Revista Plataforma 2ª Edição

•1

2•

•3

Alpinista industrial: profissão ganha espaço no mercado brasileiro...................18 The Industrial climber profession is gaining ground in the Brazilian market ................................ 20

C

Entrevista: Alfredo Renault ............................ 06 Interview: Alfredo Renaut ......................................................... 09 Pré-sal: primeiro leilão é antecipado para outubro ......................................................................... 10 Pre-salt: f irst auction is anticipated for October ...........13 Brasil Offshore traz três dias de conferências técnicas em 2013 / .........................14 Brazil Offshore features three days of technical conferences in 2013 .........................................................................16 Regime Aduaneiro com redução de impostos ...................................................................... 22 Customs Regime with tax cuts ............................................... 24 Petróleo em Foco .................................................... 26 Oil in Focus ......................................................................................... 27

Chegamos a mais uma edição da Revista Plataforma. Este número coincide com a Brasil Offshore 2013 - evento da Indústria de Petróleo e Gás realizado a cada dois anos em Macaé, que é considerado o município base de operações e responsável por mais de 80% da exploração offshore do Brasil. A feira, este ano, vai atrair mais de 50 mil profissionais do setor, 720 expositores, representação de 31 países e mais de R$ 170 milhões em negócios na Rodada da Organização Nacional da Indústria do Petróleo (Onip). Além disso, vai gerar um poder de compra dos participantes na ordem de R$ 210 milhões.

Em nosso conteúdo jornalístico traremos informações importantes sobre o que aconteceu no último leilão da ANP e a antecipação do leilão do Campo de Libra na camada do pré-sal. Não vamos deixar de falar sobre profissões importantes para o setor onshore e offshore; a importância de tratar os resíduos gerados em alto mar; e das novas legislações do setor aduaneiro.

Estaremos ao longo deste ano participando dos principais eventos do setor de Petróleo e Gás como a Naval Offshore e Offshore Technology Conference (OTC). Além disso, vamos repercutir todas as novidades voltadas para este segmento divulgadas no Brasil e no mundo.

Não deixe de acompanhar a Revista Plataforma em nossas redes sociais e no aplicativo “O Jornaleiro”.

Boa leitura.

This is one more edition of Platforma Magazine. This number coincides with Brazil Offshore 2013 – The Oil and Gas Industry Event held every two years in Macaé, a city that is considered the operations based and responsible for over 80% of the Brazilian oil and gas offshore exploration. The event this year will attract more than 50,000 industry professionals and will feature 720 exhibitors, with 31 countries representation. It a business movement of more than US $ 170 million is estimated in the Round of National Organization of the Petroleum Industry (Onip). Also, it will generate a purchasing power of the participants in the order of R$ 210 million.

In our news content we will bring you important information about what happened at the last auction of the ANP and the government’s decision to bring forward the auction of Campo Libra, in the pre-salt. We will not stop talking about important professions to the onshore and offshore industry, the importance of treating the waste generated at sea, and the new laws of the customs sector.

We will be taking part in the main events of the Oil and Gas sector this year as the Naval and Offshore Offshore Technology Conference (OTC) . In addition, we will pass on all the news focused on this segment, released in Brazil and worldwide.

Be sure to follow the magazine on our social networking platform and application “O Jornaleiro” (The Newsboy).

Enjoy your reading!

Crescimento a cada edição ............................. 30 Growth in each edition ................................................................ 33 Região em franco crescimento .......................... 34 Growing Fast Region ................................................................... 37 Arrecadação histórica .......................................... 38 Historical Collection ..................................................................... 39 Como tratar águas cinzas e negras? ............. 40 How to treat black and greywater? ..................................... 43 Petróleo e Gás Atualidades ............................... 44 Oil and Gas News .......................................................................... 45 O curioso mundo do petróleo ......................... 46 The curious world of oil .............................................................. 48 Calendário .................. 53 / Calendar .......................... 54 REVISTA PLATAFORMA

Diretora de Redação e Comercial /

Projeto Gráfico e Diagramação /

RJNEWS Informação Comércio e Serviços de Edição

Editor in Chief and Commercial

Graphic Design and Diagramming

de Jornais Ltda CNPJ 04.536.054/0001-27 Av. Cristóvão Barcelos, 131 - Centro (Praça São Pedro) - Rio das Ostras/RJ Tiragem / Drawing 10.000 exemplares / Copies Circulação / Circulation Rio de Janeiro, Macaé, Rio das Ostras, Casimiro de Abreu e Campos do Goytacazes

4•

Rafaela Azevedo - DRT: JP 1336 RN

Alexandre Albuquerque Revisor / Review

Gerente Financeira / Financial Manager Raphaela Freitas Editor / Editor Magno Lopes Jornalistas / Reporter Verônica Côrtes

Editorial

Maurício Marques Tradutor / Translator William Santiago Assessor de Logística / Logistics Advisor Alexandre Fausto Atendimento Comercial / Customer Service Aline Rodrigues, Leandra Soares, Michelle Neto e

Diretor Geral / Director General

Estagiária / Trainee

Roger Vilela

Laís Barcelos

Diretor Executivo / Executive Director

Fotógrafo / Photographer

(22) 2764-2705 | (22) 7811-4921

Luiz Claudio Coelho Vieira

Gilismar Correa

contato@rjnews.com.br

Ronaldo Lima Contatos / Contacts

•5

Entrevista / Interview Fotos/Photos: Gilismar Correa

Superintendente da Organização Nacional da Indústria do Petróleo (ONIP), Alfredo Renault analisa as oportunidades de negócios na Bacia de Campos

O

Alfredo Renault 6•

crescimento da indústria de petróleo e gás no Brasil ocorreu a partir da década de 70 com a descoberta de grandes campos de petróleo da Bacia de Campos. Desde então, surgiram muitos desafios dentro da cadeia produtiva de petróleo e gás. Atualmente, algumas dificuldades foram superadas, e a Bacia de Campos tem papel fundamental na ampliação de investimentos no setor. Em entrevista a revista Plataforma, o superintendente da Organização Nacional da Indústria do Petróleo, Alfredo Renault mostra sua visão diante das oportunidades de negócios na Bacia de Campos, da evolução na participação de micro e pequenas empresas na cadeia petrolífera e faz análise de leilões.

“As micro e pequenas empresas são extremamente importantes na cadeia de petróleo e gás e tem efetivamente ampliado sua participação na cadeia” “Micro and small businesses are extremely important in the chain of oil and gas and has effectively expanded its participation in the chain”

Plataforma – Como a realização de feiras ligadas à indústria de

petróleo e gás, como a Brasil Offshore, contribui nesse cenário? Que análise faz dos resultados?

Renault – Principalmente para a região, feiras como a Brasil Offshore têm um

papel extremamente importante. Ela ajuda a consolidar a imagem de Macaé e municípios vizinhos, mostrando como a cidade é fundamental para a questão do petróleo no país. Além disso, a Brasil Offshore também cria oportunidades de maior relacionamento de empresas que não estão em Macaé com as que já são instaladas na cidade. Além disso, muitas delas, que iniciaram suas atividades ainda pequenas, já tem suas ações ampliadas para outros municípios, e nesse aspecto, a feira é uma grande oportunidade.

Plataforma – De onde vem as principais empresas com interesse em Plataforma – A Bacia de Campos

é um território que envolve nove municípios. Qual sua visão sobre as oportunidades de negócios na Bacia de Campos atualmente, principalmente, em Macaé e Rio das Ostras?

Renault – As atividades de apoio a

produção offshore se concentram fortemente em Macaé e Rio das Ostras. A minha visão é de uma ampliação, para os próximos anos, das atividades e oportunidades de negócios com a chegada de novas unidades produtoras e com os programas de recuperação da produção dos campos já maduros.

Plataforma – Como analisa o aten-

dimento de micro e pequenas empresas no fornecimento de conteúdo nacional na indústria de petróleo e gás? Houve desenvolvimento em potencial nos últimos anos?

Renault – As micro e pequenas

empresas são extremamente importantes na cadeia de petróleo e gás e tem efetivamente ampliado sua participação na cadeia. Algumas questões são essenciais, pois a indústria é exigente em qualidade e segurança. Portanto, essas oportunidades têm que ser acompanhadas nas pequenas empresas com uma reformulação da gestão e com maior enfoque no desenvolvimento tecnológico e inovação para que mais oportunidades possam surgir para micro e pequenas empresas.

se instalar no Brasil? Elas têm atuado conjuntamente no fornecimento de novas tecnologias dentro do mercado de exploração e produção de petróleo?

Renault – As empresas internacionais têm na estruturação de joint ventures

com empresas brasileiras, um ótimo caminho para atingir o mercado internacional. Normalmente, essas joint ventures são feitas com transferência de tecnologias ou com apoio tecnológico da matriz, e sendo assim, esse modelo é extremamente interessante porque possibilita às empresas brasileiras acesso a tecnologias dos parceiros internacionais. Os países que mais desenvolvem esse tipo de trabalho com o Brasil são os que têm uma tradição maior no setor petrolífero, como Inglaterra, Estados Unidos e Noruega.

Plataforma – Em que áreas são identificadas as maiores possi-

bilidades de negócios entre estatais e empresas estrangeiras no cenário atual?

Renault – Certamente, todos os aspectos ligados ao subsea apresentam

grandes oportunidades de desenvolvimento de novos produtos. Também tem o setor de navepeças, visto que a indústria naval brasileira é intimamente ligada ao setor de petróleo. E sem dúvida nenhuma, todas as atividades ligadas à operação e apoio offshore.

“As empresas internacionais têm na estruturação de joint ventures com empresas brasileiras, um ótimo caminho para atingir o mercado internacional”

“International companies have in structuring joint ventures with Brazilian companies, a great way to reach the international market”

•7

“... a Brasil Offshore também cria oportunidades de maior relacionamento de empresas que não estão em Macaé com as que já são instaladas na cidade...” “... Brazil Offshore also creates opportunities for greater relationship for companies that are not in Macaé with those which have already been installed in the city ... “

Plataforma – Como você avalia as ações de

responsabilidade social e ambiental conduzidas na região?

Renault – As empresas de petróleo e gás são muito

atentas a questão da responsabilidade, tanto social como ambiental, tendo em vista que a produção de petróleo é uma atividade de risco por definição. Não é possível produzir petróleo sem o risco ambiental, então, as empresa prezam muito a questão da segurança operacional e, não tenho dúvida de que os procedimentos utilizados na Bacia de Campos são aqueles de maior recomendação internacional.

Plataforma – Dentro da indústria de petróleo

e gás, em que pode refletir, por exemplo, uma demissão em massa como ocorreu recentemente no complexo do Porto do Açu, na cadeia de movimentação de negócios?

Renault – Na verdade, essa situação é muito especí-

fica. O que aconteceu no Porto do Açu é muito difícil acontecer repentinamente no setor de petróleo e gás, exceto em casos de construção naval ou trabalho com projetos específicos, durante um processo de operação com começo, meio e fim. Durante o processo de operação e de base de investimentos normalmente não existe esses eventos de demissão em massa.

Plataforma – Que análise faz do último leilão da Agência Nacional de Petróleo (ANP)?

Renault – Considerado grande sucesso. O leilão

surpreendeu positivamente a maioria dos analistas e foi muito positiva a participação diversificada e a presença de muitas empresas como operadoras no offshore e no onshore.

8•

“... o crescimento desordenado gerou uma situação urbana muito complexa e que dificulta a atratividade para o ambiente de negócios...” “... uncontrolled growth generated a very complex urban situation and makes it diff icult to appeal to the business environment ... “

Plataforma – O que acha sobre a antecipação do leilão do Campo de Libra na camada pré-sal e o que vai representar para o país?

Renault – A antecipação é extremamente positiva. Signifi-

ca que realmente o governo vai conduzir esse processo licitatório efetivamente este ano, o que é bastante positivo para o mercado. A expectativa é que o leilão seja bastante concorrido e que gere novas oportunidades e novos investimentos em áreas extremamente promissoras como é a área de Libra.

Plataforma – Como vê a atuação dos agentes

públicos no desenvolvimento de infraestrutura para atração de novas empresas e investimentos?

Renault – Esse é um grande problema na região porque o crescimento desordenado gerou uma situação urbana muito complexa e que dificulta a atratividade para o ambiente de negócios, em todo esse processo de ida e vinda de pessoas e também dos produtos. De alguma forma, o crescimento urbano desordenado talvez seja o fator de menor atratividade da região, que por outro lado, é extremamente promissora pelo fato das operações de produção de petróleo acontecerem ainda por mais algumas décadas.

Alfredo Renault Superintendent of the National Organization of the Petroleum Industry, Alfredo Renault analyzes the business opportunities in the Campos Basin

T

he growth of oil and gas in Brazil occurred from the 70’s with the discovery of large oil fields in the Campos Basin. Since then, there were many challenges within the supply chain of oil and gas. Currently, some difficulties were overcome, and the Campos Basin has a fundamental role in the expansion of investment in the sector.

In an interview with Platforma Magazine, the superintendent of the National Organization of the Petroleum Industry, Alfredo Renault shows his vision on business opportunities in the Campos Basin, changes in the share of micro and small enterprises in the oil chain and analysis of auctions.

Platforma - The Campos Basin is an area that involves nine cities. What is your view on the business opportunities in the Campos Basin currently mainly in Macaé and Rio das Ostras?

Renault - Offshore production support activities is heavily concentrated in Macaé and Rio das Ostras. My vision is an expansion for the coming years, the activities and business opportunities with the arrival of new production units and recovery programs in production of mature fields.

Platforma - How do you analyze the support for micro and small enterprises in the local oil and gas content provision? Has there been potential development in recent years?

Renault - Micro and small businesses are extremely important in the chain of oil and gas and has effectively expanded its participation in the chain. Some issues are essential, since the industry is demanding in quality and safety. Therefore, these opportunities must be accompanied in small companies with a management reform and greater focus on technological development and innovation so that more opportunities may arise for micro and small enterprises.

Platforma - How do fairs related to the oil and gas industry, such as offshore Brazil, contribute in this scenario? How do you face the results?

Renault - Mainly for the region, such as Brazil Offshore fairs have an extremely important role. It helps to consolidate the image of Macaé and neighboring municipalities, showing how the city is central to the issue of oil in the country. In addition, the Brazil Offshore also creates opportunities for greater relationship between companies that are not in Macaé and those already installed in the city. Moreover, many of them, which began operations while being still pretty small, their actions have already expanded to other cities so that the fair becomes a great opportunity.

