uma boa aceitação no setor

Ó

leos e combustíveis são alguns produtos finais do extenso ramo de petróleo e gás. Por isso, as empresas projetam diversos sistemas de medidores de volume, um desses está exposto na Brasil Offshore e é chamado de T.O.K.A. 1200 Measuring Unit. O equipamento é uma inovação para o mercado brasileiro.

O produto tem como principal utilidade medir volumes de diversos tipos de combustíveis, óleos minerais e biodiesel,ao mesmo tempo em queremove o ar e água, medindo com exatidão a substância. Ele foi pensando especialmente para a indústria de petróleo e gás de médio porte, distribuidoras que exijam uma tarifação exata no combustível transportado, navios de apoio da plataforma e caminhões tanque.

A principal inovação do produto é o fato de ser um equipamento compacto,que pode ser utilizado de forma estacionada ou móvel.

O T.O.K.A. 1200 Measuring Unit ocupa ainda metade do espaço de outros equipamen-

T.O.K.A 1200 é lançado para mercado brasileiro na Brasil Offshore / T.O.K.A 1200 is released for the Brazilian market at Brazil Offshore tos que tem a mesma função. Esse é um dos requisitos principais para que sejam utilizados em plataformas.

Além do conceito de economizar espaço, o produto reúne diversos outros equipamentos em seu corpo, como por exemplo, um filtro para remoção de partículas, um termômetro para compensar a temperatura e um computador para controlar todo o sistema, além das medidas de vazão

volumétrica, que pode aceitar um fluxo de 80 a 1.200 litros por minuto.

O projeto foi concebido para minimizar os desvios que o combustível sofria em seu transporte do poço até o posto e aumentar o controle do produto. O estudo e pesquisa para lançar o equipamento foram de cinco anos, e com o lançamento no mercado estrangeiro há dois anos, o produto já registra uma boa aceitação

no mercado.

De acordo com Nilo Matias, expositor da empresa, a Bopp & Reuther Messtechnik, duas empresas já mostraram interesse no equipamento e levaram o projeto para estudo e adequação. Ele acrescenta que as pessoas que tomam conhecimento da proposta percebem a aplicabilidade do equipamento. “Mas como é um equipamento mais específico, os negócios

demoram a ser fechados, mas estamos com uma expectativa positiva”.

A Bopp & Reuther Messtechnik é uma empresa nova no Brasil, mas tem uma experiência de 142 anos na Europa e tem diversas linhas de produtos. Seu principal foco são os medidores de vazão. A empresa atua em vários segmentos, indo da indústria farmacêutica até empresasda área de petróleo.

German company brings new meter to Brazilian market » Product was launched in Europe and already has good reputation in the industry Oils and fuels are some of the end products of the extensive oil and gas industry. Therefore, many companies in the industry design volumetric measurement systems; one may be seen at Offshore Brazil and is called the T.O.K.A 1200 Measuring Unit. It is an innovative piece of equipment for the Brazilian market.

The product’s main function is primarily to measure volumes of different types of fuels, oil and biodiesel, removing air and water measuring the substance accurately. It was designed especially for mid-sized oil and gas distributors that need to charge for exact amounts of

fuel carried, platform support vessels and tankers.

The product’s main innovative feature is being a compact enough to be used either while parked or on the move. The T.O.K.A. 1200 Measuring Unit occupies half the space of other equipment that has the same function. This space-saving is one of the main requirements of tools to be used on platforms.

Beyond the concept of saving space, the product houses many other devices in its body, for example, a filter for removing particles, a thermometer to compensate for temperature and a computer for controlling the entire system, and volumetric flow measures, which can accept a flow rate from 80 to 1200 liters per minute.

The project was designed to minimize the losses or changes that the fuel suffered during its transport from the well to the destination and increase quality control of the

product. The study and research to launch the product have taken five years, and since the market launch abroad two years ago, the product has a good track record of market acceptance.

According Nile Matias, spokesman for Bopp & Reuther Messtechnik, two companies have already shown interest in the equipment and brought the project to study and appropriateness. He adds that people who are informed of it can see its value. “But as it is rather more specific equipment, businesses are slow to be done, but we have a positive outlook.”

Bopp & Reuther Messtechnik is a new company in Brazil but has 142 years of experience in Europe and has several product lines. Its main focus is on flowmeters. The company operates in several segments, ranging from pharmaceuticals to the oil business.

JORNAL RJNEWS

MACAENEWS.COM.BR | RIODASOSTRASNEWS.COM.BR

4ª Edição.indd 2

Instituto Macaé de Geração de Empregos e Rendas Ltda » CNPJ 04.536.054/0001-27 Av. Cristóvão Barcelos, 131 - Centro (Praça São Pedro) - Rio das Ostras/RJ Tiragem: 35.000 exemplares » Circulação: Rio das Ostras, Macaé, Casimiro de Abreu e Barra de São João O RJNEWS se isenta de qualquer assunto discutido pelos colunistas, que não possuem vínculo empregatício com o jornal.

Diretor Geral: Roger Vilela » Diretor Executivo: Luiz Claudio Coelho Vieira Diretora de Redação e Comercial: Rafaela Azevedo - DRT: JP 1336 RN » Gerente Financeira: Raphaela Freitas » Editor: Magno Lopes Jornalista: Carolina Gomes e Verônica Côrtes » Estagiária de Jornalismo: Laís Barcelos » Fotografia: Gilismar Correa Filiado a Adjori-RJ Revisor: Maurício Marques »Projeto Gráfico e Diagramação: Alexandre Albuquerque » Diagramação: Samuel Rocha e Adjori Brasil Assessor de Logística: Alexandre Fausto » Ass. Jurídica: Dr. Hélio Márcio Porto » Atendimento Comercial: Aline Rodrigues, Leandra Soares, Michelle Neto e Ronaldo Lima » Contatos: (22) 2764-2705 / (22) 7811-4921 /contato@rjnews.com.br / contato@jornalrjnews.com.br

14/06/2013 03:40:23

4ª Edição.indd 3

14/06/2013 03:40:25

4

◘

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

Company managers may qualify further from July » Action is possible through agreement signed between Petrobras and institutions Qualifications linked to technical areas such as mechanics, safety and offshore logistics needs are not only for employees. Managers also need ongoing professional training. This subject will be the focus of updated offering of the project called “Strengthening the APL in Oil, Gas and Energy in the Campos Basin”, held at Petrobras’ booth.

The third round of the project was signed off on by Evandro Peçanha, director of Sebrae, and Joelson Hawk, general manager of OU-BC. The entrepreneurship courses should begin in July and about 200 companies already have expressed interest in participating in the initiative. Among the new services to be offered are consultancy for ISO 9000 certification, financial planning, contract management and marketing. “Others will be offered according to the demands of the participating companies. This is an important chance for small businesses, because every day the market is more competitive, “said Gilberto Soares, Sebrae regional manager. Those companies wishing to participate should call (55) 22- 2768-9894.

