IPBL 2017 by José Luis López

MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE BIENNALE PLAKATU LUBLIN 2017

INTERNATIONAL POSTER BIENNALE LUBLIN 2017

MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE BIENNALE PLAKATU LUBLIN 2017

INTERNATIONAL POSTER BIENNALE LUBLIN 2017 REDAKCJA / EDITING

SEBASTIAN SMIT LECH MAZUREK

RES NON VERBA CENTRUM SPOTKANIA KULTUR Lublin 2017

3. MIĘDZYNARODOWE BIENNALE PLAKATU LUBLIN 2017 Tworząc Międzynarodowe Biennale Plakatu Lublin w 2013, przyświecała nam idea promocji młodych twórców. Dzisiaj, w 2017 roku, jest to trzecia edycja tej imprezy. Dwie poprzednie były skierowane wyłącznie do studentów i absolwentów uczelni artystycznych. W obecnie prezentowanej postanowiliśmy rozszerzyć grono uczestników o artystów profesjonalnych. Mieliśmy pewne obawy, rozszerzając taką formułę biennale. Po pierwsze, nie wiedzieliśmy, czy kategoria profesjonalna spotka się z odzewem doświadczonych i uznanych projektantów, po drugie, czy kategoria studencka nie zejdzie na dalszy plan w przypadku nieziszczenia się pierwszej. Na szczęście, obie obawy okazały się płonne. Próba zaprezentowania prac studenckich wspólnie z plakatami doświadczonych, często wybitnych przedstawicieli tej dyscypliny sztuki, okazała się dobrym pomysłem. Na tegoroczne, 3 Międzynarodowe Biennale Plakatu

plakatu pasjonat, kolekcjoner, właściciel słynnej i reno-

Lublin 2017, wpłynęła rekordowa ilość zgłoszeń z ca-

mowanej Dydo Poster Gallery, Jarosław Koziara — zwią-

łego świata, a ich wysoki poziom w obu kategoriach

zany z Lublinem artysta grafik, projektant plakatów,

bardzo nas ucieszył. Już podczas wcześniejszych edy-

okładek płytowych, znany także z gigantycznych lan-

cji biennale ekspozycja prezentowała bardzo szerokie

dartów i kolorowych scenografii, Li Xu — pełen energii

spektrum sztuki plakatu. Mogliśmy oglądać plakaty

i kreatywnych pomysłów dizajner z Chin, Byong Il Sun

autorskie i komercyjne, społeczne i ideowe, kulturalne, — uznany plakacista i pedagog z Korei Południowej, teatralne, jazzowe, eventowe, reklamowe, poświęcone

z ogromnym znawstwem i zaangażowaniem dokonali

ludziom i wydarzeniom oraz plakaty będące swego

oceny i analizy zgłoszonych prac. Grono jurorów musia-

rodzaju sztuką dla sztuki, mające pokazać sprawność

ło wykazać się niebywałą cierpliwością i zaangażowa-

twórcy w posługiwaniu się językiem komunikacji wizu-

niem, by spośród ogromnej liczby prac, prezentujących

alnej. Do tej różnorodności należy dodać szeroki wa-

tyle różnych postaw artystycznych i poruszających wie-

chlarz zastosowanych środków formalnych. Graficzny

le tematów, wybrać reprezentatywną grupę. Nie było

minimalizm spod znaku „mniej znaczy więcej” coraz

to łatwe zadanie, ponieważ do konkursu zgłoszono aż

częściej rezygnuje z wektorowej dyscypliny, na rzecz

3797 plakatów.

ekspresji wynikającej z powrotu do tradycyjnych narzędzi, często z wykorzystaniem obróbki cyfrowej. Ponadto, mimo globalizacji obejmującej wszystkie dziedziny życia, widocznej już od lat w sztuce plakatu, widać wyraźnie, że artyści nie zamierzają rezygnować z pewnych cech charakterystycznych dla kultury własnych cywilizacji. To, co cieszyło, stało się też nie lada wyzwaniem. Szczególnie dla Jurorów. Zespół, w którego skład weszli: Doğan Arslan — znakomity projektant i pedagog z Turcji, Krzysztof Dydo — pełen optymizmu i oddany sztuce

Do drugiego etapu zakwalifikowano 431 prac, po czym wybrano spośród nich najbardziej godne uznania. Wybór był bardzo trudny, jednak szczęśliwie, po kilkudniowych obradach i dyskusjach, wyłoniono grono zwycięzców. Za tę ciężką pracę i oddanie — serdecznie jurorom dziękujemy. Pragniemy nadal propagować sztukę plakatu. Dlatego już teraz serdecznie zapraszamy wszystkich artystów zajmujących się tą dziedziną twórczą do wzięcia udziału w następnej edycji biennale.

3RD INTERNATIONAL POSTER BIENNALE LUBLIN 2017 When we were organising the International Poster Biennale Lublin in 2013 for the first time, we had in mind the idea of promoting young artists. It is now the third edition of this competition. The two previous editions were aimed only at students and graduates of art faculties and universities. In this one, we have decided to invite professional artists to participate. We were a little bit concerned with the changes in the biennale’s formula. Firstly, we did not know if the professional category would meet with response from the experienced, acknowledged designers, and if the student category would not become less important as a result. Luckily, both concerns turned out to be groundless. Our attempt to present students’ works together with posters created by distinguished representatives of this discipline has proved really successful. A record number of works were submitted to this year’s

tion to art, Jarosław Koziara — a graphic designer and

edition of the International Poster Biennale Lublin, and

poster artist from Lublin, known for his monumental

we were delighted with the posters’ high artistic value

landarts, colourful scenographies, book and CD covers,

in both categories. The previous editions had already

Li Xu — an energetic and creative designer from Chi-

presented a very wide spectrum of poster art. We could

na, Byoung Il Sun — an appreciated poster artist and

see artistic and commercial posters, social, cultural,

teacher from South Korea. The Jurors assessed the

theatrical, jazz and event ones, as well as advertising

works with great expertise and involvement. They also

posters and those devoted to people or events. There

had a lot of patience and determination in selecting

were also “art for art’s sake” posters, which presented

a representative group from such a variety of works,

their authors’ ability to use the language of visual com-

presenting different artistic styles and attitudes. It was

munication, together with a variety of formal means.

not an easy task as the number of submitted posters

Graphic minimalism more and more often resigns from

was 3797.

its vector discipline. It gives its way to expression, resulting from the use of traditional tools, with frequent digital processing. Moreover, despite globalisation that is present in different aspects of life, and could be noticed in poster art for years, it is clearly visible that artists are not going to resign from some features characteristic for their cultures. What made us happy also turned out to be a challenge, especially for our Jurors. The Jury consisted of: Doğan Arslan — a great designer and teacher from Turkey, Krzysztof Dydo — the owner of the Dydo Poster Gallery, a passionate art collector, full of optimism and devo-

431 works were qualified to the second stage of the competition, and the most outstanding ones were then selected for the exhibition. The decision was quite difficult, but after several days of discussions, the Jury have managed to choose the winners. We want to thank the Jurors for their hard work and involvement. We are still going to promote poster art. This is why want to invite you to participate in the next edition of the biennale.

