RESERVATION DEPARTMENTS OF THE SPA HOTELS RADIUM PALACE**** T. G. MASARYKA 413, CZ-36251 JÁCHYMOV Tel.: + 420 353 835 555, Fax: +420 353 835 777 radiumpalace@laznejachymov.cz
BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka) LIDICKÁ 1015, CZ-36251 JÁCHYMOV Tel.: + 420 353 834 444, Fax: +420 353 834 777 behounek@laznejachymov.cz
CURIE*** (Praha, Elektra, Lužice, Dagmar) AGRICOLOVO NÁM. 1036, CZ-36251 JÁCHYMOV Tel.: + 420 353 836 666, Fax: +420 353 832 777 curie@laznejachymov.cz
ASTORIA*** T. G. Masaryka 403, CZ-36251 JÁCHYMOV Tel.: + 420 353 836 000, Fax: +420 353 832 777 agricola@laznejachymov.cz
DRESDEN
Léčebné lázně Jáchymov a.s. T. G. Masaryka 415 CZ - 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333 Fax: +420 353 834 567 info@laznejachymov.cz www.laznejachymov.cz/en CZECH REPUBLIC
JÁCHYMOV FRANKFURT
KARLOVY VARY
MÜNCHEN
PRAHA
مالحـظـــــات * يوم الوصول ويوم املغادرة يحسبان كيوم كامل ( من وجهة نظر االستفادة من الخدمات ) * يف فرتة عيد امليالد وعيد رأس السنة توجد برامج خاصة مقابل أسعار خاصة نحتفظ لنفسنا بحق تغيري أسعار أو محتوى أو إنهاء الخدمات واملنتوجات املعروضة من قبلنا
حاممات ياخــيموف العالجـــية -رشكة مســـاهمة Léčebné lázně Jáchymov a.s T.G.Masaryka 415, 362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 833 333, Fax +420 353 834 567 E/mail: info@laznejachymov.cz معلــــومات للشـــركات الســــياحية واملجمـــوعات Tel.: +420 353 831 342 , Fax: +420 353 834 567 info@laznejachymov.cz
26
احجزوا إقامتكم وانتم مرتاحون يف بيوتكم ،حيث ميكنكم ذلك من خالل االنرتنت بل وميكنكم أن تدفعوا كلفتها .وتعبريا عن االمتنان عىل حجزكم اإلقامة العالجية عن طريق االنرتنت تحصلون يف شباك اإلستقبال حال وصولكم عىل بطاقة بقيمة 200كورون لرصفها يف مقاهي املنتجع. رسوم إلغاء الحجز * يف حال إلغائه قبل 28يوما من موعد املبارشة اليجري أي حسم من قيمة الخدمات التي تم طلبها * يف حال إلغائه قبل 27إىل 7أيام يجري حسم 20%من قيمة الخدمات * يف حال إلغائه قبل 6إىل اليوم األخري يجري حسم 40%من قيمة الخدمات * يف حال عدم املبارشة ومن دون سابق إلغاء يجري حسم 100%من القيمة، وكذلك يف حال إنهاء اإلقامة قبل املوعد املحدد يجري حساب رسم يوازي 100% من قيمة الخدمات التي تم طلبها الرســــوم * عند النقل إىل غرفة أخرى بطلب من الضيف يدفع مبلغ 1000كورون يف فندق حاممات راديو باالس و 500كورون يف أماكن النزول األخرى * رسم إقامة مؤقتة لحيوانات (كلب) هو 350كورون لليوم ،ومينح خصم 50% للمستفيدين من التأمني الصحي ،وميكن توفري إقامة للحيوان فقط يف فنادق وغرف معينة ،لذلك نرجو أن يتم الحصول مسبقا عىل موافقة الفندق املقصود * ميكن تقديم وجبات الطعام يف الغرف مقابل رسم قيمته 120كورون
25
املواصـــالت * بالقطار :إىل محطة أوسرتوف – حاممات ياخيموف تؤمن اإلنتقال من املحاطة إىل املنتجع فقط من يوم اإلثنني ولغاية يوم الجمعة وملواعيد السفر املعتمدة ( املعلومات متوفرة يف مواقع اإلستقبال -ريسبشن يف الفنادق ويف مكاتب الحجز ) .أما يف مواعيد السفر األخرى فيجري تأمني اإلنتقال فقط بناء عىل طلب من الضيف (تقوم بذلك مواقع اإلستقبال -ريسبشن يف فنادق الحاممات ) .وميكن مقابل رسم قيمته 250كورون تأمني اإلنتقال بعربة تاكيس . * بالباص :خط مبارش من براغ ،وخط مع تغيري الباص من براغ أو من بلزن باتجاه كارلويف فاري – اوسرتوف – ياخيموف * بالسيارة :باتجاه كارلويف فاري – اوسرتوف – ياخيموف (نلفت اإلنتباه إىل كون طريق براغ – كارلويف فاري يتطلب بطاقة اوتوسرتاد ) موقف السيارات (باركينج) تتواجد يف موقع الحاممات فسح مخصصة لوقوف السيارات فيها الخدمة الالزمة وذلك عند فنادق راديوم باالس وبيهونك ،وكريي ،وبراها ،وينصح بطلب مكان وقوف السيارة مسبقا ،ورسم الوقوف هو 70كورون مقابل اليوم الواحد، ويدفع حاملو يطاقات املعاقني 30كورون يف اليوم ,أما حاملو بطاقات املعاقني اإلستثنائية فهم معفون من دفع الرسم . وميكن مسبقا حجز مكان وقوف مقابل 120كورون . زوار اكوا سنرت ميكنهم االستفادة من مواقف السيارات الخاصة بالسنرت مجانا يف حال إبراز بطاقة دخول إىل املسبح أو إىل الحامم الفنلندي – ساونا
معلومــــات تالــــية اإلقامة يتم توفريها بدءا من الساعة 14:00يف يوم الوصول ،ويف أيام الجمعة بدءا من الساعة ،12:30ويف يوم املغادرة يتوجب إفراغ الغرفة قبل الساعة .11:00وتبدأ اإلقامة العالجية للضيوف الذين يدفعون كلفتها من حسابهم يف أي يوم كان من أيام األسبوع باستثناء أيام السبت واألعياد ويف أيام الجمعة لغاية الساعة ،14:00 أما أيام املبارشة باإلقامة بالنسبة للضيوف الذين تشارك يف دفع تكاليف عالجهم مؤسسات صحية فهي يوم األثنني ولغاية الخميس .يجري التعامل بأسعار الغرف برسيرين وثالثة أرسة فقط يف حال ملء الغرفة بشكل تام أما يف حال ملئها بعدد أقل من األشخاص فيجب دفع رسم إضايف.
Bankovní spojení: Komerční banka Ostrov nad Ohří 0100/24906341رقم الحســاب BIC: KOMBCZPP IBAN: CZ1801000000000024906341 * عن طريق نظام الحجز باالنرتنت بالبطاقة املالية
تسديد حساب إقامة الضيوف عىل نفقتهم الخاصة والضيوف املكفولني من قبل املؤسسات الصحية * نقــدا :ميكن أن تسددوا حسابكم نقدا يف شباك اإلستقبال -ريسبتشن يف فندق املنتجع عند وصولكم * بالبطاقة املالية :حيث ميكن يف شباك اإلستقبال – ريسيبشن تسديد الحساب ببطاقات مؤسسات : – AMERICAN EXPRESS – EUROCARD/MASTER CARD - VISA – JCB CARDS – DINERS CLUB INTERNATIONAL * بحوالة مرصفـــية لصالح حساب :
24
Loket
Mariánské Lázně
مزرعة برينارد تشتهر مزرعة برينارد ( )Statek Bernardبالورشات التي ينتج فيها الحرفيون املنتوجات التقليديّة ومنها املنتوجات من الخزف والخشب والزجاج والشمع .كذلك يجد الز ّوار منحالً يف هذه املزرعة. تقع مزرعة برينارد عىل بعد حوايل ١٥كيلومرتات من مدينة كارلويف فاري.
مدينة ماريانسيك الزين إ ّن املدينة التي سميت بإسم ماريانسيك الزين ( )Mariánské Lázněتقع عىل بعد حوايل ٧٢كيلومرت من مدينة ياخيموف بارتفاع ٦٣٠مرتًا فوق سطح البحــر تقريبــا .إ ّن املنطقة التي تقع هذه املدينة فيها تتميــز بطبيعتها الخالبة والغابات الرائعة.
اإلشرتاء يف مركز التسوق من يهتم باملوضة أو يريد أن يشرتي هدايا مختلفة فننصحه بزيارة مركز التسوق (املول) يف مدينة خيمنيتز ( )Chemnitzالتي تقع يف جمهورية أملانيا اإلتحادية عىل بعد نحو ٦٧كلم غرب مدينة ياخيموف. إ ّن مركز التسوق يف مدينة خيمنيتز هو أكرب مجمع تجاري يف منطقة ساكسونيا تتخصص يف املوضة واألزياء (االملانية) ويتكون املركز من أكرث من مثانني محال تجاريا ّ وااللكرتونيات والعطور ومستحرضات التجميل والخ.