Platforma - Where do the main companies interested in setting up in Brazil come from? Have they worked together in delivering new technologies into the market exploration and production of oil?

Renault - International companies have in structuring joint ventures with Brazilian companies, a great way to reach the international market. Typically these joint ventures are made with technology transfer and technological support matrix, and thus, this model is extremely interesting because it allows Brazilian companies to access international partners’ technologies. The countries that develop this type of work with Brazil are those which have a greater tradition in the oil sector, such as England, the United States and Norway.

Platforma - What areas are identified the major business opportunities between state and foreign companies in the current scenario?

Renault - Certainly, all aspects of the subsea present great opportunities for developing new products. It also has the ship parts industry, since the Brazilian shipbuilding industry is closely tied to the oil industry. And without a doubt, all activities related to the operation and offshore support.

Platforma - How do you evaluate the actions of social and environmental responsibility conducted in the region?

Renault -The oil and gas companies are very attentive to the issue of responsibility, both social and environmental point, given that oil production is a risky activity by def inition. Unable to produce oil without environmental risk, then the company really cherish the issue of operational security, and I have no doubt that the procedures used in the Campos Basin are those of greatest recommendation.

Platforma - Within the oil and gas industry, which may reflect, for example, a mass layoff as occurred recently in Porto do Açu complex, in the business drive chain?

Renault - Actually, this situation is very specif ic. What happened at Port of Açu is very diff icult to happen suddenly in the oil and gas, except in shipbuilding or working with specif ic projects during an operation process with a beginning, middle and end.

During the operation process and investment base there is usually no such mass layoff events.

Platforma - What analysis do you have of the last National Petroleum Agency (ANP) auction?

Renault - Considered great success. The auction positively surprised most analysts, the participation was very positive and the presence of several offshore and onshore operators companies.

Platforma - What do you think about the anticipation of Campo de Libra auction in the pre-salt layer and what will it mean for the country?

Renault - The anticipation is extremely positive. It actually means that the government will conduct the bidding process effectively this year, which is very positive for the market. The expectation is that the auction is very competitive and generate new opportunities and new investments in areas such as this extremely promising area of Libra.

Platforma - How do you see the role of public officials in developing infrastructure to draw new businesses and investments?

Renault - This is a big problem in the region because the sprawl generated a very complex urban situation and makes it diff icult for the business environment, in this whole process of coming and going of people and also products. Somehow, the urban sprawl is perhaps the less interesting factor of the region, on the other hand, it is extremely promising because of oil production operations which will still take place for a few more decades.

•9

Economia / Economy

Pré-sal:

primeiro leilão é antecipado para outubro 10 •

Fotos/Photos: Agência Petrobras

Área que será ofertada está localizada no Campo de Libra, na Bacia de Santos

O

primeiro leilão de uma área do pré-sal, que era esperado para novembro deste ano, foi antecipado para outubro. O anúncio foi feito pela diretora-geral da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP), Magda Chambriard, no final de maio. A decisão partiu do Conselho Nacional de Política Energética (CNPE).

Depois dessa primeira rodada, os leilões do pré-sal devem ser mais frequentes, podendo acontecer em 2015 ou 2016.

De acordo com o comunicado, a área ofertada será o prospecto de Libra, na Bacia de Santos, descoberta pelo poço 2-ANP-0002A-RJS, em 2010.

De acordo com Magda Chambriard, há expectativa de volume de 26 bilhões a 42 bilhões de barris de óleo in situ, dos quais de 8 a 12 bilhões de barris são recuperáveis.

Magda lembra que a Petrobras terá que participar como operadora de 30% de Libra, mesmo que não faça parte do consórcio vencedor. A Petrobras vai ter que acompanhar o maior valor ofertado em bônus de assinatura.

Como Libra já é um campo descoberto, com reservas definidas, não será um leilão exploratório, no qual as empresas ainda precisam descobrir se há petróleo.

Libra está localizado na Bacia de Santos a 183 km da costa do Rio de Janeiro e sua área é de 1.458 quilômetros quadrados, em águas com profundidades que variam entre 1,7 mil e 2,4 mil metros sob o nível do mar.

O local é conhecido desde 2010 e nele foi descoberta uma coluna de óleo de 326,4 metros, mostrando um óleo de 27 graus API, uma medida usada para definir a qualidade do petróleo. Segundo essa medida, o óleo encontrado em Libra é de densidade média sendo considerado de qualidade alta.

• 11

Regime de partilha Para essa rodada foi adotado o regime de partilha da produção e não mais o de concessões, o que aumenta o controle estatal sobre as reservas nas bacias de Campos e Santos. Este modelo não prevê disputa por preços, mas pelo maior volume de petróleo que o investidor aceitar compartilhar com a União. Assim, o Estado fica com uma parcela da produção física em cada campo de petróleo, remunera a empresa exploradora em petróleo por seus custos e ainda entrega para ela mais uma parcela que é o seu ganho. O restante fica para a União.

Nesse modelo, como a União tem a propriedade do petróleo após a produção, precisa transportá-lo e depois refiná-lo, estocá-lo ou vendê-lo.

Ela pode ainda contratar empresas para fazer estes trabalhos.

Produção no pré-sal Vale lembrar que o pré-sal já é uma realidade no Brasil, pois, diariamente, já são produzidos 300 mil barris de petróleo. Até 2017, a produção poderá chegar a mais de um milhão por dia. Por isso, a Petrobras estima investimentos na área do pré-sal na ordem de US$ 52,2 bilhões até 2017.

O termo pré-sal refere-se a um conjunto de rochas localizadas em águas ultraprofundas com potencial para a geração e acúmulo de petróleo. Convencionou-se chamar de pré-sal porque forma um intervalo de rochas que se estende por baixo de uma extensa camada de sal, que, em certas áreas da costa, atinge espessuras de até 2.000m.

As maiores descobertas de petróleo, no Brasil, foram feitas pela Petrobras na camada pré-sal localizada entre os estados de Santa Catarina e Espírito Santo, onde se encontram grandes volumes de óleo leve. Na Bacia de Santos, por exemplo, o óleo identificado no pré-sal tem uma densidade de 28,5º API, baixa acidez e baixo teor de enxofre. São características de um petróleo de alta qualidade e maior valor de mercado.

Produzir petróleo a sete mil metros de profundidade é resultado de muita pesquisa em águas profundas. Desde que começou a produção, em 2008, foram superados os 100 milhões de barris de petróleo produzidos.

12 •

Pre-salt: first auction is anticipated for October Sharing scheme

Area that will be offered is located in the Campo de Libra, in the Santos Basin

T

he first auction of a pre-salt area, which was expected to November this year, was brought forward to October. The announcement was made by the General Director of the National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels (ANP), Magda Chambriard, in late May. The decision came from the National Council for Energy Policy (CNPE). After this first round, the auctions of the pre-salt should be a more frequent event, occurring in 2015 or 2016.

According to the statement, the area will be offered the prospect of Libra, in the Santos Basin, discovered by well 2-ANP-0002A-RJS, in 2010. According to Magda Chambriard, the volume of 26 billion to 42 billion barrels of oil are expected, of which 8-12 billion barrels are recoverable.

Magda recalls that Petrobras will have to participate as an operator of 30% of Libra, even if it does not take part in the winning consortium. Petrobras will have to follow the greatest value offered in signing bonuses.

As Libra is already a discovered field with defined reserves, it will not be an exploratory auction, where companies still need to find out if there is oil. Libra is located in the Santos Basin 183 km off the coast of Rio de Janeiro and its area is 1,458 square kilometers in water depths ranging between 1700 and 2400 meters under the sea level. The place has been known since 2010 and a column of oil of 326.4 meters was discovered in it showing oil of 27 degrees API, a measure used to define the quality of the oil. According to this measure, the oil found in Libra is of the average density being considered of high quality.

For this round production-sharing regime and not the concessions was adopted, which increases the state control over reserves in Campos and Santos. This model does not provide dispute over prices, but the higher volume of oil that the accepting investor shares with the Union The State is keeps a portion of the physical production of each oil field, the operator pays for their oil costs and still delivers it to another part that is your gain. The rest is for the Union.

In this model, as the Union owns the oil after production - must carry it and then refine it, store it or sell it. It can even hire companies to do such jobs.

Pre-salt roduction Remember that the pre-salt is a reality in Brazil, because 300,000 barrels of oil daily are already produced. By 2017, production could reach more than one million per day.

Therefore, Petrobras estimated investment in the pre-salt layer in the order of US $ 52.2 billion by 2017.

The term pre-salt refers to a set of rocks located in deep waters with potential for the production and accumulation of oil. It is called pre-salt form because an interval of rocks that extends below an extensive layer of salt, which in certain coastal areas, it reaches a thickness of up to 2,000 m.

The largest oil discoveries in Brazil were made by Petrobras in the pre-salt layer located between the states of Santa Catarina and Espírito Santo, where there are large volumes of light oil. In the Santos Basin, for example, the oil identified in the pre-salt has a density of 28.5 ° API, low acidity and low sulfur content.Those are characteristic of high quality oil and higher market value.

Producing oil seven thousand meters deep is the result of much research in deep waters. Since production began in 2008, there has been more than 100 million barrels of oil produced.

• 13

Brasil Offshore

Brasil Offshore traz três dias de conferências técnicas em 2013

A

terceira maior feira do setor de petróleo e gás – Brasil Offshore – deve gerar grandes perspectivas de negócios em 2013, com a participação de mais de 700 expositores ligados a indústria petrolífera. Segundo Paulo Otávio de Almeida, que é representante da Reed Exhibitions Alcantara Machado, empresa organizadora do evento, a sétima edição da Brasil Offshore tem tudo para ser a maior de todos os tempos, já que os fornecedores terão mais amplitude em atividades da feira, onde foi criado um ambiente de negócios que deve superar R$500 milhões. Este ano, além da competitiva Rodada de Negócios, a feira traz pela primeira vez uma série de Conferências Técnicas.

Até sexta-feira, dia 14 de junho, são esperados 55 mil visitantes, no Centro de Convenções da considerada “capital do petróleo” – Macaé – responsável por 80% da exploração offshore do Brasil, com 55 campos em atividade na Bacia de Campos, e cerca de 2.350 poços perfurados.

As conferências técnicas serão realizadas em três dias da Feira Brasil Offshore, gratuitamente. Cerca de 900 pessoas devem se inscrever para a conferência tecnológica que terá 50 palestrantes e mais de 25 horas de palestras. Entre vários te-

Foto/Photo: Divulgação/ Divulgation

14 •

Palestras abordam a integridade como tema principal, visando melhoria das estruturas que movem as operações na indústria de petróleo e gás

mas, a questão da integridade, será o ponto alto das palestras como: integridade da interface entre poço e reservatório; integridade submarina e de dutos submarinos; integridade de instalações de superfície, entre outras.

De acordo com o gerente de responsabilidade social do Instituto Brasileiro de Petróleo (IBP), Carlos Augusto Victal, a ideia é dar oportunidade e fazer com que as empresas passem a ter um olhar diferenciado no que diz respeito a integridade das estruturas que movem as operações, o que é primordial tanto para as bacias que venham a surgir como nas bacias petrolíferas mais antigas.

“Por isso, dividimos a conferência em três fases, fazendo uma análise de como as empresas podem garantir a integridade dos poços, no subsea com as tecnologias como o ROV e, por fim, a integridade das plataformas de petróleo. Daí, a pergunta que se faz é: Fazer uma nova plataforma ou recuperá-la?”.

Para Victal, é necessário que se observe o trabalho muito fortemente na questão de fazer investimentos acompanhados de órgãos regulamentadores na melhoria das instalações.

Em relação a gratuidade nos três dias de conferência técnica, Carlos Victal, lembra que, dessa forma, os eventos internacionais já começam a facilitar a participação de profissionais do setor nas conferências. “A conferência é uma ponte importante para os técnicos, pois ajuda agregar assuntos novos, compartilhar conhecimentos, principalmente, quando trata de temas importantes como é a integridade. Esses profissionais geralmente passam muito tempo trabalhando e, sendo gratuita, surge maior interesse em participar. Todos os palestrantes convidados possuem formação e conhecimentos estritamente técnicos”, ressalta.

OPINIÕES SOBRE OS ATRATIVOS DA BRASIL OFFSHORE

O gerente executivo da OGX, Armando Ferreira, diz que a integridade é um assunto muito discutido ultimamente e, que antes era muito ligado a eficiência operacional. Para ele, a questão maior é em relação aos riscos de acidentes ambientais e com trabalhadores. “É um tema importante, que deve ser abordado de forma integrada. Os projetos têm que sair com visão de integridade em longo prazo, trabalhando para uma mudança cultural nas empresas”, enfatiza Ferreira.

Para o representante da Onip, Maurício Figueiredo, a variedade de alternativas de fóruns que abrem discussões e oportunidades de negócios traz resultados bastante positivos para a indústria de petróleo e gás. Ele ainda destaca que este segmento precisa estimular a viabilização do segundo leilão do pré-sal até o final do ano.

“O crescimento de atividades é fundamental para nossa indústria, que precisa de nova dinâmica. É fundamental que as empresas de bens e serviços se preparem para essa demanda, planejando desde já com mão de obra qualificada e identificando tecnologias e ferramentas para novos cenários”, ressalta.

A RODADA DE NEGÓCIOS

A Rodada de Negócios é promovida mais uma vez pela Onip em parceria com o Sebrae/RJ, visando fomentar negócios no setor de petróleo e gás e oferecer a possibilidade de identificação de alternativas competitivas de fornecimento de bens e serviços no mercado doméstico. O gerente regional do Sebrae do Norte Fluminense, Gilberto Soares, diz que vê nesse encontro uma grande oportunidade de negócios entre micro e pequenas empresas com as grandes empresas. “Essa parceria se faz necessária para potencializar a rodada nesse sentido. De 2011 para 2013, houve um acréscimo de 40% de empresas âncoras no evento (sendo 22 este ano) e em torno de 30% de micro e pequenas empresas participantes”, informa.

Segundo o superintendente da Onip, Bruno Musso, a expectativa é de números maiores, com a participação de 183 empresas fornecedoras de todo o país. “Houve grande evolução nas rodadas de negócios. No primeiro dia acontece uma rodada tecnológica, onde os fornecedores podem apresentar produtos e soluções que atendam a grandes empresas, adicionando valor e ajudando a atender as operações de conteúdo local.

Nossa intenção é gerar negócios ao longo da cadeia de petróleo e gás”, completa.