Byoung Il Sun JUROR

JURY MEMBER

Byoung Il Sun urodził się w Korei w 1958 r. Jest grafikiem i profesorem komunikacji wizualnej na Uniwersytecie Namseoul w Seulu. Otrzymał tytuł doktora komunikacji wizualnej na Uniwersytecie Hongik w Korei. W 2005 r. pełnił funkcję przewodniczącego Korea Institute of Packaging Culture. W 2011 r. był przewodniczącym Hongik Communication Design Forum. Nagrody i wyróżnienia: Taiwan International Graphic Design Award, Graphis Competitions / Poster Annual, Red Dot Design Award, Gdie, Ekoplakt, China-Italy Design Week Silk Road, Information War Virtual Biennial Prague, World without Violence, International Reggae Poster Contest, Mandela Poster Project, Poster for Tomorrow i inne. Nagrodzony przez Prezydenta Korei za wkład w rozwój koreańskiego dizajnu. Laureat nagrody premiera za zasługi dla szerzenia edukacji w dziedzinie projektowania i Minister of Knowledge Economy Prize przyznawanej przez Korea Institute of Design Exhibition. Wystawy indywidualne: Seul, Londyn, Osaka, Nagoja, Akita, Pekin. Juror: Samsun International Poster Competition, Turcja, 2016; International Red Ribbon Poster Festival AIDS, Iran, 2016; Poster for Tomorrow, Francja, 2015; COW International Design Festival, Ukraina, 2015; Asia Next Poster Experimental Design Exhibition 2015; Green+You International Design Exhibition 2014; Korea International Poster Exhibition 2013; Korea Design Exhibition 2012; Korea, Good Design Mark 2000; Korea, International Poster Competition 2000. Wystawy zbiorowe: Bułgaria, Chiny, Chorwacja, Czechy, Finlandia, Francja, Iran, Jamajka, Japonia, Kolumbia, Meksyk, Niemcy, Polska, Tajwan, Turcja, USA, Ukraina, Włochy, Słowacja. Laureat 125 nagród i wyróżnień międzynarodowych. Prace w zbiorach m.in.: Library of Congress, Waszyngton, Colorado University, USA; Modium Muzeum, Seul, Iang Gallery, Seul, Shunzen Museum Chiny; CPC Center, Tajwan.

Byoung Il Sun was born in Korea in 1958. He is a graphic designer based in Seoul. Professor of Visual Information Design at Namseoul University since 1995. Received a doctoral degree in Visual Communication Design at Hongik University in Korea. In 2005, he served as a chairman of the Korea Institute of Packaging Culture Design. In 2011, he also served as a chairman of Hongik Communication Design Forum. Awards and Mentions: Taiwan International Graphic Design Award, Graphis Competitions / Poster Annual, Red Dot Design Award, Gdie, Ekoplakat, China-Italy Design Week Silk Road, Information War Virtual Biennial Prague, World Without Violence, International Reggae Poster Contest, Mandela Poster Project, France Poster for Tomorrow, and others. He was awarded a citation by the President of Korea for his contribution to the development of design in Korea. In addition, he was awarded the Deputy Prime Minister Prize for his contribution to design education and won the Minister of Knowledge Economy Prize from the Korea Institute of Design Exhibition. His solo exhibitions have been held at Seoul, London, Osaka, Nagoya, Akita, Beijing. Jury: Samsun International Poster Competition, Turkey 2016; International Red Ribbon Poster Festival AIDS, Iran, 2016; Poster for Tomorrow, France, 2015; COW International Design Festival, Ukraine 2015; Asia Next Poster Experimental Design Exhibition 2015; Green+You International Design Exhibition 2014; Korea International Poster Exhibition 2013, Korea Design Exhibition 2012; Korea Good Design Mark 2000, Korea International Poster Competition 2000. Collective exhibitions: Bulgaria, China, Croatia, Colombia, Czech Republic, Finland, France, Iran, Jamaica, Japan, Mexico, Germany, Poland, Taiwan, Turkey, USA, Ukraine, Italy, Slovakia. Winner of 125 international awards and mentions. Works in collections: the Library of Congress Washington DC, USA, Colorado University, Modium Museum Seoul, Iang Gallery Seoul, Shunzen Museum China, Taiwan CPC Center.

Doğan Arslan JUROR

JURY MEMBER

Doğan Arslan urodził się w Mucur/Kırşehir w Turcji. Ukończył studia o specjalności Grafika Projektowa na Wydziale Sztuki i Projektowania Uniwersytetu Gazi w 1993 roku. Rozpoczął studia magisterskie na Uniwersytecie Marmara w 1994 roku. Podczas swojej pracy badawczej w Stambule otrzymał stypendium i wyjechał do Nowego Jorku, gdzie kontynuował studia w Instytucie Pratt. Zdobył tytuł magistra w 2000r. Następnie Arslan przeniósł się do Londynu, gdzie rozpoczął studia doktoranckie, a po pięciu latach otrzymał tytuł doktora na Uniwersytecie East London. Po studiach i badaniach naukowych w Londynie, Arslan zdecydował się wrócić do Nowego Jorku w 2006 r. Pracował jako dyrektor artystyczny i projektant w różnych firmach i instytucjach na Manhattanie. W 2013r. podjął decyzję o powrocie do Stambułu, gdzie wykłada i projektuje. Jest profesorem nadzwyczajnym i kierownikiem Zakładu Komunikacji Wizualnej na Wydziale Sztuki, Projektowania i Architektury Uniwersytetu Medeniyet w Stambule. Wykłada również na Uniwerystecie Yeditepe i Uniwersytecie Işık w Stambule. Prace Arslana zostały nagrodzone 25 razy w krajowych i międzynarodowych konkursach, m.in: Graphis Poster Annual 2018 - Złoty Medal Graphis Poster Annual 2017 - Srebrny Medal i wyróżnienie International Aydın Dogan Cartoon Competition, 2012 - zwycięzca, 2014 - trzecie miejsce, cztery wyróżnienia honorowe w różnych latach International Homer Davenport Days - zwycięzca International Nasrettin Hoca Cartoon Competition - drugie miejsce Umut Foundation Poster Competition- wyróżnienie honorowe International Lefkosa Cartoon Competition - zwycięzca International Don Quichotte Cartoon competitions - wyróżnienie honorowe Jego prace były publikowane w wielu międzynarodowych wydawnictwach i katalogach, a także wystawiane przez różne organizacje, galerie i muzea, m.in.: Poster for Tomorrow, International Poster Biennial in Mexico, International Triennial of the Political Poster Show in Mons Museum, Mut Zur Wut Poster Festival, Virtual Biennial Prague, 4th Block IX International Eco-Poster Triennial, Sarajevo 100 Poster Project, Jazz in Ruins of Gliwice, International Chaumont Poster Competition, Escucgamivozand. org, Graphic Matters Festival, The Center for Contemporary Art, Prague, Gallery Respublika IZO of Russia, Musée National Baubou Hama in Niger, Niavaran Cultural Center in Tehran, Art Gallery of Bapital Normal University in Beijing. Interesuje się sztuką, designem, ilustracją, filmem rysunkowym i sztuką współczesną.