تتوفر للز ّوار يف مدينة ماريانسيك الزين فرص وأماكن متعددة للرتفيه عن النفس. إ ّن قلب املدينة يتميّز بحديقته الجميلة وبالنافورة املوسيقيّة حيث يستمع كل ساعة فرديّة خالل الشهور الربيع ّية الزوار إىل مؤلّفات املوسيقى الكالسيكية ّ والصيف ّية والخريف ّية .وميكن للز ّوار أن يقوموا بزيارة الحديقة الجيولوج ّية التي توجد عىل املنحدر فوق املدينة من خلف منبع املياه املعدنيّة الذي سمي بإسم الصليبي (.)Křížový pramen املنبع ّ
Bečov
23
Mill Colonnade, Karlovy Vary
مدينة كارلويف فاري مدينة كارلويف فاري ( )Karlovy Varyهي مدينة املصحات التي يتعالج املرىض فيها بواسطة رشب املياه املعدن ّية الساخنة من املنابع اإلستشفائ ّية. تقع هذه املدينة عىل بعد حوايل ١٨٬٦كلم من مدينة ياخيموف عند ملتقى نهر تبال بنهر أوهارا .وقد بناها امللك كارل الرابع يف القرن الرابع عرش. يف مدينة كارلويف فاري ميكن للز ّوار أن يقوموا بزيارة مصنع الزجاج حيث ميكن للزوار أن يشاهدوا إنتاج الكريستال والزجاج املرتف «موزير» ( .)Moserمن املمكن لهم أن يقوموا بالنزهة يف قلب املدينة حيث يوجد عدد كبري من املحالّت واملقاهي واملطاعم .كذلك ميكن أن يتف ّرجوا عىل املدينة من مرتفع للمشاهدة ينتصب فوق املدينة وإسمه «قفز األيّل» (.)Jelení skok باإلضافة إىل النزهة يف مركز املدينة ميكن للز ّوار ان يركبوا بعربة الخيل فيه.
Boží Dar
Fichtelberg
Mill Colonnade, Karlovy Vary
22
حرضات ضيوفنا األعزاء تحية طيبة ..وبعد. يرسين أن أرحب بكم يف مدينة ياخيموف ويف مصحاتنا .أحب أن أقدم لكم نفيس ‹›توماش كوبات›› مسؤول لقسم خدمات النزالء مبصحات ياخيموف. تتم ّيز مدينة ياخيموف بجامل الطبيعة وروعتها ٬حيث تحيط بها الغابات الخرضاء واألودية والجداول العذبة النق ّية .لذلك كانت هذه املدينة بحق املكان املنشود واملطلوب لإلستمتاع بالطبيعة الخالبة وملن يرغب يف استنشاق الهواء النقي واالسرتخاء التام وملحبي انواع الرياضة الصيفية والشتوية ٬رياضة امليش والدراجات الهوائ ّية عىل قمم التالل صيفًا والتزلج عىل الجليد شتا ًء. وهناك مناظر طبيعية والرتاث التاريخي العريق يف عدد من املدن املجاورة يف الجمهوريّة التشيكيّة أو جمهوريّة أملانيا اإلتحادية. وال تفوتوا الفرصة لإلشرتاك يف ال ّنزهتني القصريتني عىل األقدام يف مدينة ياخيموف ويف ضواحيها والغابات املجاورة وعىل قمم الجبال فوق املدينة. وإستمتعوا باإلشرتاك يف العديد من الرحالت املتن ّوعة التي ننظّمها إىل األماكن السياحيّة والثقافية واآلثرية املختلفة املوجودة باملنطقة الغربيّة من الجمهوريّة التشيك ّية وباملنطقة الرشقية لجمهورية أملانيا اإلتحاديّة. واذا كنتم يف حاجة إىل معلومات خاصة تتعلّق بإمكانيات قضاء أوقات رسين الرد عىل أي الفراغ وبإقامة الرحالت واملشاوير التي ننظّمها ٬سي ّ استفسار يف أرسع وقت ممكن ٬إما عرب الربيد اإللكرتوين أو عرب الهاتف. رسين الرد عىل أسئلتكم وتعليقاتكم التي تتعلّق بالخدمات كذلك سي ّ الفندقية. رسين أن أعرض عليكم املساعدة الخاصة بالرتجمة خالل اخريا وليس آخرا ي ّ إقامتكم يف مصحات ياخيموف .وال توجد هناك أية رسوم عىل هذه الخدمة. رسين أن أعرض عليكم خدمايت وأمتنى لكم إقامة هنيئة ومريحة يف ي ّ مصحاتنا .وأنتم الذين تتعالجون يف مصحات العالج فأمتنى لكم من أعامق مام كنتم من قبل. قلبي أن تغادروا املصحات وأنتم يف حالة صحيّة أفضل ّ وتفضلوا بقبول فائق االحرتام والتقدير. توماش كوبات مسؤول لقسم خدمات النزالء ملزيد من املعلومات ميكنكم االتصال يب عىل الهاتف: 00420 725 523 445 الربيد االلكرتوينkubat@laznejachymov.cz :
الرحالت إىل األماكن السياح َّية التي تقع قريبا من مدينة ياخيموف مدينة لوكيت مدينة لوكيت ( )Loketهي املدينة التاريخ ّية التي تقع القلعة املشهورة فيها. جرى بناء قلعة لوكيت يف القرن الثالث عرش .كان امللك التشييك – فاتسالف األ ّول – يستقبل الشخصيّات الها ّمة فيها وكان يجري محادثات ها ّمة معهم. يف هذه األيّام ميكن للمتف ّرجني الذين يدخلونها أن يتف ّرجوا عىل معرض البورسالن (الخزف) ومعرض الحفريّات. خالل الفرتة الصيفيّة ميكن للز ّوار أن يقوموا بجولة عىل منت السفينة التي تستغرق ٢٠دقيقة تقريبا .الرحلة عىل نهر أوهارا جميلة تعطيكم الفرصة ملشاهدة املدينة لوكيت والقلعة من جهة النهر .إ ّن نهر أوهارا ينبع يف بافاريا ويبلغ طوله ٣١٦كيلومرتًا .ويشبه انحناء النهر يف مدينة لوكيت تحت القلعة املرفق اإلنسا ّين ولهذا س ّميّت هذه املدينة بإسم لوكيت (املرفق).
Soos
21
انتسبوا إىل نادي رادونيك ونحن سنكافئكم عىل ثقتكم بخدماتنا كيف ميكنكم أن تصبحوا أعضاء يف النادي؟ يتم الحصول عىل عضوية النادي مجاناً ،يكفي أن متلؤوا وتوقعوا طلب االنتساب الذي ميكنكم أخذه من مكتب االستقبال يف املصح ،أو عن طريق االنرتنت. تستلمون بطاقة العضوية عندما تأتون للمصح يف املرة القادمة أو نرسلها لكم عىل عنوانكم أين ميكن الحصول عىل معلومات أخرى عن النادي؟ كامل املعلومات عن نظام نادي رادون سبا كلوب Radon Spa Clubتجدونها يف مكاتب االستقبال يف فنادقنا أو عىل موقع االنرتنت تنبيه هام يوجد عىل البطاقة تاريخ انتهاء العمل بها ،وهنا يرجى االنتباه إىل أن هذا التاريخ يخص فقط برنامج SPHEREيف الجمهورية التشيكية وال يخص العضوية يف النادي ،فحتى بعد مرور هذا التاريخ ميكنكم أن تجمعوا نقاطاً يف بطاقاتكم وتستخدموها يف الحصول عىل ترخيصات يف املصحات. ال يجوز استخدام النقاط يف دفع الرسوم والرضائب املتعلقة بإقامتكم يف املصح، ويرجى االنتباه إىل أن الحد األعىل للرتخيصات يبلغ .20% كلنا ثقة أنكم ستكونون سعيدين من الفوائد التي سنقدمها لكم كمكافآت عىل اختياركم ملصحاتنا. تحتفظ رشكة مصحات ياخيموف بحق تغيري رشوط منح البطاقات واملزايا املتعلقة بها.