OUTROS NÚMEROS

A última edição da Brasil Offshores contou com 52 mil visitantes e agora são esperados 55 mil. Já o número de expositores aumentou de 700 para 720 confirmados. De acordo com análise da empresa organizadora houve um crescimento de 6% na área de exposição e número de expositores. A área do evento passou de 35 mil para 37 mil metros quadrados e 22 empresas âncoras estarão participando da Rodada de Negócios.

• 15

Brazil Offshore features three days of technical conferences in 2013 Lectures address integrity as the main theme, aimed at improving the structures that move operations in the oil and gas

T

he third biggest fair in oil and gas Offshore Brazil - should generate great business prospects in 2013, with the participation of over 700 exhibitors related to the oil industry. According to Paulo Otavio de Almeida, who is a representative of Reed Exhibitions, the event organizer, the seventh edition of the Brazil Offshore is set to be the greatest of all time, as suppliers will have more tools at their disposal in a business environment that is expected to surpass U.S. $ 500 million. This year, in addition to the competitive Business Roundtable, for the first time the fair bringsa series of Technical Conferences.

Before Friday, June 14, 55 000 visitors are expected at the Convention Center in what is considered the “oil capital” - Macae - responsible for 80% of offshore Brazil, with 55 active fields in the Campos Basin, and about 2,350 wells drilled.

The technical conference will be held within three days of the Fair Offshore Brazil, for free. About 900 people must sign up for the technology conference that will feature 50 speakers and over 25 hours of lectures.

Among many topics, the issue of integrity, will be the highlight of the talks as the integrity of the interface between the well and reservoir; subsea and offshore pipelinesintegrity; the integrity of surface facilities, among others.

According to the manager of social responsibility of the Brazilian Petroleum Institute (IBP), Carlos Augusto Victal, the idea is to give opportunity to and encourage companies to start to have a different view regarding the integrity of the structures that move operations, which is critical for both the basins that arise as the oldest oil fields. “Therefore, the conference is divided into three stages, making an analysis of how companies can ensure the integrity of the wells with the subsea ROV technologies and, finally, the integrity of the oil platform. Hence, the question that arises is: Make a new platform or retrieve it? . To Victal, it is necessary to scrutinize the work very strongly on the issue of making investments accompanied by regulatory agencies in improving facilities.

Regarding participation in the three-day technical conference, Carlos Victal, remember that in this way, international events have begun to facilitate the participation of industry professionals at conferences. “The conference is an important bridge to the technicians, it helps to add new issues, share knowledge, especially when it comes to important issues such as integrity. These professionals often spend a lot of time working and being available, there is greater interest in participating. All invited speakers have strictly technical training and knowledge, “he says.

16 •

OPINIONS ABOUT THE ATTRACTIONS OF BRAZIL OFFSHORE The executive manager of OGX, Armando Ferreira says that integrity is a hot topic lately, second only to operational efficiency. For him, the larger question is in relation to risks of environmental accidents and workers. “It is an important issue that must be addressed in an integrated way. The projects have to come out with a vision of integrity in the long term, working for a cultural change in business, “emphasizes Ferreira.

For the representative Onip, Maurício Figueiredo, a variety of alternatives that open discussion forums and business opportunities brings very positive results for the oil and gas industry. It also highlights that this segment must encourage the viability of second auction of pre-salt until the end of the year. “The growth of activities is critical to our industry, we need new dynamic. It is essential that companies goods and services to prepare for this demand, with planning already qualified manpower and identifying technologies and tools for new scenarios, “he says.

A ROUND OF BUSINESS The Business Roundtable is sponsored once again by Onip in partnership with Sebrae / RJ, in order to promote business in the oil and gas industry and offer the possibility of identifying alternative competitive supply of goods and services in the domestic market. The regional manager of Sebrae North Fluminense, Gilberto Soares, says he sees this meeting a great business opportunity among micro and small businesses to large enterprises. “This partnership is needed to enhance the round accordingly. From 2011 to 2013, there was an increase of 40% in the event of headline companies (being 22 this year) and around 30% of micro and small businesses participating, “he informs.

According to the superintendent Onip, Bruno Musso, is expected bigger numbers, with the participation of 183 companies supplying nationwide. “There has been great progress in business roundtables. On the first day there is atechnology round, where suppliers can showcase products and solutions that meet the large companies, adding value and helping to meet the operations of local content. Our intention is to generate business all along the chain of oil and gas, “he adds.

OTHER NUMBERS The latest edition of the Brazil Offshore had 52 000 visitors and 55 000 are now expected. The number of confirmed exhibitors increased from 700 to 720. According to analysis of the organizing company grew by 6% in the exhibition area and number of exhibitors. The area of the event increased from 35 000 to 37 square meters and 22 anchor companies will be attending the Business Roundtable.

• 17

Fotos/Photos: Gilismar Correa

Profissão / Profession

Um dos atrativos são os salários que podem chegar a R$ 8 mil

Alpinista industrial:

profissão ganha espaço no mercado brasileiro

C

om o setor de petróleo efervescendo na região, é necessário que os trabalhadores sejam cada vez mais qualificados.

Uma das especializações mais cotadas atualmente é a de alpinista industrial, que realiza suas funções utilizando técnicas de acesso por cordas ou escalada industrial.

A especialização deste profissional é feita por meio de um treinamento de 40 horas. O curso forma trabalhadores aptos a realizarem trabalhos em grandes alturas ou em locais onde o acesso é mais difícil.

A técnica é usada na Europa e Estados Unidos há aproximadamente 20 anos, e no Brasil, recentemente, está apresentando um crescimento dentro de diversos setores industriais e conquistando seu espaço por proporcionar segurança, redução de tempo e menor custo dos serviços.

O curso para esta profissão conta com três níveis diferentes, todos com a Certifi-

18 •

Procura por curso de alpinista industrial em algumas escolas técnicas cresceu quase 70% / Demand for industrial climber training courses grew by almost 70% at some technical schools

cação Irata. O primeiro nível treina o profissional pra exercer o trabalho. O segundo nível é mais voltado para o resgate da equipe em casos de acidentes.

Já o terceiro permite que o alpinista se torne supervisor de uma equipe e ensine esta técnica em cursos. A cada progressão são apresentadas mais manobras que auxiliam o trabalhador em seu serviço.

A agente administrativa de uma escola de treinamentos, Silvania Melo, conta que o alpinismo industrial pode ser feito por profissionais de qualquer área,

entretanto, é procurado por quem já exerce atividades como soldador, pintor e caldeireiro. Seja na área de petróleo, construção civil ou naval, essa especialização está se expandindo e as empresas estão absorvendo esses trabalhadores.

“A maioria das pessoas que nos procuram querem fazer o curso porque já tem uma vaga em vista”. Ela completa que, em 2012, o número de matriculados no curso chegava a 12 por semana, e que atualmente, esse número subiu para 20.

ATRATIVOS DO MERCADO Devido aos riscos e as funções realizadas, a remuneração desse profissional não deixa a desejar. O assistente comercial de outra escola de treinamentos, Rodrigo Agostini, fala que o salário de um alpinista de nível I pode chegar a R$ 3 mil, e o de nível III fica entre R$ 6 e R$ 8 mil. Rodrigo explica que o crescimento dessa especialização se dá pelo fato de que utilizar andaimes para serviços em grandes alturas tem um custo elevado, pois requer o aluguel, além de montagem e transporte por empresas especializadas. Já o alpinista industrial pode fazer o mesmo serviço com mais agilidade, praticidade e com um custo menor. “A tendência é que as empresas não utilizem mais o andaime. O que irá causar um crescimento ainda maior dessa atividade”.

O alpinista industrial, Josuel Porto, conta que trabalhava como soldador e caldeireiro quando percebeu que esse curso seria um diferencial para sua carreira. Ele diz que foi um grande passo, e que com esse treinamento chegou a trabalhar em diversos lugares, inclusive no exterior, já que a Certificação Irata tem valor internacional. “Trabalho como alpinista há dez anos, e percebi que, depois do curso foram abertas novas possibilidades de trabalho”.

As principais indicações para quem se interessa em fazer esse curso é não ter medo de altura, não ter problemas cardíacos e estar fisicamente e mentalmente saudável. Nessa área a segurança está no topo das preocupações, por isso, todos os equipamentos são de última geração e certificados pelo Ministério do Trabalho, Comunidade Europeia (CE), Associação Nacional Americana de Proteção contra Incêndio (NFPA) e União Internacional das Associações de Alpinismo (UIAA).

Profissionais são treinados também para o resgate de equipes em casos de acidente / Professionals are also trained to rescue teams in case of accident • 19

The Industrial climber profession is gaining ground in the Brazilian market

W

ith oil bubbling up in the region, it is necessary that workers are increasingly qualified. One of the mostwanted specializations lately is being “the industrial climber”- the one who performs his functions using technical rope access and industrial climbing. This specialization is done by professional training which takes about 40 hours. The course prepares workers who are able to carry out tasks at great heights or places where access is difficult.

The technique has been used in Europe and in the United States for nearly 20 years, and lately in Brazil where it has been strongy required several industries and expanding its market by providing security, reduced time and lower cost services.

The course for this profession has three different levels, all with the IRATA Certification. The first level is for training the professional to perform the work.

The second level is more focused on the rescue team in case of accidents. The third allows the climber to become the supervisor of a team and able to teach this technique at their courses. Each progression is presented more maneuvers that assist the employee in his service.

The administrative agent of a training school, Silvania Melo says that the industrial climbing can be done by professionals in any field, however, is sought by those who already does business as a welder, painter and brazier. Be in the oil, construction or shipbuilding, this specialization is expanding and companies are absorbing these workers. “Most people who come to us want to do the course because they already have a place in mind.” She adds that in 2012, the number enrolled in the course reached 12 per week, and today, that number rose to 20.

20 •

One of the attractions are the salaries that may go up R$ 8.000,00 Reais Attractive market Due to the risks and the functions performed, the remuneration of professional leaves no wish unfulfilled. The commercial assistant at another school training, Rodrigo Agostini, says that the salary of a climber level I can reach $ 3000, and level III is between £ 6 and £ 8000.

Rodrigo explains that the growth of this specialization is given by the fact that you use for scaffolding services at great heights is costly because it requires the rent, plus assembly and transport by specialized companies. Already the industrial climber can do the same job with more flexibility, convenience and at a lower cost. “The trend is that companies do not overuse the scaffolding. All of which will cause further interestin this activity. “ Josuel Port, an industrial climber, says he worked as a welder and boilermaker when he realized that this course would be an advantage for your career. He says it was a big step, and with this training came to work in various places, including abroad, since the certification Irata have international value. “Working as a climber for ten years, and realized that the course opened new job opportunities.”

The main indications for those interested in doing this course is to have no fear of heights, do not have heart problems and be physically and mentally healthy. In this area the security is a top concern, so all equipment is state of the art and certified by the Ministry of Labour, the European Community (EC), National Association of American Fire Protection Association (NFPA) and the International Association of Mountaineering (UIAA).

• 21

Economia / Economy

Regime Aduaneiro com redução de impostos Nova medida da Receita Federal impulsiona setor de petróleo e gás

A

s atividades de pesquisa e lavra das jazidas de petróleo e gás natural deverão ficar mais ágeis e modernas. Tudo isso, será possível com redução dos custos nos procedimentos do comércio exterior propostas pela Instrução Normativa da Receita Federal do Brasil (RFB) nº 1.361/2013, publicada no dia 23 de maio. O documento dispõe sobre a aplicação dos regimes aduaneiros especiais de admissão e exportação temporária.

As mudanças indicadas na instrução visam o fortalecimento de todos os elos da cadeia produtiva, por isso, atualiza, entre outros, o Regime Aduaneiro Especial de Exportação e Importação de Bens Destinados à Exploração e à Produção de Petróleo e Gás Natural (Repetro). O montante dos tributos incidentes na importação, com pagamento suspenso em decorrência da aplicação do regime de admissão temporária, será consubstanciado e garantido em Termo de Responsabilidade (TR).

De acordo com o analista tributário da Receita Federal do Brasil, Chrystian Lopes, o regime aduaneiro especial de admissão temporária permite a importação de bens com suspensão total ou parcial do pagamento de tributos incidentes, devendo, para isso, permanecerem no país durante prazo fixado. Para ele, a IN RFB 1.361/2013 consolida diversas disposições sobre regimes aduaneiros, anteriormente, dispersas.

Ainda segundo Chrystian Lopes, a legislação “está alinhada com o mapa estratégico da Receita Federal, que tem como missão, exercer a administração tributária e aduaneira com justiça fiscal e respeito ao cidadão, em benefício da sociedade”. Para ele, o antigo regime era regulado por um emaranhado de normas que criava verdadeiros entraves à fruição do comércio exterior, dificultando, assim, seu entendimento e aplicação.

Espera-se, com esta reformulação, beneficiar também os fornecedores da indústria. Atualmente, o regime favorece principalmente as operadoras dos campos de petróleo e gás. Um dos focos é a chamada cadeia secundária, que fornece insumos, equipamentos e serviços para os operadores, e os chamados “sistemistas”, que são os fornecedores diretos. A ideia é adequar o Repetro ao reposicionamento do Brasil no mercado mundial depois das descobertas de novas reservas.

22 •

REGIMES ESPECIAIS

Foto/Photo: Luiz Bispo

Os regimes aduaneiros especiais se distinguem do regime comum pela suspensão ou isenção de tributos incidentes nas operações de comércio exterior.

Eles podem facilitar as operações de exportadores, incentivar o desenvolvimento de determinadas regiões do país ou de setores específicos da economia, melhorando a competitividade de seus produtos.

O Repetro, por exemplo, foi criado em 1999 e garante a suspensão de tributos sobre as operações de importação de bens destinados às atividades de pesquisa e lavra das jazidas de petróleo e gás. A aplicação do regime vem aumentando a cada ano com o crescimento dos investimentos e das compras nos mercados internacionais. Em 2011, esse valor alcançou R$ 9,97 bilhões, e de janeiro a agosto, de 2012, somavam R$ 8,65 bilhões, segundo dados da Receita Federal.

De acordo com Chrystian Lopes, este regime reconhece a importância da indústria envolvida na pesquisa e lavra de petróleo, necessária para o desenvolvimento do país e autossuficiência nacional no tocante aos combustíveis fósseis. “Ele é uma importante ferramenta para indústria de petróleo, uma vez que viabiliza os investimentos na atividade petrolífera em geral, como também estimula a indústria nacional, principalmente agora com a demanda decorrente do pré-sal”.