The agreement also calls for support from the Petro-BC Network for its projects developed by the institution in its strategic planning.

“Our goal is to facilitate the access of companies to Petrobras and it has achieved a significant result. We thank Petrobras for this opportunity to renew the agreement, “said Sebrae Development director, Evandro Peçanha.

According to Joelson Hawk, general manager of the Exploration and Production Operations Unit at Petrobras in the Campos Basin (UO-BC), the Sustainability Policy, designated in the agreement, is of paramount importance. “Currently, the issue of sustainability is important for the whole country and mirrors the policy of Petrobras, which aims to promote the city and region in which it operates. I appreciate the opportunity to once again be signing the agreement, “he said.

Also participating in the signing ceremony were Raul Sanson, the vice president of FIRJAN, Evandro Cunha, president of the Commercial and Industrial Association of Macaé (ACIM), Evandro Esteves, president of FIRJAN City Committee , among others. Soon after the signing of this agreement a second agreement was signed agreeing on targeted results. Signers were: The Oil Industry National Organization (ONIP), ACIM, The Petro-BC Network, Sebrae, FIRJAN and the City Economic Development.

4ª Edição.indd 4

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Gestores de empresas poderão se qualificar ainda mais a partir de julho » Ação será possível por meio de um convênio assinado entre instituições e a Petrobras

N

ão é só de qualificação para funcionários ligados as áreas técnicas como mecânica, segurança do trabalho e logística que a área offshore necessita. Os gestores também precisam de atualização profissional.

Esse será o foco da renovação da assinatura do convênio do projeto “Fortalecimento do APL de Petróleo, Gás e Energia da Bacia de Campos”, realizado no estande da Petrobras. A renovação, que acontece pela terceira vez, foi assinada entre o diretor do Sebrae, Evandro Peçanha e o gerente geral da UO-BC, Joelson Falcão.

Os cursos para o empresariado devem começar a ser realizados em julho e cerca de 200 empresas já demostra-

ram interesse em participar da iniciativa. Entre os novos conhecimentos a serem oferecidos estão a consultoria para certificação em ISO 9000, planejamento financeiro, gestão de contratos e marketing.

“Outros serão oferecidos de acordo com as demandas das empresas participantes. Esta é uma chance importante para o pequeno empresário, pois, a cada dia o mercado está mais competitivo”, disse o gerente regional do Sebrae, Gilberto Soares. Aquelas empresas que queiram participar devem entrar em contato com o telefone (22) 2768-9894.

Dentro do convênio existem ações voltadas também para a Rede Petro-BC, apoiando os projetos desenvolvidos pela instituição, previstos em seu planejamento estratégico.

“Nosso objetivo é facilitar o acesso dessas empresas junto a Petrobras e já registramos um resultado significativo.

Agradecemos a Petrobras por essa oportunidade de estarmos renovando o convênio”, ressaltou o diretor de Desenvolvimento do Sebrae Nacio-

Divulgação

nal, Evandro Peçanha.

Segundo o gerente geral da Unidade de Operações de Exploração e Produção da Petrobras na Bacia de Campos (UO-BC), Joelson Falcão, a Política de Sustentabilidade, promovida pelo convênio, é de suma importância. “Atualmente, o tema sustentabilidade é importante para todo o país e vai de encontro com a política da Petrobras, que visa promover a cidade e a região na qual está inserida.

Agradeço a oportunidade de estar assinando mais uma vez o convênio”, declarou.

Participaram ainda da as-

sinatura, o vice-presidente do Sistema Firjan, Raul Sanson; o presidente da Associação Comercial e Industrial de Macaé (Acim), Evandro Cunha; o presidente da Comissão Municipal da Firjan, Evandro Esteves, entre outras autoridades. Logo apósa assinatura desse convênio foi realizada a assinatura do Acordo de Resultados pelas instituições participantes. São elas: Organização Nacional da Indústria do Petróleo (Onip), Acim, Rede Petro-BC, Sebrae Nacional, Sistema Firjan e Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico.

14/06/2013 03:40:27

BRASIL OFFSHORE 2013 Associação Comercial de Macaé firma parcerias para impulsionar empresas locais

RJNEWS

» ACIM é uma das idealizadoras da Brasil Offshore desde 1999

C

omprometida com o desenvolvimento econômico do município, a Associação Comercial e Industrial de Macaé (ACIM) está presente na Brasil Offshore. Em parceria com a Câmara de Dirigentes Lojistas (CDL) e o Macaé Convention&Visitors Bureau, a ACIM está divulgando as ações feitas pela união das entidades.

De acordo com o presidente da ACIM, Evandro Cunha, a intenção é mostrar que as instituições estão juntas para trabalhar em prol do desenvolvimento de Macaé. Para ele, a realização da feira é um referencial. “Os associados esperam com ansiedade esse momento de oportuni-

4ª Edição.indd 5

dades para vários setores”, completou.

A realização da feira em Macaé é uma idealização da Associação Comercial, durante a presidência de Claudio Bogado. A primeira edição foi realizada em 1999 nas instalações do Centro Federal de Educação Tecnológica (CEFET).

Segundo o presidente da ACIM, Evandro Cunha, esse é um imenso orgulho para a Associação. “Trabalhamos para mostrar nossos produtos e serviços para nossos clientes e a feira é uma grande oportunidade para esses encontros”, afirmou.

O estande das três entidades é ode número 75, que fica na tenda um, rua L.

REDE PETRO

A Rede Petro - Bacia de Campos também está representada na Brasil Offshore. A rede é uma ação resultante da parceria en-

Gilismar Correa/RJNEWS

ACIM, através de seu presidente, é a representante jurídica da Rede Petro/ ACIM by means of its president is Petro Network legal representative tre Petrobras e Sebrae, que tem como missão, gerar oportunidades de relacionamento aos associados.

Através de eventos como as rodadas de negócios, seminários, workshops, dentre outros, a Rede Petro tenta criar um mercado propício para os associados.

A Organização Nacional das Indústrias do Petróleo (Onip), a Firjan, a Petrobras, o Sebrae, a Prefeitura de Macaé e a ACIM

são fundamentais para a Rede. Cada uma tem o seu papel na colaboração com o crescimento. De acordo com as informações do coordenador, a Associação dá todo o apoio jurídico e contábil, a Firjan promove as instalações físicas, a ONIP cuida da parte de Tecnologia da Informação, a prefeitura dá o apoio institucional e a Petrobras, junto com o Sebrae, ajudam a direcionar o planejamento estratégico.

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

◘

5

Commercial Association of Macaé strengthens partnerships to boost local businesses

» ACIM was one of the original founders of Offshore Brazil in 1999

The Commercial and Industrial Association of Macaé (ACIM) is present at Brazil Offshore in keeping with its commitment to the economic development of the city. In partnership with the Chamber of Shopkeepers (CDL) and the Macaé Convention & Visitors Bureau, ACIM is promoting the activities of the Association’s member entities.