20
تحصلون عىل ميزات من Sphereيف الجمهورية التشيكية check-inمبكر ،و check-outمتأخر حسب الغرف الفاضية إمكانية حجز غرف من الدرجات العليا دون زيادة عىل سعرها ،إن مل تكنمحجوزة مرشوب استقبال مجاين ترخيص قدره 5%عىل إقامتكم (بحيث ال يتجاوز الحد األعىل للرتخيصات) ترخيص قدره 10%عىل الربامج اإلضافية التي ترغبون املشاركة فيها ،حسباألمكنة الشاغرة ترخيص قدره 10%إذا أردتم مامرسة هذه الرياضات :التنس ،امليني غولف،الشطرنج ،املخروطات الروسية ،الكرة الحديدية ،واستخدام العكازات الرياضية للميش يف الجبال ترخيص قدره 10%عىل كل فعاليات مركز SPA Info استخدام كراج السيارات مجاناً عند رشائكم قطعة كاتو تحصلون عىل فنجاناً من القهوة أو الشاي مجاناً يفمقاهي فنادقنا بييهونِك، تسوريه ،راديوم باالس ويف مقهى مركز Agricola إنرتنت مجاين يف الغرفة مياه معدنية يف الغرفة صحن فواكه يف الغرفة عند قدومكم دخول املسبح والساونا يف مصح Agricolaمجاناً ملدة 90دقيقة معطف حامم مجاين يف فندق بييهونِكماذا ميكنكم أن تشرتوا بالنقاط التي حصلتم عليها؟
19
يف حال عدم رغبتكم يف الحصول عىل مست ًو أعىل من العضوية يف النادي مقابل النقاط املجموعة ،ميكنكم أن تستفيدوا منها عىل الشكل التايل: كراج للسيارة ملدة يوم واحد – 3نقاط استعارة معطف حامم يف فندق بييهونِك – 3نقاط دخول إىل املسبح يف مركز Agricolaملدة 60دقيقة – 6نقاط مغارة امللح – 7نقاط جلسة عالج باألكسجني ملدة 60دقيقة يف فندق Curie – 8نقاط دخول إىل املسبح والساونا يف مركز Agricolaملدة 90دقيقة – 8نقاط بارافني لليدين يف فندق Curie – 9نقاط بطاقة تبلغ قيمتها 250كورناً تشيكياً الستخدامها يف مقاهي فنادقنا ،بييهونِك،تسوريه ،راديوم باالس ومركز Agricola – 10نقاط إنرتنت مجاين خالل كل فرتة اإلقامة – 10نقاط مساج جزيئ يف فندق راديوم باالس و بييهونِك – 10نقاط حامم بالكربون يف فندق تسوريه – 13نقطة حامم هندي للرأس يف فندق راديوم باالس وبييهونِك – 13نقطة حامم hydroxeurيف فندق راديوم باالس وبييهونِك – 15نقطة جلسة عالج باألكسجني ملدة 120دقيقة يف فندق تسوريه – 15نقطة بطاقة دخول إىل فعالية ثقافية لشخصني – 15نقطة رحلة (ال تتضمن رحلة التسوق إىل مول Chemnitzيف أملانيا) – 15نقطة مســاج رد الفعــل اإلنعــكايس لباطن القــدم يف فندق راديوم باالسوبييهونِــك – 18نقطة
العضوية الفضية – SILVER CARD إذا مازلتم مقيمني يف مصحاتنا وجمعتم يف البطاقة الزرقاء 120نقطة عىل األقل، ميكنكم أن تستبدلوا هذه النقاط ببطاقة العضوية الفضية SILVER CARD واإلستفادة من املزايا التالية: تحصلون بانتظام عىل معلومات عن كل ماهو جديد وعن الرتخيصات ،بواسطةالربيد األلكرتوين تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي تحصلون عىل ميزات من Sphereيف الجمهورية التشيكية check-inمبكر ،و check-outمتأخر حسب الغرف الفاضية مرشوب استقبال مجاين ترخيص عىل إقامتكم قدره ( 3%بحيث ال يتجاوز الحد األعىل للرتخيصات) ترخيص قدره 10%عىل الربامج اإلضافية التي ترغبون املشاركة فيها وملتحجزوها مسبقاً ،وذلك حسب األمكنة الشاغرة تحصلون عىل ترخيص قدره 10%إذا أردتم مامرسة هذه الرياضات :التنس،امليني غولف ،الشطرنج ،املخروطات الروسية ،الكرة الحديدية ،واستخدام العكازات الرياضية للميش يف الجبال -تحصلون عىل ترخيص قدره 10%عىل كل فعاليات مركز SPA Info
ترخيص قدره 20%عىل استخدام كراج السيارات عند رشائكم قطعة كاتو تحصلون عىل فنجاناً من القهوة أو الشاي مجاناً يفمقاهي فنادقنا بييهونِك، تسوريه ،راديوم باالس ويف مقهى مركز Agricola إنرتنت مجاين يف الغرفة مياه معدنية يف الغرفة يف يوم قدومكم دخول املسبح والساونا يف مصح Agricolaمجاناً ملدة 90دقيقة معطف حامم مجاين يف فندق بييهونِكالعضوية الذهبية – GOLD CARD إذا كنتم من الزوار الدامئني ملصحاتنا وجمعتم يف البطاقة الفضية 120نقطة عىل األقل ،ميكنكم أن تستبدلوا هذه النقاط ببطاقة العضوية الذهبية ،وبهذا تصبحون زبائن من الدرجة املمتازة وتستفيدون من املزايا التالية: تحصلون بانتظام عىل معلومات عن كل ماهو جديد وعن الرتخيصات ،بواسطةالربيد األلكرتوين -تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي
18
برنامج ملكافأة الزبائن – نادي رادون سبا كلوب Radon Spa Club
مستويات العضوية وفوائدها
تقديرا ً لثقتكم واختياركم لخدماتنا ،ومحاولة منا لتقديم أفضل وأحدث الخدمات لزبائننا ،ابتكرنا برنامجاً ملكافأة الزبائن عن طريق اإلنتساب لنادي رادون سبا كلوب .Radon Spa Clubيحصل أعضاء النادي عىل فوائد كثرية ميكنهم االستفادة منها مبارشة بعد االنتساب له .يعتمد برنامج املكافآت عىل نظام البطاقات ،Spereالذي يرفع من عدد نقاط حسابكم يف النادي عند كل استخدام لكم للبطاقة ،حتى خارج مصحاتنا يف الجمهورية التشيكية.
العضوية العادية – البطاقة الزرقاء BLUE CARD
كيف يعمل برنامج املكافآت؟ عند استخدامكم لخدماتنا يف مصحات ياخيموف تحصلون عىل ترخيصات ونقاط مكافأة تسجل يف حسابكم بعد انتهاء إقامتكم فيها ،وهي عىل الشكل التايل :كلام ترصفون مبلغ 1000كوروناً تشيكياً تحصلون عىل نقطة واحدة كمكافأة .يحسب عدد النقاط بناء عىل األسعار الصافية للخدمات التي تختارونها (بعد طرح كل الرتخيصات) .يظهر مجموع عدد النقاط عىل حسابكم يف اليوم التايل مبارشة بعد دفع حساباتكم. كيف ميكن االستفادة من النقاط؟ ميكنكم مقابل عدد النقاط التي سجلت عىل حسابكم أن تحصلوا عىل مستو أعىل من العضوية يف النادي وبذلك تكسبون فوائد أكرث ،أو بإمكانكم أن تدفعوها مثناً لخدمات معينة تختارونها.