ALGUMAS MUDANÇAS Serão adotados procedimentos diferenciados na aplicação dos regimes aduaneiros de admissão temporária e de exportação temporária, com suspensão total do pagamento dos tributos, a bens ou materiais: • Destinados a competições e exibições desportivas internacionais; • Para emprego militar; • Relacionados a visitas de dignitários estrangeiros; • Relacionados a atividades de lançamento de satélites; • Destinados a manutenção e reparos na Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto (CNAA); • Para atividades de caráter humanitário; • Ao amparo da Convenção de Istambul; • De caráter cultural/Mercosul; • De caráter cultural/demais países; • Para pesquisa científica; • Integrantes de bagagem.

Serão adotados procedimentos diferenciados também a: • Veículos; • Embarcações; • Aeronaves; • Unidades de carga e embalagens.

Alterações no regime aduaneiro vão beneficiar também os fornecedores da indústria do petróleo e gás / Changes in customs regime will also benefit oil and gas industry suppliers

SAIBA MAIS A Instrução Normativa pode ser acessada no link: http://www.receita.fazenda.gov.br/ Legislacao/ins/2013/in13612013.htm • 23

Customs Regime with tax cuts New measure of IRS (Receita Federal) boosts oil and gas

T

he activities of exploration and exploitation of petroleum and natural gas will become more agile and modern. All this will be possible with lower costs of foreign trade procedures proposed by Normative Revenue Service of Brazil (RFB) n º 1.361/2013, published on May 23. The document provides for the application of special customs regimes admission and temporary export.

The changes indicated in instruction aim at strengthening all links in the chain, so updates, among other things, Special Customs Regime for Export and Import of Goods Intended for Exploration and Production of Oil and Natural Gas (Repetro).

The amount of taxes on imports, suspended with pay due to the application of the temporary admission regime, will be embodied and Guaranteed Disclaimer (TR).

According to the analyst tax Internal Revenue Service of Brazil, Chrystian Lopes, the special customs regime of temporary admission permits the importation of goods with total or partial suspension of the payment of taxes, so that they reamain in the country during the prescribed period. For him, IN RFB 1.361/2013 consolidates several provisions on customs procedures previously dispersed.

Also according to Chrystian Lopes, the legislation “is aligned with the strategic map Revenue Service, whose mission is to exercise the tax and customs administration with fiscal justice and respect for citizens, for the benefit of society.” For him, the old regime was regulated by a tangle of rules that created real barriers to the enjoyment of foreign trade, thus hampering their understanding and application.

It is hoped, with this reformulation also benefit industry suppliers. Currently, the system mainly favors the operators of oil and gas fields. One focus is called the side chain, which provides supplies, equipment and services for operators, and so-called “direct suppliers”, which are the direct suppliers. The idea is to adapt the Repetro repositioning of Brazil in the global market after the discovery of new reserves.

Special schemes Special customs regimes are distinguished by the ordinary rules suspension or exemption of taxes on foreign trade operations. They can facilitate the operations of exporters, encourage the development of certain regions of the country or specific sectors of the economy, improving the competitiveness of their products.

The Repetro, for example, was created in 1999 to ensure the suspension of taxes on transactions of import of goods destined for the exploration and extraction of petroleum and gas. The application of the system is increasing every year with the growth of investments and purchases in international markets. In 2011, this figure reached US $ 9.97 billion, and from January to August, 2012, amounted to R$ 8.65 billion, according to IRS data.

According Chrystian Lopes, this scheme recognizes the importance of the industry engaged in the research and production of oil, needed for the development of the country and national self-sufficiency with regard to fossil fuels. “It is an important tool for the petroleum industry, since that enables investment in oil activity in general, but also stimulates the domestic industry, especially now with the demand arising from the pre-salt.”

Some changes Different procedures will be adopted in the application of customs procedures for temporary and temporary export, with total suspension of payment of taxes, for goods or materials: • Intended for international sports competitions and exhibitions; • For military use; • Related to visits of foreign dignitaries; • Related activities satellite launch; • Intended for maintenance and repairs in the Nuclear Center Almirante Álvaro Alberto (CNAA); • For humanitarian activities; • To support the Istanbul Convention; • Cultural / Mercosul; • Cultural / other countries; • For scientific research; • Members of luggage.

Different procedures will also be adopted: • Vehicles; • Vessels; • Aircraft; • Units of cargo and containers.

Learn More The Instruction can be accessed at the link: http://www.receita.fazenda.gov.br/Legislacao/ins/2013/in13612013.htm

24 •

• 25

Petróleo em Foco Por Roger Vilela

GE fará investimento US$ 1,3 bilhão no Brasil até 2016 Considerando o plano de investimento 2011-2016, o aporte em localização será dedicado a aumentar a presença de componentes nacionais da GE. A parcela a ser investida em novas plantas permitirá que a empresa cresça sua operação em todos os negócios, em unidades de São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais.

As prioridades serão: localização, novas plantas e projetos de infraestrutura. Esse tripé receberá US$ 1,3 bilhão até 2016.

Tenaris se prepara para atender o pré-sal A intenção de se colocar como fornecedora estratégica para a exploração do pré-sal brasileiro levou a Tenaris ,empresa em Pindamonhangaba (SP), fabricante de tubos - a investir US$ 180 milhões na aquisição de duas prensas hidráulicas em seu centro industrial , e vai permitir a produção de produtos com tecnologia para enfrentar as condições encontradas em águas ultraprofundas.

Petrobras fez nova descoberta de petróleo de boa qualidade em área da Cessão Onerosa A Petrobras informou a descoberta de óleo de boa qualidade na área da Cessão Onerosa denominada Entorno de Iara, no pré-sal da Bacia de Santos.

Denominado 1-BRSA-1146-RJS (1-RJS-711), o poço localiza-se em profundidade d´água de 2266 metros, a uma distância de 235 km da costa do Estado do Rio de Janeiro.

A descoberta foi comprovada por meio de amostras de petróleo de boa qualidade (26o API) em teste a cabo, colhidas em reservatórios carbonáticos de excelente qualidade, situadas logo abaixo da camada de sal, a partir de 5.045 metros de profundidade.

Veleiro para pesquisas oceânicas é construído em SC Um veleiro para pesquisas oceânicas e com características ambientalmente corretas está sendo construído em Santa Catarina, com financiamento da Finep - Agência Brasileira da Inovação - de R$ 1,8 milhão.

Trata-se do Veleiro de Expedição Científica Oceanográfica (ECO), projeto coordenado por pesquisadores da Universidade Federal de Santa Catariana (UFSC) e desenvolvido no Sapiens Parque, em Florianópolis.

A embarcação, que é toda feita de alumínio, terá cerca de 60 pés, com capacidade de acomodar até dez pessoas, e será movida a diesel e energia elétrica, o que significa economia de combustível e resulta em menos emissão de poluentes. O barco terá também uma navegação sem ruído.

Transpetro retoma contratos de 12 navios Depois de negociações que se estenderam por um ano, a Transpetro chegou a um acordo com o Estaleiro Atlântico Sul (EAS). A empresa, subsidiária de logística da Petrobras, aceitou retomar a construção de doze navios com o EAS, suspensa desde maio de 2012. Os navios fazem parte do Programa de Modernização e Expansão da Frota (Promef) da Transpetro.

Aconteceu na Offshore Technology Conference (OTC) OTC teve recorde no número de participantes Entre os dias seis e nove de maio deste ano, especialistas da indústria onshore e offshore de todo o mundo se reuniram na Offshore Technology Conference (OTC) no Reliant Park, em Houston, nos Estados Unidos. A participação na conferência atingiu o número de 104.800 participantes, o segundo maior da história e um aumento de 17% em relação ao ano passado. O evento contou com 2.728 empresas que representam 40 países, incluindo 244 novos expositores. As empresas internacionais foram 39% dos expositores.

26 •

Petrobras planeja construir Centro de Excelência para a Indústria Naval Os planos para a construção de um centro de excelência para a indústria naval no Brasil foram o destaque da apresentação realizada pelo assessor da presidência da Petrobras para Conteúdo Local e coordenador executivo do Programa Nacional de Mobilização da Indústria do Petróleo (Prominp), Paulo Sergio Rodrigues Alonso, durante a OTC deste ano.

Petrobras vai dobrar de tamanho em sete anos A Petrobras vai dobrar de tamanho até 2020. A afirmação foi feita pela presidente da companhia, Graça Foster, durante sua palestra na OTC. A executiva destacou que a produção do Brasil, de 2,2 milhões de barris equivalentes (petróleo e gás natural) por dia (2012), chegará a 5,7 milhões em 2020, considerando a produção da Petrobras e de parceiras. E o pré-sal será o grande responsável por esse aumento.

A Petrobras fez 53 descobertas no Brasil nos últimos 14 meses. Só no pré-sal, foram 15 novas descobertas.

Oil in Focus

By Roger Vilela

GE to invest US $ 1.3 billion in Brazil by 2016 According to the investment plan for 2011-2016, the choosen location will be dedicated to increasing GE’s national presence. The amount to be invested in new plants will allow the company to grow its operations in all business units of São Paulo, Rio de Janeiro and Minas Gerais.

The priorities are: location, new plants and infrastructure projects, which will amount to US $ 1.3 billion by 2016.

Tenaris prepares to handle pre-salt

The plan to serve as strategic supplier for the exploitation of the Brazilian pre-salt has led Tenaris, a company in Pindamonhangaba (SP) which manufactures pipes, to invest US$ 180 million in the acquisition of two hydraulic presses for its industrial center, which will allow for the production of technical products designed for the deep water conditions.

Petrobras discovers high quality oil in the area of Onerous Assignment

Petrobras announced the discovery of high quality oil in the assignment area called Entorno de Lara, in the pre-salt Santos Basin.

The well, with the reference name 1-BRSA-1146-RJS ¬ (1-RJS711), is located in water with a depth of 2,266 meters, 235 km from the coast of the State of Rio de Janeiro.

The discovery was confirmed by sample of high quality oil (26 API) via test cable, drawn from carbonate reservoirs of excellent quality, situated just below the salt layer, at a depth of 5,045 meters.

Sailboat for ocean research developed in SC

A sailboat designed for environmentally friendly ocean research has been built in Santa Catarina, with financing from FINEP Brazilian Innovation Agency in the amount of 1.8 million Reais. The Scientific Expedition Oceanographic Sailboat (ECO) was a project coordinated by researchers at the Federal University of Santa Catarina (UFSC) and developed in Sapiens Parque in Florianopolis.

The vessel, which is made entirely of aluminum, will be about 60 feet long , with capacity to accommodate up to ten people, and will be powered by diesel and electricity, which allows for fuel economy and results in fewer emissions. The boat will also be able to sail without making any noise.

Transpetro to resume 12 ship contracts

After year-long negotiations , Transpetro reached an agreement with the Atlântico Sul Shipyard (EAS). This company, a logistics subsidiary of Petrobras, agreed to resume the construction of twelve ships with EAS which had been on hold since May 2012.

Those ships are part of Transpetro’s Program for Modernization and Expansion of the Fleet (Promef).

News from the Offshore Technology Conference (OTC) Record number of participants at OTC Between the sixth and the ninth of May this year, onshore and offshore industry experts around the world gathered at the Offshore Technology Conference (OTC) at Reliant Park in Houston, United States. Participation in the conference reached the number of 104,800 attendees, the second largest in history and an increase of 17% compared to last year. The event featured 2,728 companies that represent 40 countries, including 244 new exhibitors. International Companies made up 39% of the exhibitors.

Petrobras to build the Maritime Industry Centre of Excellence Plans to build a center of excellence for the marine industry in Brazil were the highlight of a presentation given by Paulo Sergio Rodrigues Alonso, Petrobras’ presidential adviser on Local Content and executive coordinator of the National Program for Petroleum Industry Mobilization (Prominp), during the OTC this year.

Petrobras to double in size over seven years Plans to build a center of excellence for the marine industry in Brazil wPetrobras will double in size by 2020. This statement was made by the president of the company, Grace Foster, during his lecture at OTC. The executive said that Brazil’s production will double from 2.2 million barrels of oil equivalent (oil and gas) per day (2012) to 5.7 million by 2020, taking into account the production of Petrobras and partners . Pre-salt will be largely responsible for this increase. Petrobras has made 53 discoveries in Brazil in the last 14 months. Pre-salt alone accounted for 15 new discoveries.

• 27

28 •

• 29

Santos Offshore

6ª edição da Santos Offshore, realizada em 2012, recebeu a visitação de 15 mil pessoas / 15000 people attended the Santos Offshore 6th Edition held in 2012

30 •

Crescimento a cada edição Santos Offshore espera dobrar valores de negócios em 2014

C

Fotos/Photos: Divulgação/ Divulgation

onsolidada como uma das três maiores feiras do Brasil e a maior de São Paulo, a Santos Offshore é reflexo do pré-sal e da organização da indústria de exportação e produção (E&P) na região paulista. A feira é um evento técnico e com foco nos negócios locais, que procura criar maneiras de promover o desenvolvimento do setor. A 7ª edição será realizada entre os dias 8 e 11 de abril de 2014 e acontecerá no Mendes Convention Center, em Santos (SP). O evento é organizado e promovido pela Reed Exhibitions Alcântara Machado.

A edição 2012 da feira reuniu aproximadamente 15 mil visitantes, e as expectativas para o próximo ano é que esse número chegue a 18 mil. Para alcançar essa meta, a Santos Offshore contará com estandes de produtos e serviços, conferências, rodadas de negócios e as salas de crédito, nas quais serão apresentadas as linhas de financiamento de petróleo e gás dos principais bancos do país.

De acordo com o diretor da Santos Offshore, Igor Tavares, há muitos motivos para que esse fim seja alcançado, como os novos leilões, que incluem blocos no pré-sal de Santos; a parceria fechada com o Instituto Brasileiro de Petróleo, Gás e Biocombustíveis (IBP), que passa agora a organizar a conferência; e o próprio ciclo de produção na região do litoral paulista, que passará a aumentar ano após ano.

Segundo a pesquisa fornecida pela Reed Exhibitions Alcântara Machado (RXAM), o total da produção na camada do pré-sal em 2012, incluindo a sondagem nas bacias de Santos e Campos (RJ), é de 230 mil barris diários, o que é aproximadamente 12% da produção total da Petrobras, estimado em 1,94 milhões de barris ao dia. Para 2014, apenas a camada pré-sal deve significar 16% da produção nacional, e esse número deve se expandir para 31% no ano de 2016. O que indica que esse período seja promissor para o setor de E&P. “Com o grande crescimento que a Bacia de Santos vem tendo nos últimos tempos, a tendência da feira é acompanhar esse ritmo. Não temos dúvida sobre o sucesso das próximas”, completou Tavares.