According to Evandro Cunha, the president of ACIM, the intention is to show that institutions come together to work towards the development of Macaé. For him, the fair is a point of reference. “Members have been looking forward to this moment for opportunities in various sectors,” he added.

Opening the exhibition in Macaé was the Commercial Association’s initiative during the presidency of Claudio Bogado. The first edition was held in 1999 at the Federal Center of Technological Education (CEFET).

As ACIM president Evandro Cunha noted, this is a point of immense pride for the Association. “We work to show our products and services to our customers and the fair is a great opportunity for these meetings,” he said.

The stand of the three entities is at number 75, which is the first tent on street L.

PETRO NETWORK

The Petro Network - Campos Basin is also present at Brazil Offshore.

The network is a project resulting from a partnership between Petrobras and Sebrae, whose mission is to generate networking opportunities for its members.

Through events such as business meetings, seminars, workshops, among others, the Petro Network tries to create a welcoming market for its members.

The Oil Industries National Organization (ONIP), Firjan, Petrobras, Sebrae, Macaé City Hall and ACIM are integral to the Network. Each has its collaborative role in seeing to its growth. According to the coordinator, the Association handles legal and accounting issues, Firjan manages physical facilities, ONIP takes care of Information Technology, and the city gives institutional support while Petrobras, along with Sebrae, helps to drive strategic planning.

14/06/2013 03:40:29

6

◘

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Terceiro dia de conferências aborda integridade nas plataformas Gilismar Correa/RJNEWS

» Participantes têm ampliado conhecimentos com as discussões

G

rande parte do que movimenta a indústria de petróleo e gás está abaixo do solo ou submersa, mas as instalações de superfície têm características próprias de manutenção que inspiram cuidados especiais. O terceiro dia de conferências técnicas tem como objetivo discutir aprimoramentos e uso de novas tecnologias que podem contribuir com a integridade das instalações de produção.

Este dia começa com uma sessão plenária. Nela os órgãos reguladores e indústria discutirão sobre oportunidades de ganho sob a ótica de cada parte, visando sempre um entendimento conjunto de como aprimorar as regras e maximizar os resultados. Logo em seguida acontecem duas sessões paralelas com os seguintes temas: “Como novas tecnologias de Integridade de Superfície Podem Melhorar SMS” e “Revitalização de Campos Maduros, Novas Instalações ou REVAMPs”.

Ontem, dia 13, foi apresentado o tópico “Integridade Submarina”, e foram relacionados diversos assuntos, como técnicas de inspeção, ROV nas Intervenções Submarinas e mergulhando em águas rasas. Segundo o gerente de contrato e superintendente de embarcações da Sistac Sistemas de Acesso, Paulinelli Aguiar, o tópico de maior interesse nesse debate são as tecnologias de manutenção de embarcações e plataformas em geral. “A empresa onde eu trabalho é pioneira em mergulho de até 50 metros, por isso, o tema nos interessou”.

Os debates sobre novas tecnologias foram o ponto alto das discussões na conferência de ontem. Para o coordenador de reparo de dutos da Petrobras, Peter Douglas Pedrosa, as trocas de ideias colaboraram para que os participantes adquirissem novos conceitos de aplicabilidade tecnológica em seus segmentos industriais.

O engenheiro de equipamentos, Felipe Faria, diz que con-

4ª Edição.indd 6

Capitão-de-Mar-e-Guerra – DPC 11:00 - 11:20: Carlos Henrique Abreu Mendes – Gerente de Meio Ambiente - IBP 11:20 - 11:50: Perguntas e Respostas 11:55-13:40 Sessão Técnica - Como Novas Tecnologias de Integridade de Superfície Podem Melhorar SMS, Eficiência e Reduzir Custos Chair: Paulo Homero L. Ferreira – Gerente - Petrobras Co-Chair: Anna J. Kac - Gerente Executivo de Engenharia – OSX 11:55 - 12:30: Eduardo Cesar Vilani - Gerente de Negócios Rust Engenharia Tema: Reparo Estrutural - Nova Realidade Tecnológica para Manutenção de Integridade Estrutural

sidera as conferências um modo de ampliar horizontes. Ele conta que participou da sessão de manutenção de equipamentos submarinos e a intenção foi buscar soluções inovadoras.

CONFIRA A PROGRAMAÇÃO DE HOJE 10:00 - 11:50 Sessão Plenária - Integridade de Instalações de Superfície - Indústria e Orgãos Reguladores Construindo uma Relação Ganha X Ganha

Chair: Guilherme T. Castro - Gerente de Manutenção e Integridade - Petrobras Co-Chair: Caroline Pinheiro Marques de Morais – Superintendente Adjunta - ANP 10:00 - 10:20: Caroline Pinheiro Marques de Morais – Superintendente Adjunta – ANP 10:20 - 10:40: Sidney dos Santos Bereicoa – Diretor de Projetos Offshore no Brasil – ABS 10:40 - 11:00: Capitão Sérgio Santos Dias Carneiro –

12:30 - 13:05: Fabio Paranhos Cansanção - Gerente Comercial- Macseal Service Tema: Manutenção Industrial - Soluções de Engenharia Alternativas para Garantia de Integridade de Tubulações 13:05 - 13:40: Claudia Rick e Ricardo Cosme - Engenheiro Mecânico Sênior – OSX Tema: O desafio de Introdução de Novas Tecnologias nas Instalações de Superfície focando o SMS e a Manutenção da Integridade

11:55-13:40 Sessão Técnica - Revitalização de Campos Maduros, Novas Instalações ou REVAMPs Chair: João Farha – Gerente de Projetos de Revitalização e Desenvolvimento Complementar de Produção - Petrobras Co-Chair: Osman Tosun - Gerente de Desenvolvimento de Bijupirá-Salema – Shell Brasil Petróleo 11:55 - 12:30: Osman Tosun - Gerente de Desenvolvimento de

14/06/2013 03:40:31

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

◘

7

Bijupirá-Salema – Shell Brasil Petróleo Tema: Novo desenvolvimento do Campo de Bijupira Salema, com Resultados Esperados para mais Cinco Anos de Produção.

tos - Worleyparsons Tema: Planejamento para Revitalização de Campos - Como Tirar Leite de Pedra

- Petrobras Tema: Estratégias para Desenvolvimento Novamente e Revitalização de Campos Maduros na Bacia de Campos

12:30 - 13:05: Chris Mole - Diretor Global de Hidrocarbone-

13:05 - 13:40: Eduardo RizkallahAbdounur - Gerente de E&P

13:40 – 14:30 Encerramento da Conferência

Third day of conference addresses platforms integrity » Discussions widen participants’ knowledge Much of what drives oil and gas is below ground or submerged, but the surface facilities have characteristics that require careful maintenance. The third day’s technical conference aims to discuss enhancement and the use of new technologies that can contribute to the integrity of the production facilities.