17
إذا حجزتم حجزا ً مؤكدا ً لإلقامة يف أحد مصحاتنا ،أو كنتم نزالء فيها ،لكم الحق يف الحصول عىل عضوية نادي رادونيك مجاناً ،وميكنكم البدء بتجميع نقاط املكافأة والتمتع بكل امليزات املقدمة. من الفوائد: تحصلون بانتظام عىل معلومات عن الرتخيصات وكل ماهو جديد ،بواسطةالربيد األلكرتوين عروض استثنائية وترخيصات عىل منتجات مختارة عند رشائكم قطعة كاتو تحصلون عىل فنجاناً من القهوة أو الشاي مجاناً يفمقاهي فنادقنا بييهونِك ،تسوريه ،راديوم باالس ويف مقهى مركز Agricola تحصلون عىل ترخيص قدره 10%إذا أردتم مامرسة هذه الرياضات :التنس،امليني غولف ،الشطرنج ،املخروطات الروسية ،الكرة الحديدية ،واستخدام العكازات الرياضية للميش يف الجبال تحصلون عىل ترخيص قدره 10%عىل فعاليات املركز الثقايف SPA Infoبعدإظهار تذاكر الدخول التي ال يجوز أن يكون تاريخها أقدم من شهرين تحصلون عىل ميزات من رشكاء النادي -ميزات من Sphereيف الجمهورية التشيكية
انتهزوا فرصة خدماتنـــــا استعالمات الحاممات SPA INFO تحصلون يف مركزنا االستعالمــي يف فندق براهــا عىل كافة املعلومات حول إمكانيات قضاء أوقات الفراغ واألماكن الجديرة باإلهتامم والتي ميكن أن تتوجهوا إليها يف نزهاتكم ورحالتكم ،وكذلك الربامج الثقافية والرياضية ،ومحالت بيع الهدايا التذكارية ،وحول الربامج التي تقدمها مختلف املناطق القريبة املجاورة. إن موظفاتنا املختصات يقدمن خدمات اإلرشاد يف األوقات املعينة يف فندقي راديوم باالس وبيهونك. * وضع برامج قضاء أوقات الفراغ يف ياخيمــوف وضواحيها * الربنامج الثقايف والريايض ألوقات الفراغ * بيع بطاقات الدخول للحفالت الثقافية والرحالت اإلستطالعية *AMSBUSبيع تذاكر السفر ضمن إطار نظام * بيع الهدايا التذكارية * تنظيم رحالت استطالعية مبواضيع موضوعة مسبقا * التعاون مع املراكز اإلستالمية يف املناطق املجاورة الربنامج اآلين وكذلك املعلومات التفصيلية تجدونها عىل صفحاتنا االلكرتونية www.spainfojachymov.cz كام تجدونا عىل الفيس بوك www.facebook.com/spainfojachymov
لإلتصال:
e-mail: spainfo@laznejachymov.cz املوظفات املختصات بوضع الربامج : دار الثقافة يف كريي ،هاتف 725958950 رايوم باالس ،هاتف 724351131 بيهونك ،هاتف 736461044 مدير مركز الربامج ،هاتف 602289687
16
ملن يحب الرفاهـــية KOMFORT * × 1مساج لكامل الجســم مدته 45دقيقة * × 1لفات شمعية للظهر (أو بالشوكوالته ،عسل ‘ جوز الهند ،أعشاب طبية حسب ايورفيدا) * × 1مساج هندي للرأس * × 1لفات شمعية لليدين * × 1زجاجات الشفط الحرارية * × 1حامم غازي جاف قيمــة املجموعة الكاملـــة 1250كورون
الكهـــف امللـــحي مل تعد هناك حاجة للسفر بعيدا إىل بالد أخرى ليك تستمعوا باملناخ البحري، فهذه اإلمكانية تقدمها لكم اليوم حاممات ياخيموف عىل امتداد الســنة. إن املكوث يف الكهف امللحي له تأثري عظيم الفائدة ضد أمراض مثل الربــو والتقرش الجلدي والحساسية وغريها .ويساعد إيجابيا من خالل تقوية نظام املناعة الجسمية .كام نأنأنأن لالسرتخاء يف الكهف امللحي تأثري إيجايب عىل أمراض الجهاز التنفيس وكذلك يف حاالت قصور فعالية الغدة الدرقية وأمراض القلب والدورة الدموية وارتفاع الضغط ومختلف ما تعاين منه الجملة العصبية نتيجة لإلرهاق والكآبة النفسانية . مجموعة مكونة من 10جلسات ( تستمر الجلسة الواحدة 45دقيقة ) 800 -كورون مجموعة مكونة من 10جلسات لألطفال 450 -كورون ( لألطفال دون سن الثانية عرشة -األطفال دون سن السادسة مجانا )
مســـاج هاواي -لومي لومي ( األيدي املحبــة ) يعتمد هذا النوع من العالج الفيزيايئ التقنية العمقية الطرية اإلنسيابية التي تستغل الضغط بقصبة اليد والكوع مع اإلستفادة من وزن ومركز ثقل الشخص الذي يقوم باملساج .إن مساج هاواي ميثل قمة يف االستمتاع الساحر ولذا يعترب بجدارة لؤلؤة بني املساجات ،حيث يسحركم بأصالته وبشعور الرفاهية وبكونه فريدا من نوعه ،ذلك بفضل التقنية الخاصة واإليقاع املتميز ملساج هاواي الذي يعطي سوية مع رائحة الزيوت العطرية مفعوال عالجيا واسرتخائيا عميقا يزيل الضغط والكآبة النفسانية وميأل الجسم والروح بالحيوية اإليجابية . 60دقيقة 790 -كورون
15
مركـــز حاممات أجريكوال هذا املبنى هو أقدم مركز حاممات يف ياخيموف حيث يعود تأسيسه إىل عام ،1906ولكنه خضع لعملية تجديد فائقة العناية والرتكيز ،وهو اليوم يقدم لزوار ياخيموف كامل رفاهية الحاممات املتوفرة يف يومنا هذا مجتمعة مع الطراز املعامري لبداية القرن العرشين .ويعرض املركز قامئة واسعة من خطوات العالج واالستجامم ،منها اكوا سنرت (املركز املايئ ) ،الكهف امللحي ،واملقهى .يف هذا املركز ميكن قضاء وقت فراغ ممتع إضافة إىل إعادة تجديد الحيوية لألطفال والبالغني. موقع اإلستقبال يداوم يوميا من الساعة 7:00ولغاية 21:00 املركز املايئ (اكوا سنرت) يشمل * مسبح بحقيل سباحة عىل امتداد 25مرتا * رصيف كنايب (يحمل اسم مبتكر أساليب العالج باألعشاب واملواد الطبيعية وهو أملاين األصل ) *whirlpoolحامم * مسبح صغري ملامرسة التامرين الرياضية املائية * تزحلق عىل التيار املايئ * رشفة مكشوفة – ترياس * حامم فنلندي – ساونا ،أشعة حمراء ،حامم بخاري * مسبح لألطفال مع شالل
أوقات الدوام -يف املسبح االثنني -من الساعة 13:00لغاية 21:00 الثالثاء ولغاية األحد -من الساعة 10:00لغاية 21:00 آخر موعد للدخول هو الساعة 19:45 أوقات الدوام -يف الحامم الفنلندي – ساونا االثنني ولغاية الجمعة 21:00 – 13:00 21:00 – 1:00 السبت -األحد
برامـــج إضافـــية ومجموعات شاملة لرعاية الجســـم TOP WELLNESS
ملن يحبون املســـاجات
* 1مساج جراشان * 1مساج تايالندي بالزيوت * 1مساج باألحجار الربكانية الساخنة
* 1مساج بالعطور – اروما ماساج * 1مساج ضد التجعد الجلدي * 1مساج شياتسو
قيمة املجموعة الكاملة 3450كورون
14
مجم ًـــع حاممات كــريي*** مبارشة يف قلب ياخيمــوف وعىل بعد بضع خطوات من محطة الباص يتواجد مج ًمـع حاممات كريي الذي يتألف من عدة بيوت موصولة بدهليز دون أية عقبات مام يتيح للضيوف اإلستفادة من جميع الخدمات مبا يف ذلك العناية الطبية واإلستحاممية دون أن يغادروا املبنى .كام يتبع املجمـًع بيت اإلستحامم املدعو لوجيتسيه الذي يتوجه ضيوفه ملامرسة العالج إىل مركز اإلستحامم أجريكوال ويتناولون وجبات الطعام يف املجم ًـع .
)Price list in EUR (per day and person WINTERSEASON 1/4-14/4 2015, 16/11-22/12 2015, 2/1-14/4 2016
HOTEL ACCOMMODATION
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 - 1/1 2016
ROOM
تصــنيف الغــرف Suite غرفتان أصغر حجام /غرفة نوم وغرفة جلوس /اليفصلهام باب ،تلفزيون مع برامج ستاليت ،ثالجة ،راديو مه ساعة منبه ،هاتف ،دوش ،مرحاض I.A غرفة وتوابعها :دوش حوض استحامم ،مرحاض ،تلفزيون مع برامج ستاليت، راديو ،ثالجة ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة يف الغرفة أو لدى موقع اإلستقبال (ريسيبشن ) .I غرفة وتوابعها :دوش ،مرحاض ،هاتف وتلفزيون .يف فندقي براها و إلكرتا توجد باإلضافة لذلك ثالجة يف الغرف املزودة بثالجة نقوم بتوفري محتويات ميني بار مقابل الدفع ووفقا لرغبة الضيف جهاز تجفيف الشعر -ميكن استعارته لدى موقع اإلستقبال رداء الحامم -ميكن استعارته لدى موقع اإلستقبال مقابل رسم ثالجة -ميكن استعارتها لدى موقع اإلستقبال مقابل رسم
51
54
SGL
44
47
DBL
48
51
DBL
36
38
SGL
33
35
DBL
CATEGORY
I. A SUITE I.
SPA HOTEL
CURIE SPA COMPLEX
LUŽICE
Half board surcharge EUR 10 per day Full board surcharge: EUR 20 per day Discounts for children: Children up to the age of 2 - free of charge )(in parents’ room, without food Children up to the age of 12 - 30 % reduction of the hotel charge Christmas Eve surcharge EUR 20/pers. New Year‘s Eve party EUR 60/pers.