• 31

Para a edição de 2014, a parceria com o IBP foi ampliada, estando agora envolvidos na organização e promoção do evento. Isso agregará também qualidade aos conteúdos e palestrantes. Ao mesmo tempo vai atrair as grandes empresas do Rio de Janeiro para participar dos negócios em São Paulo. Outro motivo para o crescente sucesso do evento são as parcerias com o Sebrae-SP, ONIP, CIESP/FIESP e ACS que auxiliam o enriquecimento das rodadas de negócios. “No ano passado, geramos 88,3 milhões em negócios. No novo cenário e com todas essas instituições parceiras, certamente podemos dobrar o número”, comenta o diretor do evento.

A expectativa dos organizadores é que a edição 2014 da feira alavanque sua presença também junto às empresas internacionais. Atualmente a presença de companhias americanas, chinesas e inglesas é ampla, mas deve crescer. Essa movimentação deverá também acentuar as trocas econômicas em torno do setor, trazendo mais benefícios para a Região Metropolitana da Baixada Santista, composta por nove cidades: Bertioga, Cubatão, Guarujá, Itanhaém, Mongaguá, Peruíbe, Praia Grande, Santos e São Vicente.

32 •

Growth in each edition Santos Offshore expects to double business values in 2014

C

onsidered one of the three largest fairs in Brazil and most of São Paulo, Santos Offshore is a reflection of the pre-salt and the organization of the export industry and production (E & P) in the São Paulo region. The fair is a technical event and focusing on local business, which seeks to create ways to promote the development of the sector. The 7th edition will be held from 8 to 11 April 2014 and held in Mendes Convention Center, Santos (SP). The event is organized and promoted by Reed Exhibitions Alcantara Machado.

The 2012 edition of the fair brought approximately 15,000 visitors, and expectations for next year is that this number will reach 18,000. To achieve this goal, Santos Offshore will feature booths of products and services, conferences, business meetings and halls credit, which will be presented in the financing lines for oil and gas major banks.

According to the director of Offshore Santos, Igor Tavares, there are many reasons for these numbers, such as the new auctions, which include blocks in the pre-salt Santos; a close partnership with the Brazilian Institute of Oil and Gas (IBP), which will now organize the conference, and the actual production cycle in the coastal region of São Paulo, which will increase year after year.

According to research provided by Reed Exhibitions Alcantara Machado (RXAM), total production in the pre-salt in 2012, including drilling in the Santos and Campos (RJ) is 230 thousand barrels per day, which is approximately 12% of Petrobras’ total production estimated at 1.94 million barrels a day. For 2014, only pre-salt layer must mean 16% of national production, and that number is projected to expand to 31% in 2016. Which indicates that this period is promising for the E & P. “With the tremendous growth that the Santos Basin has had in recent times, the trend of the fair is to keep pace. We have no doubt about the success of the next, “added Tavares.

For the 2014 edition, the partnership with the IBP was expanded and are now involved in organizing and promoting the event. This will also add to the quality content and speakers.

At the same time will attract large companies of Rio de Janeiro to attend the business in Sao Paulo. Another reason for the growing success of the event are the partnerships with SebraeSP, ONIP, CIESP / FIESP and ACS that help enrich the roundtables. “Last year, we generated 88.3 million in business. In the new scenario and all these partner institutions, surely we can double the number, “says the director of the event.

The expectation is that the organizers of the 2014 edition of the fair also leverage its presence at international companies. Currently the presence of U.S. companies, Chinese and English is broad, but should grow. This move will also enhance economic exchanges around the industry, bringing more benefits to the Santos Metropolitan Region, composed of nine cities: Bertioga, Cubatao, Guaruja, Itanagar, Mongaguá, Peruibe, Praia Grande, Santos and São Vicente.

• 33

Negócios / Business

Região em franco crescimento

Relacionamento próximo entre clientes e fornecedores estimula negócios das empresas que se instalam em Macaé e Rio das Ostras 34 •

A

Foto/Photo: Roger Vilela

trair empresas do segmento de Petróleo e Gás nem sempre é fácil. Entretanto, quando as características da região colaboram, o resultado vem de forma espontânea. Isso é o que tem observado os secretários municipais de Desenvolvimento Econômico de Rio das Ostras e Macaé. Ambos são unânimes ao revelar qual o segredo para tantas oportunidades de negócios que dão certo. Para eles, no topo da lista está a proximidade entre o mercado consumidor e os fornecedores. É o que acontece tanto para as empresas espalhadas nas áreas urbanas como para aquelas que se instalam na Zona Especial de Negócios (ZEN) ou no Parque de Tubos.

Para garantir a continuidade nos investimentos e atender, em alguns casos, as enormes filas de espera de marcas nacionais e multinacionais que se interessam em vir para a região, os municípios investem em infraestrutura. São obras que melhoram as condições dos trabalhadores e também o acesso aos serviços prestados na região. Por causa dos resultados, a cada ano o poder

Foto/Photo: Gilismar Correa

público dessas cidades investem mais neste segmento.

Em Rio das Ostras, o modelo da ZEN já se consolidou. Atualmente, são 37 empresas instaladas, 13 em fase de instalação e 10 com projetos que devem sair do papel em breve. Do total, 98% estão diretamente ligadas ao setor de Petróleo e Gás, os 2% restantes estão relacionados a área comercial e automobilística. A intenção da Prefeitura de Rio das Ostras é emplacar a ZEN 2 e ZEN 3 em um prazo curto de tempo. Tudo para incrementar os negócios do município e também para atender a enorme procura das empresas. Atualmente, a fila de espera já conta com aproximadamente 80. São companhias que trabalham com aluguel de helicópteros, fabricação de riser, fabricação de bombas, energia, materiais elétricos, entre outras.

De acordo com o secretário municipal de Desenvolvimento Econômico de Rio das Ostras, Mário Almeida, a ZEN 2 está sendo reformulada. “Queremos fazer uma zona com características de grande desenvolvimento. Vamos optar por empresas que agreguem valor no que diz respeito a absorção de mão de obra, mas, também, que estejam interessadas em construir, junto com o município, políticas sociais”. Ele lembrou ainda que as empresas voltadas para o Petróleo e Gás recebem um incentivo fiscal para que possam se instalar na ZEN. “Este projeto deu certo devido a proximidade com o mercado consumidor, além disso, quem se instala aqui encontra uma cidade organizada e com baixos índices de violência”.

Para aumentar a arrecadação, a secretaria estuda uma maneira de estimular ainda mais a absorção dos serviços prestados pelas empresas instaladas no município. “Nossa maior ambição é ainda instigar essa troca de serviços entre as próprias empresas”, conta Mário Almeida.

Foto/Photo: Gilismar Correa

Empresas interessadas em se instalar na ZEN entram em uma fila de espera, aponta o secretário de Desenvolvimento Econômico de Rio das Ostras, Mário Almeida / Companies interested in settling in ZEN are waiting in a line, says Rio das Ostras Secretary of Economic Development, Mário Almeida

Segundo o secretário de Desenvolvimento Econômico, Lincoln Weinhardt, Macaé é a melhor cidade para que as empresas do segmento invistam / According to the Secretary for Economic Development, Lincoln Weinhardt, Macaé is the best city in which to invest

MACAÉ: OS MOTIVOS DE INVESTIMENTOS Com o título de “Capital do petróleo”, a realidade em Macaé não é diferente. O município recebe empresas do setor de Petróleo e Gás de todo mundo. Segundo o secretário de Desenvolvimento Econômico, Lincoln Weinhardt, três são os principais motivos que atraem estas empresas.

O primeiro deles é a estrutura já instalada na cidade. Em segundo lugar, está a localização geográfica, a cidade fica no epicentro das bacias de Campos, Santos e do Espírito Santo - a região que mais produz petróleo no país. Por fim, está o posicionamento do município como a capital nacional do petróleo. “Estamos alinhados ao grande projeto nacional voltado para este setor e isso alavancará ainda mais a nossa economia e promoverá o desenvolvimento social a partir dessas atividades”.

Para as enormes cifras de investimentos, Macaé vai anunciar em breve um plano de reestruturação da cidade.

Um dos exemplos é a instalação de um novo porto no Litoral Norte do município e a construção de um arco rodoviário interligando as principais áreas industriais e o novo porto. O grande projeto prevê que por meio de melhorias em infraestrutura urbana, o município reduza os custos da indústria e ao mesmo tempo gere mais qualidade de vida para a população. O detalhamento será anunciado até julho pelo prefeito Dr. Aluízio. “A cidade está toda inserida no setor offshore. As indústrias sempre colocam como diferencial a proximidade com os clientes. Esse é o grande atrativo. Vale ressaltar que negócio chama negócio”, diz o secretário.

O resultado da chegada dessas indústrias e da disponibilização de mão de obra é o que gera crescimento de outros segmentos. Em pouco tempo, a cidade viu setores como hotelaria, construção civil e turismo aumentar significativamente. “O principal negócio aqui é petróleo, mas uma coisa leva a outra. Ainda temos muito que explorar, principalmente, nas atividades turísticas e da agroindústria”.

• 35

Foto/Photo: Gilismar Correa

AVANÇOS NO ESTADO No Estado do Rio os investimentos para se atrair mais indústrias também são frequentes. De acordo com o diretor da Companhia de Desenvolvimento Industrial do Estado do Rio de Janeiro (Codin), Alexandre Gurgel, o Estado, em parceria com órgãos federais, tem feito uma série de melhorias e construções estratégicas, como as do Porto do Açu, um projeto que enfrenta dificuldades, mas que vai ser transformador a nível nacional. “São projetos estruturantes para o Brasil”, completou.

Segundo ele, existem, atualmente, investimentos importantes que somam 61 bilhões de dólares destinados a várias ações em portos, setor automotivo, indústria naval, desenvolvimento urbano e outras. Entre os principais recursos estão os US$ 12, 2 bilhões no setor de petróleo e gás, US$ 6,9 bilhões para indústria de transformação e inovação e US$ 8, 9 bilhões para energia. “Esses investimentos não são de pesquisa, são declarados ao governo, ou seja, o investidor chega a nossa porta e declara quantos empregos serão gerados e quais benefícios vão proporcionar”, explicou Alexandre Gurgel.

De acordo com o diretor da Companhia de Desenvolvimento Industrial do Estado do Rio de Janeiro (Codin), Alexandre Gurgel, revela os investimentos do Estado no setor / Rio de Janeiro State Industrial Development Company (Codin), Alexandre Gurgel, describes the state investment in the sector

PRINCIPAIS INVESTIMENTOS PARA ATRAIR EMPRESAS EM MACAÉ • Instalação de um novo porto no Litoral Norte do município; • Construção de um arco rodoviário, interligando as principais áreas industriais e o novo porto; • Melhoria no sistema de transporte coletivo de massa; • Ampliação do sistema de abastecimento de água; • Implantação do sistema de tratamento de esgoto sanitário; • Ampliação e melhoria dos sistemas de fornecimento de energia elétrica e de saúde pública; • Criação do Parque Científico e Tecnológico de Macaé; • Melhoria na infraestrutura aeroportuária.

36 •

Growing Fast Region Close relationship between customers and suppliers stimulates companies business that settle in Macaé and Rio das Ostras

A

ttracting interest in the Oil and Gas industry is not always easy. However, when the local regionalplayers collaborate, quick results may be seen . This is what we have observed with the municipal secretaries of Economic Development from Macaé and Rio das Ostras. Both are outspoken with regard to the key as to why so many business opportunities succeed. For them, at the top of the list is the proximity between the consumer market and suppliers. This is the case for both businesses scattered in urban areas and for those that are located in the Special Business Zone (ZEN) or Parque de Tubos.

To meet the requirements of the enormous queue of national and multinational brands who are interested in entering the region, the municipalities invest in infrastructure. The are construction projects that improve the conditions of workers and also make for greater access to services in the region. Driven by good results, each year the government of these cities invest more in this segment.

In Rio das Ostras, the model of the ZEN has already been consolidated.

Currently, there are 37 companies operating, 13 being set up, and with 10 projects that should leave the planning stage soon. Of the total, 98% are directly related to the Oil and Gas, the remaining 2% are related to the commercial and automotive sectors. The intention of the City of Rio das Ostras is assess the ZEN 2 and ZEN 3 in a short period of time. All to boost the business of the city and also to meet the huge demand from companies. Currently, the waiting list is now at about 80, including e companies that work with rental helicopters, manufacturing riser, bombs, energy, electrical materials, among others.

According to the Municipal Secretary for Economic Development of Rio das Ostras, Mário Almeida, ZEN 2 is being reformulated. “We want to make an area with characteristics of great development. We will choose companies that add value regarding the absorption of labor, but also who are interested in building, along with the municipality, social policies “. He noted that companies focused on oil and gas receive a tax break so they can set up in ZEN. “This project was successful because of the proximity to the consumer market, and moreover, who sets up here finds a well organized city with low levels of violence.”

To increase revenue, the department is studying a way to further stimulate the uptake of services by companies established in the municipality. “Our greatest ambition is still fostering this exchange of services between the companies themselves,” says Mário Almeida.

Advances at the State Level In the State of Rio, investment to attract more industries is also commonplace. According to the director of the Industrial Development Company of the State of Rio de Janeiro (Codin), Alexandre Gurgel, the State, in partnership with federal agencies, has made a number of improvements and strategic construction projects, such as the Port of Açu, a project facing difficulties, but will lead to national transformations. “We are structuring projects for Brazil,” he added.

According to him, currently there are major investments totaling 61 billion dollars for the various projects at ports, automotive plants, shipyards, urban developments and others. Key figures are the $ 12,2 billion for oil and gas, $ 6.9 billion for manufacturing and innovation, and $ 8 billion for energy. “These investments are not just based on, but are formally declared to the government, in other words, the investor comes to our door and declares how many jobs will be created and what will be provide,” explained Alexandre Gurgel.

Macaé: the reasons for investment With the title of “Capital of Oil”, the reality is no different in Macaé. The municipality receives interest from Oil and Gas companies worldwide. According to the Secretary for Economic Development, Lincoln Weinhardt, there are three main reasons that attract these companies. The first is the structure already established in the city. Secondly, with regard to geography, the city is located centrally between Campos, Santos and Espírito Santo - the region that produces the most oil in the country. Finally the city is positioned as the national capital of Oil. “We are aligned with the major national project aimed at this sector and we leverage our economy and promote social development based on these activities.”