This day begins with a plenary session. Here regulators and industry representatives will discuss opportunities profitable from the perspective of each party, always aiming for a joint understanding of how to improve the rules and maximize results. Immediately following will be two parallel sessions with the following themes: “How new technologies can improve Surface Integrity SMS” and “Mature Field Revitalization, New Facilities and Revamps”.

Yesterday the topic “Underwater Integrity “ and many related matters such as inspection techniques, interventions in Subsea ROV and diving in shallow water were addressed. According to Paulinelli Aguiar, contract manager and superintendent of vessels at Sistac Access Systems, the topic of greatest interest

4ª Edição.indd 7

in this debate was the technologies to maintain vessels and platforms in general.

“The company where I work is pioneering the implentation of dives up to 50 meters, so we interested in the subject.”

Discussions on new technologies were the high points of the discussions at the conference yesterday. Peter Douglas Pedrosa, coordinator for the repair of pipelines at Petrobras, said the exchange of ideas contributed to the participants’s acquiring new concepts of how to apply the technology in their industries.

Felipe Faria, the equipment engineer, says he considers the conferences a way to broaden his horizons. He says he attended the session on the maintenance of subsea equipment in order to seek innovative solutions.

10:20 to 10:40: Sidney dos Santos Bereicoa - Director of Offshore Projects in Brazil - ABS 10:40 to 11:00: Captain Sergio Santos Dias Carneiro - Captain of Sea and War DPC 11:00 to 11:20: Carlos Henrique Abreu Mendes - Environmental Manager - IBP 11:20 to 11:50: Questions and Answers

CHECK THE SCHEDULE TODAY

11:55 to 12:30: Cesar Eduardo Vilani Business Manager - Rust Engineering Theme: Structural Repair - New Technological Realities for Technology for the Maintenance of Structural Integrity 12:30 to 13:05: Fabio Paranhos Cansanção - Commercial Manager-Macseal Service Theme: Industrial Maintenance – Alternative Engineering Solutions Alternatives for Pipeline Integrity

10:00 to 11:50 Plenary Session - Integrity of Surface Facilities - Industry and Regulatory Bodies Building a Win-Win Situation Chair: William T. Castro - Director of Maintenance and Integrity - PetrobrasCoChair: Caroline Pinheiro Marques de Morais - Assistant Superintendent - ANP 10:00 to 10:20: Caroline Pinheiro Marques de Morais Assistant Superintendent - ANP

11:55 to 13:40 Technical Session - How New Technologies Can Improve Surface Integrity SMS, Efficiency and Reduce Costs Chair: Paul Homer L. Ferreira Manager - Petrobras Co-Chair: Anna J. Kac - Executive Manager of Engineering - OSX

13:05 to 13:40: Claudia and Rick Ricardo

Cosme - Senior Mechanical Engineer - OSX Theme: The Challenge of Introducing New Technologies in SMS focused Surface Facilities and Integrity Maintenance 11:55 to 13:40 Technical Session - Revitalization of Mature Fields, New Facilities and Revamps Chair: John Farha - Project Manager Revitalization and Development Supplementary Production - Petrobras Co-Chair: Osman Tosun - Development Manager Bijupirá-Salema - Shell Oil Brazil 11:55 to 12:30: Osman Tosun Development Manager Bijupirá-Salema Shell Oil Brazil Theme: New Bijupira Salema Field development with Expected Outcomes for Five More Years of Production.

12:30 to 13:05: Chris Mole - Global Director of Hydrocarbons - WorleyParsons Theme: Planning for Revitalization Fields – How to get Milk from a Stone 13:05 to 13:40: Eduardo RizkallahAbdounur - Manager E & P Petrobras Theme: Strategies for Development and Revitalization of Mature Fields in the Campos Basin

14/06/2013 03:40:32

8

◘

BRASIL OFFSHORE 2013

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

RJNEWS

Nova tecnologia amplia comunicação de embarcações » Rádio digital permite transmissões para o continente

O

contato entre os trabalhadores embarcados com quem está no continente é fundamental para a execução dos trabalhos e para segurança. Voltadas para esse segmento, novas tecnologias surgem, e uma delas é a comunicação via rádio digital.

O rádio digital permite que a comunicação alcance novos patamares e quebre fronteiras. O novo equipamento traz mais abrangência e rapidez nas conversações e coloca a embarcação em contato com o continente por meio de satélite. Com esta tecnologia, por exemplo, uma plataforma no Brasil poderá entrar em contato com Singapura somente através do rádio digital.

Quem apresenta essa tecnologia na 7ª Brasil Offshore é a Jevin. A empresa cuida da instalação de equipamentos de comunicação em embarcações. São sistemas de satélite, comunicação via rádio e antenas de televisão.

De acordo com o diretor comercial

Gilismar Correa/RJNEWS

da Jevin, Guilherme Cunha, 95% da comunicação entre as embarcações é feita por meio de satélite. “Temos equipes que trabalham offshore e fazemos todo o procedimento de instalação que permite essa comunicação”, explicou.

A empresa, com sede em Macaé, está há 25 anos no mercado e possui filiais no Rio de Janeiro e em Vitória (ES).

Seus principais clientes são as empresas do ramo offshore. Entre eles estão a Transocean, Schlumberger e Petrobras.

PRESENÇA NA FEIRA

A Jevin está fornecendo todo o sistema wireless da Brasil Offshore. “É a quinta vez que estamos presentes no evento prestando esse serviço”, informou Cunha. Para ele, o evento é um momento de negócios porque traz visibilidade para o expositor. “Sempre aparece um cliente que se interessa pelo serviço oferecido”, destacou.

O crescimento do setor de Petróleo e Gás também desperta o interesse da Jevin. “Estamos em uma época de crescimento. A tendência do mercado é expandir e aumentar a possibilidade de novos negócios”.

Sistema aceita transmissão de dados via satélite / System supports data transmission via satellite

New technology expands vessel’s communication capabilities » Digital radio broadcasts to the mainland is made easier Contact between workers who are based onshore is essential for those carrying out work as well as their safety. New technologies are emerging targeting this segment, one of which s digital radio communication.

Digital radio allows communication to reach new heights and break boundaries. The new equipment brings more breadth and speed to voice calls and puts the ship in contact with the mainland via satellite. With this technology, for example, a platform in Brazil can contact one in Singapore via

4ª Edição.indd 8

digital radio alone.

Jevin is promoting this technology at the 7th Brazil Offshore Brazil. The company takes care of the installation of communication equipment on ships, such as satellite systems, radio communication and television antennas.

According to Guilherme Cunha, commercial director of Jevin, 95% of communication between vessels is done via satellite. “We have teams working offshore and do all the installation procedure that enables this team interact,” he explained.

The company, headquartered in Macaé, has been on the market for 25 years and has offices in Rio de Janeiro and Vitória (ES). Its main customers are companies poviding services to the offshore industry. Among them

are Transocean, Schlumberger and Petrobras.