13
تصــنيف الغـــرف جنـــاح بيهونـــك /جناح مؤثث حديثا يف الطابق الرابع من الفندق ومنظم عىل أعىل مستوى من الرفاهية والسخاء ـ غرفة جلوس وغرفة نوم ومطبخ مع ركن طعام ،رشفة وغرفة مالبس مستقلة ،حامم فيه ركن دوش وجهاز تجفيف الشعر ،مرحاض مستقل ،تلفيزون مع برنامج ستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة ،ثالجة أو ميني بار ،إمكانية تجهيز رسيرين إضافيني ،وصلة واي فاي مجانية ،يوميا زجاجة مياه للغرفة ،إعارة رداء حامم / Suite Behounekغرف مصممة بسخاء ورفاهية – غرفة جلوس وغرفة نوم، رشفة وغرفة مالبس مستقلة ،حامم مع ركن دوش ،جهاز تجفيف الشعر، مرحاض مستقل ،تلفزيون مع برنامج ستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة ،ثالجة أو ميني بار ،إمكانية تجهيز رسيرين إضافيني ،وصلة انرتنت مجانا، إعارة رداء حامم. خدمة جديدة ! / 1A Plus Behounekغرف تم تجهيزها مستجدا يف الطابق الرابع من الفندق بتوابعها (ركن دوش ،مرحاض ،جهاز تجفيف الشعر ) تلفزيون بستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة ،ثالجة أو ميني بار ،رشفة ،وصلة واي فاي مجانا ،زجاجة ماء يوميا ،يف حاالت اإلقامة العالجية ميكن إعارة رداء حامم عند الطلب . / I.A Behounekغرفة برشفة وتوابع (ركن دوش ،جهاز تجفيف الشعر، مرحاض مستقل ) ثالجة أو ميني بار ،تلفزيون بستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة ،إمكانية الوصل باالنرتنيت مقابل دفع رسم. جنـــاح داليبور /غرف مجهزة بالرفاهية -غرفة جلوس مع ركن طعام صغري، غرفة نوم ،حامم بركن دوش مع جهاز تجفيف الشعر ،مرحاض ،تلفزيون بستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة ،ثالجة أو ميني بار ،إمكانية تجهيز رسيرين إضافيني .وصلة انرتنت مجانا ،إعارة رداء حامم. سويت داليبور /غرف مجهزة بالرفاهية ـ غرفة جلوس مع غرفة نوم ،حامم بركن دوش وجهاز تجفيف الشعر ،مرحاض مستقل ،تلفزيون بستاليت ،هاتف، ثالجة أو ميني بار ،إمكانية تجهيز رسيرين إضافيني ،وصلة انرتنت مجانا ،إعارة رداء حامم . ستوديو داليبور /غرف برسيرين ،أكرب مساحة وبتجهيز رفاهي مع إمكانية تجهيز رسير آخر ،ركن مطبخي لتحضري الشاي ،حامم بركن دوش ،جهاز تجفيف الشعر ومرحاض ،تلفزيون مع ستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة، ثالجة أو ميني بار ،إمكانية وصلة انرتنت مقابل رسم. جناح يرتشينكا /جناح مصمم بسخاء ورفاهية -غرفة جلوس ،غرفة نوم ،مطبخ أكرب مساحة مع ركن طعام ،حامم بركن دوش وجهاز تجفيف الشعر ومرحاض، تلفزيون موصول بستاليت ،هاتف ،صندوق أمان للحاجات الثمينة ،ثالجة أو ميني بار ،إمكانية تجهيز رسيرين إضافيني ،وصلة باالنرتنت مجانا ،إمكانية إعارة رداء حامم
12
فنــدق بيهونك ***+ عىل السفح الذي يعلو وادي ياخيموف ينتصب هذا املبنى الذي ميتد باتساع يجعل من غري املمكن أن يغيب عن أنظار كل من يصل إىل مشارف مدينة ياخيموف .إن اتساعه وانفراده يف السفح وإطالله الفريد عىل جبال كروشني هوري املحيطة يجعل منه هدفا مرغوبا به للعديد من الزوار .ويقدم هذا الفندق اإلقامة ووجبات الطعام والعالج تحت سقف واحد .باإلضافة لذلك يقدم لكل من ضيوفه غرفة برشفة ،كام يوجد ترياس مشمس ،ومكتبة مفتوحة للجميع ،ومستودع للدراجات ولوازم التزلج ،ويف ساعات بعد الظهر يتيح حسب الطاقة املتاحة االستمتاع مجانا باملسبح املغذى بالتيار الفقاعي «ويربول وبرصيف كنايب» . املبارشة باإلقامة تبدأ يف يوم الوصول بوجبة غذاء وتنتهي يف يوم املغادرة بوجبة إفطار . تتبع فندق بيهونك ملحقات محاذية له هي داليبور ويرتشينكا من حيث يتوجه الضيوف إىل الفندق لتناول وجبات الطعام ومامرسة خطوات العالج والنقاهة ،علام أن ملحقي داليبور ويرتشينكا متصالن مع املبنى الرئييس للفندق مبمر مسقوف .وهناك تحت ترصف الضيوف مواقف للسيارات ومستودع للدراجات ولوازم التزلج .
)Price list in EUR (per day and person
HOTEL ACCOMMODATION
66
70
63
67
DBL
61
65
SGL
ROOM
WINTERSEASON 1/4-14/4 2015, 16/11-22/12 2015, 2/1-14/4 2016
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 - 1/1 2016
CATEGORY
SPA HOTEL
APARTMENT DBL SUITE I. A PLUS
49
53
DBL
58
62
SGL
47
51
DBL
APP. / SUITE DBL
48
51
47
50
DBL
BĚHOUNEK
I. A
STUDIO
50
53
SGL
43
46
DBL
48
51
APARTMENT DBL
DALIBOR
I. A JITŘENKA
Half board surcharge EUR 10 per day Full board surcharge: EUR 20 per day Discounts for children: Children up to the age of 2 - free of charge )(in parents’ room, without food Children up to the age of 12 - 30 % reduction of the hotel charge Christmas Eve surcharge EUR 20/pers. New Year‘s Eve party EUR 60/pers.
11
برنـــامج التنحيف /ريجيم إن مجموعة خدمات تنحيفية من حاممات ياخـيموف قادرة عىل توجيه صحتكم نحو األفضل من دون إجراءات قاسية .يكفي أن تقيموا لفرتة أسبوع عىل األقل مع كامل وجبات الطعام اليومية واستشارات اخصائيني وزيارة املسبح باإلضافة إىل العديد من املامرسات األخرى. يتضمن الربنامج األسـتبوعي : إقامة مع وجبات طعام يومية كاملة كشف طبي استقبايل (استعراض للوضع الصحي ،فحوص مخربية ،تقييماملعطيات الجسمية ،وضع برنامج النشاطات الحركية ) ×3حاممات غازية جلسات أوكسجني ×2تدليك ملفاوي آيل مساج جزيئ ×1حامم غازي جاف ساونا باألشعة الحمراء فاكو ويل ×2روتو بيد /دراجة ثابتة ×2الكهف امللحـي تخطيط قلب استشارة لدى أخصايئ القيم الغذائية قامئة طعام خاصة يوميا ½ لرت ماء يف الغرفة تقييم اختتامي للوضع الجسمي +يف حال اإلقامة لفرتة تزيد عن 14يوما يضاف إىل ماسبف كشف طبي اختتامي
10
فندق راديــوم باالس **** يف قلب حديقة مشجرة واسعة ميتد مثل عقد لؤلؤي رائع الجامل هذا املبنى األنيق ذو الطوابق الخمسة املصمم بأسلوب معامري يدعى منط النيوكالسيزم الفييناوي .ويقدم هذا الفندق لضيوفه باإلضافة إىل اإلقامة والعالج والطعام تحت سقف واحد إمكانيات الحرص لها عىل صعيد ملء أوقات الفراغ :فهناك الرشفة الصيفية املطلة عىل الحديقة ،واملقهى بنوافذه الزجاجية الواسعة وهوائه املكيف حيث يعرض قامئة غنية باملنعشات ،وصالة للمناسبات االجتامعية ،وصالة للحفالت املوسقية وكذلك صالة بار للرقص مع موسيقى حية. ومن بني الخدمات التي يقدمها الفندق نذكر» العامل املايئ الصغري « ،ومستودع حفظ الدراجات ولوازم التزلج ،إضافة إىل لباس حامم يف الغرفة وركن االنرتنت للضيوف مجانا وإمكانية استخدام واي فاي يف كامل الفندق مقابل رسم.
تصــــنيف الغــــرف Suite Madame Curie , Premium, Standard غرف واسعة مزودة بأثاث يف قمة الراحة مع صالون وإطاللة عىل الوادي، تلفزيون مع برامج عن طريق الستاليت ،ميني بار ،راديو مع ساعة منبهة، هاتف ،صندوق حفظ الحاجات الثمينة ،كمبيوتر موصول باالنرتنت ،جهاز يس دي للموسيقى ،غرفة حامم فخمة مع حوض استحامم ومرحاض وبيديت وجهاز تجفيف الشعر ورداء حامم .ومن بني الخدمات نذكر تزويد الغرف مرة يوميا باملرشوبات الباردة (زجاجة مياه غازية فينسينتكا حجم 0،7ل) أو الساخنة مجانا .إمكانية تناول وجبات الطعام يف «املطعم األزرق «.