Doğan Arslan was born in Mucur/Kırşehir/Turkey. He graduated from Gazi University, Art and Design Faculty of Graphic Design department in 1993. Arslan started his master’s degree study at the Graphic Design Department of Marmara University in 1994. During his research in Istanbul, he received a scholarship and went to New York to study his master’s degree at the Pratt Institute, NY. He finished his degree in 2000. The following year, Arslan went to London to study his Ph.D. where he spent five years to receive his degree at the University of East London. After his studies and research in London, Arslan decided go back to New York in 2006. He worked as an Art Director/Designer in various companies and organisations in Manhattan. Arslan decided to go back to Istanbul in 2013 to teach and design. He is, as Associate Prof. Dr., the head of Visual Communication Design Department at the Art, Design and Architecture Faculty of Istanbul Medeniyet University. He also teaches at the Yeditepe University and Işık University in Istanbul. He has won 25 awards in national and international competitions, including; Graphis Gold Poster Annual 2018 Graphis Silver and Merit Poster Annual 2017 International Aydın Dogan Cartoon Competition - first prize in 2012, third prize in 2014 and four honorable mentions in various years International Homer Davenport Days - first prize International Nasrettin Hoca Cartoon Competition - second prize Umut Foundation Poster Competition - honorable mention International Lefkosa Cartoon Competition - first prize International Don Quichotte Cartoon Competition - honorable mention His works were published internationally in many publications / catalogues as well as chosen and exhibited in various galleries and museums, including; Poster for Tomorrow, International Poster Biennial in Mexico, International Triennial of the Political Poster Show in Mons Museum, Mut Zur Wut Poster Festival, Virtual Biennial Prague, 4th Block IX International Eco-Poster Triennial, Sarajevo 100 Poster Project, Jazz in Ruins in Gliwice, International Chaumont Poster Competition, Escucgamivozand.org, Graphic Matters Festival, The Center for Contemporary Art, Prague, Gallery Respublika IZO of Russia, Musée National Baubou Hama in Niger, Niavaran Cultural Center in Tehran, Art Gallery of Bapital Normal University in Beijing. He is interested in art, design, illustration, cartoon and modern art.

Li Xu JUROR

JURY MEMBER

Założyciel i dyrektor artystyczny Beijing Art A&B Design. Adiunkt w Instytucie Komunikacji Wizualnej w Pekinie. Jest doradcą projektu Virtual Biennale Prague 2015 – Prague International Art & Design Exhibition. Li Xu wygłasza wykłady i prowadzi warsztaty na całym świecie. Jest jednym z założycieli i kuratorów wielu międzynarodowych konkursów designu, m.in. International Poster Festival of Shenzhen, Zi Hui-US & China Typographic Poster Exchange Exhibition i Asia/Next – Poster Experimental Design Exhibition. Jest jurorem dziewięciu międzynarodowych konkursów plakatu we Francji, Grecji, Serbii, Korei Południowej, Ukrainie, Włoszech, Meksyku i Turcji. Autor kilkudziesięciu wystaw indywidualnych, m.in. w Seoul Iang Gallery, GuanShanYue Gallery, Alliance Francaise Bucaramanga of Senghor Gallery w Kolumbii, Centrum Spotkania Kultur w Lublinie, czy Adelaide Kerry Packer Civic Gallery w Australii. Li Xu otrzymał wiele znaczących nagród, m.in. Pierwsza Nagroda na AIGA (re)design Awards 2011, Złoty Medal na IDA-International Design Awards 2012, Brązowy Medal na Pentawards 2012, Wyróżnienie Honorowe na Olympic Digital Arts Exhibition 2008, Pierwsza Nagroda na 16th Asian Games in Guangzhou Posters Design Exhibition, Nagroda na 2007 Design Against Fur Competition, Wyróżnienie Honorowe na 26th Summer Universiade Mascot Design Contest. Brał również udział w licznych biennale i triennale plakatu, m.in. w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Polsce, Niemczech, Szwajcarii, Iranie, Meksyku, Boliwii, Ukrainie, Korei, Japonii, Rosji, Czechach, Hong Kongu, Tajwanie, czy Makao.

The founder and art director of Beijing Art A&B Design, he is an Assistant Professor of Beijing Institute of Graphic Communication, China. He is a project consultant of Virtual Biennale Prague 2015 – Prague International Art & Design Exhibition. Li Xu has lectured and taught workshop around the world. Li Xu is one of the founders and curators of the 1st International Poster Festival of Shenzhen and Zi Hui-US & China Typographic Poster Exchange Exhibition, Asia /Next - Poster Experimental Design Exhibition. He has also participated as a member of the jury in nine international poster festivals and competitions in France, Greece, Serbia, South Korea, Ukraine, Czech Republic, Kyrgyz Republic, Italy, Mexico, Turkey. Li Xu Solo design exhibitions were held at Seoul Iang Gallery, GuanShanYue Gallery, Alliance Francaise Bucaramanga of Senghor Gallery in Colombia, Centre for the Meeting of Cultures in Lublin, Poland, Kerry Packer Civic Gallery, Adelaide, Australia. Li Xu has received some important awards, such as the first prize of AIGA(re)design Awards 2011, The Gold Prize of IDA-International Design Awards 2012, Pentawards 2012 Bronze Award, London Creative Awards 2011, The Honorary Prize at the 2008 Olympic Digital Arts Exhibition of 2008 Olympic Fine Arts, The First Prize at the 16th Asian Games in Guangzhou posters Design Competition, China, The Best Guide Award at the 2007 Design Against Fur Competitions, The Honorary Prize at the 26th Summer Universiade Mascot Design Contest. He also exhibited his works at many important biennial and triennial exhibitions in: Los Angeles, London, Warsaw, Teheran, Moscow, Prague, Hungary, Germany, Finland, Switzerland, Colombia, Italy, Mexico, Bolivia, Ukraine, South Korea, Japan, Hong Kong, Taiwan, Macao, Shanghai, Hangzhou.