PRESENT AT THE FAIR Jevin: The whole system is providing wireless connectivity for Brazil Offshore. “It’s the fifth time we are attending the event and providing this service,” said Cunha. For him, the event is a time for business because it brings visibility to the exhibitor. “There is always customer interested in the service offered, they always appears ,” he said.

The growth of the Oil and Gas industry also caught Jevin’s attention. “We are in a growth season. The market trend is to expand and increase the possibility of new business. “

14/06/2013 03:40:35

RJNEWS

4ª Edição.indd 9

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

◘

9

14/06/2013 03:40:36

10

◘

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Equipamento para içamento tem mercado aquecido » Eslingas podem ser fabricadas a partir da manipulação de cabos de aço polido, galvanizados ou inoxidáveis

Fotos: Gilismar Correa/RJNEWS

M

ovimentação de grandes equipamentos é uma realidade na área industrial e offshore, e um dos equipamentos que ajudam no translado desses objetos são as eslingas, conhecidas também como estropo. Elas são utilizadas para prender cabos de aço em diversas operações de levantamento e movimentação de carga. São normalmente reunidas em grupos de quatro, que são chamados de conjunto de içamento.

Cada eslinga é formada por um cabo de aço de uma determinada metragem, que em suas extremidades possui um “laço”. Esse laço é utilizado para prender o cabo em diversas aplicações para se prender a carga, e pode, ou não, conter uma proteção chamada de sapatilha, que resguardará o cabo contra desgastes ao içar o mesmo, utilizando um gancho. Eles são trançados e depois prensados com uma presilha, garantindo resistência contra ruptura por até quatro ou cinco anos, aproximadamente, dependendo do uso e da condição do ambiente.

De acordo com o supervisor de produto e técnico em mecânica da Loccon, Josinaldo Rodrigues, com ou sem sapatilha, os cabos são

4ª Edição.indd 10

14/06/2013 03:40:40

RJNEWS inspecionados a cada seis meses e nessa vistoria é lubrificado com uma graxa especial que os protege das intempéries.

“Mas, caso a companhia precise de um cabo que vá enfrentar a ferrugem ou maresia da água salgada, o mais indicado seria os cabos galvanizados, que são próprios para esse fim”.

Durante a inspeção, as verificações normais que são feitas checam a existência de arames rompidos, distorção do cabo, danos nas presilhas ou nos acessórios, desgaste excessivo, danos por calor e por corrosão de qualquer tipo. As instruções indicam que deve ser feito o descarte dos cabos que se encontrarem com esses problemas de forma excessiva.

As eslingas podem ser fabricadas a partir da manipulação de cabos de aço polido, galvanizados ou inoxidáveis, com o intuito de se adequar as necessidades de cada tipo de aplicação. Para a fabricação desses aparelhos é necessário que a empresa apresente um desenho técnico ou projeto de fabricação na qual a eslinga deve ser projetada. Atualmente, existem duas normas de fabricação no Brasil, a NBR; a mais utilizada no Brasil; e a DNV; que é originaria da Dinamarca, mas que ganhou toda a Europa e chegou a pouco tempo no Brasil. Ambas, apresentam um nível de segurança elevado, mas a norma DNV é ligeiramente superior.

A Loccon fabrica os eslingas desde 2011. A empresa pertence ao grupo Formigplast, que atende a mais de 50 anos o mercado offshore. Essa companhia foi

4ª Edição.indd 11

BRASIL OFFSHORE 2013 fundada, em 2005, na cidade de Rio das Ostras e começou lidando com a locação de contentores e eslingas, lavagem de equipamentos, como tanques, isotanques e cestas, além de fornecer serviços de calderaria, jateamento e pintura e transbordo de produtos químicos.

A gerente de administração, Karla Martins, conta que a Loccon começou a fabricação dos cabos de aço para atender as demandas dos clientes já estabelecidos. “A empresa viu esse negócio acrescer de um complemento para um comércio independente, e, atualmente, conta com 20 clientes nas cidades vizinhas que lidam predominantemente com petróleo e gás”. Ela acrescenta que a demanda continua crescendo e recentemente, a empresa fechou negócio com três dos principais usuários desses equipamentos na região.

Josenildo comenta que uma das eslingas mais vendidas pela empresa é a de três quartos 6 por 25, porque é mais robusta, servindo para uma gama de empresas. Ele explica que o cabo dessa eslinga é formado por seis cabos entrelaçados, e cada cabo desses é constituído por 25 pernas torcidas. Essa eslinga ainda pode ter outras duas especificações, diferenciando o núcleo do cabo. Esse núcleo pode ser de fibra, chamado de fibra alma, ou de aço, chamado de aço alma.

“A principal diferença entre as duas, é o quanto de peso ela podem aguentar. O primeiro pode aguentar até oito mil quilos, já a segundo, nove mil quilos”.

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

◘

11

Gerente de administração, Karla Martins, explica o crescimento acelerado da empresa

14/06/2013 03:40:43

12

◘

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

Sabino também reforça pedido de obras de infraestrutura ao Estado na Brasil Offshore » Cobrança está relacionada a melhoria das vias de acesso como a duplicação da RJ 106 e BR 101, entre Rio Dourado e Macaé

A

ssim como o prefeito de Macaé, Dr. Aluízio, que solicitou do Estado investimentos em infraestrutura, o prefeito de Rio das Ostras, Sabino, também reforçou os pedidos que já haviam sido feitos a esta esfera pública durante visita a Brasil Offshore, ontem, dia 13.

Segundo Sabino, assim como a cidade vizinha, Rio das Ostras conta com o governo estadual para conseguir a duplicação da RJ 106, bem como o licenciamento e a duplicação da BR 101, entre Rio Dourado e Macaé. Essas vias de acesso são consideradas

4ª Edição.indd 12

importantes, não só para a indústria de petróleo e gás como para outros segmentos econômicos.

O prefeito informou ainda que assim como as outras cidades, Rio das Ostras, está na expectativa pelo aumento da produção de petróleo, devido as descobertas do pré-sal. “Isso vai impulsionar mais ainda a atividade econômica da região e do município. Por isso, a prefeitura se propõe em construir um ambiente favorável para os negócios”.

Ele anunciou também que em breve, a cidade vai colocar a disposição das empresas a ZEN 2. Atualmente, são quase 100 empresas na fila, aguardando a autorização do município para se intalarem na área. “Nossa ZEN é um modelo para muitos. Ela possibilita a boa articulação de quem se instala por lá devido a boa localização”.

Durante a visita, a comitiva formada pelo secretário

Gilismar Correa/RJNEWS

Prefeito Sabino esteve com diversos empresários na Brasil Offhshore / Mayor Sabino was with several businessmen at Brazil Offhshore de Desenvolvimento Econômico, e os subsecretários de Planejamento, Vladimir Macedo, de Obras, Rogério Abril, e de Esporte e Lazer, Raphael Thuin, visitaram alguns estandes, mas, deram ênfase àqueles de empresas que estão instaladas na Zona Especial de Negócios (ZEN) de Rio das Ostras. Eles estiveram ainda no estande da Caixa Eco-

nômica Federal, onde foi discutido detalhes da parceria para Implantação do Programa de Atendimento ao Microcrédito (PAM), que será inaugurado no mês de julho.