To accomodate the huge numbers of investments, Macaé will soon announce a plan to restructure the city. One example is the installation of a new port on the north coast of the city and the construction of a road arch connecting the main industrial areas and the new port. Such plans requireimprovements in urban infrastructure, and the municipality will reduce industry costs and at the same time generate a higher quality of life for the population. The details will be announced in July by Mayor Dr. Aluízio. “The town is a mjor part of the offshore sector. Industries always depend on close proximity to customers. This is the big draw. It is noteworthy that business attracts business “, says the secretary.

The result of the arrival of these industries and the availability of labor is what generates growth in other segments. Before long, the city saw sectors like hospitality, construction and tourism increase significantly. “The main business is oil here, but one thing leads to another. We still have much to explore, especially regarding tourism and agro-industry. “

Major investments to attract companies in Macaé • Installation of a new port on the north coast of the city; • Construction of a road arch, connecting the main industrial areas and the new port; • Improvement of the mass transit system; • Expansion of the water supply system; • Implementation of a sewage treatment system; • Expansion and improvement of systems for electricity supply and public health; • Creation of a Scientific and Technological Park in Macaé; • Improvement of airport infrastructure.

• 37

Leilão / Public Sale

Arrecadação histórica ANP fecha 11ª Rodada de Licitações com R$ 2,82 bilhões em bônus de assinatura

D

epois de cinco anos de interrupção dos leilões, a Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) observa números recordes, a começar pela arrecadação em bônus de assinatura, valor que as empresas pagam ao assinar os contratos de concessão. No total foram arrecadados R$ 2,82 bilhões, um volume R$ 823 milhões superior ao recorde anterior das rodadas, que foi R$ 2,1 bilhões, obtidos em 2009 na 9ª Rodada de Licitações. Não bastasse isso, a ANP constatou ainda um número recorde de empresas habilitadas: 64. Dessas, um total de 30 grupos saíram vencedores (18 estrangeiros e 12 nacionais) de 12 países diferentes.

De acordo com a diretora-geral da ANP, Magda Chambriard, os representantes do órgão ficaram satisfeitos com os resultados obtidos, que superaram todas as expectativas.

Foram licitados 142 dos 289 blocos ofertados. Com isso será possível garantir os investimentos mínimos na fase de exploração, na ordem de R$ 7 bilhões. Ela destacou ainda que o bônus de assinatura ofertado pelo consórcio formado pela Total E&P (40%), Petrobras (30%) e BP (30%), que arrematou o bloco Foz do Amazonas Marítimo 57 (FZA-M-57), pagando R$ 345,9 milhões, foi o maior bônus pago por um único bloco na história dos leilões. “Esta rodada é um bom parâmetro para mostrar o apetite com que as empresas irão para a 12º Rodada de gás em terra, prevista para outubro. É só observar o sucesso dos blocos em terra com potencial de gás, como os das bacias do Parnaíba, Recôncavo e Tucano Sul nesta rodada”.

Chambriard destacou também o “apetite” da BG, que pela primeira vez entrou como operadora. Ao mesmo tempo, lembrou da ampliação da participação das brasileiras OXG e Queiroz Galvão em águas profundas; da Petra Energia, principalmente em águas rasas e em terra com potencial para gás natural; e ainda a volta da Total e da da Exxon.

A rodada licitou 100 mil quilômetros quadrados dos 155 mil ofertados. Isto representa cerca de dois terços do que foi disponibilizado. Vale lembrar que foram ofertados para exploração e produção de petróleo e gás natural 289 blocos em 23 setores, além de 123 blocos em terra e 166, no mar – 94 em águas rasas e 72 em águas profundas – distribuídos em 11 bacias sedimentares: Barreirinhas, Ceará, Espírito Santo, Foz do Amazonas, Pará-Maranhão, Parnaíba, Pernambuco-Paraíba, Potiguar, Recôncavo, Sergipe-Alagoas e Tucano Sul.

38 •

Diretora-geral da ANP, Magda Chambriard, ressaltou o aumento do número de empresas no leilão e destacou a participação de outras como a Petrobras / ANP General Director - Magda Chambriard, said the increasing number of companies in the auction and highlighted the participation of others like Petrobras

PETROBRAS A diretora-geral da ANP também ressaltou a participação seletiva, mas intensa, da Petrobras na licitação, em parceria ou em associação com mais empresas. “Isso tudo nos deixa satisfeitos e entusiasmados com os resultados. A diversificação do número de empresas era um dos nossos objetivos e ele, sem dúvida, foi atingido”.

A Petrobras adquiriu o maior número de blocos ofertados.

Foram arrematados, integralmente ou em parceria, 34 dos 289 blocos leiloados. “Adquirimos, também, na opinião de nosso corpo técnico, os blocos de maior potencial exploratório oferecidos pela agência, localizados nas bacias da Foz do Amazonas, Espírito Santo e Barreirinhas. Em nossa estratégia para aquisição de blocos terrestres, investimos, prioritariamente, na Bacia do Parnaíba, buscando acumulações de gás natural”, divulgou a estatal por meio de nota em seu site.

A empresa investiu junto com os parceiros cerca de R$ 1.460,9 milhões, dos quais R$ 537,9 milhões foram recursos próprios e R$ 923 milhões de parceiros. “O resultado do leilão permitirá, também, ampliar o conhecimento da geologia das bacias sedimentares nos blocos arrematados, com perfuração de poços e aquisição de grande volume de dados sísmicos, aumentando a chance de descoberta de novas acumulações de óleo e gás”, finalizou a nota.

Historical Collection

Foto/Photo: Divulgação/ Divulgation

A

ANP closes 11th Bidding Round with US $ 2.82 billion in signature bonuses

fter a five years hiatus from auctions, the National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels (ANP) noted record numbers, starting with the collection in signing bonuses, an amount that companies pay when signing concessions. In total we raised U.S. $ 2.82 billion, a volume R $ 823 million higher than the previous record of rounds, which was R $ 2.1 billion achieved in 2009 in the 9th Bid Round. Not only that, the ANP also found a record number of companies qualified: 64. Of these, a total of 30 groups were the victors (18 foreign and 12 domestic) from 12 different countries.

According to the director general of the ANP, Magda Chambriard, representatives of the Board were satisfied with the results, which exceeded all expectations. 142 were auctioned of 289 blocks offered. With it can be ensureda minimum investment in the exploration phase, in the order of U.S. $ 7 billion. She also stressed that the signing bonus offered by the consortium formed by Total E & P (40%), Petrobras (30%) and BP (30%), which scooped up the block Foz do Amazonas Maritime 57 (FZA-M-57), paying R $ 345.9 million, was the highest bonus paid for a single block in the history of the auction. “This round is a good parameter to show the appetite with which companies will go to the 12th Round onshore gas, scheduled for October. Just look at the success of the onshore blocks with gas potential, as Parnaíba basins, Reconcavo and Tucano Sul in this round. “ Chambriard also highlighted the “appetite” of BG, which first entered as operator. At the same time, she noted the expanded participation of Brazilian OXG and Queiroz Galvão in deep water of Petra Energy, especially in shallow water and on land with potential for natural gas, and even the return of Total and Exxon.

The bid round 100,000 square kilometers of 155 000 offered. This represents about two-thirds of what was available. Recall that 289 blocks in 23 sectors were offered for exploration and production of oil and natural gas, in addition to blocks 123 and 166 on land, and at sea: 94 in shallow and 72 deepwater - distributed in 11 sedimentary basins: Barreirinhas Ceará, Espírito Santo, Foz do Amazonas, ParáMaranhão, Parnaíba, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Reconcavo, Sergipe-Alagoas and Tucano Sul

Petrobras The Director-General also stressed ANP’s selective participation, but intense, Petrobras in the bidding, in partnership or in association with more companies. “This leaves us satisfied and thrilled with the results. The diversification of the number of companies was one of our goals and he undoubtedly has been reached “.

Petrobras acquired the largest number of blocks offered. 34 of the 289 available blocks were acquired wholly or in partnership. “We acquired, too, in the opinion of our staff, the building blocks of larger exploration potential offered by the agency, located in Foz do Amazonas basin, the Espirit de Santo and Barriers. In our strategy to acquire onshore, we invested primarily in the Parnaíba Basin, seeking accumulations of natural gas, “ the State disclosed on their website.

The company invested, with partners, around R $ 1,460.9 million, of which R $ 537.9 million were its own funds and R $ 923 million were of its partners. “The result of the auction will also broaden the knowledge of the geology of sedimentary basins in the blocks acquired with drilling wells and acquiring large volumes of seismic data, increasing the chance of discovery of new oil and gas accumulations,” concluded the note.

The Director-General also stressed ANP’s selective participation, but intense, Petrobras in the bidding, in partnership or in association with more companies. “This leaves us satisfied and thrilled with the results. The diversification of the number of companies was one of our goals and he undoubtedly has been reached “.

Petrobras acquired the largest number of blocks offered. 34 of the 289 available blocks were acquired wholly or in partnership. “We acquired, too, in the opinion of our staff, the building blocks of larger exploration potential offered by the agency, located in Foz do Amazonas basin, the Espirit de Santo and Barriers. In our strategy to acquire onshore, we invested primarily in the Parnaíba Basin, seeking accumulations of natural gas, “ the State disclosed on their website.

The company invested, with partners, around R $ 1,460.9 million, of which R $ 537.9 million were its own funds and R $ 923 million were of its partners. “The result of the auction will also broaden the knowledge of the geology of sedimentary basins in the blocks acquired with drilling wells and acquiring large volumes of seismic data, increasing the chance of discovery of new oil and gas accumulations,” concluded the note.

• 39

Tecnologia / Technology

Como tratar águas cinzas e negras?

Conheça os cuidados e os recursos aplicados no tratamento

Sistema de Tratamento de Águas Cinzas (GWTS) possibilita que navios e plataformas faça o descarte correto dessas águas / Grey Water Treatment System (GWTS) enables ships and platforms to make proper disposal of these waters

40 •

O

tratamento das águas cinzas e negras, tidas como prejudiciais ao meio ambiente, é uma obrigatoriedade para os empreendimentos marítimos de petróleo e gás. Todo o processo de tratamento e cuidado foi estabelecido pelas diretrizes do Projeto de Controle da Poluição (PCP), regulamentado pela NT CGPEG/DILIC/ IBAMA nº 01/2011.

O documento determina a obrigatoriedade do tratamento das chamadas águas cinzas de navios e plataformas de óleo e gás no território brasileiro. O projeto serve como uma das medidas para aliviar os impactos ambientais, e por isso, traz um conjunto de procedimentos que devem ser feitos tanto a bordo, nas unidades marítimas e embarcações, como fora delas, de modo a buscar a minimização da poluição advinda da geração de resíduos, seja de sua disposição em terra, do descarte de rejeitos no mar ou das emissões atmosféricas. Por causa disso, o PCP se tornou uma das exigências para se conseguir a licença ambiental desses empreendimentos.

Para a medida do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), o conceito de Unidade Marítima refere-se a todo e qualquer tipo de plataforma ou de sonda utilizado nas atividades de perfuração, produção e escoamento, incluindo aquelas utilizadas no armazenamento, rebombeio ou transferência de petróleo e gás e testes de produção.

Segundo a bióloga, Monique Bezerra, muitas embarcações e unidades marítimas descartavam seus efluentes in natura no mar, o que sempre foi motivo de preocupação para os órgãos ambientais. “Agora as empresas têm mais essa obrigação de tratar seus efluentes, de modo a atender aos requisitos da nova regulamentação ambiental”,

O COMPROMISSO DAS EMPRESAS DE ACORDO COM A NT disse ao lembrar que a legislação nº 01/2011 teve como base a IMO-MARPOL 73/78, que entrou em vigor no Brasil em 2009 por meio do Decreto Legislativo Federal nº 499.

As águas negras ou cinzas, de acordo a NT, são consideradas efluentes sanitários que não devem ser descartadas a uma distância inferior a três milhas náuticas da costa. Esses rejeitos das embarcações, por exemplo, só podem ser eliminados a uma distância entre 3 e 12 milhas náuticas da costa, depois de passarem por sistema de tratamento ou acima de 12 milhas náuticas da costa, com a embarcação em movimento. Já os das unidades marítimas, podem ser descartados a partir de uma distância de 3 milhas náuticas da costa, desde que passem por sistema de tratamento.

O QUE É? Água cinza é qualquer água residual, não-industrial, proveniente de chuveiros, lavatórios de banheiro, pias, banheiras, tanques, máquinas de lavar, seja de uso doméstico ou comercial. Estão excluídas delas as águas de vasos sanitários, que são chamadas de águas negras, que segundo o PCP devem receber tratamento e descarte adequados.

A água cinza se distingue da água negra pela quantidade e composição dos seus produtos químicos e contaminantes biológicos - de fezes ou substâncias químicas tóxicas. Recebe este nome pela sua aparência turva e de seu status como inútil, já que as conhecidas águas brancas seriam caracterizadas pela água subterrânea ou água potável.

• Gerar o mínimo possível de resíduos sólidos, efluentes líquidos e emissões atmosféricas; • Reciclar o máximo possível dos resíduos desembarcados; • Proceder a disposição final adequada, de acordo com as normas legais vigentes, de todos os resíduos desembarcados e não reciclados; • Buscar procedimentos que minimizem a poluição gerada pelas emissões atmosféricas e pelos resíduos sólidos e efluentes líquidos passíveis de descarte no mar; • Aprimorar continuamente os procedimentos citados nos itens anteriores.

SERVIÇO Todo plano pode ser encontrado no site do Ibama, acessando o http://www.ibama.gov.br.

• 41

A Vicel, empresa brasileira de serviços técnicos, reconhecida na Bacia de Campos pela manutenção das unidades de tratamento de efluentes e dos geradores de hipoclorito de sódio fabricados pela Severn Trent de Nora, e das unidades dessalinizadoras Aqua-Chem, lançou no mercado uma solução inovadora para que os navios e plataformas operem em conformidade com os novos requisitos de descarte do Ibama. O GWTS, sigla em Inglês para “Sistema de Tratamento de Águas Cinzas”, projetado e fabricado com elevado conteúdo nacional pela Vicel, em sua nova planta de montagem na Zona Especial de Negócios (ZEN) de Rio das Ostras, foi desenvolvido para atendimento aos requisitos das regulamentações ambientais brasileiras - NT01/11 e Resolução CONAMA 430.

Os benefícios do equipamento são altamente vantajosos. De acordo com o gestor comercial para o mercado naval e offshore do Grupo Vicel, Hélio Brasileiro, além de atender as novas exigências do mercado, o GWTS pode ser instalado sem prejuízo às operações das embarcações e plataformas, evitando a docagem em estaleiro.