Krzysztof Dydo JUROR

JURY MEMBER

Krzysztof Dydo, urodzony w 1945 r., jest kolekcjonerem, znawcą plakatu i właścicielem Dydo Poster Collection – kolekcji prezentującej prace z Polski i wielu innych krajów. Od 1985r. prowadzi Galerię Plakatu, cieszącą się międzynarodową renomą. Dydo współpracuje z instytucjami kulturalnymi, teatrami, kinami, muzeami, galeriami, MOFA, a także z kolekcjonerami z całego świata. Od 1975 r. zorganizował ponad 600 wystaw w Polsce i większości krajów europejskich, od Ukrainy i Rosji, po Hiszpanię i Francję. Jego kolekcje odwiedziły również Australię, Stany Zjednoczone, Kanadę, Meksyk, Turcję, Iran, Azerbejdżan, Chiny, Izrael i Maroko. Najbardziej znaczące i największe wystawy miały miejsce w Krakowie, m.in. Sto Lat Polskiego Plakatu w 1993 r., Sto Lat Kina w Polsce – Polski Plakat Filmowy w 1996 r., Polski Plakat Teatralny 1899-1999 w 2000 r., ABC Polskiego Plakatu Współczesnego w 2014. Dydo jest organizatorem i jurorem wielu konkursów plakatowych, m.in. Biennale Plakatu Polskiego w Katowicach, Międzynarodowego Biennale Plakatu Teatralnego w Rzeszowie, Międzynarodowego Biennale Plakatu Społeczno-Politycznego w Oświęcimiu, Plakatu Polskiego w Poznaniu, festiwalu FETA, Stereotypów, Plakatu dla Krakowa, konkursu Polska w Unii Europejskiej i wielu innych. Jest również współtwórcą Festiwalu Plakatu w Krakowie od 1999 r. Krzysztof Dydo jest autorem i współautorem licznych artykułów i katalogów związanych z tematem sztuki plakatu, a także albumów, m.in. Mistrzowie Polskiej Sztuki Plakatu (1995); Polski Plakat Filmowy 1896-1996 (1996); Plakaty 1989-2001 (2001); Cartel Contemporaneo Polaco 1945-2006 (Polski Plakat Współczesny 1945-2006) wydany w 2007 r. w Meksyku, PL 21. Polski Plakat XXI wieku (2008); Polskaya Shkola Plakata (Polska Szkoła Plakatu) opublikowany w Rosji; Tutto il Teatro in un manifesto (Cały Teatr w Plakacie) wydany w 2009 r. we Włoszech; Polskiyat Plakat i Stsenata (Polski Plakat i Scena) oraz Cała Ta Muzyka. Polskie Plakaty Muzyczne 1899-2012 (2012). Galeria Plakatu w Krakowie, założona i otwarta w 1985 r., jest przestrzenią wystawienniczą i miejscem spotkań artystów, designerów i wielbicieli dobrego plakatu artystycznego. W Galerii można obejrzeć i kupić znakomite polskie prace. Miejsce to oferuje ponad 2000 plakatów teatralnych, operowych, filmowych, wystawowych i muzycznych, będących dziełami najlepszych polskich artystów ostatniego półwiecza. Galeria wydaje również publikacje związane ze sztuką plakatu, organizuje konkursy i promuje młodych artystów.

Krzysztof Dydo, born in 1945, is a collector, an expert on poster art and the owner of the Dydo Poster Collection, showcasing both Polish and international works. Since 1985, he has been running his internationally renowned Poster Gallery. Dydo cooperates with cultural institutions, theatres, cinemas, museums, galleries, MOFA, as well as poster collectors around the world. Since 1975 he has organised over 600 exhibitions, both in Poland and virtually all European countries - from Ukraine and Russia to Spain and France. His collection also visited Australia, USA, Canada, Mexico, Turkey, Iran, Azerbaijan, China, Israel and Morocco. The most important and largest exhibitions, along with large catalogues of his authorship, took place in Krakow, among other such as: A Hundred Years of Polish Poster Art in 1993, A Hundred Years of Cinema in Poland – Polish Film Poster in 1996, Polish Theatrical Poster 1899-1999 in 2000, ABC Polish Contemporary Posters in 2014. Dydo organizes and sits on jury boards of many poster competitions, including the Biennale of Polish Poster in Katowice, the International Biennale of Theatrical Poster in Rzeszów, Internationale Socio-Political Poster Biennale in Oświęcim, the Polish Poster in Poznań, FETA, Stereotypes, Poster for Krakow, Poland in European Union and several other. He has also co-created the Kraków Poster Festival since 1999. He is also the author and co-author of numerous articles, catalogues, thematically related to the Polish Poster art, as well as albums such as: Masters of Polish poster Art (1995); Polish Film Poster 1896-1996 (1996); Posters 1989-2001 (2001); Cartel Contemporaneo Polaco 1945-2006 (Contemporary Polish Poster 1945-2006) published in 2007 in Mexico, PL 21 – Polish Poster Art of the 21th Century (2008), Polish Poster School published in Russia; Tutto il Teatro in un manifesto (Whole Theater in a Poster) (2009); Bulgarian Polish Poster and Stage and All that music. Polish Music Posters 18992012 (2012). The Poster Gallery in Krakow (which was funded and opened 1985) is an exhibition space as well as a meeting point for artists, designers and aficionados of poster. One can view or buy fine Polish posters in here. The Gallery offers over 2000 titles of theatrical, operatic, film, exhibition and music posters being the works of the best Polish artists of the last half-century. The Gallery also issues publications related to the subject of poster art, organises competitions and promotes young artists.

Jarosław Koziara JUROR

JURY MEMBER

Urodzony w 1967 roku w Jędrzejowie, performer, artysta plastyk z Lublina. Zajmuje się wieloma dziedzinami sztuk wizualnych i pracuje jako wykładowca na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Twórca scenografii teatralnych (Teatr Wielki w Warszawie), plenerowych (Wielka Orkiestra Światecznej Pomocy) i telewizyjnych. Przez kilkanaście lat współpracował z zespołem Voo Voo, tworząc jego sceniczny, płytowy i graficzny wizerunek. Założyciel Festiwalu Landart i twórca monumentalnych, kilkuhektarowych landartów. Chciał zostać pszczelarzem, uczęszczał nawet do technikum pszczelarskiego w Pszczelej Woli, a skończył na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Dyplom zrobił z plakatu. Zajmuje się projektowaniem graficznym i dizajnem. Autor kilkuset okładek do płyt, książek, plakatów, znaków graficznych. Felietonista Lubelskiego Informatora Kulturalnego ZOOM. Poza tym zwiedza świat i publikuje reportaże ze swoich podróży. Żyje sztuką, dla sztuki i ze sztuki. Nagrody i nominacje: Nagroda Teleexpressu, wydarzenie roku, koncert w Kamieniołomach w Kazimierzu Dolnym; Idea 96, trzecia nagroda za projekt albumu Voo Voo Rapatapatoja, Toruń; pierwsze miejsce w rankingu Newsweeka; projekt wnętrza, Baraka pub, Kraków, Nominacja do Złotej Maski; scenografia do sztuki Calineczka, Teatr Banialuka w Bielsku-Białej.

Born in 1967 in Jedrzejow, he is a performer and a visual artist from Lublin. He engages in various fields of visual art and works as a lecturer at Maria Curie-Sklodowska University in Lublin. He is an author of theatre (Teatr Wielki in Warsaw), outdoor (Great Orchestra of Christmas Charity) and television scenographies. He cooperated with Voo Voo band for several years, creating its on-stage and record cover visuals. He is the founder of Landart Festival and a creator of monumental, multihectare landart. He wanted to be a beekeeper, he even attended the Technical School of Beekeping in Pszczela Wola, but he ended up at the Academy of Fine Arts in Warsaw and got his degree in poster. He now engages in graphic design and visual culture. He is an author of several hundred CD and book covers, posters, logos. He is a columnist for ZOOM cultural magazine. He also travels around the world and publishes reports from his trips. He lives for art, from art and cannot live without art. Awards and nominations: Teleexpress Award, event of the year, concert at the Quarries in Kazimierz Dolny; Idea 96, third prize for the design of the album Voo Voo Rapatapatoja in Toruń; First in Newsweek ranking; interior design, Baraka pub, Krakow; nominated for the Golden Mask Award, scenography for the play Thumbelina, Banialuka Theatre in Bielsko-Biala.