Os representantes convidaram os empresários da feira para o lançamento do Parque Tecnológico de Rio as Ostras, que será realizado em 17 de setembro.

RJNEWS

Sabino also reinforces request for infrastructure improvements to the State » Development is related to the improvement of access roads such as the widening of RJ 106 and BR 101, between Rio Dourado and Macaé Just as Dr. Aluízio , the mayor of Macaé, who requested State investment in infrastructure, the mayor of Rio das Ostras, Sabino, affirmed the claims that had been made to this public sphere during a visit to Brazil Offshore, yesterday, 13.

According Sabino, as well as the nearby town of Rio das Ostras the state government has to widen RJ 106, as well as licensing and widening BR 101, between Rio Dourado and Rio Macae. These access roads are considered important, not only for the oil and gas industry but to other economic sectors.

The mayor also said that like the other cities, Rio das Ostras, is hoping for an increase in oil production, due to the pre-salt discoveries. “This will further boost economic activity in the region and the municipality. Therefore, the city intends to build a favorable environment for business. “ He also announced that soon, the city will put at the disposal of companies ZEN 2. Currently, there are nearly 100 companies in line, waiting for the authorization of the municipality to set up in the area. “Our ZEN is a model for many. It allows good placement of those who set up there because of the good location. “ During the visit, the delegation consisting of Vladimir Macedo, the Secretary for Economic Development and Planning Secretaries, Works, Rogério Abril and Sporting Goods, Raphael Thuin, visited some booths, but emphasized those companies that are located in the Special Business Zone (ZEN) of Rio das Ostras. They were still in Caixa Econômica Federal Savings Bank booth, which was discussing details of the partnership for the Implementation of the Programme of Microcredit Care (PAM), which will open in July.

Representatives invited the businessmen at the fair to launch Rio das Ostras Technology Park, which will be held on September 17.

14/06/2013 03:40:46

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

◘

13

Terceiro dia surpreende e já atinge 45 mil visitantes » De acordo com levantamentos, até hoje, 60 mil pessoas devem passar pelo Macaé Centro

A

7ª edição da Brasil Offshore nem chegou ao fim, mas pode superar a expectativa da organização no que diz respeito ao número de visitação. Antes prevista para 55 mil pessoas, o número pode chegar a 60 mil. Isso porque nos três primeiros dias, a média de público foi de 15 mil visitantes diários.

Existe também a chance dos números das Rodadas de Negócios serem maiores do que

Fotos: Gilismar Correa/RJNEWS

os aguardados.

Segundo o diretor de Petróleo e Gás da Reed ExhibitionsAlcantara Machado, Igor Tavares, a feira tem crescido a cada ano e sempre bate o recorde de visitações. Para o último dia da feira é esperado um público diferente. Estudantes de Macaé e região devem visitar a feira para conhecer e interagir com o mercado de Petróleo e Gás.

“Essas visitas são vistas com bons olhos pelas grandes empresas que aqui estão. Afinal a futura mão de obra virá desses jovens”, ressaltou Tavares.

Ainda de acordo com o diretor, os expositores estão muito satisfeitos com os resultados da 7ª edição da Brasil Offshore. A qualidade do público foi superior as demais

edições e a movimentação de negócios foi grande. Outro diferencial são as conferências técnicas, que contam,até hoje, dia 14, com palestrantes atuantes no mercado, tendo sido, este ano,promovidas de forma gratuita. “Elas apresentaram conhecimento prático que aproximou o público da realidade do setor”, destacou.

Os números oficiais da feira serão conhecidos ao final do evento e serão divulgadospela Reed ExhibitionsAlcantara Machado.

NOVIDADES

Para a próxima edição, em 2015, a tendência do evento é crescer, já que o setor de Petróleo e Gás está em constante avanço. Tavares afirma que o mercado tem grande interesse nas empresas offshore, ainda mais depois dos últimos leilões realizados. Ele acredita que os quatro maiores eventos da área no Brasil – Brasil Offshore, Santos Offshore, Rio Oil&Gas e OTC -ganharão ainda mais força.

Number of visitors may surpass expectations of fair organizers » According to surveys, to date 60,000 people may have passed through the Macaé Center The 7th edition of Brazil Offshore is coming to an end, but it may exceed the expectations of the organizers in relation to the number of visitors. Prior estimates were for 55,000 people, but the number could reach 60,000. This result arises from the fact that for the first three days, the average attendance was 15,000 daily visitors. There is also the chance of the numbers of the Business Roundtables were higher than anticipated.

According to Igor Tavares, Director of Oil and Gas at Reed Exhibitions Alcantara Machado, the fair

4ª Edição.indd 13

has grown every year and always breaks the record for attendees. The last day of the fair is expected to draw a different audience. Students from the Macaé region should visit the fair to meet and interact with the Oil and Gas market. “These visits are viewed favorably by the large companies that are here. After all, the future workforce will be these young people, “said Tavares.

Also according to the director, the exhibitors are very satisfied with the results of the 7th edition of the Brazil Offshore. The quality of the audience was excellent and the other factors that drive business were great. Another difference is the technical conferences, which have gone on until today, the 14th, with lecturers working in the market and it was promoted for free this year. “They have

knowledge that brought the reality of the sector to the audience,” he said.

The official figures of the fair will be known at the end of the event and will be announced by Reed Exhibitions Alcantara Machado.

NEWS For the next edition, in 2015, the tendency of the event is to grow, as the oil and gas industry is constantly advancing. Tavares said the market has great interest in offshore companies, especially after the recent auctions. He believes that the four largest events in the sector in Brazil - Brazil Offshore, Offshore Santos, Rio Oil & Gas and OTC- are gaining even more strength.

14/06/2013 03:40:50

4ª Edição.indd 14

14/06/2013 03:40:52

BRASIL OFFSHORE 2013 ◘ 15 Embarcação produzida em Rio das Ostras faz parte da frota da Marinha Sexta-feira, 14 de junho de 2013

RJNEWS

Fotos: Gilismar Correa/RJNEWS

» Cerca de 80% das peças da lancha são produzidas no país

U

ma das atrações apresentadas na Brasil Offshore foi a embarcação usada pela Marinha do Brasil para operações de resgate e salvamento.

O equipamento é nacional e produzido em Rio das Ostras.

A RIB 6.80 FAST 200 Diesel foi uma solicitação da Marinha brasileira para que fosse possível realizar resgate, interceptação, captura e assalto. A lancha tem a finalidadede proporcionar aos usuários alto grau de confiabilidade e segurança. Ela pode atingir a velocidade de 70 quilômetros por hora e tem total mobilidade para realizar manobras em espaços pequenos e em alta velocidade. Outro diferencial é que ela pode ser lançada de um barco em movimento.