Hélio Brasileiro explica que conforme o órgão ambiental competente, os processos de licenciamento ambiental dos empreendimentos marítimos de exploração e

42 •

Foto/Photo: Divulgação/ Divulgation

TRATAMENTO

Gestor comercial do Grupo Vicel, Hélio Brasileiro, destaca os benefícios do equipamento no tratamento das águas cinzas e negras / Hélio Brasileiro, commercial manager of VICE Group, highlights the benefits of the equipment

produção de petróleo e gás devem apresentar equipamento com tecnologia adequada para gestão e tratamento dos efluentes compostos por águas cinzas e negras. “Atualmente, a maior demanda pelo GWTS da Vicel tem vindo de empresas internacionais de exploração e produção de petróleo e gás instaladas no país”, conta.

O gestor comercial alerta, ainda, que as embarcações e plataformas estrangeiras, mesmo não tendo exigências quanto ao tratamento de águas cinzas em seus países de origem, necessitam estar dentro das conformidades legais do Ibama, para não interromperem suas atividades no Brasil.

How to treat black and greywater?

Learn about the care and resources applied in the treatment

T

he treatment of grey and black water is harmful to the environment howeve– it is a requirement for oil and gas maritime enterprises.

The whole process of treatment and care was established by the guidelines of the Pollution Control Project (PCP), regulated by NT CGPEG / DILIC / IBAMA number 01/2011.

The document establishes the requirement of treating what is called grey water from ships and from oil and gas platforms in Brazilian territory. The project serves as a measure to alleviate the treatment’s environmental impact, and therefore establishes a set of procedures that must be followed both on board ships and offshore units both inside and out, in order to minimize pollution arising from the disposal of waste generated on land and at sea and through air emissions. Consequently PCP has become one of the requirements to receive the environmental permit for these projects.

For the measurement of the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA), the concept of Maritime Unit refers to any type of platform or rig used in drilling, production and distribution, including those used in storage or transfer of repumping oil and gas production tests.

According to the biologist, Monique Bezerra, many ships and offshore units discarded their untreated effluents into the natural sea environment, which has always been of concern to environmental agencies. “Now companies have this additional obligation to treat its effluent to meet the requirements of new environmental regulations,” he said to remember that the law number 01/2011 was based on the IMO-MARPOL 73/78, which entered into force in Brazil in 2009 by the Federal Legislative Decree number 499.

The gray or black water according to NT is not considered wastewater and it must not be disposed of at a distance less than three nautical miles from shore.

These tailings vessels, for example, may only be disposed of at a distance of between 3 and 12 nautical miles from shore, after undergoing treatment system or above 12 nautical miles from shore, with the boat in motion. The sea units can be discarded from a distance of 3 nautical miles from the coast, as long as they go through the treatment system.

What is it?

Grey water is any residual water, non-industrial, from showers, bathroom wash basins, sinks, tubs, tanks, washing machines, either from domestic or commercial use.

Excluded from this definition is toilet water, which are called blackwater, which should receive correct treatment and disposal according to PCP. The gray water from black water is distinguished by the amount and composition of its chemical and biological contaminants such as feces or toxic chemicals. Gets its name for its cloudy appearance and from its status as useless as the white water known would be characterized by groundwater or drinking water.

The commitment of companies according to the NT • Generate a minimum of solid waste, wastewater and air emissions; • Recycle as much as possible of the waste discharged; • Proceed to final disposal in accordance with prevailing law of all waste recycled and not discharged; • Search procedures that minimize pollution from air emissions and the solid waste and wastewater disposal at sea; • Continuously improve the procedures mentioned in the previous items.

Service Every plan can be found on the site of IBAMA, accessing http://www.ibama.gov.br.

Treatment Vicel, a Brazilian technical services company, recognized in the Campos Basin for maintenance of wastewater treatment units and generators of sodium hypochlorite manufactured by Severn Trent de Nora, and for the desalination units AquaChem, has launched an innovative solution so that ships and platforms operate in accordance with the new requirements for disposal from IBAMA. The GWTS, English acronym for “Grey Water Treatment System “, designed and manufactured with high domestic content by Vicel in its new assembly plant in Rio das Ostras Special Business Zone (ZEN), it was developed to serve the requirements of environmental regulations in Brazil - NT01/11 and CONAMA Resolution 430.

According to the business manager for the marine and offshore market Vicel Group, Helio Brasileiro, the benefits of the equipment are highly advantageous. “In addition to meeting the new demands of the market, GWTS can be installed without interfering with the operations of vessels and platforms, thereby avoiding the necessity to use a docking site,” he guarantees.

Currently, the greatest demand for GWTS from Vicel has come from international exploration and production of oil and gas companies operating in the country. “According to the competent environmental authority the processes of environmental licensing of maritime exploration and production projects of oil and gas equipment must submit with appropriate technology for the management and treatment of wastewater compounds by black and greywater, regardless the stipulations imposed by the Navy of Brazil , and other legal requirements to which they are subjected. “ Helio Brazilian also warns that foreign vessels and platforms - even if no requirements regarding the treatment of greywater in their countries of origin - need to be within the legal compliance of IBAMA, in order not to be barred from its activities in Brazil.

• 43

PETRÓLEO E GÁS

ATUALIDADES Por Prof. Queiroga

11ª RODADA DA ANP TEM ARRECADAÇÃO RECORDE

Petroleiras estrangeiras voltam a apostar no Brasil A 11ª Rodada de Licitações marcou a volta com força para o mercado nacional de grandes petroleiras internacionais, como ExxonMobil, Total, British Petroleum (BP), BG e BHP Biliton. A Exxon, por exemplo, estava sem nenhuma atividade exploratória no Brasil. As demais vinham atuando timidamente.

Petrobras foi ‘seletiva’ e vai atuar em parcerias A Petrobras mudou de estratégia na 11ª Rodada de Licitações. Ao contrário de leilões passados, nos quais era protagonista absoluta, desta vez atuou em parceria e abriu mão do papel de operadora em grande parte dos blocos adquiridos.

Pelo Hotel Royal Tulip, onde aconteceu a rodada, não foi possível encontrar nenhum dos executivos de peso da estatal, diferente de anos anteriores

A 11ª. Rodada da ANP, realizada em 14/05, no Rio de Janeiro, teve recorde em arrecadação de bônus de assinatura (valor pago pelas empresas na assinatura do contrato), R$ 2,8 bilhões. O ágio de 797,81% também foi recorde, assim como a previsão de investimentos do Programa Exploratório Mínimo a ser cumprido pelas empresas vencedoras, que é de R$ 6,9 bilhões.

A área arrematada foi de 100,3 mil Km2 dos 155,8 mil Km2 ofertados.

Ao todo, 39 empresas de 12 países participaram, das quais 30 foram vencedoras, sendo 12 nacionais e 18 de origem estrangeira.

Foram arrematados 142 dos 289 blocos oferecidos em 23 setores distribuídos em 11 bacias sedimentares: Barreirinhas, Ceará, Espírito Santo, Foz do Amazonas, Pará-Maranhão, Parnaíba, Pernambuco-Paraíba, Potiguar, Recôncavo, Sergipe-Alagoas e Tucano Sul. “Isso é espantoso e grandioso”, comemorou a diretora-geral da ANP,

Magda Chambriard. Ela mostrou-se particularmente satisfeita com o apetite das empresas pelas áreas terrestres promissoras em gás dos Estados do Maranhão, Piauí, Paraíba e Bahia.

O leilão também marcou a volta da ExxonMobil ao Brasil, com dois blocos. Empresas como BP, Total e Petrogal entraram em grandes blocos, em parceria com a Petrobras. Estão entre as que mais gastaram recursos. Petrogal e Total levaram pelo menos dez blocos cada.

BG venceu dez blocos na bacia de Barreirinhas, sendo nove em águas profundas, A empresa, que não era operadora no Brasil, vai operar todos os dez blocos arrematados.

O maior bônus de assinatura, de R$ 345.950.100,00, foi oferecido pelo bloco FZA-M-57, da Bacia da Foz do Amazonas, pela Total E&P Brasil, operadora da área com 40% de participação em consórcio com a Petrobras (30%) e com a BP EOC (30%).

Oportunidades x Capacitação O setor de petróleo no país está muito aquecido, no entanto, muito seletivo.

Capacitar é a palavra chave para o sucesso neste importante segmento.

Veja que belas oportunidades para capacitação: » Curso de pós-graduação em Engenharia de Controle e Automação Qualquer profissional graduado pode fazer. Informação na FACULDADE SALESIANA DE MACAÉ (www.fsma.edu.br - 222791-8900 e-mail: coordpos@salesianamacae.edu.br) » Curso de perfilagem de poços Informações pelo e-mail queirogatreinamentos@globo.com. Início em setembro. » Curso Marpol Operacionalizada pela VICEL e pela QUEIROGA TREINAMENTOS terá início em 28 de junho e vai tratar de gerenciamento de resíduos e poluição no mar.

Siga a Vicel nas mídias sociais: Twitter: @Aguas_tratadas

UMA EMPRESA DA ZEN-RIO DAS OSTRAS Visite-nos em www.vicel.com.br ou entre em contato pelo vicel@vicel.com.br

44 •

Facebook: Vicel Águas Tratadas Consciência Limpa

Linkedin: Grupo Vicel

OIL AND GAS NEWS

By Prof. Queiroga

Foreign oil companies renew their bets on Brazil

The 11th Round of Bids marked signif icant renewed interest in the Brazilian market by large international oil companies such as ExxonMobil, Total, British Petroleum (BP), BG and BHP Billiton. Exxon, for instance, had had no previous exploration activity in Brazil. The others had been taking only tentative steps.

Petrobras will work in “selected” partnerships

Petrobras implemented a new strategy for the 11th Round of Bids. Unlike past auctions, in which it was the key player, this time the company gave up the role of operator in most blocks acquired in favor of partnerships. At the Royal Tulip Hotel, where the round took place, we did not see any of the state company’s main representatives, in contrast to previous years.

Opportunities and Training

The country`s oil sector is booming but very selective. Qualif ication is a key word for success in this key sector.

See the following training opportunities:

» Postgraduate Course in Control Engineering and Automation Any graduate professional may enroll. Get information at COLLEGE SALESIANA MACAÉ (www.fsma.edu.br - 22 - 2791-8900 - Email: coordpos@ salesianamacae.edu.br) » Well logging Course Information by e-mail via queirogatreinamentos@globe.com.

Beginning in September. » Marpol Course Operated by VICEL and QUEIROGA TRAINING. Starting on June 28, addressing waste management and pollution at sea.

RECORD SETTING REVENUE FROM THE 11th ROUND OF THE ANP The 11th Round of ANP, held on the 14th of May, in Rio de Janeiro, produced record revenues from signing bonuses (the amount paid by companies upon signing of a contract) in the amount of US $ 2.8 billion. The premium of 797.81% was also a record, as well as the amount of future investments to be made by the winning companies, projected by the Minimum Exploration Program to be US $ 6.9 billion.

100,300 km² were snapped up of the 155,800 km² on offer.

Altogether, 39 companies from 12 countries participated, of which 30 were winners; 12 are national and 18 are foreign companies. 142 of the 289 blocks offered are in 23 sections distributed across the following 11 sedimentary basins: Barreirinhas, Ceará, Espírito Santo, Foz do Amazonas, Pará-Maranhão, Parnaíba, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte, Reconcavo, Sergipe-Alagoas and Tucano Sul. “This is surprising and extremely positive,” celebrated the ANP’s General Director, Magda Chambriard. She was particularly pleased by the interest of the companies in the promising onshore gas areas of the states of Maranhão, Piauí, Paraíba and Bahia. The auction marked the return of ExxonMobil to Brazil with successful bids for two blocks. Companies like BP, Total and Petrogal entered into large blocks in partnership with Petrobras. They are among the ones that spent most of their resources. Total and Petrogal took at least ten blocks each. BG won ten blocks in the Barreirinhas basin, with nine in deep water. The company, which previously had no Brazilian interests, will operate all ten blocks acquired. The biggest signing bonus, in the amount of R$ 345,950,100.00, was offered for the block FZA-M-57 (the Foz do Amazonas Basin) by Total E & P Brazil, the operator of the area with a 40% stake in a consortium with Petrobras (30%) and BP EOC (30%).

• 45

Plataforma / Platform Foto/Photo: Agência Petrobras

O curioso mundo do petróleo

P

rincipal fonte de energia do planeta – o petróleo vem de um profundo universo de descobertas e indagações, mas que hoje, move a economia de quase todo o mundo. No Brasil, com as descobertas de campos de petróleo na Bacia de Campos, a maior reserva do país, o cenário econômico se transformou radicalmente. Com o passar do tempo, o Brasil também se tornou uma nação a dominar a tecnologia de exploração petrolífera em águas profundas e ultra profundas. Com a exploração na área do pré-sal vieram novas mudanças, novas demandas por tecnologias na cadeira produtiva da indústria petrolífera. Esse é um mundo que traz curiosidades, principalmente, em saber como tudo começa e que destino leva um dos combustíveis mais versáteis do planeta.

A exploração na camada pré-sal, por exemplo, deve transformar o Brasil em um dos dez maiores produtores de petróleo do mundo. Segundo o geólogo e professor de geociências da Fundação Getúlio Vargas e da Universidade Estácio de Sá, Osvaldo Queiroga, o processo exploratório do petróleo é feito com métodos geofísicos de prospecção. Dentre os mais importantes, estão os métodos potenciais (gravimetria e magnetometria), que prospectam grandes áreas a baixo custo. Os métodos potenciais indicam áreas com possibilidade de haver petróleo. Já o método sísmico de reflexão é o mais utilizado pelas grandes operadoras da indústria no mundo. O método sísmico faz o levantamento de detalhes do subsolo nas áreas indicadas pelos métodos potenciais. Os horizontes sísmicos que representam as camadas geológicas são interpretados por geólogos e geofísicos através de imagens, gerando um mapa estrutural da rocha reservatório. Através do mapa são verificados os lugares para procederem as locações exploratórias (poços pioneiros).

O professor explica que não existe prospecção direta de hidrocarbonetos. O que se faz é a integração de dados geológicos, geofísicos (sísmica, perfis de poços e outros) para tentar localizar áreas com possibilidade de haver jazidas comerciais em subsuperfície. “Atualmente o índice de sucesso exploratório está na faixa de 30%, isto é, a cada 100

46 •

Atividades sísmicas dominam a prospecção do petróleo em grandes profundidades poços perfurados, 30 fornecem indício de presença de hidrocarbonetos. Atualmente, a área mais atrativa no Brasil encontra-se na plataforma continental nas bacias denominadas costeiras de margem passiva, principalmente, a área da província do pré-sal, que vai da Bacia de Santos a Bacia do Espírito Santo”, destaca Prof. Queiroga. Ele acrescenta que o método sísmico é a estrela dos métodos exploratórios, tendo completado recentemente 100 anos em uso pela indústria de petróleo.