UCZESTNICY PARTICIPANTS

LISTA FUNDATORÓW NAGRÓD

3. MIĘDZYNARODOWEGO BIENNALE PLAKATU LUBLIN 2017

KATEGORIA: Studencka GRAND PRIX 5 000 PLN ufundowana przez JM prof. dra hab. Stanisława Michałowskiego, Rektora Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie PIERWSZA NAGRODA ex aequo 1 500 PLN ex aequo ufundowana przez prof. dra hab. Krzysztofa Szymanowicza, Dziekana Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie PIERWSZA NAGRODA ex aequo 1 500 PLN ufundowana przez JM prof. dra hab. Piotra Kielana, Rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu DRUGA NAGRODA 1 200 PLN ufundowana przez JM prof. dra hab. Stanisława Tabisza, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie TRZECIA NAGRODA ex aequo 1 000 PLN ufundowana przez JM dra hab. Krzysztofa Polkowskiego, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku TRZECIA NAGRODA ex aequo 1 000 PLN ufundowana przez JM prof. dra hab. Antoniego Cygana, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach TRZECIA NAGRODA ex aequo 1 000 PLN ufundowana przez JM prof. dra hab. Adama Myjaka, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie NAGRODA Wystawa indywidualna ufundowana przez JM prof. dr hab. Dariusza Dyczewskiego, Rektora Akademii Sztuki w Szczecinie NAGRODA Wystawa indywidualna w Galerii Instytutu Sztuk Pięknych ufundowana przez dra hab. Sławomira Kozieja, prof. nadzw., Dziekana Wydziału Pedagogicznego i Artystycznego Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach NAGRODA Wystawa indywidualna w Akademickiej Galerii Sztuki ufundowana przez prof. dra hab. Andrzeja Markiewicza, Dziekana Wydziału Sztuki Uniwersytetu Technologiczno-Humanistycznego w Radomiu NAGRODA RZECZOWA Ufundowana przez prof. dr hab. Elżbietę Basiul, Dziekan Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu

KATEGORIA: 700 lat Miasta Lublin NAGRODA PREZYDENTA MIASTA LUBLIN 2 000 PLN ufundowana przez Prezydenta Miasta Lublin dra Krzysztofa Żuka

W kategorii profesjonalnej przyznano statuetki oraz nagrodę specjalną ufundowaną przez Dydo Poster Gallery

LIST OF PRIZE SPONSORS

AT 3RD INTERNATIONAL POSTER BIENNALE LUBLIN 2017

CATEGORY: Student GRAND PRIX 5000 PLN funded by Professor Stanisław Michałowski, Rector of Maria Curie-Skłodowska University in Lublin FIRST PRIZE 1500 PLN ex aequo funded by Professor Krzysztof Szymanowicz, Dean of the Faculty of Fine Arts of Maria Curie-Skłodowska University in Lublin FIRST PRIZE 1500 PLN ex aequo funded by Professor Piotr Kielan, Rector of the Academy of Fine Arts in Wrocław SECOND PRIZE 1200 PLN funded by Professor Stanisław Tabisz, Rector of the Academy of Fine Arts in Kraków THIRD PRIZE 1000 PLN ex aequo funded by Professor Krzysztof Polkowski, Rector of the Academy of Fine Arts in Gdańsk THIRD PRIZE 1000 PLN ex aequo funded by Professor Antoni Cygan, Rector of the Academy of Fine Arts in Katowice THIRD PRIZE 1000 PLN ex aequo funded by Professor Adam Myjak, Rector of the Academy of Fine Arts in Warsaw PRIZE funded by Professor Dariusz Dyczewski, Rector of the Academy of Fine Arts in Szczecin — individual exhibition PRIZE funded by Professor Sławomir Koziej, Dean of the Faculty of Pedagogy and Arts at Jan Kochanowski University in Kielce — individual exhibition PRIZE funded by Professor Andrzej Markiewicz, Dean of the Faculty of Art at the University of Technology and Humanities in Radom — individual exhibition IN-KIND PRIZE funded by Professor Elżbieta Basiul, Dean of the Faculty of Fine Arts at Mikołaj Kopernik University in Toruń

CATEGORY: 700th Anniversary of the City of Lublin PRIZE OF THE MAYOR OF THE CITY OF LUBLIN 2000 PLN funded by Krzysztof Żuk, PhD, Mayor of the City of Lublin

In the professional category the winners were awarded statuettes and a Special Prize, funded by Dydo Poster Gallery

KATEGORIA / CATEGORY

Profesjonaliści Professionals

PLAKATY POSTERS

za całokształt twórczości for Lifetime Achievement

GRAND PRIX

POLSKA / POLAND

Jacek Staniszewski KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Jacek Staniszewski

ZŁOTY MEDAL / GOLD MEDAL

POLSKA / POLAND

Tomasz Bogusławski KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Tomasz Bogusławski

SREBRNY MEDAL / SILVER MEDAL

TURCJA / TURKEY

Ugur Altun KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

BRÄ&#x201E;ZOWY MEDAL / BRONZE MEDAL

ROSJA / RUSSIAN FEDERATION

Dmitry Rekin

CATEGORY: PROFESSIONALS

Nagroda ufundowana przez Krzysztofa Dydo Prize funded by Dydo Poster Gallery

NAGRODA SPECIALNA / SPECIAL PRIZE

POLSKA / POLAND

Mirosław Adamczyk KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Mirosław Adamczyk

WYRÓŻNIENIE HONOROWE / HONOURABLE MENTION

CHINY / CHINA

Zhongyang Li KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

WYRÓŻNIENIE HONOROWE / HONOURABLE MENTION

POLSKA / POLAND

Dagmara Cieślica

CATEGORY: PROFESSIONALS

WYRÓŻNIENIE HONOROWE / HONOURABLE MENTION

JAPONIA / JAPAN

So Fujii KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

WYRÓŻNIENIE HONOROWE / HONOURABLE MENTION

DANIA / DENMARK

Rikke Hansen

CATEGORY: PROFESSIONALS

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Anna Chmielnik

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Agnieszka Dajczak

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Jakub Kamiński

CATEGORY: PROFESSIONALS

KUBA / CUBA

Alejandro Rodríguez Fornés

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

IRAN / IRAN

Alireza Danafar

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Anna Nogalska

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CHORWACJA / CROATIA

Ante Filipović Grčić

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Bartosz Choryan

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

TURCJA / TURKEY

Berkcan Okar

CATEGORY: PROFESSIONALS

CHINY / CHINA

Bing Zhang

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

ROSJA / RUSSIAN FEDERATION

Evgeny Chizhevskiy

CATEGORY: PROFESSIONALS

CHINY / CHINA

Biwei Zhu

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

WENEZUELA / VENEZUELA

Carlo Cadenas

CATEGORY: PROFESSIONALS

NIEMCY / GERMANY

Christoph Ulherr

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

EKWADOR / ECUADOR

Christopher Scott

CATEGORY: PROFESSIONALS

KUBA / CUBA

Claudio Sotolongo

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Damian Kłaczkiewicz

CATEGORY: PROFESSIONALS

KANADA / CANADA

Daniel Ursache

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

IRAN / IRAN

Dariush Allahyari

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Dawid Malek

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

SŁOWENIA / SLOVENIA

Edi Berk

CATEGORY: PROFESSIONALS

IRAN / IRAN

Elham Zarei

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

POLSKA / POLAND

Agnieszka Popek-Banach, Kamil Banach

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Piotr Olejarz

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

TURCJA / TURKEY

Erman Yilmaz

CATEGORY: PROFESSIONALS

STANY ZJEDNOCZONE / UNITED STATES

Erin Wright

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

IRAN / IRAN

Emran Abdollahi

CATEGORY: PROFESSIONALS

MEKSYK / MEXICO

Erendida Mancilla

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

TURCJA / TURKEY

Erol Çitci

CATEGORY: PROFESSIONALS

AZERBEJDÅ»AN / AZERBAIJAN

Elnur Babayev

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

IRAN / IRAN

Farzad Saeedi

CATEGORY: PROFESSIONALS

ROSJA / RUSSIAN FEDERATION

Faldin Family

CHINY / CHINA

Gang Li KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Eugeniusz Skorwider