Superior غرفة واسعة مريحة مع إطاللة أمامية ،تلفزيون مع برنامج ستاليت ،وصلة واي فاي ،ميني بار ،راديو بساعة منبهة ،هاتف ،صندوق حفظ الحاجات الثمينة ،حوض استحامم أو دوش ،مرحاض ،بيديت ،رداء حامم . Juniorsuite غرفتان أصغر حجام (غرفة للنوم وثانية للجلوس اليفصل بينهام باب)، هاتف ،تلفزيون مع برنامج ستاليت ،وصلة واي فاي ،راديو بساعة منبهة،
9
1A غرفة مع توابعها :دوش أو حوض استحامم ،مرحاض ،تلفزيون مع برنامج ستاليت ،وصلة واي فاي ،راديو بساعة منبهة ،ميني بار ،جهاز تجفيف الشعر ،هاتف ،صندوق حفظ الحاجات الثمينة ،رداء حامم .
)Price list in EUR (per day and person WINTER SEASON 1/4-14/4 2015, 16/11-22/12 2015, 2/1-14/4 2016
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 - 1/1 2016
114
128
101
HOTEL ACCOMMODATION ROOM
Superior Plus غرف واسعة ومنعشة مع إطاللة عىل الوادي ،تلفزيون مع برنامج عرب الستاليت ،ميني بار ،راديو مع ساعة منبهة ،هاتف ،صندوق حفظ الحاجات الثمينة ،كمبيوتر موصول باالنرتنت ،حوض استحامم ،مرحاض، بيديت ،جهاز تجفيف الشعر ،رداء حامم .ونذكر من بني الخدمات تزويد الغرف مرة يوميا باملرشوبات الباردة (زجاجة مياه غازية فينسينتكا حجم 0،7ل) .امكانية تناول وجبات الطعام يف « املطعم األزرق «.
صندوق حفظ الحاجات الثمينة ،ميني بار ،مرحاض ،حوض استحامم أو دوش ،جهاز تجفيف الشعر ،رداء حامم.
CATEGORY
SPA HOTEL
SUITE CURIE/ DBL PREMIUM
115
DBL
SUITE STANDARD
95
109
SGL
78
91
DBL
SUPERIOR PLUS
78
89
SGL
65
75
DBL
76
82
SGL
62
69
DBL
68
74
SGL
56
62
DBL
SUPERIOR
RADIUM PALACE
JUNIORSUITE I. A
Half board surcharge EUR 10 per day Full board surcharge: EUR 20 per day Discounts for children: Children up to the age of 2 - free of charge )(in parents’ room, without food Children up to the age of 12 - 30 % reduction of the hotel charge Christmas Eve surcharge EUR 20/pers. New Year‘s Eve party EUR 60/pers.
دورة مكثفة للعالج بالرادون
العـــالج املستوصفي
يناسب هذا الربنامج املرىض اللذين يعانون من مصاعب صحية بليغة ( عىل سبيل املثال حاالت مابعد إصابات بليغة بحوادث ،أو بعد إصابات وعمليات جراحية يف املخ والنخاع الشويك ،أو شلل جزيئ أو شامل نتيجة جلطات دموية وماشابه ذلك من إصابات ) .إن الطاقات املتوفرة ملثل العالج محدودة نظرا لحجم الخطوات العالجية ،لذلك ميكن طلب ما اليقل عن 28ليلة إقامة فقط يف فندق بيهونك .
ترتكز خدمات هذا األسلوب من العالج يف مركز حاممات اجريكوال حيث ميكن الحصول عىل أي واحدة من الخطوات العالجية بشكل مستقل أو ضمن مجموعة عالجية متكاملة .ويف حال توفر طاقات الخدمة ميكن الحصول عليها يف فنادق منتجع ياخيموف .خدمات التصوير باألشعة والعالج بها يجري تقدميها يف املركز التشخييص الذي يتواجد يف وسط حديقة املنتجع. مجموعة عالجية بالرادون 7000كورون 10 /أيام * 10أيام عالج عىل األقل * استشارة طبية ،فحوص مخربية أساسية * 1حامم بالرادون كل يوم 1 +خطوة عالجية حسب مايويص به الطبيب مجموعة حيوية من حاممات الرادون 5500كورون * 10مرات حامم بالرادون ،فحوص مخربية أساسية ،استشارة الطبيب
يتضمن الربنامج * إقامة مع وجبات طعام كاملة * الكشف الطبي االستقبايل مع فحوص املتابعة والكشف الطبي الختامي مبا يف ذلك التقرير الطبي الشامل * الفحوص املخربية األساسية (تحليل الدم ،اختبار السكري ،اختبار الحموض البولية ) * برنامج عالجي شخيص حسب الوضع الصحي للمريض يتضمن يوميا متارين بإرشاف خبري العالج الفيزيايئ * بذلك يتضمن الربنامج إجامال من 26إىل 29خطوة عالجية أو تشخيصية يف املتوسط يف األسبوع (منها 6مرات استحامم مبياه الرادون ) الحاالت املانعة لتطبيق هذا العالج :أمراض داخلية مل تتم معالجتها ،األمراض العصبية والنفسانية INTENSIV PLUS
)Price list in EUR (per day and person
ROOM
DBL
APARTMENT
112
–
124
–
DBL
SUITE
115
–
127
–
SGL
FB
HB
FB
HB
115
–
127
–
98
–
110
–
DBL
112
–
124
–
SGL
96
–
108
–
DBL
I. A PLUS
اصطحبوا أطفالكم إىل الطـــبيعة ×6دخول إىل اكوا سنرت مبا يف ذلك الحامم الفنلندي /ساونا ( لغلية السنة الـ 12من العمر مجانا للطفل بصحبة شخص بالغ ) ×5الكهف امللــحي (لغاية السنة الـ 12من العمر مجانا للطفل بصحبة شخصبالغ ) باإلضافة إىل مكافاة لذيذةبرناج األطفال النشيطني مخصص لألطفال حتى سن الـ .15 فيتال لألطفال – خصم من أسعار فيتــال عند اإلقامــة: الطفل من 3إىل 12سنة 30% 10% الطفل من 13إىل 15سنة عىل الرسير اإلضايف خصم 10%
BĚHOUNEK
CATEGORY
SPA HOTEL
WINTERSEASON 1/4 - 14/4 2015 16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 *- 1/1 2016
إقامــة أســبوعية -فيتـــال برنــامج األطفال النشيطني
I. A
21 8
دورة معالجة فيزيائية بدون االستحامم مبياه الرادون
يضم هذا الربنامج * إقامة مع وجبات طعام كاملة * استشارة أو فحص طبي حسب الوضع الصحي الراهن من أجل اختيار الشكل الصحيح لربنامج العالج * فحوص مخربية أساسية ( تحليل دم ،اختبار السكري ،اختبار الحموض البولية ) * بذلك يتضمن الربنامج 21خطوة عالجية أو تشخيصية يف األسبوع الواحد مبعدل وسطي يف حال اإلقامة التي تتجاوز 11ليلة يتضمن الربنامج تقريرا طبيا .أما الحد األدىن لهذا النوع من اإلقامة فهو 6ليايل.
)Price list in EUR (per day and person
WINTER SEASON 1/4 - 14/4 2015 16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 *- 1/1 2016
FB
HB
FB
HB
138
133
151
146
ROOM
هذه اإلقامة العالجية تناسب املرىض الذين الميكنهم ألي سبب كان الخضوع للعالج بالرادون ،كام يستطيع اإلستفادة منها كل من يرغب يف قضاء أسبوع واحد يف الحاممات مع إقامة عالجية كاملة الفائدة ،حيث تجري اإلستعاضة عن االستحامم بالرادون بخطوات عالج مايئ مختلف .
REHABILITATION CURE
CATEGORY
SUITE CURIE/ DBL PREMIUM
126
121
140
135
DBL
SUITE STANDARD
128
123
145
140
SGL
109
104
124
119
DBL
SUPERIOR PLUS
106
101
120
115
SGL
91
86
103
98
DBL
102
97
111
106
SGL
86
81
95
90
DBL
92
87
99
94
SGL
80
75
86
81
DBL
SUPERIOR
I. A
81
78
91
88
DBL
APARTMENT
78
75
88
85
DBL
SUITE
78
75
88
85
SGL
70
67
75
72
DBL
I. A PLUS
75
72
85
82
SGL
67
64
73
70
DBL
67
64
73
70
DBL
APP. / SUITE
65
62
71
68
DBL
STUDIO
67
64
73
70
SGL
61
58
65
62
DBL
67
64
73
70
DBL
68
65
74
71
SGL
62
59
66
63
DBL
66
63
72
69
DBL
–
–
59
56
SGL
–
–
53
50
DBL
–
–
69
66
SGL
–
–
62
59
DBL
RADIUM PALACE
JUNIORSUITE
BĚHOUNEK
I. A
DALIBOR
I. A APARTMENT
JITŘENKA
I. A
CURIE SPA COMPLEX
يف فرتة أعياد امليــالد ورأس الســنة نقدم برامج باســـعار خاصة
20 7
SPA HOTEL
SUITE I.