Ao todo, cabem 15 passageiros e o tanque de combustível tem autonomia de sete horas.

Produzida pela Brastech, uma empresa genuinamente brasileira, a embarcação possui homologação da Marinha, em conformidade com a Diretoria de Portos e Costas, atendendo as especificações SOLAS/IMO. De acordo com o gerente comercial, Eduardo Inácio, essa lancha foi um pedido da Marinha feito há oito anos. “Havia a

Embarcação é preparada para fazer manobras difíceis com segurança / Vessel is prepared to make difficult maneuvers safely necessidade de nacionalizar a lancha pacífica usada nas fragatas e corvetas brasileiras e não existia uma empresa que fornecesse o produto adequado”, explicou.

Atualmente, a Marinha do Brasil tem três lanchas desse modelo atuando em operações. Mais dez lanchas estão por serem produzidas e entregues. Além da Marinha, a Brastech também fornece modelo semelhante para o atendimento às plataformas da Petrobras.

A RIB 6.80 FAST 200 Diesel é produzida em Rio das Ostras, com 80% de conteúdo local. Apenas o motor é importado.

OUTROS SERVIÇOS Gerente comercial Eduardo Inácio / Commercial Manager Eduardo Inácio

A Brastech também presta serviços para a Petrobras e outras grandes empresas da

área de Perfuração e Operações. Aluguel de embarcações, suporte e manutenção estão entre essas ofertas de serviços.

O representante comercial Renato Tadeu Ferreira, informou que há uma equipe que vai a bordo das plataformas e embarcações das empresas para oferecer treinamento e manutenção dos equipamentos. Além disso, a Brastech ainda possui o serviço de inspeção de riser de perfuração, flutuadores e juntas telescópicas. “Fazemos reparo, manutenção e entregamos o equipamento novo para o cliente”, afirmou.

Para Ferreira, o diferencial maior da empresa é o de ser uma fábrica brasileira, trabalhando para brasileiros. “Temos orgulho de ser destaque na região e termos nascido aqui”, afirmou.

Boat produced in the Rio das Ostras is part of the Navy fleet » About 80% of the parts of the boat are produced in the country One of the attractions at the Brazil Offshore was the vessel used by the Navy of Brazil for rescue and rescue operations. The equipment is national and produced in Rio das Ostras.

The RIB 6.80 FAST 200 Diesel was a request from the Brazilian Navy for it to be possible to rescue, trapping, capture and assault. The speed boat aims to provide users with a high degree of reliability and security. It can reach a speed of 70 kilometers per hour and has full mobility to maneuver in small spaces and at high speed.

Another distinguishing feature is that it can be launched from a moving boat. Altogether, there is room for 15 passengers and the fuel tank has a range of seven hours.

4ª Edição.indd 15

Produced by Brastech a Brazilian company, the vessel has approval from the Navy, in accordance with the Director of Ports and Coasts, meeting the specifications SOLAS / IMO. According to the station manager’s negotiations marine, Eduardo Inácio, this boat was a request made of the Navy for eight years. “There was a need to nationalize the peaceful boat used on Brazilian frigates and corvettes and there was a company that would provide the right product,” he explained.

Currently, Brazil’s Navy has three boats of this model working in operations. Ten more boats are to be produced and delivered. Besides the Navy, Brastech also provides this equipment for compliance with Petrobras platforms.

The RIB 6.80 FAST 200 Diesel is produced in the Rio das Ostras, with 80% local content.

Only the engine is imported.

OTHER SERVICES Brastech also provides services for Petrobras

and other major companies in the area of

drilling and operations. Boat rental, support and maintenance are among their service offerings.

The

commercial

manager

Renato

Tadeu

Ferreira, reported that there is a team that will

board the platforms and companies vessels to

provide training and equipment maintenance.

Moreover, Brastech still has the riser drilling

inspection service. “We do repair, maintenance and new equipment delivered to the customer,” he said.

For Ferreira, the company’s largest differential

is to be a Brazilian factory, working for Brazilians.

“We are proud to be featured in the region and being born here,” he said.

14/06/2013 03:40:55

16

◘

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

Offshore Business Relaxation in Brazil » Vicel promotes June party to fraternize with visitors The Offshore Brazil refers to business meetings, product exhibitions and severe environments, with little room for relaxation. But last night, in a booth, the music gave permission for them to relax. This space was the Vicel booth the one that has promoted this action since 1999.

Leveraging the Offshore Brazil always happens in June, the company decided to organize a June party to show that the fair is not only seriously, and a time for interaction is required. With the right group of “forró”, the meeting was attended by varied drinks and typical foods. The music and animation attracted visitors, customers and potential buyers of the company.

According to marketing assistant, Pamela Araujo, the fellowship has already become something expected by people who already know each other, generating a positive expectation.

“I imagine that if in any year the party had not taken place people would have been disappointed.”

Despite having been created in order to bring the company closer to people, the benefits for the image of Vicel are undeniable.

The marketing assistant says it’s a form of customer care, helping to make this closer relationship.

However, this is not the only positive point of this action. For the biologist, Alexandre Azevedo, who is attending the fellowship for the first time, the event causes a break in the coldness of deals made at the fair and just humanizing the interpersonal relationships of the participants. “A more serious stand should not be undeserved, but a moment of relaxation and this has great value.” He adds that it even generates a more sympathetic image to those who pass by, which can be set up in business later.

Even those who have visited the event in other editions of the fair notice that the animation always brings good fruit. The maintenance supervisor at Baker Hughes and former employee of the company, Edson Antonioli, always participates in the fellowship. He comments that it is impossible not to be attracted by the music, especially “forró”, which is a lively pace, a Brazilian identifies. “This event provides a necessary moment to unwind and switch off the more serious issues,” he added.

4ª Edição.indd 16

BRASIL OFFSHORE 2013 Descontração em negócios na Brasil Offshore

RJNEWS

Gilismar Correa/RJNEWS

» Vicel promove festa junina para confraternizar com visitantes

A

Brasil Offshoreremete a rodadas de negócios, exposições de produtos e a ambientes sérios, com pouco espaço para descontração.

Mas,ontemà noite, em um estande, a música deu permissão para o participante relaxar. Esse espaço foi o estande da Vicel, que promove esta ação desde 1999.

Aproveitando que a Brasil Offshore acontece sempre em junho, a empresa resolveu organizar uma festa junina para mostrar que a feira não é só seriedade, e que um momento para interação é necessário. Com direito a um grupo de forró, a reunião contou com bebidas variadas e comidas típicas. A música e a animação atraíramos visitantes, clientes da empresa e potenciais compradores.

De acordo com a assistente de marketing, Pamela

Araújo, a confraternização já virou algo esperado pelas pessoas que já a conhecem, gerando uma expectativa positiva. “Imagino que se em algum ano não tivesse a festa, criaria um desapontamento nas pessoas”.