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Grzegorz Myćka

CATEGORY: PROFESSIONALS

UKRAINA / UKRAINE

Hanna Ivanenko

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

SZWAJCARIA / SWITZERLAND

Hoseyn A. Zadeh

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Ireneusz Kuriata

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Jakub Balicki

CHINY / CHINA

Hua Wei

CATEGORY: PROFESSIONALS

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CHINY / CHINA

Jheng Chang Chen

CATEGORY: PROFESSIONALS

CHINY / CHINA

Jiang Yinggui

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

EKWADOR / ECUADOR

José Luis López Macías

CATEGORY: PROFESSIONALS

CHINY / CHINA

Mingliang Li

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Joanna Tyborowska

CATEGORY: PROFESSIONALS

POLSKA / POLAND

Krzysztof Motyka

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

ROSJA / RUSSIAN FEDERATION

Kamil Zaynetdinov

CATEGORY: PROFESSIONALS

IRAN / IRAN

Javad Alikhoeyan

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

SŁOWACJA / SLOVAKIA

Andrej Hascak

CATEGORY: PROFESSIONALS

KANADA / CANADA

Laurent Pinabel

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

NIEMCY / GERMANY

Lex Drewinski

CATEGORY: PROFESSIONALS

NIEMCY / GERMANY

Lex Drewinski

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Katarzyna Zapart

CHINY / CHINA

Li Wei

CATEGORY: PROFESSIONALS

CHINY / CHINA

Liu Yuan KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

CHINY / CHINA

Liwei Liu

KATEGORIA: PROFESJONALIล CI

MEKSYK / MEXICO

Luciano Alvarado Gรณmez

CATEGORY: PROFESSIONALS

MEKSYK / MEXICO

Luis Alberto Ramírez García

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

POLSKA / POLAND

Michał Tatarkiewicz

CATEGORY: PROFESSIONALS

EKWADOR / ECUADOR

Mario Fuentes

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

STANY ZJEDNOCZONE / UNITED STATES

Mark Fetkewicz

CATEGORY: PROFESSIONALS

IRAN / IRAN

Meysam Namdar

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

KOREA POŁUDNIOWA / REPUBLIC OF KOREA

Mi Jung Lee

CATEGORY: PROFESSIONALS

WIELKA BRYTANIA / UNITED KINGDOM

Miha Kosmac

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

BIAŁORUŚ / BELARUS

Jouri Toreev

CATEGORY: PROFESSIONALS

IRAN / IRAN

Mohammad Afshar

100

CHINY / CHINA

Ming Mao KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

101

MEKSYK / MEXICO

Naandeyé García

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

102

POLSKA / POLAND

Nikodem Pręgowski

CATEGORY: PROFESSIONALS

103

TURCJA / TURKEY

Onur Aşkın

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

104

POLSKA / POLAND

Patrycja Longawa

CATEGORY: PROFESSIONALS

105

SŁOWACJA / SLOVAKIA

Peter Javorik

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

106

POLSKA / POLAND

Piotr Depta Kleśta

CATEGORY: PROFESSIONALS

107

POLSKA / POLAND

Piotr Pietrzak

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

108

POLSKA / POLAND

Przemysław Hajek

CATEGORY: PROFESSIONALS

109

POLSKA / POLAND

Robert Siębor

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

110

NIEMCY / GERMANY

Ralph Burkhardt

CATEGORY: PROFESSIONALS

111

CHINY / CHINA

Ray Zhu

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

112

STANY ZJEDNOCZONE / UNITED STATES

Scott Laserow

CATEGORY: PROFESSIONALS

113

POLSKA / POLAND

Sebastian Kubica

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

114

POLSKA / POLAND

Ryszard Kaja

CATEGORY: PROFESSIONALS

115

TURCJA / TURKEY

Serra Kızıltaş

116

CHINY / CHINA

Sha Feng KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

117

POLSKA / POLAND

Tomasz Piotr Å&#x161;witalski

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

118

CHINY / CHINA

Sui Haoran

CATEGORY: PROFESSIONALS

119

JAPONIA / JAPAN

Takashi Yosomiya

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

120

CHINY / CHINA

Tingwei Yang

CATEGORY: PROFESSIONALS

121

WŁOCHY / ITALIA

Tomaso Marcolla

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

122

BIAŁORUŚ / BELARUS

Vitaly Bondar

CATEGORY: PROFESSIONALS

123

CHINY / CHINA

Wang Pu

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

124

CHINY / CHINA

Weiwei Shao

CATEGORY: PROFESSIONALS

125

CHINY / CHINA

Wenjie Huo

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

126

POLSKA / POLAND

Wiesław Łysakowski

CATEGORY: PROFESSIONALS

127

POLSKA / POLAND

Stanislaw Gajewski

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

128

POLSKA / POLAND

Wojciech Domagalski

CATEGORY: PROFESSIONALS

129

POLSKA / POLAND

Wojciech Mazur

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

130

POLSKA / POLAND

Władysław Pluta

CATEGORY: PROFESSIONALS

131

IRAN / IRAN

Seyed Mahdi Seyed Asgari

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

132

POLSKA / POLAND

Witold Michorzewski

CATEGORY: PROFESSIONALS

133

IRAN / IRAN

Soroush Alemi

134

CHINY / CHINA

Su Min KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

CATEGORY: PROFESSIONALS

135

CHINY / CHINA

Xi Wang

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

136

CHINY / CHINA

Yang Liege

CATEGORY: PROFESSIONALS

137

CHINY / CHINA

Yang Mei

KATEGORIA: PROFESJONALIÅ&#x161;CI

138

UKRAINA / UKRAINE

Yevheniia Polosina

139

CHINY / CHINA

Yu Li

CATEGORY: PROFESSIONALS

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

140

CHINY / CHINA

Zhang Yong

CATEGORY: PROFESSIONALS

141

CHINY / CHINA

Zhao Chao

KATEGORIA: PROFESJONALIŚCI

142

POLSKA / POLAND

Zofia Klajs

CATEGORY: PROFESSIONALS

143

CHINY / CHINA

Zhang Qiaohe

KATEGORIA / CATEGORY

Studenci Students

PLAKATY POSTERS

Nagroda ufundowana przez Rektora UMCS w Lublinie Prize funded by the Rector of MCSU in Lublin, Poland