LUŽICE
I. A
ASTORIA
مكافأة إضافية :مننح الضيوف الذين يدفعون تكاليف املعالجة من حسابهم الخاص وملدة تتجاوز ١١ليلة زيارة مجانية ملركز اجريكوال (مسبح +حامم فنلندي « ساونا « ملدة 9٠دقيقة) وزيارة مجانية للكهف امللحي (ملدة 4٥ دقيقة )
RADON TREATMENT
)Price list in EUR (per day and person
FB
HB
FB
HB
136
131
147
142
ROOM
WINTER SEASON 1/4 - 14/4 2015 16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 *- 1/1 2016
CATEGORY
SPA HOTEL
SUITE CURIE/ SUITE DBL PREMIUM
124
119
135
130
DBL
SUITE STANDARD
124
119
135
130
SGL
105
100
114
109
DBL
SUPERIOR PLUS
104
99
112
107
SGL
89
84
97
92
DBL
99
94
106
101
SGL
84
79
93
88
DBL
SUPERIOR
90
85
97
92
SGL
78
73
84
79
80
77
89
86
DBL
APARTMENT
77
74
86
83
DBL
SUITE
77
74
86
83
SGL
68
65
73
70
DBL
74
71
83
80
SGL
66
63
71
68
DBL
66
63
71
68
APARTMENT/ DBL SUITE
64
61
69
66
DBL
66
63
71
68
SGL
60
57
63
60
DBL
66
63
71
68
DBL
67
64
72
69
SGL
61
58
64
61
DBL
65
62
70
67
DBL
–
–
57
54
SGL
–
–
52
49
DBL
–
–
61
58
SGL
–
–
55
52
DBL
RADIUM PALACE
I. A
I. A PLUS
BĚHOUNEK
I. A
STUDIO
دورة عالجية بالرادون
ميكن تقديم طلبها بدءا من إقامة ملدة 11ليلة
يتطلب بدء املفعول العالجي ملياه الرادون اجتياز ما اليقل عن 10وجبات استحامم بتلك املياه ،وهذا مايوفره لكم برنامج الدورة العالجية بالرادون إىل جانب اإلستشارة الطبية وغري ذلك من خطوات عالجية .
JUNIORSUITE
DBL
هل تعانون من آالم الظهر واملفاصل؟ هل تريدون لصحتكم شيئا فوق العادة؟
يتضمن الربنامج : * اإلقامة مع وجبات طعام يومية كاملة * جلسات استشارية حسب الوضع الصحي مبا يف ذلك الفحص الطبي إن احتاج األمر سعيا لتحديد الخيار الصحيح للربنامج العالجي * تحاليل مخربية أساسية (تحليل دم ،اختبار السكري ،اختبار الحموض البولية ) * برنامج عالجي بدون استخدام املعالجة الفزيائية * بذلك يتضمن الربنامج إجامال 14خطوة عالجية أو تشخيصية يف األسبوع مبعدل وسطي ( منها 6مرات استحامم بالرادون )
DALIBOR
I. A APARTMENT
JITŘENKA
I. A
CURIE SPA COMPLEX
SUITE I.
LUŽICE
I. A
ASTORIA
يف فرتة أعياد امليــالد ورأس الســنة نقدم برامج باســـعار خاصة
6
برامــج عالجـــية دورة عالجية تقليدية يف ياخيموف
يتضمن العـــالج : * اإلقامة مع وجبات طعام يومية كاملة * الفحوص الطبية اإلستقبالية وفحوص املتابعة (حسب مدة اإلقامة) والفحوص الختامية مبا يف ذلك التقرير الطبي الشامل * فحوص مخربية أساسية (تحليل دم ،اختبار السكري ،تحليل حموض بولية ) * برنامج عالجي شخيص يعتمد عىل الوضع الصحي للضيف * يتضمن الربنامج إجامال 25خطوة عالجية أو تشخيصية يف األسبوع مبدل وسطي ( منها 6مرات استحامم بالرادون ) تجري الخطوات العالجية الشخصية (عالج فيزيايئ ومساجات) ضمن حدود أسبوعية الميكن تجاوزها كام أن الحد األدىن للفرتة الزمنية الفاصلة بني فرتة وأخرى من اإلقامة املتضمنة حاممات مبياه الرادون هي 10 أشهر ،أما يف حال فرتات اإلقامة األقرص ( 14ليلة) فيمكن اختصار املدة الفاصلة بني إقامة عالجية وأخرى إىل 6أشهر .
*) يف الفرتة مابني 2015/12/23حتى 2016/1/1 تتضمن القيمة برنامج سهرة عيد امليالد ورأس السنة 1/1ـ غرفة برسير واحد ½ ،ـ غرفة برسيرين 3/1 ،ـ غرفة بثالثة أرسة خصم لوجبات الطعام النصفية 135كورون لليوم الواحد ( يف راديو باالس ) و 80كورون لليوم الواحد ( يف بقية الفنادق ) تبدأ اإلقامة يف يوم الوصول بوجبة غذاء وتنتهي يف يوم املغادرة بوجبة إفطار
5
)Price list in EUR (per day and person WINTER SEASON 1/4 - 14/4 2015 16/11 - 22/12 2015 2/1 - 14/4 2016
HIGH SEASON 15/4 - 15/11 2015 23/12 2015 *- 1/1 2016
FB
HB
FB
HB
145
140
182
177
ROOM
ـ ميكن طلبها بدءا من فرتة إقامة تتجاوز مدتها 11ليلة يجري العالج يف املصح تحت إرشاف الطبيب الذي يقوم بعد إجراء الفحوص اإلستقبالية بوضع برنامج عالجي شخيص ويويص بالخطوات العالجية املثالية ،وهذه تعتمد أساسا عىل حاممات يف مياه الرادون إىل جانب أحدث األساليب يف مجال العالج الفيزيايئ والرعاية الجسامنية املختصة. أما املدة التي تكفل نتائج عالجية مثىل فهي ثالثة أسابيع ،بينام يكون الحد األدىن لإلقامة بدءا من 11ليلة.
INTENSIVE COMPLEX RADON TREATMENT
CATEGORY
SPA HOTEL
SUITE CURIE/ SUITE DBL PREMIUM
134
129
170
165
DBL
SUITE STANDARD
140
135
177
172
SGL
116
111
150
145
DBL
SUPERIOR PLUS
115
110
146
141
SGL
98
93
125
120
DBL
111
106
131
126
SGL
92
87
111
106
DBL
96
91
113
108
SGL
82
77
97
92
DBL
91
88
106
103
DBL
APARTMENT
88
85
103
100
DBL
SUITE
88
85
105
102
SGL
74
71
89
86
DBL
85
82
102
99
SGL
72
69
87
84
DBL
72
69
87
84
APARTMENT/ DBL SUITE
69
66
82
79
DBL
72
69
87
84
SGL
65
62
78
75
DBL
72
69
87
84
DBL
73
70
88
85
SGL
66
63
79
76
DBL
70
67
83
80
DBL
–
–
66
63
SGL
–
–
63
60
DBL
–
–
74
71
SGL
–
–
67
64
DBL
SUPERIOR
RADIUM PALACE
JUNIORSUITE I. A
I. A PLUS
BĚHOUNEK
I. A
STUDIO
DALIBOR
I. A APARTMENT
JITŘENKA
I. A
CURIE SPA COMPLEX
يف فرتة أعياد امليــالد ورأس الســنة نقدم برامج باســـعار خاصة
SUITE I.