Apesar de ter sido criada com o intuito de aproximar a empresa das pessoas, os benefícios para a imagem da Vicel são inegáveis. A assistente de marketing diz que é uma forma de cuidado com o cliente, ajudando a tornar essa relação mais próxima.

Entretanto, esse não é o

único ponto positivo dessa ação. Para o biólogo, Alexandre Azevedo, que está frequentando a confraternização pela primeira vez,o evento causa uma pausa na frieza dos negócios feitos na feira e acaba humanizando as relações interpessoais dos participantes.

“Um estande mais sério não deve ser desmerecido, mas um momento de descontração como esse tem seu valor.”

Ele acrescenta que até mesmo gera uma imagem mais simpática a quem passa pelo local, o que pode se configurar em negócios posteriores.

Mesmo quem já visitou o evento em outras edições da feira, percebe que a animação traz sempre bons frutos.

O supervisor de manutenção da Baker Hughes e antigo funcionário da empresa, Edson Antonioli,sempre participa da confraternização.

Ele comenta que é impossível não se sentir atraído por música, principalmente forró, que é um ritmo animado, que o brasileiro se identifica.

“Esse evento oferece um momento necessário para espairecer e se desligar dos assuntos mais sérios”, finalizou.

14/06/2013 03:40:57

RJNEWS

BRASIL OFFSHORE 2013

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

◘

17

xxxxxxxxx » xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxx

4ª Edição.indd 17

14/06/2013 03:40:59

18

◘

Sexta-feira, 14 de junho de 2013

BRASIL OFFSHORE 2013

RJNEWS

PETRÓLEO E GÁS

ATUALIDADES OIL AND GAS NEWS Por/By Prof. Queiroga

A

UMA EXCELENTE NOTÍCIA

gora a Bacia de Campos tem o 1º Centro de Exames de Qualificação e Certificação de pessoas em Acesso por Cordas que atende as Normas Técnicas Brasileiras, auditado e credenciado em conformidade com a ABNT NBR ISO/IEC 17024 - Avaliação de conformidade - Requisitos gerais para organismos que realizam certificação de pessoas e reditado pelo INMETRO para atender a ABNT NBR 15475 – Acesso por Cordas - Qualificação e Certificação de Pessoas.

A Tech-Insp Treinamentos e Serviços Ltda., empresa que atua há mais de quatro anos na indústria Óleo & Gás, localizada à Rua Elizete Cardoso, número 03, no bairro Jardim Campomar em Rio das Ostras, será o único Centro de Treinamento da Abendi (Associação Brasileira de ensaios Não

Destrutivos e Inspeção) no Estado do Rio de Janeiro para qualificação de profissionais em Acesso por Cordas.

Com instalações novíssimas, próximo à Rodovia Amaral Peixoto, no centro urbano de Rio das Ostras, com facilidade de transportes públicos para a região dos lagos, BR 101 e Macaé.

ALÉM DE TREINAMENTO EM ACESSO POR CORDAS, A TECH-INSP TEM EM SEU PORTFÓLIO TREINAMENTOS EM: - Espaço Confinado com Carga Horária de 16 e 40 horas;

- Resgate em Altura; - NR-10 - NR-34; - NR-35; - Pintura Industrial.

CONTATO: Tech-Insp Treinamentos e Serviços Ltda.

Endereço: Rua Elizete Cardoso, Nº 03, Bairro: Jardim Campomar - Rio das Ostras – RJCEP: 28890—380 Telefones: 22 2764-2979 / 22 27646172 / 22 7834-1753

AN EXCELLENT NEWS Now the Campos Basin has the 1st Examination Centre Qualification and Certification of people Access by ropes that meets the Brazilian Technical Standards audited and accredited in accordance with ISO / IEC 17024 - Conformity assessment General requirements for bodies certification of persons performing and reditado INMETRO to meet ABNT NBR 15475 - Access for Strings - Qualification and certification of Persons.

The Tech-Insp Training and Services Ltda., A company that for more than four years in the Oil &

4ª Edição.indd 18

Gas industry, located at RuaElizete Cardoso, number 03, in the JardimCampomar in Rio das Ostras, will be the only Training Center Abendi (Brazilian Association of Non Destructive testing and Inspection) in the State of Rio de Janeiro to train professionals in Access by ropes.

portfolio trainings:

With brand new facilities, near Highway AmaralPeixoto, in the urban center of the Rio das Ostras, with easy public transport to the lakes, BR 101 and Macaé.

Contact: Tech-Insp Training and Services Ltda.

In addition to training access for Strings, Tech-Insp has in its

- Confined Space Hours 16 and 40 hours; - Rescue at Height; - NR-10 - NR-34; - NR-35; - Industrial Painting.

Address: Rua Elizetre Cardos, No. 03, Subdivision: Garden Campomar - Rio das Ostras - RJ CEP: 28890-380

VAMOS CONHECER A UNIVAL VÁLVULAS PRESENTE NA BRASIL OFFSHORE A Unival Válvulas e Conexões é uma empresa fornecedora de válvulas, conexões, flanges e acessórios industriais do Brasil. Localizada na cidade de São Paulo, foi fundada em fevereiro de 1986, e comercializa materiais industriais para as principais companhias siderúrgicas, metalúrgicas, químicas, petroquímicas, refinarias, usinas, alimentícias e outras.

Na semana de 11 a 14 de junho de 2013, a Unival terá sua 4ª participação na Feira Brasil Offshore, na cidade de Macaé/RJ. O objetivo desta participação é ampliar os contatos da empresa no setor petroleiro.

Para esta edição a Unival tem como destaque as conexões tubulares de grandes dimensões com CRCC. São curvas, têes, Reduções, Caps em aço carbono, aço inox 304, aço inox 304L, aço inox 316, aço inox 316L, e aços ligados e produtos que vão de ½” até 120”.

LET´S NOW UNIVAL PRESENTS AT BRAZIL OFFSHORE Unival Válvulas e Conexões is a supplier of valves, fittings, flanges and industrial acessories in Brazil. Located in São Paulo city, it was established in February 1986, and sells its products for the major steel companies, metallurgical, chemical, petrochemical, refineries, and others.

In the week of 11 to 14 June 2013, Unival will attend its 4th Brazil Offshore, a fair for the Oil Gas Sector, in the city of Macaé / RJ. The aim of this participation is to broaden the company’s contacts in the oil sector. For this edition Unival is highlighting the pipe fittings in large dimensions, with CRCC. There are elbows, Tees, concentric and eccentric reducers, Caps all in carbon steel, stainless steel 304, 304L, 316, 316L and alloy steels. The product range is from ½ “ up to 120”.

14/06/2013 03:41:00

4ª Edição.indd 19

14/06/2013 03:41:01

4ª Edição.indd 20

14/06/2013 03:41:03