GRAND PRIX

146

BOŚNIA I HERCEGOWINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA

Stefan Mijić KATEGORIA: STUDENCI

Nagroda ex aequo fundowana przez JM prof. dra hab. Piotra Kielana, Rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu Prize ex aequo funded by Professor Piotr Kielan, the Rector of the Academy of Fine Arts in Wrocław

PIERWSZA NAGRODA / FIRST PRIZE

147

POLSKA / POLAND

Jakub Jarzębowski

CATEGORY: STUDENTS

KATEGORIA: STUDENCI

Nagroda ex aequo ufundowana przez prof. dra hab. Krzysztofa Szymanowicza, Dziekana Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie Prize ex aequo funded by Professor Krzysztof Szymanowicz, the Dean of the Faculty of Fine Arts at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin

PIERWSZA NAGRODA / FIRST PRIZE

148

BIAŁORUŚ / BELARUS

Ekaterina Vysotskaya

Nagroda ufundowana przez JM prof. dra hab. Stanisława Tabisza, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie Prize funded by Professor Stanisław Tabisz, the Rector of the Academy of Fine Arts in Kraków

DRUGA NAGRODA / SECOND PRIZE

149

POLSKA / POLAND

Bartosz Mamak

CATEGORY: STUDENTS

Nagroda ex aequo ufundowana przez JM dra hab. Krzysztofa Polkowskiego, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku Prize ex aequo funded by Professor Krzysztof Polkowski Prize, the Rector of the Academy of Fine Arts in Gdańsk

TRZECIA NAGRODA / THIRD PRIZE

150

IRAN / IRAN

Meysam Hame Ei KATEGORIA: STUDENCI

Nagroda ex aequo ufundowana przez JM prof. dra hab. Antoniego Cygana, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach Prize ex aequo funded by Professor Antoni Cygan, the Rector of the Academy of Fine Arts in Katowice

TRZECIA NAGRODA / THIRD PRIZE

151

IRAN / IRAN

Elham Jahanfard

CATEGORY: STUDENTS

Nagroda ex aequo ufundowana przez JM prof. dra hab. Adama Myjaka, Rektora Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie Prize ex aequo funded by Professor Adam Myjak, the Rector of the Academy of Fine Arts in Warsaw

TRZECIA NAGRODA / THIRD PRIZE

152

CHINY / CHINA

Qian Liang KATEGORIA: STUDENCI

Wystawa indywidualna w Galerii Rektorskiej ufundowana przez JM prof. dr hab. Dariusza Dyczewskiego, Rektora Akademii Sztuki w Szczecinie Prize funded by Professor Dariusz Dyczewski, the Rector of the Academy of Fine Arts in Szczecin - individual exhibition

NAGRODA / PRIZE

153

BIAŁORUŚ / BELARUS

Vlad Khvooostov

CATEGORY: STUDENTS

KATEGORIA: STUDENCI

Wystawa indywidualna ufundowana przez dra hab. Sławomira Kozieja, prof. nadzw., Dziekana Wydziału Pedagogicznego i Artystycznego Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach Prize funded by Professor Sławomir Koziej, the Dean of the Faculty of Pedagogy and Arts at Jan Kochanowski University in Kielce - individual exhibition

NAGRODA / PRIZE

154

POLSKA / POLAND

Lena Pakulska

CATEGORY: STUDENTS

Wystawa indywidualna w Akademickiej Galerii Sztuki ufundowana przez prof. dra hab. Andrzeja Markiewicza, Dziekana Wydziału Sztuki Uniwersytetu Technologiczno-Humanistycznego w Radomiu Prize funded by Professor Andrzej Markiewicz, the Dean of the Faculty of Art at the University of Technology and Humanities in Radom - individual exhibition

NAGRODA / PRIZE

155

TAJWAN / TAIWAN, PROVINCE OF CHINA

Wei Hsuan Lin

Nagroda ufundowana przez prof. dr hab. Elżbietę Basiul, Dziekan Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu Prize funded by Professor Elżbieta Basiul, the Dean of the Faculty of Fine Arts at Mikołaj Kopernik University in Toruń