LUŽICE
I. A
ASTORIA
جدول توضيحي باألمراض التي ميكن معالجتها يف مصحات ياخيموف كام هو واضح من الجدول الجديد لألمراض التي ميكن معالجتها ،والذي بدأ العمل به اعتبارا ً من تاريخ 2012/10/1فقد تم إضافة أقسام جديدة للعالج يف مصحاتنا يف ياخيموف .فبغض النظر عن مجموعة األمراض التقليدية التي تعالج يف ياخيموف منذ سنوات طويلة ،مثل أمراض التهاب الجهاز الحريك ،أمراض التشوهات املختلفة ،أمراض أنظمة الجسم ،حاالت ما بعد الحوادث والعمليات مبا تتضمن عمليات املفاصل الصناعية وعمليات العمود الفقري ،أمراض جهاز األعصاب الخارجية ،أمراض نخر العظام ،ميكن اآلن معالجة أمراض أخرى مثل: 1أمراض جهاز الدوران وتتضمن: أمراض تصلب رشايني األطراف أو التهابها أمراض الخلل الوظيفي يف األوعية الدموية املحيطية وحاالت تخرث الدم الوذمات الليمفاوية 2أمراض ناتجة عن خلل يف التبادل الكيميايئ مع الغدد ذات اإلفراز الداخيلوتتضمن: مرض السكري يف حاالته الصعبة (إصابة األوعية الدموية الدقيقة أو الكبرية،خلل عصبي) 3األمراض العصبية وتتضمن: شلل عصب الوجه متالزمة شلل األطفال حاالت الشلل الضعيف أمراض التهابات األعصاب املركزية -الشلل النصفي والشلل الجزيئ الناتج عن إصابة األوعية الدموية
حاالت الجروح وعمليات الدماغ والنخاع الشويك واألعصاب املحيطيةة أمراض تصلب الرشايني واألوعية الدموية األمراض العصبية الخاصة بالعضالت أمراض النخاع الشويك التي تحمل أعراض شلل شلل أطفال دماغي مرض باركينسون (يصيب الجملة العصبية) 4أمراض الجهاز الحريك وتتضمن: حالت ما بعد برت األطراف السفلية 5األمراض الجلدية وتتضمن: -حاالت ما بعد الحروق وترميم الخاليا
العالج بالرادون غري مالئم لهؤالء املرىض )١املرىض الّذين يصابون مبرض حاد -عدوى ٬عدم استقرار ضغط الدم الرشياين٬ صعوبات القلب أو صعوبات تنفّسيّة )٢النساء الحوامل )٣األطفال و الشباب قبل بلوغ ١٨سنة من عمرهم )4املرىض الّذين خضعوا لعملية مرض ورم او معالجته بطريقة اخرى قبل سنة أو سنتني ان مل يوافق اختصايص االورام عىل العالج بالرادون
4
العنايـــة العالجـــية * استحامم بالرادون ،باألعشاب الطبية ،باملياه الغازية ،بالضغط املايئ ،باملساجات تحت املائية ،هيدروكسيور * معالجة حركية ( متارين جسامنية فردية أو جامعية ،تربية جسامنية عالجية يف املسبح ،مساجاتضغطية ومفصلية ،تقنيات يدوية ) * معالجة بالرونتجني ،معالجة بالرباخي راديوم موسع ،مساجات ليمفاوية ) * مساجات (تقليدية ،جزئية ،لكامل الجسم ،مساج ً * جلسات معالجة باألشعة * معالجة فيزيائية (باألمواج فوق الصوتية ،معالجة دياديناميكية ،بالدياميرتيا، بالتيارات املتناوبة ،بالتيارات التحرضية وتيارات تريربت ،اليس ،معالجة مغناطيسية ) * جلسات استنشاقية مكثفة ،إبر غازية ،ضامدات شمعية لليدين ،حاممات غازية جافة ،حاممات غازية ،عالج باإلبر الواخزة ،عالج باألكسجني ،بالضوء البيولوجي، باألشعة الحمراء – سولوكس ،عالج بالليزر )
تفعيل العمليات املضادة لألكسدة التي تخفف من تأثري مختلف أنواع التلوث العرصي التي تصل إىل الجسم عن طريق تناول األدوية أو املواد الكيميائية والحافظة املوجودة يف املنتجات الغذائية والسجائر ومنتجات الصابون وغريها. بهذا تصبح الخاليا أكرث مناعة ضد تأثري املواد التي ميكنها أن تسبب مرض الرسطان .إن خاصية تخفيف األمل التي يتم العمل عليها عن طريق عالج جسم املريض بحامم الرادون ملدة ثالثة أسابيع ،باإلضافة إىل إجراءات عالجية أخرى ملحقة ،يستمر تأثريها لفرتة من 8إىل 10أشهر بعد العالج.
حاممات الرادون؟ كيف تعمل ّ كانت مصحات مدينة ياخيموف منذ وجودها ومازالت مكاناً الستعادة الصحة، مبنية عىل طريقة عالج فريدة من نوعها وهي حامم الرادون .حيث يتم استخراج مياه الرادون الخام األصلية من مناجم اليورانيوم القدمية وإيصالها عن طريق أنابيب الستخدامها يف الربنامج العالجي للمصح .عند عالج الجلد يخضع املريض ست مرات أسبوعياً لحامم درجة حرارته ٣٦مئوية ملدة عرشين دقيقة ،ثم يلف بأغطية ناشفة ملدة عرش دقائق .تتعرض برشة املريض خالل هذا الحامم ألشعة ألفا التي يصدرها عنرص الرادون ،ومتثل هذه األشعة الطاقة الالزمة التي تحث االحتياطي البيولوجي يف الجسم يك يعيد تجديد األنسجة واملناعة ويوقظ املواد املخففة لألمل واملضادة لاللتهاب مثل االندورفني وهرمون الكورتيسول .يتم أيضاً الحاالت املوىص بعالجها يصلح العالج يف املكان األ ّول ملعالجة االمراض املزمنة الّتي تصيب الجهاز الحريك. اإللتهابات التي يسببها الروماتيزم و مرض البيختري إلتهابات املفاصل أرتروزا – مرض املفاصل إلتهابات الجهاز العصبي جميع أمراض روماتيزم األلياف الطرية الحاالت بعد عمليات الظهر و الفقرات ٬الحاالت بعد حوادث الجهازالحريك
3
إ ّن مدينة ياخيموف تقع عىل جبال كروشني يف املنطقة الغربية من الجمهورية التشيكية بارتفاع ٧٠٠مرت فوق سطح البحر تقريبا .ويبلغ متوسط درجة الحرارة فيها ٧ درجات مئوية .واملعروف أ ّن مدينة ياخيموف اشتهرت خالل بداية القرن ال١٦م باملناجم التي استخرجت منها الفضة وكانت هي أكرب مدينة يف اململكة التشيكية بعد مدينة براغ وبلغ عدد سكّانها ١٨٠٠٠نسمة يف سنة ١٥٣٣م. تتميّز املدينة بجامل الطبيعة .وتحيط بها الغابات الكثيفة واألودية والجداول الرائعة .إ ّن الكنز األكرب يقع يف باطن األرض حيث تنبع املنابع اإلستشفائيّة التي تعالج الكثري من الناس. تأسست رشكة مصحات العالج بياخيموف سنة .١99٢ولكنها جزء من الفرتة الزمنية ذات مئة سنة التي توجد فيها املصحات .باإلضافة إىل ذلك نعرف مبفعول املياه املشبعة ّ بعنرص الرادون عىل جسم اإلنسان عدة قرون. ينفّذ عالج جميع أمراض الجهاز الحريك يف مصحات العالج بياخيموف عن طريق مياه الرادون التي تتميّز بتأثري خاص بالطاقة غري تأثري كيميايئ عىل خالف منابع أخرى. إنّنا نستخدم أحدث طرق املعالجة يف مصحات العالج بياخيموف وميكن لضيوف مصحاتنا االعتامد بكل ثقة عىل الطاقم الطبي املحرتف – األطباء واملعالجون الفيزيائيون واملمرضات والكادر املتخصص برعاية الضيوف .وال توجد يف العامل مصحات تعالج بواسطة ماء الرادون وتستعمل أساليب وطرقًا فريدة يف نوعها عىل املستوى العاملي املرتفع مثلام هو يف مدينة ياخيموف. املرىض الذين يزورون مصحات ياخيموف هم قبل كل يشء مرىض روماتيزم الجهاز الحريك ،مثل روماتيزم املفاصل أو التهاب فقرات العمود الفقري.
27 2
ضيوفنا الكـــرام، يصل إىل يديكــم يف هذه اللحظة دليل توضيحي لربامج العالج النقاهة التي تقوم حامماتنا يف كل عام بتحسينها وتوسيعها ،ونأمل أن تجدوا أنتم أيضا خياركم املناسب بينها ،وأن نلتقي سـوية يف أقرب وقت يف حامماتنا يف قلب طبيعة جبال كروشني هوري يف مجرى انتهالكم للحيوية الطبيعية املتميزة التي تحتاجونها من أجل النشاطات القادمة يف حياتكم . لحظات ممتعة يف حاممات الرادون األولــى يف العالــم يتمناها لكـــم القسم التجاري لحاممات ياخيموت العالجـــية ،ش .م. عرض شـامل لكافــة الربامج العالجية والنقاهية متوفر أيضا يف قامئة األسعار باللغة االنجليزية
1
THE BIGGEST SPA GROUP OF THE CZECH REPUBLIC
منتجع حمامات ياخيمــوف العالجـــية
مضيفكم املختص بعالج الجهــاز الحركـــي مكان ممتــع لإلســتجامم يف قلب جبال كروشني هوري عالج منقطع النظـــري للجهــاز الحركـــي مبياه الرادون
قائمــــة األســـعار 2015/4/1حتى 2016/4/14