A prospecção do petróleo em grandes profundidades também é feito por meio de ondas sísmicas. Graças aos avanços tecnológicos na área de sísmica de reflexão está sendo possível detectar novas jazidas de petróleo. Ainda de acordo com o geocientista, o cenário exploratório é dominado por tecnologias em águas profundas e ultra profundas, como o método sísmico 3D (aquisição, processamento e interpretação de blocos sísmicos 3D). Com a tecnologia utilizada em salas de visualização pode-se ter uma melhor visão dos reservatórios em subsuperfície.

“O método sísmico 3D também facilita o estudo do Sistema Petrolífero, que trata dos parâmetros e processos essenciais na geração de uma jazida comercial”, ressalta o professor.

A EXPLORAÇÃO NO CENÁRIO ATUAL

SISTEMA DE EXTRAÇÃO DO PETRÓLEO E DESTINO Já a extração do petróleo, segundo o geólogo Osvaldo Queiroga, é feita através das unidades de produção (sondas terrestres, plataformas, navios de perfuração) que utilizam uma série de dutos, levando o petróleo e o gás produzidos até os terminais que enviam o óleo para as refinarias, onde os derivados do petróleo como GLP, nafta, querosene, gasolina, óleo diesel, óleos lubrificantes, óleos combustíveis e outros derivados são produzidos e, posteriormente distribuídos aos consumidores. O gás natural produzido é processado nas unidades de processamento de gás natural (UPGN) e distribuído aos consumidores em forma de gás especificado, GLP e gasolina C5.

Segundo um estudo preparado pela Ernst Young em parceria com a FGV Projetos, as jazidas descobertas na área do pré-sal nas bacias sedimentares de Campos e Santos, nos litorais dos Estados de São Paulo e do Rio de Janeiro, devem proporcionar ao país uma receita de US$ 28 bilhões com exportações de petróleo em 2020. Segundo o estudo, são esperados, até o final desta década, volumes de 600 mil barris exportados por dia. Caso os números se confirmem, será um aumento de 73% em relação a 2010, o equivalente a US$ 16,1 bilhões.

Só o Plano de Negócios da Petrobras 2013/2017 prevê investimentos em torno de US$ 236,7 bilhões no pré-sal.

Para o Prof. Queiroga, o cenário atual no processo de exploração de petróleo e gás está muito favorável, pois a indústria está aquecida em função do alto preço do petróleo no mercado internacional. Ele destaca que o Brasil tem hoje, como exemplo deste aquecimento, a enorme participação de empresas nacionais e internacionais na 11ª rodada de licitações da Agência Nacional de Petróleo (ANP).

“Em função da distância da costa, os principais desafios para o pré-sal são os de logística, como tarefas de transporte de equipamentos e pessoas. Temos ainda problemas de segurança operacional em função das altas pressões. A própria camada de sal, que causa problemas na coluna de perfuração, é um grande desafio, sem contar a necessidade de uma estratégia de defesa naval para os novos campos. Os riscos ambientais também devem ser estudados com muita atenção”, enfatiza. Finalizando, o geológo e professor diz que a indústria do petróleo avança a passos largos com novas tecnologias. No ambiente de exploração muito se evoluiu na aquisição e processamento sísmico. Para ele, a interpretação sofreu grande avanço em função da tecnologia 3D com novos processadores, capacidade infinita de memória, rapidez nos processos. “Os perfis de poços também evoluíram muito, fornecendo dados mais confiáveis sobre os parâmetros petrofísicos das rochas e propriedades das rochas geradoras e reservatórios”.

• 47

The curious world of oil Seismic activities dominate the prospecting of oil at great depths

M

ain source of energy on the planet - oil comes from a deep universe of inquiries and discoveries, but today, it moves the economy from almost all over the world. In Brazil, with the discovery of oil fields in the Campos Basin, the largest reserve in the country, the economic outlook is radically transformed. Over time, Brazil has also become a nation to master the technology of oil exploration in deep and ultra deep water. New changes have come with the pre-salt exploration, new demands for technologies in the chain of the oil industry production. This is a world that brings curiosities, mainly when you know how it all starts and what one of the most versatile fuels on the planet is used for.

The exploration in the pre-salt layer, for example, may transform Brazil into one of the ten largest oil producers in the world. According to geologist and professor of geosciences at the Getulio Vargas Foundation and the University Estacio de Sa, Osvaldo Queiroga, the exploratory process of oil is done with geophysical prospecting. Among the most important are the potential methods (gravimetry and magnetometry), which views large areas at low cost. The methods indicates areas with potential possibility of oil. Already the seismic reflection method is mostly used by large operators in the industry worldwide. The seismic method checks subsoil details of the areas indicated by potential methods. The seismic horizons that represent the geological layers are interpreted by geologists and geophysicists through images, generating a structural map of the reservoir rock.

Places to conduct exploratory leases (wildcat wells) are checked through the map.

The Professor explains that there is no direct hydrocarbon prospecting. What is done is the integration of geological, geophysical (seismic, well logs, and others) to try to locate areas with possibility of commercial deposits in the subsurface.

“Currently the exploration success rate is in the range of 30%, ie every 100 wells drilled, 30 provide evidence of the presence of hydrocarbons. Currently the most attractive in Brazil lies on the continental platform in the coastal basins called passive margin especially the area of the pre-salt which goes from the Santos Basin to Espírito Santo Basin, “said Prof. Queiroga. He adds that the seismic method is the star of exploratory methods, having recently completed 100 years in use by the oil industry.

The oil prospecting in deep sea is also done by means of seismic waves.

Thanks to technological advances in the area of seismic reflection which makes it possible to detect new oil. Also according to the geoscientist, the scene is dominated by exploration technologies in deep and ultra-deep as the seismic method (3D acquisition, processing and interpreting 3D seismic block). With the technology used in viewing rooms we can have a better view of the subsurface reservoirs. “The 3D seismic method also facilitates the study of the Petroleum System, which addresses the essential parameters and processes in the generation of a commercial mine,” says the teacher.

System of oil extraction and destination The extraction of oil, according to geologist Osvaldo Queiroga, is made through the units of production (land rigs, platforms, drillships) using a series of pipes taking oil and gas as far as the terminals that send the oil to refineries where petroleum products as LPG, naphtha, kerosene, gasoline, diesel fuel, lubricating oils, fuel oils and other derivatives are produced and subsequently distributed to consumers. The natural gas produced is processed in units of natural gas processing (UPGN) and distributed to consumers in the form of specified gas, LPG and C5 gasoline.

48 •

Exploration in the current scenario of the oil industry According to a study prepared by Ernst & Young in partnership with FGV Projects, the deposits discovered in the pre-salt sedimentary basins of Campos and Santos, on the coasts of the states of São Paulo and Rio de Janeiro, the country should provide a recipe $ 28 billion from oil exports in 2020. According to the study 600,000 barrels exported per day are expected by the end of this decade,. If the numbers are confirmed, it will be a 73% increase over 2010, equivalent to US $ 16.1 billion. Petrobras Business Plan 2013/2017 foresees investments of around US $ 236.7 billion in the pre-salt.

According to Professor Queiroga, the current scenario in the process of oil and gas is very favorable because the industry is heated due to the high price of oil on the international market. He points out that Brazil has, as an example of this warming, the massive participation of national and international companies in the 11th round of bidding the National Petroleum Agency (ANP). “Depending on the distance from the coast, the main challenges for the pre-salt are the logistics tasks as transport equipment and people.

We also have safety concerns because of the high operating pressures. The salt layer itself, which causes problems in the drill string, is a major challenge, not to mention the need for a strategy of naval defense for the new fields.

Environmental risks should also be studied carefully, “he emphasizes.

Finally, the geologist and professor Osvaldo Queiroga, says the oil industry is striding forward with new technologies. In the operating environment a lot has changed in the acquisition and seismic processing. For him the interpretation has suffered due to the breakthrough 3D technology with new processors, infinite capacity memory, faster processes. “The well logs also evolved a lot providing more reliable data on the parameters of the petrophysical properties of rocks and source rocks and reservoirs.”

• 49

50 •

• 51

52 •

Calendário / Calendar Mais conhecimento para bons negócios Feiras e conferências acontecem durante todo o ano em várias cidades brasileiras

A

atualização profissional e o conhecimento sobre as novas tecnologias e serviços prestados nas áreas onshore e offsore é uma máxima para quem trabalha neste setor. Para isso, empresários, gerentes e supervisores participam dos eventos que acontecem nas mais variadas cidades brasileiras que possuem o interesse direto na exploração de petróleo e gás.

A intenção de muitos é interagir não só com os representantes das empresas que circulam pelas feiras e conferências, mas, também, discutir as novidades do segmento com os mais renomados especialistas, que potencializam o debate de novas ideias e soluções para este mercado. Ao mesmo tempo estes eventos são um mar de oportunidades para aqueles que procuram aumentar o volume de negócios, ampliar sua visibilidade e criar uma rede de bons contatos empresariais.

O coordenador da Rede Petro, Evandro Cunha, conta que tem boas experiências e que colhe bons frutos a cada participação em feiras. “Esses eventos são uma grande oportunidade das empresas mostrarem seus produtos e serviços de forma que atinja grande parte do setor”.

Mesmo as empresas que estão na região a pouco tempo se beneficiam das feiras. A gerente comercial, Noelle Magalhães, conta que a empresa em que trabalha inaugurou uma filial em Macaé há um ano. Nesse período participou da feira Rio Oil & Gas, o que contribuiu para fecharem os primeiros negócios e, ao mesmo tempo, aumentar as expectativas para a Brasil Offshore.

“Esse evento fez crescer nossa visibilidade”.

O Serviço de Apoio as Micro e Pequenas Empresas (Sebrae) também conseguiu resultados positivos ao servir de ponte entre as pequenas e grandes empresas do segmento de petróleo e gás. O gerente regional desse órgão, Gilberto Soares, conta que a cada nova feira a participação das microempresas vem aumentando. “Com a proximidade entre as microempresas e as companhias de maior porte, o número de firmas capacitadas para lidar com esse mercado sobe”, finaliza.

Confira o calendário dos próximos eventos do setor COTEQ 2013 - 12ª Edição da Conferência sobre Tecnologia de Equipamentos Data: 18 até 21 de junho Porto de Galinhas/PE Petrobrasil 2013 – Conferência das Redespetros do Brasil Data: 24 até 26 de julho Local: Mossoró/RN NRDM Latin 2013 Data: 7 até 8 de agosto Local: Rio de Janeiro/RJ Navalshore Marintec South America 2013 - Feira e Conferência da Indústria Naval e Offshore Data: 13 até 15 de agosto Local: Rio de Janeiro/RJ OTC Brazil – Offshore Technology Conference Data: 8 até 10 de outubro Local: Rio de Janeiro/RJ Brasil Onshore - Congress & Exhibition Data: 26 até 28 de novembro Local: Natal/RN Feira do Polo Naval 2014 Data: 25 a 28 de março Local: Rio Grande/RS Santos Offshore Oil & Gas Expo 2014 Data: 8 até 11 de abril Local: Santos/SP Petrotech 2014 Data: 23 até 25 abril Local: São Paulo/SP Protectin Offshore 2014 Data: 27 até 30 de maio Local: Macaé/RJ Rio Oil & Gas 2014 Data: 15 até 18 de setembro Local: Rio de Janerio/RJ Feira Brasil Petróleo, Gás e Biocombustível 2014 Data: 11 a 14 de novembro Local: Salvador/BA

• 53

More knowledge leads to good business Trade shows and conferences to take place throughout the year in various Brazilian cities

T

he professional development and knowledge of new technologies and services in the onshore and offshore is a priority for those working in this sector. To this end, entrepreneurs, managers and supervisors who have a direct interest in oil and gas participate in events that take place in various

Brazilian cities.

The intention of many is not only interact with the representatives of the companies that circulate through trade fairs and conferences, but also discuss the latest news with the most renowned experts who leverage the discussion of new ideas and solutions for this market. These events are a sea of opportunities for those looking to increase turnover, increase visibility and create a good network of business contacts.

The coordinator of the Petro Network, Evandro Cunha, says the company has good experiences and many benef its by participating in fairs. “These events are a great opportunity for companies to showcase their products and services in order to reach a large part of the sector.”

Even companies that have entered the region only recently have taken advantage of the fairs.Commercial manager Noelle Magellan says that his employer opened a branch in Macae only a year ago. During this period he participated in the Rio Oil & Gas event, which helped to close the company’s first deal and at the same time prepare for the Brazil Offshore event. “This event has increased our visibility,” he said The Support Service to Micro and Small Enterprises (Sebrae) also achieved positive results to serve as a bridge between small and large companies in the oil and gas segment. The regional manager of the initiative, Gilberto Soares, says that with each new fair the number of microenterprises is increasing. “With the proximity between microenterprises and larger companies, the number of firms able to work in this market goes up,” he concludes.

54 •

Check out the calendar of upcoming industry events: COTEQ 2013-12th Edition of the Conference on Equipment Technology Date: June 18th to 21th Location: Porto de Galinhas / PE Petrobrasil 2013 - Conference of Brazils Redes Petro Date: 24th to 26th Location: Mossoró / RN

Onshore Brazil - Congress & Exhibition Date: November 26th to 28th Location: Natal / RNPolo Naval Fair 2014 Date: March 25th to 28th 2014 Location: Rio Grande / RS Santos Offshore Oil & Gas Expo 2014 Date: April 8th to 11th Location: Santos / SP

Latin NRDM 2013 Date: August 7th and 8th Location: Rio de Janeiro / RJ

Petrotech 2014 Date: April 23th to 25th Location: São Paulo / SP

NavalshoreMarintec South America 2013 Conference and Exhibition of Shipbuilding and Offshore Industries Date: August 13th to 15th Location: Rio de Janeiro / RJ

Protection Offshore 2014 Date: May 27th to 30th 2014 Location: Macaé / RJ

Brazil OTC - Offshore Technology Conference Brazil 2013 Date:October 8th to 10th Location: Rio de Janeiro / RJ

Rio Oil & Gas 2014 Date: September 15th to 18th Location: Rio de Janerio/RJ Brazil Oil and Gas and Biofuels Fair 2014 Date: November 11th to 14th Location: Salvador / BA

• 55

56 •