NAGRODA RZECZOWA / IN-KIND PRIZE

156

WĘGRY / HUNGARY

Boglárka Técsi KATEGORIA: STUDENCI

CATEGORY: STUDENTS

157

POLSKA / POLAND

Aleksandra Kubacka

KATEGORIA: STUDENCI

158

POLSKA / POLAND

Adrian Marchewka

CATEGORY: STUDENTS

159

ROSJA / RUSSIAN FEDERATION

Aleksandra Kazakovskaia

KATEGORIA: STUDENCI

160

BIAŁORUŚ / BELARUS

Anna Zolotorevich

CATEGORY: STUDENTS

161

WÄ&#x2DC;GRY / HUNGARY

Aniko Mezo

KATEGORIA: STUDENCI

162

POLSKA / POLAND

Piotr Kwiatkowski

CATEGORY: STUDENTS

163

MACEDONIA / MACEDONIA

Marijana Ivanova

KATEGORIA: STUDENCI

164

POLSKA / POLAND

Beata Świerczyńska

CATEGORY: STUDENTS

165

POLSKA / POLAND

Karolina Gondek

KATEGORIA: STUDENCI

166

TAJWAN / TAIWAN, PROVINCE OF CHINA

Bo Wei Liu

CATEGORY: STUDENTS

167

RUMUNIA / ROMANIA

Dorottya Bodnรกr

KATEGORIA: STUDENCI

168

WĘGRY / HUNGARY

Lívia Bereczki

CATEGORY: STUDENTS

169

TAJWAN / TAIWAN, PROVINCE OF CHINA

Shih-Chen Chen

KATEGORIA: STUDENCI

170

CHINY / CHINA

Dai Yao Liu

CATEGORY: STUDENTS

171

HISZPANIA / SPAIN

Dani Rabaza

KATEGORIA: STUDENCI

172

BIAŁORUŚ / BELARUS

Dasha Zhadinets

CATEGORY: STUDENTS

173

IRAN / IRAN

Elham Khodabandeh

KATEGORIA: STUDENCI

174

CHINY / CHINA

Guo Mengnan

CATEGORY: STUDENTS

175

POLSKA / POLAND

Joanna Ambroz

KATEGORIA: STUDENCI

176

POLSKA / POLAND

Jรณzef Koล aczyk

CATEGORY: STUDENTS

177

POLSKA / POLAND

Karolina Berdych

KATEGORIA: STUDENCI

178

KOREA POŁUDNIOWA / REPUBLIC OF KOREA

Lim Joo Hyun

CATEGORY: STUDENTS

179

WIELKA BRYTANIA / UNITED KINGDOM

Magdalena Bryla

KATEGORIA: STUDENCI

180

CHINY / CHINA

Li Wei

CATEGORY: STUDENTS

181

KOREA POŁUDNIOWA / REPUBLIC OF KOREA

Liu Yixi

KATEGORIA: STUDENCI

182

IRAN / IRAN

Ayda Salami

CATEGORY: STUDENTS

183

IRAN / IRAN

Fereshteh Abedi

KATEGORIA: STUDENCI

184

TURCJA / TURKEY

Ilhami Diksoy

CATEGORY: STUDENTS

185

IRAN / IRAN

Javad Alikhoeyan

KATEGORIA: STUDENCI

186

KOREA POŁUDNIOWA / REPUBLIC OF KOREA

Jeong Eun Hwang

CATEGORY: STUDENTS

187

FRANCJA / FRANCE

Marie Lavis

KATEGORIA: STUDENCI

188

BIAŁORUŚ / BELARUS

Vlad Khvooostov

CATEGORY: STUDENTS

189

POLSKA / POLAND

Martyna Jakubowska

KATEGORIA: STUDENCI

190

SERBIA / SERBIA

Mina Bakliža

CATEGORY: STUDENTS

191

POLSKA / POLAND

Monika Kościuszko

KATEGORIA: STUDENCI

192

POLSKA / POLAND

Bartosz Mamak

CATEGORY: STUDENTS

193

TAJWAN / TAIWAN, PROVINCE OF CHINA

Muxuan Huang

KATEGORIA: STUDENCI

194

POLSKA / POLAND

Marta Tomczyk

CATEGORY: STUDENTS

195

POLSKA / POLAND

Paweł Gojowy

KATEGORIA: STUDENCI

196

WĘGRY / HUNGARY

Máté Törzsök

CATEGORY: STUDENTS

197

CHINY / CHINA

Qu Zhen

KATEGORIA: STUDENCI

198

CHINY / CHINA

Shihong Chen

CATEGORY: STUDENTS

199

CHINY / CHINA

Sun Jing

KATEGORIA: STUDENCI

200

BIAŁORUŚ / BELARUS

Victoria Melnikovich

CATEGORY: STUDENTS

201

CHINY / CHINA

Yuanli Luo

KATEGORIA: STUDENCI

202

CHINY / CHINA

Wu Ya Qing

CATEGORY: STUDENTS

203

CHINY / CHINA

Weiwei Jiang

KATEGORIA: STUDENCI

204

TURCJA / TURKEY

Yasemin Cakir

CATEGORY: STUDENTS

205

IZRAEL / ISRAEL

Yotam Gardi

KATEGORIA: STUDENCI

206

CHINY / CHINA

Zhou Hanchen

CATEGORY: STUDENTS

207

POLSKA / POLAND

Teresa PÅ&#x201A;otkowiak

KATEGORIA: STUDENCI

208

IRAN / IRAN

Mohammad Rabiei

CATEGORY: STUDENTS

209

KOREA PÓŁNOCNA / DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA

Seulki Kim

KATEGORIA: STUDENCI

210

KOREA POŁUDNIOWA / REPUBLIC OF KOREA

Seunghyun Roh

CATEGORY: STUDENTS

211

CHINY / CHINA

Yuehua Ding

KATEGORIA: STUDENCI

212

CHINY / CHINA

Xin Wu

CATEGORY: STUDENTS

213

TAJWAN / TAIWAN, PROVINCE OF CHINA

Hui Fang Cheng

KATEGORIA / CATEGORY

700 lat Miasta Lublin

700TH Anniversary of the City of Lublin

PLAKATY POSTERS

Prezydenta Miasta Lublin of the Mayor of the City of Lublin

NAGRODA / PRIZE

216

POLSKA / POLAND

Anna Żukowska-Zyśko KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

217

ROSJA / RUSSIAN FEDERATION

Bogdan Dziuba

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

218

NIEMCY / GERMANY

David SteingrÃ¼ber

219

POLSKA / POLAND

Dominika Wilk

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

220

TURCJA / TURKEY

Ertan Toy KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

221

POLSKA / POLAND

Eugeniusz Skorwider

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

222

POLSKA / POLAND

Grzegorz Gilewicz

223

BUŁGARIA / BULGARIA

Ivan Kashlakov

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

224

KUBA / CUBA

Jorge Félix Rodríguez Benavides

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

225

POLSKA / POLAND

Anna Klocek POLSKA / POLAND

Kamil Jerzyk

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

226

TURCJA / TURKEY

Mehmet Ferruh Hasiloglu

227

FINLANDIA / FINLAND

Mikko Walamies

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

228

KUBA / CUBA

Miguel Alejandro Catsro

229

KUBA / CUBA

Miguel Alejandro Catsro

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

230

CHINY / CHINA

Mingliang Li KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

231

POLSKA / POLAND

Nikodem PrÄ&#x2122;gowski

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

232

POLSKA / POLAND

Piotr Śliżewski

233

TURCJA / TURKEY

Safa Akalay

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

234

CHINY / CHINA

Yao Chen, Xinsheng Chen

235

TURCJA / TURKEY

Zafer Lehimler

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

KATEGORIA: 700 LAT MIASTA LUBLIN

236

TURCJA / TURKEY

Zafer Lehimler

237

CHINY / CHINA

Cao Ruping

CATEGORY: 700TH ANNIVERSARY OF THE CITY OF LUBLIN

3. MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE BIENNALE PLAKATU LUBLIN 2017 3RD INTERNATIONAL POSTER BIENNALE LUBLIN 2017 www.poster.co.pl www.facebook.com/biennale.lublin

Organizator / Organiser:

Stowarzyszenie Artystyczne Otwarta Pracownia w Lublinie Otwarta Pracownia Association in Lublin

Współorganizatorzy / Co-organisers:

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie Maria Curie-Sklodowska University in Lublin www.umcs.pl Centrum Spotkania Kultur w Lublinie Centre for the Meeting of Cultures in Lublin

Patronat honorowy / Honorary patronage:

JM Rektor UMCS – prof. dr hab. Stanisław Michałowski His Magnificence Professor Stanisław Michałowski, Rector of MCSU in Lublin Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk Mayor of the City of Lublin – Krzysztof Żuk Sławomir Sosnowski – Marszałek Województwa Lubelskiego Sławomir Sosnowski – Marshal of Lubelskie Voivodship

Data i miejsce wystawy / Exhibition date and venue:

01.12.2017 — 31.01.2018 Centrum Spotkania Kultur w Lublinie Centre for the Meeting of Cultures in Lublin plac Teatralny 1, 20-029 Lublin www.spotkaniakultur.com

Kuratorzy / Curators:

Sebastian Smit Lech Mazurek

Wprowadzenie / Introduction:

Sebastian Smit Lech Mazurek

Projekt graficzny / Graphic design:

Sebastian Smit

Autor Statuetki / Author of the statuette:

Radosław Skóra

Sekretarz / Secretary:

Dorota Lis

Tłumaczenie / Translation:

Magdalena Mazurek

Wydawca / Publisher:

Res Non Verba www.rnv.pl

Współwydawca / Co-publisher:

Centrum Spotkania Kultur w Lublinie Centre for the Meeting of Cultures in Lublin

Nakład / Print run

1 000 szt. / 1 000 pcs

Druk i oprawa / Print and binding

Drukarnia Akapit sp. z o.o. www.drukarniaakapit.pl

ISBN: 978-83-949659-0-7 ISBN: 978-83-65028-24-2

Zrealizowano dzięki wsparciu Miasta Lublin w ramach obchodów 700-lecia miasta w 2017 roku.